1 00:01:06,700 --> 00:01:09,040 Central, ¿puedes oírme? 2 00:01:09,140 --> 00:01:10,660 Banda. 3 00:01:12,180 --> 00:01:13,380 Lo oirás. 4 00:01:18,180 --> 00:01:20,380 Duchas, primer nivel, listas. 5 00:01:39,740 --> 00:01:41,500 Rápido, no tenemos tiempo. 6 00:01:48,460 --> 00:01:49,460 Coge todo. 7 00:02:02,060 --> 00:02:03,060 Abre la boca. 8 00:02:03,220 --> 00:02:05,380 No nos tuteamos. 9 00:02:06,380 --> 00:02:08,380 Abre la boca y tose. 10 00:02:10,660 --> 00:02:11,660 Levanta los brazos. 11 00:02:45,820 --> 00:02:47,300 Gracias. 12 00:02:53,300 --> 00:02:55,740 Piernas anchas. Inclínate y toca tus pies. 13 00:03:01,740 --> 00:03:02,740 Tos. 14 00:03:27,300 --> 00:03:29,660 La ducha está ahí afuera. 15 00:03:33,220 --> 00:03:34,900 - Pulgares hacia arriba. - Escaneado. 16 00:03:35,300 --> 00:03:36,580 Ahora tres dedos. 17 00:03:36,820 --> 00:03:38,300 Gracias. 18 00:03:38,980 --> 00:03:40,980 11 de enero de 2015, 19 00:03:41,140 --> 00:03:43,140 Sra. Mathilde Leroy, 20 00:03:43,245 --> 00:03:45,360 Condenado a pena de privación de libertad, 21 00:03:45,460 --> 00:03:49,597 está inscrito en el registro de presos bajo el número 383-205-B, 22 00:03:50,980 --> 00:03:53,580 que debe utilizarse en toda la correspondencia. 23 00:03:56,140 --> 00:04:00,460 Director de Oficinas Penales por la presente te considera detenido, 24 00:04:00,660 --> 00:04:02,900 hasta el final de tu frase. 25 00:04:03,060 --> 00:04:04,060 Joyería 26 00:04:04,300 --> 00:04:07,500 Como prisionero tienes derechos, pero también deberes. 27 00:04:07,980 --> 00:04:11,575 Recibirás un paquete que debes regresar 28 00:04:11,675 --> 00:04:14,198 en caso de liberación o transferencia. 29 00:04:15,060 --> 00:04:17,460 Si no tienes apoyo financiero 30 00:04:18,060 --> 00:04:21,793 ropa, cosméticos y zapatos adicionales 31 00:04:21,893 --> 00:04:23,933 podrá concederse previa solicitud. 32 00:04:27,220 --> 00:04:28,300 Una vez al mes 33 00:04:28,460 --> 00:04:31,300 el departamento de contabilidad le dará una lista personal 34 00:04:31,460 --> 00:04:33,580 de todas las transacciones 35 00:04:33,740 --> 00:04:35,460 del mes pasado. 36 00:04:37,907 --> 00:04:40,304 Es posible que reciba transferencias de dinero. 37 00:04:40,404 --> 00:04:41,698 Está prohibido el efectivo y los cheques. 38 00:04:41,798 --> 00:04:42,798 anillo de bodas 39 00:04:42,843 --> 00:04:44,990 - No puedo dar el anillo de compromiso. - DE ACUERDO. 40 00:04:45,154 --> 00:04:46,640 Permisos de gestión penitenciaria 41 00:04:46,740 --> 00:04:50,580 Uso de refrigerador y TV. por cinco euros a la semana. 42 00:04:51,220 --> 00:04:54,660 El velorio es los martes, Jueves y sábados. 43 00:04:55,140 --> 00:04:57,300 Pueden ser hasta 30 minutos. 44 00:04:57,460 --> 00:05:00,140 Repórtalos a los guardias. 45 00:05:00,300 --> 00:05:01,660 Contra la pared. 46 00:05:08,740 --> 00:05:11,220 Le emitiremos una tarjeta de prisión. 47 00:05:11,460 --> 00:05:13,466 Llévalo siempre contigo. 48 00:05:22,060 --> 00:05:24,060 ¡Guardia, puerta! 49 00:05:40,580 --> 00:05:42,380 ¡Jefe! ¡Mis gafas! 50 00:05:42,820 --> 00:05:45,300 "¿Cuándo me los darás?" - ¿Qué es eso? 51 00:05:45,460 --> 00:05:48,140 Llevo dos meses esperando. ¿Cuánto tiempo? 52 00:05:48,300 --> 00:05:49,660 Conoces las reglas. 53 00:05:49,820 --> 00:05:51,220 Tómalo. 54 00:05:51,380 --> 00:05:54,380 ¡Han pasado dos meses! 55 00:05:55,900 --> 00:05:58,820 383-205-B. 56 00:06:07,660 --> 00:06:09,460 G-122. 57 00:06:09,740 --> 00:06:10,740 Gracias. 58 00:06:10,900 --> 00:06:11,900 Esperar. 59 00:06:52,980 --> 00:06:53,980 Buen día. 60 00:06:54,060 --> 00:06:55,220 ¿Eres nuevo? 61 00:06:57,220 --> 00:06:59,140 Búscala. 62 00:07:03,060 --> 00:07:05,300 ¿Prefieres "Mathilde" o "Sra. Leroy"? 63 00:07:05,460 --> 00:07:07,060 No me importa. 64 00:07:07,820 --> 00:07:08,820 Elegir. 65 00:07:11,540 --> 00:07:13,200 Que tenga un lindo día. 66 00:07:13,300 --> 00:07:14,700 Gracias. 67 00:07:21,300 --> 00:07:24,220 Tocas mis cosas, Te desperdiciaré. 68 00:07:26,300 --> 00:07:28,660 La agresión no funcionará aquí. 69 00:08:37,980 --> 00:08:39,335 Buenas noches. 70 00:08:42,220 --> 00:08:44,132 ¿Aún tienes problemas para dormir? 71 00:08:44,900 --> 00:08:47,730 ¿Jefe? ¿Estás al tanto del traspaso? 72 00:08:47,900 --> 00:08:48,980 Aún no. 73 00:08:49,460 --> 00:08:50,460 Esperar. 74 00:08:53,300 --> 00:08:56,140 Tómalo. Te ayudará al principio. 75 00:08:56,900 --> 00:08:58,300 No lo necesito. 76 00:08:58,460 --> 00:08:59,500 Muy bien. 77 00:08:59,820 --> 00:09:00,900 Como desées. 78 00:09:01,140 --> 00:09:02,900 ¿Lo hiciste? 79 00:09:03,507 --> 00:09:06,467 Hicimos una petición, Kant�. Tienes que esperar. 80 00:09:07,060 --> 00:09:08,820 No estoy haciendo nada. 81 00:09:10,660 --> 00:09:11,740 Nos vemos mañana. 82 00:09:11,900 --> 00:09:13,060 Buenas noches. 83 00:09:24,900 --> 00:09:26,460 Así es como se hace. 84 00:09:30,460 --> 00:09:32,660 ¿Puedes darme un colchón? 85 00:09:35,500 --> 00:09:36,980 Increíble. 86 00:09:42,500 --> 00:09:44,980 "¿Puedes darme un colchón?" 87 00:09:56,380 --> 00:09:57,500 ¿Verás? 88 00:09:59,980 --> 00:10:01,500 En tu primera oportunidad... 89 00:10:05,460 --> 00:10:08,980 No me molestes por tu colchón. 90 00:10:13,060 --> 00:10:14,427 Buenas noches. 91 00:10:36,980 --> 00:10:38,020 ¡Moza! 92 00:10:38,300 --> 00:10:39,500 ¿Estás ahí, imbécil? 93 00:10:39,900 --> 00:10:41,460 ¡Que te jodan! 94 00:10:41,820 --> 00:10:43,900 Vete a la mierda tú también. 95 00:10:45,380 --> 00:10:46,980 Sí, sí, perra. 96 00:10:47,140 --> 00:10:50,060 ¡Espera hasta que lleguemos allí, asesino de bebés! 97 00:10:51,220 --> 00:10:53,300 ¡Apaga esta música de mierda! 98 00:11:10,460 --> 00:11:11,460 Está bien. 99 00:11:13,140 --> 00:11:15,740 ¿Como la primera noche? ¿Dormiste? 100 00:11:15,900 --> 00:11:16,980 No precisamente. 101 00:11:17,660 --> 00:11:18,660 Por favor mira. 102 00:11:19,900 --> 00:11:21,580 Piojos, estándar. 103 00:11:22,740 --> 00:11:23,740 ¿Y? 104 00:11:24,060 --> 00:11:25,220 Y nada. 105 00:11:26,140 --> 00:11:29,460 Cambia lentamente la cama. Estamos esperando productos químicos. 106 00:11:29,580 --> 00:11:30,820 No tengo colchón. 107 00:11:31,460 --> 00:11:32,500 Entiendo. 108 00:11:33,820 --> 00:11:34,900 ¿Alguna alergia? 109 00:11:36,100 --> 00:11:37,100 No. 110 00:11:37,980 --> 00:11:39,820 ¿Te sometieron a alguna cirugía? 111 00:11:40,020 --> 00:11:41,020 No. 112 00:11:41,460 --> 00:11:42,820 ¿Menopausia? 113 00:11:44,660 --> 00:11:47,240 ¿Alguna enfermedad? ¿SIDA, cáncer, ictericia? 114 00:11:47,340 --> 00:11:48,420 No. 115 00:11:48,740 --> 00:11:50,140 ¿Niños? 116 00:11:50,300 --> 00:11:51,580 Tengo un hijo. 117 00:11:52,900 --> 00:11:54,660 - ¿Qué edad? - 24. 118 00:11:55,140 --> 00:11:56,180 ¿No puedo? 119 00:11:56,300 --> 00:11:57,500 Por favor. 120 00:12:02,660 --> 00:12:05,660 ¿Se escapó Philippe Leroy? Él es mi marido. 121 00:12:05,820 --> 00:12:07,900 No dijeron si lo atraparon. 122 00:12:08,900 --> 00:12:11,460 Soy médico. No sé sobre las otras cosas. 123 00:12:12,580 --> 00:12:15,300 Quizás escapó. ¿Podría estar todavía por ahí? 124 00:12:15,460 --> 00:12:17,580 Estoy preocupado por eso. 125 00:12:18,580 --> 00:12:19,580 ¿Profesión? 126 00:12:21,140 --> 00:12:22,660 - Maestro. - ¿Qué? 127 00:12:23,740 --> 00:12:24,820 Literatura. 128 00:12:25,300 --> 00:12:27,060 Un intelectual para variar. 129 00:12:28,460 --> 00:12:30,300 Eso no sirve de nada aquí. 130 00:12:30,460 --> 00:12:33,460 Ayunar, como tu marido, No darán nada. 131 00:12:33,580 --> 00:12:34,580 Entonces lo conoces. 132 00:12:34,740 --> 00:12:36,060 Bueno, él es una estrella. 133 00:12:36,820 --> 00:12:41,460 Sus huelgas obligaron al cambio de ley. 134 00:12:43,580 --> 00:12:46,220 ¿Es por él que estás aquí? 135 00:12:47,220 --> 00:12:48,220 Para él. 136 00:12:49,300 --> 00:12:50,460 No "por su culpa". 137 00:12:51,917 --> 00:12:52,932 Por favor. 138 00:12:53,460 --> 00:12:54,740 Disculpe. 139 00:12:54,900 --> 00:12:56,660 La señora Koeckler insiste mucho. 140 00:12:56,820 --> 00:12:58,740 Lo vimos hace una hora. 141 00:12:59,140 --> 00:13:01,140 Ella no se rinde. 142 00:13:02,740 --> 00:13:05,380 O lo respetarán tú o te devorarán. 143 00:13:05,500 --> 00:13:06,820 Espera un momento. 144 00:13:07,580 --> 00:13:09,140 Un momento. 145 00:13:10,380 --> 00:13:11,980 ¿Qué pasa, Juana? 146 00:13:12,380 --> 00:13:14,980 Quiero pastillas azules... no amarillas. 147 00:13:15,140 --> 00:13:16,740 No funciona así. 148 00:13:16,900 --> 00:13:19,820 Los recibirás en tu celular. cuando sea el momento adecuado. 149 00:13:19,980 --> 00:13:21,060 No es cierto. 150 00:13:21,220 --> 00:13:25,280 Dijiste que mi pulsera vale 20 pastillas. 151 00:13:25,380 --> 00:13:26,380 ¿Y ahora? 152 00:13:26,460 --> 00:13:28,040 No tengo ni la mitad... 153 00:13:28,140 --> 00:13:29,460 Estaba ocupado. 154 00:13:29,660 --> 00:13:31,580 Nos ocuparemos de esto más tarde. 155 00:13:31,740 --> 00:13:32,780 ¡Guardia! 156 00:13:39,660 --> 00:13:40,660 Estoy ocupado. 157 00:13:41,820 --> 00:13:43,980 ¿Dijiste "estaba ocupado"? 158 00:13:44,980 --> 00:13:46,773 Elegiste el momento equivocado. 159 00:13:55,060 --> 00:13:56,060 Sra. Leroy... 160 00:13:56,140 --> 00:13:58,500 ¿Alguna noticia de Philippe? 161 00:13:59,140 --> 00:14:01,660 Ayer vino al bufete de abogados. 162 00:14:07,660 --> 00:14:08,660 Disculpe... 163 00:14:09,060 --> 00:14:10,820 Está bien. Sin embargo esto. 164 00:14:15,580 --> 00:14:18,220 Sra. Leroy, estudié los documentos. 165 00:14:18,380 --> 00:14:22,270 y todo el caso. Le sugiero que coopere con la policía. 166 00:14:23,460 --> 00:14:25,660 No abandonaré a Philippe. 167 00:14:25,820 --> 00:14:28,900 Lo ayudé a escapar. Me condenarán a cuatro años. 168 00:14:29,060 --> 00:14:31,580 Con buen comportamiento, Saldré después de las dos. 169 00:14:31,980 --> 00:14:33,300 Puedo aceptarlo. 170 00:14:33,460 --> 00:14:34,820 Pierre Grall ha muerto. 171 00:14:35,500 --> 00:14:36,500 ¿OMS? 172 00:14:36,660 --> 00:14:40,060 El conductor del vehículo que fue secuestrado. 173 00:14:40,500 --> 00:14:45,460 Ayudaste a tu marido a escapar. proporcionándole armas, 174 00:14:45,740 --> 00:14:47,980 Por lo tanto, eres cómplice del asesinato. 175 00:14:48,460 --> 00:14:49,740 Imposible. 176 00:14:50,460 --> 00:14:53,300 Era un arma de defensa. No podía matar a nadie. 177 00:14:53,413 --> 00:14:55,061 Philippe no es un asesino. 178 00:14:55,300 --> 00:14:57,380 Tuvo que ser un accidente. 179 00:14:57,500 --> 00:15:00,842 ¿Sabes cuánto cuesta esto? ¿Puede aumentar tu castigo? 180 00:15:01,300 --> 00:15:02,580 - ocho a diez años. 181 00:15:04,140 --> 00:15:06,300 Hablaré con Marco, su hermano. 182 00:15:06,460 --> 00:15:08,220 Aclararemos esto. 183 00:15:09,060 --> 00:15:10,900 Él lo sabrá. 184 00:15:11,820 --> 00:15:14,460 Philippe no mataría a nadie. 185 00:15:18,580 --> 00:15:21,385 Mientras mi marido esté libre, No debes llamar. 186 00:15:21,485 --> 00:15:23,560 Bueno, deja que te llame. 187 00:15:23,660 --> 00:15:24,980 No tiene sentido. 188 00:15:25,220 --> 00:15:28,900 La cooperación permitiría que solicite la absolución. 189 00:15:32,660 --> 00:15:34,660 ¿Entonces todo sería en vano? 190 00:15:37,380 --> 00:15:38,580 No diré nada. 191 00:15:45,660 --> 00:15:46,980 ¿Cómo estás? 192 00:15:47,300 --> 00:15:48,880 ¿Estoy bien? ¿De dónde eres? 193 00:15:48,980 --> 00:15:50,660 ¡Oye puta! 194 00:16:01,220 --> 00:16:02,380 ¡Ey! 195 00:16:02,580 --> 00:16:03,660 ¡Lindo! 196 00:16:03,820 --> 00:16:05,220 Es el nuevo. 197 00:16:26,660 --> 00:16:28,380 ¿No tienes un Snickers para mí? 198 00:16:29,460 --> 00:16:31,300 En lugar de eso, te haré un tatuaje. 199 00:16:33,060 --> 00:16:35,580 ¿Para recordar el dolor? 200 00:16:37,140 --> 00:16:38,820 En serio, no quieres. 201 00:16:38,980 --> 00:16:40,580 Mira, que bonito. 202 00:16:41,660 --> 00:16:45,685 Fue entonces cuando mi tío me violó. Fue entonces cuando me prostituí por primera vez. 203 00:16:49,460 --> 00:16:51,060 Y ese es uno que recibí cuando vine aquí. 204 00:16:54,660 --> 00:16:55,820 Y este de aquí... 205 00:16:57,140 --> 00:16:58,380 No sé. 206 00:17:01,140 --> 00:17:03,460 ¿Para qué estás aquí? 207 00:17:10,714 --> 00:17:12,114 ¿Quieres tatuarte algo? 208 00:17:12,900 --> 00:17:14,060 ¿Tienes un cigarrillo? 209 00:17:14,740 --> 00:17:16,380 Te buscaré un Snickers. 210 00:17:18,740 --> 00:17:19,820 ¿Qué acabo de decir? 211 00:17:21,380 --> 00:17:23,060 ¡Nadie toca mis cosas! 212 00:17:24,460 --> 00:17:25,580 Esto no ha terminado. 213 00:17:25,820 --> 00:17:26,900 Vamos. 214 00:17:41,740 --> 00:17:42,740 ¿Fumas? 215 00:17:43,380 --> 00:17:44,380 ¿Tienes un cigarrillo? 216 00:17:45,460 --> 00:17:46,480 ¿Fuma usted? 217 00:17:46,580 --> 00:17:47,700 ¿Qué pasa con estas preguntas? 218 00:17:47,820 --> 00:17:50,220 No te preocupes. Sólo trato de familiarizarme. 219 00:17:50,820 --> 00:17:52,900 Un bonito abrigo. no tengas un cigarrillo 220 00:17:55,140 --> 00:17:56,380 ¿Qué está pasando? 221 00:17:56,580 --> 00:17:58,460 ¡Safia, déjala ir! 222 00:17:58,580 --> 00:18:01,296 Vete a la mierda. Yo te miro. 223 00:18:01,460 --> 00:18:03,500 Piérdase. Lo entendiste. 224 00:18:05,980 --> 00:18:08,220 Los gánsteres deben mantenerse unidos. 225 00:18:08,646 --> 00:18:10,895 - Acción directa. - No soy un terrorista. 226 00:18:10,995 --> 00:18:12,235 Sé quién eres. 227 00:18:12,500 --> 00:18:14,380 Bienvenido al reino del chisme. 228 00:18:15,740 --> 00:18:18,140 Penitenciaría de Melun, 1997 229 00:18:19,060 --> 00:18:20,900 Su marido provocó un motín. 230 00:18:22,220 --> 00:18:23,580 Si no fuera por él, 231 00:18:24,140 --> 00:18:27,220 nos obligarían para trabajar en canteras. 232 00:18:28,060 --> 00:18:29,580 ¿Es verdad lo que dicen? 233 00:18:30,300 --> 00:18:33,740 ¿Tienes oportunidad de salir? 234 00:18:38,820 --> 00:18:39,820 ¿Tienes hijos? 235 00:18:40,900 --> 00:18:41,900 ¿Lo siento? 236 00:18:42,460 --> 00:18:43,500 Solo preguntaba. 237 00:18:44,060 --> 00:18:45,500 Si tienes un problema... 238 00:18:46,380 --> 00:18:48,220 ven a mi. 239 00:18:49,740 --> 00:18:51,300 O quieres un consejo. 240 00:18:51,460 --> 00:18:53,580 No hables con estos idiotas. 241 00:18:53,820 --> 00:18:54,860 ¡Guardia! 242 00:18:56,060 --> 00:18:57,740 ¡Guardia! puerta 243 00:18:58,900 --> 00:19:00,140 Me molesta. 244 00:19:00,300 --> 00:19:03,580 Siempre estos retrasos. 245 00:19:03,740 --> 00:19:06,060 Todos los días lo mismo. 246 00:19:06,220 --> 00:19:08,900 Es verdad, ¿Este nuevo es tu mascota? 247 00:19:09,060 --> 00:19:10,220 ¿Y tú qué piensas? 248 00:19:10,980 --> 00:19:12,302 Haz lo que quieras 249 00:19:14,060 --> 00:19:15,300 ¡Guardia! 250 00:19:15,740 --> 00:19:17,740 increíble 251 00:19:17,900 --> 00:19:20,820 Que tarden todo el día en abrirlo. Puedes echar una siesta. 252 00:19:21,980 --> 00:19:22,980 Vamos señoras. 253 00:19:23,060 --> 00:19:24,060 Bin Laden... 254 00:19:25,380 --> 00:19:26,740 Recuerdo de ti. 255 00:19:27,473 --> 00:19:29,553 Tengo un problema con mi compañero de celda. 256 00:19:29,660 --> 00:19:31,140 Entonces podemos hablar más tarde. 257 00:19:31,300 --> 00:19:32,980 Ella me amenazó. 258 00:19:33,140 --> 00:19:35,220 Créame, a nadie le importa. 259 00:19:36,660 --> 00:19:38,060 Vamos. 260 00:20:09,500 --> 00:20:10,740 ¡Levantarse! Mover. 261 00:20:11,660 --> 00:20:13,900 Leroy, Kant�, levanten la mano. 262 00:20:15,580 --> 00:20:16,860 ¿Nada que informar? 263 00:20:18,740 --> 00:20:21,380 Le das el colchón. Si no, es aislamiento. 264 00:20:22,460 --> 00:20:24,300 Está bien, cálmate. 265 00:20:24,460 --> 00:20:26,060 ¿No puedes aceptar una broma? 266 00:20:26,220 --> 00:20:28,380 Sí, muy gracioso. 267 00:20:28,500 --> 00:20:30,820 estoy esperando una transferencia de Marco Leroy. 268 00:20:36,140 --> 00:20:38,060 - No hay nada. - ¿Seguro? 269 00:20:38,580 --> 00:20:42,438 No lo olvides, ambas camas. para hacer de inmediato, ok. 270 00:20:42,660 --> 00:20:44,300 Sí, Robocop. 271 00:20:44,460 --> 00:20:46,220 ¡Llámame así otra vez! 272 00:20:46,380 --> 00:20:48,460 ¿Cuánto cuesta una transferencia bancaria? 273 00:20:48,980 --> 00:20:51,500 No tengo idea, Leroy. 274 00:20:55,380 --> 00:20:57,220 ¿Bin Laden te envía dinero? 275 00:20:58,820 --> 00:21:02,380 Al Qaeda es buena. Incluso los blancos son sus putas. 276 00:21:07,380 --> 00:21:08,817 Nos vemos. 277 00:21:19,648 --> 00:21:21,368 ¿Marco no está contigo? 278 00:21:22,438 --> 00:21:23,531 No. 279 00:21:24,675 --> 00:21:27,198 Vale, bien. No tengo nada que decirle. 280 00:21:28,060 --> 00:21:29,580 No contacté con él. 281 00:21:30,220 --> 00:21:31,870 Ya es suficiente, mamá. 282 00:21:33,220 --> 00:21:35,820 Lamentablemente no tengo alguna noticia sobre Philippe. 283 00:21:36,140 --> 00:21:37,297 ¿Y? 284 00:21:37,397 --> 00:21:38,460 ¿Me estás tomando el pelo? 285 00:21:38,580 --> 00:21:39,980 Adrián, por favor. 286 00:21:40,460 --> 00:21:41,580 No te vayas. 287 00:21:44,140 --> 00:21:45,580 ¿Sabes lo que está pasando? 288 00:21:46,300 --> 00:21:48,980 Lo tengo en alguna parte. Vamos a por él. 289 00:21:49,140 --> 00:21:51,220 Que desaparezca de nuestras vidas. 290 00:21:51,380 --> 00:21:52,380 No digas eso. 291 00:21:52,460 --> 00:21:54,820 ¿Te imaginas a un policía llamándome? 292 00:21:54,980 --> 00:21:56,980 para decirme que mi mamá está en la cárcel? 293 00:21:57,580 --> 00:22:00,460 Por el idiota que te lavó el cerebro. 294 00:22:01,820 --> 00:22:04,980 Te preguntabas, ¿Cómo me afecta? 295 00:22:09,660 --> 00:22:13,220 Si vieras la injusticia, Yo haría lo mismo. 296 00:22:13,380 --> 00:22:14,900 ¿Qué injusticia? 297 00:22:16,820 --> 00:22:18,580 ¡Estaba robando bancos! 298 00:22:18,820 --> 00:22:21,640 ¡Y yo también soy Robin Hood! ¿Realmente crees eso? 299 00:22:21,740 --> 00:22:22,820 Detener. 300 00:22:23,460 --> 00:22:26,140 Deja de actuar como un niño, Adrien. 301 00:22:27,300 --> 00:22:28,980 No puedo volver ahora. 302 00:22:29,660 --> 00:22:31,380 Seguro que puedes. 303 00:22:32,220 --> 00:22:35,580 Escúpelo. Dale tu lugar en prisión. 304 00:22:35,900 --> 00:22:37,500 ¿Qué vas a hacer aquí? 305 00:22:37,980 --> 00:22:39,220 ¡Eres un maestro! 306 00:22:39,820 --> 00:22:41,500 No eres como ellos. 307 00:22:45,460 --> 00:22:47,660 Puedo conseguir 10 años. 308 00:22:50,820 --> 00:22:51,980 ¿10 años? 309 00:22:54,740 --> 00:22:56,460 - ¿Para escapar? - No. 310 00:22:58,500 --> 00:22:59,980 Por asesinato. 311 00:23:01,140 --> 00:23:03,740 Al parecer hubo disparos. Alguien murió. 312 00:23:05,740 --> 00:23:08,300 Del arma que le di a Philippe, 313 00:23:08,660 --> 00:23:10,300 para alejarse. 314 00:23:15,980 --> 00:23:16,980 Espera... 315 00:23:18,140 --> 00:23:19,580 ¿De qué diablos estás hablando? 316 00:23:19,900 --> 00:23:21,140 ¿Eres un criminal? 317 00:23:22,140 --> 00:23:23,660 No soy un criminal. 318 00:23:23,820 --> 00:23:25,500 Cómplice de asesinato. 319 00:23:26,380 --> 00:23:28,660 Por eso tengo que hablar con Marco. 320 00:23:28,820 --> 00:23:31,060 Necesito saber qué está pasando. 321 00:23:36,300 --> 00:23:38,300 Dáselo. Sólo él. 322 00:23:38,980 --> 00:23:40,740 Lo harás. 323 00:23:45,380 --> 00:23:46,660 ¿Entiendes algo? 324 00:23:47,980 --> 00:23:48,980 ¿Qué? 325 00:23:57,820 --> 00:24:00,300 ¡Perra, apaga esta música de mierda! 326 00:24:35,660 --> 00:24:38,980 Deja de moverte así. Me vuelves loco. 327 00:24:41,500 --> 00:24:42,580 Ten cuidado. 328 00:24:43,900 --> 00:24:47,368 La próxima vez, No pediré permiso. 329 00:24:57,460 --> 00:25:00,460 En el siguiente aliento, levanta tu mano 330 00:25:01,820 --> 00:25:04,740 hasta la barbilla. Muñecas dobladas. 331 00:25:04,900 --> 00:25:07,220 Exhala y baja los hombros. 332 00:25:12,460 --> 00:25:14,820 Dos veces más. 333 00:25:21,220 --> 00:25:24,500 Imagínese frente al sol. 334 00:25:24,600 --> 00:25:25,960 Eres nuestro sol. 335 00:25:26,060 --> 00:25:27,460 Gracias. 336 00:25:28,220 --> 00:25:29,300 Respirar. 337 00:25:32,380 --> 00:25:33,740 De nuevo. 338 00:25:38,060 --> 00:25:39,220 Respirar. 339 00:25:39,980 --> 00:25:43,220 Ahora practica con la pelota. 340 00:25:43,380 --> 00:25:46,300 Si no estuvieras ahí, Echa un vistazo a tus amigos. 341 00:25:47,140 --> 00:25:49,820 Empezamos a respirar desde las piernas. 342 00:25:49,980 --> 00:25:53,060 movemos nuestro peso hacia un lado y empujamos la pelota. 343 00:25:54,380 --> 00:25:56,380 Dijiste que tenías que hacerlo tú mismo. 344 00:25:56,660 --> 00:25:59,900 tengo que llamar. Es muy importante. 345 00:26:03,380 --> 00:26:05,460 Puedo ayudar, pero... 346 00:26:05,820 --> 00:26:07,580 los minutos son caros 347 00:26:07,740 --> 00:26:08,780 Lo sé. 348 00:26:08,900 --> 00:26:11,660 Pronto recibirás una transferencia. 349 00:26:14,220 --> 00:26:16,580 Te costará 150 euros. 350 00:26:17,740 --> 00:26:20,220 Nada mal para un anarcosocialista. 351 00:26:20,740 --> 00:26:22,900 Soy un poco socialdemócrata. 352 00:26:23,740 --> 00:26:24,900 ¿Tienes el número? 353 00:26:30,980 --> 00:26:34,060 Alemán. Un primo mío. 354 00:26:34,220 --> 00:26:36,740 Por favor, presten atención a las señoras de atrás. 355 00:26:38,380 --> 00:26:39,380 continuemos 356 00:26:39,740 --> 00:26:41,900 en el otro lado. 357 00:26:42,300 --> 00:26:45,900 Pregúntale si lo logró y seguimos adelante con el plan. 358 00:26:46,060 --> 00:26:47,460 Es importante. 359 00:26:50,740 --> 00:26:52,120 Tomará tiempo. 360 00:26:52,220 --> 00:26:53,220 ¿Cuánto tiempo? 361 00:26:54,660 --> 00:26:55,980 ¿Y si pago más? 362 00:27:00,740 --> 00:27:02,900 ¿Puedes conseguirme MandM? 363 00:27:03,740 --> 00:27:04,740 ¿Qué? 364 00:27:06,220 --> 00:27:08,740 Pregúntale a tu compañero de celda. Ella los colecciona. 365 00:27:10,660 --> 00:27:12,060 Quiero cinco, ¿vale? 366 00:27:14,820 --> 00:27:16,140 Unas cuantas veces más. 367 00:27:16,300 --> 00:27:17,380 Gracias. 368 00:27:18,060 --> 00:27:19,980 Cerramos los ojos y empujamos. 369 00:27:22,820 --> 00:27:23,900 ¡Entrenador! 370 00:27:24,580 --> 00:27:25,580 ¿Estás bien? 371 00:27:27,900 --> 00:27:29,300 ¿Puedes levantarte? 372 00:27:29,460 --> 00:27:31,060 Yo me ocuparé de esto. 373 00:27:31,220 --> 00:27:32,300 Ella se ve mal. 374 00:27:33,140 --> 00:27:34,660 Ella hace esto todo el tiempo. 375 00:27:40,580 --> 00:27:42,460 ¿A quién estaba hablando de ver? 376 00:27:46,900 --> 00:27:49,980 Bueno, Víctor Hugo, Te di un colchón. 377 00:27:50,740 --> 00:27:52,660 Dime. 378 00:27:54,060 --> 00:27:55,460 ¿Qué estás leyendo? 379 00:27:57,980 --> 00:27:59,900 ¿"Los hermanos Kardashian"? 380 00:28:01,740 --> 00:28:03,820 Veo que conoces a Dostoievski. 381 00:28:03,980 --> 00:28:06,060 Claro, ¿qué te pareció? 382 00:28:06,660 --> 00:28:07,980 Te conozco. 383 00:28:08,460 --> 00:28:10,140 Ninguno de ustedes sabe leer. 384 00:28:10,900 --> 00:28:12,380 ¡Inspección! 385 00:28:12,740 --> 00:28:14,220 Estás bromeando. 386 00:28:14,980 --> 00:28:16,140 Perro chino. 387 00:28:19,740 --> 00:28:22,140 - ¿Algo sobre la transferencia? - No. 388 00:28:22,580 --> 00:28:25,740 ¡Peor que en África! 389 00:28:25,900 --> 00:28:26,960 Eso es todo. 390 00:28:27,060 --> 00:28:28,660 ¿Y mi transferencia? 391 00:28:28,820 --> 00:28:30,660 Te lo diré cuando llegue. 392 00:28:35,286 --> 00:28:37,004 Disfruten su comida señoras. 393 00:28:47,820 --> 00:28:49,580 ¿Dónde está la manzana? 394 00:28:51,380 --> 00:28:52,460 No me mires fijamente. 395 00:29:47,660 --> 00:29:48,660 Buen día. 396 00:29:48,740 --> 00:29:49,980 Sra. Kant�. 397 00:29:50,580 --> 00:29:52,580 Señora Leroy, despierte. 398 00:29:52,900 --> 00:29:53,900 Gracias. 399 00:29:56,580 --> 00:29:57,980 ¿Está bien? 400 00:30:02,500 --> 00:30:03,820 Nada que informar. 401 00:30:04,380 --> 00:30:05,398 Bueno. 402 00:30:23,980 --> 00:30:25,820 ¡Devuélvemelo! 403 00:30:33,300 --> 00:30:34,660 Necesito cambiar de celular. 404 00:30:35,220 --> 00:30:36,380 Por supuesto. 405 00:30:36,580 --> 00:30:38,980 Claro, ¿una vista al mar o al jardín? 406 00:30:39,460 --> 00:30:41,500 Mi compañero de celda amenaza con matarme. 407 00:30:43,980 --> 00:30:46,720 Tienes que demostrarlo, ella no es una asesina. 408 00:30:46,820 --> 00:30:49,660 El robo de identidad no es un asesinato. 409 00:30:49,820 --> 00:30:52,060 Tengo miedo de que me viole por la noche. 410 00:30:52,220 --> 00:30:55,140 Me estoy volviendo loco. 411 00:30:55,300 --> 00:30:56,900 Escuche mi consejo. 412 00:30:57,060 --> 00:30:58,300 Toma la pastilla. 413 00:30:58,460 --> 00:30:59,460 Es más sencillo. 414 00:30:59,660 --> 00:31:02,660 ¿Tan fácil como robar mi dinero? 415 00:31:03,220 --> 00:31:05,220 ¿Qué significa eso? 416 00:31:05,380 --> 00:31:08,500 Antes de robarlo hay que tenerlo. 417 00:31:10,140 --> 00:31:11,580 No conseguirás trabajo. 418 00:31:11,740 --> 00:31:15,380 Si le dices, Me aplastarán la cabeza. 419 00:31:15,500 --> 00:31:17,500 Estoy preocupado. 420 00:31:20,460 --> 00:31:21,580 leroy... 421 00:31:23,140 --> 00:31:25,460 Querías venir aquí. 422 00:31:25,740 --> 00:31:27,380 Vayamos a ello. 423 00:32:07,060 --> 00:32:08,281 ¿Está bien? 424 00:32:10,660 --> 00:32:13,380 Cigarrillo para un masaje. ¿Eso conviene? 425 00:32:15,140 --> 00:32:16,140 Detener. 426 00:32:17,220 --> 00:32:18,300 ¿No te emociona? 427 00:32:26,300 --> 00:32:28,820 ¿Puede la prisión cobrar un depósito por mí? 428 00:32:29,580 --> 00:32:31,980 Es la primera vez que oigo hablar de ello. 429 00:32:33,820 --> 00:32:34,980 Solo preguntaba. 430 00:32:38,740 --> 00:32:39,740 Chicas... 431 00:32:40,460 --> 00:32:41,460 Para Matilde. 432 00:32:42,380 --> 00:32:43,420 Linda. 433 00:32:47,220 --> 00:32:48,220 ¿Está bien? 434 00:32:50,380 --> 00:32:51,380 La odio. 435 00:32:52,900 --> 00:32:56,060 Ella es dura. Este año no ha estado aislada. 436 00:32:56,300 --> 00:32:58,460 Sería un problema solucionado. 437 00:33:02,820 --> 00:33:04,820 ¿Qué hace esta cosita aquí? 438 00:33:04,980 --> 00:33:08,300 No lo entienden La prisión no es un refugio. 439 00:33:12,220 --> 00:33:13,900 Me recuerda a Laika. 440 00:33:14,297 --> 00:33:18,500 - ¿OMS? - La perra rusa que enviaron al espacio. 441 00:33:18,660 --> 00:33:22,460 No lo entiendas, dímelo. 442 00:33:26,820 --> 00:33:30,980 Tengo que aguantar esto por 10 meses más. 443 00:33:31,140 --> 00:33:33,140 ¡Lo mismo conmigo! 444 00:33:33,300 --> 00:33:34,820 Cuéntame sobre ti. 445 00:33:34,980 --> 00:33:36,460 ¿No puedes oírte? 446 00:33:36,820 --> 00:33:40,220 Imagínate un día normal. tu eres Al levantarte, estás preparando a los niños. 447 00:33:40,380 --> 00:33:42,820 Tengo dos. 448 00:33:43,580 --> 00:33:44,980 Dulce. 449 00:33:45,140 --> 00:33:47,220 Muéstrame. 450 00:33:48,980 --> 00:33:50,220 Yo los vi. 451 00:33:51,060 --> 00:33:54,460 Estoy conduciendo hacia casa de mamá y yendo a la estación. 452 00:33:54,580 --> 00:33:55,980 Voy tarde. 453 00:33:56,140 --> 00:33:59,060 Tengo un bolso grande. Mi hijo vomito en el pequeño, 454 00:33:59,220 --> 00:34:01,140 Entonces tomé el otro. 455 00:34:01,300 --> 00:34:03,580 No encuentro el billete. 456 00:34:03,740 --> 00:34:06,140 No está aquí. ¿Qué estoy haciendo? 457 00:34:06,300 --> 00:34:07,980 Entré furtivamente detrás de alguien... 458 00:34:08,300 --> 00:34:11,060 Pero el conductor se dio cuenta y pidió un billete. 459 00:34:11,220 --> 00:34:13,660 Yo digo: "¡Claro, lo tengo en mi bolso! 460 00:34:13,820 --> 00:34:16,980 El tren se va y yo ¡Tengo que ir a trabajar!". 461 00:34:17,140 --> 00:34:20,380 Pero el chico todavía me quiere para mostrar el billete. 462 00:34:20,500 --> 00:34:21,820 ¿No dijiste algo? 463 00:34:22,900 --> 00:34:26,140 Claro que sí, estaba enojado. No le pagaré 30 euros. 464 00:34:26,300 --> 00:34:28,900 Entonces pagué 100 euros. mensualmente por un boleto! 465 00:34:29,060 --> 00:34:30,740 Luego vinieron los perros. 466 00:34:31,220 --> 00:34:33,380 Pide pruebas. 467 00:34:33,500 --> 00:34:35,900 Les doy papeles. Yo estaba allí. 468 00:34:36,060 --> 00:34:40,140 Y decir: "¿Por qué tanto desorden?" 469 00:34:40,300 --> 00:34:41,300 Sin motivo. 470 00:34:41,460 --> 00:34:43,039 "Vamos al comando". 471 00:34:43,140 --> 00:34:44,820 ¿Por qué? No hice nada. 472 00:34:44,980 --> 00:34:46,500 Venga conmigo. 473 00:34:47,140 --> 00:34:49,542 - ¿OMS? - Lo has confundido todo. 474 00:34:50,580 --> 00:34:53,140 ¡Perra! ¿Y qué dijo? 475 00:34:53,300 --> 00:34:54,820 ¡Castigo! 476 00:34:54,980 --> 00:34:55,980 Esto es todo. 477 00:34:56,060 --> 00:34:59,140 La puta sentencia es de 15 meses. 478 00:34:59,740 --> 00:35:00,740 ¡Así! 479 00:35:01,140 --> 00:35:03,660 Es imposible. Mierda. 480 00:35:04,220 --> 00:35:07,060 Una madre soltera no puede permitirse una defensa... 481 00:35:07,220 --> 00:35:09,140 Estarías fuera de tu casa. 482 00:35:09,580 --> 00:35:12,900 Me obligaron a casarme. Me escapé. 483 00:35:13,060 --> 00:35:15,900 Tienes que vivir, Entonces yo era una puta. 484 00:35:16,060 --> 00:35:18,480 Le dije a un tonto que me estaba jodiendo. 485 00:35:18,580 --> 00:35:21,820 que estaba escribiendo falso cheques a su nombre! 486 00:35:21,980 --> 00:35:24,060 Y me dieron 15 meses. 487 00:35:24,500 --> 00:35:26,577 ¿Sabes lo que le dije al juez? 488 00:35:26,740 --> 00:35:28,820 Lo miré a los ojos. 489 00:35:30,300 --> 00:35:32,960 Le dije: "Una puta y una mamá gallina Esto no es lo mismo". 490 00:35:33,060 --> 00:35:34,580 ¡Ni! 491 00:35:35,228 --> 00:35:37,388 Se acabaron los periodos de ejercicio. De vuelta a tus celdas. 492 00:35:38,060 --> 00:35:40,900 ¿Ya? ¡No peleéis! 493 00:35:41,060 --> 00:35:43,300 No es mi culpa que nos quedáramos sentados allí. 494 00:35:46,060 --> 00:35:48,660 Definitivamente acortó el tiempo. 495 00:35:49,300 --> 00:35:50,500 Hacerse a un lado. 496 00:35:50,660 --> 00:35:51,980 - ¿A nosotros? - ¿Aparte? 497 00:35:52,980 --> 00:35:54,580 Al lado, por favor. 498 00:35:56,140 --> 00:35:57,900 ¡Tú también! 499 00:35:58,580 --> 00:36:00,660 ¿Qué está pasando aquí? 500 00:36:00,820 --> 00:36:02,980 ¡Movimientos, Spice Girls! 501 00:36:03,140 --> 00:36:04,380 De vuelta a tus celdas. 502 00:36:09,300 --> 00:36:11,120 Deshazte de estas trenzas. 503 00:36:11,220 --> 00:36:12,220 ¿Qué? 504 00:36:12,300 --> 00:36:16,220 Sin trenzas en las celdas. 505 00:36:16,380 --> 00:36:17,460 ¿Eso es nuevo? 506 00:36:18,380 --> 00:36:21,220 No es una pasarela. ¿Vas a hacerlo? 507 00:36:21,380 --> 00:36:22,740 ¿De qué carajos se trata esto? 508 00:36:23,060 --> 00:36:25,560 No es un campamento de vacaciones. Cambia de tono o irás a denunciar. 509 00:36:25,660 --> 00:36:26,820 ¿Informe? 510 00:36:27,580 --> 00:36:30,580 me estas acosando ¿Y me amenazas con el informe? 511 00:36:30,740 --> 00:36:32,820 Muestra algo de respeto. No juegues conmigo. 512 00:36:33,500 --> 00:36:35,700 La mujer esta hablando asi sin siquiera ir a la escuela. 513 00:36:35,740 --> 00:36:36,780 ¡Perra! 514 00:36:37,220 --> 00:36:40,720 Tengo un diploma. Y hablo porque mi mamá me enseñó. 515 00:36:40,820 --> 00:36:41,900 ¿Y yo? 516 00:36:42,060 --> 00:36:45,060 ¿Crees que soy un idiota? Mi madre me enseñó muy bien a hablar. 517 00:36:45,220 --> 00:36:47,140 Otro segundo, 518 00:36:47,580 --> 00:36:50,140 y dejarás de recibir Cartas de tus hijos. 519 00:36:50,439 --> 00:36:52,674 ¡Eso no es justo! 520 00:36:53,140 --> 00:36:55,580 Esas son las regulaciones. 521 00:37:00,140 --> 00:37:01,740 ¿Qué está pasando aquí? 522 00:37:04,820 --> 00:37:06,060 ¿Jefe? 523 00:37:06,380 --> 00:37:08,880 Quiere que nos deshagamos de nuestras trenzas. 524 00:37:08,980 --> 00:37:10,060 ¿Porqué es eso? 525 00:37:12,660 --> 00:37:13,960 Las regulaciones lo requieren. 526 00:37:14,060 --> 00:37:16,060 Pruébalo y nos calmaremos. 527 00:37:16,220 --> 00:37:18,439 Si nos equivocamos, nos afeitamos la cabeza. 528 00:37:22,140 --> 00:37:23,740 ¡Oh, no! 529 00:37:23,900 --> 00:37:26,280 No juegues a este juego. No eres mi marido. 530 00:37:26,380 --> 00:37:28,380 Siempre lo mismo. 531 00:37:29,140 --> 00:37:30,460 ¿Así que lo que? 532 00:37:30,660 --> 00:37:33,660 Negros, árabes, los mismos problemas. ¿Entender? 533 00:37:34,740 --> 00:37:35,740 ¡Vuelve a tu lugar! 534 00:37:35,820 --> 00:37:37,300 ¡Contrólate! 535 00:37:38,660 --> 00:37:41,474 Primera advertencia. No habrá chubascos. 536 00:37:41,580 --> 00:37:43,820 ¡Eso es asqueroso! 537 00:37:46,740 --> 00:37:49,300 - ¿Satisfecho? ¿Crees que esto es gracioso? - Suficiente. 538 00:37:50,060 --> 00:37:51,060 ¿Me escuchaste? 539 00:37:51,220 --> 00:37:53,980 Vayan a sus celdas, porque Llamaremos a los guardias. 540 00:37:54,820 --> 00:37:57,140 ¿Por una trenza? 541 00:37:57,300 --> 00:37:58,740 ¿Estás loco? 542 00:37:59,060 --> 00:38:00,580 A la celda. 543 00:38:03,060 --> 00:38:05,380 ¡Puerta! 544 00:38:05,740 --> 00:38:07,300 Métete en la celda. 545 00:38:14,460 --> 00:38:16,980 Estoy presentando una queja ante el director. 546 00:38:17,140 --> 00:38:18,220 ¿Acerca de mí? 547 00:38:18,580 --> 00:38:21,220 No me gusta que me llamen árabe. 548 00:38:21,380 --> 00:38:23,900 ¿Y usted no es árabe? 549 00:38:25,500 --> 00:38:27,820 Vamos, Plancher. 550 00:38:28,220 --> 00:38:29,460 A la celda. 551 00:38:32,740 --> 00:38:35,305 Basta ya de complejos étnicos. 552 00:38:35,405 --> 00:38:37,396 Sólo anuncios racistas. 553 00:38:37,496 --> 00:38:39,696 Esa no es la primera vez. 554 00:38:40,220 --> 00:38:42,980 No me obligues, Me gustaría denunciarlo. 555 00:38:43,140 --> 00:38:44,900 ¡Te espera un informe! 556 00:38:45,460 --> 00:38:48,106 No es mi culpa que lo mismo los que causan problemas. 557 00:38:48,300 --> 00:38:49,580 "Mismo"? 558 00:38:49,740 --> 00:38:52,060 ¿Bien? ¡Mírate a ti mismo! 559 00:38:52,220 --> 00:38:53,300 No es así. 560 00:38:53,460 --> 00:38:55,580 Soy árabe, pero no como ellos. 561 00:38:56,900 --> 00:38:59,108 Suficiente para caber en una bolsa. 562 00:39:11,060 --> 00:39:13,500 ¿Cuándo te vas a duchar? 563 00:39:18,660 --> 00:39:20,300 Claro, mira hacia abajo. 564 00:39:21,060 --> 00:39:23,073 Mira lo sucio que estás. 565 00:39:23,580 --> 00:39:24,820 ¡Eres asqueroso! 566 00:39:25,500 --> 00:39:26,580 ¡Apestas! 567 00:39:29,580 --> 00:39:31,820 ¿No te traen ropa en las visitas? 568 00:39:36,300 --> 00:39:37,500 ¡Osama! 569 00:39:38,300 --> 00:39:39,900 Estoy hablando contigo. 570 00:39:40,740 --> 00:39:41,780 ¡Apestas! 571 00:39:52,460 --> 00:39:54,300 ¿Tiene problemas para dormir? 572 00:40:04,757 --> 00:40:05,937 Gracias. 573 00:40:06,140 --> 00:40:07,220 ¿Y qué hay de mí? 574 00:40:07,366 --> 00:40:09,046 Nos vemos mañana. 575 00:40:13,980 --> 00:40:15,900 - ¿Eso es todo? - El fin del préstamo. 576 00:40:16,900 --> 00:40:17,980 Buenas noches. 577 00:41:19,660 --> 00:41:20,820 Buenos días, Leroy. 578 00:41:22,580 --> 00:41:23,980 Kant�, levántate. 579 00:41:26,060 --> 00:41:28,300 ¿Bueno? Te ves extraño. 580 00:41:28,460 --> 00:41:29,460 Está bien. 581 00:41:29,580 --> 00:41:30,660 Limpio. 582 00:41:30,820 --> 00:41:32,220 Que tenga un lindo día. 583 00:41:32,460 --> 00:41:34,744 ¿Tuviste una pelea con un peine, Kant�? 584 00:41:35,060 --> 00:41:36,060 ¿Qué? 585 00:41:36,099 --> 00:41:38,264 ¿Estás enfermo? Se te está cayendo el pelo. 586 00:41:38,364 --> 00:41:40,360 - ¿Qué? - Estás loco. 587 00:41:40,460 --> 00:41:42,060 - ¿Escúchame? - ¿Es una broma? 588 00:41:42,220 --> 00:41:43,500 ¿Qué pasó? 589 00:41:44,140 --> 00:41:45,460 ¿Quemado? 590 00:41:45,660 --> 00:41:48,660 ¡Perra! ¡Te mataré! 591 00:41:48,820 --> 00:41:51,140 Es algo peligroso. 592 00:41:51,300 --> 00:41:52,500 ¡Tranquilizarse! 593 00:41:52,660 --> 00:41:53,660 ¡No es mío! 594 00:41:53,740 --> 00:41:55,140 - ¿Y de quién es? - ¡No el mío! 595 00:41:55,300 --> 00:41:57,320 Pagarás por eso. 596 00:41:57,460 --> 00:41:59,140 ¡Maldita salafitka! 597 00:41:59,300 --> 00:42:01,220 ¡Volveré y te mataré, perra! 598 00:42:01,380 --> 00:42:04,140 ¡Te voy a matar! 599 00:42:04,900 --> 00:42:06,220 ¡Tranquilo! 600 00:42:06,820 --> 00:42:09,460 ¡Vamos! ¡Estás muerto! 601 00:42:09,580 --> 00:42:11,820 ¡Después de ti, Leroy! 602 00:42:13,380 --> 00:42:14,460 No es mío. 603 00:42:14,660 --> 00:42:16,660 Confinamiento solitario podría ayudarte a recordar. 604 00:42:16,820 --> 00:42:18,300 Es de ella. 605 00:42:18,460 --> 00:42:21,060 Vuelvo enseguida. 606 00:42:39,380 --> 00:42:40,660 ¿Eso es todo? 607 00:42:41,060 --> 00:42:42,220 Se suponía que serían las cinco. 608 00:42:42,380 --> 00:42:45,660 Tendré el resto mañana. 609 00:42:45,820 --> 00:42:47,740 Puedes confiar en mí. 610 00:42:47,900 --> 00:42:48,980 ¿Has estado en contacto? 611 00:42:49,980 --> 00:42:50,999 ¿Eh? 612 00:42:51,099 --> 00:42:53,872 ¿Lo logró Philippe? ¿Hay alguna información? 613 00:42:54,580 --> 00:42:57,300 Teníamos un trato. Tabletas y dinero. 614 00:42:57,460 --> 00:43:00,140 Tengo un problema con la transferencia. 615 00:43:00,300 --> 00:43:02,060 Creo que están reteniendo mi dinero. 616 00:43:02,820 --> 00:43:03,820 Por favor... 617 00:43:03,900 --> 00:43:05,820 No hay nada a crédito. 618 00:43:06,140 --> 00:43:09,380 tengo que saber que esta pasando, para pagarte. 619 00:43:09,660 --> 00:43:13,300 Sin dinero no diré nada. ¡Tenemos reglas! 620 00:43:13,660 --> 00:43:17,380 Había un contrato. Te di una parte. 621 00:43:17,500 --> 00:43:19,040 ¡En silencio! Lo siento... 622 00:43:20,820 --> 00:43:21,820 ¡Marta! 623 00:43:22,300 --> 00:43:24,660 ¿Y el trabajo de tu hermano? 624 00:43:26,740 --> 00:43:27,900 Señora Leroy. 625 00:43:29,460 --> 00:43:30,580 Un momento. 626 00:43:32,980 --> 00:43:34,060 Volveré pronto. 627 00:43:34,220 --> 00:43:37,060 Espera la cena. Veremos el partido. 628 00:43:38,300 --> 00:43:41,380 No irás a ninguna parte. No durante una sesión. 629 00:43:41,580 --> 00:43:42,820 Sin hablar. 630 00:43:44,060 --> 00:43:45,740 Besos. Hasta esta tarde. 631 00:43:49,660 --> 00:43:51,460 ¿Cuántas tabletas vale? 632 00:43:53,300 --> 00:43:55,060 ¿De qué estás hablando? 633 00:43:58,580 --> 00:43:59,580 Creo que lo sabes. 634 00:43:59,980 --> 00:44:01,220 No me parece. 635 00:44:01,820 --> 00:44:02,825 ¿Por qué? 636 00:44:02,925 --> 00:44:05,405 Puedo denunciarte. 637 00:44:07,380 --> 00:44:08,980 Nadie te creerá. 638 00:44:10,740 --> 00:44:14,300 La palabra del prisionero no No significa nada en contra del mío. 639 00:44:21,900 --> 00:44:23,220 Llamé a Marco. 640 00:44:23,380 --> 00:44:24,380 ¿Y? 641 00:44:25,500 --> 00:44:27,265 Hablé con su esposa. 642 00:44:27,580 --> 00:44:29,257 ¡Dérmelo! 643 00:44:30,900 --> 00:44:33,961 Hace algún tiempo que no está allí. 644 00:44:36,849 --> 00:44:38,329 Este canal, mamá. 645 00:44:39,980 --> 00:44:41,140 Hubo un asesinato. 646 00:44:41,580 --> 00:44:44,980 Tenía que correr con Philippe. También lo están buscando. 647 00:44:45,460 --> 00:44:48,820 Están vigilando su apartamento. No pude dejar la carta. 648 00:44:49,820 --> 00:44:51,140 ¿Pero por qué? 649 00:44:51,820 --> 00:44:53,660 ¿Por qué mataron a este hombre? 650 00:44:54,660 --> 00:44:55,820 No tengo ni idea. 651 00:44:56,900 --> 00:44:59,660 Lo lamento. Hice lo que pude. 652 00:45:00,060 --> 00:45:01,300 ¿Están vivos? 653 00:45:06,980 --> 00:45:08,900 Necesito saberlo. 654 00:45:09,060 --> 00:45:11,140 ¡Me estoy volviendo loco aquí! 655 00:45:13,460 --> 00:45:14,900 ¿Qué tengo que hacer? 656 00:45:15,220 --> 00:45:18,220 Nada. Mantente al margen. Protégete. 657 00:45:20,580 --> 00:45:21,980 ¡Eso está prohibido! 658 00:45:22,140 --> 00:45:24,280 ¿No puedo mudarme con mi hijo? 659 00:45:24,380 --> 00:45:25,580 ¡No en público! 660 00:45:25,708 --> 00:45:29,027 Podemos hacer una maldita cosa 661 00:45:29,380 --> 00:45:31,900 ¿No tienes nada mejor que hacer? ¿Solo me enojas? 662 00:45:32,044 --> 00:45:33,044 Cálmate. 663 00:45:33,074 --> 00:45:34,443 No saltes sobre mí. 664 00:45:35,060 --> 00:45:37,660 Agarra sus brazos. 665 00:45:37,820 --> 00:45:39,220 ¡Maldita perra! 666 00:45:39,580 --> 00:45:40,640 Quita tus manos de mí. 667 00:45:42,220 --> 00:45:45,380 Leroy, eres un testigo. Dile a los demás. 668 00:45:45,820 --> 00:45:48,740 Giovanni, vuelve en una semana. 669 00:45:48,900 --> 00:45:50,380 ¡Promesa! 670 00:45:52,220 --> 00:45:53,300 ¿La conoces? 671 00:45:53,460 --> 00:45:55,300 ¿Puedes hacer una transferencia? 672 00:45:56,060 --> 00:45:57,980 ¿Enviarás dinero? 673 00:45:59,060 --> 00:46:03,660 Sor Anno, patrona de la familia, bendice a mi hijo. 674 00:46:03,820 --> 00:46:06,740 Es un regalo de Dios y le pertenece. 675 00:46:07,460 --> 00:46:12,220 Estoy orando por gracia y devoción a la providencia de Dios... 676 00:46:14,980 --> 00:46:18,380 Dale a mi hijo el miedo al pecado. 677 00:46:18,580 --> 00:46:20,220 Sálvalo del mal. 678 00:46:23,900 --> 00:46:26,789 Cuando conocí a Philippe, estaba robando bancos. 679 00:46:26,889 --> 00:46:31,545 No me importó. Sabía que terminaría así para nosotros. 680 00:46:33,980 --> 00:46:36,500 Pero el pasado lo ha alcanzado. 681 00:46:39,300 --> 00:46:43,220 Encontraron sus huellas en un vaso de whisky 682 00:46:43,660 --> 00:46:45,380 durante la búsqueda. 683 00:46:46,300 --> 00:46:48,060 Afirmó que era inocente. 684 00:46:48,820 --> 00:46:50,980 Probablemente lo incriminaron. 685 00:46:51,140 --> 00:46:52,460 Sucede a menudo. 686 00:46:53,140 --> 00:46:57,360 Porque era reincidente, El fiscal pidió cadena perpetua. 687 00:46:57,500 --> 00:46:58,660 Una cadena perpetua... 688 00:46:59,980 --> 00:47:01,060 ¿Y? 689 00:47:02,060 --> 00:47:03,900 Al final le dieron 15 años. 690 00:47:10,980 --> 00:47:13,220 Intenté ser fuerte. 691 00:47:14,380 --> 00:47:17,460 Pero no pude verlo sufrir. 692 00:47:17,740 --> 00:47:19,740 Y esas visiones repugnantes... 693 00:47:23,140 --> 00:47:27,132 Imagínate que todavía quedan tantos años sin él. 694 00:47:30,980 --> 00:47:33,300 Entonces cambié de lugar con él. 695 00:47:34,060 --> 00:47:35,220 ¿Cómo? 696 00:47:35,740 --> 00:47:37,380 Ayudándolo a escapar. 697 00:47:38,140 --> 00:47:41,300 Arriesgué dos años. 698 00:47:41,460 --> 00:47:42,540 Siempre es el precio, ¿eh? 699 00:47:43,820 --> 00:47:44,980 Entonces... 700 00:47:48,380 --> 00:47:51,740 Estoy cantando como un verdadero preso 701 00:47:51,900 --> 00:47:54,460 que lleva una gran diana en la espalda 702 00:47:54,580 --> 00:47:57,040 Todo el tiempo. 703 00:47:57,140 --> 00:47:58,380 ¿Sabes lo que hice? 704 00:48:00,660 --> 00:48:02,580 Clavé mi arma en su espalda. 705 00:48:06,580 --> 00:48:07,580 ¡Y listo! 706 00:48:08,140 --> 00:48:10,460 Bonita historia... 707 00:48:14,300 --> 00:48:15,580 No lo entiendo. 708 00:48:17,060 --> 00:48:19,660 ¿Por qué le disparó a ese tipo? 709 00:48:20,500 --> 00:48:21,740 ¿Dónde está él ahora? 710 00:48:24,380 --> 00:48:25,380 No tengo ni idea. 711 00:48:26,140 --> 00:48:27,180 ¿En realidad? 712 00:48:29,460 --> 00:48:30,980 No sé. 713 00:48:32,140 --> 00:48:33,200 Ocultación. 714 00:48:39,820 --> 00:48:41,660 Buen día. Buen provecho. 715 00:48:43,460 --> 00:48:44,460 Sra. Leroy, 716 00:48:44,500 --> 00:48:47,735 Alguien fue liberado y como no puedes usar la tienda... 717 00:48:47,835 --> 00:48:48,844 Gracias. 718 00:48:48,944 --> 00:48:51,542 ¿Por qué pediste una transferencia? ¿Qué pasa con nosotros? 719 00:48:51,642 --> 00:48:53,200 Siento que es correcto. 720 00:48:53,300 --> 00:48:56,820 Siempre escucho la intuición. Quedé embarazada a los 14 años. 721 00:48:57,060 --> 00:48:59,300 En teoría, he desperdiciado mi vida. 722 00:48:59,580 --> 00:49:01,021 Pero estoy feliz. 723 00:49:01,380 --> 00:49:02,980 ¿Alguna novedad sobre el traspaso? 724 00:49:03,140 --> 00:49:05,060 Todavía nada. 725 00:49:05,220 --> 00:49:06,300 ¿Sin azúcar? 726 00:49:06,980 --> 00:49:10,300 ¿Letras? No puedo conseguirlos, pero si viene 727 00:49:10,460 --> 00:49:12,460 nadie me lo dice. 728 00:49:14,980 --> 00:49:16,820 ¡Te extrañaremos! 729 00:49:16,980 --> 00:49:17,980 Yo también. 730 00:49:18,060 --> 00:49:19,060 Con seguridad. 731 00:49:19,220 --> 00:49:20,500 Tengo que irme. 732 00:49:21,980 --> 00:49:23,380 Gracias por el café. 733 00:49:23,580 --> 00:49:24,660 Que tenga un lindo día. 734 00:49:24,820 --> 00:49:25,820 Esperar. 735 00:49:32,900 --> 00:49:34,699 ¿Alguien está jodiendo conmigo? 736 00:49:35,820 --> 00:49:36,820 Córtalo. 737 00:49:36,980 --> 00:49:38,300 ¿Cómo puedo? 738 00:49:38,460 --> 00:49:41,557 Él está ahí afuera corriendo 739 00:49:41,657 --> 00:49:44,580 ¿Y qué tengo? ¿Mata a alguien y luego? 740 00:49:44,696 --> 00:49:46,200 Ningún contacto en absoluto. 741 00:49:46,300 --> 00:49:47,820 ¡Me pueden dar 10 años! 742 00:49:47,980 --> 00:49:50,300 ¿Qué voy a hacer? 743 00:49:50,660 --> 00:49:51,660 No puedes hacer esto. 744 00:49:52,820 --> 00:49:55,740 No dejes que los malos pensamientos tomen el control. 745 00:49:56,460 --> 00:49:57,900 Sé que estás muy herido. 746 00:49:59,060 --> 00:50:02,140 Él no se iría después algo así. 747 00:50:02,300 --> 00:50:03,900 Le di un arma. 748 00:50:04,140 --> 00:50:06,740 Alguien murió. ¿Quién me hace esto? 749 00:50:09,220 --> 00:50:12,060 Me impidieron ver a mi hombre. 750 00:50:12,220 --> 00:50:13,260 Nada que ver con ellos. 751 00:50:13,740 --> 00:50:15,500 ¡Puerta! 752 00:50:33,300 --> 00:50:34,380 ¿Y qué? 753 00:50:34,660 --> 00:50:36,580 Hablé con mi prima. 754 00:50:36,900 --> 00:50:38,980 me das más, Diré todo. 755 00:50:39,140 --> 00:50:40,740 ¿Qué? 756 00:50:40,900 --> 00:50:42,640 ¿Recibiste dinero de mi hijo? 757 00:50:42,740 --> 00:50:44,900 Es como el precio del petróleo. 758 00:50:45,220 --> 00:50:46,380 Está cambiando. 759 00:50:54,300 --> 00:50:57,980 ¿Qué te dijo Wilfred? ¿Está bien? 760 00:50:58,220 --> 00:51:00,460 Sí. Tengo algo extra. 761 00:51:02,060 --> 00:51:04,500 ¿Estás seguro de que hablaste con Wilfred? 762 00:51:04,660 --> 00:51:05,820 Estoy hablando. 763 00:51:05,980 --> 00:51:07,460 Págame y lo sabrás. 764 00:51:10,460 --> 00:51:13,460 Su primo se llama Hans, no Wilfred. 765 00:51:13,900 --> 00:51:15,220 ¡Perra! 766 00:51:15,380 --> 00:51:17,194 Le robaste dinero a mi hijo. 767 00:51:17,300 --> 00:51:19,140 Devuélveme el dinero y las pastillas. 768 00:51:19,820 --> 00:51:23,220 Paga más o renunciaré a este número. 769 00:51:23,500 --> 00:51:24,660 ¿Quién sabe? 770 00:51:24,820 --> 00:51:27,140 ¿Quizás acortar mi tiempo? 771 00:51:29,460 --> 00:51:30,500 Perra. 772 00:51:31,820 --> 00:51:33,660 ¡Puerta! 773 00:51:36,060 --> 00:51:37,500 Hola señoras. 774 00:51:37,660 --> 00:51:40,220 - ¿Todo está bien? - ¡Perfecto! 775 00:51:40,380 --> 00:51:41,380 ¿Renovado? 776 00:51:41,460 --> 00:51:43,500 Sí, gracias. 777 00:51:47,035 --> 00:51:48,480 ¿Terminaremos en mi celda? 778 00:51:48,580 --> 00:51:49,660 ¿Cuando? 779 00:51:49,820 --> 00:51:51,380 Rápidamente. 780 00:51:56,060 --> 00:51:57,140 ¿La pierna de hoy? 781 00:51:57,500 --> 00:52:00,900 Tuve una idea. Juguemos al balón prisionero de la prisión esta mañana. 782 00:52:01,861 --> 00:52:03,781 No luzcas así. 783 00:52:03,980 --> 00:52:07,200 Sonríe, ¿no puedo hacer una broma? 784 00:52:07,300 --> 00:52:08,460 Vamos. 785 00:52:08,740 --> 00:52:10,500 Más energía. 786 00:52:17,140 --> 00:52:18,460 ¡Sigue moviéndote! 787 00:52:18,660 --> 00:52:19,980 ¡Demasiado lento! 788 00:52:25,140 --> 00:52:26,380 ¡Mover! 789 00:52:37,220 --> 00:52:38,500 Buen trabajo. 790 00:52:40,300 --> 00:52:42,820 ¡Movimientos más rápidos! ¡Apurarse! 791 00:52:42,980 --> 00:52:44,660 ¡Mover! 792 00:52:53,460 --> 00:52:54,460 ¡Estás fuera! 793 00:53:03,980 --> 00:53:05,500 Haz tu mejor esfuerzo. 794 00:53:05,900 --> 00:53:07,380 ¡Ya verás! 795 00:53:14,380 --> 00:53:16,140 ¡Ven aquí, Leroy! 796 00:53:16,300 --> 00:53:18,820 Si no quieres jugar, siéntate. 797 00:53:19,140 --> 00:53:20,880 Eso es suficiente. nos vamos 798 00:53:20,980 --> 00:53:22,460 Somos los siguientes. 799 00:53:23,980 --> 00:53:25,900 Necesito encontrar el teléfono. 800 00:53:27,380 --> 00:53:29,460 Tráeme uno. 801 00:53:31,460 --> 00:53:32,460 De ninguna manera. 802 00:53:38,060 --> 00:53:40,220 ¿Sabes lo que estás pidiendo? 803 00:53:40,740 --> 00:53:43,060 ¿Sabes dónde tendría que apretarlo? 804 00:53:45,300 --> 00:53:47,880 ¿Qué te pasaría? si me atraparon? 805 00:53:47,980 --> 00:53:50,300 No me importa. 806 00:53:52,140 --> 00:53:55,460 Tengo que saber dónde está Philippe. 807 00:53:59,300 --> 00:54:01,860 Necesito entender lo contrario Nunca podré manejarlo. 808 00:54:02,060 --> 00:54:05,291 Lo intenté todo. Tienes que ayudarme, Adrián. 809 00:54:07,380 --> 00:54:08,580 De ninguna manera. 810 00:54:09,580 --> 00:54:12,060 ¿Por qué viniste? 811 00:54:22,460 --> 00:54:24,140 Esto es lo último que necesito. 812 00:54:26,396 --> 00:54:27,928 Seguro. 813 00:54:31,380 --> 00:54:33,220 Guardia. Hemos terminado. 814 00:54:35,460 --> 00:54:36,460 ¡Mamá! 815 00:54:36,900 --> 00:54:38,580 ¡Puerta! 816 00:54:41,820 --> 00:54:43,500 Ya no entiendo nada. 817 00:54:43,820 --> 00:54:45,580 No sé quién eres. 818 00:54:46,140 --> 00:54:47,740 No siento nada. 819 00:54:50,380 --> 00:54:52,740 No puedo manejarlo sin ti. 820 00:54:53,220 --> 00:54:55,900 Es imposible... Imposible. 821 00:55:16,660 --> 00:55:17,990 Necesito un trago. 822 00:55:18,900 --> 00:55:20,300 Caminar. 823 00:55:21,380 --> 00:55:22,820 ¿Prefieres un porro? 824 00:55:23,300 --> 00:55:24,460 Más tarde. 825 00:55:24,660 --> 00:55:26,900 Aliviaremos tu alma... 826 00:55:28,060 --> 00:55:29,060 Claro. 827 00:55:29,380 --> 00:55:32,220 ¿No puedes usar tu magia para conseguirme un teléfono? 828 00:55:32,380 --> 00:55:34,740 ¿Puedes ponértelo en el culo? 829 00:55:34,900 --> 00:55:35,980 Vamos. 830 00:55:37,380 --> 00:55:39,380 Buen día. Paquete. 831 00:55:40,380 --> 00:55:42,140 Hora de los regalos. 832 00:55:42,300 --> 00:55:44,140 Ya te di mucho dinero. 833 00:55:45,439 --> 00:55:47,439 Más tarde. ¿No hay papel? 834 00:55:47,580 --> 00:55:49,580 Se acabó. 835 00:55:50,740 --> 00:55:51,900 ¿En serio? 836 00:55:52,580 --> 00:55:54,460 ¿Qué vamos a utilizar? 837 00:55:54,660 --> 00:55:57,580 Todos se quejan. Nos ocuparemos de ello. 838 00:55:57,740 --> 00:55:58,900 ¿Cómo? 839 00:55:59,220 --> 00:56:01,380 Se lo diré al superior. 840 00:56:01,580 --> 00:56:03,460 ¿Usamos nuestras manos? 841 00:56:03,580 --> 00:56:07,660 Las chicas del 113 tienen un poquito. ¿Nos lo conseguirás? 842 00:56:07,820 --> 00:56:08,820 No puedo. 843 00:56:08,900 --> 00:56:11,060 Es papel, no una bomba. 844 00:56:11,220 --> 00:56:12,220 No tengo tiempo. 845 00:56:12,300 --> 00:56:14,409 Pregunta en el 113. 846 00:56:14,509 --> 00:56:17,640 - Es una locura. - No se pueden intercambiar artículos. 847 00:56:17,740 --> 00:56:18,820 Excelente. 848 00:56:18,980 --> 00:56:20,820 ¡Tienes el culo limpio! 849 00:56:21,140 --> 00:56:22,900 El stock se ha acabado. 850 00:56:23,060 --> 00:56:26,060 Así que ve a la tienda y compra un poco. 851 00:56:26,220 --> 00:56:28,380 ¿Cómo puede agotarse? 852 00:56:28,580 --> 00:56:30,820 Recortaron el presupuesto. hacen pedidos colectivos 853 00:56:30,980 --> 00:56:34,300 para las prisiones de hombres y mujeres. 854 00:56:34,460 --> 00:56:36,580 Ambos obtienen lo mismo. 855 00:56:36,740 --> 00:56:38,820 ¿Igualdad? 856 00:56:39,900 --> 00:56:42,140 ¿Por qué elegiste este trabajo? 857 00:56:42,300 --> 00:56:44,660 Quieren que nos limpiemos con las manos. 858 00:56:44,820 --> 00:56:48,740 La necesidad es la madre de la invención. ¿Estás de acuerdo? 859 00:56:48,900 --> 00:56:51,040 Puedes trabajar en una oficina de correos por 1200. 860 00:56:51,140 --> 00:56:52,580 ¡No todo el mundo tiene elección! 861 00:56:52,740 --> 00:56:55,060 La policía está por todas partes, ¡Y el papel no está por ninguna parte! 862 00:56:57,580 --> 00:56:59,060 ¡Sin papel! 863 00:57:10,060 --> 00:57:11,060 ¡Oh, mierda! 864 00:57:12,220 --> 00:57:13,220 ¡Samira! 865 00:57:13,380 --> 00:57:14,820 ¿Cómo estás? 866 00:57:14,980 --> 00:57:16,120 Bueno, ya sabes. 867 00:57:16,220 --> 00:57:18,580 - ¿Volviste? - Me gusta demasiado el dinero. 868 00:57:19,660 --> 00:57:20,740 Es Marta. 869 00:57:21,140 --> 00:57:22,140 ¡La vieja perra! 870 00:57:22,300 --> 00:57:24,740 Ella quemará la cárcel. 871 00:57:25,740 --> 00:57:28,220 Algo anda mal con ella. 872 00:57:29,060 --> 00:57:30,460 ¿Se puede ganar dinero? 873 00:57:30,980 --> 00:57:33,060 - Entonces lo sabrás. -¡Samira! 874 00:57:33,380 --> 00:57:35,460 ¡Jeana! 875 00:57:35,660 --> 00:57:37,220 Es bueno verte. 876 00:57:37,380 --> 00:57:40,140 - Te extrañé. - Yo también. 877 00:57:40,300 --> 00:57:41,740 Bien. 878 00:57:42,820 --> 00:57:44,380 ¿Está todo bien? ¿Quién es? 879 00:57:44,500 --> 00:57:46,140 La OTAN estará contenta. 880 00:57:46,300 --> 00:57:48,220 ¿Qué pasa con la OTAN? 881 00:57:53,380 --> 00:57:54,380 ¿En serio? 882 00:57:56,380 --> 00:57:57,460 ¡OTAN! 883 00:57:57,660 --> 00:58:00,580 ¡Estoy de vuelta, joder! 884 00:58:00,740 --> 00:58:02,460 ¡¡Cómo estás!! ¡Fuerte! 885 00:58:02,580 --> 00:58:06,820 Puta de mierda. 886 00:58:06,980 --> 00:58:08,580 Vamos. 887 00:58:08,740 --> 00:58:11,300 Ella sabe que estoy aquí. 888 00:58:11,460 --> 00:58:12,900 ¡Tómalo con calma! ¡Puerta! 889 00:58:13,460 --> 00:58:15,460 ¡Tengo las pelotas! 890 00:58:16,060 --> 00:58:18,380 "No quiero saber cómo se fue..." 891 00:58:18,580 --> 00:58:19,660 Espera. 892 00:58:19,974 --> 00:58:23,216 "No quiero saber cómo se fue..." 893 00:58:23,580 --> 00:58:24,740 ¡No mires! 894 00:58:25,140 --> 00:58:26,220 Recuerdo. 895 00:58:27,820 --> 00:58:31,060 "Mientras se alejaba, cerrando los ojos... 896 00:58:33,980 --> 00:58:34,980 ojos grandes... 897 00:58:35,048 --> 00:58:36,968 Muerto sin un grito." 898 00:58:37,085 --> 00:58:38,125 Sí. 899 00:58:38,443 --> 00:58:39,792 Bravo. 900 00:58:39,892 --> 00:58:41,345 Perfecto. 901 00:58:43,660 --> 00:58:46,220 "Sin saber cómo se fue, 902 00:58:46,380 --> 00:58:48,980 muerto sin gritar ". 903 00:58:49,500 --> 00:58:51,460 Entonces murió. 904 00:58:51,660 --> 00:58:52,660 ¿OMS? 905 00:58:52,691 --> 00:58:54,331 Tu marido. 906 00:58:54,460 --> 00:58:55,460 ¿Murió? 907 00:58:55,580 --> 00:58:57,060 Sí, lo maté. 908 00:58:59,220 --> 00:59:00,380 Sí. 909 00:59:00,660 --> 00:59:02,220 Por eso estoy aquí. 910 00:59:02,660 --> 00:59:03,740 Bueno. 911 00:59:04,580 --> 00:59:05,900 Está bien. 912 00:59:07,460 --> 00:59:08,820 En realidad un poco mejor. 913 00:59:10,460 --> 00:59:12,060 No es tan difícil. 914 00:59:12,460 --> 00:59:14,140 Diez años de matrimonio 915 00:59:14,380 --> 00:59:17,420 y ni un solo día, No me golpearon. 916 00:59:22,220 --> 00:59:24,300 La última vez en febrero. 917 00:59:24,820 --> 00:59:27,140 Pasé toda la noche afuera. 918 00:59:28,460 --> 00:59:29,580 Hacía frío. 919 00:59:30,820 --> 00:59:33,380 Estaba llorando. Pensó que me estaba muriendo. 920 00:59:34,300 --> 00:59:37,740 Tenía prisa. Tomé su arma y le disparé. 921 00:59:38,460 --> 00:59:39,460 Dos veces. 922 00:59:41,380 --> 00:59:42,900 Y luego... 923 00:59:44,580 --> 00:59:47,820 Me acuesto al lado del bebe y yo estaba esperando a la policía. 924 00:59:49,900 --> 00:59:51,060 Eso fue lo que pasó. 925 00:59:53,380 --> 00:59:55,660 ¿Dónde está tu hijo? 926 00:59:55,820 --> 00:59:57,580 Es demasiado joven. 927 00:59:57,980 --> 00:59:59,500 Está con una familia de acogida. 928 00:59:59,660 --> 01:00:01,672 No quería que viniera aquí. 929 01:00:02,140 --> 01:00:04,242 Y me ve en prisión. 930 01:00:04,740 --> 01:00:08,220 Le dije al juez, Si no voy a su cumpleaños, 931 01:00:08,740 --> 01:00:11,609 Cada mes pierdes un dedo. 932 01:00:19,740 --> 01:00:21,460 ¿Dónde está el cenicero? 933 01:00:24,980 --> 01:00:28,140 ¿Y cicatrices debajo de tu blusa? 934 01:00:29,740 --> 01:00:31,140 ¿Tienes una luz? 935 01:00:38,380 --> 01:00:41,140 ¡Alcohol y fruta! 936 01:00:43,060 --> 01:00:44,460 ¿Otro vaso? 937 01:00:45,380 --> 01:00:47,140 Voy a bajar. 938 01:00:47,380 --> 01:00:48,460 ¿Y qué? 939 01:00:48,580 --> 01:00:50,060 ¿Tienes una cita? 940 01:00:50,380 --> 01:00:51,500 ¿Algo que hacer? 941 01:00:51,660 --> 01:00:52,820 Me gustaría. 942 01:00:58,140 --> 01:00:59,580 Bien. 943 01:01:06,300 --> 01:01:07,460 ¿Verás? 944 01:01:07,660 --> 01:01:09,980 ¡Mis oraciones están funcionando! 945 01:01:11,140 --> 01:01:12,900 Regalo de los cielos. 946 01:01:13,900 --> 01:01:15,300 ¡Amén! 947 01:01:19,060 --> 01:01:20,220 Salud. 948 01:01:21,300 --> 01:01:24,300 Puedes negociar una salida anticipada. 949 01:01:25,580 --> 01:01:28,380 No todo el mundo tiene tanta suerte. ¿Lo sabes? 950 01:01:28,580 --> 01:01:29,740 Sí. 951 01:01:35,140 --> 01:01:37,460 Un milagro que todavía no la hayan cortado. 952 01:01:39,660 --> 01:01:40,980 Tú también puedes. 953 01:01:41,140 --> 01:01:42,900 Ya llegará el momento. 954 01:01:50,300 --> 01:01:51,740 Vendrá. 955 01:01:52,660 --> 01:01:55,300 Como con mi tic, una vez que se acaba mi tiempo, él se va. 956 01:01:55,980 --> 01:01:57,660 El tiempo pasará. 957 01:01:59,500 --> 01:02:02,368 imagina que eres en el lugar perfecto. 958 01:02:05,820 --> 01:02:08,380 Estoy en Belice con mi hijo. 959 01:02:10,300 --> 01:02:13,204 no me importaría donde, si estuviera con él... 960 01:02:13,460 --> 01:02:14,820 Y ahora... 961 01:02:15,300 --> 01:02:16,820 ¿Qué quieres decir? 962 01:02:17,500 --> 01:02:20,300 Belice. mi hijo en una habitación 963 01:02:21,220 --> 01:02:23,200 Y Benicio Del Toro y yo en el segundo. 964 01:02:23,300 --> 01:02:26,060 Somos jodidamente como conejitos. 965 01:02:29,580 --> 01:02:31,460 Me olvidé de esas cosas. 966 01:02:31,660 --> 01:02:33,671 Incluso rapiditos. 967 01:02:35,766 --> 01:02:37,800 Para ti es todo o nada. 968 01:02:37,900 --> 01:02:40,660 Cuando Philippe cumplió condena, podrían tener relaciones sexuales. 969 01:02:40,820 --> 01:02:41,900 Y ahora... 970 01:02:44,580 --> 01:02:46,580 Todo es al revés. 971 01:02:48,980 --> 01:02:51,300 Gracias a Dios porque... 972 01:02:52,220 --> 01:02:54,140 Ya no soy apto para el sexo. 973 01:02:56,140 --> 01:02:57,740 ¿De qué estás hablando? 974 01:02:58,220 --> 01:03:00,820 Tú eres... Créeme. 975 01:03:02,220 --> 01:03:03,220 Mírame. 976 01:03:03,300 --> 01:03:04,380 En realidad. 977 01:03:04,580 --> 01:03:05,820 "Estoy bien". 978 01:03:06,820 --> 01:03:08,220 Ambos lo somos. 979 01:03:08,740 --> 01:03:10,580 Especialmente. 980 01:04:02,663 --> 01:04:03,820 Me enojé mucho. 981 01:04:03,980 --> 01:04:05,140 ¿Qué ocurre? 982 01:04:05,300 --> 01:04:07,530 Me apunté a un taller de repostería, 983 01:04:07,630 --> 01:04:09,560 Para hacer regalos para niños. 984 01:04:09,660 --> 01:04:11,900 ¡Y me pusieron a coser! 985 01:04:12,060 --> 01:04:13,580 ¡Silencio, Plancher! 986 01:04:14,380 --> 01:04:17,500 Te ayudaremos Otro curso en dos semanas. 987 01:04:17,660 --> 01:04:20,300 Belhadj, estás limpiando. 988 01:04:20,460 --> 01:04:22,060 Tranquilo, sin prisas. 989 01:04:23,660 --> 01:04:24,660 ¿Sra. Leroy? 990 01:04:24,740 --> 01:04:27,220 También me gustaría terminar rápidamente. 991 01:04:27,380 --> 01:04:29,060 Por favor regrese al trabajo. 992 01:04:29,220 --> 01:04:32,660 No tengo contrato. No tengo que hacer nada. 993 01:04:33,380 --> 01:04:35,980 no me importa 994 01:04:36,140 --> 01:04:38,060 siempre y cuando no haya problemas. 995 01:04:38,580 --> 01:04:42,140 Trabajan juntos. necesidad de descansos ser aprobado por las Autoridades. 996 01:04:42,300 --> 01:04:44,380 No puedo evitarlo. 997 01:04:44,500 --> 01:04:46,380 Linda se sentía mal. 998 01:04:47,380 --> 01:04:49,977 - ¿Estás bien? - No lo creo. 999 01:04:52,300 --> 01:04:54,740 Laboratorio para sede. 1000 01:04:55,220 --> 01:04:56,580 Respira... 1001 01:04:57,580 --> 01:04:59,900 Mierda, no hay señal. 1002 01:05:00,460 --> 01:05:01,900 ¿Puedes caminar? 1003 01:05:02,380 --> 01:05:05,980 Laboratorio a la sede, ¿me oyes? 1004 01:05:08,460 --> 01:05:09,980 Vive la Francia. 1005 01:05:10,140 --> 01:05:11,380 Queridas señoras... 1006 01:05:12,108 --> 01:05:13,108 Respira. 1007 01:05:13,156 --> 01:05:14,514 Sin problemas. 1008 01:05:15,300 --> 01:05:18,980 Anita será la responsable, hasta que regrese. 1009 01:05:19,140 --> 01:05:20,460 Estoy confiando en ti. 1010 01:05:20,580 --> 01:05:21,660 Lo apreciamos. 1011 01:05:22,220 --> 01:05:23,980 Tranquilamente. 1012 01:05:31,300 --> 01:05:33,980 Se acabaron los talleres puedes irte. 1013 01:05:34,300 --> 01:05:35,900 - ¿Qué estás haciendo? - Explicar. 1014 01:05:36,060 --> 01:05:37,460 Conduciendo, chicas. 1015 01:05:38,552 --> 01:05:41,480 - ¿Qué está pasando? - Marta mató a dos de sus hijos. 1016 01:05:41,580 --> 01:05:42,980 Ella hizo estallar el tren. 1017 01:05:43,140 --> 01:05:44,580 Ella está mintiendo. Caminar. 1018 01:05:50,500 --> 01:05:51,740 ¡Perra! 1019 01:05:51,900 --> 01:05:52,900 Sobre su espalda. 1020 01:05:58,500 --> 01:06:00,140 En la espalda. 1021 01:06:00,460 --> 01:06:01,460 Hazlo. 1022 01:06:02,740 --> 01:06:03,900 ¡Puta! 1023 01:06:07,140 --> 01:06:08,460 ¡No te muevas! 1024 01:06:42,972 --> 01:06:44,812 Oh glorioso San Anno, 1025 01:06:44,980 --> 01:06:47,980 patrono de las familias, yo Te encomiendo a mi hijo, 1026 01:06:50,300 --> 01:06:53,300 que es un regalo de Dios y le pertenece. 1027 01:06:53,900 --> 01:06:57,900 Estoy orando por gracia para nosotros. 1028 01:06:58,060 --> 01:07:00,300 y entregarse a la divina providencia. 1029 01:07:00,980 --> 01:07:02,880 Confío en que lo harás ayúdame a proporcionarle 1030 01:07:02,980 --> 01:07:07,134 lo necesario para una existencia digna. 1031 01:07:08,060 --> 01:07:10,580 darle a mi hijo 1032 01:07:10,740 --> 01:07:13,140 el miedo al pecado. 1033 01:07:14,060 --> 01:07:15,660 Protégelo del mal. 1034 01:07:16,460 --> 01:07:17,460 Despertar. 1035 01:07:18,460 --> 01:07:19,820 ¡Control! 1036 01:07:19,980 --> 01:07:20,980 ¡De pie! 1037 01:07:23,460 --> 01:07:24,580 ¿Qué es? 1038 01:07:24,740 --> 01:07:26,980 Yo hago las preguntas. 1039 01:07:31,580 --> 01:07:33,060 Manos arriba. 1040 01:07:33,660 --> 01:07:35,300 ¡Arriba, dije! 1041 01:07:36,300 --> 01:07:38,220 ¿Lo que está sucediendo? 1042 01:07:38,660 --> 01:07:40,220 ¿Qué es? 1043 01:07:40,460 --> 01:07:42,980 La morena lucha por la vida. 1044 01:07:43,140 --> 01:07:46,580 Haré cualquier cosa para emborracharme. 1045 01:07:48,140 --> 01:07:49,820 ¿Saldrá de esto? 1046 01:07:51,300 --> 01:07:53,140 ¿Y a ti qué te importa? 1047 01:07:53,660 --> 01:07:55,460 ¿Quieres decirme algo? 1048 01:08:00,140 --> 01:08:01,500 ¿Qué pasa, Leroy? 1049 01:08:02,220 --> 01:08:03,965 ¿Qué quieres decir? 1050 01:08:04,220 --> 01:08:06,785 ¿Estás seguro de que lo haces? ¿No quieres decir nada? 1051 01:08:10,460 --> 01:08:13,900 ¿No me has enseñado? ¿No le ganas al sistema? 1052 01:08:14,060 --> 01:08:16,220 Estos no son tus amigos. 1053 01:08:16,740 --> 01:08:18,720 Elige de qué lado estás. 1054 01:08:18,820 --> 01:08:21,580 Dime lo que sabes. 1055 01:08:22,060 --> 01:08:23,660 Ella sólo está preocupada. 1056 01:08:25,220 --> 01:08:26,460 Yo también. 1057 01:08:26,980 --> 01:08:28,660 Te hice una pregunta. 1058 01:08:29,460 --> 01:08:31,220 ¿Quieres obtener una sentencia más leve? 1059 01:08:31,380 --> 01:08:32,380 Eso es sólo hablar. 1060 01:08:36,740 --> 01:08:39,498 ¿Qué pasó? ¿No tenemos nada que decir? 1061 01:08:40,660 --> 01:08:42,060 ¿Hay algo? 1062 01:08:45,500 --> 01:08:46,580 Nada. 1063 01:08:47,460 --> 01:08:48,740 No hay nada. 1064 01:08:49,220 --> 01:08:50,300 Siguiente celda. 1065 01:08:51,380 --> 01:08:52,580 Tengo mis ojos puestos en ti. 1066 01:08:58,380 --> 01:09:01,460 Marco fue atropellado por un camión. Nuestro único contacto. 1067 01:09:01,660 --> 01:09:03,460 Sospechan de su marido. 1068 01:09:03,900 --> 01:09:06,460 ¿Lo estás acusando? de matar a su hermano? 1069 01:09:06,660 --> 01:09:08,140 ¡Es una tontería! 1070 01:09:08,820 --> 01:09:12,060 Dos asesinatos son muchos. en cuanto a alguien que es inocente. 1071 01:09:13,900 --> 01:09:16,980 Perdóname, pero desde ¿Cuándo conociste a Philippe? 1072 01:09:17,660 --> 01:09:19,300 ¿Qué quieres decir? 1073 01:09:19,820 --> 01:09:21,300 ¿Qué intentas decir? 1074 01:09:22,460 --> 01:09:25,447 A veces, alguien que parecemos conocer 1075 01:09:26,385 --> 01:09:28,861 resulta ser completamente diferente. 1076 01:09:37,060 --> 01:09:39,740 No es demasiado tarde para hablar. 1077 01:09:45,140 --> 01:09:46,220 ¡Guardia! 1078 01:09:51,140 --> 01:09:52,740 Vuelvo enseguida. 1079 01:10:23,740 --> 01:10:26,300 ¿De dónde vino? 1080 01:10:26,660 --> 01:10:27,660 No lo sabemos. 1081 01:10:29,580 --> 01:10:30,580 ¡Puta! 1082 01:10:31,060 --> 01:10:32,740 Dales el papel. 1083 01:10:32,900 --> 01:10:36,580 Si los baños están atascados, ¡No es por nuestra culpa! 1084 01:10:36,740 --> 01:10:39,980 Tenemos un problema en varias áreas. 1085 01:10:40,380 --> 01:10:41,660 ¿En realidad? 1086 01:10:42,380 --> 01:10:43,820 ¿Dónde los ponemos? 1087 01:10:43,980 --> 01:10:46,500 Preguntar en la administración. 1088 01:10:47,140 --> 01:10:48,280 ¿Seguiremos juntos? 1089 01:10:48,380 --> 01:10:51,460 No tengo tiempo. 1090 01:10:51,580 --> 01:10:54,460 ¿Los trasladamos o están en una celda? 1091 01:10:54,580 --> 01:10:56,980 ¿En esta celda? ¿Qué opinas? 1092 01:10:58,300 --> 01:11:01,460 Podemos utilizar perros guardianes. 1093 01:11:01,580 --> 01:11:03,820 Será mejor que pienses 1094 01:11:04,300 --> 01:11:06,140 en lugar de dar conferencias. 1095 01:11:06,300 --> 01:11:08,500 Voy a atacar. Y eso es todo. 1096 01:11:08,660 --> 01:11:10,060 Por fin una idea. 1097 01:11:10,380 --> 01:11:11,580 ¡Calma! 1098 01:11:11,900 --> 01:11:13,220 ¿De qué estás hablando? 1099 01:11:13,380 --> 01:11:15,900 Todos nos sentamos en esta mierda. 1100 01:11:38,820 --> 01:11:40,580 Tengo algo más. 1101 01:11:46,900 --> 01:11:47,980 ¿Teléfono? 1102 01:11:55,820 --> 01:11:57,300 De acuerdo... 1103 01:11:57,460 --> 01:12:00,140 fui al cine ayer con mi novia. 1104 01:12:00,300 --> 01:12:01,900 al grande 1105 01:12:02,580 --> 01:12:03,740 cerca de casa. 1106 01:12:04,980 --> 01:12:06,380 Cosa asombrosa. 1107 01:12:09,460 --> 01:12:12,740 Compré un pase. Es más barato. 1108 01:12:15,980 --> 01:12:18,500 Luego comimos una pizza asquerosa. 1109 01:12:18,660 --> 01:12:20,740 Y volvimos... 1110 01:12:24,220 --> 01:12:27,380 ¿Podrías decir algo también? 1111 01:12:27,500 --> 01:12:29,300 ¿Está bien? 1112 01:12:29,740 --> 01:12:32,140 - ¿Cómo se llama? -Clara. 1113 01:12:32,300 --> 01:12:34,820 - ¿La recuerdas? - ¿Cómo está ella? 1114 01:12:37,460 --> 01:12:39,060 ¿Qué está haciendo ella ahora? 1115 01:12:40,820 --> 01:12:43,900 Estamos en la misma escuela. El mismo edificio. 1116 01:12:44,060 --> 01:12:45,660 ¿Y el gato? 1117 01:12:46,740 --> 01:12:48,900 Cuídalo. 1118 01:12:59,060 --> 01:13:02,660 No puedo hacerlo, está demasiado apretado. Practiqué en casa, pero 1119 01:13:03,660 --> 01:13:05,140 demasiado estresante. 1120 01:13:11,820 --> 01:13:15,580 Quiero mudarme con ella. 1121 01:13:16,300 --> 01:13:17,460 Clara. 1122 01:13:18,580 --> 01:13:20,060 Está todo arreglado. 1123 01:13:23,060 --> 01:13:24,580 Es bueno para mi. 1124 01:13:24,740 --> 01:13:27,060 Me gusta estar con ella. 1125 01:13:29,660 --> 01:13:30,980 Lo tengo. 1126 01:13:36,220 --> 01:13:37,638 ¿Está bien? 1127 01:13:37,900 --> 01:13:40,200 No puedo darte eso. Es repugnante. 1128 01:13:40,300 --> 01:13:41,460 Dámelo aquí. 1129 01:14:01,460 --> 01:14:02,980 Cálmate. 1130 01:14:04,500 --> 01:14:05,660 Mamá. 1131 01:14:07,900 --> 01:14:09,900 Mírame. Respirar. 1132 01:14:10,060 --> 01:14:12,300 No puedo. Es demasiado vergonzoso. 1133 01:14:12,820 --> 01:14:14,900 Cálmate o nos atraparán. 1134 01:14:15,060 --> 01:14:16,980 Escúchame. Mírame. 1135 01:14:17,820 --> 01:14:19,060 Tranquilamente. 1136 01:14:19,220 --> 01:14:20,220 Mamá. 1137 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 ¿Está ahí? 1138 01:14:21,580 --> 01:14:23,140 Está bien. 1139 01:14:23,300 --> 01:14:25,579 Cálmate o no funcionará. 1140 01:14:25,820 --> 01:14:27,300 ¡Joder, no puedo! 1141 01:14:30,740 --> 01:14:31,980 Lo lamento. 1142 01:14:32,580 --> 01:14:33,980 Disculpe. 1143 01:14:36,380 --> 01:14:37,380 No es nada. 1144 01:14:41,300 --> 01:14:43,460 Ya se nos ocurrirá algo. 1145 01:14:43,980 --> 01:14:45,580 Necesito tu ayuda. 1146 01:14:45,980 --> 01:14:47,820 No puedes renunciar. 1147 01:14:49,140 --> 01:14:50,580 Yo hablaré. 1148 01:14:51,500 --> 01:14:52,900 No puedo soportar más esto. 1149 01:14:54,140 --> 01:14:57,980 Aceptaré su oferta. Les diré lo que sé. 1150 01:14:58,140 --> 01:15:01,660 Ella me aseguró que sería absuelto, 1151 01:15:01,820 --> 01:15:03,580 si les cuento todo. 1152 01:15:04,580 --> 01:15:05,900 Hasta luego. 1153 01:15:13,580 --> 01:15:16,800 Recuerde visitar al abogado. Necesito hablar con ella. 1154 01:15:16,900 --> 01:15:19,460 Entiendo. 1155 01:15:19,820 --> 01:15:22,060 Gracias por dejarnos juntos. 1156 01:15:22,220 --> 01:15:24,900 ¿Son camas dobles? 1157 01:15:25,060 --> 01:15:26,820 Sólo por una noche. 1158 01:15:26,980 --> 01:15:28,300 ¿No hay otra opción? 1159 01:15:28,460 --> 01:15:31,300 Al parecer no había otra manera. 1160 01:15:32,220 --> 01:15:33,300 No me mires fijamente. 1161 01:15:33,460 --> 01:15:35,110 ¿Crees que soy lesbiana? 1162 01:15:35,235 --> 01:15:36,235 Buenas noches. 1163 01:15:36,306 --> 01:15:37,960 ¿Podríamos conseguir otro colchón? 1164 01:15:38,060 --> 01:15:39,740 Sólo hago lo que dicen. 1165 01:15:39,900 --> 01:15:42,380 idiota 1166 01:15:43,220 --> 01:15:45,980 ¡No puedo estar con ella en la misma celda! 1167 01:15:46,241 --> 01:15:49,508 Lamentablemente no tenemos otra opción. 1168 01:15:50,380 --> 01:15:52,660 Buenas noches. Dulces sueños. 1169 01:16:01,460 --> 01:16:02,750 Estoy aquí contigo. 1170 01:16:02,900 --> 01:16:05,740 ¿Qué te importa? Te irás pronto. 1171 01:16:07,580 --> 01:16:10,140 ¿Qué harás cuando te vayas? 1172 01:16:13,140 --> 01:16:14,660 - No sé. - ¡Dime! 1173 01:16:14,900 --> 01:16:17,060 Toma un baño tibio. 1174 01:16:17,900 --> 01:16:19,460 Píntate las uñas. 1175 01:16:19,820 --> 01:16:21,580 Divertirse. 1176 01:16:21,740 --> 01:16:22,980 Yo cuidaré de mi hijo. 1177 01:16:23,140 --> 01:16:24,700 Me cabrea escuchar esta música. 1178 01:16:24,820 --> 01:16:25,900 ¿Eh? 1179 01:16:26,460 --> 01:16:27,686 ¿Mejor ahora? 1180 01:16:58,740 --> 01:17:00,300 ¿Por qué hiciste eso? 1181 01:17:00,660 --> 01:17:02,220 Porque es una mierda. 1182 01:17:02,380 --> 01:17:05,660 ¿Qué estás leyendo? ¿No estás tan cansado ahora? 1183 01:17:05,820 --> 01:17:07,820 Me vas a enojar. 1184 01:17:07,980 --> 01:17:11,060 Cierra la puta boca. Te mataré. 1185 01:17:11,460 --> 01:17:13,300 ¡Eres patético! 1186 01:17:13,460 --> 01:17:14,580 ¿Soy patético? 1187 01:17:14,740 --> 01:17:18,500 ¡Maldita puta kureviana! 1188 01:17:18,820 --> 01:17:21,140 - ¡Te voy a joder! - ¿Tú? 1189 01:17:21,300 --> 01:17:23,820 ¡No me jodas! Gilipollas. 1190 01:17:23,980 --> 01:17:26,140 ¡Cuida tu trasero! ¡Díselo! 1191 01:17:26,300 --> 01:17:27,660 ¡Callarse la boca! 1192 01:17:28,500 --> 01:17:29,911 ¿Cómo es eso? 1193 01:17:30,011 --> 01:17:32,511 - ¡Chicas! - ¡Cierra la maldita boca! 1194 01:17:33,660 --> 01:17:34,900 ¡Te mataré! 1195 01:17:35,140 --> 01:17:36,660 ¿Crees que sí? 1196 01:17:40,460 --> 01:17:41,740 se lastimarán 1197 01:17:41,900 --> 01:17:42,900 ¡Para! 1198 01:17:45,460 --> 01:17:47,380 No eres nada. 1199 01:17:47,500 --> 01:17:48,560 ¡Samira, déjalo! 1200 01:17:48,660 --> 01:17:49,740 ¡Basta! 1201 01:17:49,900 --> 01:17:51,300 ¡Eres un idiota! 1202 01:17:51,460 --> 01:17:52,460 ¡Ven aquí! 1203 01:17:52,900 --> 01:17:54,140 ¡Jeanne se ha desmayado! 1204 01:17:55,580 --> 01:17:57,140 Necesitamos ayuda. 1205 01:18:00,220 --> 01:18:01,500 ¡Ayuda! 1206 01:18:04,900 --> 01:18:05,980 ¿Lo que está sucediendo? 1207 01:18:06,140 --> 01:18:07,900 Doctor. 1208 01:18:08,060 --> 01:18:09,380 ¿Qué está pasando? 1209 01:18:09,500 --> 01:18:12,740 Jeanne tuvo un ataque. ¡Necesitamos un médico! 1210 01:18:13,220 --> 01:18:14,580 ¡Apurarse! 1211 01:18:14,900 --> 01:18:16,580 - ¡Ella no puede morir! 1212 01:18:16,740 --> 01:18:18,060 ¡Mírame! 1213 01:18:18,300 --> 01:18:20,580 ¡Ábrelo, se está ahogando! 1214 01:18:21,300 --> 01:18:23,460 ¿Dónde carajo están? 1215 01:18:25,820 --> 01:18:29,040 Esta es mi primera noche. No sé dónde están las llaves. 1216 01:18:29,140 --> 01:18:30,500 ¡¿Qué?! 1217 01:18:30,660 --> 01:18:32,671 - ¡No puedo abrirlo! - ¿Qué vamos a hacer? 1218 01:18:32,771 --> 01:18:35,251 No puedo hacer nada. 1219 01:18:35,380 --> 01:18:36,820 ¡Esto es una emergencia! 1220 01:18:36,980 --> 01:18:39,720 ¡No es mi culpa! Lo lamento. 1221 01:18:39,820 --> 01:18:41,460 ¡Lo sientes! 1222 01:18:45,300 --> 01:18:47,060 Ponla en la cama. 1223 01:18:47,220 --> 01:18:49,300 ¡Se los tragó todos! 1224 01:18:49,460 --> 01:18:50,460 ¡Haz algo! 1225 01:18:50,580 --> 01:18:52,300 Necesita vomitar. 1226 01:18:52,740 --> 01:18:54,140 ¿Tienes un cuenco? 1227 01:19:02,740 --> 01:19:03,900 Cuidadoso. 1228 01:19:04,380 --> 01:19:05,660 Me siento enferma. 1229 01:19:06,500 --> 01:19:07,820 Vamos. 1230 01:19:08,140 --> 01:19:09,140 Más. 1231 01:19:14,820 --> 01:19:16,220 Buena chica. 1232 01:19:16,380 --> 01:19:17,500 Eso es todo. 1233 01:19:18,580 --> 01:19:19,726 ¿Estás bien? 1234 01:19:20,220 --> 01:19:22,300 Mejor. Démosle la vuelta. 1235 01:19:26,740 --> 01:19:27,820 ¿Mejor? 1236 01:19:29,220 --> 01:19:30,664 ¿Está bien? 1237 01:19:41,580 --> 01:19:43,460 Dale una manta. 1238 01:19:49,380 --> 01:19:50,867 Por favor, cariño. 1239 01:19:52,980 --> 01:19:54,488 No vuelvas a hacer eso. 1240 01:19:54,588 --> 01:19:55,588 ¿Te sientes mejor? 1241 01:19:55,619 --> 01:19:57,095 - Bueno. - Sí. 1242 01:20:35,220 --> 01:20:36,820 - Esperar. - ¿Por qué? 1243 01:20:40,220 --> 01:20:41,660 ¿Dónde está Jeanne? 1244 01:20:43,580 --> 01:20:45,580 ¿Qué se supone que significa eso? 1245 01:20:46,460 --> 01:20:47,580 Dime. 1246 01:20:47,740 --> 01:20:50,980 Jeanne se ahorcó en régimen de aislamiento. 1247 01:20:51,660 --> 01:20:52,660 Lo lamento. 1248 01:20:52,980 --> 01:20:54,060 ¿Qué? 1249 01:20:54,220 --> 01:20:57,820 Ella intentó suicidarse, ¡Y la estás poniendo en aislamiento! 1250 01:20:57,980 --> 01:20:59,060 ¿Estás jodidamente loco? 1251 01:20:59,220 --> 01:21:02,460 ¿Crees que no nos importa? ¿Que lo hicimos a propósito? 1252 01:21:02,580 --> 01:21:04,660 ¡Mataste a mi chica! 1253 01:21:04,820 --> 01:21:06,300 ¡Ella mató a Jeanne! 1254 01:21:06,460 --> 01:21:09,060 Nadie la mató. Se lo hizo a ella misma. 1255 01:21:09,220 --> 01:21:10,380 ¡Tú la mataste! 1256 01:21:12,300 --> 01:21:13,380 ¡Guardia! 1257 01:21:14,460 --> 01:21:15,980 ¡Ella mató a Jeanne! 1258 01:21:20,500 --> 01:21:21,820 ¡Guardia! 1259 01:21:21,980 --> 01:21:23,820 ¡Ella la mató! 1260 01:21:26,140 --> 01:21:28,060 Kant�! ¡En silencio! 1261 01:21:34,580 --> 01:21:37,060 No lo volveré a decir. 1262 01:21:37,220 --> 01:21:39,460 Te lo advierto. 1263 01:21:39,660 --> 01:21:42,380 ¡Méteme tus amenazas por el culo! 1264 01:21:43,740 --> 01:21:45,325 Ya no eres tan inteligente. 1265 01:21:45,460 --> 01:21:47,300 - Aléjate. - ¡No eres nadie! 1266 01:21:47,580 --> 01:21:48,580 Suficiente. 1267 01:21:53,740 --> 01:21:55,140 Llame para refuerzos. 1268 01:21:56,660 --> 01:21:58,220 No puedo soportarlo más. 1269 01:21:58,380 --> 01:22:00,820 ¿Vas a ir? 1270 01:22:01,140 --> 01:22:03,660 Ve a llorar en el hombro de mamá. 1271 01:22:11,580 --> 01:22:13,660 No te saldrás con la tuya. 1272 01:22:13,820 --> 01:22:17,580 ¡Tú la mataste! 1273 01:22:17,740 --> 01:22:19,660 ¡La mataste aisladamente! 1274 01:22:19,980 --> 01:22:21,580 ¡Aléjate de mí! 1275 01:22:22,140 --> 01:22:24,380 ¡Déjala ir! Ella no puede respirar. 1276 01:22:24,820 --> 01:22:26,060 Cierra el pico. 1277 01:22:30,500 --> 01:22:32,300 Cálmate. 1278 01:22:32,460 --> 01:22:33,820 ¿Quieres matarla? 1279 01:22:34,140 --> 01:22:38,279 Sal, abre la puerta. No soy un asesino. 1280 01:22:38,980 --> 01:22:40,300 ¡Paso atrás! 1281 01:22:40,460 --> 01:22:42,900 ¿Quieres crear más problemas? 1282 01:22:47,740 --> 01:22:48,740 Vamos a entrar. 1283 01:22:50,380 --> 01:22:51,580 Vuelve, Belhadj. 1284 01:22:53,380 --> 01:22:54,900 ¡Atrás! 1285 01:23:03,660 --> 01:23:04,900 Te lo advierto. 1286 01:23:05,060 --> 01:23:07,900 Tan pronto como se calme, no habrá piedad. 1287 01:23:19,660 --> 01:23:22,820 - Busca un cuchillo. - Llame para pedir refuerzos. 1288 01:23:25,300 --> 01:23:27,380 Ciérralo. 1289 01:23:27,500 --> 01:23:29,220 ¡Bloqueo total! 1290 01:23:29,740 --> 01:23:30,980 Todo esto es culpa tuya. 1291 01:23:31,220 --> 01:23:33,220 ¿La encerraste en régimen de aislamiento? 1292 01:23:33,380 --> 01:23:34,709 ¿Qué elección tenía? 1293 01:23:34,809 --> 01:23:37,828 ¿Pensaste que intentaría escapar? ¿Todo según las reglas? 1294 01:23:37,928 --> 01:23:40,040 ¿Cállate o te mando al hoyo? 1295 01:23:40,140 --> 01:23:41,820 ¡Estamos contigo! 1296 01:23:46,980 --> 01:23:48,820 - ¿Qué estás haciendo? 1297 01:23:49,140 --> 01:23:51,140 - ¿Para qué es esto? - No lo sé. 1298 01:23:51,300 --> 01:23:52,740 ¡Piensa en tu hijo! 1299 01:23:53,220 --> 01:23:55,300 Te arrepentirás. 1300 01:23:56,060 --> 01:23:58,015 Tú la mataste y nosotros somos los los que están en prisión! 1301 01:23:58,115 --> 01:23:59,534 ¡Por Juana! 1302 01:23:59,740 --> 01:24:01,580 ¡Mataste a esa chica! 1303 01:24:03,500 --> 01:24:05,220 Déjala ir. 1304 01:24:05,660 --> 01:24:06,660 No puedes ganar. 1305 01:24:06,740 --> 01:24:07,740 ¡Tranquilo! 1306 01:24:07,820 --> 01:24:09,900 ¡No ganarás! 1307 01:24:10,060 --> 01:24:11,580 ¡Silencio! 1308 01:24:12,460 --> 01:24:14,140 ¡Callarse la boca! 1309 01:24:14,380 --> 01:24:15,580 Déjala ir. 1310 01:25:30,820 --> 01:25:33,060 Está bien, Leroy. Vamos. 1311 01:25:56,580 --> 01:25:58,558 Quiero ver al abogado. 1312 01:25:59,500 --> 01:26:01,660 Necesito salir de aquí. 1313 01:26:01,900 --> 01:26:03,140 Escucha... 1314 01:26:04,820 --> 01:26:06,300 tu marido está muerto. 1315 01:26:08,140 --> 01:26:09,380 Lo lamento. 1316 01:26:11,820 --> 01:26:16,300 Los periódicos dicen que lo encontraron en la cajuela de un auto. 1317 01:26:16,740 --> 01:26:18,700 No muy lejos del lugar del accidente de su hermano. 1318 01:26:19,460 --> 01:26:21,900 Murió por deshidratación. 1319 01:26:33,900 --> 01:26:35,660 Dado que el caso está cerrado, 1320 01:26:36,460 --> 01:26:38,109 Puedes leer las cartas. 1321 01:26:40,460 --> 01:26:42,220 Escribía casi todos los días. 1322 01:27:00,740 --> 01:27:02,660 ¡Gracias! 1323 01:27:09,740 --> 01:27:11,300 Estamos contigo. 1324 01:27:12,580 --> 01:27:13,740 ¡Gratis! 1325 01:27:31,980 --> 01:27:33,060 ¡Puerta! 1326 01:27:47,500 --> 01:27:48,660 Allá arriba. 1327 01:28:07,460 --> 01:28:08,580 Por aquí. 1328 01:28:10,980 --> 01:28:11,980 Aquí. 1329 01:28:47,900 --> 01:28:50,660 ¿Sabes la diferencia entre tú y yo? 1330 01:28:51,060 --> 01:28:53,820 En 10 años me iré... y saldré mucho antes que tú.