1
00:00:31,292 --> 00:00:32,414
Allez!

2
00:00:54,239 --> 00:00:55,362
Saut!

3
00:03:07,121 --> 00:03:11,985
DEUXIÈME VENT

4
00:04:20,452 --> 00:04:22,198
Bonne chance et merci.

5
00:04:22,323 --> 00:04:23,882
- Ce n'était rien.
- C'était.

6
00:04:24,942 --> 00:04:28,746
Attendre aurait pu te coûter cher,
si je n'avais pas sauté.

7
00:04:29,369 --> 00:04:31,302
- Tu serais parti ?
- Oui.

8
00:04:31,926 --> 00:04:33,859
Je n'aurais pas attendu.

9
00:04:34,233 --> 00:04:36,852
Vous, les jeunes, n'êtes pas assez durs.

10
00:05:11,896 --> 00:05:15,014
<i>Paris, les années 1960</i>

11
00:05:40,456 --> 00:05:42,015
Vous restez tard ?

12
00:05:42,202 --> 00:05:44,072
Vous savez que Gigi est malade.

13
00:05:44,197 --> 00:05:46,193
Obtenez un caissier de remplacement.

14
00:05:46,317 --> 00:05:48,063
Après tout, c'est toi le patron.

15
00:05:48,188 --> 00:05:50,059
Vous connaissez mes clients.

16
00:05:50,183 --> 00:05:52,615
Et elle reviendra
avant de former une nouvelle fille.

17
00:05:52,927 --> 00:05:55,234
Manouche, tu es trop raisonnable.

18
00:06:03,029 --> 00:06:04,401
Je reviens tout de suite.

19
00:06:24,417 --> 00:06:26,413
N'était-ce pas Fred ?

20
00:06:27,535 --> 00:06:30,466
Il ne voulait pas être vu
te parler.

21
00:06:30,902 --> 00:06:32,087
Pour moi?

22
00:06:34,955 --> 00:06:35,953
Gu est sorti.

23
00:06:37,263 --> 00:06:39,258
Rentrons à la maison.

24
00:06:40,380 --> 00:06:41,628
Est-ce que ça va ?

25
00:06:42,313 --> 00:06:44,309
Donne-nous deux cognacs, Alban.

26
00:06:49,983 --> 00:06:51,542
Je n'arrive pas à y croire.

27
00:06:51,667 --> 00:06:53,849
Vous pensez qu'il reviendra dans le jeu ?

28
00:06:56,780 --> 00:06:59,212
Nous avons essayé de le faire sortir il y a six ans.

29
00:06:59,337 --> 00:07:02,080
Il nous a dit de le laisser mourir seul.

30
00:07:03,078 --> 00:07:04,450
Nous pensions qu'il se surpasserait.

31
00:07:05,884 --> 00:07:08,566
Je l'ai aperçu
à Marseille une fois.

32
00:07:08,877 --> 00:07:10,374
J'ai été déçu.

33
00:07:10,499 --> 00:07:12,245
Il ressemblait à un employé de banque.

34
00:07:12,369 --> 00:07:14,365
Paul serait mort de joie.

35
00:07:16,547 --> 00:07:17,732
Un ami de la famille ?

36
00:07:17,857 --> 00:07:19,416
Partenaires.

37
00:07:20,912 --> 00:07:22,596
Gu était quelqu'un.

38
00:07:23,406 --> 00:07:25,090
- Où est-il ?
- Personne ne le sait.

39
00:07:25,215 --> 00:07:26,587
Qu'a dit Fred ?

40
00:07:26,774 --> 00:07:28,083
Calme-toi, tu veux ?

41
00:07:29,268 --> 00:07:31,825
Il m'a dit que Gu était sorti, c'est tout.

42
00:07:33,945 --> 00:07:34,942
Alban....

43
00:07:36,189 --> 00:07:37,374
Gu est libre.

44
00:07:37,686 --> 00:07:38,808
Il aura besoin d'aide.

45
00:07:39,370 --> 00:07:42,488
J'y vais dès que nous en saurons plus.

46
00:07:43,485 --> 00:07:44,608
Nous irons ensemble.

47
00:07:53,649 --> 00:07:54,772
Maintenant!

48
00:09:42,150 --> 00:09:43,147
Pourquoi?

49
00:09:44,395 --> 00:09:45,891
Tu as vu qui c'était ?

50
00:09:55,058 --> 00:09:57,240
Nous fermons.
Tout le monde rentre chez soi.

51
00:09:57,552 --> 00:09:59,422
Marcel, reste ici.

52
00:10:05,222 --> 00:10:07,092
Tu m'entends là-bas ?

53
00:10:07,279 --> 00:10:09,088
Oui. Madame a-t-elle été blessée ?

54
00:10:09,212 --> 00:10:10,397
Non, c'est Jacques.

55
00:10:10,522 --> 00:10:13,016
Je veux que vous partiez tous dans cinq minutes.

56
00:10:33,532 --> 00:10:34,841
Les voilà !

57
00:10:45,317 --> 00:10:46,689
Bravo.

58
00:10:49,682 --> 00:10:52,176
Emmenez-les tous. Qui a ouvert le feu ?

59
00:10:58,287 --> 00:10:59,347
Était-ce elle ?

60
00:10:59,472 --> 00:11:01,530
Non, Madame est la patronne.

61
00:11:01,654 --> 00:11:04,086
Personne ne vous l'a demandé. Vous parlerez plus tard.

62
00:11:04,398 --> 00:11:05,583
Il ne dira pas grand-chose.

63
00:11:05,770 --> 00:11:06,768
Inspecteur...

64
00:11:09,262 --> 00:11:11,569
- Bonjour Manouche.
- Bonjour, inspecteur.

65
00:11:13,876 --> 00:11:16,495
Messieurs, voici Jacques Ribaldi,

66
00:11:16,869 --> 00:11:20,985
alias Jacques le Notaire
parce qu'il a étudié le droit.

67
00:11:22,544 --> 00:11:24,602
Rempli de plomb maintenant.

68
00:11:29,590 --> 00:11:31,648
Il n'a pas eu le temps de s'en servir.

69
00:11:33,706 --> 00:11:35,202
Vous étiez mieux placé ?

70
00:11:35,701 --> 00:11:39,131
Vous êtes un vrai farceur, inspecteur.
Vous savez que nous nous comportons bien.

71
00:11:39,255 --> 00:11:41,251
Et vos ennemis sont morts.

72
00:11:41,999 --> 00:11:42,934
Allez...

73
00:11:43,059 --> 00:11:44,680
Ne t'évanouis pas devant moi.

74
00:11:45,366 --> 00:11:48,110
Si Manouche est sain et sauf,
rien d'autre n'a d'importance.

75
00:11:48,422 --> 00:11:52,225
Très bien, rassemblez-vous.
La discussion est sur le point de commencer.

76
00:11:54,533 --> 00:11:57,962
Je n'appellerai pas vos clients.
Ils sont arrivés ce soir.

77
00:11:58,648 --> 00:12:01,392
Messieurs, les repas
abandonné sur les tables

78
00:12:01,704 --> 00:12:03,949
ne signifie pas une hâte particulière.

79
00:12:04,073 --> 00:12:07,253
Certains sont partis au départ,
d'autres au dessert.

80
00:12:07,378 --> 00:12:09,186
C'est parfaitement naturel.

81
00:12:09,374 --> 00:12:12,554
La reine Elizabeth faisait du stop
sur l'Avenue Montaigne,

82
00:12:12,678 --> 00:12:14,549
un spectacle à ne pas manquer.

83
00:12:15,484 --> 00:12:19,101
Sinon,
Alban ici présent n'a rien vu.

84
00:12:19,725 --> 00:12:22,032
Il était accroupi derrière le bar,

85
00:12:22,157 --> 00:12:23,716
chasser les mouches.

86
00:12:23,840 --> 00:12:25,898
Quand il a levé les yeux, les méchants

87
00:12:26,023 --> 00:12:28,143
- qui est venu pour une raison quelconque -

88
00:12:28,330 --> 00:12:29,577
avait disparu.

89
00:12:29,889 --> 00:12:32,508
Alban ne peut pas dire
si c'était juste un homme

90
00:12:32,695 --> 00:12:35,189
ou une tribu de Touaregs.
C'est vrai, Alban ?

91
00:12:35,314 --> 00:12:36,686
Plus ou moins, inspecteur.

92
00:12:36,810 --> 00:12:38,245
Je te l'ai dit.

93
00:12:38,494 --> 00:12:39,866
Et voici Manouche.

94
00:12:40,552 --> 00:12:44,917
Les commérages malveillants diront
Jacques le Notaire était gentil avec elle,

95
00:12:45,041 --> 00:12:48,658
tout comme Monsieur Paul,
arraché il y a quatre ans.

96
00:12:48,783 --> 00:12:50,778
Y aurait-il un lien ?

97
00:12:50,903 --> 00:12:53,522
Manouche n'a rien vu de la caisse,

98
00:12:53,834 --> 00:12:55,206
occupé à faire une facture.

99
00:12:55,393 --> 00:12:57,575
Quand elle compte,
rien d'autre n'a d'importance.

100
00:12:57,762 --> 00:13:00,693
Et voici le barman.

101
00:13:01,815 --> 00:13:04,372
Marcel de St Etienne, je crois.

102
00:13:04,497 --> 00:13:08,862
Marcel était si terrifié en voyant
les individus sournois entrent

103
00:13:09,548 --> 00:13:10,670
qu'il s'est évanoui.

104
00:13:10,857 --> 00:13:13,850
Marcel fait facilement peur.
Il a plongé derrière le bar.

105
00:13:13,975 --> 00:13:16,843
De là, il n'a rien vu.
C'est vrai, Marcel ?

106
00:13:16,968 --> 00:13:19,213
- Incroyable!
- Prends ton temps, mon fils.

107
00:13:19,400 --> 00:13:21,707
N’importe qui penserait que tu es là.

108
00:13:22,268 --> 00:13:26,696
Observez, messieurs, la docilité
et la sincérité des témoins.

109
00:13:26,883 --> 00:13:28,816
J'ai failli oublier...

110
00:13:28,940 --> 00:13:30,936
Rencontrez le portier.

111
00:13:31,809 --> 00:13:34,553
Un digne camarade
dont le nom m'échappe.

112
00:13:34,677 --> 00:13:36,984
Il vient de voir des clients entrer.

113
00:13:37,109 --> 00:13:40,851
Il n'a rien entendu
à cause du trafic intense

114
00:13:40,975 --> 00:13:45,028
dans ce quartier plein de camions
et des trains qui sifflent.

115
00:13:45,527 --> 00:13:49,892
Puis il a vu les clients partir,
quelque chose auquel il est habitué,

116
00:13:50,329 --> 00:13:52,823
avant d'être informé
un homme était mort.

117
00:13:52,948 --> 00:13:55,006
Il est toujours en état de choc.

118
00:13:55,442 --> 00:13:57,437
Peux-tu même parler, mon enfant ?

119
00:13:57,562 --> 00:13:59,059
Je n'aurais jamais pensé...

120
00:13:59,246 --> 00:14:00,992
Restons-en là.

121
00:14:01,116 --> 00:14:03,050
Je ne suis pas un bourreau.

122
00:14:03,361 --> 00:14:06,292
Un idiot du village pourrait le dire
ils n'ont rien vu.

123
00:14:14,087 --> 00:14:15,147
Bizarre, n'est-ce pas ?

124
00:14:15,646 --> 00:14:18,452
On dirait qu'ils tiraient
à la rue.

125
00:14:20,821 --> 00:14:22,879
J'espère que tu en as tué un au moins.

126
00:14:23,939 --> 00:14:25,810
Très bien, prenez le cadavre.

127
00:14:26,807 --> 00:14:29,988
Les autres ont le discours standard...

128
00:14:30,112 --> 00:14:31,921
Restez à la disposition de l'inspecteur.

129
00:14:32,045 --> 00:14:36,098
Ne quittez pas Paris
sans nous en informer au préalable.

130
00:14:36,909 --> 00:14:37,844
Parfait.

131
00:14:38,905 --> 00:14:40,962
Tu es de nouveau seul, Manouche.

132
00:14:41,087 --> 00:14:43,082
A la croisée des chemins cette fois.

133
00:14:58,796 --> 00:15:01,540
Une place à vos côtés
n'est pas bon marché.

134
00:15:01,852 --> 00:15:03,036
Dommage.

135
00:15:03,161 --> 00:15:04,471
Au revoir Alban.

136
00:15:04,658 --> 00:15:06,965
Pour son histoire au coucher.

137
00:15:11,891 --> 00:15:13,887
<i>L'ÉVASION DE GUSTAVE MINDA,</i>

138
00:15:14,074 --> 00:15:16,443
<i>LE CERVEAU DU TRAIN DE LINGONS</i>

139
00:15:26,295 --> 00:15:27,356
Rentrons à la maison.

140
00:16:15,744 --> 00:16:18,675
Un geste, un mot, tu meurs.

141
00:16:31,957 --> 00:16:34,576
Appelez-la. Dis-lui de descendre.

142
00:16:34,950 --> 00:16:36,010
Continue!

143
00:16:52,098 --> 00:16:53,844
Ici pour finir le travail ?

144
00:16:54,156 --> 00:16:55,465
Cela dépend.

145
00:16:55,590 --> 00:16:56,775
Sur quoi ?

146
00:17:01,140 --> 00:17:03,073
Ce fer n'est-il pas trop lourd ?

147
00:17:22,403 --> 00:17:24,773
N'en as-tu pas marre de ce désordre ?

148
00:17:26,207 --> 00:17:28,140
Ça finira quand tu le diras.

149
00:17:28,951 --> 00:17:30,260
Pour combien ?

150
00:17:30,447 --> 00:17:31,882
Nous ne sommes pas gourmands.

151
00:17:32,006 --> 00:17:34,189
Quarante mille dollars. Vingt chacun.

152
00:17:34,875 --> 00:17:36,558
Où pourrais-je me procurer ça ?

153
00:17:37,993 --> 00:17:40,050
- Dommage alors.
- Levez la main !

154
00:17:40,175 --> 00:17:41,110
Maintenant!

155
00:17:42,545 --> 00:17:44,540
Bougez un seul cheveu et vous mourez.

156
00:17:55,452 --> 00:17:57,074
Ne dis pas mon nom.

157
00:17:57,448 --> 00:18:00,129
Nous parlerons
après avoir gaspillé ces clowns.

158
00:18:01,064 --> 00:18:02,935
Qui a la clé des menottes ?

159
00:18:03,247 --> 00:18:04,369
Deux secondes !

160
00:18:05,055 --> 00:18:06,302
Moi, dans ma poche.

161
00:18:06,427 --> 00:18:07,924
Manouche, prends la clé.

162
00:18:12,538 --> 00:18:15,781
Alban est dans le garage.
Dis-lui de ne pas prononcer mon nom.

163
00:18:17,838 --> 00:18:19,023
A genoux !

164
00:18:19,148 --> 00:18:21,517
- Merde, tu ne peux pas faire ça !
- Allongez-vous!

165
00:18:23,388 --> 00:18:25,072
Visage sur le tapis !

166
00:18:26,506 --> 00:18:29,499
Espèces de salauds !
Jouer aux flics avec des menottes ?

167
00:18:36,982 --> 00:18:39,476
Deux novices t'ont eu, mon pote ?

168
00:18:40,474 --> 00:18:42,220
Nous leur ferons payer.

169
00:18:42,344 --> 00:18:44,153
Ces idiots sont venus par derrière.

170
00:18:44,340 --> 00:18:45,275
Se lever.

171
00:18:47,894 --> 00:18:49,204
À l'écart.

172
00:18:50,326 --> 00:18:52,010
Vous pouvez vous défendre.

173
00:18:52,633 --> 00:18:54,130
C'est facile par derrière.

174
00:18:56,686 --> 00:19:00,553
Laissez-le cracher ses dents.
Deux gifles suffiront pour celle-ci.

175
00:19:05,229 --> 00:19:06,664
Quel est ton nom?

176
00:19:07,287 --> 00:19:08,347
Henri Létourneur.

177
00:19:08,659 --> 00:19:10,031
Qui t'a envoyé ?

178
00:19:10,841 --> 00:19:12,400
Ne me force pas à redemander !

179
00:19:12,587 --> 00:19:14,458
- C'était Jo.
- Jo qui ?

180
00:19:14,645 --> 00:19:15,955
Jo Ricci.

181
00:19:16,578 --> 00:19:19,821
Jo Ricci le propriétaire du club ?
Le frère de Venture ?

182
00:19:20,756 --> 00:19:21,816
Et?

183
00:19:21,941 --> 00:19:24,310
Il nous devait un travail.

184
00:19:24,435 --> 00:19:27,491
Un cas unique, dit-il.
Nous devions juste attendre.

185
00:19:27,678 --> 00:19:28,613
Et?

186
00:19:28,738 --> 00:19:31,232
Il nous a dit que le client était mûr ce soir.

187
00:19:31,357 --> 00:19:32,791
Pourquoi ce soir ?

188
00:19:33,789 --> 00:19:35,909
Jacques a été tué chez moi.

189
00:19:36,470 --> 00:19:37,967
D'accord, je comprends.

190
00:19:38,091 --> 00:19:39,401
Alban, nous partons.

191
00:19:41,521 --> 00:19:43,766
Que savais-tu
à propos de cette femme ?

192
00:19:43,890 --> 00:19:47,382
Qu'elle était trop courbée
aller voir les flics.

193
00:19:48,068 --> 00:19:49,877
Alors c'est comme ça maintenant...

194
00:19:50,001 --> 00:19:51,934
Videz vos poches.

195
00:19:56,175 --> 00:19:57,921
Obtenez leurs clés de voiture.

196
00:20:15,755 --> 00:20:19,309
Nous allons à la villa de Jo
près de Vaucresson.

197
00:20:49,365 --> 00:20:51,111
Accélérez, nous y sommes.

198
00:22:00,950 --> 00:22:03,070
Ils auraient parlé de moi à Jo.

199
00:22:05,814 --> 00:22:07,685
Tu ne peux pas rester avec nous.

200
00:22:07,872 --> 00:22:10,491
Avec Jacques mort,
les flics me surveillent.

201
00:22:10,615 --> 00:22:13,047
Le responsable est sournois.

202
00:22:13,546 --> 00:22:15,853
Il s'appelle Blot. Inspecteur Blot.

203
00:22:15,978 --> 00:22:18,098
J'ai entendu parler de lui, à l'intérieur.

204
00:22:22,151 --> 00:22:24,209
Est-ce que vous et Jacques étiez ensemble ?

205
00:22:26,953 --> 00:22:29,821
N'importe quel port en pleine tempête...

206
00:22:29,946 --> 00:22:31,193
Depuis la mort de Paul...

207
00:22:31,941 --> 00:22:34,124
Nous devons vous éloigner rapidement.

208
00:22:34,373 --> 00:22:36,119
Je vais te trouver une cachette.

209
00:22:36,244 --> 00:22:39,611
Je dois aller en Italie.
Je connais quelqu'un, un vieux retard.

210
00:22:39,736 --> 00:22:41,794
Je ne vais pas coasser en arrière.

211
00:22:41,918 --> 00:22:45,223
La mentalité a changé ici.
Je ne m'intégrerais pas.

212
00:22:46,096 --> 00:22:47,530
Nous allons vous aider.

213
00:22:48,341 --> 00:22:50,274
Vous pouvez naviguer depuis Marseille.

214
00:22:56,572 --> 00:22:58,256
Penser que tu es là...

215
00:22:59,129 --> 00:23:00,438
Je n'arrive pas à y croire.

216
00:23:02,122 --> 00:23:03,805
Vous avez eu des moments difficiles.

217
00:23:44,213 --> 00:23:45,584
Rue Focillon....

218
00:23:46,083 --> 00:23:49,388
Un bar chic,
dirigé par un certain Jo Ricci.

219
00:23:49,700 --> 00:23:52,319
Les deux gars étaient là tous les jours

220
00:23:52,631 --> 00:23:54,875
avant de faire une promenade dans les bois.

221
00:23:55,499 --> 00:23:57,744
Et ça...
Ce bon vieux Jo Ricci !

222
00:23:58,617 --> 00:23:59,615
Bravo Poupon.

223
00:24:02,982 --> 00:24:06,224
Donc nous avons deux punks
tourné avec expertise

224
00:24:06,349 --> 00:24:08,220
par des tueurs élégants.

225
00:24:09,405 --> 00:24:11,462
Je connais Jacques le Notaire.

226
00:24:11,587 --> 00:24:13,894
Il s'occupait des expéditions de cigarettes.

227
00:24:14,830 --> 00:24:16,638
Une sorte de grippe espagnole.

228
00:24:16,950 --> 00:24:20,691
Un faux mouvement et les armes sont sorties
pour voir qui a tort.

229
00:24:20,816 --> 00:24:22,811
Et les vivants ont toujours raison.

230
00:24:23,435 --> 00:24:24,495
Même ainsi,

231
00:24:25,305 --> 00:24:27,426
depuis la mort de Paul,
ses hommes ne durent jamais longtemps.

232
00:24:28,299 --> 00:24:30,481
J'aime le romantisme de la jeunesse !

233
00:24:30,793 --> 00:24:34,035
Tu penses que les copains de Paul
anéantir les amants de Manouche

234
00:24:34,222 --> 00:24:35,781
honorer sa mémoire ?

235
00:24:36,530 --> 00:24:39,149
Personne ne va à la ligne
pour un mort,

236
00:24:39,336 --> 00:24:42,641
surtout avec un peu de sexe.
Non, fiston.

237
00:24:43,514 --> 00:24:46,756
je suis
de près les opérations en cours.

238
00:24:46,881 --> 00:24:49,375
Je vais transporter les survivants
une fois que c'est fini.

239
00:24:49,562 --> 00:24:50,560
Alban aussi ?

240
00:24:50,996 --> 00:24:53,054
Non, Alban est différent.

241
00:24:54,114 --> 00:24:57,918
Je continue d'essayer de l'éliminer
ou le faire condamner.

242
00:24:58,043 --> 00:24:59,414
Tout cela en vain.

243
00:25:00,599 --> 00:25:02,782
Mais quand tu parles d'Alban,

244
00:25:03,343 --> 00:25:05,463
Je pense immédiatement à Gu.

245
00:25:06,336 --> 00:25:09,828
C'est mon problème maintenant
à cause de ces idiots de geôliers.

246
00:25:11,512 --> 00:25:13,881
<i>Madame Simona Giovannetti est ici.</i>

247
00:25:15,814 --> 00:25:17,061
Envoyez-la.

248
00:25:17,186 --> 00:25:19,867
Non, reste. Vous égayez l'endroit.

249
00:25:26,103 --> 00:25:27,350
Bonjour, inspecteur.

250
00:25:27,849 --> 00:25:29,595
Je suis content de t'avoir trouvé.

251
00:25:30,343 --> 00:25:32,900
Mon assistante.
Nous le supportons ici.

252
00:25:34,397 --> 00:25:36,018
Il inspire confiance.

253
00:25:45,995 --> 00:25:48,988
Je suis ici pour demander la permission
quitter Paris.

254
00:25:49,113 --> 00:25:50,672
J'ai besoin d'oublier.

255
00:25:51,233 --> 00:25:52,729
Cela m'a déprimé.

256
00:25:53,665 --> 00:25:55,473
Personne ne pouvait le dire.

257
00:25:57,157 --> 00:25:58,653
Une femme reste une femme.

258
00:26:01,085 --> 00:26:03,455
Nous nous connaissons depuis un moment.

259
00:26:04,515 --> 00:26:06,697
Les roues de la vie sont en mouvement.

260
00:26:06,884 --> 00:26:08,880
Nous sommes à un tournant.

261
00:26:09,316 --> 00:26:11,810
Cela ressemble à une collision.

262
00:26:12,496 --> 00:26:14,305
Je ne suis pas clair.

263
00:26:14,928 --> 00:26:15,926
Ici.

264
00:26:16,051 --> 00:26:18,420
La mort de deux hommes.

265
00:26:19,917 --> 00:26:21,351
Plein de trous,

266
00:26:21,850 --> 00:26:24,968
dans une voiture à peine cachée
au bord d'une route.

267
00:26:25,841 --> 00:26:28,210
Comme si les trouver n'avait pas d'importance.

268
00:26:29,956 --> 00:26:31,577
Le cachet des maîtres.

269
00:26:32,513 --> 00:26:36,691
Les recrues paniquent et se font prendre
avec un corps dans le coffre.

270
00:26:40,494 --> 00:26:42,303
Il n'y a de paix nulle part.

271
00:26:45,109 --> 00:26:47,603
Je suis épuisé certains jours aussi.

272
00:26:51,781 --> 00:26:53,652
Va où tu veux, Manouche.

273
00:26:54,400 --> 00:26:55,897
Vendez si vous le souhaitez.

274
00:26:56,582 --> 00:26:58,640
Trouvez d'autres personnes pour une autre vie.

275
00:27:00,885 --> 00:27:03,941
Tu sais,
il est un peu tard pour changer.

276
00:27:04,564 --> 00:27:05,874
Un peu tard ?

277
00:27:06,996 --> 00:27:08,368
Prends ce jeune espoir

278
00:27:08,617 --> 00:27:10,488
de la brigade criminelle.

279
00:27:12,234 --> 00:27:15,289
Je ne lui demanderais pas de te suivre
si j'en avais besoin.

280
00:27:22,835 --> 00:27:24,768
Je ne sais pas comment vous remercier.

281
00:27:25,765 --> 00:27:27,200
Bonne chance, Manouche.

282
00:27:40,357 --> 00:27:41,729
Qu'en penses-tu?

283
00:27:43,537 --> 00:27:44,846
Très dangereux.

284
00:27:45,969 --> 00:27:47,652
Pire que ça.

285
00:27:48,401 --> 00:27:50,458
Et tu l'as laissée partir ?

286
00:27:51,519 --> 00:27:54,574
Ces gens ont besoin de liberté.
Beaucoup de liberté.

287
00:27:56,195 --> 00:27:58,814
Demain soir,
Je vais voir Jo Ricci.

288
00:27:59,438 --> 00:28:02,680
Son frère touche à la cigarette
à Marseille.

289
00:28:03,429 --> 00:28:06,422
Manouche a trahi le reste.

290
00:28:06,858 --> 00:28:09,851
Jacques est mort pour la cigarette.
Jo Ricci le savait.

291
00:28:09,976 --> 00:28:12,844
Les deux morts traînaient
au bar Ricci.

292
00:28:12,969 --> 00:28:16,025
Mais Manouche
est totalement calme et détendu.

293
00:28:16,898 --> 00:28:18,270
Elle a reçu de l'aide.

294
00:28:18,955 --> 00:28:20,327
Le meilleur possible.

295
00:28:22,073 --> 00:28:23,009
Ici.

296
00:28:23,507 --> 00:28:24,568
Regardez ce type.

297
00:28:26,750 --> 00:28:29,743
Il était très riche autrefois
et très dangereux aussi.

298
00:28:30,990 --> 00:28:32,549
Maintenant, il est complètement fauché.

299
00:28:32,861 --> 00:28:34,919
Cela changera s'il a le choix.

300
00:28:35,106 --> 00:28:37,101
Et ils ont toujours le choix.

301
00:28:38,348 --> 00:28:41,341
Gu Minda
est plus redoutable que jamais.

302
00:28:51,817 --> 00:28:53,002
Bonjour, Venture.

303
00:28:58,677 --> 00:29:00,859
Jeannot n'arrêtait pas de te demander.

304
00:29:01,046 --> 00:29:04,413
Ça s'est mal passé chez Manouche.
Alban l'a branché.

305
00:29:04,725 --> 00:29:07,095
Le doc n'a pas pu aider.
Il est enfermé maintenant.

306
00:29:28,483 --> 00:29:29,481
Jeannot....

307
00:29:31,351 --> 00:29:32,973
C'est moi, Venture.

308
00:29:39,832 --> 00:29:43,012
Enterrez-le dans le jardin.
Nous repartons vers Marseille.

309
00:29:53,426 --> 00:29:56,606
Ce connard de Jeannot !
Il fallait qu'il s'en prenne à Jacques !

310
00:29:57,105 --> 00:29:59,724
Jeannot le détestait aux tripes.

311
00:29:59,911 --> 00:30:00,971
C'est vrai que c'est bête.

312
00:30:01,095 --> 00:30:03,527
Avec le braquage qui approche,
au diable les cigarettes !

313
00:30:04,213 --> 00:30:07,206
Qu'allons-nous faire ?
Jeannot va nous manquer.

314
00:30:07,393 --> 00:30:09,202
Nous pouvons le faire tous les trois.

315
00:30:09,327 --> 00:30:11,260
C'est trop risqué pour trois.

316
00:30:11,384 --> 00:30:14,440
Nous chercherons quelqu'un.
Quelqu'un de bien. Un as.

317
00:30:35,516 --> 00:30:36,514
C'est moi.

318
00:30:50,357 --> 00:30:51,916
De Manouche.

319
00:30:54,972 --> 00:30:55,969
Alban....

320
00:30:59,149 --> 00:31:01,332
Tu devrais rentrer chez toi en Corse.

321
00:31:01,955 --> 00:31:04,325
Les temps sont durs. Ne poussez pas.

322
00:31:04,949 --> 00:31:06,944
J'attendais quelque chose.

323
00:31:07,505 --> 00:31:10,872
Avec toi de retour,
Je pensais que c'était ici.

324
00:31:11,932 --> 00:31:12,868
Al...

325
00:31:13,367 --> 00:31:15,175
Tu me fais toujours confiance ?

326
00:31:15,300 --> 00:31:16,485
Tu es tout ce que nous avons.

327
00:31:16,921 --> 00:31:19,665
Manouche s'en sortira toujours.

328
00:31:19,976 --> 00:31:21,161
Mais tu es seul.

329
00:31:21,286 --> 00:31:24,092
tu viens d'avoir
un coup de chance incroyable.

330
00:31:24,217 --> 00:31:27,210
Tu te retrouves coincé sur les rabats
et je suis là.

331
00:31:27,335 --> 00:31:29,517
Je n'étais pas sorti voir un film.

332
00:31:30,577 --> 00:31:32,884
On n'a pas cette chance deux fois.

333
00:31:34,630 --> 00:31:36,750
Rentrez chez vous en Corse.

334
00:31:37,935 --> 00:31:39,806
Je ne suis pas du genre à partir.

335
00:31:40,118 --> 00:31:42,175
Ma vie est avec Manouche.

336
00:31:42,300 --> 00:31:44,358
Elle est intelligente.

337
00:31:44,607 --> 00:31:46,166
Elle sait ce qui est le mieux.

338
00:31:46,291 --> 00:31:48,473
D'accord, je vais essayer différemment.

339
00:31:49,471 --> 00:31:51,279
Tu t'entends avec les autres ?

340
00:31:52,963 --> 00:31:54,647
Je ne leur parle pas beaucoup.

341
00:31:54,834 --> 00:31:56,642
Restez en dehors de cela.

342
00:31:56,767 --> 00:31:58,825
Nous sommes sur le chemin, mon pote.

343
00:31:58,949 --> 00:32:00,259
Manouche aussi.

344
00:32:00,633 --> 00:32:03,377
Ils sont aussi épais que des voleurs
avec les flics.

345
00:32:03,688 --> 00:32:07,991
Et Ricci envoie deux punks
braquer une fille propre comme Manouche.

346
00:32:08,116 --> 00:32:09,488
Tu penses que c'est vrai ?

347
00:32:10,111 --> 00:32:12,668
Ricci sait que Manouche est propre.

348
00:32:12,792 --> 00:32:14,850
Les gens honnêtes les dérangent.

349
00:32:15,349 --> 00:32:17,594
Ils sont différents.
Alors ils leur tirent dessus,

350
00:32:17,719 --> 00:32:19,153
ou envoyez-les remuer.

351
00:32:22,208 --> 00:32:23,643
Pensez-y.

352
00:32:24,640 --> 00:32:28,007
Manouche a-t-il tout brûlé
ces deux gars sont partis ?

353
00:32:28,506 --> 00:32:29,816
J'ai tout brûlé.

354
00:32:30,003 --> 00:32:32,934
Ils avaient 10 000 $ sur eux.
Elle l'a gardé pour toi.

355
00:32:33,121 --> 00:32:36,176
je te donnerai une adresse
où elle peut l'envoyer.

356
00:32:36,301 --> 00:32:37,797
Le gamin qui m'a fait sortir.

357
00:32:38,608 --> 00:32:39,793
Tu lui diras.

358
00:32:40,915 --> 00:32:42,661
Elle sera là sous peu.

359
00:32:43,659 --> 00:32:45,592
Tu n'es même pas habillé.

360
00:32:46,590 --> 00:32:49,022
Elle mange avec toi.
Elle a des nouvelles.

361
00:32:49,146 --> 00:32:51,204
Droite. Je vais me raser rapidement.

362
00:32:51,765 --> 00:32:54,322
Elle a également dit
elle verra à tout.

363
00:32:54,447 --> 00:32:56,567
D'accord, je ne toucherai à rien.

364
00:32:56,879 --> 00:32:58,749
Je vous l'ai dit. Vous la connaissez.

365
00:32:59,685 --> 00:33:02,117
Je vais y aller.
Elle me veut au bar.

366
00:33:13,341 --> 00:33:16,770
Es-tu à l'aise ici ou pas ?

367
00:33:16,957 --> 00:33:19,888
Êtes-vous fou?
Après avoir basculé sur une paillasse,

368
00:33:20,013 --> 00:33:23,068
Je ronfle dans un bon lit,
boire et manger

369
00:33:23,193 --> 00:33:24,627
avec les flics sur mon cul

370
00:33:24,752 --> 00:33:26,810
et tu me demandes si je suis à l'aise ?

371
00:33:27,121 --> 00:33:28,306
Vous parlez bien.

372
00:33:28,431 --> 00:33:31,424
Dis-le à Manouche.
Elle ne m'écoutera pas.

373
00:33:31,611 --> 00:33:33,856
Elle continue de gémir
tu es dans un bidonville

374
00:33:33,981 --> 00:33:37,597
que tu auras froid, mal à l'aise,
seul et ainsi de suite.

375
00:33:38,595 --> 00:33:39,593
À bientôt.

376
00:34:09,275 --> 00:34:10,335
C'est moi.

377
00:35:04,211 --> 00:35:06,268
Cela fait plus de dix ans que...

378
00:35:07,640 --> 00:35:10,322
Dès que je t'ai vu,

379
00:35:11,506 --> 00:35:12,941
J'étais tellement ému...

380
00:35:19,862 --> 00:35:22,294
Horrible !
Cet endroit est dégoûtant.

381
00:35:22,419 --> 00:35:24,851
- Avec ce qui m'attend...
- Qu'est-ce qui t'attend ?

382
00:35:24,975 --> 00:35:27,283
Tous les flics en France ont ma photo.

383
00:35:27,407 --> 00:35:30,400
Et alors ?
La photo n'est pas l'homme.

384
00:35:30,775 --> 00:35:33,705
Les flics ne régleront jamais le monde
en feu.

385
00:35:34,329 --> 00:35:35,888
Je suis allé au QG hier.

386
00:35:36,761 --> 00:35:38,320
Le fameux Blot ?

387
00:35:40,066 --> 00:35:43,308
Tu ne croiras pas
l'accueil raffiné qu'il m'a réservé.

388
00:35:43,620 --> 00:35:45,678
Il a également activé le charme.

389
00:35:46,426 --> 00:35:50,479
Il m'a dit que je pouvais me déplacer
comme bon me semble et ainsi de suite.

390
00:35:50,604 --> 00:35:52,911
- Liberté totale !
- Je comprends l'idée.

391
00:35:53,285 --> 00:35:54,595
Nous devons jouer le jeu.

392
00:35:55,592 --> 00:35:57,713
Nous sommes des escrocs depuis que nous sommes enfants.

393
00:35:57,837 --> 00:36:00,207
Si nous ne pouvons pas vous éloigner,
personne ne le peut.

394
00:36:01,579 --> 00:36:03,636
Je n'y retournerai pas de toute façon.

395
00:36:12,990 --> 00:36:14,923
Qu’est-ce que je deviens là-dedans ?

396
00:36:17,916 --> 00:36:21,720
Vous savez que j'ai joué et perdu.
Maintenant, ils me cherchent.

397
00:36:21,907 --> 00:36:23,341
Ils le feront toujours.

398
00:36:27,394 --> 00:36:28,517
Manouche....

399
00:37:03,561 --> 00:37:05,307
Une pastille contre la toux ?

400
00:37:06,242 --> 00:37:07,427
Bonsoir, Jo.

401
00:37:08,113 --> 00:37:10,108
Il est tard. Je vous dérange?

402
00:37:10,296 --> 00:37:12,790
Jamais, inspecteur.
Même si nous fermons.

403
00:37:12,977 --> 00:37:16,032
- Ici pour finir la nuit ?
- Cela pourrait être agréable.

404
00:37:16,594 --> 00:37:18,963
Mademoiselle Colette...
Mademoiselle Evelyne...

405
00:37:19,587 --> 00:37:22,330
En transe.
La vie est pleine de choix cruels.

406
00:37:22,892 --> 00:37:24,700
Vous n'êtes pas obligé de choisir.

407
00:37:24,949 --> 00:37:27,568
Nous ne sommes jamais séparés.
Nous vivons même ensemble.

408
00:37:28,254 --> 00:37:30,000
Vous me surestimez.

409
00:37:33,118 --> 00:37:35,113
Vous avez la belle vie.

410
00:37:35,238 --> 00:37:37,171
Voyage, aventure...

411
00:37:37,483 --> 00:37:38,668
Pas maintenant !

412
00:37:41,723 --> 00:37:43,220
Tout le monde sort.

413
00:37:45,153 --> 00:37:46,338
Mesdames...

414
00:37:47,335 --> 00:37:49,393
Surveillez la porte. Ne laissez personne entrer.

415
00:37:52,012 --> 00:37:53,322
Jolies filles

416
00:37:53,446 --> 00:37:56,128
mais je suis submergé de travail.

417
00:37:57,499 --> 00:38:00,306
Attention,
les femmes abandonnées sont vicieuses.

418
00:38:00,493 --> 00:38:02,301
Je sais. Je suis marié.

419
00:38:07,664 --> 00:38:11,592
Jo, j'ai deux raides sur les mains
et ils me dérangent.

420
00:38:13,650 --> 00:38:15,396
Surprenant, te connaissant.

421
00:38:16,082 --> 00:38:17,828
Alors j'ai pensé à toi.

422
00:38:18,202 --> 00:38:20,073
Comme c'est gentil...

423
00:38:21,444 --> 00:38:23,627
Comment va ton frère Venture ?

424
00:38:24,250 --> 00:38:26,371
Il est allé droit ces jours-ci.

425
00:38:26,869 --> 00:38:29,364
J'espère qu'il ne deviendra pas moine.

426
00:38:30,299 --> 00:38:33,354
Quand Jacques s'est branché,
J'ai pensé à Venture.

427
00:38:35,475 --> 00:38:37,532
Tout le monde connaissait Jacques.
Et Manouche.

428
00:38:37,657 --> 00:38:39,715
Je suppose que tu me connais aussi.

429
00:38:39,902 --> 00:38:44,890
Je ne suis pas assez bête pour penser
Jacques est mort à cause de Manouche.

430
00:38:45,327 --> 00:38:47,447
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.

431
00:38:48,133 --> 00:38:51,313
Je ne suis pas ici pour jouer à des jeux.
Ni comme un ennemi.

432
00:38:52,373 --> 00:38:54,680
C'est vrai, ma supposition est aussi bonne que la vôtre.

433
00:38:54,805 --> 00:38:56,364
Voici le mien.

434
00:38:56,738 --> 00:38:58,547
Premièrement, vous n'êtes pas impliqué.

435
00:38:59,108 --> 00:39:02,226
Vous ne jouez pas au jeu de Venture.
Vous êtes un petit fretin.

436
00:39:03,099 --> 00:39:06,902
L'entreprise s'efface
ses concurrents dans la cigarette.

437
00:39:07,214 --> 00:39:09,771
Avec le départ de Jacques, c'est facile pour lui.

438
00:39:11,330 --> 00:39:13,387
Puis, la nuit où Jacques est mort,

439
00:39:14,073 --> 00:39:16,692
deux voyous, de troisième ordre ou pire,

440
00:39:17,004 --> 00:39:18,812
faire un tour à Vaucresson.

441
00:39:20,309 --> 00:39:22,616
Vous en avez entendu parler dans les journaux ?

442
00:39:24,736 --> 00:39:26,170
Je les connaissais...

443
00:39:26,482 --> 00:39:28,228
Je veux dire, c'étaient des clients.

444
00:39:29,039 --> 00:39:30,785
Voilà, c'est ma Jo.

445
00:39:31,783 --> 00:39:32,843
Un verre ?

446
00:39:34,589 --> 00:39:37,021
Cognac pour moi.
Henco si vous l'avez.

447
00:39:40,263 --> 00:39:42,508
Alors ces deux perdants
est venu d'ici.

448
00:39:44,566 --> 00:39:48,245
Deux petits punks
mais ils ont été tués comme de vrais hommes.

449
00:39:51,051 --> 00:39:54,231
Réalisez le désordre
ces connards sont entrés dedans ?

450
00:39:56,226 --> 00:39:58,970
N'importe qui penserait
quelqu'un les a envoyés.

451
00:40:00,030 --> 00:40:04,021
Il y a une petite maison
près de l'endroit où la voiture a été trouvée.

452
00:40:05,019 --> 00:40:06,952
Les gens n'ont rien entendu.

453
00:40:08,012 --> 00:40:12,439
La nuit suivante, j'ai vidé une arme
dans une voiture fermée au même endroit.

454
00:40:13,312 --> 00:40:16,056
Les gens dans la maison
sauta du lit.

455
00:40:17,116 --> 00:40:21,231
Donc la voiture roulait à toute vitesse
quand vos clients ont été gelés.

456
00:40:23,663 --> 00:40:26,220
Cette affaire pourrait conduire au divorce.

457
00:40:26,968 --> 00:40:30,086
j'ai passé la nuit
sous un tas de fichiers.

458
00:40:32,767 --> 00:40:34,201
Quand je suis rentré à la maison,

459
00:40:34,389 --> 00:40:38,379
ma femme m'avait laissé un mot :
Elle était allée chez sa mère.

460
00:40:38,878 --> 00:40:42,557
Les filles sont de mauvaise humeur.
Ils ne comprennent pas les inquiétudes des hommes.

461
00:40:45,800 --> 00:40:48,481
Devinez ce que j'ai trouvé dans les fichiers.

462
00:40:49,666 --> 00:40:50,913
Un bon.

463
00:40:51,537 --> 00:40:53,033
Il y a au moins 15 ans.

464
00:40:53,968 --> 00:40:55,964
La mort de François le Gimp.

465
00:40:56,899 --> 00:40:58,770
Francis était quelqu'un...

466
00:40:59,082 --> 00:41:01,202
Lui aussi a mordu la poussière.

467
00:41:01,327 --> 00:41:03,384
Une route droite et...

468
00:41:05,380 --> 00:41:08,747
Nous n'avons jamais eu le tueur
mais l'inspecteur avait une idée.

469
00:41:10,618 --> 00:41:12,925
Il l'a déposé en noir et blanc

470
00:41:13,673 --> 00:41:15,669
et je l'ai lu. Vous avez la photo ?

471
00:41:16,417 --> 00:41:17,415
C'est difficile de s'en souvenir.

472
00:41:17,602 --> 00:41:19,659
Vous n’en avez pas vraiment besoin.

473
00:41:20,532 --> 00:41:24,211
Nous sommes un groupe ordonné.
Nous notons tout et le stockons.

474
00:41:25,583 --> 00:41:28,763
Gu a tué Francis le Gimp.

475
00:41:29,886 --> 00:41:31,133
Incroyable, n'est-ce pas ?

476
00:41:32,006 --> 00:41:33,315
Oui, c'est drôle.

477
00:41:34,563 --> 00:41:36,371
Gu est absent, comme vous le savez.

478
00:41:37,369 --> 00:41:39,364
Gu veut dire Manouche et Alban.

479
00:41:40,050 --> 00:41:43,293
Tu veux dire ton frère Venture
et Jacques aussi.

480
00:41:43,480 --> 00:41:45,724
Jacques voulait dire
Manouche et Alban.

481
00:41:46,847 --> 00:41:49,965
Les gens pourraient facilement mentionner
Manouche dans votre bar.

482
00:41:51,461 --> 00:41:53,955
Et avec deux durs de cet endroit...

483
00:41:54,080 --> 00:41:55,390
Nous y arrivons.

484
00:41:56,263 --> 00:41:57,510
Je n'y avais jamais pensé.

485
00:41:57,822 --> 00:41:59,942
Pas besoin. Je pense pour toi.

486
00:42:00,066 --> 00:42:01,376
Je suis payé pour.

487
00:42:02,374 --> 00:42:04,556
Je pense même quand je ne veux pas.

488
00:42:06,177 --> 00:42:09,545
Nos deux voyous
apprends que l'homme de Manouche est mort

489
00:42:10,542 --> 00:42:13,972
et décide d'appeler la veuve
beurrer leur pain.

490
00:42:14,970 --> 00:42:17,214
Et ils tombent sur le vieux Gu.

491
00:42:18,773 --> 00:42:21,330
Nous aurons tous les détails un jour.

492
00:42:23,263 --> 00:42:26,194
Gu ne restera pas longtemps dehors à ce rythme-là.

493
00:42:26,506 --> 00:42:28,065
J'espère que non, pour votre bien.

494
00:42:28,189 --> 00:42:29,187
Pour mon bien ?

495
00:42:29,561 --> 00:42:31,931
Je m'en fous de ce Wop.

496
00:42:32,866 --> 00:42:34,612
Il peut penser différemment.

497
00:42:34,924 --> 00:42:36,981
Pourquoi ferait-il trembler ma cage ?

498
00:42:38,416 --> 00:42:40,536
La bouche d'un gars
a été réduit en bouillie.

499
00:42:42,718 --> 00:42:45,711
Gu a probablement essayé de le découvrir
qui les a envoyés.

500
00:42:46,896 --> 00:42:49,515
Et je suppose que
ces deux chattes ont parlé.

501
00:42:50,076 --> 00:42:51,074
Donc?

502
00:42:51,635 --> 00:42:54,878
Je n'accuse personne.
Vous avez remarqué ?

503
00:42:56,499 --> 00:42:59,617
Mais Gu n'aime pas
Manouche se fait harceler.

504
00:43:00,240 --> 00:43:01,176
Cela le prouve.

505
00:43:01,425 --> 00:43:03,421
Il ne fait aucune faveur.

506
00:43:04,481 --> 00:43:07,536
Au diable !
Il ferait mieux de ne pas essayer.

507
00:43:08,097 --> 00:43:10,903
Je ne suis pas le gardien de mes clients.

508
00:43:11,091 --> 00:43:13,273
Je suppose qu'il pense le contraire.

509
00:43:13,772 --> 00:43:16,640
Il peut vous trouver mais vous ne pouvez pas.

510
00:43:18,698 --> 00:43:20,382
Vous allez bientôt le clouer.

511
00:43:20,756 --> 00:43:23,250
Vous pouvez tout faire.

512
00:43:25,433 --> 00:43:26,867
Merci Jo. Je suis sérieux.

513
00:43:27,802 --> 00:43:29,548
Il est vrai que nous pouvons faire beaucoup.

514
00:43:30,982 --> 00:43:33,165
Mais nous n'avons aucune raison
précipiter les choses.

515
00:43:36,096 --> 00:43:37,717
Comment va votre enfant ?

516
00:43:39,213 --> 00:43:42,456
Il va bien.
Il veut devenir médecin maintenant.

517
00:43:42,643 --> 00:43:45,324
Il va en Angleterre,
puis en Allemagne.

518
00:43:45,449 --> 00:43:47,382
Parler de l'étranger aide.

519
00:43:48,941 --> 00:43:50,375
Félicitations.

520
00:43:51,934 --> 00:43:53,929
J'espère que vous le verrez obtenir son diplôme.

521
00:43:54,054 --> 00:43:55,488
Rien ne me fait peur !

522
00:43:56,486 --> 00:43:59,853
Les tripes ne vous sauveront pas.
Pensez à votre famille.

523
00:44:00,664 --> 00:44:02,036
Nous devons reparler.

524
00:44:02,161 --> 00:44:04,156
Tu sais où me trouver, Jo.

525
00:44:52,420 --> 00:44:54,104
Je suis battu, Poupon.

526
00:44:55,164 --> 00:44:57,097
Mon cerveau est à sec.

527
00:44:59,529 --> 00:45:01,462
Le fils de Jo veut devenir médecin.

528
00:45:03,769 --> 00:45:06,637
Même effrayé,
il est fier de son enfant.

529
00:45:08,633 --> 00:45:10,067
Je te ramènerai à la maison.

530
00:45:11,252 --> 00:45:12,748
Huit ans...

531
00:45:14,120 --> 00:45:15,991
Le mien aurait huit ans maintenant.

532
00:45:17,986 --> 00:45:18,984
Je sais.

533
00:45:20,231 --> 00:45:22,102
Non, tu ne sais pas.

534
00:45:23,099 --> 00:45:24,658
Et tant mieux pour vous.

535
00:45:26,965 --> 00:45:29,771
Parfois,
Je regrette de m'être marié.

536
00:45:31,019 --> 00:45:34,635
Je regrette d'avoir un frère, des sœurs
et mon père aussi.

537
00:45:36,381 --> 00:45:39,873
Transmettre sans blesser personne,
c'est mieux.

538
00:45:41,557 --> 00:45:43,615
Qu'est-ce que tu attends ?
Conduire.

539
00:45:55,026 --> 00:45:56,148
C'est moi.

540
00:46:04,317 --> 00:46:05,876
J'ai eu un bon coup.

541
00:46:06,001 --> 00:46:07,123
Alors je vois.

542
00:46:07,310 --> 00:46:08,807
Ils devraient vous attraper au lit.

543
00:46:09,617 --> 00:46:11,176
Tu es comme un "bambino".

544
00:46:12,486 --> 00:46:13,608
Je vais prendre ça.

545
00:46:13,858 --> 00:46:17,350
Elle aura un coup de fouet
si elle ne les trouve pas.

546
00:46:18,410 --> 00:46:21,839
Manouche chante
et faire ses valises.

547
00:46:21,964 --> 00:46:23,149
- Déjà?
- Oui.

548
00:46:23,460 --> 00:46:26,641
Elle en a marre de la pluie
dans ce foutu endroit.

549
00:46:26,765 --> 00:46:28,698
Elle dit que tu as besoin du soleil

550
00:46:28,823 --> 00:46:30,444
après tant de souffrance.

551
00:46:30,756 --> 00:46:32,003
Tu me tires la jambe ?

552
00:46:32,315 --> 00:46:33,438
Elle me l'a dit.

553
00:46:33,562 --> 00:46:34,747
Elle a dit que nous parlerions.

554
00:46:35,184 --> 00:46:38,613
Alors elle a dit.
Elle obtient ce qu'elle veut.

555
00:46:39,237 --> 00:46:41,606
Elle vérifiera qu'elle n'est pas suivie.

556
00:46:41,731 --> 00:46:44,849
Elle trouvera une cachette à Marseille.
Son cousin a un bateau.

557
00:46:45,597 --> 00:46:46,907
Théo. Vous le connaissez ?

558
00:46:47,031 --> 00:46:48,029
Très bien.

559
00:46:48,154 --> 00:46:50,835
Il s'occupera de vos papiers.

560
00:46:50,960 --> 00:46:52,768
Cela dépend où vous allez.

561
00:46:54,826 --> 00:46:57,071
J'aimerais m'installer avant de partir.

562
00:46:57,258 --> 00:46:58,941
Les vieux trucs sont réglés.

563
00:46:59,128 --> 00:47:03,057
Je pensais que c'était toi.
Vous ne faites pas les choses à moitié.

564
00:47:03,431 --> 00:47:07,172
Ce qui me dérange
c'est voir Jo Ricci grossir.

565
00:47:07,297 --> 00:47:08,794
Restez en dehors de ça.

566
00:47:09,667 --> 00:47:14,780
Ça me tue d'imaginer ce cochon
baiser des filles et boire du whisky.

567
00:47:15,092 --> 00:47:16,900
Je vais aller le voir.

568
00:47:22,013 --> 00:47:24,508
J'ai mis les téléphones de Jo Ricci sur écoute.

569
00:47:24,819 --> 00:47:26,815
Implantez sa place.

570
00:47:27,002 --> 00:47:29,745
Cela ne prendra pas longtemps.
Jo est inquiet.

571
00:47:30,057 --> 00:47:32,115
Soit il déménage, soit il reçoit une visite.

572
00:47:32,240 --> 00:47:33,175
De quel genre ?

573
00:47:33,362 --> 00:47:36,792
Un collier en plomb et une dalle de marbre.
À l'improviste.

574
00:47:36,916 --> 00:47:38,288
Qui le fera ?

575
00:47:38,475 --> 00:47:39,723
Alban et Gu.

576
00:47:40,097 --> 00:47:42,529
- Tout est cousu.
- Écoutez.

577
00:47:43,090 --> 00:47:46,457
Alban peut tirer une patte d'oie
à 100 mètres.

578
00:47:46,769 --> 00:47:49,263
Vous avez vu
comme Manouche est en bonne santé.

579
00:47:49,450 --> 00:47:51,383
Je t'ai tout dit à propos de Gu.

580
00:47:51,882 --> 00:47:54,439
S'ils viennent,
Jo n'a pas de dinde de Noël.

581
00:47:54,626 --> 00:47:56,808
Je serai catégorique ici.

582
00:47:57,120 --> 00:47:59,739
Si vous n'êtes pas en position de tirer,
ne bouge pas.

583
00:48:00,300 --> 00:48:02,732
Ne le faites qu'après, si vous en êtes sûr.

584
00:48:02,857 --> 00:48:04,852
Avant, tu n'auras pas le temps.

585
00:48:11,150 --> 00:48:12,273
Quelle heure?

586
00:48:14,206 --> 00:48:15,328
D'accord. Merci.

587
00:48:16,949 --> 00:48:18,446
Le robinet fonctionnait.

588
00:48:18,758 --> 00:48:20,504
Jo prend l'avion à huit heures.

589
00:48:20,628 --> 00:48:22,873
À Marseille, puis en Corse.

590
00:48:23,185 --> 00:48:24,993
En attendant, il est à son bar.

591
00:48:36,654 --> 00:48:37,652
C'est moi.

592
00:48:39,460 --> 00:48:40,520
Jo se sépare.

593
00:48:40,894 --> 00:48:44,324
J'ai vu un de ses gars
charger des sacs dans sa voiture.

594
00:48:50,372 --> 00:48:52,867
Si nous avançons vite,
nous pouvons toujours l'avoir.

595
00:49:50,983 --> 00:49:52,168
Presque là.

596
00:50:21,600 --> 00:50:23,284
Suivant à droite.

597
00:50:35,880 --> 00:50:37,938
Les voici. La Peugeot.

598
00:50:40,245 --> 00:50:41,367
Cinquante mètres maintenant.

599
00:51:13,356 --> 00:51:14,354
Je n'y vais pas.

600
00:51:19,093 --> 00:51:20,091
C'est fini.

601
00:51:21,026 --> 00:51:22,460
Ils nous ont repérés ?

602
00:51:23,084 --> 00:51:24,830
Peut-être, peut-être pas.

603
00:51:27,137 --> 00:51:28,322
Tu as vu quelque chose ?

604
00:51:29,257 --> 00:51:30,941
Je ne me sentais pas bien.

605
00:51:36,615 --> 00:51:38,548
J'ai aussi annulé les choses.

606
00:51:38,985 --> 00:51:40,481
Il faut se sentir bien.

607
00:51:42,539 --> 00:51:44,721
Je devrais me procurer un gobelet et un ballon.

608
00:51:45,033 --> 00:51:47,652
Manouche
nous dira quoi faire.

609
00:51:48,213 --> 00:51:50,271
Je vais aller voir si Jo est partie.

610
00:51:50,832 --> 00:51:53,140
Peut-être que tu as senti quelque chose.

611
00:52:09,103 --> 00:52:10,163
Bonjour, inspecteur.

612
00:52:10,537 --> 00:52:12,782
Cher Alban. En ville ?

613
00:52:12,907 --> 00:52:14,029
Ma promenade du soir.

614
00:52:15,089 --> 00:52:16,897
Bravo, très hygiénique.

615
00:52:17,334 --> 00:52:20,015
Je déteste déranger
tes errances nocturnes,

616
00:52:20,140 --> 00:52:21,636
mais puis-je avoir une minute ?

617
00:52:22,011 --> 00:52:23,445
- Si tu veux.
- Merci.

618
00:52:24,131 --> 00:52:25,752
Va à l'arrière, s'il te plaît.

619
00:52:34,607 --> 00:52:37,226
Donnez le meilleur de moi-même à votre adorable patron.

620
00:52:37,350 --> 00:52:38,660
Elle est partie.

621
00:52:38,972 --> 00:52:40,281
Condamner! Déjà?

622
00:52:40,406 --> 00:52:42,089
Elle en avait marre de tout ça.

623
00:52:42,214 --> 00:52:44,895
Elle est partie pour s'enfuir, juste comme ça.

624
00:52:45,956 --> 00:52:48,450
Tout le monde s'en va.
Ce n'est pas gentil de leur part.

625
00:52:49,136 --> 00:52:51,505
J'en connais un qui vient de partir
pour la Corse.

626
00:52:51,630 --> 00:52:52,815
C'est un gars chanceux.

627
00:52:53,002 --> 00:52:54,623
Chanceux est le mot.

628
00:52:54,748 --> 00:52:55,995
Tu restes.

629
00:52:56,681 --> 00:52:58,552
Je remplace Manouche.

630
00:53:00,796 --> 00:53:02,979
Et Gustave Minda ?

631
00:53:04,413 --> 00:53:06,720
Pas de ragots sur lui.
C'est un black-out total.

632
00:53:08,030 --> 00:53:11,459
C'est un solitaire, comme un vieux sanglier.

633
00:53:11,584 --> 00:53:13,455
Et quand tu le retrouveras,

634
00:53:13,579 --> 00:53:16,198
il tue quelques-uns de vos chiens en premier.

635
00:53:16,822 --> 00:53:19,441
je ne suis pas ravi
être à sa recherche.

636
00:53:19,753 --> 00:53:21,499
Vous pouvez le répéter.

637
00:53:22,122 --> 00:53:23,744
J'y vais.

638
00:53:24,242 --> 00:53:26,051
Je te regarderai partir.

639
00:53:26,175 --> 00:53:28,794
Juste pour être sûr de traverser en toute sécurité.

640
00:53:29,231 --> 00:53:30,728
Bonne chance, inspecteur.

641
00:53:31,226 --> 00:53:32,848
Longue vie aux gangsters !

642
00:53:38,210 --> 00:53:42,076
Alban est revenu
parce qu'ils ne nous ont pas repérés plus tôt.

643
00:53:43,573 --> 00:53:45,818
Alors pourquoi Gu a-t-il reculé ?

644
00:53:47,564 --> 00:53:48,561
Instinct?

645
00:53:49,684 --> 00:53:50,869
Ou la peur.

646
00:53:51,742 --> 00:53:53,799
Après dix ans d'agitation,
qui sait ?

647
00:54:06,333 --> 00:54:08,391
Je donne le meilleur à la Corse.

648
00:54:08,516 --> 00:54:10,885
Compte sur moi, Venture.
<i>Allez et saluez.</i>

649
00:54:11,072 --> 00:54:12,506
<i>Allez et saluez.</i>

650
00:54:23,855 --> 00:54:26,287
- Votre club est plutôt classe.
- Mignon, hein ?

651
00:54:27,160 --> 00:54:29,717
Tout ce qu'ils font, c'est danser, rien d'autre.

652
00:54:40,068 --> 00:54:42,001
Ton frère va bien.

653
00:54:42,126 --> 00:54:44,246
Les proxénètes s'en sortent toujours.

654
00:54:44,807 --> 00:54:46,304
Lui ai parlé du travail ?

655
00:54:46,428 --> 00:54:48,860
C'était juste une visite de courtoisie.

656
00:54:49,234 --> 00:54:51,167
Jo n'en a pas le courage.

657
00:54:52,539 --> 00:54:57,091
Nous ne pouvons pas manquer ce travail
juste parce que Jeannot s'est saoulé !

658
00:54:57,465 --> 00:54:59,399
Mais trois hommes ne suffisent pas.

659
00:55:00,770 --> 00:55:04,512
J'attendais que tu voies Jo
pour parler de ça.

660
00:55:04,636 --> 00:55:07,567
Il y a un gars dans le coin.
Il s'appelle Orloff.

661
00:55:08,004 --> 00:55:09,001
Orloff ?

662
00:55:09,625 --> 00:55:10,934
Il est là ? Vous l'avez vu ?

663
00:55:11,558 --> 00:55:13,055
J'étais au bordel d'Yvette.

664
00:55:13,304 --> 00:55:15,798
Elle a dit
il était comme un fils qu'elle avait élevé.

665
00:55:15,985 --> 00:55:18,293
Il était dans les meilleures écoles,
même en Angleterre.

666
00:55:18,417 --> 00:55:20,350
- Vous en avez parlé ?
- Pas un mot.

667
00:55:20,537 --> 00:55:23,655
Il travaille seul.
Mais peut-être qu’il pourrait en utiliser un million.

668
00:55:24,029 --> 00:55:25,214
Retourne le voir.

669
00:55:26,212 --> 00:55:28,270
Dis-lui de venir à la villa.

670
00:55:28,457 --> 00:55:29,766
Quand il veut.

671
00:55:30,265 --> 00:55:31,512
Pas d'appels téléphoniques.

672
00:56:18,404 --> 00:56:19,402
Orloff !

673
00:56:19,527 --> 00:56:21,023
Je crois que je suis attendu.

674
00:56:21,709 --> 00:56:22,894
Accueillir.

675
00:56:35,053 --> 00:56:37,298
Vous connaissez Pascal. Antoine Ripa....

676
00:56:37,485 --> 00:56:38,483
Bonsoir.

677
00:56:39,231 --> 00:56:41,726
Envie de commencer l'année
avec un million ?

678
00:56:41,913 --> 00:56:45,405
Il existe de nombreuses façons différentes
du début de l'année.

679
00:56:46,028 --> 00:56:48,522
Vous pouvez même ne pas le démarrer du tout.

680
00:56:48,647 --> 00:56:50,580
Mais c'est une chose sûre.

681
00:56:50,767 --> 00:56:52,389
J'ai obtenu le poste de première main.

682
00:56:52,700 --> 00:56:55,319
Un gros coup sur les patins.
Dans deux semaines.

683
00:56:55,506 --> 00:56:57,564
Nous obtenons l'heure, le lieu, tout.

684
00:56:58,936 --> 00:57:00,744
Escorte : Deux flics à moto.

685
00:57:00,869 --> 00:57:02,366
Une tonne d'or en kilo lingots.

686
00:57:03,488 --> 00:57:05,608
L'herbe veut être coupée.
Cinq avec nous.

687
00:57:09,038 --> 00:57:13,465
Est-ce si difficile de trouver un gangster
pour un transport aussi gros ?

688
00:57:13,590 --> 00:57:15,523
On peut en trouver une centaine.

689
00:57:15,648 --> 00:57:17,581
Mais il nous faut un gars avec des couilles.

690
00:57:18,828 --> 00:57:20,886
Votre confiance me flatte.

691
00:57:21,883 --> 00:57:23,754
Tu as pensé à chaque détail

692
00:57:23,879 --> 00:57:26,311
donc je dois juste accepter ou refuser.

693
00:57:33,232 --> 00:57:36,350
je ne refuse pas,
ni accepter non plus.

694
00:57:36,475 --> 00:57:38,657
J'ai besoin d'une semaine pour y réfléchir.

695
00:57:38,782 --> 00:57:40,216
Nous devons être prêts dans deux heures.

696
00:57:40,528 --> 00:57:42,024
Vous l'avez déjà dit.

697
00:57:42,835 --> 00:57:45,205
Tu auras une semaine
trouver un quatrième homme.

698
00:57:45,329 --> 00:57:46,826
Ou vous le faites tous les trois.

699
00:57:47,013 --> 00:57:48,509
Trois, c'est trop peu.

700
00:57:48,884 --> 00:57:52,812
Trois, ce n'est pas mal.
J'ai fait des travaux seul ou en tandem.

701
00:57:54,433 --> 00:57:56,616
Cela dépend du travail.

702
00:57:57,302 --> 00:57:59,734
Une tonne d'or nécessite
un peu de soin.

703
00:58:01,854 --> 00:58:05,470
Continuez à chercher pendant que je décide.
C'est tout à fait normal que vous le fassiez.

704
00:58:05,595 --> 00:58:07,715
Je ne te ralentirai pas de cette façon.

705
00:58:07,840 --> 00:58:09,212
Cela me convient.

706
00:58:23,866 --> 00:58:25,050
Bonjour Théo.

707
00:58:27,171 --> 00:58:28,231
Bonjour, gamin.

708
00:58:33,718 --> 00:58:34,716
Allez.

709
00:58:48,808 --> 00:58:51,988
je voulais écrire
après ce qui s'est passé mais...

710
00:58:52,113 --> 00:58:54,171
Mais tu ne sais toujours pas écrire !

711
00:58:54,483 --> 00:58:55,917
Comment vont votre femme et votre famille ?

712
00:58:56,104 --> 00:58:57,039
Très bien.

713
00:58:57,601 --> 00:59:00,407
Maria est avec ses petits-enfants
pour les vacances.

714
00:59:00,718 --> 00:59:02,277
Mais tu dois m'aider.

715
00:59:02,963 --> 00:59:04,086
Besoin d'un endroit où séjourner ?

716
00:59:04,273 --> 00:59:07,391
Oui. D'abord, j'ai besoin
une petite maison isolée

717
00:59:07,515 --> 00:59:10,633
près de Marseille. Cacher quelqu'un.

718
00:59:11,319 --> 00:59:13,252
- Avant de prendre le large.
- Pour l'Italie.

719
00:59:14,686 --> 00:59:15,996
Gustave Minda.

720
00:59:16,120 --> 00:59:17,180
Gu?

721
00:59:17,617 --> 00:59:19,862
Oui. Ils sont tous après lui.

722
00:59:19,987 --> 00:59:22,231
Tu peux avoir la maison du père de Maria.

723
00:59:22,543 --> 00:59:23,977
Nous n'y allons jamais en hiver.

724
00:59:24,663 --> 00:59:26,783
Quant au voyage, Gu n'est pas une mince affaire.

725
00:59:26,908 --> 00:59:28,841
Nous devrons être prudents.

726
00:59:28,966 --> 00:59:30,400
- Nommez votre prix.
- Ce n'est pas ça.

727
00:59:31,086 --> 00:59:34,703
Je vais faire sortir Gu, mais je ne peux pas dire quand.
Je suis complet.

728
00:59:35,451 --> 00:59:36,636
J'ai dit que j'attendrais.

729
00:59:36,823 --> 00:59:38,132
Est-ce que cela prendra du temps ?

730
00:59:38,257 --> 00:59:39,566
Je vais le découvrir.

731
00:59:40,315 --> 00:59:42,560
C'est pour un copain, un vrai comme Gu,

732
00:59:42,747 --> 00:59:44,368
mais un type différent.

733
00:59:45,740 --> 00:59:47,735
Quoi que tu fasses, ça me convient.

734
00:59:51,290 --> 00:59:53,160
Manouche pense que je suis un enfant.

735
00:59:53,285 --> 00:59:55,654
Elle veut utiliser une caisse
avec des flèches dessus.

736
00:59:55,966 --> 00:59:59,146
S'ils se trompent,
Je voyagerai la tête en bas !

737
00:59:59,271 --> 01:00:00,394
Les flics sont partout.

738
01:00:00,518 --> 01:00:04,260
Sans blague? Quand je suis sorti,
ils avaient des tire-pois ?

739
01:00:04,384 --> 01:00:06,317
Non, j'utiliserai mon plan.

740
01:00:06,442 --> 01:00:09,435
Des routes secondaires, des petites gares
et villages.

741
01:00:09,560 --> 01:00:13,426
J'éviterai les grandes villes
et rejoignez Marseille sain et sauf.

742
01:00:13,800 --> 01:00:16,107
Suivez votre plan.
Vous savez mieux.

743
01:00:16,232 --> 01:00:18,789
Comme si tu avais senti les flics chez Jo.

744
01:00:18,913 --> 01:00:20,659
Je m'en vais.

745
01:00:21,158 --> 01:00:24,214
je dois rester
pour diriger le club de Manouche.

746
01:00:24,526 --> 01:00:26,708
Trop de gens sur la route se font remarquer.

747
01:00:32,320 --> 01:00:33,318
Ici.

748
01:00:33,443 --> 01:00:35,438
Celui-ci ne m'a jamais quitté.

749
01:00:40,115 --> 01:00:42,671
En cas de problème, tu m'appelles.

750
01:00:47,410 --> 01:00:48,969
Ce n'est pas une vie.

751
01:03:30,099 --> 01:03:31,159
C'est moi !

752
01:03:31,845 --> 01:03:33,653
Entrez, ce n'est pas verrouillé !

753
01:03:38,330 --> 01:03:39,327
Salut, Stan.

754
01:03:39,452 --> 01:03:40,949
Bonjour Théo.

755
01:03:42,445 --> 01:03:45,314
Toujours pas de nouvelles
à propos de nos petites affaires.

756
01:03:45,750 --> 01:03:48,182
Je ne veux pas te bloquer trop longtemps.

757
01:03:48,307 --> 01:03:51,050
On m'a demandé de courir en Italie

758
01:03:51,362 --> 01:03:53,358
mais j'ai dit que j'avais un autre travail.

759
01:03:53,545 --> 01:03:54,854
On pourrait les regrouper.

760
01:03:56,039 --> 01:03:57,910
Cela ne me plaît pas trop.

761
01:03:59,094 --> 01:04:00,342
Où est le principal risque ?

762
01:04:00,529 --> 01:04:04,457
Pas en partant. Principalement pendant
et à l'arrivée.

763
01:04:05,018 --> 01:04:06,141
Est-ce quelqu'un ?

764
01:04:06,328 --> 01:04:09,071
Oui, quelqu'un
qui a de gros ennuis.

765
01:04:09,196 --> 01:04:11,005
Vous pourrez bientôt prendre votre retraite.

766
01:04:11,192 --> 01:04:14,309
S'il demande,
Je ne lui facturerai que des dépenses.

767
01:04:14,871 --> 01:04:17,552
Un Grec offrant des cadeaux...
Vous me coupez le souffle.

768
01:04:18,425 --> 01:04:19,859
Je peux vous le dire.

769
01:04:20,233 --> 01:04:22,665
Il lui faut aussi des papiers. C'est Gu.

770
01:04:25,471 --> 01:04:26,594
Vous ne l'avez jamais connu ?

771
01:04:26,718 --> 01:04:30,397
Je l'ai fait. Je vais m'occuper de son passeport.
Quand part-il ?

772
01:04:31,333 --> 01:04:32,705
Ils m'attendent.

773
01:04:32,829 --> 01:04:34,825
Les journaux prendront une semaine.

774
01:04:35,386 --> 01:04:38,317
Dis-lui de se laisser pousser la moustache
s'il ne l'a pas fait.

775
01:04:38,441 --> 01:04:41,622
Obtenez deux photos
sur un rouleau de film je vais développer.

776
01:04:42,120 --> 01:04:43,929
Vous ne mentionnerez pas mon nom.

777
01:04:45,675 --> 01:04:46,735
Et le coût ?

778
01:04:46,860 --> 01:04:49,728
Juste des dépenses, comme toi.
2 000.

779
01:04:49,915 --> 01:04:51,599
Certains amis veulent savoir

780
01:04:51,786 --> 01:04:54,904
s'il veut gagner un million
avant de partir.

781
01:04:55,714 --> 01:04:56,774
Un million ?

782
01:04:56,961 --> 01:04:59,643
C'est le luxe des hommes
avec rien à perdre.

783
01:04:59,767 --> 01:05:02,511
Le reste d’entre nous se contente de se lancer dans le crime.

784
01:05:04,195 --> 01:05:05,442
Un million ?

785
01:05:06,065 --> 01:05:09,308
Surmontez-le.
Avec Gu, ils y parviendront.

786
01:05:09,433 --> 01:05:11,553
Ce sera dans une dizaine de jours.

787
01:05:53,394 --> 01:05:54,641
Entrons à l'intérieur.

788
01:05:55,389 --> 01:05:57,322
La moustache vous va bien !

789
01:06:18,150 --> 01:06:20,020
Pour l'Italie, il faudra attendre.

790
01:06:20,207 --> 01:06:21,579
Attendez et attendez.

791
01:06:21,704 --> 01:06:23,575
Théo dit qu'il n'est pas libre.

792
01:06:26,505 --> 01:06:29,997
je ne suis pas très pressé
pour y arriver à plat.

793
01:06:31,681 --> 01:06:32,803
Nous ne sommes pas fauchés.

794
01:06:32,928 --> 01:06:34,736
Je ne parle pas de nous, je veux dire de moi.

795
01:06:37,418 --> 01:06:38,665
Tu ne m'aimes pas ?

796
01:06:38,790 --> 01:06:41,034
Manouche,
pourquoi tu ne comprends pas ?

797
01:06:41,845 --> 01:06:43,529
J'ai joué le jeu et j'ai perdu.

798
01:06:44,339 --> 01:06:45,586
J'ai perdu.

799
01:06:45,898 --> 01:06:48,580
Donc? Je suis là, n'est-ce pas ?

800
01:06:48,767 --> 01:06:53,381
Exactement. Avec beaucoup d'argent,
nous avons une chance de nous en sortir.

801
01:06:53,817 --> 01:06:56,748
Mais si j'utilise ta pâte
pour sauver ma peau,

802
01:06:56,935 --> 01:06:58,806
qu'est-ce qu'il te restera ?

803
01:07:00,926 --> 01:07:02,236
J'ai peur, Gu.

804
01:07:03,919 --> 01:07:05,353
Les choses ont changé.

805
01:07:06,039 --> 01:07:09,032
Les hommes se dégonflent
et les flics sont forts.

806
01:07:11,215 --> 01:07:13,148
Ce sera toujours pareil.

807
01:07:14,146 --> 01:07:17,139
Flics et voleurs, forts et faibles...

808
01:07:18,324 --> 01:07:20,818
Ils m'ont donné
la peine la plus lourde.

809
01:07:21,628 --> 01:07:23,749
Si je me fais prendre, ils l'ajouteront,

810
01:07:24,684 --> 01:07:25,993
sur la même ardoise.

811
01:07:30,358 --> 01:07:32,042
Vous pouvez me compter.

812
01:07:32,167 --> 01:07:34,349
- Ce n'est pas suffisant ?
- C'est trop.

813
01:07:34,910 --> 01:07:36,594
Deux flics à moto, disiez-vous.

814
01:07:36,719 --> 01:07:39,587
La seule façon de les arrêter
c'est de les tuer.

815
01:07:39,712 --> 01:07:42,206
Le jeune Antoine y veillera

816
01:07:42,331 --> 01:07:43,890
mais, Jeannot étant parti,

817
01:07:44,763 --> 01:07:47,694
tu as besoin d'un tireur
pour éliminer l'autre.

818
01:07:48,068 --> 01:07:51,061
Pour moi, un million ne suffit pas.
Ni un milliard,

819
01:07:51,185 --> 01:07:53,181
ni tout l'or du monde.

820
01:07:57,858 --> 01:08:00,601
Si je peux me permettre, j'ai quelqu'un en tête

821
01:08:00,913 --> 01:08:02,597
qui vous rejoindrait sans doute.

822
01:08:02,721 --> 01:08:04,280
On ne vous a pas demandé ça !

823
01:08:04,467 --> 01:08:05,652
Les caprices du destin...

824
01:08:05,777 --> 01:08:06,899
Un étranger ?

825
01:08:07,523 --> 01:08:10,703
Quelqu'un que tu connais bien.
C'est Gu Minda.

826
01:08:11,140 --> 01:08:14,756
Je pensais qu'il était parti depuis longtemps.

827
01:08:14,881 --> 01:08:16,128
Il est par ici ?

828
01:08:17,001 --> 01:08:21,117
Il partait mais, dans sa situation,
il peut se soigner.

829
01:08:21,241 --> 01:08:23,424
Quelqu'un lui demandera du son.

830
01:08:23,549 --> 01:08:24,920
Peut-il vous mentionner ?

831
01:08:25,045 --> 01:08:27,602
Il peut me mentionner
et dis-lui qu'il est là.

832
01:08:27,789 --> 01:08:29,597
Vous pariez. Bon vieux Gu.

833
01:08:29,722 --> 01:08:31,842
Il peut demander s'il a besoin de quelque chose.

834
01:08:32,902 --> 01:08:34,710
Bien. Il le mérite.

835
01:08:36,082 --> 01:08:38,140
Ce sort intérieur l’a fait tomber.

836
01:08:38,452 --> 01:08:41,944
Droite. En agitation, il en avait assez,
il a été anéanti.

837
01:08:42,068 --> 01:08:43,752
C'était une épave.

838
01:08:44,999 --> 01:08:47,992
- Il peut craquer à tout moment.
- Mais il s'est échappé.

839
01:08:48,117 --> 01:08:51,983
Quelqu'un l'a fait sortir.
Bernard, un gars qui a du cran.

840
01:08:52,108 --> 01:08:54,477
Il a sauté d'un toit
quand ils l'ont attrapé.

841
01:08:54,789 --> 01:08:58,219
Il vaut mieux ne pas se faire prendre.
Trois hommes se sont enfuis.

842
01:08:58,406 --> 01:09:01,150
Deux sont morts
tandis que Gu est aussi en forme qu'un violon.

843
01:09:01,461 --> 01:09:03,207
Je me porte personnellement garant de lui.

844
01:09:03,519 --> 01:09:05,577
Vous ne travaillerez pas avec lui !

845
01:09:05,702 --> 01:09:06,762
Découpez-le !

846
01:09:06,886 --> 01:09:08,819
Il sera aussi bon que Jeannot.

847
01:09:09,131 --> 01:09:11,376
C'est vrai, mais je m'inquiète pour l'après.

848
01:09:11,501 --> 01:09:12,873
Après et pendant !

849
01:09:12,997 --> 01:09:16,427
je prendrai ma part
et si les choses tournent mal, faites-le.

850
01:09:17,674 --> 01:09:19,108
Vous avez dit "après" ?

851
01:09:19,482 --> 01:09:22,974
Gu n'a pas changé avec le temps.
Il a de vieilles idées.

852
01:09:23,785 --> 01:09:25,967
Qui sait ce qui pourrait arriver.

853
01:09:26,154 --> 01:09:27,838
Je me porte garant d'après aussi.

854
01:09:29,646 --> 01:09:31,081
Cela me convient alors.

855
01:09:32,016 --> 01:09:33,326
Pouvons-nous lui parler ?

856
01:09:34,074 --> 01:09:38,813
Rendez-vous deux heures avant le travail pour discuter.
Quand le saurez-vous ?

857
01:09:39,187 --> 01:09:40,247
La veille.

858
01:09:41,058 --> 01:09:43,178
Je sais où et comment le faire.

859
01:09:43,552 --> 01:09:45,173
J'ai juste besoin de savoir quand.

860
01:09:46,483 --> 01:09:49,538
Ne me mentionne pas.
Gu ne sait pas que je suis impliqué.

861
01:09:49,663 --> 01:09:52,781
C'est trop risqué
pour le voir où il se cache.

862
01:09:53,217 --> 01:09:54,651
Très confiance en vous.

863
01:09:57,769 --> 01:10:01,448
Si Gu reste coincé dans sa peau,
il rappellera tous ceux qui savaient.

864
01:10:01,573 --> 01:10:05,377
Il perdrait confiance
et commencez à vous interroger sur les gens.

865
01:10:05,813 --> 01:10:08,370
Je préfère ne pas en faire partie.

866
01:10:08,931 --> 01:10:10,989
Vous savez ce que je vous souhaite à tous.

867
01:10:13,920 --> 01:10:15,167
Ce type me met dans le nez.

868
01:10:15,479 --> 01:10:16,788
Essayez de ne pas le montrer.

869
01:10:16,913 --> 01:10:19,033
Ses manières raffinées
ne m'impressionne pas.

870
01:10:19,158 --> 01:10:22,961
En tant que millionnaire, vous voudrez
vivre longtemps. Alors oubliez Orloff.

871
01:10:23,148 --> 01:10:24,146
Amen.

872
01:10:42,042 --> 01:10:43,040
C'est Théo.

873
01:10:48,527 --> 01:10:50,648
Vieille chèvre, c'est bon de te voir.

874
01:10:50,959 --> 01:10:54,140
Gustave....
Merde, c'est vraiment toi.

875
01:10:54,763 --> 01:10:55,948
Je fais toujours mes bagages.

876
01:10:57,943 --> 01:11:00,687
Je savais que vous étiez ensemble.
C'est bien.

877
01:11:00,812 --> 01:11:03,555
Avez-vous pris votre décision ?

878
01:11:03,680 --> 01:11:05,239
Laissez-le d'abord boire un verre.

879
01:11:05,551 --> 01:11:07,858
Dites-nous, vous pourrez boire ça après.

880
01:11:08,045 --> 01:11:08,980
Êtes-vous riche ?

881
01:11:09,168 --> 01:11:11,101
J'ai laissé mes économies en marche.

882
01:11:11,288 --> 01:11:14,343
- Le voyage, c'est mon problème.
- Comme tout le reste. Ignorez-la.

883
01:11:14,468 --> 01:11:16,089
C'est pour les journaux.

884
01:11:16,276 --> 01:11:19,643
Deux mille dollars, deux photos.
Gardez la moustache.

885
01:11:20,080 --> 01:11:23,011
- Une semaine une fois les photos faites.
- C'est trop long.

886
01:11:23,260 --> 01:11:24,694
Je ne peux pas l'arrêter.

887
01:11:25,567 --> 01:11:27,189
Faites les photos ici.

888
01:11:27,376 --> 01:11:30,119
J'ai un appareil photo avec moi.
Il y a autre chose.

889
01:11:34,921 --> 01:11:36,043
Envie d'un million ?

890
01:11:36,230 --> 01:11:37,852
Donnez-moi une pause.

891
01:11:38,350 --> 01:11:40,221
Je suis fauché mais ce n'est pas drôle.

892
01:11:40,346 --> 01:11:41,780
Personne ne rit.

893
01:11:43,214 --> 01:11:46,769
Certains gars ont besoin d’un coup de main.
Chaque coupe vaut un million.

894
01:11:48,452 --> 01:11:50,697
- Tu n'en veux pas ?
- Personne ne me l'a demandé.

895
01:11:50,822 --> 01:11:52,568
C'est trop risqué pour moi.

896
01:11:52,755 --> 01:11:54,750
Et ce n'est pas risqué pour Gu ?

897
01:11:54,875 --> 01:11:56,060
Je n'ai pas le choix.

898
01:11:56,621 --> 01:11:58,055
C'est un coup de chance.

899
01:11:59,926 --> 01:12:02,046
- Quand est le travail ?
- Dans quelques jours.

900
01:12:02,233 --> 01:12:05,538
- C'est avec qui ?
- Je vais te le dire. Entreprise Ricci.

901
01:12:06,037 --> 01:12:07,159
Ricci ?

902
01:12:07,346 --> 01:12:09,778
Cette merde, le frère de Jo ?
Certainement pas!

903
01:12:10,215 --> 01:12:12,210
Il n'est pas le gardien de son frère.

904
01:12:12,522 --> 01:12:16,450
Jo est pire qu'une racaille
mais Venture est l'un des nôtres.

905
01:12:16,575 --> 01:12:17,697
Dis-lui que je suis partant.

906
01:12:17,884 --> 01:12:21,439
Non, il ne faut pas !
Il ne le fait pas, tu entends ?

907
01:12:22,125 --> 01:12:23,497
Allez-y.

908
01:12:23,684 --> 01:12:26,115
Ne vous battez pas, ça n'en vaut pas la peine.

909
01:12:27,425 --> 01:12:29,046
Ça n'en vaut pas la peine...

910
01:12:29,171 --> 01:12:30,480
Le salaud !

911
01:12:34,097 --> 01:12:35,282
Je t'aime.

912
01:12:36,280 --> 01:12:37,901
Je déteste que tu sois malheureux.

913
01:12:41,455 --> 01:12:43,076
J'imagine que tu n'y peux rien.

914
01:13:34,209 --> 01:13:36,267
<i>Gu, ne sois pas en colère contre moi.</i>

915
01:13:36,828 --> 01:13:40,819
<i>Votre décision est prise. Je te connais.</i>
<i>Vous ne le changerez pas.</i>

916
01:13:40,943 --> 01:13:44,498
<i>Je préfère partir maintenant.</i>
<i>Ce serait trop dur sinon.</i>

917
01:13:44,622 --> 01:13:46,306
<i>J'attendrai à Paris.</i>

918
01:13:46,493 --> 01:13:48,613
<i>Une fois que c'est fini, prévenez Alban.</i>

919
01:13:48,738 --> 01:13:51,419
<i>Je reviendrai</i>
<i>et nous partirons enfin.</i>

920
01:13:51,544 --> 01:13:53,539
<i>Je t'aime. Manouche.</i>

921
01:14:31,203 --> 01:14:33,448
Le mot est passé.
Demain soir.

922
01:14:33,635 --> 01:14:35,256
Gu doit être chez Venture

923
01:14:35,381 --> 01:14:37,002
vers 19 heures

924
01:16:17,146 --> 01:16:18,207
Pascal....

925
01:16:22,384 --> 01:16:24,442
Antoine Ripa...Gu.

926
01:16:26,812 --> 01:16:28,495
Content que tu sois là, Gu.

927
01:16:28,620 --> 01:16:29,805
Salut, gamin.

928
01:16:34,856 --> 01:16:35,978
Tu fais tes valises ?

929
01:16:37,412 --> 01:16:38,535
Ces deux-là.

930
01:16:42,276 --> 01:16:44,022
Ça va être serré.

931
01:16:44,583 --> 01:16:46,703
L'entreprise se retire d'Algérie.

932
01:16:47,327 --> 01:16:49,572
Ils ont opté pour une discrétion totale.

933
01:16:50,008 --> 01:16:53,687
Ce sera un convoi normal,
avec deux flics motocyclistes.

934
01:16:54,062 --> 01:16:58,427
Mais ce convoi ne va pas plus loin
qu'un entrepôt hors de Marseille

935
01:16:58,738 --> 01:17:00,796
pour décharger dans un fourgon banalisé.

936
01:17:00,921 --> 01:17:04,537
Cette deuxième camionnette se dirige alors vers
à Paris.

937
01:17:05,286 --> 01:17:07,593
Seules trois personnes connaissent son itinéraire :

938
01:17:08,279 --> 01:17:11,584
Le patron de l'entreprise,
son partenaire qui a acheté l'affaire

939
01:17:11,708 --> 01:17:13,392
et le chauffeur lui-même.

940
01:17:13,829 --> 01:17:17,695
Pour couvrir l'informateur, on fait le boulot
dans l'entrepôt.

941
01:17:18,755 --> 01:17:20,937
Antoine éliminera le premier flic.

942
01:17:21,062 --> 01:17:22,060
Le deuxième...

943
01:17:22,184 --> 01:17:24,928
je vais lui tirer dessus
pour effrayer les gars dans le van.

944
01:17:25,427 --> 01:17:27,984
Nous les attachons et rentrons à la maison.

945
01:17:28,108 --> 01:17:29,231
Bon vieux Gu...

946
01:17:29,605 --> 01:17:31,413
Vous connaissez bien votre chaleur ?

947
01:17:32,224 --> 01:17:34,094
Ne t'inquiète pas, gamin.

948
01:17:34,219 --> 01:17:36,589
C'est une rangée de cinq entrepôts.

949
01:17:36,713 --> 01:17:38,771
La camionnette sera en une seule.

950
01:17:38,896 --> 01:17:42,949
Nous devons attendre là-bas
jusqu'à ce que les gars qui l'apportent partent.

951
01:17:43,448 --> 01:17:47,376
Nous n'aurons que quelques minutes
avant l'arrivée du convoi.

952
01:17:48,873 --> 01:17:50,058
Regarder.

953
01:17:50,182 --> 01:17:52,864
Antoine montera jusqu'aux chevrons

954
01:17:53,051 --> 01:17:55,420
au-dessus de l'allée latérale avec un fusil.

955
01:17:56,044 --> 01:17:58,164
Tu devras te cacher ici,

956
01:17:58,289 --> 01:18:00,783
à un endroit le convoi devra passer.

957
01:18:02,966 --> 01:18:06,083
Après le premier tournage,
Pascal bloque cette sortie.

958
01:18:06,395 --> 01:18:08,016
Ils iront par ici.

959
01:18:08,515 --> 01:18:11,197
Ensuite à moi.
Deux balles, top...

960
01:18:11,820 --> 01:18:14,439
Et je bloque le van juste ici.

961
01:18:14,938 --> 01:18:17,869
La tonne d'or
est dans vingt caisses de 50 kilos.

962
01:18:18,056 --> 01:18:20,800
Je les connais.
Du bois, facile à manipuler, aussi gros.

963
01:18:22,358 --> 01:18:23,606
je comprends

964
01:18:23,730 --> 01:18:27,098
pourquoi l'herbe veut qu'on attaque
avant le transfert,

965
01:18:28,095 --> 01:18:30,153
mais pourquoi attendre
jusqu'à l'entrepôt ?

966
01:18:30,527 --> 01:18:32,585
Les espaces fermés peuvent devenir des pièges.

967
01:18:32,710 --> 01:18:35,329
Ils déchargent d'un bateau.
Trop de monde.

968
01:18:35,703 --> 01:18:38,883
L'itinéraire passe ensuite
à travers le cœur de la ville.

969
01:18:39,070 --> 01:18:41,814
Les entrepôts qu'ils ont choisis
sont abandonnés.

970
01:18:42,125 --> 01:18:43,871
C'est risqué mais ça marchera.

971
01:18:43,996 --> 01:18:45,804
Surtout avec nous quatre.

972
01:18:47,613 --> 01:18:51,354
Nous ne tirerions pas sur les flics
si nous avions le choix.

973
01:18:51,541 --> 01:18:53,474
Mais une moto, c'est difficile à arrêter.

974
01:18:53,911 --> 01:18:55,345
Ils ne doivent pas s'enfuir.

975
01:18:55,470 --> 01:18:59,024
Les gars dans la camionnette sont armés aussi.
Nous devons les effrayer.

976
01:18:59,523 --> 01:19:00,832
Les flics sont bourrés.

977
01:19:00,957 --> 01:19:03,576
Restez calme et réfléchissez aussi.

978
01:19:05,197 --> 01:19:07,255
Habillons-nous. J'ai ton équipement.

979
01:19:07,442 --> 01:19:10,311
Dans trois heures,
nous jonglerons avec les lingots.

980
01:20:15,723 --> 01:20:18,092
Ce sera à la fin celui-là.

981
01:20:45,903 --> 01:20:46,901
Attendez.

982
01:26:40,463 --> 01:26:42,458
15 minutes depuis l'alerte.

983
01:26:43,331 --> 01:26:44,827
Déposez-moi à la gare de Miramas.

984
01:26:44,952 --> 01:26:46,449
Êtes-vous fou?

985
01:26:46,573 --> 01:26:49,504
Je sais ce que je fais.
Je reviendrai en train.

986
01:26:49,629 --> 01:26:52,061
Nous cacherons l'or pendant quelques jours.

987
01:26:52,186 --> 01:26:55,241
Pascal va le chercher.
Tu veux venir avec lui ?

988
01:26:55,366 --> 01:26:58,359
Non, je te fais confiance.
Je viendrai chercher ma part.

989
01:26:59,481 --> 01:27:00,479
Gu...

990
01:27:01,414 --> 01:27:02,661
Reste avec nous.

991
01:27:02,973 --> 01:27:04,033
Non.

992
01:27:06,590 --> 01:27:08,959
Peut-être que je ne te verrai pas chez Venture.

993
01:27:09,271 --> 01:27:10,331
Peut-être pas.

994
01:27:11,578 --> 01:27:13,200
Je ne voulais pas que tu sois là.

995
01:27:14,073 --> 01:27:15,694
- Mais maintenant...
- Je sais.

996
01:27:16,505 --> 01:27:18,126
Toi et moi avons tué les deux flics.

997
01:27:18,812 --> 01:27:19,872
Droite.

998
01:27:21,992 --> 01:27:24,050
- Au revoir, Gu.
- A plus, Tony.

999
01:27:56,537 --> 01:27:59,344
Inspecteur Fardiano !
Que disent les gardes ?

1000
01:27:59,468 --> 01:28:00,902
Ils n'ont vu que des masques.

1001
01:28:01,027 --> 01:28:02,586
Quelqu'un a vu une grosse voiture.

1002
01:28:02,773 --> 01:28:04,581
Dégagez-vous de mon chemin !

1003
01:28:04,706 --> 01:28:07,949
Une voiture. D'abord c'est gris,
alors c'est américain et vert...

1004
01:28:08,136 --> 01:28:12,002
En branchant les flics,
ils ont lavé le cerveau des gardes. Merde!

1005
01:28:12,189 --> 01:28:14,371
- Inspecteur !
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

1006
01:28:14,559 --> 01:28:15,868
Ils ont trouvé la camionnette.

1007
01:28:21,667 --> 01:28:23,850
Les salauds !
Ils me poussent.

1008
01:28:24,411 --> 01:28:26,344
On va remuer la merde fort.

1009
01:28:26,469 --> 01:28:29,649
Sortez les fichiers.
Nous transporterons les hottes locales !

1010
01:28:44,864 --> 01:28:47,857
Ne pisse pas partout
suivre les traces de pneus !

1011
01:28:47,982 --> 01:28:51,972
Ratissez large ! les barres,
les clubs, les magasins qui frappent, tout ça !

1012
01:28:54,155 --> 01:28:55,153
Quoi?

1013
01:28:56,337 --> 01:28:57,896
Je vous dérange?

1014
01:28:58,021 --> 01:29:00,453
Comme d'habitude.
Je ne peux pas m'occuper de toi maintenant.

1015
01:29:05,379 --> 01:29:08,185
Quel superbe cadeau de nouvel an,
mon ami.

1016
01:29:08,310 --> 01:29:09,869
Ils tuent les policiers à moto maintenant ?

1017
01:29:10,056 --> 01:29:12,800
Ils les tuent et s'enfuient ?
Cela va leur coûter cher !

1018
01:29:14,358 --> 01:29:16,167
Mais parviendrez-vous à faire payer quelqu'un ?

1019
01:29:16,603 --> 01:29:18,536
Je suis ici depuis 15 ans.

1020
01:29:18,723 --> 01:29:20,781
Je connais tous les quartiers du coin !
Tous !

1021
01:29:20,968 --> 01:29:22,714
Personne ne me lance une attaque rapide.

1022
01:29:22,839 --> 01:29:25,832
J'en apporterai quelques-uns
et nous nous amuserons.

1023
01:29:26,643 --> 01:29:29,324
je suis sûr que tu seras ravi
pour m'aider.

1024
01:29:34,250 --> 01:29:36,807
Vous pensez qu'on ne peut pas gérer les balles ?

1025
01:29:37,119 --> 01:29:38,865
Vous êtes le "technicien".

1026
01:29:42,606 --> 01:29:45,661
Gardez vos porte-bonheur.
Faites un collier avec eux.

1027
01:29:45,911 --> 01:29:47,407
Merci, mon ami.

1028
01:29:48,218 --> 01:29:51,086
Je dirai à nos supérieurs
à quel point tu étais docile.

1029
01:29:51,274 --> 01:29:53,955
Pour l'amour de Dieu...
Sortez d'ici !

1030
01:29:59,006 --> 01:30:00,003
Bien?

1031
01:30:00,128 --> 01:30:02,810
Le labo est catégorique.
C'est le même Colt.

1032
01:30:07,549 --> 01:30:11,041
Le tueur de Vaucresson
a encore frappé à Marseille.

1033
01:30:13,597 --> 01:30:14,782
Essayez de me suivre.

1034
01:30:16,154 --> 01:30:19,958
Jo Ricci envoie deux punks
faire chanter Manouche.

1035
01:30:20,332 --> 01:30:24,198
Là, ils se font attraper
et s'est détaché tout de suite.

1036
01:30:24,510 --> 01:30:26,068
Attrapé par qui ?

1037
01:30:26,505 --> 01:30:28,875
Par Gu Minda en personne.

1038
01:30:30,621 --> 01:30:33,551
Gu utilise un Colt
et s'y accroche après.

1039
01:30:34,611 --> 01:30:36,669
Ce n'est pas un tueur normal.

1040
01:30:37,106 --> 01:30:39,288
Sur le chantier marseillais, il a tiré sur un flic.

1041
01:30:39,600 --> 01:30:41,720
Avec encore le même Colt !

1042
01:30:41,907 --> 01:30:43,154
Alors je vous demande...

1043
01:30:44,027 --> 01:30:47,083
Pourquoi fait-il
une erreur aussi fondamentale ?

1044
01:30:48,579 --> 01:30:52,134
Peut-être qu'il ne voulait pas prendre de risque
en utilisant une autre arme.

1045
01:30:52,258 --> 01:30:54,254
Mais ce n'est pas la vraie raison.

1046
01:30:54,877 --> 01:30:56,748
Gu nous envoie un message :

1047
01:30:57,683 --> 01:30:59,429
Il s'en fout.

1048
01:30:59,741 --> 01:31:03,857
Dans ce monde pourri, il a
le courage d'accepter ce qu'il fait.

1049
01:31:04,854 --> 01:31:08,533
L'élégance suprême
d'un homme perdu. Gu signe ses crimes.

1050
01:31:08,845 --> 01:31:10,903
Mais c'est aussi un avertissement :

1051
01:31:11,215 --> 01:31:13,647
Coincez-moi et ce sera un bain de sang.

1052
01:31:15,704 --> 01:31:17,513
Il est chargé maintenant.

1053
01:31:17,637 --> 01:31:20,381
Il est confiant. Qui ne le serait pas ?

1054
01:31:21,503 --> 01:31:25,806
Il convertira son or en diamants.
Ils sont plus faciles à transporter.

1055
01:31:26,430 --> 01:31:27,614
Et il sera parti.

1056
01:31:28,986 --> 01:31:32,977
Si quelque chose ne se produit pas
pour nous aider,

1057
01:31:33,414 --> 01:31:36,157
Gu sera parti
et parti pour de bon.

1058
01:31:36,344 --> 01:31:38,153
Les autres ne se cachent pas !

1059
01:31:38,277 --> 01:31:39,525
Précisément.

1060
01:31:40,023 --> 01:31:42,331
Il est plus facile de trouver ceux qui se cachent.

1061
01:31:42,455 --> 01:31:44,201
Leur vie n'est pas normale.

1062
01:31:44,326 --> 01:31:45,448
Mettez la photo de Gu.

1063
01:31:45,635 --> 01:31:47,631
Certainement pas. Il resterait à l'intérieur.

1064
01:31:47,818 --> 01:31:49,502
Et il doit sortir.

1065
01:31:50,873 --> 01:31:54,365
Après dix ans de prison,
c'est dur d'être enfermé.

1066
01:31:55,425 --> 01:31:57,733
Surtout me sentir aussi confiant.

1067
01:32:07,273 --> 01:32:09,331
<i>HOLD-UP SANGANT À MARSEILLE</i>

1068
01:32:09,580 --> 01:32:11,513
Je le savais. Il n'a pas changé.

1069
01:32:11,763 --> 01:32:12,948
Il est riche maintenant.

1070
01:32:13,446 --> 01:32:16,253
Toute cette agitation...
C'est beaucoup pour un seul homme.

1071
01:32:16,564 --> 01:32:17,936
Ils ne mentionnent pas Gu.

1072
01:32:18,871 --> 01:32:21,054
Non, mais tout tourne autour de lui.

1073
01:32:21,428 --> 01:32:22,862
Il est seul, en danger.

1074
01:32:23,112 --> 01:32:25,169
Il ne faut pas y aller pour l'instant.

1075
01:32:25,544 --> 01:32:28,225
Si nous le faisons, cela fera bouger les choses.

1076
01:32:28,661 --> 01:32:30,345
Il nous fera savoir quand.

1077
01:32:30,595 --> 01:32:33,899
Je suis fatigué, Alban.
Fatigué d'avoir peur.

1078
01:33:33,575 --> 01:33:34,884
Salut Gu !

1079
01:33:35,071 --> 01:33:36,880
Vous êtes en déplacement ?

1080
01:33:37,004 --> 01:33:39,311
je dois laisser
les voisins me voient.

1081
01:33:39,436 --> 01:33:41,743
Venture m'a envoyé vous chercher.

1082
01:33:57,021 --> 01:33:58,891
Là. Vous voulez vérifier ?

1083
01:33:59,078 --> 01:34:01,573
Non, commencez à le charger.

1084
01:34:04,067 --> 01:34:06,000
- Sois prudent.
- Ne t'inquiète pas.

1085
01:34:06,437 --> 01:34:08,183
Puis-je vous dire quelque chose ?

1086
01:34:08,307 --> 01:34:09,991
Gu, tu me connais.

1087
01:34:10,490 --> 01:34:12,298
Il s'agit de ton frère, Jo.

1088
01:34:12,735 --> 01:34:14,418
Ne dis rien,
c'est mon frère.

1089
01:34:14,543 --> 01:34:15,541
Ne lui dis jamais.

1090
01:34:15,915 --> 01:34:17,224
Il ne nous dénoncera pas.

1091
01:34:17,661 --> 01:34:19,344
Il mène une vie étrange.

1092
01:34:19,906 --> 01:34:21,527
J'ai essayé de le gaspiller.

1093
01:34:22,150 --> 01:34:25,518
Sa conscience est si claire,
il s'est enfui avant moi.

1094
01:34:25,705 --> 01:34:27,077
Tu veux savoir pourquoi ?

1095
01:34:27,264 --> 01:34:28,261
Non.

1096
01:34:29,696 --> 01:34:31,254
Il a un bon frère.

1097
01:34:32,003 --> 01:34:33,375
Je te ferai une faveur.

1098
01:34:34,185 --> 01:34:36,430
J'oublierai et il vivra longtemps.

1099
01:34:50,336 --> 01:34:53,017
Faites-moi savoir
sur le déchargement de l'or.

1100
01:34:54,139 --> 01:34:56,197
Vous pourrez bientôt faire les photos.

1101
01:34:57,257 --> 01:34:58,380
C'est en fleurs.

1102
01:34:58,691 --> 01:35:00,313
Puissiez-vous trouver la paix.

1103
01:35:00,500 --> 01:35:01,684
A plus, Gu.

1104
01:36:14,080 --> 01:36:16,076
Un geste et c'est de l'histoire ancienne !

1105
01:36:34,658 --> 01:36:37,714
Cela prend
le vent hors de vos voiles.

1106
01:37:23,795 --> 01:37:27,848
Bernard, le gars qui s'est échappé
avec toi, je me suis retrouvé coincé ici.

1107
01:37:27,973 --> 01:37:30,280
Il a sauté de là-haut.

1108
01:37:32,338 --> 01:37:35,767
Nous vous avons amené ici pour mourir.
Vous êtes sentimental, n'est-ce pas ?

1109
01:37:37,326 --> 01:37:38,823
Tu ne parles pas beaucoup.

1110
01:37:38,948 --> 01:37:42,564
Mais nous ne sommes pas là
pour discuter des trucs jaunes.

1111
01:37:42,689 --> 01:37:44,186
Vissez vos lingots.

1112
01:37:46,243 --> 01:37:50,234
Tu as glissé, Gu. Vous travaillez
avec le premier gars maintenant.

1113
01:37:50,733 --> 01:37:52,292
Désolé, Ange n'est pas content.

1114
01:37:52,479 --> 01:37:54,474
Ange ? Ange Nevada ?

1115
01:37:54,973 --> 01:37:56,969
Vous avez emménagé dans son travail.

1116
01:37:57,093 --> 01:37:59,151
Nous vous éliminerons un par un.

1117
01:37:59,463 --> 01:38:01,895
Ange sait que je garde mon piège fermé.

1118
01:38:02,207 --> 01:38:04,015
Je suis aussi propre que n'importe quel gars.

1119
01:38:04,327 --> 01:38:06,447
Tu t'es sali pour l'or.

1120
01:38:06,572 --> 01:38:09,191
Le Nevada est-il fou ?
Il sait où j'étais.

1121
01:38:09,502 --> 01:38:10,874
Il pense que je dirige les choses ?

1122
01:38:11,061 --> 01:38:13,244
J'ai juste fait un travail et j'ai eu ma part !

1123
01:38:13,431 --> 01:38:15,239
Aucun problème, je ne savais pas !

1124
01:38:15,800 --> 01:38:16,923
Il pense autrement.

1125
01:38:17,920 --> 01:38:21,163
La parole d'un gars comme moi
ça ne compte pour rien maintenant ?

1126
01:38:21,288 --> 01:38:24,530
Tu parles,
me nourris de ces conneries...

1127
01:38:24,717 --> 01:38:26,463
Connaissez-vous ma vie ?

1128
01:38:27,336 --> 01:38:29,768
Ange a rêvé de Gu
lui en a tiré une rapide ?

1129
01:38:29,893 --> 01:38:31,389
Est-il hors de son rocker ?

1130
01:38:34,507 --> 01:38:36,066
Tu penses que Ricci est hétéro ?

1131
01:38:36,565 --> 01:38:37,812
- Lequel?
- Les deux.

1132
01:38:37,937 --> 01:38:39,870
- Les deux?
- Oui, Jo et Venture.

1133
01:38:41,865 --> 01:38:44,360
Pour moi,
Venture a toujours été droit.

1134
01:38:45,170 --> 01:38:46,355
Donc tu ne le savais pas.

1135
01:38:46,480 --> 01:38:48,725
Je jure.
Même le Nevada peut se tromper.

1136
01:38:48,849 --> 01:38:50,284
C'est impossible.

1137
01:38:50,658 --> 01:38:53,214
Il n'a pas vu un centime
de ses 250 000 $.

1138
01:38:54,337 --> 01:38:56,582
Venture saurait
c'était trop risqué.

1139
01:38:56,706 --> 01:38:58,265
Nous ne pouvons pas lire dans ses pensées.

1140
01:38:58,577 --> 01:39:00,884
Le Nevada l'a prévenu pour une réduction de 50 %.

1141
01:39:01,009 --> 01:39:03,004
L'autre moitié appartenait à Venture.

1142
01:39:03,690 --> 01:39:05,997
Au lieu de cela, vous le divisez en quatre.

1143
01:39:06,122 --> 01:39:08,180
- Cinq.
- Pourquoi cinq ?

1144
01:39:08,305 --> 01:39:10,238
L'herbe a été coupée.

1145
01:39:10,425 --> 01:39:11,422
L'herbe ?

1146
01:39:12,295 --> 01:39:14,415
Brillant. L'herbe a été coupée.

1147
01:39:15,663 --> 01:39:18,718
Alors Venture s'est fait
200 000 $ de plus...

1148
01:39:21,025 --> 01:39:22,210
Un instant.

1149
01:39:29,319 --> 01:39:31,002
J'ai changé d'avis.

1150
01:39:31,376 --> 01:39:33,933
Nous savons où en est Venture actuellement.

1151
01:39:34,058 --> 01:39:37,737
Mais peut-être que les autres sont comme toi.
Emmenez-nous les voir.

1152
01:39:41,229 --> 01:39:42,289
Que veux-tu dire?

1153
01:39:42,601 --> 01:39:44,409
Je ne suis pas un rat.

1154
01:39:44,534 --> 01:39:45,656
Tu peux aller en enfer.

1155
01:39:47,277 --> 01:39:48,525
En enfer ?

1156
01:39:50,707 --> 01:39:52,328
Nous avons terminé, inspecteur.

1157
01:39:54,885 --> 01:39:57,878
Inspecteur Blot, brigade criminelle.
J'ai tout sur cassette.

1158
01:39:58,626 --> 01:40:00,185
- Ce n'est pas légal !
- C'est.

1159
01:40:00,372 --> 01:40:04,301
Tout est légal ! Faites le tri
avec Fardiano et Venture Ricci.

1160
01:40:27,248 --> 01:40:31,613
Gustave Minda. Il faisait partie du gang.
Il vient de pointer du doigt Venture Ricci.

1161
01:40:31,925 --> 01:40:34,731
- C'est tout ce qu'il a dit ?
- Je n'ai jamais parlé.

1162
01:40:35,417 --> 01:40:38,223
Vous serez. Ils le font tous ici.

1163
01:40:38,971 --> 01:40:42,837
Mettez-le à côté. Menottez-le
aux tuyaux et surveillez-le.

1164
01:41:06,283 --> 01:41:08,154
Je veux lui parler seul.

1165
01:41:24,117 --> 01:41:25,551
Désolé, Gu.

1166
01:41:26,050 --> 01:41:28,669
La chose
J'attendais qu'il surgisse.

1167
01:41:29,293 --> 01:41:31,849
Un vis en congé vous a repéré.

1168
01:41:31,974 --> 01:41:34,094
Je m'en fous complètement.

1169
01:41:34,406 --> 01:41:36,526
Cela nuira à votre réputation.

1170
01:41:37,337 --> 01:41:38,958
Avant, tu te faisais arrêter seul.

1171
01:41:39,145 --> 01:41:41,078
À l’époque, les flics ne fréquentaient pas les escrocs.

1172
01:41:41,265 --> 01:41:44,445
Aujourd'hui, vous vous entendez bien
comme une maison en feu.

1173
01:41:44,570 --> 01:41:46,503
C'est un travail agréable maintenant.

1174
01:41:46,815 --> 01:41:48,499
Ça me donne envie de vomir.

1175
01:41:48,623 --> 01:41:50,432
Ne tombez pas malade ici.

1176
01:41:50,743 --> 01:41:52,552
Fardiano ne vous soignera pas.

1177
01:41:56,044 --> 01:41:57,353
Je repars à Paris.

1178
01:41:58,101 --> 01:42:00,097
N'importe quel message
pour Manouche et Alban ?

1179
01:42:01,032 --> 01:42:03,215
- Des amis à toi ?
- Non, du vôtre.

1180
01:42:03,651 --> 01:42:05,584
Inspecteur, vous me faites rire.

1181
01:42:05,709 --> 01:42:07,891
Alors que tu as une tête avec laquelle rire.

1182
01:42:12,568 --> 01:42:14,501
Toi et moi maintenant, dur à cuire.

1183
01:42:14,813 --> 01:42:18,367
Nous allons chercher votre copain et avons
un peu de plaisir. Vous avez vendu Ricci.

1184
01:42:19,303 --> 01:42:21,797
Je parie que vous avez d'autres bonnes affaires à nous proposer.

1185
01:42:23,979 --> 01:42:26,162
Je n'aime pas ça du tout.

1186
01:42:27,035 --> 01:42:29,467
Nous allons bientôt changer votre attitude.

1187
01:42:29,779 --> 01:42:31,525
Vous ne le saurez pas vous-même.

1188
01:42:44,245 --> 01:42:47,924
Je vais appeler tous les avocats de la ville.
Vous allez le regretter !

1189
01:42:58,899 --> 01:43:01,269
Un de vos amis a fait le travail en or.

1190
01:43:01,456 --> 01:43:04,137
Cette affaire
cela n’a pratiquement pas fait l’actualité.

1191
01:43:04,449 --> 01:43:08,003
Votre copain dit que vous étiez également impliqué.
Alors on va vous chercher.

1192
01:43:08,190 --> 01:43:10,684
Continue de crier,
vous nous soutiendrez.

1193
01:43:10,809 --> 01:43:12,805
Gardez vos conneries pour les voyous.

1194
01:43:14,052 --> 01:43:17,045
<i>Il n'a pas vu un centime de ses 250 000 $.</i>

1195
01:43:17,294 --> 01:43:20,100
<i>Venture saurait que c'était trop risqué.</i>

1196
01:43:20,225 --> 01:43:21,846
Ce n'est pas vrai !

1197
01:43:23,779 --> 01:43:25,588
Il est désolé maintenant, tu vois.

1198
01:43:25,775 --> 01:43:27,396
Est-ce une maison de fous ?

1199
01:43:27,583 --> 01:43:30,015
C’est possible.
Cela dépend qui est dedans.

1200
01:43:30,576 --> 01:43:33,133
Je suis innocent. Je ne sais rien.

1201
01:43:33,320 --> 01:43:35,128
Je veux voir un avocat.

1202
01:43:35,752 --> 01:43:38,121
Apportez une chaise pour monsieur.

1203
01:43:54,209 --> 01:43:56,766
Là, ce sera plus facile de discuter désormais.

1204
01:43:58,325 --> 01:44:01,006
Où étiez-vous
le soir du 28 décembre ?

1205
01:44:01,193 --> 01:44:03,126
À la maison. J'ai eu la grippe.

1206
01:44:03,875 --> 01:44:05,059
Qui as-tu vu ?

1207
01:44:05,184 --> 01:44:07,803
Quand tu es malade,
vos voisins vous rendent visite ?

1208
01:44:09,050 --> 01:44:11,544
Donnez-lui à boire.
Il doit avoir soif.

1209
01:44:36,425 --> 01:44:37,422
Assez!

1210
01:44:45,466 --> 01:44:47,711
Je ne pense pas que vous ayez tiré sur les flics.

1211
01:44:47,836 --> 01:44:50,268
Peut-être que tu étais juste le conducteur.

1212
01:44:50,829 --> 01:44:52,700
Qui vous a formé ? La Gestapo ?

1213
01:44:53,074 --> 01:44:54,758
Allez, sois raisonnable.

1214
01:44:54,882 --> 01:44:58,437
Parlons-en.
Surtout si vous conduisiez.

1215
01:44:58,935 --> 01:45:00,245
Il n'y a pas de voiture.

1216
01:45:00,370 --> 01:45:03,363
Je n'ai rien fait.
Je veux voir mes avocats.

1217
01:45:03,550 --> 01:45:06,730
Le voilà à nouveau.
Tragique, n'est-ce pas ?

1218
01:45:07,790 --> 01:45:09,100
Obtenez l'autre gars.

1219
01:45:14,150 --> 01:45:15,772
Il n'apprécie pas ça.

1220
01:45:15,959 --> 01:45:16,956
Poursuivre.

1221
01:45:22,070 --> 01:45:24,502
Arrêt!
Merde, tu vas le tuer !

1222
01:45:27,495 --> 01:45:28,804
Le connaissez-vous ou pas ?

1223
01:45:29,490 --> 01:45:30,924
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

1224
01:45:31,236 --> 01:45:32,546
Mais c'est un homme.

1225
01:45:32,920 --> 01:45:34,292
Les flics étaient aussi des hommes.

1226
01:45:34,416 --> 01:45:35,726
La torture est inhumaine.

1227
01:45:36,162 --> 01:45:37,971
Votre tour viendra.

1228
01:45:38,532 --> 01:45:40,652
Tue-moi si tu veux. Va te faire voir.

1229
01:45:45,578 --> 01:45:48,010
Ici, tout chaud de la presse.

1230
01:45:49,382 --> 01:45:50,629
Vous aimerez ça.

1231
01:45:51,440 --> 01:45:52,687
Tu es la star.

1232
01:45:54,745 --> 01:45:58,299
Vous avez acheté les membres du gang
pour sauver votre peau.

1233
01:45:58,424 --> 01:46:02,040
L'un d'eux, Venture Ricci,
est déjà derrière les barreaux.

1234
01:46:02,165 --> 01:46:03,973
Et ainsi de suite, et ainsi de suite...

1235
01:46:22,618 --> 01:46:23,803
Il n'a pas parlé.

1236
01:46:24,489 --> 01:46:27,856
Ils disent ça
alors les gens se retourneront contre lui.

1237
01:46:28,542 --> 01:46:29,914
Venture est en prison.

1238
01:46:30,038 --> 01:46:33,780
Gu a été arrêté en premier. Ils ont eu
Le nom de Venture quelque part.

1239
01:46:37,085 --> 01:46:38,145
Qu'en penses-tu?

1240
01:46:39,579 --> 01:46:42,447
Rien. Un homme n'est qu'humain.

1241
01:46:43,196 --> 01:46:46,563
Ils l'ont probablement torturé.
Fardiano est boucher.

1242
01:46:46,688 --> 01:46:49,369
Mais Gu ne supportera pas de passer
pour une herbe.

1243
01:46:49,556 --> 01:46:50,928
C'est ce qui me fait peur.

1244
01:46:51,676 --> 01:46:52,798
Je dois y aller.

1245
01:47:27,095 --> 01:47:28,155
J'écoute.

1246
01:47:29,028 --> 01:47:31,397
J'ai prévenu Venture.

1247
01:47:31,522 --> 01:47:33,517
Gu est absent depuis trop longtemps.

1248
01:47:33,642 --> 01:47:36,448
Nous étions contre
mais Venture voulait Gu.

1249
01:47:38,194 --> 01:47:42,372
Je le savais. Il a aussi fait une erreur.
Dommage que Venture ne me l'ait pas demandé.

1250
01:47:42,808 --> 01:47:44,554
On ne peut même pas le glacer.

1251
01:47:44,741 --> 01:47:47,922
Tous les conseils qu'il m'a donné !
Il est aussi mauvais qu'Orloff.

1252
01:47:49,293 --> 01:47:50,416
Orloff ?

1253
01:47:50,728 --> 01:47:53,908
Ses airs fantaisistes me rendaient malade.
Regardez-nous maintenant !

1254
01:47:54,095 --> 01:47:55,093
Orloff était impliqué ?

1255
01:47:55,217 --> 01:47:57,275
Il a mis Gu en contact avec Venture.

1256
01:47:58,709 --> 01:48:02,014
Nous le rencontrerons
pour lui demander ce qu'il pense de Gu.

1257
01:48:02,451 --> 01:48:03,760
Dis-lui que je suis là.

1258
01:48:38,929 --> 01:48:40,239
Comment vous sentez-vous?

1259
01:48:42,608 --> 01:48:44,230
Cela n'a pas fonctionné.

1260
01:48:45,227 --> 01:48:46,287
Quels sont les dégâts ?

1261
01:48:46,474 --> 01:48:49,966
Couper les poignets. Et un crâne fêlé,
mais rien de bien grave.

1262
01:49:25,011 --> 01:49:26,258
Donnez-lui une pause !

1263
01:49:26,445 --> 01:49:28,752
S'il était une herbe,
ils le chouchouteraient.

1264
01:49:28,877 --> 01:49:30,436
Vous voyez ce qu'ils lui ont fait ?

1265
01:49:39,478 --> 01:49:40,662
Ne t'inquiète pas.

1266
01:49:40,912 --> 01:49:43,780
Si tu es riche,
vous êtes au bon endroit.

1267
01:50:25,746 --> 01:50:28,427
Vous vous êtes porté garant de Gu !
Souviens-toi?

1268
01:50:28,552 --> 01:50:29,799
Bonjour Antoine.

1269
01:50:30,423 --> 01:50:32,356
Jo Ricci veut te voir.

1270
01:50:32,668 --> 01:50:34,663
Je tiens Venture en haute estime.

1271
01:50:34,975 --> 01:50:39,090
Je ne suis pas indifférent à ses ennuis.
Je rencontrerai volontiers son frère.

1272
01:50:39,652 --> 01:50:44,391
Il est 2 heures maintenant. A 7 heures,
être au 10, Cité Breteuil, 5ème étage.

1273
01:50:44,515 --> 01:50:47,134
Vous trouverez la clé sous le tapis.

1274
01:50:47,259 --> 01:50:50,377
- Quel est l'endroit ?
- J'espère que la décoration vous conviendra.

1275
01:50:51,624 --> 01:50:53,807
Un beau quartier, à proximité du Palais de Justice.

1276
01:50:54,804 --> 01:50:56,363
Si c'est drôle, dis-le-moi.

1277
01:51:29,163 --> 01:51:32,904
Nous allons le faire sortir.
Ensuite, je vous emmènerai tous les deux.

1278
01:51:33,590 --> 01:51:36,084
S'échapper d'un hôpital est plus facile.

1279
01:51:36,209 --> 01:51:38,142
Il faut saisir cette chance.

1280
01:51:53,794 --> 01:51:55,041
Présentez-moi.

1281
01:51:55,165 --> 01:51:58,657
L'ami d'un ami
et c'est l'ami de cet ami.

1282
01:51:58,969 --> 01:52:00,590
Nous sommes alors entre amis.

1283
01:52:01,027 --> 01:52:03,334
Je m'appelle Orloff. Stani Orloff.

1284
01:52:04,893 --> 01:52:06,951
J'ai des nouvelles de Gu.

1285
01:52:07,075 --> 01:52:08,634
- Comment va-t-il ?
- Mieux.

1286
01:52:08,759 --> 01:52:11,129
On dirait qu'il est déjà debout
à quelque chose.

1287
01:52:11,690 --> 01:52:15,057
Jusqu'à quoi ? je vais essayer de voir
le surveillant de la salle.

1288
01:52:15,244 --> 01:52:16,616
Une femme peut obtenir davantage.

1289
01:52:19,173 --> 01:52:21,480
Je pense que vous obtiendrez beaucoup.

1290
01:52:23,351 --> 01:52:24,785
Manouche, n'est-ce pas ?

1291
01:52:25,969 --> 01:52:29,649
Je vais essayer quelque chose aussi.
Peut-être pourrons-nous nous revoir ?

1292
01:52:30,023 --> 01:52:30,958
D'accord.

1293
01:52:31,083 --> 01:52:33,203
Ici, demain, à la même heure ?

1294
01:52:33,328 --> 01:52:34,575
À demain.

1295
01:52:39,813 --> 01:52:43,180
Je préfère partir tranquille.
J'ai besoin de me reposer et de réfléchir.

1296
01:52:43,492 --> 01:52:45,113
Tu sais où me trouver.

1297
01:52:52,471 --> 01:52:53,968
C'est une vraie femme.

1298
01:52:54,653 --> 01:52:56,088
Elle semble l’être.

1299
01:52:56,587 --> 01:52:59,143
Comment as-tu envie d'une heure
dans un placard ?

1300
01:52:59,268 --> 01:53:00,266
Dans un placard ?

1301
01:53:00,390 --> 01:53:04,381
Je rencontre des gars en colère contre Gu
et merci de l'avoir recommandé.

1302
01:53:05,067 --> 01:53:06,688
Des étincelles voleront alors !

1303
01:53:12,113 --> 01:53:13,423
Très satisfaisant.

1304
01:53:25,832 --> 01:53:26,829
Messieurs...

1305
01:53:38,989 --> 01:53:40,111
Suivez-moi.

1306
01:53:54,017 --> 01:53:55,888
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1307
01:54:05,054 --> 01:54:06,925
Il s'agit de Venture.

1308
01:54:07,361 --> 01:54:08,484
C'est sérieux.

1309
01:54:10,292 --> 01:54:11,601
Il a travaillé avec des gars bien...

1310
01:54:11,726 --> 01:54:13,909
Que sais-tu exactement ?

1311
01:54:16,341 --> 01:54:19,458
Vous mettez Venture en contact
avec cet escroc Gu.

1312
01:54:20,020 --> 01:54:21,953
Venture voulait l'aider.

1313
01:54:22,140 --> 01:54:24,696
C'est un tas de conneries.

1314
01:54:24,883 --> 01:54:28,313
Les bons amis comme vous ont des secrets ?
Vous me surprenez.

1315
01:54:28,500 --> 01:54:32,054
Découpez-le. Nous sommes là
pour parler de Gu. Et toi.

1316
01:54:33,052 --> 01:54:36,606
D'accord.
Vous pensez que Gu a trahi Venture ?

1317
01:54:37,292 --> 01:54:38,727
Pourquoi ne t'a-t-il pas nommé ?

1318
01:54:39,225 --> 01:54:41,533
Un fink parle jusqu'à ce qu'il ait fini de parler.

1319
01:54:41,657 --> 01:54:43,279
Il pourra nous dénoncer plus tard.

1320
01:54:43,902 --> 01:54:46,147
À mon avis, il est tombé dans un piège.

1321
01:54:46,708 --> 01:54:49,140
Blot est en ville. Le connaissez-vous ?

1322
01:54:49,265 --> 01:54:50,824
Pas de discours, pas de piège.

1323
01:54:54,565 --> 01:54:55,937
Sans toi,

1324
01:54:56,436 --> 01:54:58,307
Venture serait toujours gratuit.

1325
01:54:59,304 --> 01:55:00,614
Je suis prêt à l'aider.

1326
01:55:02,235 --> 01:55:05,228
Il a son frère et ses partenaires
pour l'aider.

1327
01:55:06,351 --> 01:55:09,842
Nous voulons que vous preniez soin de Gu.

1328
01:55:10,653 --> 01:55:11,713
Je vois.

1329
01:55:13,272 --> 01:55:14,831
S'il sort, branche-le

1330
01:55:15,766 --> 01:55:17,388
et nous en resterons là.

1331
01:55:22,376 --> 01:55:26,554
Seulement Gu, Blot et Fardiano
connaître la vérité.

1332
01:55:26,803 --> 01:55:29,859
Fardiano est un bourreau
mais il n'est pas très brillant

1333
01:55:30,171 --> 01:55:32,353
et je peux découvrir des choses.

1334
01:55:32,790 --> 01:55:37,030
Si j'obtiens la preuve que Gu
a trahi Venture, je vais le tuer.

1335
01:55:37,653 --> 01:55:40,023
- Sinon?
- Je vais me retirer.

1336
01:55:40,148 --> 01:55:41,707
Nous n’y sommes pas obligés.

1337
01:55:41,894 --> 01:55:43,328
Faites ce que vous voulez.

1338
01:55:44,388 --> 01:55:46,259
On attrape Gu ou on s'occupe de toi.

1339
01:55:48,067 --> 01:55:49,189
Vraiment?

1340
01:55:50,062 --> 01:55:51,247
Quand?

1341
01:55:51,684 --> 01:55:52,806
Quand on veut.

1342
01:55:53,492 --> 01:55:54,739
Pourquoi pas maintenant ?

1343
01:55:55,300 --> 01:55:56,859
Calme-toi, putain de connerie !

1344
01:56:02,721 --> 01:56:04,217
C'est quoi cette merde ?

1345
01:56:05,153 --> 01:56:07,959
Les discussions comme celle-ci ont tendance à devenir passionnées.

1346
01:56:08,146 --> 01:56:09,954
Le jeune Antoine semblait énervé

1347
01:56:10,079 --> 01:56:11,326
cet après-midi.

1348
01:56:11,451 --> 01:56:13,010
Alors tu as un laquais ?

1349
01:56:14,631 --> 01:56:16,502
Tu parles trop, Antoine.

1350
01:56:18,185 --> 01:56:20,368
je comprends
vous défendez Venture.

1351
01:56:20,555 --> 01:56:22,363
Mais je ne travaille pas pour toi.

1352
01:56:22,488 --> 01:56:26,541
Si Gu a trahi Venture, il mourra.
C'est tout ce que je dirai.

1353
01:56:27,663 --> 01:56:28,661
Je comprends.

1354
01:56:29,160 --> 01:56:31,218
Un frère est un frère.

1355
01:56:32,403 --> 01:56:34,086
Ce que vous voulez est naturel.

1356
01:56:35,146 --> 01:56:39,262
Essayez simplement de contrôler votre jeune ami.
Je ne le dirai plus.

1357
01:56:40,883 --> 01:56:41,943
Messieurs...

1358
01:56:48,865 --> 01:56:49,987
Vous avez ma parole.

1359
01:56:50,548 --> 01:56:51,671
J'en suis content.

1360
01:56:57,906 --> 01:56:59,465
- C'est déjà fini ?
- Peut-être.

1361
01:57:00,837 --> 01:57:02,022
On y va!

1362
01:57:08,195 --> 01:57:09,193
Toilettes!

1363
01:57:11,188 --> 01:57:12,248
C'est urgent !

1364
01:59:04,864 --> 01:59:07,296
Dans deux jours, comme nous l'avons dit.
Deux lingots.

1365
01:59:07,483 --> 01:59:09,105
50 000 $ le lingot.

1366
02:00:00,362 --> 02:00:01,733
Comment as-tu fait ?

1367
02:00:02,232 --> 02:00:03,355
Chance.

1368
02:00:03,542 --> 02:00:07,346
Nous devons partir. Théo est prêt.
Je le retrouve au bateau.

1369
02:00:07,720 --> 02:00:08,780
Nous verrons.

1370
02:00:11,773 --> 02:00:13,145
Que veux-tu dire?

1371
02:00:14,392 --> 02:00:18,445
Gu, tu es riche.
Oubliez tout ça maintenant.

1372
02:00:18,570 --> 02:00:21,251
Venture est à l'intérieur.
Vous réalisez ce que cela signifie ?

1373
02:00:21,438 --> 02:00:23,122
J'ai prononcé son nom.

1374
02:00:23,309 --> 02:00:26,427
Moi, Gu Minda, j'ai parlé de lui !

1375
02:00:26,551 --> 02:00:28,921
Il était là, attaché à cette chaise,

1376
02:00:29,233 --> 02:00:30,854
une pipe dans la gorge...

1377
02:00:31,478 --> 02:00:35,032
La façon dont il me regardait !
C'est tout ce que j'ai vu. Son regard...

1378
02:00:35,157 --> 02:00:38,212
Ses avocats verront
tu n'as rien signé.

1379
02:00:38,586 --> 02:00:40,956
Une voix sur une cassette
je ne peux pas le condamner.

1380
02:00:41,143 --> 02:00:42,577
Et les autres ?

1381
02:00:42,639 --> 02:00:45,757
Avec cette merde Fardiano
en disant que je les ai dénoncés...

1382
02:00:45,944 --> 02:00:47,940
Je ne peux pas supporter ça. Je ne peux tout simplement pas !

1383
02:00:52,616 --> 02:00:54,362
Tu méritais mieux.

1384
02:00:54,737 --> 02:00:57,293
Je n'aurais jamais dû venir à Paris.

1385
02:01:09,390 --> 02:01:10,825
Bonjour Manouche.

1386
02:01:13,132 --> 02:01:14,254
Asseyez-vous.

1387
02:01:19,804 --> 02:01:22,298
C'est terrible. Gu devient fou.

1388
02:01:22,423 --> 02:01:25,728
Tout ce qui l'intéresse
c'est ce que les gens pensent de lui.

1389
02:01:25,977 --> 02:01:27,474
Il fallait s'y attendre.

1390
02:01:28,721 --> 02:01:30,592
Il ne partira pas, c'est ça ?

1391
02:01:32,275 --> 02:01:35,144
Il t'écouterait.
Parlez-lui, s'il vous plaît.

1392
02:01:37,139 --> 02:01:38,885
Je connais Gu depuis longtemps.

1393
02:01:40,132 --> 02:01:43,998
Il n'est pas du genre à parler.
Il serait mort le premier.

1394
02:01:44,435 --> 02:01:48,924
Il est dans une situation impitoyable.
Il ne peut pas enfreindre son code d'honneur.

1395
02:01:57,093 --> 02:01:59,151
J'aimerais connaître votre prénom.

1396
02:02:00,523 --> 02:02:02,019
Je m'appelle Simona.

1397
02:02:05,199 --> 02:02:07,694
Je préfère de loin cela à Manouche.

1398
02:02:11,934 --> 02:02:14,366
Si tu veux,
Je vais essayer de parler à Gu.

1399
02:02:54,399 --> 02:02:56,457
Vous avez changé, mais pas beaucoup.

1400
02:02:56,644 --> 02:02:58,202
Cela fait quelques années.

1401
02:02:58,327 --> 02:02:59,574
Bonjour Manouche.

1402
02:02:59,699 --> 02:03:00,821
Puis-je?

1403
02:03:05,685 --> 02:03:07,556
La merde ! Vous avez vu ça ?

1404
02:03:07,743 --> 02:03:10,986
Il dit que j'ai vendu tout le monde
avant de m'enfuir...

1405
02:03:11,110 --> 02:03:14,478
Cela doit cesser !
Je vais lui faire bouffer sa merde !

1406
02:03:14,789 --> 02:03:16,036
Ignorez-le simplement.

1407
02:03:16,161 --> 02:03:19,154
Est-ce que vous plaisantez?
Tu sais comme je suis !

1408
02:03:19,279 --> 02:03:21,773
J'étouffe, tu ne vois pas ça ?

1409
02:03:22,646 --> 02:03:26,512
En trois mois, tu t'es échappé
deux fois et j'ai gagné un million.

1410
02:03:26,637 --> 02:03:27,635
Et alors ?

1411
02:03:28,134 --> 02:03:30,441
Je ne laisserai personne salir mon nom !

1412
02:03:30,566 --> 02:03:32,997
Les gars comme moi se saoulent
mais ne parle pas.

1413
02:03:33,185 --> 02:03:36,614
Blot m'a trompé
mais il fait profil bas.

1414
02:03:36,801 --> 02:03:39,233
Ce n'est pas de la merde Fardiano
tu t'es déjà tu ?

1415
02:03:39,545 --> 02:03:41,852
Un flic peut dire ce qu'il veut.

1416
02:03:41,977 --> 02:03:44,097
Seul l'avis de vos amis compte.

1417
02:03:44,222 --> 02:03:46,092
Non, les autres pensent comme lui.

1418
02:03:46,965 --> 02:03:49,522
Jo, le frère de Venture,
un vrai connard.

1419
02:03:49,647 --> 02:03:52,453
Il chantera la même chanson
comme ce foutu flic.

1420
02:03:52,577 --> 02:03:53,949
Je devrais l'accepter ?

1421
02:03:55,009 --> 02:03:58,751
Écouter,
si je prends soin de ta réputation,

1422
02:03:58,938 --> 02:04:00,310
tu pars alors ?

1423
02:04:00,621 --> 02:04:02,305
Vous n'avez pas besoin de vous impliquer.

1424
02:04:02,617 --> 02:04:04,113
C'est plus facile pour moi.

1425
02:04:04,238 --> 02:04:07,481
Je peux voir Jo Ricci,
Pascal et Antoine à tout moment.

1426
02:04:07,605 --> 02:04:09,351
Et puis rejoignez Venture.

1427
02:04:11,160 --> 02:04:12,407
Laisse-moi tranquille.

1428
02:04:12,531 --> 02:04:14,465
Laissez-moi tous tranquille.

1429
02:04:19,453 --> 02:04:20,825
Il va se calmer.

1430
02:04:21,012 --> 02:04:24,504
Ne lui en parle plus.
Fais-moi confiance.

1431
02:04:24,629 --> 02:04:26,001
C'est un cauchemar.

1432
02:05:41,390 --> 02:05:44,320
Continuez à conduire.
Laissez vos mains sur le volant.

1433
02:05:46,253 --> 02:05:49,434
Rendez-vous aux Trois Luc, via St Barnab�.
Nous en parlerons là-bas.

1434
02:05:49,558 --> 02:05:51,180
Un mouvement et tu meurs.

1435
02:06:02,903 --> 02:06:05,646
Prendre le prochain chemin à droite
et arrête.

1436
02:06:16,808 --> 02:06:19,178
Asseyez-vous, les mains sur le volant.

1437
02:06:32,958 --> 02:06:34,143
Maintenant...

1438
02:06:34,642 --> 02:06:38,446
Écris que tu as menti
parce que je n'ai pas parlé sous la torture.

1439
02:06:38,820 --> 02:06:40,504
La cassette de Blot n'est pas une preuve

1440
02:06:40,628 --> 02:06:44,245
parce que Venture Ricci et moi
je ne sais rien.

1441
02:06:44,869 --> 02:06:46,053
Continue.

1442
02:06:46,240 --> 02:06:47,612
Et soyez clair.

1443
02:07:17,980 --> 02:07:20,474
Parfait. Vous êtes doué, c'est vrai.

1444
02:07:20,848 --> 02:07:24,278
Puisque tu es sur une lancée,
écrivez au ministre de la Justice.

1445
02:07:24,403 --> 02:07:27,084
- Le ministre ?
- C'est ton patron, non ?

1446
02:07:27,209 --> 02:07:30,077
Parlez-lui
votre truc du "glug-glug".

1447
02:07:30,451 --> 02:07:32,696
La façon dont vous faites parler les gens.

1448
02:07:33,070 --> 02:07:35,377
Dis que tu es désolé
et je ne le ferai plus.

1449
02:07:51,465 --> 02:07:54,396
J'ai envie de pleurer.
Vous y mettez tout votre cœur.

1450
02:07:56,641 --> 02:07:58,761
- Vous avez une paire de menottes ?
- Poche droite.

1451
02:07:59,260 --> 02:08:00,258
Ne bouge pas.

1452
02:08:04,810 --> 02:08:06,743
Appuyez-vous contre le volant.

1453
02:08:07,927 --> 02:08:09,861
Retenez votre bras gauche.

1454
02:08:13,228 --> 02:08:14,350
L'autre bras.

1455
02:08:20,274 --> 02:08:22,207
Nous allons sortir tous les deux maintenant.

1456
02:08:22,394 --> 02:08:25,699
Vous entrerez à l'arrière.
Je préfère conduire maintenant.

1457
02:08:51,016 --> 02:08:53,822
Allongez-vous,
la tête éloignée du volant.

1458
02:09:17,517 --> 02:09:20,261
je n'aime pas prendre
le même chemin de retour.

1459
02:09:22,194 --> 02:09:26,746
Journalistes...
Où puisent-ils toutes leurs idées ?

1460
02:09:27,869 --> 02:09:29,552
Quand j'ai tiré sur ce flic,

1461
02:09:29,864 --> 02:09:31,236
Je me sentais mal à ce sujet.

1462
02:09:31,361 --> 02:09:32,919
Pourquoi me dire ça ?

1463
02:09:33,044 --> 02:09:35,102
N'est-ce pas votre travail de savoir ?

1464
02:09:35,476 --> 02:09:37,471
Vous étiez plus curieux au travail.

1465
02:09:38,157 --> 02:09:39,405
Nous étions quatre.

1466
02:09:39,841 --> 02:09:41,961
Antoine Ripa, Pascal Léonetti,
Venture et moi.

1467
02:09:42,460 --> 02:09:44,455
Fermez-la. Fermez-la!

1468
02:09:44,580 --> 02:09:46,638
Antoine avait un fusil au dessus de nous.

1469
02:09:46,950 --> 02:09:49,631
Je n'entends pas !

1470
02:09:49,818 --> 02:09:51,377
Je ne t'entends pas !

1471
02:10:10,957 --> 02:10:12,828
Il est parti ce matin.

1472
02:10:15,447 --> 02:10:17,068
Pourquoi? Et pour aller où ?

1473
02:10:17,255 --> 02:10:20,872
Calme-toi. Il est sorti pour
une raison. Je le saurais autrement.

1474
02:10:21,932 --> 02:10:23,054
Viens t'asseoir.

1475
02:10:23,179 --> 02:10:24,675
Cela ne finira jamais.

1476
02:10:26,234 --> 02:10:27,918
Nous l'attendrons ensemble.

1477
02:10:29,726 --> 02:10:31,285
Il ne doit plus sortir.

1478
02:10:32,033 --> 02:10:33,592
Blot est en ville.

1479
02:10:34,154 --> 02:10:35,276
Blot est de retour ?

1480
02:10:40,202 --> 02:10:41,449
Salut, Stan.

1481
02:10:42,447 --> 02:10:45,253
Tu agis comme si tu étais seul,
ne mène nulle part.

1482
02:10:46,126 --> 02:10:47,248
Vous le pensez ?

1483
02:10:48,246 --> 02:10:50,865
Tu penses que je suis un enfant ou un vieux con.

1484
02:10:51,177 --> 02:10:53,734
Pour toi, je suis sénile,
pour d'autres, je suis une ordure.

1485
02:10:53,858 --> 02:10:55,916
Que dois-je faire? Attendez?

1486
02:10:56,041 --> 02:10:58,473
Tandis que Manouche
fait du thé au tilleul ?

1487
02:10:58,597 --> 02:11:01,840
Tu ne peux pas vivre avec ça, donc je ne le ferai pas
mentionnez-le à nouveau. Nous verrons.

1488
02:11:01,965 --> 02:11:04,521
Exactement. Ce sera bientôt fini.

1489
02:11:06,142 --> 02:11:07,764
Fardiano est mort.

1490
02:11:11,069 --> 02:11:13,376
Nous ne pouvons donc pas prouver qu'il a menti à votre sujet.

1491
02:11:13,563 --> 02:11:14,935
Il a tout écrit.

1492
02:11:15,371 --> 02:11:17,491
Sous la contrainte ? Cela ne comptera pas.

1493
02:11:17,616 --> 02:11:21,108
Je n'aurais pas pu dicter
ce qu'il a écrit.

1494
02:11:21,856 --> 02:11:23,665
D'accord. Et maintenant ?

1495
02:11:23,789 --> 02:11:27,344
Arrangez-vous pour rencontrer Jo et sa bande.
Montrez-leur la preuve.

1496
02:11:27,468 --> 02:11:30,274
J'ai des papiers et des lettres
pour comparer l'écriture.

1497
02:11:30,586 --> 02:11:32,083
Reviens et dis-moi.

1498
02:11:32,831 --> 02:11:35,076
Je les verrai demain soir.

1499
02:11:37,071 --> 02:11:39,378
- Qu'as-tu utilisé ?
- Un Colt.

1500
02:11:39,628 --> 02:11:40,937
Celui pour le travail ?

1501
02:11:41,062 --> 02:11:43,931
Et pour le binôme Vaucresson.
Et alors ?

1502
02:11:45,427 --> 02:11:47,797
Je suppose que tu sais
ce que tu fais.

1503
02:11:51,538 --> 02:11:52,785
- J'y vais.
- Attendez.

1504
02:11:52,972 --> 02:11:55,965
J'ai une faveur à demander.
Une grande faveur.

1505
02:11:56,090 --> 02:11:57,150
Quelle taille ?

1506
02:11:59,769 --> 02:12:01,141
C'est gros.

1507
02:12:03,386 --> 02:12:06,067
Sortez ensemble, achetez-lui à dîner.

1508
02:12:07,065 --> 02:12:08,686
Elle se sent mal. Je ne peux pas aider.

1509
02:12:09,060 --> 02:12:11,617
- Je ne veux pas sortir.
- Vous l'apprécierez.

1510
02:12:12,615 --> 02:12:13,799
S'il vous plaît, pour mon bien.

1511
02:12:15,234 --> 02:12:17,541
La prison vous change.

1512
02:12:17,977 --> 02:12:20,534
Vous préférez affronter les problèmes seul.

1513
02:12:21,095 --> 02:12:22,093
Allez.

1514
02:12:35,001 --> 02:12:36,809
- Je suis prêt.
- Tu es belle.

1515
02:12:37,121 --> 02:12:38,305
En effet, vous l’êtes.

1516
02:12:38,680 --> 02:12:39,989
Amusez-vous.

1517
02:13:21,519 --> 02:13:23,264
Je suis content que tu sois sorti.

1518
02:13:43,967 --> 02:13:46,648
Orloff devrait démissionner. Alban aussi.

1519
02:13:47,646 --> 02:13:49,392
Ils devraient tous arrêter.

1520
02:15:49,491 --> 02:15:52,671
Bonne soirée. j'ai juste le temps
avant la réunion.

1521
02:15:52,795 --> 02:15:53,856
Ici...

1522
02:15:54,230 --> 02:15:55,227
Regardez.

1523
02:15:58,906 --> 02:15:59,842
Bien?

1524
02:16:00,839 --> 02:16:02,960
C'est authentique. Cela devrait le faire.

1525
02:16:03,147 --> 02:16:04,830
Ne les laissez pas le garder.

1526
02:16:04,955 --> 02:16:06,077
Ne t'inquiète pas.

1527
02:16:06,639 --> 02:16:08,883
Où seras-tu ? Juste au cas où...

1528
02:16:10,941 --> 02:16:12,126
Tout ira bien.

1529
02:16:12,251 --> 02:16:13,747
Ma vie est dans ce livre.

1530
02:16:14,059 --> 02:16:16,054
J'ai tendu le cou pour obtenir ça.

1531
02:16:16,242 --> 02:16:18,736
Je préfère savoir où tu vas.

1532
02:16:19,297 --> 02:16:22,851
10, Cité Breteuil, dernier étage.
Nous allons juste parler.

1533
02:16:22,976 --> 02:16:27,154
Si ça ne marche pas, je dirai
Je vais te tuer. Ils me laisseront partir.

1534
02:16:27,279 --> 02:16:29,025
Après, nous verrons.

1535
02:16:29,149 --> 02:16:30,085
Parfait.

1536
02:16:30,209 --> 02:16:31,644
Manouche, vérifie dehors.

1537
02:17:01,325 --> 02:17:03,321
Ce n'était pas son travail d'y aller.

1538
02:18:45,087 --> 02:18:47,082
Antoine, les mains sur la table !

1539
02:18:49,826 --> 02:18:52,195
Touché, n'est-ce pas ? Je comprends.

1540
02:18:52,320 --> 02:18:53,879
Discutons un peu.

1541
02:18:54,502 --> 02:18:56,623
C'est toi qui mène la danse, Jo, je crois ?

1542
02:18:57,121 --> 02:18:58,618
Réponds-moi, bon sang.

1543
02:19:03,419 --> 02:19:05,103
Vous êtes venu venger Venture.

1544
02:19:05,415 --> 02:19:06,911
Vous êtes très obligeant.

1545
02:19:07,597 --> 02:19:11,214
J'ai sur moi les aveux de Fardiano.
Je n'ai doigté personne.

1546
02:19:11,401 --> 02:19:12,835
Me croyez-vous sur parole ?

1547
02:19:14,955 --> 02:19:16,203
Je te crois.

1548
02:19:17,325 --> 02:19:18,447
C'est ça!

1549
02:19:19,071 --> 02:19:21,066
Regardez-vous deux connards assis là.

1550
02:19:21,378 --> 02:19:22,625
"Ma parole".

1551
02:19:23,062 --> 02:19:25,743
Vous avez entendu ça.
Inutile de faire tout ce bruit.

1552
02:19:25,868 --> 02:19:26,990
Où est Orloff ?

1553
02:19:27,302 --> 02:19:29,796
Ferme ta bouche!
C'est moi qui parle ici, d'accord !

1554
02:19:31,480 --> 02:19:32,665
Rien à dire, Pascal ?

1555
02:19:33,600 --> 02:19:34,785
Je vais le croire.

1556
02:19:35,159 --> 02:19:38,027
Tu es un copain.
Vous êtes venu ici pour tuer le temps ?

1557
02:19:39,212 --> 02:19:41,769
Si je comprends bien, nous sommes tous d'accord.

1558
02:19:42,268 --> 02:19:46,258
Vous pouvez partir et passer le mot
c'était un malentendu.

1559
02:19:50,187 --> 02:19:51,559
Tout le monde fait des erreurs.

1560
02:19:52,494 --> 02:19:53,804
Les mains sur la tête. Se lever.

1561
02:19:55,986 --> 02:19:57,483
Je suis en attente.

1562
02:20:10,640 --> 02:20:12,947
Rencontrez la plus grosse merde du monde.

1563
02:20:13,072 --> 02:20:15,441
Ce chacal a un doigt dans chaque tarte.

1564
02:20:15,566 --> 02:20:17,873
Maintenant, il gère l'or de son frère.

1565
02:20:18,185 --> 02:20:20,492
Il le ferait guillotiner s'il le pouvait.

1566
02:20:20,679 --> 02:20:22,488
Voilà à quoi ressemble ce ver.

1567
02:20:22,862 --> 02:20:24,421
Reculez de deux pas.

1568
02:22:09,803 --> 02:22:11,113
Arrête, gamin.

1569
02:22:19,032 --> 02:22:20,030
Arrêt!

1570
02:24:07,657 --> 02:24:10,276
Cette porte là, au cinquième étage !

1571
02:24:10,401 --> 02:24:11,773
Le dernier étage !

1572
02:24:40,893 --> 02:24:42,265
Il est sur le palier.

1573
02:24:42,390 --> 02:24:43,637
Attendez les boucliers.

1574
02:24:54,612 --> 02:24:55,672
C'est Blot !

1575
02:24:56,170 --> 02:24:57,542
Laisse-moi te parler !

1576
02:25:01,595 --> 02:25:02,780
Gu, lâche les armes !

1577
02:25:04,339 --> 02:25:05,836
Finissons-en.

1578
02:26:34,008 --> 02:26:36,003
Arrêt! Retenez votre feu !

1579
02:27:30,939 --> 02:27:31,937
Manouche....

1580
02:27:59,374 --> 02:28:00,933
Messieurs, c'est fini.

1581
02:28:01,369 --> 02:28:02,991
Minda a tiré sur trois complices

1582
02:28:03,178 --> 02:28:06,046
et il est mort aussi.
C'est tout pour l'instant.

1583
02:28:11,658 --> 02:28:13,342
- Hey vous!
- Moi?

1584
02:28:13,591 --> 02:28:16,148
Oui, toi.
Vous avez laissé tomber quelque chose.

1585
02:28:16,834 --> 02:28:17,956
Ce n'est pas le mien.

1586
02:28:18,268 --> 02:28:20,513
Oui c'est le cas. Je suis sûr que c'est le vôtre.

1587
02:29:05,597 --> 02:29:07,343
Manouche....
Laissez-la passer.

1588
02:29:13,142 --> 02:29:14,139
Il est mort.

1589
02:29:18,068 --> 02:29:19,315
A-t-il dit quelque chose ?

1590
02:29:22,371 --> 02:29:23,368
Non, rien.

1591
02:29:24,366 --> 02:29:26,548
Rentre chez toi à Paris, Manouche.

1592
02:30:05,147 --> 02:30:08,140
Ils sont morts. Ils sont tous morts.

1593
02:30:15,374 --> 02:30:16,932
Au revoir Manouche.

1594
02:30:17,743 --> 02:30:19,489
Bonjour Simone.

1595
02:30:20,986 --> 02:30:23,043
Ne dis rien. Je sais.

1596
02:30:23,667 --> 02:30:24,602
Nous verrons.

1597
02:35:45,926 --> 02:35:48,295
Sous-titres : Ian Burley

1598
02:35:48,732 --> 02:35:52,037
DVD de sous-titrage : CNST, Montréal