1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,968 --> 00:00:02,709
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:02,769 --> 00:00:06,649
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,

3
00:00:06,707 --> 00:00:08,482
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:08,542 --> 00:00:11,352
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:11,411 --> 00:00:12,685
Estas son sus historias.

6
00:00:14,715 --> 00:00:18,356
No estábamos aleteando con el viento ni nada por el estilo.
Estábamos acostados boca abajo.

7
00:00:18,418 --> 00:00:20,523
Nos miró como si fueras
acostada boca abajo.

8
00:00:20,587 --> 00:00:21,657
Eso fue totalmente inocente.

9
00:00:21,722 --> 00:00:24,464
Oye, mira amigo, con este calor no
Sepa cómo podría hacerlo en el lugar.

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,802
Pero lo eras, y es
Te costará 75 dólares.

11
00:00:28,161 --> 00:00:29,162
Esto realmente mastica.

12
00:00:29,229 --> 00:00:30,230
(DISPAROS DE AMETRALLADORA)

13
00:00:30,297 --> 00:00:31,298
¡Disparos!

14
00:00:31,365 --> 00:00:32,810
(GENTE GRITANDO)

15
00:00:32,866 --> 00:00:35,244
¿Qué está pasando?
¿Qué está sucediendo?

16
00:00:35,302 --> 00:00:37,407
¡Allá atrás!
¡Está disparando a todos!

17
00:00:37,471 --> 00:00:39,542
¡Este es el Parque Diez!
Tenemos disparos.

18
00:00:39,606 --> 00:00:41,381
hombre con arma
Detrás del Conservatorio.

19
00:00:41,441 --> 00:00:42,579
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)
¡No pares! ¡Sigue moviéndote!

20
00:00:42,743 --> 00:00:43,915
(GRITANDO CONTINÚA)

21
00:00:44,878 --> 00:00:47,256
¡Este es el Parque Diez!
¡Hemos derribado a la gente!

22
00:00:47,314 --> 00:00:51,660
¡Veo 15, 20! estamos
Detrás del Conservatorio.

23
00:00:51,718 --> 00:00:53,857
vamos a necesitar
¡EMS aquí abajo, a lo grande!

24
00:00:54,154 --> 00:00:59,194
(GENTE LLORANDO)

25
00:01:02,329 --> 00:01:05,367
Los testigos vieron a un hombre, blanco,
entre mediados y finales de los 20,

26
00:01:05,432 --> 00:01:07,173
altura y peso promedio.

27
00:01:07,234 --> 00:01:10,545
Camiseta, pantalones cortos, gafas de sol,
gorra de béisbol azul.

28
00:01:11,104 --> 00:01:14,017
La salida más rápida del
El parque es Vanderbilt Gate.

29
00:01:14,074 --> 00:01:15,485
tienes gente
cubriendo esa zona?

30
00:01:15,542 --> 00:01:17,453
Sí, señor.
Sondeo de la Quinta Avenida.

31
00:01:17,844 --> 00:01:19,846
Llegaron los primeros disparos.
desde allá.

32
00:01:19,913 --> 00:01:21,551
chico acaba de mudarse
a través de la multitud.

33
00:01:21,615 --> 00:01:24,926
Vació un clip, recargó
de una mochila negra.

34
00:01:24,985 --> 00:01:28,432
Bajamos a 11 personas.
Los heridos están en el monte Sinaí.

35
00:01:33,327 --> 00:01:34,328
(suspiros)

36
00:01:34,394 --> 00:01:36,806
Entonces, ¿qué haces?
quieres hacer primero?

37
00:01:38,765 --> 00:01:41,268
Quizás el aire acondicionado del tipo.
se fue a la mierda.

38
00:01:41,335 --> 00:01:42,678
¿Crees?

39
00:01:45,505 --> 00:01:47,007
¡Dios mío!

40
00:01:50,377 --> 00:01:51,754
(SOLORANDO)

41
00:01:52,145 --> 00:01:54,284
¡Ah, no! ¡No, no!

42
00:01:56,850 --> 00:01:58,557
Oh. ¡Mi bebé!

43
00:02:13,133 --> 00:02:14,806
Vamos.

44
00:02:16,269 --> 00:02:17,441
Vamos.

45
00:02:24,177 --> 00:02:26,282
vamos a hablar
a algunos testigos.

46
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
Tengo tres tipos de pacientes.
aquí abajo.

47
00:03:20,767 --> 00:03:23,077
Histérico, inconsciente
y caducado.

48
00:03:23,136 --> 00:03:25,810
Quieres hablar con alguien,
prueba con rayos X. Segundo piso.

49
00:03:27,541 --> 00:03:29,214
Eddie, el ascensor.
por aquí.

50
00:03:29,276 --> 00:03:30,778
Las escaleras son más rápidas.
Hola, Loo.

51
00:03:30,844 --> 00:03:32,721
¿Cuál es la cuenta?
Escuché el 11 en la radio.

52
00:03:32,779 --> 00:03:34,156
BRISCOE: Sí.
Más cuatro aquí.

53
00:03:34,214 --> 00:03:35,284
¿Quince muertos?

54
00:03:35,348 --> 00:03:36,349
Y 12 heridos.

55
00:03:36,416 --> 00:03:38,828
vamos arriba a hablar
a uno de los supervivientes.

56
00:03:40,153 --> 00:03:41,826
ED: Sra. Drake,
Soy el detective Green.

57
00:03:41,888 --> 00:03:44,528
Este es el detective Briscoe.
y el teniente Van Buren.

58
00:03:44,691 --> 00:03:46,864
¿Puedes hablar con nosotros?
sobre lo que pasó?

59
00:03:46,927 --> 00:03:48,497
Sí, creo que sí.

60
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
¿Cómo te sientes?

61
00:03:49,629 --> 00:03:51,108
Afortunado.

62
00:03:51,164 --> 00:03:54,441
Había una chica mintiéndole
Yo en el campo, Claudia Shue.

63
00:03:55,502 --> 00:03:57,243
Estaba sentada con su grupo.

64
00:03:57,304 --> 00:03:58,681
¿Qué grupo es ese?

65
00:03:58,738 --> 00:04:01,184
DRAKE: Estamos en premedicina.
en Hudson.

66
00:04:01,241 --> 00:04:04,916
Escuché estos pops
y Laura se cayó,

67
00:04:04,978 --> 00:04:06,116
Luego Claudia.

68
00:04:06,613 --> 00:04:08,217
Había este chico
viniendo hacia nosotros.

69
00:04:08,281 --> 00:04:10,659
Me levanté para correr
pero mi pierna simplemente cedió.

70
00:04:11,118 --> 00:04:12,995
Este chico,
¿Cómo era?

71
00:04:13,053 --> 00:04:15,795
Era blanco, apenas lo vi.

72
00:04:16,590 --> 00:04:19,127
Mantuve la cabeza gacha
Me hice el muerto.

73
00:04:19,493 --> 00:04:23,270
Pasó junto a mí,
disparando y murmurando cosas.

74
00:04:23,697 --> 00:04:25,233
VAN BUREN: ¿Murmurando qué?

75
00:04:27,100 --> 00:04:31,913
"Malditas perras." Él seguía diciendo eso.
"Malditas perras."

76
00:04:33,240 --> 00:04:36,187
El arma es una nueve mil.
SMG disparó en modo totalmente automático.

77
00:04:36,243 --> 00:04:38,814
Estamos buscando un convertido
Ingram o Rolf.

78
00:04:38,879 --> 00:04:40,483
La mayoría de los muertos
¿Y las heridas están las mujeres?

79
00:04:40,547 --> 00:04:43,426
Todos menos dos. Y hubo
muchos hombres a quienes disparar.

80
00:04:43,483 --> 00:04:47,363
Diecisiete de las víctimas femeninas
Eran estudiantes de medicina en Hudson.

81
00:04:47,420 --> 00:04:48,990
ellos fueron los primeros
disparo, aquí mismo.

82
00:04:49,055 --> 00:04:51,365
Entonces el tipo trolleó el parque.
para que las mujeres disparen.

83
00:04:52,025 --> 00:04:53,732
¿Hay un boceto?
BRISCOE: Sí.

84
00:04:53,794 --> 00:04:56,001
Pero parece la mitad
la gente en esta sala.

85
00:04:56,062 --> 00:04:58,542
Recibí una llamada del Daily News. ellos
Quiero publicarlo en la página principal.

86
00:04:58,598 --> 00:05:00,441
Llamadas de medios
ser dirigido a Asuntos Públicos.

87
00:05:00,500 --> 00:05:01,945
Fue un contacto personal.

88
00:05:02,269 --> 00:05:05,250
Espero que no hayas hecho ninguna promesa.
no puedes mantener. ¿Preguntas?

89
00:05:05,305 --> 00:05:07,080
No. Pero creo que deberíamos
para publicar el boceto.

90
00:05:07,140 --> 00:05:08,346
Es demasiado genérico.

91
00:05:08,408 --> 00:05:09,944
Bueno, eso podría funcionar.
a nuestro favor.

92
00:05:10,010 --> 00:05:12,490
Si el chico tiene una falsa sensación de
seguridad, podría cometer un error.

93
00:05:12,546 --> 00:05:13,718
Podría hacer uno si piensa

94
00:05:13,780 --> 00:05:15,885
habrá un golpe
en su puerta en cualquier momento.

95
00:05:16,082 --> 00:05:18,426
Cualquier otro grupo de mujeres.
en la zona.

96
00:05:18,618 --> 00:05:20,427
habia un partido de futbol
en el Prado del Este.

97
00:05:20,487 --> 00:05:23,991
Sí, y un grupo de rastreadores de flores.
del Conservatorio.

98
00:05:24,057 --> 00:05:27,004
pero el escogió
estos estudiantes de pre-medicina.

99
00:05:27,060 --> 00:05:29,631
Averigüemos quién sabía
estaban reunidos en el parque.

100
00:05:33,300 --> 00:05:36,338
Fue una orientación para discutir
Cuestiones de género en la escuela de medicina.

101
00:05:36,403 --> 00:05:38,110
habia un volante
sobre ello en el vestíbulo.

102
00:05:38,371 --> 00:05:40,112
ED: Tienes
una copia del mismo?

103
00:05:40,173 --> 00:05:41,516
Sí, claro.

104
00:05:44,578 --> 00:05:46,216
Está bien.
Tome su tiempo.

105
00:05:53,587 --> 00:05:55,362
¿Cuánto tiempo estuvo esto publicado?

106
00:05:55,422 --> 00:05:56,560
Un par de semanas.

107
00:05:56,623 --> 00:05:59,832
Esto dice que la orientación fue
junto a la piscina en el lado oeste.

108
00:05:59,893 --> 00:06:01,634
¿Cómo terminaron?
claro al otro lado del parque?

109
00:06:01,728 --> 00:06:05,676
Oh, había gente jugando al Frisbee.
así que tuvimos que buscar otro lugar.

110
00:06:06,566 --> 00:06:08,102
¿Estabas con ellos?

111
00:06:08,168 --> 00:06:09,238
Sí.

112
00:06:09,302 --> 00:06:13,114
Tuvimos que cruzar el parque.
antes de que encontráramos un lugar tranquilo.

113
00:06:14,407 --> 00:06:16,318
Ya habíamos desperdiciado
media hora,

114
00:06:16,376 --> 00:06:18,583
y tuve que irme
para una reunión.

115
00:06:19,613 --> 00:06:20,785
(SUENA EL TELÉFONO)

116
00:06:21,381 --> 00:06:24,692
Tengo que entender eso. Todos estos
Los padres han estado llamando.

117
00:06:28,088 --> 00:06:29,931
Si el tirador siguió
las chicas del lado oeste,

118
00:06:29,990 --> 00:06:31,901
hay una posibilidad
así se fue.

119
00:06:31,958 --> 00:06:34,768
Y una oportunidad que estábamos buscando
en el lado equivocado del parque.

120
00:06:35,295 --> 00:06:37,366
daré la noticia
al teniente.

121
00:06:39,833 --> 00:06:42,074
Este es el Sr. Gilbert Gooba.

122
00:06:42,135 --> 00:06:45,514
N'Goueba. Gilbert N'Goueba,
de Costa de Marfil.

123
00:06:45,572 --> 00:06:46,676
ED: ¿De Abiyán?

124
00:06:46,740 --> 00:06:47,946
Sí. ¿Conoces Abiyán?

125
00:06:48,008 --> 00:06:50,079
El París de África.
Mi padre trabajaba allí.

126
00:06:50,143 --> 00:06:52,145
Le dijiste a los oficiales que viste
algo ayer?

127
00:06:52,212 --> 00:06:55,489
Sí. Vi a un hombre blanco en resumen.
Los pantalones se acaban del parque.

128
00:06:55,548 --> 00:06:58,290
Tenía sangre en sus pantalones cortos.
Fue al metro.

129
00:06:58,351 --> 00:07:00,126
BRISCOE: ¿Recibiste
¿una mirada a su cara?

130
00:07:00,186 --> 00:07:03,633
No muy bueno. el tenia grande
gafas de sol y una gorra de béisbol.

131
00:07:03,690 --> 00:07:06,432
¿Llevaba algo?
¿Como un bolso o una mochila?

132
00:07:06,493 --> 00:07:08,370
No, no. Si tuviera una bolsa,
Lo veo.

133
00:07:08,895 --> 00:07:10,841
Debe haberlo abandonado
en el parque.

134
00:07:10,897 --> 00:07:11,898
Gracias.

135
00:07:12,632 --> 00:07:15,738
Oye, Old Spice, ¿qué hizo?
¿El baño te cuenta sobre mí?

136
00:07:15,802 --> 00:07:18,783
Nada. ¿Ella te dijo?
¿No me gustan los apodos?

137
00:07:19,005 --> 00:07:20,382
¿Sí?
Sí.

138
00:07:20,740 --> 00:07:22,219
Lennie servirá.

139
00:07:23,009 --> 00:07:25,250
El viejo solía usar
Vieja especia.

140
00:07:25,579 --> 00:07:28,389
POLICÍA: Detectives,
una mochila negra, ¿no?

141
00:07:33,553 --> 00:07:36,830
Rolf nueve millones. todavía hay
Tres clips completos aquí.

142
00:07:36,890 --> 00:07:40,861
Muy bien, acordonen el área y comuniquen con el CSU.
Diles que tenemos una recogida para el laboratorio.

143
00:07:40,927 --> 00:07:41,928
Bien.
Lo aceptaré.

144
00:07:41,995 --> 00:07:42,996
Haz que se pongan manos a la obra.

145
00:07:43,063 --> 00:07:44,440
Oye, Ed, es
después de las 7:00.

146
00:07:44,497 --> 00:07:46,340
Sabes que Shrier no lo es
Lo miraré esta noche.

147
00:07:46,399 --> 00:07:48,106
Claro que lo hará.

148
00:07:48,335 --> 00:07:49,336
(LA PUERTA SE ABRE)

149
00:07:50,003 --> 00:07:52,882
El arma, la bolsa y los cargadores.
estaban limpios para detectar huellas dactilares.

150
00:07:53,506 --> 00:07:55,645
Y es por esto
¿Me llamaste a las 6:00 a.m.?

151
00:07:55,709 --> 00:07:59,122
El tipo intentó quemar la serie.
apagado, pero el laboratorio lo recuperó.

152
00:07:59,179 --> 00:08:00,681
El fabricante de armas dijo

153
00:08:00,747 --> 00:08:04,251
el arma fue vendida hace cuatro meses
a un mayorista en Pensilvania.

154
00:08:04,317 --> 00:08:08,026
El identificador de llamadas en tu página
Mostró un código de área 609.

155
00:08:08,088 --> 00:08:09,226
¿Dónde estabas, Atlantic City?

156
00:08:09,289 --> 00:08:11,860
Ajá. Fui allí por última vez
noche para jugar al póquer.

157
00:08:12,559 --> 00:08:14,232
¿Oh sí? ¿Cómo te fue?

158
00:08:14,361 --> 00:08:18,503
Puse en marcha un Cadillac. Terminé un Rolex.
Un Rolex de acero inoxidable.

159
00:08:18,565 --> 00:08:19,600
(LA PUERTA SE ABRE)

160
00:08:19,666 --> 00:08:23,170
Bien, hice una proctoscopia.
en nuestro pequeño paciente.

161
00:08:23,236 --> 00:08:25,910
Ves estas líneas rectas
a lo largo del interior del cañón?

162
00:08:25,972 --> 00:08:27,849
BRISCOE: Sí.
¿Qué son, rasguños?

163
00:08:27,907 --> 00:08:29,409
Después de disparar en el parque,

164
00:08:29,476 --> 00:08:34,016
su sospechoso hundió una lima de metal
el cañón para distorsionar el estriado.

165
00:08:34,080 --> 00:08:37,721
Significa que lo mejor que puedo hacer es un 50%.
coinciden con las babosas de las víctimas.

166
00:08:37,984 --> 00:08:39,930
Este chico puso algunos
Pensé en ello.

167
00:08:39,986 --> 00:08:42,557
Usó resistente a las huellas dactilares.
apretones.

168
00:08:42,622 --> 00:08:45,660
Convirtió la pieza
desde un semi hasta un full auto.

169
00:08:45,725 --> 00:08:47,102
BRISCOE: Un verdadero manitas, ¿eh?

170
00:08:47,160 --> 00:08:48,571
Bueno, una vez que compres
el kit de conversión

171
00:08:48,628 --> 00:08:52,132
todo lo que necesitas es un destornillador,
una lima y una pistola de soldar.

172
00:08:52,198 --> 00:08:54,508
Veinte minutos,
estás listo para hacer historia.

173
00:08:58,371 --> 00:09:02,751
Entraron cincuenta Rolf Nines
allá por marzo.

174
00:09:02,809 --> 00:09:04,083
Pieza que estas buscando,

175
00:09:04,144 --> 00:09:06,852
salió hace dos meses para
un traficante de armas de fuego en Reading.

176
00:09:06,913 --> 00:09:08,688
¿Un distribuidor autorizado?
Por supuesto.

177
00:09:08,748 --> 00:09:11,991
Por ley, sólo puedo vender a
un distribuidor con licencia federal.

178
00:09:12,052 --> 00:09:14,191
Necesitamos la dirección de la tienda.

179
00:09:16,322 --> 00:09:17,426
No tiene tienda.

180
00:09:17,957 --> 00:09:21,336
En ninguna parte dice que solo puedo
vender a un distribuidor con una tienda.

181
00:09:21,394 --> 00:09:24,341
Entonces, ¿dónde vende sus armas?
¿De un camión de Buen Humor?

182
00:09:26,199 --> 00:09:29,203
Esta es mi tienda. vendo a través de
Los clasificados en Internet.

183
00:09:29,269 --> 00:09:31,408
Y este es mi
licencia de distribuidor.

184
00:09:31,471 --> 00:09:33,382
¿Y dónde están las armas?

185
00:09:35,775 --> 00:09:37,015
Ahí dentro.

186
00:09:37,077 --> 00:09:39,023
¿Recuerdas haber vendido?
esta arma?

187
00:09:40,213 --> 00:09:43,126
Rolf Nueve.
¿Ese es el número de serie?

188
00:09:52,692 --> 00:09:54,694
Miren, chicos, técnicamente son
fuera de su jurisdicción.

189
00:09:54,761 --> 00:09:56,741
No tengo hablar contigo.

190
00:09:56,796 --> 00:09:59,072
Tal vez me digas qué es eso
importante sobre esta mercancía.

191
00:09:59,132 --> 00:10:02,841
Esta mercancía fue usada
matar a 15 personas inocentes.

192
00:10:04,003 --> 00:10:07,541
Oh. Espera, esto es
¿Lo del Central Park?

193
00:10:08,007 --> 00:10:09,008
Oh, dispara.

194
00:10:09,676 --> 00:10:10,848
¿"Oh, dispara"?

195
00:10:10,910 --> 00:10:13,948
Por ley, cuando vendo un arma, se supone que
enviarlo a un distribuidor autorizado

196
00:10:14,013 --> 00:10:16,994
donde vive el comprador, para que el comprador pueda
recógelo y completa el papeleo.

197
00:10:17,083 --> 00:10:18,323
Pero no hiciste eso.

198
00:10:18,384 --> 00:10:21,160
Este tipo dijo que era
confinado en casa en silla de ruedas.

199
00:10:21,221 --> 00:10:23,929
Y como su dirección de envío coincidía
su dirección en su tarjeta de crédito, yo...

200
00:10:23,990 --> 00:10:25,230
¿Se lo enviaste directamente?

201
00:10:25,558 --> 00:10:27,560
Hombre, esa licencia está por llegar.
fuera de la pared.

202
00:10:27,627 --> 00:10:32,269
Oye, relájate. Lea el estatuto federal.
Apenas es una multa de tráfico.

203
00:10:33,933 --> 00:10:35,708
Entonces quieres el nombre del chico,
o que?

204
00:10:39,672 --> 00:10:43,245
Abrigos Lee. Ciudad de Nueva York.
Comprado hace un mes.

205
00:10:44,611 --> 00:10:47,217
¡Policía! ¡Orden de registro!
¡Ve! Ve! Ve!

206
00:10:49,582 --> 00:10:51,493
Que alguien abra una ventana.

207
00:10:59,292 --> 00:11:02,239
ED: Bueno, ella es al menos una pareja.
de días después de la fecha de vencimiento.

208
00:11:03,263 --> 00:11:04,264
Parece un infarto.

209
00:11:04,330 --> 00:11:05,331
LAMOTTE: Hola, Lennie.

210
00:11:05,398 --> 00:11:06,638
Hola. Disculpe.

211
00:11:06,699 --> 00:11:07,700
¿Quién eres?

212
00:11:07,800 --> 00:11:11,509
Soy la señora Felder. yo vivo
al otro lado del pasillo. Dios mío.

213
00:11:12,138 --> 00:11:13,481
¿Sabes quién es?

214
00:11:13,540 --> 00:11:15,577
Sí, soy Lee. Abrigos Lee.

215
00:11:15,642 --> 00:11:16,985
Abreviatura de Leanne.

216
00:11:17,076 --> 00:11:18,783
Sí. Esto es terrible.

217
00:11:18,845 --> 00:11:19,949
¿Vive aquí con alguien?

218
00:11:20,013 --> 00:11:24,086
No. Ella acaba de salir
al hospital hace dos semanas.

219
00:11:24,150 --> 00:11:26,687
¿Qué hospital?
Presbiteriano de Hudson.

220
00:11:26,753 --> 00:11:30,792
Le colocaron un marcapasos.
Estuvo allí durante casi un mes.

221
00:11:36,095 --> 00:11:38,473
El arma fue enviada mientras el
La anciana estaba en el hospital.

222
00:11:38,531 --> 00:11:40,511
La naviera hizo dos
viajes a su apartamento.

223
00:11:40,567 --> 00:11:43,013
No había nadie en casa la primera vez.
Entonces dejaron una tarjeta con la firma.

224
00:11:43,069 --> 00:11:45,174
Al día siguiente, se firmó la tarjeta,
Entonces dejaron el paquete.

225
00:11:45,238 --> 00:11:46,239
¿Un vecino?

226
00:11:46,306 --> 00:11:47,876
nadie que encaje
la descripción.

227
00:11:47,941 --> 00:11:51,286
Ahora Hudson Presbyterian es el
hospital universitario de Hudson.

228
00:11:51,678 --> 00:11:53,885
Las víctimas fueron todas
pre-medicina en Hudson.

229
00:11:54,247 --> 00:11:55,385
¿Un empleado del hospital?

230
00:11:55,448 --> 00:11:58,486
Que tenía acceso a sus tarjetas de crédito.
Alguien en Admitir.

231
00:11:59,152 --> 00:12:00,654
Buen lugar para empezar.

232
00:12:00,753 --> 00:12:04,394
Ah, por cierto, ¿te pasó?
para leer las noticias esta mañana?

233
00:12:04,457 --> 00:12:07,028
Es más o menos una repetición de
comunicados de prensa departamentales.

234
00:12:07,093 --> 00:12:11,769
Pero lo curioso es que el único nombre que
mencionado era el suyo, detective Green.

235
00:12:13,233 --> 00:12:15,679
Tal vez porque fue fácil
deletrear.

236
00:12:16,836 --> 00:12:18,782
Esta señora tenía Medicare,
Cruz Azul, CNA.

237
00:12:18,838 --> 00:12:20,010
No necesitaba una tarjeta de crédito.

238
00:12:20,073 --> 00:12:22,849
Lo primero que mi médico quiere
Mira, es una muestra de mi dinero.

239
00:12:23,109 --> 00:12:25,817
¿Por qué hay dos formularios de admisión?
¿aquí con dos fechas diferentes?

240
00:12:25,945 --> 00:12:28,357
Oh, llené este cuando
Los paramédicos la trajeron.

241
00:12:28,414 --> 00:12:30,018
ella no la tenia
tarjetas de seguro con ella,

242
00:12:30,083 --> 00:12:31,585
así que no pude marcar
la información.

243
00:12:31,651 --> 00:12:32,686
Había perdido su bolso.

244
00:12:32,752 --> 00:12:33,787
Pero tenías toda la información.

245
00:12:33,853 --> 00:12:35,355
para cuando completaste
la segunda forma?

246
00:12:35,421 --> 00:12:36,832
Debieron haber encontrado su bolso.

247
00:12:36,889 --> 00:12:37,890
¿Quiénes son "ellos"?

248
00:12:37,957 --> 00:12:38,958
Pregunta a seguridad.

249
00:12:40,760 --> 00:12:43,172
encontró su bolso
en la ambulancia al día siguiente.

250
00:12:43,229 --> 00:12:44,731
Debe haberse caído
la camilla.

251
00:12:44,797 --> 00:12:45,969
Así.

252
00:12:46,032 --> 00:12:48,103
Sí. Cosas
se volvió un poco loco.

253
00:12:48,167 --> 00:12:50,909
ella se quedó plana
en medio de la carrera.

254
00:12:50,970 --> 00:12:52,608
La anciana tiene nueve vidas.

255
00:12:52,672 --> 00:12:55,585
Ocho. No te importa, tenemos que hacerlo
Habla con tu pareja en ese momento.

256
00:12:55,642 --> 00:12:58,885
¿Dennis Trope?
Está incapacitado.

257
00:12:58,945 --> 00:13:00,356
¿Qué tipo de discapacidad?

258
00:13:01,881 --> 00:13:03,918
Algo con sus nervios.

259
00:13:04,384 --> 00:13:05,920
Bueno, ¿alguna vez
volviendo al trabajo?

260
00:13:07,654 --> 00:13:10,157
He estado sosteniendo algunas cosas
lo dejó en su casillero.

261
00:13:10,223 --> 00:13:11,861
se suponía que vendría
recógelo.

262
00:13:19,632 --> 00:13:22,841
"No confíes en nada que
sangra durante cinco días y vive."

263
00:13:22,902 --> 00:13:23,903
Gracioso.

264
00:13:24,470 --> 00:13:26,916
Tenemos un par de
señoras paramédicas que trabajan aquí.

265
00:13:27,040 --> 00:13:29,042
Dennis tuvo un problema con eso.

266
00:13:29,409 --> 00:13:31,150
no se sus venidas
y idas.

267
00:13:31,210 --> 00:13:32,348
¿Es eso suyo?

268
00:13:32,445 --> 00:13:33,446
No puedes mirar en esos.

269
00:13:33,513 --> 00:13:35,186
Sólo revisa la orden,
Sra. Trope.

270
00:13:35,248 --> 00:13:36,921
¿A qué se debe todo esto?

271
00:13:36,983 --> 00:13:39,725
Se trata de los tiroteos.
en el Parque Central.

272
00:13:39,786 --> 00:13:41,891
El de todas esas chicas
¿Lo mataron?

273
00:13:42,855 --> 00:13:44,698
Oh, no, no. Dennis no.

274
00:13:44,757 --> 00:13:45,895
Investigación básica.

275
00:13:45,959 --> 00:13:47,632
Tengo libros de medicina aquí.

276
00:13:47,694 --> 00:13:49,469
Dennis va a ser
un gran doctor.

277
00:13:49,529 --> 00:13:50,906
Casi ha sido aceptado
en hudson,

278
00:13:50,963 --> 00:13:52,465
pero dan preferencia
a las mujeres.

279
00:13:52,532 --> 00:13:54,170
Mmm-hmm. Mire señora

280
00:13:54,233 --> 00:13:56,406
Funcionará mejor para Dennis.
si nos dices dónde está.

281
00:13:56,469 --> 00:13:58,039
Pero no sé dónde está.

282
00:13:58,104 --> 00:14:02,211
¿Qué, no llamó para preguntar sobre esto?
Cheque de discapacidad.

283
00:14:02,942 --> 00:14:04,944
entonces el viene
o lo vas a conocer?

284
00:14:05,011 --> 00:14:07,218
Sabes que tenemos gatillo fácil
gente en la fuerza.

285
00:14:07,280 --> 00:14:10,261
Si tenemos que ir a buscarlo, él es
probable que le disparen.

286
00:14:10,316 --> 00:14:11,317
¿Es eso lo que quieres?

287
00:14:16,389 --> 00:14:17,891
SEÑORA. TROPE: Ese es él,
por allá.

288
00:14:27,166 --> 00:14:28,167
¡Tiene un arma!

289
00:14:28,501 --> 00:14:29,878
SEÑORA. TROPO: Dennis, ¡no!

290
00:14:29,936 --> 00:14:31,279
No hagas eso.
No hagas eso.

291
00:14:31,337 --> 00:14:32,782
¡Aléjate de mí!

292
00:14:32,839 --> 00:14:33,840
(TOMA DE SOL)

293
00:14:33,940 --> 00:14:37,114
(DENNIS GRITANDO)
SEÑORA. TROPO: ¡Dios mío!

294
00:14:37,176 --> 00:14:38,348
DENNIS: ¡Oh, Dios, me estoy muriendo!

295
00:14:38,411 --> 00:14:41,119
ED: ¡No te vas a morir, hombre!
Es sólo un rasguño.

296
00:14:41,180 --> 00:14:43,160
No obtienes nada hasta
Recibo una declaración tuya

297
00:14:43,216 --> 00:14:44,422
¡Sobre esas chicas a las que disparaste!

298
00:14:44,484 --> 00:14:46,225
¡Quiero ayuda! Tienes que
llévame a un hospital!

299
00:14:46,285 --> 00:14:48,663
¿Quieres ir a un hospital?
Di las palabras mágicas.

300
00:14:50,289 --> 00:14:51,734
¡Di las palabras mágicas!

301
00:14:51,791 --> 00:14:53,532
¡No, detente! ¡Duele!

302
00:14:53,593 --> 00:14:56,335
¡Di las palabras mágicas!
"Le disparé a las mujeres".

303
00:14:56,395 --> 00:14:58,875
¡No, por favor, detenlo!
¡Aléjalo de mi hijo!

304
00:14:58,931 --> 00:15:00,740
Está bien. Muy bien, Ed.
despedirlo.

305
00:15:00,967 --> 00:15:03,470
Eddie, vamos, vamos.
Déjalo ir.

306
00:15:03,636 --> 00:15:05,809
Tu hijo está recibiendo
Tratamiento médico, señora Trope.

307
00:15:05,872 --> 00:15:07,874
no se cuando
puedes hablar con él.

308
00:15:08,074 --> 00:15:09,451
Bueno, voy a conseguir un abogado.

309
00:15:09,542 --> 00:15:12,682
El otro detective, el negro.
Uno, brutalizó a mi Dennis.

310
00:15:14,180 --> 00:15:15,659
Será mejor que mantengas las manos
fuera de él.

311
00:15:16,682 --> 00:15:18,684
¿Qué hizo verde?
¿Al señor Trope?

312
00:15:18,751 --> 00:15:22,665
Intentó obtener una declaración, eso es todo.
Sólo un poco de trabajo policial enérgico.

313
00:15:22,722 --> 00:15:24,895
espero que esto no cambie
en otra denuncia.

314
00:15:24,957 --> 00:15:25,958
¿Otro?

315
00:15:26,025 --> 00:15:29,905
Green tiene dos denuncias por fuerza excesiva.
La Junta de Revisión le dio libertad condicional.

316
00:15:30,296 --> 00:15:33,766
Trope tiene una orden de restricción
contra él de una Lisa Fiori

317
00:15:33,833 --> 00:15:36,575
emitido el pasado mes de febrero, que
explica por qué usó a la anciana

318
00:15:36,636 --> 00:15:37,637
para comprar la pieza.

319
00:15:37,703 --> 00:15:39,273
¿Cómo les fue a los testigos?
No pudieron elegir Trope

320
00:15:39,338 --> 00:15:40,476
de una serie de fotografías.

321
00:15:40,540 --> 00:15:42,781
Forense procesado
su ropa, sus pertenencias.

322
00:15:42,842 --> 00:15:44,719
Sin residuos de polvo,
sin salpicaduras de sangre.

323
00:15:44,777 --> 00:15:47,257
Entonces, excepto por un par de
coincidencias notables,

324
00:15:47,313 --> 00:15:49,384
No podemos atarlo al arma.
o el asesinato.

325
00:15:49,449 --> 00:15:51,451
¿Ya pidió un abogado? Uh-uh.

326
00:15:51,517 --> 00:15:54,123
Bueno, no tenemos mucho tiempo antes.
su madre regresa con uno.

327
00:15:54,187 --> 00:15:57,498
Saqué unos viejos para niños.
Archivos de servicios sobre él.

328
00:15:57,557 --> 00:15:58,763
Hubo abusos en la familia.

329
00:15:58,825 --> 00:16:00,862
Recibí su expediente de empleado
de la ciudad,

330
00:16:00,960 --> 00:16:03,702
y tengo su Hudson
solicitud de la escuela de medicina.

331
00:16:04,363 --> 00:16:06,172
Estoy listo para él.

332
00:16:06,532 --> 00:16:09,536
Todos los caminos llevan a ti, Dennis.
Desde el arma hasta la anciana,

333
00:16:09,602 --> 00:16:11,843
al hospital,
a la ambulancia, a ti.

334
00:16:11,938 --> 00:16:13,042
No maté a nadie.

335
00:16:13,105 --> 00:16:16,143
¿Oh, no? ¿Sabes quién es?
sobre los jurados hoy en día?

336
00:16:16,209 --> 00:16:17,745
Mujer. ¿Verdad, Eddie?

337
00:16:17,810 --> 00:16:21,451
La mayoría de ellos no tienen nada mejor que hacer que
quédese y preséntese para servir como jurado.

338
00:16:21,514 --> 00:16:23,653
Una vez que escuchen tu opinión
sobre los derechos de las mujeres,

339
00:16:23,716 --> 00:16:26,253
te cortarán los kiwis y
dártelos en un palo.

340
00:16:27,153 --> 00:16:30,691
Realmente quieres a esas perras
decidir si vives o mueres?

341
00:16:31,891 --> 00:16:34,269
Realmente quieres dárselos
¿Ese último poco de poder?

342
00:16:37,830 --> 00:16:40,310
Quiero decir que ya tienen ambos.
manos en el volante.

343
00:16:43,336 --> 00:16:47,842
Están conduciendo autobuses, dirigiendo
tráfico, construcción en funcionamiento.

344
00:16:49,442 --> 00:16:51,422
¿Quién diablos los invitó?
¿A la fiesta de todos modos?

345
00:16:51,477 --> 00:16:53,787
deberían estar en casa
velando por sus hijos.

346
00:16:55,114 --> 00:16:57,651
Detective Verde.
Sí, señora.

347
00:16:57,717 --> 00:16:58,752
Lo tengo aquí.

348
00:17:02,088 --> 00:17:04,432
Lo siento, no lo entendí.
a ti antes.

349
00:17:11,264 --> 00:17:12,800
he estado en esta casa
un mes.

350
00:17:13,733 --> 00:17:16,714
No hay un día que perra
no me monta el culo.

351
00:17:20,873 --> 00:17:23,012
Lennie, detective Briscoe,
estaba en fila para el trabajo.

352
00:17:23,075 --> 00:17:25,521
Tenía la antigüedad.
La nombraron teniente.

353
00:17:30,149 --> 00:17:32,561
Apuesto que es lo mismo
donde trabajas.

354
00:17:33,820 --> 00:17:36,027
¿Sabes que?

355
00:17:36,189 --> 00:17:37,793
Nos menosprecia.

356
00:17:38,825 --> 00:17:40,498
Nos falta el respeto.

357
00:17:41,093 --> 00:17:43,596
¿No es eso lo que sentiste?

358
00:17:43,863 --> 00:17:45,774
Pero no nos sentamos
y estamos deprimidos, ¿verdad?

359
00:17:46,199 --> 00:17:47,200
Llevarte.

360
00:17:47,733 --> 00:17:51,442
Intentaste subir la escalera,
para entrar a la escuela de medicina.

361
00:17:52,171 --> 00:17:54,617
Y hasta te negaron
esa oportunidad, ¿no?

362
00:17:57,143 --> 00:17:58,213
Sí.

363
00:17:58,477 --> 00:18:00,650
es algo terrible
te lo hicieron a ti.

364
00:18:02,048 --> 00:18:04,494
Deberían haber sido
Ayudándote, Dennis.

365
00:18:04,750 --> 00:18:06,320
Cuidando de ti.

366
00:18:06,385 --> 00:18:07,955
Para eso estamos las mujeres.

367
00:18:08,020 --> 00:18:10,022
Para cuidarte.

368
00:18:11,057 --> 00:18:12,536
Pero te decepcionaron.

369
00:18:14,560 --> 00:18:16,597
Siempre lo han hecho, ¿no?

370
00:18:19,632 --> 00:18:22,078
Vi tus servicios para niños.
archivo.

371
00:18:24,270 --> 00:18:26,511
Tu viejo te golpeó.

372
00:18:27,506 --> 00:18:29,315
Golpeó a tu madre.

373
00:18:30,977 --> 00:18:32,251
Sé cómo es eso.

374
00:18:36,882 --> 00:18:41,661
Se suponía que tu madre
para cuidar de ti,

375
00:18:41,721 --> 00:18:43,598
para protegerte.

376
00:18:44,924 --> 00:18:46,665
Ella simplemente dejó que sucediera
¿no?

377
00:18:48,194 --> 00:18:51,300
Ella no protegió a su bebé

378
00:18:51,897 --> 00:18:56,971
y ahora, estas mujeres obtienen
una oportunidad para matarte.

379
00:18:59,105 --> 00:19:00,106
Dennis.

380
00:19:03,542 --> 00:19:06,318
Estás en un agujero profundo
ahora mismo, hombre.

381
00:19:07,246 --> 00:19:09,283
Sólo hay una salida.

382
00:19:11,150 --> 00:19:17,066
Cuéntanos lo que hiciste. No hay
juicio, sin jurado, sin pena de muerte.

383
00:19:23,629 --> 00:19:26,371
Por favor, hombre, por favor.

384
00:19:27,133 --> 00:19:29,204
No te hagan esto.

385
00:19:31,037 --> 00:19:33,108
No dejes que ganen.

386
00:19:34,206 --> 00:19:36,277
Te esforzaste mucho en ser un buen hombre.

387
00:19:38,778 --> 00:19:41,349
y te dieron
¿El respeto que te mereces?

388
00:19:43,416 --> 00:19:44,918
(LLORANDO)

389
00:19:44,984 --> 00:19:47,294
Esos doctores putos
en el hospital...

390
00:19:48,254 --> 00:19:50,666
¿Qué pasa con ellos, Dennis?
¿Qué hicieron?

391
00:19:54,894 --> 00:19:57,932
Dijeron que debería
aplicar a la escuela de enfermería.

392
00:19:59,699 --> 00:20:04,273
¿Ver? Te humillaron.

393
00:20:06,706 --> 00:20:09,687
Pero en el parque, te pones
todo bien ¿no?

394
00:20:10,276 --> 00:20:11,414
Sí.

395
00:20:11,477 --> 00:20:12,751
los devuelves
en su lugar.

396
00:20:12,812 --> 00:20:13,882
Sí.

397
00:20:15,014 --> 00:20:16,857
Y es por eso que tu
les disparó, ¿verdad?

398
00:20:18,985 --> 00:20:19,986
Sí.

399
00:20:22,722 --> 00:20:24,463
necesitamos escuchar
Tú lo dices, Dennis.

400
00:20:30,363 --> 00:20:32,274
Por eso les disparé.

401
00:20:32,365 --> 00:20:33,366
Está bien, está bien.

402
00:20:33,466 --> 00:20:35,946
vas a ser
Muy bien, Dennis.

403
00:20:36,769 --> 00:20:40,774
Sólo necesitamos tu ayuda con uno
Más cosas para que esto funcione.

404
00:20:41,774 --> 00:20:44,345
La ropa que usaste.

405
00:20:44,910 --> 00:20:47,413
Tienes algo de sangre sobre ellos.
Los tiraste.

406
00:20:48,581 --> 00:20:49,992
¿Dónde los pusiste?

407
00:20:50,483 --> 00:20:55,933
En una bolsa en el tren
pistas en la 36.

408
00:20:56,055 --> 00:20:57,090
(LA PUERTA SE ABRE)

409
00:20:57,156 --> 00:21:01,764
Sr. Trope, este es el Sr. Powell, un abogado.
contratado por tu madre para representarte.

410
00:21:02,094 --> 00:21:04,267
quiero hablar
solo a mi cliente.

411
00:21:04,330 --> 00:21:08,437
Tome su tiempo. Necesitamos modificar los cargos.
para incluir quince cargos de asesinato.

412
00:21:09,669 --> 00:21:12,673
Lo hiciste bien, Dennis.
Tú ganas.

413
00:21:19,378 --> 00:21:21,415
Le dijeron a su madre que era
recibiendo tratamiento médico.

414
00:21:21,480 --> 00:21:24,893
En cambio, lo interrogaron a pesar de
les habían dicho que iban a contratar a un abogado.

415
00:21:25,050 --> 00:21:27,724
¿Contratado cuando? ¿Ese día?
¿Al día siguiente?

416
00:21:28,254 --> 00:21:30,928
El derecho a un abogado no se atribuye
hasta que un abogado es realmente...

417
00:21:30,990 --> 00:21:32,298
Sr. McCoy, esto es un desastre.

418
00:21:32,925 --> 00:21:35,838
La declaración del Sr. Trope no
tiene mucho valor probatorio de todos modos.

419
00:21:35,895 --> 00:21:36,896
Voy a suprimirlo.

420
00:21:36,962 --> 00:21:39,602
Señoría, esto no fue
algún robo a una bodega.

421
00:21:40,433 --> 00:21:43,642
Trope roció Central Park
con disparos automáticos.

422
00:21:44,170 --> 00:21:46,047
Él estaba dispuesto a matar
cada mujer que encontró.

423
00:21:46,405 --> 00:21:50,478
Se enfrenta a la pena de muerte. En todo caso, el
La policía debe ser sometida a un estándar más alto.

424
00:21:50,576 --> 00:21:53,318
La declaración llevó a la policía a encontrar algo de ropa.
Yo también quiero eso, juez.

425
00:21:53,379 --> 00:21:56,223
Esa ropa tenía salpicaduras de sangre.
de cinco de las víctimas en él.

426
00:21:56,282 --> 00:21:59,957
Fruto del árbol venenoso.
Lo lamento. Moción concedida.

427
00:22:00,820 --> 00:22:03,096
¿Sabemos de dónde sacó Trope el
¿Kit de conversión para su arma?

428
00:22:03,322 --> 00:22:06,326
Aún no. Pero incluso si lo hiciéramos,
no resolverá nuestro gran problema.

429
00:22:06,792 --> 00:22:07,862
¿Tenemos pequeños problemas?

430
00:22:07,927 --> 00:22:10,840
Bueno, ya que el rifle fue
rayado, la balística sólo puede

431
00:22:10,896 --> 00:22:13,638
danos un 50% de coincidencia de
el arma a las babosas.

432
00:22:13,699 --> 00:22:16,839
Esa es una duda razonable. ¿No tenemos
¿Científicos espaciales en nómina?

433
00:22:16,902 --> 00:22:20,213
Bueno, dicen que pueden recrear.
el rifle en una computadora

434
00:22:20,272 --> 00:22:23,515
pero necesitan datos técnicos de
el fabricante de armas Rolf Firearms.

435
00:22:23,609 --> 00:22:24,644
Bueno.

436
00:22:24,710 --> 00:22:28,214
Bueno, la empresa es ignorada.
todas nuestras solicitudes hasta el momento.

437
00:22:29,415 --> 00:22:31,019
No estábamos ignorando
su petición.

438
00:22:31,083 --> 00:22:32,756
De hecho, tuvimos una
reunirse con nuestros abogados al respecto.

439
00:22:33,152 --> 00:22:34,324
CARMICHAEL: Y
¿Qué decidieron todos?

440
00:22:34,787 --> 00:22:38,098
Por mucho que nos gustaría cooperar,
nos obligaría a revelar secretos comerciales

441
00:22:38,190 --> 00:22:40,295
eso dañaría nuestra capacidad
para seguir siendo competitivo.

442
00:22:40,493 --> 00:22:41,494
¿Secretos comerciales?

443
00:22:42,828 --> 00:22:44,933
Sr. Weber, usted hace
Armas, no refrescos.

444
00:22:44,997 --> 00:22:48,069
Nos estás pidiendo las especificaciones.
a nuestros equipos de fabricación.

445
00:22:48,133 --> 00:22:50,204
No entiendo.
Si fuera mi producto

446
00:22:50,302 --> 00:22:51,747
eso fue usado
matar a 15 personas,

447
00:22:51,837 --> 00:22:53,874
Seguro que me sentiría
era mi deber cívico

448
00:22:54,140 --> 00:22:55,642
para ayudar a condenar a la persona
quien apretó el gatillo.

449
00:22:55,774 --> 00:22:57,811
Ser buen corporativo
ciudadanos también significa

450
00:22:57,943 --> 00:22:59,820
tenemos una responsabilidad
a nuestros empleados

451
00:22:59,879 --> 00:23:01,051
para mantener esta compañía
en los negocios.

452
00:23:01,280 --> 00:23:02,281
Bueno.

453
00:23:02,381 --> 00:23:03,860
Entonces iremos por el camino difícil.

454
00:23:04,817 --> 00:23:06,626
Puede esperar una citación
su escritorio mañana por la mañana.

455
00:23:06,785 --> 00:23:09,959
Mis abogados me dicen citaciones
Desde Nueva York no se viaja bien.

456
00:23:10,589 --> 00:23:12,626
Lamento que hayas venido hasta el final
hasta Connecticut por nada.

457
00:23:13,959 --> 00:23:15,836
No son secretos comerciales,
son demandas.

458
00:23:16,195 --> 00:23:18,766
Les estamos pidiendo que nos ayuden a demostrar
su arma mató a 15 personas.

459
00:23:19,231 --> 00:23:21,040
Entonces prefieren gastar un
medio millón de dólares

460
00:23:21,100 --> 00:23:22,101
¿Luchando contra una citación?

461
00:23:22,168 --> 00:23:24,671
es como los bastardos
lo están pidiendo.

462
00:23:24,737 --> 00:23:26,842
BRISCOE: Quince muertos
estudiantes de pre-medicina.

463
00:23:27,006 --> 00:23:28,212
¿Cuánto vale eso hoy en día?

464
00:23:28,440 --> 00:23:30,317
Tiene que ser el estadio de Bill Gates.

465
00:23:30,376 --> 00:23:31,753
Quiero decir, una familia en California

466
00:23:31,810 --> 00:23:33,949
consiguió 5 mil millones de dólares
por la explosión de un tanque de gasolina.

467
00:23:34,013 --> 00:23:36,789
Sería feliz si el Sr. Trope consiguiera
una inyección de cinco dólares.

468
00:23:38,484 --> 00:23:41,556
Hizo una llamada al atolón de New Burgh.

469
00:23:42,521 --> 00:23:43,727
en junio,

470
00:23:44,890 --> 00:23:46,631
aproximadamente una semana después
compró el arma.

471
00:23:46,692 --> 00:23:47,693
¿Qué hay en New Burgh?

472
00:23:47,760 --> 00:23:49,239
¿Además de las garrapatas de los ciervos?

473
00:23:49,295 --> 00:23:50,296
¿Hola?

474
00:23:52,464 --> 00:23:55,809
Línea de información automatizada
para el New Burgh Arena.

475
00:23:56,435 --> 00:23:57,436
Espera un minuto.

476
00:23:57,569 --> 00:23:59,571
acabo de ver un anuncio
en uno de estos.

477
00:24:00,606 --> 00:24:01,778
Sí.

478
00:24:01,840 --> 00:24:05,185
"Show-gun Gun Show, junio
10, New Burgh Arena."

479
00:24:05,511 --> 00:24:08,219
"AK chinos,
Pistolas ametralladoras alemanas."

480
00:24:08,514 --> 00:24:10,892
"Miles de armas,
barriles de diversión."

481
00:24:13,686 --> 00:24:15,290
Sol tenía un stand en New Burgh.

482
00:24:15,454 --> 00:24:17,730
Tomo un stand en un
espectáculo todos los fines de semana.

483
00:24:18,357 --> 00:24:20,496
Ya que no me estoy haciendo rico
en mis opciones sobre acciones...

484
00:24:20,593 --> 00:24:22,402
No, lo estás haciendo
al estilo totalmente americano.

485
00:24:22,528 --> 00:24:24,872
Conversión de venta
kits para armas de asalto.

486
00:24:25,164 --> 00:24:26,199
No vendo kits.

487
00:24:26,265 --> 00:24:27,437
Vendo hojas de instrucciones,

488
00:24:27,566 --> 00:24:29,239
que es legal
bajo la Primera Enmienda.

489
00:24:29,301 --> 00:24:30,575
Y en el otro extremo
de la mesa,

490
00:24:30,703 --> 00:24:31,977
vendes resortes de retroceso

491
00:24:32,137 --> 00:24:34,048
y una placa guía
para un clip de 30 rondas.

492
00:24:34,240 --> 00:24:35,514
Dices placa guía,

493
00:24:35,608 --> 00:24:37,144
Digo un trozo de metal chatarra.

494
00:24:37,409 --> 00:24:38,945
¿A 50 dólares cada uno?

495
00:24:39,812 --> 00:24:42,019
Sr. Lydell,
solo queremos saber

496
00:24:42,348 --> 00:24:45,329
si vendiste un kit por un
Rolf Nueve ese fin de semana.

497
00:24:54,993 --> 00:24:56,233
tenía un cliente,

498
00:24:56,662 --> 00:24:58,039
Compré un juego de instrucciones,

499
00:24:58,497 --> 00:24:59,498
un juego de hardware.

500
00:24:59,965 --> 00:25:02,411
Bien. Ahora vas a mirar
en un conjunto de imágenes.

501
00:25:03,302 --> 00:25:04,474
¿Gran demanda de sus kits?

502
00:25:04,536 --> 00:25:06,277
Principalmente en lo que se refiere
a los Rolf Nueve.

503
00:25:06,405 --> 00:25:07,713
Es el más fácil de convertir.

504
00:25:07,773 --> 00:25:08,979
CARMICHAEL:
Gracias a ti.

505
00:25:09,041 --> 00:25:10,679
quieres ponerme
¿fuera del negocio?

506
00:25:10,743 --> 00:25:12,416
hacer el arma
¿a prueba de manipulaciones?

507
00:25:12,745 --> 00:25:14,691
Simplemente rediseñe el perno deslizante.

508
00:25:14,880 --> 00:25:17,053
Te costará todo
10 dólares por unidad.

509
00:25:19,285 --> 00:25:20,320
Este es él.

510
00:25:21,854 --> 00:25:23,333
No aborda
nuestro problema central.

511
00:25:23,389 --> 00:25:25,062
Todavía tenemos que demostrar
Tenemos el arma adecuada.

512
00:25:25,124 --> 00:25:26,762
llamas al
fabricante otra vez?

513
00:25:26,859 --> 00:25:28,805
Presentaron recurso de nulidad
la citación esta mañana.

514
00:25:28,861 --> 00:25:29,862
¿Te sientes afortunado?

515
00:25:29,928 --> 00:25:31,271
No le ofreceré un trato a Trope.

516
00:25:31,330 --> 00:25:32,673
Bueno, por cuestión de derecho,

517
00:25:32,765 --> 00:25:34,870
¿Puedes probar que tú
¿Tienes el arma homicida?

518
00:25:35,868 --> 00:25:37,973
Porque el jurado
tal vez quiera absolver,

519
00:25:38,304 --> 00:25:40,409
en lugar de enviar un
hombre inocente al corredor de la muerte.

520
00:25:40,472 --> 00:25:42,145
Esa citación no
sido anulado todavía.

521
00:25:42,207 --> 00:25:45,086
Si, por eso
ahora podría ser el momento

522
00:25:45,177 --> 00:25:46,986
para hacer tu mejor trato
con tropo.

523
00:25:50,149 --> 00:25:51,924
Estas tomando la muerte
penalti fuera de la mesa

524
00:25:52,017 --> 00:25:53,257
con la ciudad
¿Gritando por sangre?

525
00:25:53,886 --> 00:25:56,526
Los familiares de las víctimas
Necesita cierre, no sangre.

526
00:25:57,556 --> 00:25:58,967
el de mi cliente
un joven sano.

527
00:25:59,358 --> 00:26:00,359
Cadena perpetua sin libertad condicional,

528
00:26:00,459 --> 00:26:01,460
eso podría ser
cincuenta, sesenta años.

529
00:26:01,927 --> 00:26:03,133
el siempre podria
empezar a fumar.

530
00:26:04,663 --> 00:26:06,665
Yendo una vez.
Yendo dos veces.

531
00:26:07,032 --> 00:26:09,137
estaba leyendo la ley
Diario en el autobús.

532
00:26:09,201 --> 00:26:10,509
Noté esta audiencia de moción

533
00:26:10,602 --> 00:26:12,445
en el tribunal penal
listado de calendario?

534
00:26:12,504 --> 00:26:15,075
Rolf Firearms contra Nueva York.
El juez Flint preside.

535
00:26:15,474 --> 00:26:16,680
Llamé al empleado de Flint.

536
00:26:17,242 --> 00:26:19,017
Parece que tienes
un problema probatorio.

537
00:26:19,111 --> 00:26:21,182
Mi problema es que tengo
demasiadas pruebas.

538
00:26:21,413 --> 00:26:23,086
La única evidencia de que
lo que importa es el arma,

539
00:26:23,315 --> 00:26:25,022
que no puedes probar
más allá de una duda razonable

540
00:26:25,084 --> 00:26:26,085
es el arma homicida.

541
00:26:26,151 --> 00:26:27,630
Estás dispuesto a apostar tu
la vida del cliente en eso?

542
00:26:27,686 --> 00:26:29,996
Debes tener bastante
par de bolas de cristal.

543
00:26:30,823 --> 00:26:32,063
iríamos
25 años a vida,

544
00:26:32,124 --> 00:26:33,432
todas las oraciones deben ser concurrentes.

545
00:26:34,927 --> 00:26:36,065
Es mucho cierre.

546
00:26:38,363 --> 00:26:40,639
Señor Trope, de conformidad
con su acuerdo de culpabilidad

547
00:26:40,699 --> 00:26:42,201
con el Fiscal de Distrito,

548
00:26:42,267 --> 00:26:44,713
te condeno a un término
de no menos de 25 años

549
00:26:44,770 --> 00:26:46,306
y no más que
tu vida natural,

550
00:26:46,805 --> 00:26:49,615
para ser atendido en una instalación por determinar
por el Departamento Correccional.

551
00:26:50,209 --> 00:26:51,449
Esperar.

552
00:26:51,510 --> 00:26:53,353
Este hijo de puta
¿Podría salir en 25 años?

553
00:26:53,412 --> 00:26:55,289
Señoría, esto no está bien.
¡Él mató a mi chica!

554
00:26:55,381 --> 00:26:57,190
¡Orden! Oficiales,
Limpiar la galería.

555
00:26:57,249 --> 00:26:59,229
McCoy, tú... ¿Por qué estás?
¿Estás sentado ahí?

556
00:26:59,318 --> 00:27:00,388
(LIBRAS DE MAZO)

557
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
¡No está bien!
¡Mi chica está muerta!

558
00:27:02,955 --> 00:27:03,956
¡Él mató a mi chica!

559
00:27:04,890 --> 00:27:05,891
¡No está bien!

560
00:27:06,091 --> 00:27:07,092
(TODOS CHARLA)

561
00:27:07,226 --> 00:27:08,671
Esas familias merecen algo mejor.

562
00:27:09,428 --> 00:27:11,499
Merecen conseguir
sus hijas de vuelta.

563
00:27:11,563 --> 00:27:13,167
JACK: Tienen derecho
al ojo por ojo.

564
00:27:13,398 --> 00:27:16,242
No pudimos entregar porque
Rolf Firearms se interpuso en el camino.

565
00:27:17,269 --> 00:27:18,839
Lo menos que podemos hacer ahora
es darles el sentido

566
00:27:18,937 --> 00:27:20,644
que sus hijos
No murió sin ningún propósito.

567
00:27:20,839 --> 00:27:22,250
¿De qué estás hablando?

568
00:27:22,541 --> 00:27:23,986
Rolf hace un producto

569
00:27:24,076 --> 00:27:25,783
que cualquier inteligente
12 años

570
00:27:25,878 --> 00:27:27,880
puede convertirse en un arma
de destrucción masiva.

571
00:27:27,980 --> 00:27:29,823
Estoy consternado.
Escríbeles una carta.

572
00:27:30,315 --> 00:27:32,124
Si no lo saben
Ya deberían hacerlo, Adam.

573
00:27:32,885 --> 00:27:35,092
El año pasado, 284 delitos violentos

574
00:27:35,320 --> 00:27:37,027
fueron cometidos en el estado
usando un Rolf Nueve.

575
00:27:37,556 --> 00:27:39,934
Todos menos seis habían sido
modificado para fuego automático.

576
00:27:40,259 --> 00:27:41,363
CARMICHAEL:
¿Y eso es culpa de ellos?

577
00:27:42,761 --> 00:27:44,502
¿Cuáles son esos?
¿errores del gran jurado?

578
00:27:44,630 --> 00:27:45,631
Sí.

579
00:27:46,665 --> 00:27:47,871
¿Qué eres?
acusándolos?

580
00:27:52,037 --> 00:27:54,984
Quince cargos de criminalidad
¿Homicidio por negligencia?

581
00:27:55,541 --> 00:27:56,542
No tiene precedentes.

582
00:27:56,909 --> 00:27:58,547
El señor Weber hace
un producto legal.

583
00:27:58,610 --> 00:28:02,387
Sr. McCoy, si el asesino admitido
manipulado su producto,

584
00:28:02,948 --> 00:28:04,689
entonces ¿por qué culpar al señor Weber?
y su empresa?

585
00:28:04,750 --> 00:28:08,357
Porque la evidencia de su producto
representaba un riesgo injustificable

586
00:28:08,420 --> 00:28:10,491
estaba justo frente a ellos,
y no miraron.

587
00:28:10,556 --> 00:28:13,264
Nueva York tiene leyes estrictas sobre armas
que no se están cumpliendo.

588
00:28:13,325 --> 00:28:15,305
Las prácticas comerciales de su cliente.

589
00:28:15,661 --> 00:28:17,732
ayudar a los criminales
eludir nuestras leyes.

590
00:28:18,163 --> 00:28:20,074
Las armas utilizadas para
cometer crímenes en Nueva York

591
00:28:20,432 --> 00:28:22,309
fueron rastreados
a mayoristas en estados

592
00:28:22,367 --> 00:28:24,677
con leyes de armas mucho más indulgentes.

593
00:28:25,037 --> 00:28:26,380
Los registros muestran que Rolf

594
00:28:26,538 --> 00:28:29,849
envió armas a esos estados lejanos
por encima de la demanda local.

595
00:28:29,908 --> 00:28:31,910
Mi cliente estaba llenando
órdenes legítimas.

596
00:28:32,010 --> 00:28:33,489
nunca preguntan
¿Quién está comprando sus armas?

597
00:28:33,545 --> 00:28:35,422
o que son
haciendo con ellos.

598
00:28:35,480 --> 00:28:36,788
Una mirada a las estadísticas,

599
00:28:36,982 --> 00:28:38,222
esas armas son
encontrando su camino

600
00:28:38,283 --> 00:28:39,523
de regreso a nueva york
en manos de criminales.

601
00:28:39,585 --> 00:28:42,725
Su Señoría, Rolf Armas de Fuego
es una empresa de Connecticut.

602
00:28:43,188 --> 00:28:45,930
no venden,
fabricación, transporte,

603
00:28:46,158 --> 00:28:48,536
o publicitar sus
producto en el estado de Nueva York.

604
00:28:48,627 --> 00:28:51,665
No hay jurisdiccional
nexo para estos cargos.

605
00:28:51,730 --> 00:28:53,300
Las víctimas fueron asesinadas aquí.

606
00:28:53,832 --> 00:28:57,370
Están muertos, porque el
diseño del arma del Sr. Weber

607
00:28:57,603 --> 00:28:59,776
lo hizo atractivo
al señor Trope.

608
00:29:00,505 --> 00:29:03,042
Y sus prácticas de marketing son tan buenas.
como lo puso en manos del Sr. Trope.

609
00:29:03,809 --> 00:29:04,810
Sr. McCoy,

610
00:29:04,910 --> 00:29:07,151
estás tratando de usar mi corte
para hacer política social.

611
00:29:07,212 --> 00:29:08,691
No lo toleraré.

612
00:29:08,947 --> 00:29:11,188
Y mi interpretación de la
el estatuto no lo permite.

613
00:29:11,583 --> 00:29:13,688
No tienes la autoridad
para presentar estos cargos.

614
00:29:14,553 --> 00:29:16,260
Se concede la moción de desestimación.

615
00:29:17,422 --> 00:29:18,423
Juez Wright.

616
00:29:18,523 --> 00:29:19,524
Treinta años,

617
00:29:19,625 --> 00:29:21,935
Lo he visto comer el mismo cerdo.
picar para almorzar en Forlini's.

618
00:29:21,994 --> 00:29:23,337
Estoy presentando una apelación.

619
00:29:23,395 --> 00:29:24,396
¿Hombre de La Mancha?

620
00:29:24,730 --> 00:29:26,175
tu lees el
Artículos de opinión, Adam.

621
00:29:26,498 --> 00:29:28,375
El publico nos quiere
hacer algo.

622
00:29:32,104 --> 00:29:33,879
JACK: El hecho de que
Productos de Rolf Firearms

623
00:29:34,039 --> 00:29:35,814
son usados
en el Estado de Nueva York,

624
00:29:35,874 --> 00:29:37,353
el jurado nos da jurisdicción

625
00:29:37,609 --> 00:29:39,486
sobre la corporación
y sus oficiales.

626
00:29:40,746 --> 00:29:43,124
que todo el criminal
actos excepto los asesinatos

627
00:29:43,515 --> 00:29:45,461
tuvo lugar afuera
el estado es irrelevante.

628
00:29:45,651 --> 00:29:47,028
Gracias,
Sr. McCoy.

629
00:29:52,558 --> 00:29:54,504
El señor McCoy quiere
para castigar a mi cliente

630
00:29:54,560 --> 00:29:57,063
por ejercer sus derechos
bajo la Segunda Enmienda.

631
00:29:57,863 --> 00:30:00,605
Mientras la Corte Suprema
defiende el derecho a portar armas,

632
00:30:00,966 --> 00:30:02,877
la fabricación
de esos brazos...

633
00:30:02,934 --> 00:30:05,574
La Corte Suprema hace
reconocer el derecho del estado

634
00:30:05,637 --> 00:30:06,672
para regular las armas de fuego.

635
00:30:06,805 --> 00:30:09,012
Bueno, ese es el punto.
El señor Weber fabrica armas de fuego.

636
00:30:09,074 --> 00:30:11,850
eso puede ser legalmente
vendido en el estado de Nueva York.

637
00:30:12,477 --> 00:30:14,252
el se compromete
en prácticas comerciales

638
00:30:14,346 --> 00:30:16,257
que son legales
bajo la ley de Nueva York.

639
00:30:16,848 --> 00:30:19,192
El problema del señor McCoy
está con la ley.

640
00:30:19,618 --> 00:30:22,121
Que busque reparación en el
legislatura, no los tribunales.

641
00:30:22,554 --> 00:30:24,693
Gracias, consejero.
Tu punto está bien entendido.

642
00:30:25,657 --> 00:30:28,137
Sr. McCoy,
en el tiempo restante.

643
00:30:30,128 --> 00:30:32,734
Negligencia criminal
no es una actividad legal.

644
00:30:33,198 --> 00:30:35,872
Mientras se adhiere únicamente
a la letra de la ley,

645
00:30:35,934 --> 00:30:39,108
El señor Weber ignora el hecho
que su producto

646
00:30:39,171 --> 00:30:40,479
es la opción preferida

647
00:30:40,539 --> 00:30:43,179
de ladrones de bancos, pandilla
miembros y asesinos en masa.

648
00:30:43,342 --> 00:30:46,619
Suena como si quisieras
para hacer política social.

649
00:30:46,778 --> 00:30:48,815
Los tribunales siempre han sido
agentes de cambio social.

650
00:30:49,514 --> 00:30:50,652
El proceso legislativo,

651
00:30:51,483 --> 00:30:53,224
especialmente en lo que se refiere
a este tema,

652
00:30:53,418 --> 00:30:54,419
ha sido corrompido

653
00:30:54,753 --> 00:30:57,063
por bien financiado
grupos de intereses especiales.

654
00:30:57,589 --> 00:30:59,068
Sol te insta a que dejes que un jurado,

655
00:30:59,224 --> 00:31:01,226
para permitir que 12 ciudadanos comunes y corrientes,

656
00:31:01,760 --> 00:31:05,367
imparcial y responsable
sólo a sus conciencias,

657
00:31:05,864 --> 00:31:07,002
decidir sobre la evidencia

658
00:31:07,499 --> 00:31:09,706
donde el criminal
la responsabilidad recae.

659
00:31:13,572 --> 00:31:15,176
En su infinita sabiduría,

660
00:31:15,240 --> 00:31:17,447
el tribunal de apelaciones
ha anulado mi fallo,

661
00:31:17,542 --> 00:31:18,782
y retenido
este caso para juicio.

662
00:31:20,011 --> 00:31:22,218
he dado mucho
pensado en este asunto.

663
00:31:22,748 --> 00:31:24,989
Particularmente el Pueblo
carga de la prueba.

664
00:31:25,450 --> 00:31:27,088
Ahora esto es lo que el suelo
las reglas van a ser.

665
00:31:28,153 --> 00:31:30,394
Sr. McCoy,
el pueblo debe demostrar

666
00:31:30,489 --> 00:31:33,698
que el arma de fuego tal como fue fabricada
era peligroso per se.

667
00:31:34,126 --> 00:31:35,605
Su Señoría...
Ahora, cállate.

668
00:31:36,161 --> 00:31:38,232
A menos que puedas demostrar eso
El señor Trope usó el arma.

669
00:31:38,296 --> 00:31:41,038
como estaba previsto
para ser utilizado por Rolf Firearms,

670
00:31:41,400 --> 00:31:42,902
yo entretendré
una moción para desestimar

671
00:31:42,968 --> 00:31:44,413
al final
del caso del Pueblo.

672
00:31:44,770 --> 00:31:46,374
eso es imposible
estándar, Su Señoría.

673
00:31:47,139 --> 00:31:48,880
La fecha del juicio será
fijado en dos semanas.

674
00:31:53,812 --> 00:31:57,919
Ingenieros mecánicos, industria.
analistas, especialistas en marketing.

675
00:31:58,450 --> 00:31:59,690
Fascinante lista de testigos.

676
00:31:59,785 --> 00:32:01,822
Una vez que las víctimas
las familias suben al estrado.

677
00:32:02,187 --> 00:32:03,564
Sí, los tienes.

678
00:32:04,056 --> 00:32:05,592
y el otro lado
tiene el juez Wright.

679
00:32:05,657 --> 00:32:09,298
Ha puesto el listón más alto que
Puedes saltar con un saltador.

680
00:32:09,361 --> 00:32:12,069
Jack quiere que el jurado haga una
hallazgo de emoción, no de hecho.

681
00:32:13,031 --> 00:32:15,841
Esto no es auricular, esto es
control de armas por otros medios.

682
00:32:16,034 --> 00:32:18,878
Cuando pueden vender armas mientras hablan.
Internet, hablar de control es una broma.

683
00:32:19,070 --> 00:32:20,242
¿Entonces esta es tu respuesta?

684
00:32:20,439 --> 00:32:22,043
Poner a los fabricantes de armas
en la carcel?

685
00:32:22,307 --> 00:32:25,481
Me gustaría empezar poniendo
Rolf Firearms cierra el negocio.

686
00:32:25,610 --> 00:32:27,920
CARMICHAEL: Adultos responsables
puede poseer armas de fuego

687
00:32:27,979 --> 00:32:30,016
sin todo el pais
hundirse en la anarquía criminal.

688
00:32:30,148 --> 00:32:31,149
¿Cuál es el punto?

689
00:32:31,216 --> 00:32:32,854
Tal vez cuando los casacas rojas eran
pasando por Bunker Hill.

690
00:32:32,951 --> 00:32:35,659
¿Qué tal alguien de seis pies y cinco
¿Viene por mi puerta?

691
00:32:36,121 --> 00:32:38,226
el pueblo tiene derecho
para defenderse.

692
00:32:38,390 --> 00:32:39,528
Y los policías no deberían
tengo que preocuparme

693
00:32:39,591 --> 00:32:42,333
acerca de encontrarme con Rambo cada
vez que detienen un auto.

694
00:32:42,427 --> 00:32:44,464
Antes de que te conformes
esta pelea con un duelo,

695
00:32:44,563 --> 00:32:46,509
encontrar una manera de ganar
su caso o abandonarlo.

696
00:32:47,966 --> 00:32:49,604
Rolf nunca puso
restricciones sobre nosotros.

697
00:32:50,469 --> 00:32:51,812
Podemos venderlo a cualquier minorista.

698
00:32:51,937 --> 00:32:54,008
No importa
si tiene una tienda,

699
00:32:54,072 --> 00:32:55,608
o un stand en una exposición de armas.

700
00:32:56,374 --> 00:32:58,115
Mientras él tenga
una licencia federal.

701
00:32:58,610 --> 00:33:02,114
¿Alguna vez se preguntaron por qué sus armas
¿Tenían tanta demanda en su área?

702
00:33:02,180 --> 00:33:03,181
Bueno,

703
00:33:03,248 --> 00:33:06,559
Recibí una llamada el año pasado de
alguien en Rolf me pregunta sobre

704
00:33:07,185 --> 00:33:10,098
Volumen de ventas en puntos de venta.

705
00:33:10,655 --> 00:33:12,157
¿Qué era él, un representante de ventas?

706
00:33:12,357 --> 00:33:13,597
Estaba en marketing.

707
00:33:13,692 --> 00:33:15,000
Un director de marketing.

708
00:33:15,627 --> 00:33:17,334
chico por el nombre
de Víctor Colby.

709
00:33:17,763 --> 00:33:19,834
dijo que estaba haciendo
una encuesta para Rolf.

710
00:33:21,199 --> 00:33:22,803
Él no está en su
listas de empleo.

711
00:33:24,636 --> 00:33:26,547
A menos que Rolf Armas de Fuego
me da permiso,

712
00:33:26,671 --> 00:33:28,708
no hay mucho que pueda decir
usted sobre mi trabajo allí.

713
00:33:28,774 --> 00:33:30,515
Solo nombre, rango
y número de serie.

714
00:33:31,176 --> 00:33:33,053
Firmaste una no divulgación
acuerdo cuando te fuiste?

715
00:33:33,278 --> 00:33:34,586
Sí. Todos lo hicimos.

716
00:33:34,980 --> 00:33:36,618
Despidieron a un tercero
del departamento de ventas.

717
00:33:37,215 --> 00:33:38,216
¿Te despidieron?

718
00:33:38,717 --> 00:33:40,287
¿Después de 16 años?

719
00:33:40,552 --> 00:33:42,691
Y no nos hablarás
sobre una encuesta de marketing?

720
00:33:43,488 --> 00:33:44,523
No puedo.

721
00:33:44,589 --> 00:33:47,001
¿Te ofrecieron un beneficio financiero?
¿Incentivo para mantener la boca cerrada?

722
00:33:48,627 --> 00:33:49,765
Vas a tener que irte.

723
00:33:52,831 --> 00:33:54,811
Estoy seguro de que sabes lo que
mató a esta gente.

724
00:34:03,808 --> 00:34:05,151
Cualquier ayuda que puedas brindarnos.

725
00:34:17,956 --> 00:34:19,697
Es una nota interna.
sobre la encuesta.

726
00:34:20,225 --> 00:34:23,365
La empresa concluyó que hacer
el Rolf Nine a prueba de manipulaciones

727
00:34:23,461 --> 00:34:25,737
reduciría las ventas
en casi un 40%.

728
00:34:27,032 --> 00:34:30,377
Era más barato liquidar cualquier
demandas que cambiar el diseño.

729
00:34:31,736 --> 00:34:34,239
Con esto podremos encontrarnos con el juez.
El estándar de prueba de Wright.

730
00:34:35,240 --> 00:34:38,084
Saben que su arma es fácil de modificar.
Es toda su estrategia de marketing.

731
00:34:38,810 --> 00:34:41,120
Trope usó el arma de la manera
tenían la intención de que fuera utilizado.

732
00:34:41,680 --> 00:34:44,126
Mañana a primera hora,
volvemos a presentar la acusación.

733
00:34:45,450 --> 00:34:47,054
Asesinato dos,
indiferencia depravada.

734
00:34:48,119 --> 00:34:49,120
Quince cuentas.

735
00:34:50,188 --> 00:34:53,863
El Sr. Colby firmó un acuerdo legalmente vinculante
acuerdo con Rolf Firearms.

736
00:34:53,925 --> 00:34:55,233
Si decide testificar,

737
00:34:55,327 --> 00:34:57,238
sus clientes pueden buscar su
recursos en los tribunales civiles.

738
00:34:57,429 --> 00:34:59,966
No puede mantenerlo fuera del estrado, Sra. Swann.
Moción denegada.

739
00:35:00,432 --> 00:35:01,433
Ahora, ¿qué pasa con este memorándum?

740
00:35:01,500 --> 00:35:02,911
es un privilegiado
comunicación.

741
00:35:03,068 --> 00:35:04,911
Escrito por el vicio
presidente de marketing,

742
00:35:04,970 --> 00:35:06,950
y dirigido al señor Weber?
¿Dónde está el privilegio?

743
00:35:07,005 --> 00:35:09,212
Fue enviado en CC a la empresa.
abogado interno.

744
00:35:09,407 --> 00:35:11,387
es una comunicacion
entre un cliente,

745
00:35:11,543 --> 00:35:14,149
la corporación y sus
funcionarios y un abogado.

746
00:35:14,679 --> 00:35:16,955
Memo es un privilegiado.
Moción concedida.

747
00:35:21,186 --> 00:35:23,132
Financiamos la seguridad
programas educativos,

748
00:35:23,221 --> 00:35:25,292
nosotros participamos
en un esfuerzo de toda la industria

749
00:35:25,390 --> 00:35:27,301
para desarrollar inteligente
tecnología de armas.

750
00:35:27,359 --> 00:35:28,360
Y sin embargo, trágicamente,

751
00:35:28,660 --> 00:35:31,903
todavía mueren personas inocentes
por delincuentes que usan su arma.

752
00:35:32,030 --> 00:35:34,169
Sí. Nosotros profundamente
lamento eso.

753
00:35:34,266 --> 00:35:36,644
Conocemos la naturaleza misma de
lo que hacemos nos impone

754
00:35:36,768 --> 00:35:38,145
una grave responsabilidad.

755
00:35:38,336 --> 00:35:39,337
la idea

756
00:35:39,571 --> 00:35:42,245
que alentamos pasivamente
conducta criminal

757
00:35:42,307 --> 00:35:44,344
solo para obtener ganancias
es repugnante.

758
00:35:44,643 --> 00:35:45,917
Nunca sucedió.

759
00:35:51,516 --> 00:35:54,156
Sabías que tus armas estaban siendo
vendidos ilegalmente a delincuentes.

760
00:35:54,352 --> 00:35:56,059
No tenemos control sobre eso.

761
00:35:56,288 --> 00:35:58,666
Si una licorería vende
cerveza a un adulto

762
00:35:58,723 --> 00:36:01,602
quien se da vuelta y se lo vende a un
menor, ¿es responsable el cervecero?

763
00:36:01,826 --> 00:36:04,204
Él es, si hace
cerveza con sabor a chicle.

764
00:36:07,999 --> 00:36:10,036
esta es la diapositiva
perno para un Rolf Nine.

765
00:36:11,570 --> 00:36:14,016
La parte que está siendo
modificado para fuego automático.

766
00:36:16,374 --> 00:36:18,513
Aquí es donde el diseño
El defecto es, ¿no?

767
00:36:18,977 --> 00:36:21,082
El diseño no tiene ningún defecto.

768
00:36:21,179 --> 00:36:24,592
El arma es simplemente vulnerable a
manipulación, como todas las armas de fuego.

769
00:36:25,016 --> 00:36:27,360
Si es vulnerable,
¿Por qué no lo corrigiste?

770
00:36:27,552 --> 00:36:28,553
Supongamos que lo hicimos.

771
00:36:28,753 --> 00:36:32,724
Cerramos la producción, rediseñamos
el arma, reequipamos la fábrica.

772
00:36:32,824 --> 00:36:33,825
Dentro de seis meses,

773
00:36:33,892 --> 00:36:36,839
algún otro niño brillante encuentra otro
Manera de manipular el arma.

774
00:36:37,462 --> 00:36:40,443
¿Cambiamos el diseño nuevamente, solo
para seguir el ritmo de la mente criminal?

775
00:36:40,498 --> 00:36:41,909
Pero el verdadero problema

776
00:36:42,634 --> 00:36:44,375
son ventas, ¿no?

777
00:36:44,502 --> 00:36:47,881
No, el verdadero problema es no.
uno está haciendo cumplir las leyes.

778
00:36:48,173 --> 00:36:49,277
Las leyes.

779
00:36:50,942 --> 00:36:52,819
Señor Weber,
¿No contribuiste?

780
00:36:53,178 --> 00:36:55,784
a un grupo de interés especial
que presionó al Congreso

781
00:36:56,014 --> 00:36:58,790
pasar el llamado
Proyecto de ley sobre derechos de los propietarios de armas

782
00:36:59,184 --> 00:37:01,528
¿Eso debilitó las leyes de control de armas?

783
00:37:01,753 --> 00:37:03,733
Tenemos derecho a participar.
en el proceso político.

784
00:37:04,122 --> 00:37:05,795
tu no solo
dennis trope armado,

785
00:37:06,157 --> 00:37:09,229
socavaste las mismas leyes que
se suponía que nos protegerían de él,

786
00:37:09,394 --> 00:37:10,395
¿no?
No.

787
00:37:10,495 --> 00:37:11,496
No, eso no es cierto.

788
00:37:11,596 --> 00:37:13,940
Mira, nada de esto
es culpa nuestra.

789
00:37:19,738 --> 00:37:20,739
No más preguntas.

790
00:37:21,740 --> 00:37:23,185
Señoría, la defensa descansa.

791
00:37:23,942 --> 00:37:25,751
Sr. McCoy,
testigos de refutación?

792
00:37:26,244 --> 00:37:28,383
Sí, señoría. el
La gente llama a Dennis Trope.

793
00:37:32,150 --> 00:37:34,721
Esos chicos de secundaria
el oeste tenía semiautomáticas,

794
00:37:35,120 --> 00:37:36,463
pero eran dos.

795
00:37:37,222 --> 00:37:38,223
Para...

796
00:37:39,290 --> 00:37:41,566
...hacer lo que quería
hacer solo,

797
00:37:42,494 --> 00:37:45,236
iba a necesitar convertir
un semiautomático a un totalmente automático,

798
00:37:45,363 --> 00:37:47,775
y el más fácil, lo encontré
fuera, fue el Rolf Nueve.

799
00:37:49,935 --> 00:37:52,381
¿Es este el que compraste?
a través de Internet?

800
00:37:52,904 --> 00:37:53,905
DENIS: Sí.

801
00:37:54,472 --> 00:37:56,952
La literatura decía que tenía
una tendencia a atascarse, pero,

802
00:37:58,743 --> 00:38:00,279
funcionó como un profesional para mí.

803
00:38:00,612 --> 00:38:02,592
Después de que conseguiste esto
arma, ¿qué hiciste?

804
00:38:03,515 --> 00:38:06,792
Compré un kit de conversión en
una exposición de armas por 50 dólares.

805
00:38:06,918 --> 00:38:08,829
Muéstranos cómo
convertiste esta arma.

806
00:38:20,698 --> 00:38:22,644
El perno viene con un
pequeña joroba aquí mismo.

807
00:38:23,501 --> 00:38:25,310
Eso evita que el arma
disparando en automático.

808
00:38:26,037 --> 00:38:27,038
Lo archivé.

809
00:38:27,605 --> 00:38:28,811
¿Cuánto tiempo tomó eso?

810
00:38:29,507 --> 00:38:30,508
Diez minutos.

811
00:38:31,543 --> 00:38:32,988
Entonces cambié
el resorte de retroceso.

812
00:38:33,378 --> 00:38:34,516
Eso tomó cinco minutos.

813
00:38:34,946 --> 00:38:35,947
Y luego,

814
00:38:36,848 --> 00:38:39,351
Soldé la nueva placa guía.
en el feed de la revista aquí mismo.

815
00:38:41,953 --> 00:38:43,125
¿Cuánto tiempo, en total?

816
00:38:44,055 --> 00:38:45,056
Media hora.

817
00:38:45,290 --> 00:38:46,291
No más preguntas.

818
00:38:47,192 --> 00:38:48,603
Déjame asegurarme de que lo entiendo.

819
00:38:48,860 --> 00:38:51,636
Querías matar como
tantas mujeres como sea posible

820
00:38:51,730 --> 00:38:53,141
en el menor tiempo posible?

821
00:38:53,398 --> 00:38:54,399
Sí.

822
00:38:54,466 --> 00:38:56,104
Y el Rolf Nueve,
como lo compraste,

823
00:38:56,201 --> 00:38:57,976
¿No era adecuado para la tarea?

824
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
No.

825
00:39:01,373 --> 00:39:02,374
No más preguntas.

826
00:39:04,442 --> 00:39:08,356
Los fabricantes de armas se encuentran entre los más afectados
grupos regulados en este país,

827
00:39:08,480 --> 00:39:11,188
con un ejercito de gente
velando por ellos.

828
00:39:11,249 --> 00:39:13,559
Pero a pesar de todo eso,

829
00:39:14,119 --> 00:39:15,996
esto pasó desapercibido.

830
00:39:17,922 --> 00:39:19,333
Murieron quince personas.

831
00:39:20,391 --> 00:39:22,234
Ahora, el señor McCoy quiere
tu para creer

832
00:39:22,427 --> 00:39:26,637
hay una línea recta entre sus
Cuerpos destrozados y la fábrica de mi cliente.

833
00:39:27,832 --> 00:39:28,833
No lo hay.

834
00:39:29,234 --> 00:39:31,339
Sólo está Dennis Trope.

835
00:39:32,570 --> 00:39:34,550
el era el indicado
quien violó la ley

836
00:39:34,606 --> 00:39:38,213
cuando compró el arma, modificada
y lo disparó contra esa multitud.

837
00:39:38,276 --> 00:39:39,755
Horriblemente simple.

838
00:39:40,445 --> 00:39:41,480
Entonces,

839
00:39:42,480 --> 00:39:44,118
¿Por qué no?
Sr. McCoy, ¿entiendes?

840
00:39:45,383 --> 00:39:48,421
Tenencia responsable de armas
es una tradición americana,

841
00:39:48,686 --> 00:39:50,165
protegido por la constitución.

842
00:39:50,655 --> 00:39:53,192
Pero mucha gente
Me gusta deshacerme de las armas.

843
00:39:55,426 --> 00:39:57,929
Bueno, todos sabemos que Caín no lo hizo.
Necesita un arma para matar a su hermano.

844
00:39:59,797 --> 00:40:02,334
Mientras haya Dennis
Tropos en este mundo,

845
00:40:03,068 --> 00:40:05,810
ellos encontrarán una manera de
matar gente inocente,

846
00:40:05,870 --> 00:40:09,113
ya sea con una pistola o unas cuantas
cien libras de fertilizante.

847
00:40:11,042 --> 00:40:13,044
Pero no puedes culpar
la empresa de fertilizantes

848
00:40:13,478 --> 00:40:15,389
más que
el fabricante de armas por eso.

849
00:40:16,447 --> 00:40:18,950
tu echas la culpa
donde pertenece.

850
00:40:20,685 --> 00:40:22,187
Esa es otra
Tradición americana.

851
00:40:26,658 --> 00:40:29,002
La posesión de armas no es
una tradición americana.

852
00:40:29,294 --> 00:40:30,295
Eso es un mito.

853
00:40:30,428 --> 00:40:32,101
Como el de George Washington
cerezo.

854
00:40:33,231 --> 00:40:36,041
La mayoría de los estadounidenses, yendo
De vuelta a la época colonial,

855
00:40:36,167 --> 00:40:37,373
no poseía un arma.

856
00:40:37,602 --> 00:40:39,240
Ni siquiera lo sabía
cómo disparar uno.

857
00:40:40,071 --> 00:40:41,311
Eso sigue siendo cierto hoy.

858
00:40:43,541 --> 00:40:45,384
Escuchaste el testimonio de expertos.

859
00:40:46,411 --> 00:40:49,654
que rediseñar el
perno deslizante de un Rolf Nine

860
00:40:49,848 --> 00:40:52,761
agregaría 27 dólares
y 64 centavos

861
00:40:53,284 --> 00:40:54,695
al costo de fabricación

862
00:40:54,853 --> 00:40:57,333
de un arma que vende
por 900 dólares.

863
00:40:59,157 --> 00:41:00,431
El señor Weber sabía

864
00:41:00,858 --> 00:41:01,859
que su arma

865
00:41:02,260 --> 00:41:04,763
estaba siendo comprado
para el propósito

866
00:41:04,829 --> 00:41:06,968
de ser convertido
a un arma automática.

867
00:41:07,198 --> 00:41:09,405
Su negativa a
cambiar el diseño

868
00:41:09,701 --> 00:41:11,271
equivale a admitir

869
00:41:11,636 --> 00:41:14,480
que su uso previsto era
como arma automática.

870
00:41:22,780 --> 00:41:26,057
Las personas razonables pueden no estar de acuerdo
sobre la Segunda Enmienda.

871
00:41:29,053 --> 00:41:30,327
Pero esto no puede ser.

872
00:41:30,788 --> 00:41:33,632
Lo que los redactores de la
la constitución tenía en mente.

873
00:41:37,662 --> 00:41:40,939
Por supuesto, debes mantener
Dennis Trope responsable.

874
00:41:41,466 --> 00:41:42,638
Apretó el gatillo.

875
00:41:43,101 --> 00:41:44,136
Pero recuerda,

876
00:41:45,136 --> 00:41:48,777
por la negativa del señor Weber
para cambiar el diseño de su arma,

877
00:41:49,541 --> 00:41:52,579
en lugar de disparar
tantas balas,

878
00:41:55,613 --> 00:41:58,059
en los 30 segundos
que apretó el gatillo,

879
00:42:00,852 --> 00:42:03,526
Dennis Trope pudo
para despedir a tantos.

880
00:42:28,413 --> 00:42:30,450
(SOLORANDO)

881
00:42:35,687 --> 00:42:36,893
Señora capataz,

882
00:42:37,021 --> 00:42:39,228
en cuanto a cada uno de los quince
cargos de la acusación,

883
00:42:39,324 --> 00:42:40,462
asesinato en segundo grado,

884
00:42:40,525 --> 00:42:42,562
¿Ha llegado el jurado?
¿Un veredicto unánime?

885
00:42:42,760 --> 00:42:43,932
Sí, lo hemos hecho, Su Señoría.

886
00:42:44,462 --> 00:42:46,066
Declaramos culpable al acusado.

887
00:42:46,931 --> 00:42:48,205
(TODOS CHARLA)

888
00:42:48,266 --> 00:42:49,643
JUEZ: ¡Orden! ¡Orden!

889
00:42:49,701 --> 00:42:50,702
(LIBRAS DE MAZO)

890
00:42:50,868 --> 00:42:52,245
damas y caballeros
del jurado,

891
00:42:52,303 --> 00:42:54,214
Le agradezco su servicio.
Estás excusado.

892
00:42:54,672 --> 00:42:56,083
No lo empaques
Por ahora, Linda.

893
00:42:57,141 --> 00:42:59,348
estoy encontrando,
como cuestión de derecho,

894
00:43:00,645 --> 00:43:02,352
el pueblo no se reunió
el estándar de prueba

895
00:43:02,413 --> 00:43:03,824
me puse en el
comienzo del juicio.

896
00:43:04,649 --> 00:43:07,926
El Pueblo no estableció que
el arma era peligrosa per se,

897
00:43:08,252 --> 00:43:11,256
ni que el actor principal en la
homicidios usaron el arma

898
00:43:11,322 --> 00:43:14,303
como estaba previsto
ser utilizado por el Sr. Weber.

899
00:43:14,892 --> 00:43:16,872
Por lo tanto, estoy estableciendo
aparte del veredicto del jurado,

900
00:43:16,928 --> 00:43:19,135
y emitiendo una orden
veredicto de no culpable.

901
00:43:19,230 --> 00:43:20,231
El acusado es libre de irse.

902
00:43:20,598 --> 00:43:22,271
¡Objeción!
¡Orden! ¡Orden!

903
00:43:22,333 --> 00:43:25,007
Estoy presentando aviso de la
¡La intención de la gente de apelar!

904
00:43:25,503 --> 00:43:27,380
esto esta fuera del
alcance de su autoridad!

905
00:43:27,472 --> 00:43:29,247
Sr. McCoy, no voy
sancionar un veredicto

906
00:43:29,307 --> 00:43:31,184
eso no puede ser posible
sostenido en apelación.

907
00:43:31,676 --> 00:43:33,622
Esta convicción no se basa en

908
00:43:33,911 --> 00:43:35,219
cualquier hecho probado.

909
00:43:35,546 --> 00:43:37,526
Se basa en el
la indignación del jurado

910
00:43:37,648 --> 00:43:39,958
en casa del señor weber
irresponsable y

911
00:43:40,351 --> 00:43:41,762
conducta imperdonable.

912
00:43:42,854 --> 00:43:45,266
Quieres terminar con
La violencia, el derramamiento de sangre.

913
00:43:45,323 --> 00:43:46,597
Yo también
Sr. McCoy.

914
00:43:47,191 --> 00:43:48,261
En mis 30 años en el banquillo,

915
00:43:48,326 --> 00:43:50,636
he visto cada
permutación del mismo,

916
00:43:50,795 --> 00:43:52,069
y me enferma

917
00:43:52,397 --> 00:43:54,377
cuando alguien se beneficia de ello.

918
00:43:55,800 --> 00:43:57,370
Pero por más tentado que esté,

919
00:43:57,435 --> 00:44:00,075
poner al Sr. Weber en la cárcel
no pondrá fin a la carnicería.

920
00:44:01,572 --> 00:44:04,246
Hasta que curemos lo que
aqueja el corazón humano,

921
00:44:04,709 --> 00:44:06,746
no haremos mella
en el recuento de cadáveres.

922
00:44:07,378 --> 00:44:08,379
Mientras tanto,

923
00:44:08,479 --> 00:44:10,618
no importa como
profundo nuestro dolor,

924
00:44:11,149 --> 00:44:12,753
nuestra indignación,

925
00:44:13,317 --> 00:44:14,318
no puedo dejarte

926
00:44:14,585 --> 00:44:15,586
usa esta cancha

927
00:44:15,753 --> 00:44:16,754
para levantar una turba de linchamiento.

928
00:44:16,888 --> 00:44:17,992
no te permitiré

929
00:44:18,656 --> 00:44:22,126
para explotar la misma base
Pasiones con las que cuenta el Sr. Weber

930
00:44:22,193 --> 00:44:23,729
para reforzar sus resultados.

931
00:44:23,861 --> 00:44:26,740
no se trata de
Tengo razón, Sr. McCoy.

932
00:44:27,398 --> 00:44:29,241
Se trata de hacer lo correcto.

933
00:44:30,234 --> 00:44:31,474
Ahora hemos levantado la sesión.

934
00:44:31,536 --> 00:44:32,537
(LIBRAS DE MAZO)