1
00:04:38,951 --> 00:04:41,579
Nažalost, ovo je ograničeno područje.

2
00:04:44,056 --> 00:04:47,423
- Čini mi se da sam izgubljen...
- Kamo želiš ići?

3
00:04:47,893 --> 00:04:50,760
Napustio sam Phoenix, napravio
usporedni izlet u Lobos City.

4
00:04:50,829 --> 00:04:54,526
Sišao sam s ove ceste.
Nisam vidio znak 40 milja.

5
00:04:56,568 --> 00:04:59,628
Ovdje ste vi
krivo skrenuo.

6
00:05:42,548 --> 00:05:43,606
tko si ti

7
00:05:44,817 --> 00:05:46,114
Što radiš ovdje?

8
00:05:47,820 --> 00:05:49,693
Nemaš posla ovdje.

9
00:05:52,458 --> 00:05:53,868
Kako si prošao pored straže?

10
00:06:06,005 --> 00:06:07,081
Dr. Eliot...

11
00:06:08,273 --> 00:06:09,715
Ovaj tip je provalio.

12
00:06:10,242 --> 00:06:12,120
Nisam si mogao pomoći.
Prevario me.

13
00:06:12,599 --> 00:06:13,767
jesi li dobro

14
00:06:19,985 --> 00:06:23,045
- Bolje nazovi bolnicu.
- Bolje nazovi mrtvačnicu.

15
00:06:23,355 --> 00:06:26,290
- Što mu se dogodilo?
- Izgleda kao srčani udar.

16
00:06:26,692 --> 00:06:27,750
Vodi ga odavde.

17
00:06:29,595 --> 00:06:31,663
Naravno, doktore, naravno.

18
00:07:48,574 --> 00:07:51,873
Dobra djevojka, Susie.
Znao sam da ćeš proći.

19
00:08:11,163 --> 00:08:12,831
Što radiš ovdje?
u rudnicima soli?

20
00:08:13,028 --> 00:08:14,758
Niste li ti i Vera imali
datum za odlazak u kino?

21
00:08:14,833 --> 00:08:17,859
Odmah odlazi.
Upravo sam svratio provjeriti M47.

22
00:08:18,437 --> 00:08:22,339
Ovdje su podaci o orbiti M47.
Susie je upravo završila posao.

23
00:08:22,407 --> 00:08:24,807
Hajde, Arnie.
Baci pogled.

24
00:08:41,326 --> 00:08:42,452
Tamo.

25
00:08:44,111 --> 00:08:47,257
Kao što uvijek kažem, nakon što ste vidjeli
jedan asteroid vidio si ih sve.

26
00:08:47,332 --> 00:08:50,219
Naravno, za tebe je ona samo skup
međusobno korelirane koordinate,

27
00:08:50,239 --> 00:08:51,491
kakva je to zabava?

28
00:08:53,060 --> 00:08:56,298
Itekako je ljepotica.
Jeste li joj već dali ime?

29
00:08:56,375 --> 00:08:58,394
Mislim da je ne poznajem dobro
dovoljno da je pozovem imenom.

30
00:08:58,414 --> 00:09:00,910
Uostalom, nisam ni
još izračunala njezinu ekliptiku.

31
00:09:35,280 --> 00:09:36,747
Sjajno Scott!

32
00:09:38,784 --> 00:09:39,910
Što je bilo?

33
00:09:40,209 --> 00:09:43,082
Ta stvar mijenja svoj tok.

34
00:09:43,722 --> 00:09:45,349
Meni izgleda isto.

35
00:09:45,424 --> 00:09:48,034
Niste gledali
to dokle god imam.

36
00:09:48,471 --> 00:09:52,428
Orbita pokazuje blagi poremećaj, ali
to bi mogla biti gravitacija s mjeseca.

37
00:09:52,764 --> 00:09:54,493
Ne, sumnjam.

38
00:09:54,833 --> 00:09:57,461
Postavio sam mjerač ekspozicije
u intervalima od 10 minuta.

39
00:09:57,536 --> 00:10:00,505
Možda imamo dovoljno
fotografije za popravak.

40
00:10:02,374 --> 00:10:05,832
- Ima li koga u tamnoj komori?
- Da, Vera je, naravno.

41
00:10:05,911 --> 00:10:07,902
Idemo dolje, odmah!

42
00:10:54,860 --> 00:10:57,693
- Kako nam ide, Vera?
- Evo ih, Les.

43
00:11:10,175 --> 00:11:11,601
Što misliš o tome, Arnie?

44
00:11:11,915 --> 00:11:15,602
Izgleda kao dobra 15
pomak stupnja na mene.

45
00:11:16,181 --> 00:11:18,411
To je malo izvan moje linije, Les.

46
00:11:18,483 --> 00:11:21,509
Ali Susie nam može reći točno
dope, bez nagađanja.

47
00:11:22,020 --> 00:11:23,044
da...

48
00:11:23,121 --> 00:11:25,885
Prije toga napravimo dvostruku provjeru
nosimo ih dr. Eliotu.

49
00:11:25,957 --> 00:11:28,255
Osušite ih i donesite
njih odmah gore.

50
00:11:28,660 --> 00:11:30,550
Ide naš film.

51
00:11:46,945 --> 00:11:48,537
Ajme...podigni glavu, Vera.

52
00:11:48,613 --> 00:11:51,776
Film je ionako vjerojatno bio pas.
Zar ne, Susie?

53
00:11:55,454 --> 00:11:57,684
Susie dobiva puno više
pozornost nego ja.

54
00:12:01,560 --> 00:12:03,958
Susie ulazi u nju
diferencijalna faza.

55
00:12:08,633 --> 00:12:11,058
- Nikada se ne umorim od gledanja nje.
- Ne znam ni ja.

56
00:12:11,318 --> 00:12:13,995
- Ali zašto Susie?
- Vrlo jednostavno.

57
00:12:14,072 --> 00:12:18,805
Sinkro objedinjujuća sinometrija
Integrirajući ekvitenzor.

58
00:12:18,877 --> 00:12:20,960
Kad ih sve spojimo, pišu se Susie.

59
00:12:32,457 --> 00:12:34,015
Pa, neće proći dugo, Les.

60
00:12:34,092 --> 00:12:36,151
Sve ukazuje na
isti zaključak.

61
00:12:36,461 --> 00:12:39,362
Spektroskopski pomak prema ljubičastoj boji
ucrtavanje koordinata...

62
00:12:57,914 --> 00:13:00,708
- Imate problema, dr. Culver?
- Ne mogu shvatiti.

63
00:13:00,886 --> 00:13:04,322
Interlace i diodna petlja su otišli
neusklađeno bez razloga.

64
00:13:04,589 --> 00:13:06,846
Siguran sam da ćete ga moći pronaći [??].

65
00:13:07,654 --> 00:13:10,862
Dr. Eliot, naišli smo na nešto
zanimat će te..

66
00:13:11,663 --> 00:13:13,096
Ulazna razina u redu.

67
00:13:13,923 --> 00:13:15,591
Povratne informacije zanemarive.

68
00:13:16,268 --> 00:13:17,963
Katodne provjere.

69
00:13:18,036 --> 00:13:19,426
Susie, pričaj sa mnom!

70
00:13:19,809 --> 00:13:22,567
Čini se kao tvoja djevojka
postaje temperamentan.

71
00:13:24,415 --> 00:13:25,809
Vrlo zanimljivo, Gaskell.

72
00:13:26,246 --> 00:13:28,706
Ako se vaša pretpostavka okrene
biti opravdan.

73
00:13:28,842 --> 00:13:30,711
To je više od
pretpostavka, dr. Eliot.

74
00:13:30,782 --> 00:13:34,218
Oh, naravno.
Oprostite na nesretnom izboru riječi.

75
00:13:34,931 --> 00:13:38,566
Javi mi ako saznaš
nešto više o novoj orbiti.

76
00:13:46,031 --> 00:13:49,296
- Ne mogu ga shvatiti.
- Činilo se da ti uopće ne vjeruje.

77
00:13:49,468 --> 00:13:52,869
Les, zbunjena sam. Možda je sve
noćni posao prije nego što pronađem bubu.

78
00:13:53,371 --> 00:13:54,369
Možemo li što učiniti?

79
00:13:54,506 --> 00:13:57,569
Ne, trebat će puno
raditi na tome da Susie vrati u formu.

80
00:13:57,642 --> 00:13:59,860
Gledajte, zašto ne biste vas dvoje
idi na nastup.

81
00:14:00,979 --> 00:14:03,607
U redu. Moglo bi isto tako.
Vidimo se kasnije

82
00:14:30,475 --> 00:14:33,103
Hajde, Les. Ako požurimo,
samo ćemo napraviti značajku.

83
00:14:33,345 --> 00:14:34,768
Da, naravno.

84
00:14:36,233 --> 00:14:38,845
To je gumb za pokretanje,
tamo na ploči.

85
00:14:41,019 --> 00:14:44,716
Trebao sam nazvati profesora Wintera
na Palomaru ili Burnsu na Harvardu.

86
00:14:44,789 --> 00:14:45,697
Oh, Les!

87
00:14:46,093 --> 00:14:48,959
Pa, htjet ćemo potvrdu
u svakom slučaju s drugih zvjezdarnica.

88
00:14:49,027 --> 00:14:51,129
To je jedino što će
ikada uvjeriti Eliota da sam u pravu.

89
00:14:51,229 --> 00:14:52,538
Evo nas opet!

90
00:14:53,765 --> 00:14:56,097
Bolje da se vratim i
vidi što Arnie radi.

91
00:14:56,306 --> 00:14:59,364
Osim toga, vjerojatno će ih biti
više filmova za razvijanje svake minute.

92
00:14:59,437 --> 00:15:01,997
Ne znam kad sam
toliko sam uživao u filmu.

93
00:15:02,073 --> 00:15:03,472
Žao mi je, dušo.

94
00:15:14,085 --> 00:15:15,562
Ne razumijem te, Les.

95
00:15:15,582 --> 00:15:18,448
Nikada nisi bio tako napet
o planetoidu prije.

96
00:15:18,523 --> 00:15:20,787
Pa, M47 je moja beba!

97
00:15:20,859 --> 00:15:22,724
Naravno da se brinem
nju kad je bolesna.

98
00:15:22,827 --> 00:15:26,058
Znam te bolje od toga.
Nešto drugo ti je na umu.

99
00:15:26,131 --> 00:15:29,430
Da, taj izlazak iz orbite...

100
00:15:29,935 --> 00:15:33,735
...nije normalno.
Kad sam to vidio malo sam se naježio.

101
00:15:33,805 --> 00:15:36,797
- Baš čudno!
- Vrlo znanstveno.

102
00:15:37,086 --> 00:15:39,876
Oh, imam svojih neznanstvenih trenutaka.

103
00:15:39,945 --> 00:15:41,701
Biste li sada imali jedan?

104
00:15:42,380 --> 00:15:43,287
Možda.

105
00:15:56,928 --> 00:15:58,361
Reci, jesi li prošao dolje?

106
00:15:59,431 --> 00:16:01,763
Što?
Oh, da.

107
00:16:02,567 --> 00:16:05,468
Susie se vratila na palubu i jedva ide!

108
00:16:11,009 --> 00:16:14,740
Promjer: 4,9 milja.
Masa preko 6000 megatona

109
00:16:14,813 --> 00:16:17,611
i brzinom od 1750 milja u sekundi.

110
00:16:17,682 --> 00:16:19,503
I odredište: Zemlja.

111
00:16:21,376 --> 00:16:24,336
Možemo se samo nadati da će izgorjeti
kada uđe u atmosferu

112
00:16:24,356 --> 00:16:26,347
S tom masom nema šanse!

113
00:16:27,626 --> 00:16:31,062
Možda si u pravu.
Možda sam vas oboje podcijenio.

114
00:16:31,129 --> 00:16:32,687
To sada nije važno, gospodine.

115
00:16:32,764 --> 00:16:36,860
Bitno je da će M47
udariti u Zemlju unutar 16 sati.

116
00:16:36,935 --> 00:16:39,961
I ne smije se dopustiti
uopće štrajkati.

117
00:16:40,038 --> 00:16:42,529
- Kako to možemo spriječiti?
- Posao za vojsku.

118
00:16:42,607 --> 00:16:45,167
Imaju vođene projektile,
nuklearne bojeve glave.

119
00:16:45,243 --> 00:16:48,007
Presresti i uništiti
prije nego udari.

120
00:18:11,696 --> 00:18:13,323
Pripravnost spremnih projektila.

121
00:18:32,016 --> 00:18:33,244
Projektili spremni.

122
00:18:33,318 --> 00:18:35,252
Povežite automatsko radarsko praćenje.

123
00:18:56,641 --> 00:18:58,666
Projektili povezani s radarom za praćenje.

124
00:18:58,743 --> 00:19:00,734
Pripravnost za ispaljivanje projektila.

125
00:19:08,235 --> 00:19:09,314
čekanje.

126
00:19:09,587 --> 00:19:11,782
Sve stanice, na moj znak

127
00:19:11,989 --> 00:19:14,058
vrijeme će biti X minus jedna minuta.

128
00:19:44,273 --> 00:19:45,161
Sve stanice...

129
00:19:45,981 --> 00:19:48,872
...na moj znak, vrijeme
bit će X minus 20 sekundi.

130
00:19:48,892 --> 00:19:51,227
Ponovi, X minus 20 sekundi.

131
00:19:51,896 --> 00:19:53,887
19, 18,

132
00:19:54,132 --> 00:19:57,067
17, 16, 15,

133
00:19:57,602 --> 00:19:59,900
14, 13,

134
00:19:59,971 --> 00:20:01,962
12, 11,

135
00:20:02,497 --> 00:20:05,407
10, 9, 8,

136
00:20:05,877 --> 00:20:08,778
7, 6, 5,

137
00:20:09,025 --> 00:20:10,872
4, 3,

138
00:20:11,102 --> 00:20:13,713
2, 1, pali!

139
00:20:55,119 --> 00:20:57,306
Sada ću objaviti vrijeme za presretanje.

140
00:20:57,943 --> 00:21:00,059
25, 24,

141
00:21:00,389 --> 00:21:02,689
23, 22,

142
00:21:02,834 --> 00:21:04,657
21, 20,

143
00:21:05,073 --> 00:21:06,552
19, 18,

144
00:21:07,300 --> 00:21:10,234
17, 16, 15,

145
00:21:10,830 --> 00:21:13,809
14, 13, 12,

146
00:21:14,212 --> 00:21:15,839
11, 10,

147
00:21:16,522 --> 00:21:19,408
- 9, 8, 7...
- Našli su metu.

148
00:21:19,484 --> 00:21:22,976
- 6, 5, 4...
- Projektili se približavaju.

149
00:21:23,180 --> 00:21:24,464
Čuvajte oči.

150
00:21:25,089 --> 00:21:26,784
... Jedan, nula!

151
00:21:39,337 --> 00:21:42,773
- Što se događa, Les?
- Teško je reći.

152
00:21:43,591 --> 00:21:45,465
Mislim da su projektili
učinili su trik.

153
00:21:49,180 --> 00:21:51,671
- Ne, čekaj.
- Što je?

154
00:21:51,983 --> 00:21:55,350
- Što misliš o tome, Arnie?
- Nije uopće uništeno.

155
00:22:02,393 --> 00:22:05,988
Te su rakete nosile dovoljno eksploziva
silu dignuti u zrak cijeli New York.

156
00:22:06,064 --> 00:22:07,773
Nisu imale nikakvog učinka!

157
00:22:08,716 --> 00:22:10,966
- Nešto se događa.
- Što, što?

158
00:22:15,385 --> 00:22:16,437
Uhvatite Eliota!

159
00:22:18,566 --> 00:22:19,277
Les!

160
00:22:33,367 --> 00:22:36,058
Neuspjeh atomskih projektila
da eksplodira asteroid

161
00:22:36,127 --> 00:22:37,924
još uvijek je nerazjašnjena misterija.

162
00:22:38,262 --> 00:22:42,392
General Miles izvještava o drugim koracima
biti odveden na rješavanje hitnog slučaja,

163
00:22:42,467 --> 00:22:44,799
ali odbija dati detalje.

164
00:22:44,869 --> 00:22:48,210
Čini se da su atomske bojeve glave imale
učinak na objekt, međutim,

165
00:22:48,230 --> 00:22:50,633
uzrokujući da skrene u svom toku.

166
00:22:50,708 --> 00:22:53,609
Neslužbene procjene su
da će asteroid sletjeti

167
00:22:53,678 --> 00:22:56,078
negdje na sjeveru
američki kontinent,

168
00:22:56,147 --> 00:23:00,083
ali dva stručnjaka se ne slažu
točno gdje će to biti.

169
00:23:00,651 --> 00:23:04,178
Šanse za udar objekta
veliki grad je udaljen.

170
00:23:04,255 --> 00:23:06,621
Gradonačelnik, policija
komesar New Yorka

171
00:23:06,691 --> 00:23:09,160
pozvati sve ljude da
ostati gdje jesu,

172
00:23:09,260 --> 00:23:13,629
a ne, ponavljam, ne dati
put do neutemeljenih glasina.

173
00:23:18,236 --> 00:23:21,262
Asteroid ide prema
opći smjer New Yorka,

174
00:23:21,339 --> 00:23:24,866
ali se nadao da će proći
gotovo bez štete po grad.

175
00:23:25,043 --> 00:23:29,275
Taj neobičan zvuk koji čujete je bivanje
emitira asteroid koji se približava.

176
00:23:30,948 --> 00:23:34,008
Dame i gospodo, izvolite
ostanite uz ovu stanicu.

177
00:23:34,352 --> 00:23:36,616
Pokušat ćemo ostati u eteru.

178
00:23:36,687 --> 00:23:41,215
Razumijemo tu statičnost iz
asteroid ometa.

179
00:23:41,759 --> 00:23:44,125
Nadamo se da će opasnost
biti gotovo svake sekunde.

180
00:24:32,191 --> 00:24:35,259
Narod Sjeverne Amerike
danas se lakše disalo.

181
00:24:35,279 --> 00:24:38,476
Providonosnim slučajem,
divovsko tijelo je promašilo

182
00:24:38,549 --> 00:24:42,246
teška središta naseljenosti
i zaronio u Pacifik

183
00:24:42,320 --> 00:24:44,811
- uz meksičku obalu.
- Isključi tu stvar!

184
00:24:44,889 --> 00:24:48,518
Mnoge crkve održavaju posebne službe
u znak zahvalnosti za oslobođenje od...

185
00:24:48,974 --> 00:24:50,300
izbavljenje!

186
00:24:51,329 --> 00:24:53,388
"Opasnost izbjegnuta!"

187
00:24:53,598 --> 00:24:56,567
Što je s njima?
Zar ne vide dalje od svog nosa.

188
00:24:57,682 --> 00:25:01,112
Nekoliko znanstvenih institucija su
već govori o planovima za

189
00:25:01,372 --> 00:25:04,207
- poslati ekspedicije da ga prouče.
- Planovi?!

190
00:25:04,475 --> 00:25:07,740
Shvaćate li koliko dugo traje a
krenuti znanstvena ekspedicija?!

191
00:25:08,312 --> 00:25:10,041
- Mislim da znam.
- Mjeseci!

192
00:25:10,314 --> 00:25:12,942
Les, asteroid će ostati na mjestu.

193
00:25:14,252 --> 00:25:15,831
Kako znamo da hoće?

194
00:25:16,687 --> 00:25:19,247
- O čemu ti pričaš?
- Vidi, Arnie...

195
00:25:19,457 --> 00:25:23,154
Ti i ja smo vidjeli kako M47 skreće na svom putu,

196
00:25:23,227 --> 00:25:26,509
pohađati tečaj nemoguće
objasniti prirodnim fizikalnim zakonima

197
00:25:26,529 --> 00:25:28,193
- Nismo li?
- Da, jesmo.

198
00:25:28,566 --> 00:25:31,310
Bilo koja masa deset puta veća od veličine i gustoće

199
00:25:31,330 --> 00:25:33,804
trebalo samljeti u prah
tom atomskom baražom,

200
00:25:34,077 --> 00:25:35,266
ali nije!

201
00:25:35,773 --> 00:25:39,573
Umjesto toga, ponovno je promijenio svoj put,
udario naniže prema Zemlji.

202
00:25:40,444 --> 00:25:43,208
Kao ranjena životinja koja biče
van svog mučitelja.

203
00:25:43,381 --> 00:25:46,612
- Pa, što sve ovo znači?
- Što, Les?

204
00:25:47,379 --> 00:25:48,486
Inteligencija.

205
00:25:49,520 --> 00:25:52,978
Nemoj se smijati.
Možda je to samo luda slutnja, ali...

206
00:25:53,724 --> 00:25:55,919
Imam osjećaj da bih volio
idi dolje odmah.

207
00:25:56,327 --> 00:25:58,385
U Meksiko?
Što ćete vidjeti?

208
00:25:59,297 --> 00:26:00,992
ne znam
Možda ništa.

209
00:26:01,232 --> 00:26:04,023
Što je s Eliotom?
Morat će dati svoje odobrenje, zar ne?

210
00:26:04,043 --> 00:26:06,598
Trenutno nije u poziciji
odobravati ili ne odobravati!

211
00:26:07,004 --> 00:26:08,904
- Oh, ali Les...
- Vidi, Arnie...

212
00:26:09,649 --> 00:26:13,807
Što ako je inteligentan
biti na neki način iz...

213
00:26:13,878 --> 00:26:15,175
negdje vani?

214
00:26:15,413 --> 00:26:19,747
Hoće li pričekati naše znanstvene ekspedicije
započeti za 6 mjeseci, godinu dana od sada?

215
00:26:20,451 --> 00:26:22,079
Ili će napraviti potez sam od sebe...

216
00:26:22,520 --> 00:26:25,512
- prije toga?
- Ispod 2 milje oceana?

217
00:26:26,030 --> 00:26:29,882
Zašto ne? Došlo je kroz a
milijardi milja svemira.

218
00:28:18,647 --> 00:28:21,328
Bolje da se vratiš.
Ponestaje nam goriva.

219
00:28:56,330 --> 00:29:02,535
[Govori španjolski]

220
00:29:03,042 --> 00:29:04,422
Jako je dobro.

221
00:29:16,377 --> 00:29:17,626
Ta Vera!

222
00:29:18,062 --> 00:29:20,587
Pakira našu opremu i
izostavlja kemikalije!

223
00:29:20,724 --> 00:29:22,801
Je li to ono što mislite
za, dr. Gaskell?

224
00:29:23,403 --> 00:29:24,154
Vera!

225
00:29:26,737 --> 00:29:28,519
Kako si dospio ovamo?!

226
00:29:28,711 --> 00:29:31,813
Uzeo avion za Mazatlan.
Unajmio sam džip za ostatak puta.

227
00:29:32,005 --> 00:29:32,690
Wow!

228
00:29:32,879 --> 00:29:35,804
- Znaš na što mislim.
- Mislio sam da bi ti ovo moglo trebati.

229
00:29:36,738 --> 00:29:38,388
Da nisi bio tako nemaran.

230
00:29:39,386 --> 00:29:40,912
Nemaran, kao lisica.

231
00:29:41,130 --> 00:29:42,985
Ne znam što si ti
mislite na dr. Culver?

232
00:29:43,053 --> 00:29:44,079
Nema veze.

233
00:29:44,099 --> 00:29:47,857
Vidi, mora da si gladan. Oni govore
meni je ova meksička hrana jednostavno divna.

234
00:29:48,008 --> 00:29:49,197
[Govori španjolski]

235
00:29:57,802 --> 00:29:59,269
vode! Voda!

236
00:30:01,281 --> 00:30:02,524
Požuri, voda!

237
00:30:13,320 --> 00:30:14,290
Osamdeset dvije.

238
00:30:16,434 --> 00:30:17,527
Ja ću to učiniti.

239
00:30:19,371 --> 00:30:20,232
da...

240
00:30:23,637 --> 00:30:24,963
...Razumijem.

241
00:30:27,853 --> 00:30:28,577
Da!

242
00:30:30,000 --> 00:30:32,254
Ja...ja ću to učiniti.

243
00:30:41,744 --> 00:30:42,906
Cigareta?

244
00:30:43,917 --> 00:30:45,009
Ne, hvala.

245
00:30:47,206 --> 00:30:48,102
Hej, Les...

246
00:30:48,334 --> 00:30:50,446
Manuel želi da idemo
školjka koja kopa s njim.

247
00:30:50,466 --> 00:30:51,996
- Što kažete na to?
- Uh-uh.

248
00:30:52,309 --> 00:30:53,047
Vera?

249
00:30:53,430 --> 00:30:56,067
Ne, hvala.
Već sam iskopao školjku.

250
00:31:00,664 --> 00:31:02,175
Žao mi je, Vera.

251
00:31:02,995 --> 00:31:05,059
Pa, imala sam više uzbudljivih spojeva.

252
00:31:06,580 --> 00:31:08,972
Vidi, Vera, ovo mi je na umu.

253
00:31:09,286 --> 00:31:11,467
Pa, ne postoji ništa od tebe
mogu to učiniti do jutra.

254
00:31:11,487 --> 00:31:13,707
Zašto ne prestaneš
zabrinuti i pokušati se opustiti?

255
00:31:14,456 --> 00:31:17,612
Preći ćemo cijelo područje
opet češljem sa sitnim zubima...

256
00:31:17,681 --> 00:31:20,844
- ...počni prije zore.
- A ako ništa ne nađete?

257
00:31:21,715 --> 00:31:25,646
Barem se prije možemo vratiti u Labcentral
Eliot sazna kakvu sam budalu napravio od sebe.

258
00:31:25,723 --> 00:31:28,749
Znaš, netko bi mogao pomisliti da jesi
razočaran što nisam pronašao neke...

259
00:31:28,859 --> 00:31:30,918
užasna zvijer s druge planete.

260
00:31:31,328 --> 00:31:35,128
Ne mogu prijeći preko groznog
osjećaj da je to mir...

261
00:31:35,878 --> 00:31:38,308
i da oluja ide
izbiti svaki čas.

262
00:31:55,119 --> 00:31:58,555
Nikad nisam pogledao u noć
nebo bez svijesti

263
00:31:58,622 --> 00:32:01,318
da vani postoji više od
možemo se ikada nadati da ćemo razumjeti.

264
00:32:01,665 --> 00:32:05,656
Stvari koje bismo mogli osjetiti da nismo
previše glupi da priznaju njihovo postojanje.

265
00:33:22,693 --> 00:33:24,552
Doktore, pogledajte ovo.

266
00:33:29,677 --> 00:33:31,016
Sedativ, medicinska sestra.

267
00:34:06,316 --> 00:34:07,863
Nema učinka.

268
00:34:11,689 --> 00:34:14,055
Zamolite dr. Williamsa da pripremi
pacijenta za liječenje šoka.

269
00:34:14,256 --> 00:34:15,349
Da, doktore.

270
00:34:40,690 --> 00:34:42,645
- Dr. Gaskell?
- Hmm?

271
00:34:42,886 --> 00:34:45,878
- Hoćeš li se udati za mene?
- Zašto, gospođice Hunter!

272
00:34:50,735 --> 00:34:54,589
- Znaš li kuhati?
- Kuhati? Ja sam napisao knjigu!

273
00:34:55,450 --> 00:34:56,560
Šivati?

274
00:34:57,362 --> 00:34:59,316
Smislio sam ovo sasvim sam.

275
00:35:05,618 --> 00:35:08,377
Misliš li da ćeš moći
poštuj muža koji je vjerojatno

276
00:35:08,445 --> 00:35:11,003
povukao znanstveni
borac svih vremena?

277
00:35:13,463 --> 00:35:14,684
Les, pogledaj!

278
00:35:31,050 --> 00:35:34,804
Les... Les, ta stvar!
Pogledajte veličinu!

279
00:35:37,441 --> 00:35:40,035
znala sam. znala sam.

280
00:35:56,759 --> 00:35:58,453
Ovo je veliki napredak.

281
00:35:59,205 --> 00:36:01,921
Terapija elektrošokovima svakodnevno,
do daljnjih naredbi.

282
00:36:02,090 --> 00:36:03,197
Da, doktore.

283
00:36:07,121 --> 00:36:09,668
Dr. Eliot, čujete li me?

284
00:36:10,340 --> 00:36:11,967
Da, da!

285
00:36:12,643 --> 00:36:15,271
Želim da se odmoriš, tiho.

286
00:36:15,680 --> 00:36:17,511
Prošli ste kroz priličnu opsadu.

287
00:36:21,837 --> 00:36:23,586
- Onda je istina!
- Dr. Eliot!

288
00:36:23,654 --> 00:36:26,521
To nije san.
Dogodilo se!

289
00:36:26,590 --> 00:36:28,309
Niste pri sebi, doktore.

290
00:36:28,959 --> 00:36:31,097
Ja sam prvi put od...

291
00:36:31,795 --> 00:36:35,045
- Koliko je prošlo otkad...?!
- Dr. Eliot, moram inzistirati!

292
00:36:35,232 --> 00:36:37,281
- Medicinska sestra!
- Ne, ne, moraš me poslušati!

293
00:36:37,301 --> 00:36:39,222
- Što je, doktore?
- Zovite bolničara, požurite!

294
00:36:39,242 --> 00:36:40,764
Zaboga, slušaj!

295
00:36:40,985 --> 00:36:43,076
Ne znam koliko vremena mogu imati.

296
00:36:48,212 --> 00:36:50,085
Molim vas, dopustite mi da objasnim.

297
00:36:50,536 --> 00:36:53,042
Moraš mi pomoći.

298
00:36:53,730 --> 00:36:56,887
Pomozite mi, doktore.

299
00:37:00,628 --> 00:37:03,018
Ta magla, mogao bi
rezati ga nožem.

300
00:39:03,454 --> 00:39:06,909
Povremeno, dobijem
ove lucidne trenutke.

301
00:39:07,585 --> 00:39:08,620
Da, nastavi...

302
00:39:09,262 --> 00:39:11,377
- Onda se sve čini jasnim?
- Ne

303
00:39:11,832 --> 00:39:13,088
Ne, to je to

304
00:39:13,519 --> 00:39:15,118
jasno je i nije.

305
00:39:15,897 --> 00:39:17,961
Znam da nešto radim
užasno pogrešno.

306
00:39:18,161 --> 00:39:21,242
- Tijekom razdoblja kojih se ne možete sjetiti?
- Da, ali...

307
00:39:21,932 --> 00:39:25,129
Ali ne mogu reći što je to.
Samo znam da...

308
00:39:26,357 --> 00:39:29,367
kao da nisam svoja,
ali netko drugi.

309
00:39:29,993 --> 00:39:34,334
Netko zao i opasan.
Netko kome ne bi trebalo dopustiti da živi.

310
00:39:34,625 --> 00:39:37,107
Imate impulse za
riješiti se sebe?

311
00:39:37,692 --> 00:39:41,283
Ne sebe, nego onog drugog.

312
00:39:41,958 --> 00:39:43,653
Ova sila u meni.

313
00:39:44,163 --> 00:39:46,718
Jeste li ikada pokušali
počiniti samoubojstvo, dr. Eliot?

314
00:39:47,716 --> 00:39:49,233
Što bi to dobro učinilo?

315
00:39:49,726 --> 00:39:52,092
Živio bi dalje...
zapovjedi zvijezdama!

316
00:39:52,301 --> 00:39:54,345
- Što si rekao?
- Zapovjedite...

317
00:39:57,019 --> 00:39:58,849
Ne vjeruješ mi, zar ne?

318
00:39:59,205 --> 00:40:01,736
- Naravno da želim, dr. Eliot.
- Ne, ne znaš.

319
00:40:02,272 --> 00:40:05,833
Misli da sam lud.
Nisam luda!

320
00:40:06,512 --> 00:40:09,107
Ovo je istina.
Evo što se događa.

321
00:40:09,413 --> 00:40:11,245
Morate mi vjerovati!

322
00:40:15,311 --> 00:40:16,746
23. svibnja.

323
00:40:18,290 --> 00:40:21,824
Pacijent pokazuje a
izraziti paranoidni sindrom,

324
00:40:22,210 --> 00:40:23,582
s manično-depresivnim učincima.

325
00:40:25,563 --> 00:40:27,597
Klinička slika je netipična,

326
00:40:27,902 --> 00:40:31,497
u tome su očitanja encefalograma
suprotno očekivanim nalazima.

327
00:40:32,719 --> 00:40:35,096
Alfa valovi pacijenta su

328
00:40:35,672 --> 00:40:37,572
nasilan tijekom svojih lucidnih trenutaka

329
00:40:38,295 --> 00:40:42,239
i čitati gotovo normalno tijekom
njegove žešće napadaje.

330
00:40:42,979 --> 00:40:47,382
Čini se da terapija elektrošokovima
izazvati fantazije pacijenta,

331
00:40:47,693 --> 00:40:49,191
nego da ih stiša.

332
00:40:49,880 --> 00:40:52,645
Pacijent je uvjeren da on
opsjednut je demonom,

333
00:40:52,722 --> 00:40:56,385
inkubus koji dominira
njegove radnje i čini ga

334
00:40:56,460 --> 00:40:58,052
izvršiti svoju volju.

335
00:40:58,462 --> 00:41:00,930
Kroz ovog demona on je telepatski,

336
00:41:01,302 --> 00:41:05,127
dominirajući na daljinu
stanovnici nekog neotkrivenog svijeta

337
00:41:05,844 --> 00:41:09,469
koji opstaju čistim
električne ili atomske energije.

338
00:41:10,458 --> 00:41:13,142
Otkrivši da je njihov planet iscrpljen,

339
00:41:13,323 --> 00:41:17,237
oni bičuju
svemir za svježe zalihe.

340
00:43:53,421 --> 00:43:54,528
Les, pogledaj!

341
00:44:16,346 --> 00:44:18,160
Moje naočale! Moje naočale!

342
00:44:31,814 --> 00:44:32,835
Les!

343
00:44:35,803 --> 00:44:36,853
Skoči, Vera!

344
00:45:17,754 --> 00:45:18,724
24. svibnja.

345
00:45:19,506 --> 00:45:22,991
Pod kontinuiranim šok tretmanom
pacijentova fantazija poprima više detalja.

346
00:45:23,259 --> 00:45:27,753
Izvrsno skladište energije ili za korištenje
bolesnikova riječ, akumulator

347
00:45:28,448 --> 00:45:31,859
je sletio na ovu zemlju pod
usmjeravanje i kontrolu nad svojim inkubom.

348
00:45:32,270 --> 00:45:34,550
Osim ako neke ne zaustavi
kako, drugi će sletjeti

349
00:45:34,570 --> 00:45:37,340
i isisati Zemlju na suho
svih električnih

350
00:45:37,360 --> 00:45:39,067
i izvori atomske energije.

351
00:45:40,176 --> 00:45:43,475
Pacijentov cerebrospinalni
tlak je porastao na 20 mm.

352
00:45:44,315 --> 00:45:47,311
Biokemija njegove krvi pokazuje
nenormalna potrošnja energije.

353
00:45:47,653 --> 00:45:50,410
Pregled talamusa
pokazuje izrazitu abnormalnost.

354
00:45:51,134 --> 00:45:54,332
elektroencefalogram...
još uvijek netipično.

355
00:46:03,064 --> 00:46:05,064
- Doktore?
- Što radiš budan?

356
00:46:05,454 --> 00:46:06,650
Daj mi taj zapis.

357
00:46:07,572 --> 00:46:09,520
Ali ove snimke jesu
privatno, znaš to.

358
00:46:09,540 --> 00:46:11,782
Stvari koje sam ti rekao
ne smije se znati.

359
00:46:12,776 --> 00:46:15,210
Misliš... ti?!

360
00:46:16,565 --> 00:46:17,617
nemoguće!

361
00:46:20,847 --> 00:46:24,443
Sada si ti jedini takav
zna, i nikad nećeš reći.

362
00:46:50,235 --> 00:46:53,177
Čudno čudovište je navodno
da se pojavio bez upozorenja

363
00:46:53,504 --> 00:46:56,219
na ovom izoliranom mjestu na
obala Pacifika,

364
00:46:56,456 --> 00:46:58,150
100 milja južno od [??].

365
00:46:58,477 --> 00:47:02,374
Priča je stigla telefonom iz
Los Santos dr. Leslie Gaskell,

366
00:47:02,702 --> 00:47:05,725
poznati i ugledni
znanstvenik iz Labcentrala.

367
00:47:06,086 --> 00:47:08,190
Odletio je dolje do
istražiti asteroid.

368
00:47:08,546 --> 00:47:11,965
Snimili smo izvješće dr. Gaskella
a ovdje je dio toga.

369
00:47:12,573 --> 00:47:14,117
Mislili smo da smo pronašli potres...

370
00:47:15,388 --> 00:47:16,605
Vidjeli smo kako stoji.

371
00:47:17,820 --> 00:47:21,734
Visok je oko 100 stopa,
izrađen od svjetlucavog metala.

372
00:47:22,519 --> 00:47:25,458
Mogu misliti samo na diva Kronosa.

373
00:47:26,425 --> 00:47:27,874
Od tada se nije pomaknuo.

374
00:47:28,636 --> 00:47:31,081
Možda nema opasne namjere,

375
00:47:31,621 --> 00:47:33,418
ali svakako izgleda zastrašujuće.

376
00:47:37,219 --> 00:47:40,362
Kao što možete čuti telefonsku vezu
iz Los Santosa bio vrlo siromašan.

377
00:47:40,749 --> 00:47:42,995
Spominjanje dr. Gaskella
divovskog Kronosa,

378
00:47:43,066 --> 00:47:46,729
odnosi se na veliko zlo čudovište
tog imena iz grčke mitologije.

379
00:47:47,497 --> 00:47:50,654
Dobro ime za ovog modernog Kronosa.
Možda onaj koji će se uhvatiti.

380
00:47:51,638 --> 00:47:55,538
Ovdje je nacrtana umjetnička koncepcija
nakon opisa dr. Gaskella.

381
00:47:57,192 --> 00:47:58,804
Prilično zastrašujuće, zar ne?

382
00:47:59,091 --> 00:48:02,582
Možda dar od drugoga
svijetu našem. tko zna

383
00:48:02,652 --> 00:48:06,411
Govoreći o Labcentralu, dr. Hubbell Eliot,
Direktor Labcentrala,

384
00:48:06,431 --> 00:48:08,919
danas je otpušten iz
Opća bolnica Phoenix,

385
00:48:09,246 --> 00:48:11,194
samo nekoliko sati nakon tragične smrti

386
00:48:11,294 --> 00:48:14,418
njegovog ordinirajućeg liječnika,
dr. Albert R. Stern.

387
00:48:14,438 --> 00:48:17,963
Poznati neuropsihijatar
slučajno stradao od strujnog udara

388
00:48:17,983 --> 00:48:20,594
u vlastitom laboratoriju
neispravnim strujnim krugom.

389
00:48:56,205 --> 00:48:57,794
Navarez Electro.

390
00:48:59,742 --> 00:49:01,539
Navarez Electro.

391
00:49:07,261 --> 00:49:09,147
Navarez Electro.

392
00:49:58,835 --> 00:50:02,066
- Eno ga!
- To je tvornica Navarez Electro.

393
00:51:01,120 --> 00:51:02,559
Veliki Cezarov duh!

394
00:51:35,506 --> 00:51:36,736
Vojni avioni!

395
00:51:55,718 --> 00:51:58,846
Ovo je kapetan Torres,
meksičke zračne snage.

396
00:51:58,921 --> 00:52:02,789
Odmah evakuirajte područje i nemojte
približavanje vojnom cilju.

397
00:52:03,736 --> 00:52:04,787
Daj mi mikrofon.

398
00:52:05,216 --> 00:52:07,189
Ne razmišljaš o
napadaš tu stvar?!

399
00:52:07,263 --> 00:52:10,699
Prekini radio, molim te
i evakuirati vojno područje.

400
00:55:44,180 --> 00:55:46,558
Nikada nisam bio dolje u
izolacijska komora prije.

401
00:55:47,159 --> 00:55:48,611
Nema se čega bojati.

402
00:55:48,953 --> 00:55:51,847
Alpha komora je obložena
olovo i titan debljine 4 stope.

403
00:55:52,135 --> 00:55:54,481
Može izdržati sve poznate kozmičke zrake.

404
00:55:54,800 --> 00:55:55,975
Fino!

405
00:56:11,521 --> 00:56:12,902
- Tko je?
- Gaskell.

406
00:56:14,746 --> 00:56:15,826
Samo trenutak.

407
00:56:34,997 --> 00:56:35,797
Dr. Eliot,

408
00:56:36,378 --> 00:56:38,838
- jeste li vi dali ovaj intervju?
- Tako je.

409
00:56:41,264 --> 00:56:43,683
Oni to ne mogu.
Zar ne razumijete, ne mogu!

410
00:56:44,554 --> 00:56:48,626
Pentagon je dao zeleno svjetlo.
Pripreme su već u tijeku.

411
00:56:49,225 --> 00:56:51,707
Niste vidjeli to čudovište, Dr. Eliot!

412
00:56:53,078 --> 00:56:55,354
Predlažete li to
bilo što u ovom svemiru

413
00:56:55,374 --> 00:56:57,608
može izdržati višestruko
termonuklearni napad?

414
00:57:00,430 --> 00:57:03,649
Sami ste stvorili
toplina tuceta sunaca

415
00:57:03,669 --> 00:57:05,725
u nuklearnoj peći na
drugu stranu tog zida.

416
00:57:06,135 --> 00:57:09,254
Kažem vam da Kronos ima
ploče još nepropusnije.

417
00:57:09,787 --> 00:57:12,998
Ne samo da može izdržati svaku silu
možemo baciti protiv njega,

418
00:57:13,313 --> 00:57:15,773
ali on će zapravo
apsorbirati tu energiju.

419
00:57:16,146 --> 00:57:19,737
- Postanite moćniji od toga.
- Imaš li kakav dokaz za ovo, Gaskell?

420
00:57:20,664 --> 00:57:22,071
Bez pozitivnog dokaza,

421
00:57:22,470 --> 00:57:26,015
ali sam uvjeren da div
upija energiju kao spužva,

422
00:57:26,035 --> 00:57:29,709
hrani se njime, hoda
skladište energije!

423
00:57:30,022 --> 00:57:33,200
A ti predlažeš da ga najviše hraniš
koncentrirana doza čiste energije

424
00:57:33,220 --> 00:57:34,889
to je čovjek ikada uspio osmisliti!

425
00:57:35,239 --> 00:57:37,686
Zašto je izabrao moć
biljka na prvom mjestu?

426
00:57:38,232 --> 00:57:39,381
Tko zna.

427
00:57:40,986 --> 00:57:45,327
Stena koja se kotrlja niz planinu ne
znati ili mariti što uništava na svom putu.

428
00:57:45,457 --> 00:57:49,962
Upadate u zamku, doktore, ako
zamislite ovu stvar kao slijepu, neusmjerenu.

429
00:57:50,639 --> 00:57:53,563
Sama njegova konstrukcija je
dokaz inteligencije,

430
00:57:53,700 --> 00:57:56,878
stupnja organiziranosti čovjek
možda neće ostvariti na ovoj zemlji

431
00:57:57,211 --> 00:58:00,218
još tisuću godina.
Ako je čovjek još u blizini.

432
00:58:01,029 --> 00:58:04,227
U redu, Leslie.
Što biste učinili da zaustavite ovu stvar?

433
00:58:05,033 --> 00:58:07,587
- Ne znam još, ali...
- Vidiš...

434
00:58:08,012 --> 00:58:09,954
...nemaš pozitivan plan.

435
00:58:10,305 --> 00:58:12,803
U međuvremenu, div je
marširajući uz obalu Meksika.

436
00:58:12,823 --> 00:58:13,725
Skrenulo je u unutrašnjost.

437
00:58:14,203 --> 00:58:16,308
Ne možemo čekati dok ne stigne
naseljeno područje.

438
00:58:16,328 --> 00:58:17,497
Moramo ga pogoditi, odmah!

439
00:59:07,880 --> 00:59:10,450
Les! Les!

440
00:59:15,556 --> 00:59:18,452
Tako je, Arnie. shvaćam
Baš ono što mi treba.

441
00:59:24,500 --> 00:59:28,732
Les, ovo bi trebao znati.
Bolnica Phoenix je upravo nazvala i...

442
00:59:31,207 --> 00:59:34,746
Dr. Eliot?
Žao mi je, mislio sam...

443
00:59:36,909 --> 00:59:39,137
Što su pričali
bolnica o meni?

444
00:59:39,342 --> 00:59:40,463
Zašto, ništa.

445
00:59:41,885 --> 00:59:42,617
ništa...

446
00:59:42,637 --> 00:59:45,313
Nema potrebe lagati. ja znam
dobro što su ti rekli.

447
00:59:51,780 --> 00:59:52,750
Les!

448
00:59:53,824 --> 00:59:55,696
- Les!
- Drži se, Arnie.

449
01:00:02,878 --> 01:00:03,671
Les!

450
01:00:12,514 --> 01:00:13,314
Eliote!

451
01:00:13,566 --> 01:00:15,607
Budi oprezan, Les, on je manijak!

452
01:00:41,752 --> 01:00:42,900
Dr. Eliot...

453
01:00:44,130 --> 01:00:46,005
Jeste li dobro, dr. Eliot?!

454
01:00:49,104 --> 01:00:50,081
Slušati.

455
01:00:50,645 --> 01:00:53,638
Ne znam koliko vremena imam.
Gaskell, moraš slušati.

456
01:00:54,810 --> 01:00:55,710
Gaskell,

457
01:00:56,273 --> 01:00:59,757
Ovdje na Zemlji smo naučili
samo jedna polovica nuklearne tajne.

458
01:01:00,501 --> 01:01:03,084
Možemo pretvoriti materiju u energiju.

459
01:01:03,945 --> 01:01:06,582
Tamo gore imaju drugu polovicu.

460
01:01:06,854 --> 01:01:09,833
Oni pretvaraju energiju u materiju!

461
01:01:10,701 --> 01:01:14,415
Naučili su kako stvarati
osnovni elementi materije.

462
01:01:15,115 --> 01:01:17,384
Električni i atomski.

463
01:01:17,725 --> 01:01:21,293
Misliš kao eksperimenti Halard
na Boston Techu provodi?

464
01:01:21,313 --> 01:01:24,166
Ali njihov planet ima
ostati bez energije.

465
01:01:24,506 --> 01:01:25,709
Kako to može biti?

466
01:01:26,188 --> 01:01:28,622
Što im se dogodilo
može se dogoditi ovdje,

467
01:01:28,691 --> 01:01:32,218
ako nastavimo koristiti naše
resursa po sadašnjoj stopi.

468
01:01:32,907 --> 01:01:37,122
Sada šalju akumulatore
pronaći i uskladištiti nove izvore energije.

469
01:01:37,526 --> 01:01:38,766
Životna krv.

470
01:01:39,453 --> 01:01:41,422
Dakle, tako div raste.

471
01:01:42,323 --> 01:01:45,097
- Kako to uopće možemo zaustaviti?
- Ne znam.

472
01:01:46,562 --> 01:01:48,467
Obrnuti proces, nekako.

473
01:01:49,514 --> 01:01:51,387
Kronos... samo prvi.

474
01:01:51,780 --> 01:01:54,340
Ako uspije, doći će još,

475
01:01:54,706 --> 01:01:59,134
iscrpiti Zemlju energiju,
svakog posljednjeg djelića moći.

476
01:02:01,981 --> 01:02:03,348
Bomba...

477
01:02:07,804 --> 01:02:09,396
Daj mi Pentagon.

478
01:02:10,236 --> 01:02:12,559
Pa, očistite liniju!
Ovo je hitan slučaj!

479
01:02:30,414 --> 01:02:33,484
Nije me briga je li avion na putu.
Nazovi to natrag!

480
01:02:33,680 --> 01:02:36,045
Ta bomba ne smije eksplodirati!

481
01:03:06,838 --> 01:03:10,166
Kontaktirajte BX-89 i naručite ga
da se smjesta vrati u bazu.

482
01:03:10,186 --> 01:03:11,020
Da gospodine.

483
01:03:12,995 --> 01:03:15,633
Zemaljska kontrola na BX-89.

484
01:03:17,359 --> 01:03:20,101
BX-89, morate se vratiti u bazu.

485
01:03:20,557 --> 01:03:23,036
Ponavljam, odmah se vratite u bazu.

486
01:03:23,105 --> 01:03:24,703
Čitam li te dobro?
kažeš...

487
01:03:24,723 --> 01:03:27,131
Ti me čitaš.
Odmah se vratite u bazu.

488
01:03:27,391 --> 01:03:28,841
Ali objektivni smo na vidiku!

489
01:03:31,407 --> 01:03:34,013
Čuli ste zapovijed.
Odmah se vratite u svoju bazu.

490
01:03:34,273 --> 01:03:35,223
Da gospodine.

491
01:04:23,229 --> 01:04:25,314
BX -89, vraćaš li se u bazu?

492
01:04:28,799 --> 01:04:30,111
Van kontrole smo.

493
01:04:30,901 --> 01:04:32,269
Kontrole su zamrznute!

494
01:04:32,289 --> 01:04:34,209
Vuče nas cilj.

495
01:04:37,503 --> 01:04:39,522
Kontrola prema BX-89.

496
01:04:39,891 --> 01:04:41,258
Javi se, BX-89.

497
01:07:53,270 --> 01:07:55,429
U redu, prođimo to još jednom.

498
01:07:56,017 --> 01:07:59,120
Kronosom je upravljao a
daleka inteligencija.

499
01:07:59,284 --> 01:08:01,136
Nekako vezano za dr. Eliota.

500
01:08:01,314 --> 01:08:03,309
Zapisi iz bolnice
svi sad padaju u red.

501
01:08:03,329 --> 01:08:03,999
Pravo!

502
01:08:04,324 --> 01:08:06,647
Vera, pusti tu vrpcu ponovno, hoćeš li?

503
01:08:08,957 --> 01:08:09,885
Gaskell,

504
01:08:10,492 --> 01:08:12,016
morate slušati.

505
01:08:12,833 --> 01:08:16,386
Ovdje na Zemlji smo naučili
samo jedna polovica nuklearne tajne.

506
01:08:17,261 --> 01:08:20,257
Možemo pretvoriti materiju u energiju.

507
01:08:21,160 --> 01:08:23,634
Tamo gore imaju drugu polovicu.

508
01:08:24,454 --> 01:08:27,639
Oni pretvaraju energiju u materiju.

509
01:08:28,501 --> 01:08:31,617
Energija u materiju.
Antropičko obraćenje!

510
01:08:35,418 --> 01:08:38,274
Kako to uopće možemo zaustaviti?
ne znam

511
01:08:39,506 --> 01:08:41,712
Obrnuti proces, nekako.

512
01:08:43,690 --> 01:08:45,194
Da, ali kako?

513
01:08:45,945 --> 01:08:47,652
Kako, za ime boga?

514
01:08:50,599 --> 01:08:54,057
Oh, hajde, stara curo.
Znam da tražim užasno puno.

515
01:08:54,385 --> 01:08:56,456
Molim vas, ne ulazite
živčani slom.

516
01:08:56,476 --> 01:08:57,535
Živčani slom?

517
01:08:57,986 --> 01:09:00,454
Susie može podnijeti baš toliko
unos, zatim njezine povratne informacije

518
01:09:00,474 --> 01:09:03,399
preopterećenja strujnog kruga i zastoja i
ona prelazi u normalnu vrtoglavicu.

519
01:09:03,645 --> 01:09:04,712
Čekati...

520
01:09:05,339 --> 01:09:06,877
Ne bismo li to mogli učiniti Kronosu?

521
01:09:06,897 --> 01:09:08,073
kako to misliš

522
01:09:08,496 --> 01:09:10,175
Primijenite Attenbergov teorem.

523
01:09:10,521 --> 01:09:13,022
Uništi čudovište
vlastitom energijom.

524
01:09:25,451 --> 01:09:28,784
Postavite polje sile...ovdje!

525
01:09:29,438 --> 01:09:31,571
Koncentrirani tuš od
Omega čestice.

526
01:09:33,336 --> 01:09:37,012
Materija nastala iz energije,
može uzrokovati promjenu polariteta!

527
01:09:38,503 --> 01:09:42,276
Obrnuti proces bi
pokrenuti konverziju.

528
01:09:43,405 --> 01:09:46,679
Kronos moć da uništi bi
biti okrenut sebi!

529
01:09:48,019 --> 01:09:52,119
Postavljanjem unutarnje lančane reakcije,
Kronos bi postao vlastiti dželat.

530
01:09:56,029 --> 01:09:56,892
da...

531
01:09:57,737 --> 01:09:59,549
Da, hvala.
Reći ću mu.

532
01:09:59,569 --> 01:10:01,259
- Misliš da će uspjeti?
- Morat će.

533
01:10:01,710 --> 01:10:04,566
Kronos je krenuo prema atomu
zalihe bombi u Huenemeu.

534
01:10:52,445 --> 01:10:55,213
Jednom kada se pročula vijest da je Kronos
krenuo prema Los Angelesu

535
01:10:55,233 --> 01:10:57,208
bilo je nemoguće spriječiti paniku.

536
01:10:57,228 --> 01:11:00,511
Policija i Nacionalna garda su bile
nemoćan zaustaviti divlju navalu

537
01:11:00,531 --> 01:11:01,955
daleko od grada osuđenog na propast.

538
01:11:02,251 --> 01:11:05,252
To tvrde vojne vlasti
grad je u rukama čudovišta

539
01:11:05,272 --> 01:11:09,398
put na putu do ogromne zalihe
nuklearnog oružja u Huenemeu.

540
01:11:09,904 --> 01:11:11,538
Ostaje još jedna nada.

541
01:11:11,790 --> 01:11:14,598
dr. Leslie Gaskell iz
Labcentral, u ovom trenutku,

542
01:11:14,795 --> 01:11:18,772
zatvoren je s časnicima u an
baza zračnih snaga u blizini Los Angelesa

543
01:11:19,214 --> 01:11:23,321
dok usamljeni mlazni avion nadlijeće iz
Bostonski institut za tehnologiju

544
01:11:23,341 --> 01:11:26,020
s rijetkim radioaktivnim
elemenata po njegovom nalogu.

545
01:11:26,375 --> 01:11:30,382
Što dr. Gaskell predlaže
učiniti, svijet nema pojma.

546
01:11:30,628 --> 01:11:34,284
Niti, znanstvenik kakav jest, neće
daje čvrsta predviđanja

547
01:11:34,304 --> 01:11:37,163
o događaju zaštićenom
s toliko nepoznanica.

548
01:11:38,012 --> 01:11:41,962
Ako vaš plan ne uspije, samo
planine ga mogu zaustaviti.

549
01:11:42,235 --> 01:11:45,254
- Ne može uspjeti.
- Neće. Znam da neće.

550
01:11:49,345 --> 01:11:50,205
Pravo!

551
01:11:50,725 --> 01:11:52,365
Uspostavili smo radio vezu s mlažnjakom.

552
01:11:52,543 --> 01:11:54,826
Mijenjamo kontrole
do kontrolnog tornja.

553
01:12:20,246 --> 01:12:23,868
4J574 poziva AFB144.

554
01:12:24,018 --> 01:12:25,946
Možete li mi odrediti cilj?

555
01:12:26,473 --> 01:12:29,882
Cilj je na 27 14 52 sjeverno.

556
01:12:30,274 --> 01:12:32,749
175 18 07 Zapad.

557
01:12:32,854 --> 01:12:35,152
Koliko brzo možete uspostaviti kontakt?
Hitno!

558
01:12:35,832 --> 01:12:37,515
Kontakt u roku od 4 minute.

559
01:12:38,658 --> 01:12:40,557
Javite se kad vidite cilj.

560
01:12:41,077 --> 01:12:41,922
Pravo!

561
01:13:00,923 --> 01:13:04,583
4J574 poziva AFB144.

562
01:13:04,843 --> 01:13:06,585
Uđi 4J574.

563
01:13:07,039 --> 01:13:09,007
Objektivno viđen.
Pravo naprijed.

564
01:13:09,322 --> 01:13:10,224
čekaj.

565
01:13:11,222 --> 01:13:12,643
Daj mi meteorologiju.

566
01:13:14,243 --> 01:13:15,255
MT3.

567
01:13:15,678 --> 01:13:19,264
MT3, pilot je uspostavio kontakt
s objektivnim. Preuzeti.

568
01:13:19,647 --> 01:13:20,360
Pravo.

569
01:13:23,516 --> 01:13:25,980
MT3 do 4J574.

570
01:13:26,424 --> 01:13:27,627
Samo naprijed, MT3.

571
01:13:27,941 --> 01:13:31,110
Zanošenje vjetra: 8 milja na sat i 160 stupnjeva.

572
01:13:31,907 --> 01:13:33,779
Pristup cilju na 20 000 stopa.

573
01:13:34,039 --> 01:13:36,950
Brzina zraka: 360 od 320 stupnjeva.

574
01:13:37,973 --> 01:13:41,458
- Ispalite 1 milju 7 desetinki ispred cilja.
- Provjerite.

575
01:13:42,296 --> 01:13:45,916
Bolje da se taj vjetar održi.
Samo se bolje držite mirno.

576
01:13:58,296 --> 01:13:59,972
Prelazak na razinu od 20.000.

577
01:14:08,565 --> 01:14:09,481
Nastavi.

578
01:14:10,853 --> 01:14:13,736
U redu, [??], dolazim.

579
01:14:18,977 --> 01:14:20,899
MT3 do 4J574.

580
01:14:20,919 --> 01:14:23,835
Vjetar se promijenio. Otkaži ciljano trčanje
i zaokružite za daljnje upute.

581
01:14:24,164 --> 01:14:24,997
Imam te.

582
01:14:28,379 --> 01:14:29,233
naredniče!

583
01:14:55,911 --> 01:14:58,426
MT3 do 4J574.

584
01:14:58,781 --> 01:15:01,368
Vjetar sada na 195 stupnjeva.

585
01:15:01,898 --> 01:15:03,827
Zanošenje: 6 milja na sat.

586
01:15:04,484 --> 01:15:08,994
Pristup zračnoj brzini od 360
20.000 od 15 stupnjeva.

587
01:15:09,313 --> 01:15:13,058
- Pali 1 milju 9 desetina unaprijed.
- Provjerite.

588
01:17:10,912 --> 01:17:12,921
Les, uspio si.
Uspio si!

589
01:17:13,181 --> 01:17:15,272
- Hvala nebesima.
- Što će se sada dogoditi?

590
01:17:16,556 --> 01:17:18,477
Lančana reakcija će se nastaviti

591
01:17:18,497 --> 01:17:21,908
do posljednjeg pohranjenog elektrona
mase je neutralizirano.

592
01:17:22,879 --> 01:17:25,393
Kronos je doslovno
pojedući se živog.

593
01:17:26,433 --> 01:17:28,388
Svjedoci smo njegovih smrtnih muka.

594
01:17:53,216 --> 01:17:57,277
Mogu se vratiti Susie i
vas dvoje možete ići u kino.

595
01:17:59,318 --> 01:18:01,505
Les, misliš li da hoće
poslati još dolje?

596
01:18:03,585 --> 01:18:07,179
Ako to učine, bit ćemo spremni od njih.