1
00:00:04,693 --> 00:00:07,222
Mandy, te estás poniendo
brillantina en mi balón de fútbol.
2
00:00:07,222 --> 00:00:09,585
Oh, bueno, ahora es una bola de discoteca.
¡De nada!
3
00:00:11,094 --> 00:00:13,439
Ah, mira. Boyd dibujó un cohete...
4
00:00:13,439 --> 00:00:16,656
O una... salchicha. ¿Sabes que?
Vamos con cohetes.
5
00:00:18,868 --> 00:00:20,426
¡Oh! ¡Tu papá está en casa!
6
00:00:20,426 --> 00:00:23,693
Ah, finalmente. he estado encerrado
con ustedes, gallinas, el tiempo suficiente.
7
00:00:23,693 --> 00:00:25,754
Oh, Eve, cariño, no lo es.
lindo cuando tu papá lo dice,
8
00:00:25,754 --> 00:00:29,357
y es simplemente... confuso cuando lo haces.
9
00:00:29,357 --> 00:00:31,133
¿Dónde se realizó la sesión fotográfica de su catálogo esta vez?
10
00:00:31,133 --> 00:00:33,579
¿Perú? ¿Portugal? Algo con una "p".
11
00:00:33,579 --> 00:00:35,690
Sí, Alaska, con "p".
12
00:00:37,283 --> 00:00:39,461
Dijo que traería la cena a casa.
13
00:00:39,461 --> 00:00:40,952
Oh, bien. Nos morimos de hambre.
14
00:00:40,952 --> 00:00:43,733
¡Estoy de vuelta!
15
00:00:43,733 --> 00:00:45,074
Ah.
16
00:00:45,074 --> 00:00:47,420
Muy bien, cena.
17
00:00:47,420 --> 00:00:48,174
¡Oh!
18
00:00:49,834 --> 00:00:52,279
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
19
00:00:52,279 --> 00:00:54,122
Lo cortas, de la boca al ano.
20
00:00:54,122 --> 00:00:56,837
Sacas todo.
Bastante autoexplicativo.
21
00:01:00,557 --> 00:01:02,584
Tengo que darme una ducha. Mmm. Sí.
22
00:01:02,584 --> 00:01:06,555
Es fantástico estar de vuelta en casa.
23
00:01:12,085 --> 00:01:14,732
Vaya. Vas a ir a trabajar un poco temprano.
24
00:01:14,732 --> 00:01:16,474
Por la posición del sol,
Lo tendría en--
25
00:01:16,474 --> 00:01:18,452
si. ¿Quieres simplemente mirar un reloj?
26
00:01:20,832 --> 00:01:23,647
Uf, el jefe quiere
para verme. Estoy preocupado.
27
00:01:23,647 --> 00:01:25,372
Aunque llevo allí casi un año,
28
00:01:25,372 --> 00:01:27,333
Sigo siendo la chica nueva.
29
00:01:27,333 --> 00:01:29,376
Eso es bueno. La chica nueva siempre está buena.
30
00:01:29,376 --> 00:01:31,070
Mira, me vendría bien un poco de ayuda.
31
00:01:31,070 --> 00:01:33,164
¿Cuánto tiempo estarás en casa esta vez?
32
00:01:33,164 --> 00:01:35,275
Oh, probablemente siete días
33
00:01:35,275 --> 00:01:37,855
Luego nos vamos a Costa Rica
fotografiando nuestro catálogo de primavera.
34
00:01:37,855 --> 00:01:40,034
¿Qué necesitas? puede
¿Llevas a Eve al fútbol?
35
00:01:40,034 --> 00:01:42,882
Fútbol. Esa es simplemente la guerra encubierta de Europa
36
00:01:42,882 --> 00:01:46,434
para los corazones y
mentes de los niños estadounidenses.
37
00:01:46,434 --> 00:01:48,277
Estamos peleando el
chicos para hacernos más duros.
38
00:01:48,277 --> 00:01:50,624
Bueno, los chicos no son eso.
difícil. Los he visto jugar.
39
00:01:50,624 --> 00:01:52,517
Corriendo, consiguiendo
gel para el cabello en sus ojos,
40
00:01:52,517 --> 00:01:55,483
correr hacia el poste de la portería y
ellos lloran.
41
00:01:55,483 --> 00:01:59,135
¿Por qué estás mirando el
¿Los niños pequeños juegan al fútbol?
42
00:01:59,135 --> 00:02:02,051
Estoy bastante seguro de que acabo de explicar por qué.
43
00:02:03,560 --> 00:02:04,783
Mañana. Mañana.
44
00:02:04,783 --> 00:02:07,581
Ey. Oye mamá, ¿puedes
¿Llevar a Boyd a la guardería?
45
00:02:07,581 --> 00:02:10,395
No puedo llegar tarde a la cena.
46
00:02:10,395 --> 00:02:11,937
Es nuestro "saludo al tocino"
semana, y soy la única persona
47
00:02:11,937 --> 00:02:14,048
que sepa manejar el desfibrilador.
48
00:02:14,048 --> 00:02:16,126
Llego tarde. Pregúntale a tu papá.
49
00:02:16,126 --> 00:02:18,070
Oh, papá no. solo chico
sabe como seis palabras,
50
00:02:18,070 --> 00:02:19,159
y la mitad de ellos son...
51
00:02:19,159 --> 00:02:21,321
"¡Culpo a Obamacare!"
52
00:02:22,713 --> 00:02:24,671
Es una mala influencia.
53
00:02:24,671 --> 00:02:26,180
Ya sabes, él está parado justo aquí.
54
00:02:26,180 --> 00:02:27,822
Él hace lo mejor que puede.
55
00:02:27,822 --> 00:02:30,637
Literalmente, estoy parado aquí.
56
00:02:30,637 --> 00:02:32,748
¿Sabes quién debería llevar a Boyd a la guardería?
57
00:02:32,748 --> 00:02:35,278
¿Es ese su padre vago y malo?
58
00:02:35,278 --> 00:02:37,424
Sí, papá. Ya hemos hablado de esto, de verdad.
59
00:02:37,424 --> 00:02:38,848
Estoy bien.
60
00:02:38,848 --> 00:02:40,255
Sé que esto podría ser
Difícil para ti creer
61
00:02:40,255 --> 00:02:42,466
porque eres tan de la vieja escuela,
pero no necesito un hombre.
62
00:02:42,466 --> 00:02:45,081
Bueno, tienes un bebé.
entonces necesitabas un hombre una vez.
63
00:02:47,629 --> 00:02:48,382
¡Puaj!
64
00:02:49,941 --> 00:02:52,705
Muy bien, llevaré a Boyd a la guardería.
65
00:02:52,705 --> 00:02:54,162
pero solo espero llegar tarde
66
00:02:54,162 --> 00:02:56,676
no causa la
gran alboroto del tocino de 2011.
67
00:02:56,676 --> 00:02:59,324
Me gusta el tocino.
68
00:03:00,631 --> 00:03:02,641
Necesitas despedirte
Cristina. Ella no lo admitirá
69
00:03:02,641 --> 00:03:04,350
pero ella está pasando por un momento difícil.
70
00:03:04,350 --> 00:03:05,657
La gente ha estado pasando por un momento difícil.
71
00:03:05,657 --> 00:03:07,366
desde el principio de los tiempos.
72
00:03:07,366 --> 00:03:09,176
¿Sabes cuál es el problema?
con el mundo estos días?
73
00:03:09,176 --> 00:03:12,158
Seguro. Discutamos eso.
74
00:03:13,734 --> 00:03:15,208
Te amo.
75
00:03:15,208 --> 00:03:16,884
Que tengas un buen día en el trabajo. Te amo.
76
00:03:16,884 --> 00:03:18,391
Adiós.
77
00:03:23,386 --> 00:03:24,491
Ahora ¿qué pasa?
78
00:03:24,491 --> 00:03:27,607
Papá, no. Va a ser aburrido.
79
00:03:27,607 --> 00:03:29,869
Yo solo...yo
Realmente necesitaba el consejo de mamá.
80
00:03:29,869 --> 00:03:32,249
Bueno, estoy aquí. Puedes tener el consejo de papá.
81
00:03:32,249 --> 00:03:34,008
No, necesito un buen consejo.
82
00:03:35,350 --> 00:03:36,605
Le di muchos consejos a tu hermana mayor.
83
00:03:36,605 --> 00:03:38,164
cuando ella era una adolescente. ¿Qué pasa?
84
00:03:38,164 --> 00:03:39,403
Oh, sí, fue entonces cuando se hizo el tatuaje.
85
00:03:39,403 --> 00:03:41,448
o cuando ella llegó a casa
de su fiesta de graduación embarazada?
86
00:03:41,448 --> 00:03:44,297
¿Tiene un tatuaje?
87
00:03:44,297 --> 00:03:46,475
Creo que se llama sello de vagabundo.
88
00:03:46,475 --> 00:03:48,720
Sí, gracias a Dios. ella
no tiene un tatuaje.
89
00:03:48,720 --> 00:03:50,982
Tiene un sello de vagabundo.
90
00:03:52,609 --> 00:03:53,831
¿Qué pasa?
Estoy diciendo--
91
00:03:53,831 --> 00:03:55,037
¡no! Simplemente dirás que es estúpido.
92
00:03:55,037 --> 00:03:57,266
Vamos. Dame un respiro. Soy tu papá.
93
00:03:57,266 --> 00:03:58,707
¿Qué es? ¿Qué es?
pasando?
94
00:04:00,719 --> 00:04:03,130
Travis dijo que "Glee" es una tontería.
95
00:04:03,130 --> 00:04:05,477
Por el amor de Dios. es
¿Eso es lo que te preocupa?
96
00:04:05,477 --> 00:04:07,772
¿Es por eso que estás llorando?
97
00:04:12,934 --> 00:04:14,423
¿Qué es "Glee"?
98
00:04:16,117 --> 00:04:19,116
Hola chicos, genial serlo.
De nuevo en el santuario.
99
00:04:19,116 --> 00:04:23,606
Sí. Sin secadores de pelo, no
lágrimas, sin gel de baño cítrico.
100
00:04:23,606 --> 00:04:26,924
Aquí huele a pelotas.
101
00:04:30,075 --> 00:04:32,118
¿Quién eres?
102
00:04:32,118 --> 00:04:33,878
Soy Kyle.
103
00:04:33,878 --> 00:04:35,888
Me contrataste hace un par de meses.
104
00:04:35,888 --> 00:04:38,217
Estacioné en tu lugar, y
Me rompiste el parabrisas.
105
00:04:38,217 --> 00:04:40,412
Es Kyle.
¿Cómo te va, amigo?
106
00:04:40,412 --> 00:04:41,502
Hola.
107
00:04:41,502 --> 00:04:43,243
Kyle. Me gusta el nombre "Kyle".
108
00:04:43,243 --> 00:04:46,025
Ese es el nombre de un hombre,
chicos... Kyle. "K." Kyle.
109
00:04:46,025 --> 00:04:48,036
"Estoy-aquí-para-patear-
esa mierda de Kyle."
110
00:04:48,036 --> 00:04:50,114
En realidad, Kyle es el apellido de soltera de mi madre.
111
00:04:50,114 --> 00:04:52,058
No necesitaba saber eso, Kyle.
112
00:04:53,701 --> 00:04:54,454
Oh.
113
00:04:55,142 --> 00:04:56,783
Bienvenido a casa, Mikey.
114
00:04:56,783 --> 00:04:58,995
Oye, amigo.
115
00:04:58,995 --> 00:05:00,218
¿Cómo estás? Bien.
116
00:05:00,218 --> 00:05:02,145
¿Me trajiste de vuelta?
algo de alaska?
117
00:05:02,145 --> 00:05:04,122
¿Mmm? ¿Cuantos tienes, 3?
118
00:05:09,384 --> 00:05:10,908
Ah, bien.
119
00:05:10,908 --> 00:05:13,539
No tuve uno de estos tipos.
Ah, sí, sí.
120
00:05:13,539 --> 00:05:15,818
Muy bien, mira, estoy, uh,
121
00:05:15,818 --> 00:05:17,761
no voy a dar vueltas
el arbusto aquí.
122
00:05:17,761 --> 00:05:20,811
Acabo de recibir una llamada de la empresa.
hoy.
123
00:05:20,811 --> 00:05:22,755
Quieren cerrar el catálogo.
124
00:05:22,755 --> 00:05:25,402
¿Corporativo? Eres dueño de la empresa.
125
00:05:25,402 --> 00:05:27,245
Valió la pena intentarlo. Qué demonios.
126
00:05:27,245 --> 00:05:28,922
¿De qué estás hablando?
127
00:05:28,922 --> 00:05:30,865
Nuestro catálogo fue votado como "mejor catálogo"
128
00:05:30,865 --> 00:05:33,194
por "revista de catálogos".
129
00:05:33,194 --> 00:05:34,651
El catálogo está hecho.
130
00:05:34,651 --> 00:05:35,690
¿Qué, lo vas a eliminar gradualmente?
131
00:05:35,690 --> 00:05:37,031
Considérelo por fases.
132
00:05:37,031 --> 00:05:38,572
Después de Costa Rica, ¿terminamos?
133
00:05:38,572 --> 00:05:40,583
Ni Costa ni Rica. Estás castigado.
134
00:05:40,583 --> 00:05:44,002
Pero necesito tu experiencia en el sitio web.
135
00:05:44,002 --> 00:05:45,275
El sitio web es terrible.
136
00:05:45,275 --> 00:05:46,783
Oh, por eso te quiero a cargo.
137
00:05:46,783 --> 00:05:48,726
Para que tengamos algún futuro,
138
00:05:48,726 --> 00:05:51,140
Tenemos que atraer a los jóvenes a nuestras cosas.
139
00:05:51,140 --> 00:05:54,591
Ahora hablas como hablan mis hermanas.
140
00:05:54,591 --> 00:05:58,446
Los jóvenes ya no leen catálogos.
141
00:05:58,446 --> 00:06:01,679
Están en línea, entonces tu trabajo
Ahora tienes que ir a buscarlos.
142
00:06:01,679 --> 00:06:03,891
Necesito que esta empresa sea
viable dentro de cien años
143
00:06:03,891 --> 00:06:05,684
así tendré un lugar al que volver
144
00:06:05,684 --> 00:06:08,029
cuando me descongelan la cabeza.
145
00:06:08,029 --> 00:06:11,247
¿Por qué no contratamos
un joven friki de internet
146
00:06:11,247 --> 00:06:12,587
para mejorar el sitio web?
147
00:06:12,587 --> 00:06:15,168
Bueno, podría hacer eso.
entonces ¿qué harías?
148
00:06:15,168 --> 00:06:17,044
No puedo creer que me estés castigando.
149
00:06:17,044 --> 00:06:18,184
Haré un trato.
150
00:06:18,184 --> 00:06:20,195
Encuentra una manera de aumentar nuestras ventas web,
151
00:06:20,195 --> 00:06:21,803
Encontraré una manera de poner
vuelves al camino.
152
00:06:21,803 --> 00:06:23,814
¿Es eso un trato?
153
00:06:23,814 --> 00:06:25,892
Es un trato. Ahora lárgate.
154
00:06:27,668 --> 00:06:29,344
Qué, tienes tiempo para
ir al campo hoy?
155
00:06:29,344 --> 00:06:33,163
No, un Jack-wang está estacionado en mi lugar.
156
00:06:37,936 --> 00:06:39,041
¿Adivina qué?
157
00:06:39,041 --> 00:06:42,023
Me ofrecieron un gran ascenso en el trabajo.
158
00:06:42,023 --> 00:06:43,715
Felicidades. Sí.
159
00:06:43,715 --> 00:06:46,078
Pero si lo tomo,
Serían más horas,
160
00:06:46,078 --> 00:06:47,385
y eso significaría
161
00:06:47,385 --> 00:06:49,295
tendrías que dar un paso adelante
por aquí con las chicas.
162
00:06:49,295 --> 00:06:51,105
Genial.
163
00:06:51,105 --> 00:06:53,518
Pero ¿cómo puedo trabajar más horas?
164
00:06:53,518 --> 00:06:55,193
si siempre te has ido?
165
00:06:55,193 --> 00:06:57,170
M-tal vez yo-yo
No irá tanto.
166
00:06:57,170 --> 00:06:58,511
Oh, bueno, eso es dulce.
167
00:06:58,511 --> 00:06:59,517
Sí.
168
00:06:59,517 --> 00:07:01,360
- ¿Qué pasó?
- Nada.
169
00:07:01,360 --> 00:07:04,509
Ya sabes, sólo tal vez quiero
pasar más tiempo con las chicas.
170
00:07:04,509 --> 00:07:05,883
¿Qué pasó?
171
00:07:05,883 --> 00:07:08,062
Oh. Ed me está castigando
172
00:07:08,062 --> 00:07:11,195
hasta que pueda aumentar nuestro
presencia web de la empresa.
173
00:07:11,195 --> 00:07:14,395
Bueno, deberías
Habla con Mandy sobre su Vlog.
174
00:07:14,395 --> 00:07:15,635
¿Vlog? Sí.
175
00:07:15,635 --> 00:07:17,144
¿Esa jerga significa algo malo?
176
00:07:17,144 --> 00:07:18,349
¿Cómo qué?
177
00:07:20,630 --> 00:07:21,969
No sé. yo
tener un-- cuando me muevo,
178
00:07:21,969 --> 00:07:23,796
a veces mi Vlog suena...
179
00:07:23,796 --> 00:07:24,640
Golpes...
180
00:07:26,126 --> 00:07:29,242
¡Lo siento, llego tarde a cenar!
A Travis y a mí se nos pinchó una rueda.
181
00:07:29,242 --> 00:07:31,805
y tomó una eternidad para
triple "a" para llegar allí.
182
00:07:31,805 --> 00:07:33,798
Esperar. no me digas
183
00:07:33,798 --> 00:07:36,814
llamaste a un extraño
persona que le cambie el neumático.
184
00:07:36,814 --> 00:07:40,100
Entonces ¿por qué le diste
¿Me da una tarjeta del auto club?
185
00:07:40,100 --> 00:07:41,708
Eso es para una emergencia real.
186
00:07:41,708 --> 00:07:44,959
como un meteoro golpeando
el auto o algo así.
187
00:07:44,959 --> 00:07:46,634
¿Dónde está Travis?
188
00:07:46,634 --> 00:07:47,673
Fue al salón de bronceado.
189
00:07:47,673 --> 00:07:48,758
¡Oh! ¡Puaj!
190
00:07:50,691 --> 00:07:55,263
¡Ay! Realmente duele escuchar eso.
191
00:07:55,263 --> 00:07:57,492
Cariño, no creo
alguna vez podrás
192
00:07:57,492 --> 00:08:00,676
confiar en este tipo Travis,
y también te voy a castigar
193
00:08:00,676 --> 00:08:02,552
hasta que puedas descubrirlo
cómo cambiar un neumático.
194
00:08:02,552 --> 00:08:03,959
¡Eso es tan injusto!
195
00:08:03,959 --> 00:08:06,909
¿Quién dijo que la vida era?
se supone que es justo?
196
00:08:06,909 --> 00:08:09,590
Sólo estoy haciendo esto para que tú
No tienes que depender de un hombre.
197
00:08:09,590 --> 00:08:10,662
Um, pensé que tu discusión conmigo
198
00:08:10,662 --> 00:08:12,773
era que necesitaba un hombre.
199
00:08:12,773 --> 00:08:18,705
solo preocúpate por ti mismo
con esta área de aquí.
200
00:08:22,191 --> 00:08:23,363
- ¿Cómo va el trabajo?
- Sí.
201
00:08:23,363 --> 00:08:25,240
Oh, están agregando
salchicha todo lo que puedas comer
202
00:08:25,240 --> 00:08:26,514
a la mezcla mañana.
203
00:08:26,514 --> 00:08:29,161
Va a ser un caos.
204
00:08:29,161 --> 00:08:31,339
Mmm. Me encantan las salchichas.
205
00:08:33,485 --> 00:08:35,931
Tu papá puede llevar a Boyd a la guardería.
206
00:08:35,931 --> 00:08:38,158
No hay asiento para el automóvil en el camión.
No hay asiento para el automóvil en el camión.
207
00:08:38,158 --> 00:08:40,320
Bueno, yo llevaré el camión.
Puedes tomar la minivan.
208
00:08:42,701 --> 00:08:45,649
Tú tomarás el camión.
Yo conduciré la minivan.
209
00:08:45,649 --> 00:08:47,224
No estás bromeando ahora, ¿verdad?
210
00:08:47,224 --> 00:08:49,385
No, no lo soy.
211
00:08:50,978 --> 00:08:53,222
Bueno, aloha.
212
00:08:53,222 --> 00:08:55,166
Claro. Está bien.
213
00:08:55,166 --> 00:08:56,507
Muy bien, campeón.
214
00:08:56,507 --> 00:08:58,433
que tengas un gran dia
en la guardería, ¿vale?
215
00:08:58,433 --> 00:09:00,259
Oh, nosotros no... nosotros no
Utilice términos como ese aquí.
216
00:09:00,259 --> 00:09:03,444
Mira, "campeón" implica
victoria sobre otra persona.
217
00:09:03,444 --> 00:09:05,756
Bien, y aquí todos sois ganadores.
218
00:09:05,756 --> 00:09:08,018
Ahora lo estás entendiendo. Oye, entra.
219
00:09:08,018 --> 00:09:10,414
Los dos papás de Ruby están aquí.
y están haciendo muffins--
220
00:09:10,414 --> 00:09:12,392
lino y calabaza.
221
00:09:12,392 --> 00:09:15,038
Por favor dime que ese no es su nombre.
222
00:09:15,038 --> 00:09:17,116
Esa es buena. Quítate los zapatos.
223
00:09:17,116 --> 00:09:19,295
Estamos construyendo una mezquita con almohadas.
224
00:09:19,295 --> 00:09:21,071
Devuélveme al niño.
225
00:09:22,480 --> 00:09:25,059
Todo lo que necesitas saber sobre la vida.
226
00:09:25,059 --> 00:09:26,282
Puedes aprender saliendo con el abuelo.
227
00:09:26,282 --> 00:09:27,740
Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
228
00:09:27,740 --> 00:09:29,968
Kyle, llévate al bebé, ¿quieres?
229
00:09:29,968 --> 00:09:31,141
Sí.
230
00:09:31,141 --> 00:09:33,202
Aquí tienes. Uf. Necesitarás esto.
231
00:09:33,202 --> 00:09:35,414
Lanzó una bomba.
232
00:09:44,765 --> 00:09:46,205
Así que, como sabes, normalmente
transmitido desde Mandyland.
233
00:09:46,205 --> 00:09:48,752
Pero esta noche estoy transmitiendo
del pabellón "c"
234
00:09:48,752 --> 00:09:50,762
de la prisión de papá-ica.
235
00:09:50,762 --> 00:09:52,237
¿Da-dica?
236
00:09:52,237 --> 00:09:55,320
♪ Papá, oh,
da-a-a-a-anuncio ♪
237
00:09:55,320 --> 00:10:00,013
♪ Travis fue a gaga,
¿No ves que estoy triste? ♪
238
00:10:00,013 --> 00:10:02,475
¡Uf! ¡Ah!
239
00:10:02,475 --> 00:10:06,011
¿5.000 seguidores? La gente tiene mucho
de tiempo en sus manos.
240
00:10:06,011 --> 00:10:09,061
¡Hola, Kyle! ¿No pregunté?
¿Cuidarás al niño?
241
00:10:09,061 --> 00:10:11,708
Sí, Ed lo está jalando.
el estacionamiento. ¿Él es qué?
242
00:10:11,708 --> 00:10:14,656
En kayak. Oh.
243
00:10:16,200 --> 00:10:17,455
Kyle.
244
00:10:19,367 --> 00:10:21,762
- ¿Sabes cambiar una llanta?
- Seguro. ¿Necesitas que te cambie la llanta?
245
00:10:21,762 --> 00:10:25,950
- ¿Parezco el tipo de persona que no puede cambiar su propia llanta?
- ¿Por qué me gritas?
246
00:10:25,950 --> 00:10:27,241
No sé de qué estamos hablando.
247
00:10:27,241 --> 00:10:29,335
¿Por qué no vienes a mi casa?
248
00:10:29,335 --> 00:10:30,793
Quiero que conozcas a mi hija Mandy.
249
00:10:30,793 --> 00:10:32,754
Si te gusta, tal vez
llévala a una cita.
250
00:10:32,754 --> 00:10:36,658
Si no te gusta,
llévala a una cita.
251
00:10:36,658 --> 00:10:38,182
Pero nada de cosas divertidas.
252
00:10:38,182 --> 00:10:39,489
¿Quieres decir que te gusta el sexo?
253
00:10:39,489 --> 00:10:40,242
Oh.
254
00:10:42,372 --> 00:10:43,778
Sabes, me preocupa, Kyle.
255
00:10:43,778 --> 00:10:45,387
que eres tan hábil con esa palabra.
256
00:10:47,231 --> 00:10:49,174
Sólo intenta recordar algo.
257
00:10:49,174 --> 00:10:50,347
Podría despedirte...
258
00:10:55,006 --> 00:10:57,569
O peor.
259
00:10:57,569 --> 00:10:58,993
¿Eh?
260
00:11:01,902 --> 00:11:04,566
Papá, ¿dónde está Boyd?
261
00:11:04,566 --> 00:11:07,263
Está durmiendo una siesta. el consiguió
en las barritas energéticas en el trabajo.
262
00:11:07,263 --> 00:11:10,782
Corrió hasta desmayarse.
263
00:11:10,782 --> 00:11:13,429
Entonces... en lugar de llevarlo a la guardería,
264
00:11:13,429 --> 00:11:16,964
lo llevaste al golpe
¿Emporio de dardos y escopetas?
265
00:11:16,964 --> 00:11:19,763
No estaba cerca de nada peligroso, ¿vale?
266
00:11:19,763 --> 00:11:20,936
Y no puedo decir lo mismo
267
00:11:20,936 --> 00:11:23,282
Si lo hubiera dejado en hippie hippie rainbow.
268
00:11:24,522 --> 00:11:26,298
Bruce enseña sensibilidad y tolerancia.
269
00:11:26,298 --> 00:11:28,141
Simplemente no creo que tu hijo
debería ir a esa escuela.
270
00:11:28,141 --> 00:11:29,565
Ya sabes cómo termina eso. ¿Mmm?
271
00:11:29,565 --> 00:11:32,162
Boyd bailando en una carroza.
272
00:11:35,380 --> 00:11:37,290
¿Y qué tendría de malo eso?
273
00:11:37,290 --> 00:11:38,798
El único momento en el que los hombres deberían estar bailando
274
00:11:38,798 --> 00:11:42,752
es cuando otros otros hombres
están disparando a sus pies.
275
00:11:42,752 --> 00:11:45,149
¿Vas a entrometerte?
¿Hasta el día de tu muerte?
276
00:11:45,149 --> 00:11:47,963
Y más allá.
277
00:11:47,963 --> 00:11:51,297
Tengo un testamento muy específico.
278
00:11:53,862 --> 00:11:57,800
Mandy sigue diciéndome
El fútbol me está poniendo las piernas gruesas.
279
00:11:57,800 --> 00:12:01,988
Escucha, Eve, a los chicos les gusta
chica con una base sólida.
280
00:12:03,530 --> 00:12:05,876
Eso es lo que me atrajo
tu mamá en primer lugar.
281
00:12:07,150 --> 00:12:09,947
Nunca le digas que dije eso.
282
00:12:09,947 --> 00:12:12,963
Nunca antes había jugado contra los chicos.
283
00:12:12,963 --> 00:12:14,723
¿Hay alguno lindo?
284
00:12:14,723 --> 00:12:17,907
No. ¿Quién dijo?
¿Algo sobre Víctor Blake?
285
00:12:20,588 --> 00:12:23,017
Déjame darte un consejo.
286
00:12:23,017 --> 00:12:24,995
Si quieres impresionar a los chicos, juega duro.
287
00:12:24,995 --> 00:12:26,317
llévales el juego,
288
00:12:26,317 --> 00:12:29,200
demuestra que perteneces a ese campo.
289
00:12:29,200 --> 00:12:30,942
Confía en mí.
290
00:12:32,703 --> 00:12:34,998
Bueno, ¡tenemos que movernos!
291
00:12:36,372 --> 00:12:37,511
¿Qué pasó?
292
00:12:37,511 --> 00:12:39,757
¡Papá! el me dijo que
A los chicos les gustaría más
293
00:12:39,757 --> 00:12:42,337
si jugué agresivo. yo
torció el tobillo de Victor Blake,
294
00:12:42,337 --> 00:12:44,448
y ahora me llaman "Queen Kong".
295
00:12:46,292 --> 00:12:47,866
¡Voy a hacer las maletas!
296
00:12:47,866 --> 00:12:48,870
¡Puaj!
297
00:12:52,559 --> 00:12:53,965
Puedo explicarlo.
298
00:12:55,475 --> 00:12:57,853
Quizás tengamos que mudarnos.
299
00:12:57,853 --> 00:13:00,332
¿Por qué le das consejos a una chica?
300
00:13:00,332 --> 00:13:01,556
¿Por qué no simplemente
apégate a lo que sabes
301
00:13:01,556 --> 00:13:04,538
¿Persiguiendo mapaches fuera del jardín?
302
00:13:04,538 --> 00:13:06,934
Son un animal pastoril.
303
00:13:06,934 --> 00:13:08,509
Si no muerdes
que de raíz
304
00:13:08,509 --> 00:13:10,385
ay, yo...
305
00:13:10,385 --> 00:13:14,709
Simplemente odio decepcionarla.
306
00:13:14,709 --> 00:13:16,418
Kristin nunca más me escucha,
307
00:13:16,418 --> 00:13:18,932
y Mandy tiene su nuevo
familia, las Kardashian.
308
00:13:20,659 --> 00:13:23,422
Queen Kong es mi amiguito.
309
00:13:23,422 --> 00:13:25,266
Sólo sube y habla con ella.
310
00:13:25,266 --> 00:13:27,511
Ella no me habla.
311
00:13:27,511 --> 00:13:29,321
Ninguna de mis chicas me habla.
312
00:13:29,321 --> 00:13:32,304
Normalmente pienso que es una gran idea.
313
00:13:32,304 --> 00:13:34,900
Ahora simplemente duele.
314
00:13:34,900 --> 00:13:38,369
Mike, tus chicas te están hablando.
315
00:13:38,369 --> 00:13:40,815
Sólo necesitas escucharlos.
316
00:13:43,497 --> 00:13:44,837
¿Eh?
317
00:13:47,719 --> 00:13:49,092
Hola. Mike Baxter aquí,
318
00:13:49,092 --> 00:13:51,170
haciendo la pregunta
que los hombres han estado preguntando
319
00:13:51,170 --> 00:13:52,745
desde la época medieval.
320
00:13:52,745 --> 00:13:55,644
Dios mío, maldita sea. donde puedo conseguir
321
00:13:55,644 --> 00:13:59,246
una ballesta en línea?
322
00:13:59,246 --> 00:14:02,330
Esta es la nueva Excalibur
Serie súper sable.
323
00:14:02,330 --> 00:14:04,374
Mango compuesto, así que cuando
estás cazando...
324
00:14:04,374 --> 00:14:06,016
Cuando estás cazando...
325
00:14:06,016 --> 00:14:08,429
Dios. ¿A quién engaño?
326
00:14:08,429 --> 00:14:10,473
Si estás viendo esto...
327
00:14:10,473 --> 00:14:11,948
No cazas.
328
00:14:11,948 --> 00:14:13,925
Probablemente estés buscando
un pañuelo ahora mismo,
329
00:14:13,925 --> 00:14:15,232
¿no es así?
330
00:14:15,232 --> 00:14:17,745
Y una chica en un partido de fútbol
331
00:14:17,745 --> 00:14:21,566
donde nadie puede perder tu esguince de tobillo!
332
00:14:21,566 --> 00:14:23,174
Hay un chico llamado
Jack Youngblood--
333
00:14:23,174 --> 00:14:26,793
¡Jugué el Super Bowl con una pierna rota!
334
00:14:26,793 --> 00:14:28,134
¡Eso no es fantasía!
335
00:14:28,134 --> 00:14:30,179
¿Qué diablos es el fútbol de fantasía?
336
00:14:30,179 --> 00:14:31,787
Tengo una fantasía.
337
00:14:31,787 --> 00:14:33,529
¿Por qué no te bajas del
Maldito sofá, ¿imbéciles?
338
00:14:33,529 --> 00:14:36,647
¿Qué pasó con los hombres?
339
00:14:36,647 --> 00:14:39,997
Los hombres solían construir ciudades simplemente
para poder quemarlos.
340
00:14:39,997 --> 00:14:43,281
Nos cortó el pelo un tipo llamado Hank.
341
00:14:43,281 --> 00:14:44,890
pero moderno
hombre... ¿a qué te dedicas?
342
00:14:44,890 --> 00:14:47,806
Huyes de las cosas...
responsabilidad, paternidad.
343
00:14:47,806 --> 00:14:51,492
Ni siquiera puedes cambiar un neumático. ¡Un neumático!
344
00:14:51,492 --> 00:14:53,536
¿Por qué no te bajas?
el sofá, idiota,
345
00:14:53,536 --> 00:14:56,301
¡¿Y salir?!
346
00:14:56,301 --> 00:14:58,982
Verás algo
brillante. Se llama sol.
347
00:14:58,982 --> 00:15:01,278
Es como una cama solar, ¡pero es gratis!
348
00:15:03,322 --> 00:15:06,941
¿Cómo pretende Mike
Estar enojado, aterrador e inestable.
349
00:15:06,941 --> 00:15:10,242
bueno para nuestro sitio web?
350
00:15:10,242 --> 00:15:13,593
Hemos recibido toneladas de visitas. Los golpes son buenos.
351
00:15:13,593 --> 00:15:14,749
Sé que los hits son buenos, jack-wang.
352
00:15:14,749 --> 00:15:18,369
No tengo mil años.
353
00:15:18,369 --> 00:15:19,776
Se ha vuelto viral.
354
00:15:19,776 --> 00:15:21,485
Nuestro tráfico web está aumentando.
355
00:15:21,485 --> 00:15:23,965
Bueno... Parece que esta empresa
356
00:15:23,965 --> 00:15:26,311
Finalmente ha entrado en el siglo XX, ¿eh?
357
00:15:26,311 --> 00:15:30,199
Pero estamos en el siglo XXI, señor.
358
00:15:30,199 --> 00:15:32,477
Un paso a la vez, Kyle.
359
00:15:36,333 --> 00:15:38,308
Oye, Eve, ¿podrías
dame el ketchup--
360
00:15:38,308 --> 00:15:39,682
no hablar contigo.
361
00:15:39,682 --> 00:15:41,040
Kristin, ¿Boyd quiere un hot dog?
362
00:15:41,040 --> 00:15:44,039
o tienes algo de soya
¿En un palo en tu bolso?
363
00:15:45,649 --> 00:15:47,742
Está bien, lo entiendo.
364
00:15:47,742 --> 00:15:48,999
Nadie me habla.
365
00:15:48,999 --> 00:15:51,210
Te estoy hablando a ti, papá.
Eso me pone nervioso.
366
00:15:51,210 --> 00:15:53,992
Sí. ¿Podrías ir a recoger a Travis, por favor?
367
00:15:53,992 --> 00:15:55,282
Puedes recogerlo. ¿En realidad?
368
00:15:55,282 --> 00:15:57,242
Sí, si puedes imaginarlo
Descubra cómo cambiar un neumático.
369
00:15:58,299 --> 00:15:59,789
Qué triste.
370
00:15:59,789 --> 00:16:03,274
¡Estoy viviendo con Lord Voldemort!
371
00:16:03,274 --> 00:16:05,688
No se quien es ese,
372
00:16:05,688 --> 00:16:09,860
pero parece un padre muy cariñoso.
373
00:16:09,860 --> 00:16:13,664
Hola. Debes ser la hija del Sr. B.
374
00:16:13,664 --> 00:16:14,919
Bueno.
375
00:16:16,144 --> 00:16:17,283
¿Y tú quién eres?
376
00:16:17,283 --> 00:16:20,265
Soy Kyle. ¿Tu papá quería que nos conociéramos?
377
00:16:20,265 --> 00:16:22,779
Oh, Dios. ¿Le dijo
¿Tu que necesitaba un hombre?
378
00:16:22,779 --> 00:16:25,392
Bastante.
379
00:16:25,392 --> 00:16:27,621
Excelente. Bueno, ¿también te dijo
380
00:16:27,621 --> 00:16:30,788
que necesito ayuda porque
¿Soy madre soltera? Eh...
381
00:16:30,788 --> 00:16:33,636
supongo que no por eso
mirada de asombro en tu cara.
382
00:16:33,636 --> 00:16:36,870
Oh, no, esta es sólo mi cara.
383
00:16:36,870 --> 00:16:38,462
Bien, ¿por qué sales con mi papá?
384
00:16:38,462 --> 00:16:40,222
Eso es simplemente extraño. Trabajo para él.
385
00:16:40,222 --> 00:16:43,255
Oh, Dios. ¿Te está pagando para que salgas conmigo?
386
00:16:43,255 --> 00:16:45,081
¿Soy tan patético?
387
00:16:45,081 --> 00:16:46,840
¿Quieres ir al cine?
388
00:16:46,840 --> 00:16:50,727
Um, una película. Bueno, yo
no he ido a una película
389
00:16:50,727 --> 00:16:53,878
desde que rompí fuente durante "Avatar".
390
00:16:53,878 --> 00:16:56,559
Hola boyd.
391
00:16:56,559 --> 00:16:58,804
Boyd, cierto. Ese pequeño es increíble.
392
00:16:58,804 --> 00:17:00,078
Él realmente ama a tu papá.
393
00:17:00,078 --> 00:17:02,591
Sí, bueno, Boyd ama a todos.
394
00:17:02,591 --> 00:17:03,798
No, se cayó y tropezó.
395
00:17:03,798 --> 00:17:05,373
y tu papá vino
y lo abrazó y le dijo:
396
00:17:05,373 --> 00:17:08,322
"Oye, está bien llorar. Déjalo salir".
397
00:17:08,322 --> 00:17:10,836
Esperar. ¿El señor Outdoor Man dijo eso?
398
00:17:10,836 --> 00:17:12,561
Más tarde, cuando un calor
la lámpara cayó sobre mi pie,
399
00:17:12,561 --> 00:17:15,627
¿Estaba bien que llorara? No, no lo fue.
400
00:17:18,309 --> 00:17:20,185
Oh, está bien. Eh...
401
00:17:20,185 --> 00:17:22,464
Yo... voy a ir
y revisa a Boyd,
402
00:17:22,464 --> 00:17:24,961
y, um... y
ve a saludar a mi papá,
403
00:17:24,961 --> 00:17:27,138
y luego, um, nos iremos.
404
00:17:27,138 --> 00:17:28,429
Bueno. Bueno.
405
00:17:33,658 --> 00:17:35,735
- Hola, Sr. B.
- Hola, Kyle.
406
00:17:35,735 --> 00:17:37,276
Gracias por invitarme. Puedes apostar, amigo.
407
00:17:37,276 --> 00:17:38,784
Mandy es increíble.
408
00:17:38,784 --> 00:17:40,678
Bueno, eso es genial.
409
00:17:40,678 --> 00:17:43,224
Sí, eso es genial. ¿Quién eres?
410
00:17:43,224 --> 00:17:44,682
Soy Kyle.
411
00:17:44,682 --> 00:17:46,559
Soy una especie de mano derecha de Mike.
412
00:17:46,559 --> 00:17:48,837
No, no lo eres, Kyle.
413
00:17:48,837 --> 00:17:52,054
Oye papá, gracias por
contándole a Kyle sobre mí.
414
00:17:53,497 --> 00:17:57,451
Está bien, hija.
415
00:17:57,451 --> 00:17:59,478
Espera, espera. ¿No... no?
solo dices que estuviste aquí
416
00:17:59,478 --> 00:18:01,438
para ver al hombre--
y hombre.
417
00:18:01,438 --> 00:18:06,146
Hombre, ¿tengo hambre? Ése es un hombre.
418
00:18:06,146 --> 00:18:09,197
O-está bien. Bueno, estamos
iré a ver una película
419
00:18:09,197 --> 00:18:11,173
- Si pudieras cuidar a Boyd.
- Sí, claro.
420
00:18:11,173 --> 00:18:14,340
En realidad, le estaba preguntando a papá.
421
00:18:14,340 --> 00:18:17,826
En realidad, ella me estaba preguntando. Bueno.
422
00:18:17,826 --> 00:18:20,372
Gracias papá.
423
00:18:20,372 --> 00:18:21,412
Bueno.
424
00:18:25,116 --> 00:18:27,880
Vamos, Kyle.
425
00:18:27,880 --> 00:18:30,761
¿Qué diablos hiciste?
426
00:18:32,605 --> 00:18:33,945
N-no lo sé.
427
00:18:33,945 --> 00:18:36,257
Oh, Sr. B. Casi
Olvidé decírtelo. Sí.
428
00:18:36,257 --> 00:18:37,631
Ed dice que está orgulloso de ti.
429
00:18:37,631 --> 00:18:39,323
y que estás de regreso para Costa Rica.
430
00:18:39,323 --> 00:18:42,172
Genial, genial,
genial. Eso es bueno.
431
00:18:42,172 --> 00:18:44,669
Déjame darte una pequeña pista sobre Mandy.
432
00:18:44,669 --> 00:18:47,199
A ella le gusta que la llamen "Kristin".
433
00:18:47,199 --> 00:18:49,159
Es un apodo.
434
00:18:49,159 --> 00:18:50,550
Gracias, Sr. B.
435
00:18:50,550 --> 00:18:52,762
Puedes apostar.
436
00:18:52,762 --> 00:18:56,063
Sabes que eso no terminará bien.
437
00:18:56,063 --> 00:18:57,705
Sí.
438
00:18:57,705 --> 00:19:00,386
Bueno, espero que seas feliz!
439
00:19:00,386 --> 00:19:02,062
Bueno, lo estuve por un par de segundos.
440
00:19:03,503 --> 00:19:04,658
¿Lo que está sucediendo?
441
00:19:04,658 --> 00:19:05,916
Cambié una llanta. ¿Qué?
442
00:19:05,916 --> 00:19:07,674
me rompi tres uñas
y arruiné un suéter.
443
00:19:07,674 --> 00:19:11,043
Ah, y sabes el-el--
¿La cosa bombeante, bombeante?
444
00:19:11,043 --> 00:19:12,483
- Eh, jack.
- Sí, Jack.
445
00:19:12,483 --> 00:19:14,629
Necesitas uno nuevo.
446
00:19:14,629 --> 00:19:17,527
Uh... Estoy orgulloso de ti, Mandy.
447
00:19:17,527 --> 00:19:18,567
Gracias, papá. ¿Llaves?
448
00:19:18,567 --> 00:19:20,225
Sí, claro.
449
00:19:20,225 --> 00:19:21,884
Debo ir con Travis.
450
00:19:21,884 --> 00:19:24,431
¡Aún estamos a tiempo de hacernos la mani-pedis!
451
00:19:26,275 --> 00:19:27,119
Travis.
452
00:19:29,308 --> 00:19:31,652
Si nadie viene a cenar,
y estás mirando a Boyd,
453
00:19:31,652 --> 00:19:33,295
luego voy a tomar tres copas de vino,
454
00:19:33,295 --> 00:19:35,741
báñate y vete a la cama.
455
00:19:36,798 --> 00:19:38,389
Espera, espera, espera, espera. Hola papá.
456
00:19:38,389 --> 00:19:40,433
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? Víctor Blake.
457
00:19:40,433 --> 00:19:42,644
¿Un esguince de tobillo, Victor Blake?
458
00:19:42,644 --> 00:19:44,823
Sí. Me llamó y
Le gustó la forma en que jugué.
459
00:19:44,823 --> 00:19:46,717
Te dije que eso iba a funcionar.
460
00:19:46,717 --> 00:19:49,531
Me invitó a salir, papá. ¡Mi primera cita real!
461
00:19:49,531 --> 00:19:52,665
seré agresivo
tal como me enseñaste.
462
00:19:52,665 --> 00:19:56,083
No, no, no, no. ¡Agresivo es malo! Es...
463
00:19:57,492 --> 00:19:58,864
Buen trabajo, entrenador.
464
00:19:58,864 --> 00:20:01,429
No lo vi venir.
465
00:20:01,429 --> 00:20:06,622
Chico, apuesto a que estás feliz de serlo.
Salir a la carretera de nuevo, ¿eh?
466
00:20:06,622 --> 00:20:07,795
No voy a ninguna parte.
467
00:20:07,795 --> 00:20:10,795
¿Qué pasa si Victor Blake no puede cambiar una llanta?
468
00:20:10,795 --> 00:20:12,973
¿Qué estás diciendo?
469
00:20:14,784 --> 00:20:16,878
Estoy diciendo... con tu nuevo ascenso,
470
00:20:16,878 --> 00:20:19,005
vas a necesitar un
mucha ayuda por aquí.
471
00:20:19,005 --> 00:20:21,519
¿Y ese eres tú?
472
00:20:21,519 --> 00:20:25,423
Entonces definitivamente lo haré
Necesito tres copas de vino.
473
00:20:25,423 --> 00:20:28,238
¿Cuál es la responsabilidad número uno de un hombre?
474
00:20:28,238 --> 00:20:32,125
Mm, ¿aterrorizar a los novios de su hija?
475
00:20:32,125 --> 00:20:33,550
Me entiendes.
476
00:20:33,550 --> 00:20:34,555
Mmm.
477
00:20:34,555 --> 00:20:36,566
Por eso me casé contigo.
478
00:20:36,566 --> 00:20:39,632
Pensé que era por mi base sólida.
479
00:20:42,397 --> 00:20:43,241
¡Soplón!
480
00:20:50,161 --> 00:20:52,358
Las artes varoniles son
desapareciendo. Eso es un hecho.
481
00:20:52,358 --> 00:20:55,006
¿Qué hacemos cuando los extraterrestres invaden?
482
00:20:55,006 --> 00:20:57,120
o los zombies salen de sus tumbas
483
00:20:57,120 --> 00:20:58,688
¿Y las máquinas se levantan?
484
00:20:58,688 --> 00:21:00,302
¿Quién nos guiará?
485
00:21:00,302 --> 00:21:01,306
Tú.
486
00:21:02,230 --> 00:21:05,195
Tengo todo este conocimiento. Es mi deber...
487
00:21:05,195 --> 00:21:09,686
Transmitirlo para el futuro de la humanidad.
488
00:21:10,630 --> 00:21:12,193
Y una lección muy importante esta noche.
489
00:21:12,193 --> 00:21:14,309
Éste de aquí. Derecha
aquí. Ponlos aquí.
490
00:21:14,309 --> 00:21:16,706
¿Cómo conseguimos este cerdito?
491
00:21:16,706 --> 00:21:20,158
¿Has llegado hasta el mercado?
492
00:21:24,505 --> 00:21:25,984
¡¿Mandy?!