1 00:01:36,687 --> 00:01:41,890 O LIMITE 2 00:01:49,437 --> 00:01:57,011 Sibéria, setembro de 1945. Acampamento de reeducação. 3 00:02:04,521 --> 00:02:07,555 Onde fica o escritório do comandante? 4 00:02:07,896 --> 00:02:10,728 Rua Lênin, 3. 5 00:02:13,188 --> 00:02:15,642 Lá. 6 00:02:23,480 --> 00:02:26,050 Que recepção de merda! 7 00:02:26,187 --> 00:02:28,475 Todo mundo está trabalhando! 8 00:02:28,980 --> 00:02:30,805 E você? 9 00:02:30,980 --> 00:02:34,261 eu tomo cuidado de música. 10 00:03:07,481 --> 00:03:11,260 Então eles te mandaram aqui como mecânico-chefe. 11 00:03:11,604 --> 00:03:16,428 Combina comigo, você pode seja minha mão direita 12 00:03:16,730 --> 00:03:20,972 Perdi meu braço em 1943. 13 00:03:22,189 --> 00:03:25,140 Quantos trens eles têm aqui? 14 00:03:25,314 --> 00:03:28,181 Um. Um modelo "AU". 15 00:03:28,480 --> 00:03:33,352 E um de outra cidade. 16 00:03:33,690 --> 00:03:36,094 Vou ficar com o "AU". 17 00:03:36,272 --> 00:03:39,270 Não, você não pode! 18 00:03:40,857 --> 00:03:45,513 Diz aqui que você tem É proibido dirigir trens. 19 00:03:48,648 --> 00:03:51,183 Se você não me der o trem, Eu saí daqui. 20 00:03:52,731 --> 00:03:54,009 Não há para onde ir. 21 00:04:14,690 --> 00:04:19,892 Aqui está todo mundo traidores do país. 22 00:04:21,856 --> 00:04:25,471 Eles foram transferidos para cá dos campos alemães. 23 00:04:27,315 --> 00:04:29,435 Quem sabe o que eles fizeram para os fascistas, 24 00:04:29,606 --> 00:04:31,099 talvez bombas para destruir Moscou. 25 00:04:32,732 --> 00:04:35,303 Não há ninguém como você neste lugar! 26 00:04:35,524 --> 00:04:38,640 - "Um" o quê? - Um herói de guerra! 27 00:04:38,772 --> 00:04:41,855 - E você? - Eu estou apenas no comando. 28 00:04:42,607 --> 00:04:46,683 Tento fazer com que expliquem seus erros! 29 00:04:46,899 --> 00:04:49,238 Todos foram enviados para cá, 30 00:04:49,439 --> 00:04:51,439 antes do fim da guerra, 31 00:04:52,065 --> 00:04:53,645 para "reeducá-los". 32 00:04:53,846 --> 00:04:55,646 Isto não é um campo de concentração. 33 00:04:55,857 --> 00:04:57,470 Não temos guardas. 34 00:04:57,471 --> 00:04:59,271 Não há necessidade. Não há para onde ir! 35 00:04:59,424 --> 00:05:00,213 Fomitch! 36 00:05:00,414 --> 00:05:02,014 Você assinou meus documentos? 37 00:05:02,091 --> 00:05:04,145 Quais? 38 00:05:05,734 --> 00:05:09,774 �O pedido de ração extra para meu pequeno Pashka! 39 00:05:10,066 --> 00:05:11,889 Por que você está gritando comigo? 40 00:05:12,023 --> 00:05:14,429 Não me chame de Fomitch, Chame-me de camarada Kolivanov. 41 00:05:15,150 --> 00:05:17,981 Estou farto de você e do seu solicitações de assinatura. 42 00:05:18,233 --> 00:05:21,979 Desacelerar! Parar! 43 00:05:22,151 --> 00:05:25,764 Aqui está! Dê a ele. 44 00:05:38,317 --> 00:05:39,644 Olá! 45 00:05:41,399 --> 00:05:43,402 Diga-me, herói de guerra, 46 00:05:43,603 --> 00:05:46,603 você está pronto para ser minha mão direita? 47 00:05:52,734 --> 00:05:54,601 Por que você não fechou? a válvula de pressão, né? 48 00:05:54,802 --> 00:05:55,602 Maquinista! 49 00:05:55,733 --> 00:05:58,019 Chega, Stépan! Dê a ele. 50 00:05:58,149 --> 00:06:00,179 Agora temos para um especialista. 51 00:06:00,580 --> 00:06:02,080 Saia daí. 52 00:06:11,359 --> 00:06:14,806 Adicione mais carvão! 53 00:06:56,609 --> 00:06:59,523 Quem está no comando? 54 00:06:59,692 --> 00:07:02,810 "Camarada Stálin"! 55 00:07:03,068 --> 00:07:06,066 Ele passou a guerra lambendo ele a bunda para os alemães. 56 00:07:06,276 --> 00:07:09,605 - O bastardo da Estônia! - Sou um filho da puta lituano. 57 00:07:14,068 --> 00:07:16,023 Bem? 58 00:07:16,901 --> 00:07:18,727 Qual o seu nome? 59 00:07:18,902 --> 00:07:20,524 Butkus. 60 00:07:20,693 --> 00:07:23,695 Você já verificou isso? 61 00:07:23,896 --> 00:07:25,896 A suspensão está enferrujada. 62 00:07:28,609 --> 00:07:30,813 Buktus! 63 00:07:40,401 --> 00:07:44,609 Que tipo de mecânico merda, você é? 64 00:07:48,818 --> 00:07:54,021 (fala em lituano) Eu construí a locomotiva do zero... 65 00:07:58,152 --> 00:08:01,683 Aprenda russo! 66 00:08:18,778 --> 00:08:21,646 Pare de trabalhar! 67 00:08:24,027 --> 00:08:27,724 �Nosso “novo chefe” Vou terminar o resto! 68 00:08:29,736 --> 00:08:31,606 Parar! 69 00:08:32,807 --> 00:08:34,607 Eu disse pare! 70 00:08:43,986 --> 00:08:46,688 O que você faz? Vamos. 71 00:09:36,778 --> 00:09:37,892 �Viva! Vitória! 72 00:09:54,570 --> 00:09:56,373 Siga meu dedo. 73 00:09:56,574 --> 00:09:57,774 Você está tonto? 74 00:09:57,974 --> 00:09:59,774 Você perdeu a consciência. 75 00:10:01,154 --> 00:10:03,111 Você teve um ataque. 76 00:10:04,812 --> 00:10:08,812 Agora você não verá merda nenhuma. 77 00:10:10,278 --> 00:10:13,610 Eu vejo tudo. 78 00:10:17,163 --> 00:10:18,963 Você já teve uma concussão? 79 00:10:19,164 --> 00:10:20,564 Duas vezes. 80 00:10:27,446 --> 00:10:29,486 Você cheira a álcool caseiro. 81 00:10:34,071 --> 00:10:36,691 Eu uso como desinfetante. 82 00:10:39,613 --> 00:10:42,861 Álcool caseiro Funciona para quase tudo. 83 00:10:43,071 --> 00:10:47,196 No hospital, eles me deram morfina para dor. 84 00:10:48,530 --> 00:10:50,127 Você quer mais? 85 00:10:55,737 --> 00:11:02,316 Se Hitler tivesse tomado álcool caseiro em 1941, 86 00:11:02,656 --> 00:11:08,892 talvez nunca teria começado a guerra contra nós. 87 00:11:10,281 --> 00:11:14,488 Ele havia acordado em seu bunker com sua esposa 88 00:11:15,198 --> 00:11:18,527 com uma ressaca infernal e pensando 89 00:11:18,947 --> 00:11:22,603 "Quem precisa disso porra de guerra? 90 00:11:22,904 --> 00:11:25,904 Quem se importa com os judeus?" 91 00:11:27,323 --> 00:11:31,569 Aqui você tem um um pouco de "morfina". 92 00:11:31,770 --> 00:11:33,770 E algo para baixá-lo. 93 00:11:44,030 --> 00:11:46,484 - Krasnoselskij? - Aqui. 94 00:11:48,407 --> 00:11:52,151 Golovina! Onde se encontra Golovina? 95 00:11:52,281 --> 00:11:55,978 Nós ainda pensamos Eu estava na sua cama! 96 00:11:58,447 --> 00:12:02,145 Sua Golovina escapou! 97 00:12:03,073 --> 00:12:06,568 eu teria que atravessar tudo a Taiga para escapar. 98 00:12:07,739 --> 00:12:10,573 Como não há homens de É verdade que ele foi com o urso, Fomitch. 99 00:12:10,990 --> 00:12:12,587 quero dizer Camarada Kolivanov! 100 00:12:13,865 --> 00:12:15,820 Você verá! 101 00:12:15,989 --> 00:12:18,147 Você verá em breve. 102 00:12:18,324 --> 00:12:23,194 Fishman estará aqui em breve. E eles não vão rir tanto. 103 00:12:23,907 --> 00:12:26,735 Efremov! Você adormeceu de novo? 104 00:12:26,936 --> 00:12:27,736 Aqui! 105 00:12:34,866 --> 00:12:36,769 O que você pediu. 106 00:12:38,570 --> 00:12:42,570 E álcool caseiro! Meia garrafa. 107 00:12:42,949 --> 00:12:44,986 Por que apenas mídia? 108 00:12:45,199 --> 00:12:47,880 Eu tomei uma bebida, muito, muito pequeno. 109 00:12:48,824 --> 00:12:51,271 Olhar! Ela é alemã! 110 00:12:52,948 --> 00:12:55,698 Você não conseguiu encontrar algo melhor? 111 00:12:55,824 --> 00:12:58,739 É o melhor por aqui. 112 00:13:01,157 --> 00:13:04,688 você tem algumas flores Seu pote é muito bonito. 113 00:13:15,158 --> 00:13:17,247 O que você está olhando? 114 00:13:17,448 --> 00:13:19,448 Você está me convidando para um encontro? 115 00:13:25,907 --> 00:13:30,110 Eu acho que minha mãe Ele não vai me deixar. 116 00:13:31,575 --> 00:13:35,439 Karlusha! Volte aqui! 117 00:13:36,284 --> 00:13:39,862 Que coragem, traga aqui. 118 00:13:40,618 --> 00:13:41,730 E onde está sua mãe? 119 00:13:41,865 --> 00:13:43,573 Eu estava brincando. Vamos. 120 00:13:45,326 --> 00:13:47,231 Somos novos aqui. Acabamos de nos instalar. 121 00:13:47,450 --> 00:13:49,066 Meu pequeno Pashka acordou 122 00:13:49,167 --> 00:13:50,567 Sente-se, vamos. 123 00:13:51,076 --> 00:13:53,037 eu tenho que amarrar para a mesa para 124 00:13:53,338 --> 00:13:54,738 Não rasteje e se perca. 125 00:13:54,991 --> 00:13:56,318 Vamos, acorde. 126 00:13:56,616 --> 00:13:59,864 Ele ainda não quer falar, mas ele pode andar. 127 00:14:00,409 --> 00:14:03,489 A garrafa. Onde eu coloquei isso? 128 00:14:04,367 --> 00:14:05,528 Aqui! 129 00:14:07,117 --> 00:14:08,564 Ele está sempre doente, 130 00:14:08,765 --> 00:14:10,765 então o médico deu isso para ajudá-lo. 131 00:14:10,991 --> 00:14:12,994 Eu sou o único com um filho, 132 00:14:13,195 --> 00:14:16,195 é por isso que eles me deram uma sala separada. 133 00:14:18,285 --> 00:14:21,650 Pashka, o que você está fazendo? Venha aqui. Ele gosta de morder. 134 00:14:21,826 --> 00:14:23,523 Ele gosta de morder. 135 00:14:23,724 --> 00:14:25,524 “Seria melhor se Eu aprendi a falar! 136 00:14:25,701 --> 00:14:30,691 Sente-se. Qual é o seu nome? 137 00:14:30,993 --> 00:14:33,481 - Ignat. - É um nome muito bonito. 138 00:14:33,867 --> 00:14:35,408 Eu sou Sofia, 139 00:14:35,609 --> 00:14:37,909 foi assim que eles me chamaram meus chefes na Alemanha. 140 00:14:38,493 --> 00:14:41,159 Trabalhei como empregada doméstica, perto de Potsdam. 141 00:14:41,326 --> 00:14:44,074 Eu não venho dos campos. Olha, eu não tenho nenhum número! 142 00:14:46,160 --> 00:14:51,361 Pashka nasceu lá. Aqui, coma, coma. 143 00:14:52,451 --> 00:14:54,621 Eu me apaixonei lá. 144 00:14:55,122 --> 00:14:56,522 Vamos beber. 145 00:15:02,785 --> 00:15:04,991 O que você tem? 146 00:15:08,285 --> 00:15:12,907 �Foi difícil estar “abaixo” dos alemães? 147 00:15:16,993 --> 00:15:18,783 Sair! 148 00:15:37,285 --> 00:15:38,991 Eu não vou lugar nenhum. 149 00:15:42,743 --> 00:15:44,900 Como você pode tolerar isso? 150 00:15:45,244 --> 00:15:48,574 Seu trem fica primeiro, e agora para sua Sofie. 151 00:15:52,327 --> 00:15:54,649 Você acha que sou um covarde? 152 00:16:04,203 --> 00:16:06,158 Filho da puta! 153 00:16:23,578 --> 00:16:25,403 O que está errado? 154 00:16:27,704 --> 00:16:30,279 �Já faz muito tempo você está com uma mulher? 155 00:16:30,580 --> 00:16:33,080 Muito tempo. 156 00:16:34,619 --> 00:16:39,822 Não se preocupe. Sem problemas. 157 00:16:50,286 --> 00:16:55,488 Toque-me. Vamos. 158 00:16:57,827 --> 00:17:03,031 Me beija! 159 00:17:04,037 --> 00:17:07,239 Então, vamos lá. 160 00:17:10,079 --> 00:17:12,318 Vamos, chupe-os 161 00:17:13,745 --> 00:17:16,743 Eu gosto disso. 162 00:17:34,079 --> 00:17:39,281 Olhe para mim. 163 00:18:09,829 --> 00:18:16,703 Gnasha, Gnasha. 164 00:18:54,413 --> 00:18:57,282 Vamos. Coloque nas cordas. 165 00:18:59,289 --> 00:19:02,321 Vamos meninas, empurrem! 166 00:19:07,163 --> 00:19:10,659 - Tonya, não deixe ela cair do seu lado. - Foda-se! 167 00:19:11,289 --> 00:19:13,004 �Quando você tiver as bolas necessárias 168 00:19:13,205 --> 00:19:14,905 ser chefe, você poderá dar ordens! 169 00:19:15,040 --> 00:19:15,872 Bolas? 170 00:19:16,073 --> 00:19:17,873 A única coisa que ele sabe fazer na cama está dormindo! 171 00:19:18,039 --> 00:19:19,282 E ronco. 172 00:19:19,372 --> 00:19:21,494 Não tenha inveja! 173 00:19:23,123 --> 00:19:27,412 Chega de conversa fiada! Vir! 174 00:19:28,497 --> 00:19:32,574 Temos que esperar Deixe o outro trem passar. 175 00:19:33,164 --> 00:19:35,367 Mude as faixas. 176 00:19:35,496 --> 00:19:39,574 E ir na direção oposta? 177 00:19:39,748 --> 00:19:42,153 Seguiremos nosso caminho. 178 00:20:04,415 --> 00:20:06,580 Desacelerar. 179 00:20:07,081 --> 00:20:09,481 "Não foi tão assustador." quando Stepan estava dirigindo! 180 00:20:27,290 --> 00:20:30,531 Vamos ver o que temos aqui! 181 00:20:31,332 --> 00:20:34,532 Ah! Aqui, pegue isso! 182 00:20:35,250 --> 00:20:38,282 Você poderia colocar alguns mais, Sarkisyan! 183 00:20:38,498 --> 00:20:42,788 Minhas meninas fazem isso melhor que puderem. 184 00:20:43,041 --> 00:20:45,617 Vou alimentá-los agora. 185 00:20:46,318 --> 00:20:49,618 O que está errado? pequenas belezas? 186 00:20:50,249 --> 00:20:54,538 Aquelas galinhas Eles vão enlouquecer. 187 00:20:55,250 --> 00:20:59,451 Desacelerar! Você está assustando eles! 188 00:21:10,624 --> 00:21:13,457 Vamos alcançá-los. 189 00:21:13,542 --> 00:21:16,574 Eles têm galinhas. 190 00:21:16,915 --> 00:21:20,745 Se você alcançá-los, podemos comê-los. 191 00:21:21,167 --> 00:21:24,663 Adicione mais carvão. 192 00:21:50,876 --> 00:21:53,089 Veja isso! Eles estão tentando nos alcançar. 193 00:21:53,290 --> 00:21:54,490 Mais rápido! 194 00:21:54,625 --> 00:21:58,869 “Esses bastardos não Eles vão conseguir passar por nós! 195 00:22:05,041 --> 00:22:07,531 Você não conhece as regras? 196 00:22:07,959 --> 00:22:11,158 É proibido andar direção oposta na estrada. 197 00:22:13,166 --> 00:22:16,617 Eles dizem que você levou tudo o que era de Stepan. 198 00:22:16,958 --> 00:22:18,601 É uma pena. 199 00:22:18,802 --> 00:22:21,202 Ele foi o único maquinista aqui. 200 00:22:21,709 --> 00:22:23,913 Além de mim. 201 00:22:24,126 --> 00:22:28,664 Eles também dizem que você teve um ataque. 202 00:22:28,917 --> 00:22:33,574 Do que você está proibido dirigir trens. 203 00:22:33,917 --> 00:22:36,701 �Não acredite em tudo o que eles dizem! 204 00:22:41,626 --> 00:22:46,615 Sarkisyan, estou indo para roubar as galinhas! 205 00:22:46,752 --> 00:22:49,075 Você é um filho da puta. 206 00:22:51,835 --> 00:22:53,707 Você é uma merda! 207 00:22:53,980 --> 00:22:58,119 Eu comi sua mãe! E sua avó! 208 00:22:59,459 --> 00:23:03,668 Eu não vi um ovo desde então que saiu do orfanato! 209 00:23:04,835 --> 00:23:06,990 Chega dessa merda! Mais carvão! 210 00:23:12,961 --> 00:23:16,117 Adicione mais carvão! Adicione um pouco mais! 211 00:23:26,710 --> 00:23:28,562 Adicione um pouco mais! 212 00:23:29,835 --> 00:23:33,331 Adicione um pouco mais! 213 00:23:34,170 --> 00:23:35,909 Eu disse mais! 214 00:23:45,919 --> 00:23:48,539 Não tão rápido. O trailer está cheio de mulheres! 215 00:23:52,293 --> 00:23:54,284 Você é um maquinista de merda! Desacelerar! 216 00:23:54,419 --> 00:23:55,698 O que você está fazendo? 217 00:23:55,794 --> 00:24:00,996 Parar! Parar! 218 00:24:32,712 --> 00:24:34,914 O que você está fazendo? 219 00:24:35,044 --> 00:24:37,403 Parar! 220 00:24:37,604 --> 00:24:39,204 Parar! 221 00:25:05,419 --> 00:25:06,795 Você sabe que pode ir para a cadeia? 222 00:25:06,921 --> 00:25:09,077 "O Homem-Peixe vai mate quando chegar! 223 00:25:09,421 --> 00:25:11,706 Não só para competir com o trem, mas para destruí-lo também! 224 00:25:11,795 --> 00:25:14,463 Você lutou na frente! Dependemos de pessoas como você! 225 00:25:14,587 --> 00:25:17,420 Há escassez de alimentos em em todos os lugares. Fome. 226 00:25:17,504 --> 00:25:20,336 �Os militares requisitaram todos o meio de transporte! 227 00:25:20,795 --> 00:25:23,083 Como eu deveria alimentar esses traidores agora? 228 00:25:23,630 --> 00:25:26,876 Muitos quebraram as costas para fazer esse trem funcionar. E você? 229 00:25:27,005 --> 00:25:30,846 �Tudo o que importava para você Estava correndo para o outro lado! 230 00:25:31,046 --> 00:25:34,163 Você forçou a locomotiva! 231 00:25:34,338 --> 00:25:37,584 - Não ultrapassou o limite. - Por que a válvula explodiu então? 232 00:25:37,921 --> 00:25:40,606 Sabotador! Você sofre convulsões! 233 00:25:40,807 --> 00:25:43,207 60 quilômetros por hora! 60! 234 00:25:43,546 --> 00:25:47,126 - Soltado pode chegar a 70! - O que? 235 00:25:53,171 --> 00:25:56,372 Você desparafusou a válvula? 236 00:25:56,547 --> 00:25:58,371 Talvez. 237 00:25:59,129 --> 00:26:01,333 Por que destruir a locomotiva? 238 00:26:02,797 --> 00:26:05,331 Teria sido melhor se eu você teria batido na cabeça dele. 239 00:26:05,504 --> 00:26:06,997 E para quê? 240 00:26:14,171 --> 00:26:16,743 Por que você está tentando Sofia é tão ruim? 241 00:26:19,339 --> 00:26:21,164 É um troféu! 242 00:26:25,715 --> 00:26:28,037 Vamos! Vamos! 243 00:26:29,630 --> 00:26:32,083 Calma, foguista! 244 00:26:35,922 --> 00:26:38,588 despeje um pouco mais carvão. 245 00:27:01,880 --> 00:27:04,166 Tome uma bebida! 246 00:27:05,673 --> 00:27:08,078 eu nunca bebo no trabalho. 247 00:27:08,256 --> 00:27:13,459 Muito bom, mas é muito estranho oferecer uma bebida a alguém. 248 00:27:18,714 --> 00:27:20,821 Eu vendo tudo. 249 00:27:23,122 --> 00:27:26,122 álcool caseiro e muitas outras coisas. 250 00:27:28,381 --> 00:27:30,087 Peixe seco. 251 00:27:30,881 --> 00:27:33,167 Ninguém compra. 252 00:27:34,631 --> 00:27:37,546 Porém, uma locomotiva... 253 00:27:45,965 --> 00:27:48,963 Uma locomotiva seria vendida a um preço muito bom. 254 00:27:52,506 --> 00:27:54,296 O que você disse? 255 00:27:57,756 --> 00:27:59,546 Esqueci de te contar. 256 00:27:59,756 --> 00:28:03,038 Há uma pessoa morta morando na ilha. 257 00:28:03,423 --> 00:28:07,252 Estou falando sério. Ele roubou minha arma e meus fósforos. 258 00:28:09,132 --> 00:28:11,334 Ele até roubou meu sal. 259 00:28:12,335 --> 00:28:14,335 Ele roubou meu sal e fósforos. 260 00:28:14,839 --> 00:28:20,042 Vá lá e mate-o novamente! 261 00:28:21,790 --> 00:28:23,669 Há uma ponte que leva à ilha. 262 00:28:23,870 --> 00:28:25,670 Não está em muito bom estado. 263 00:28:25,841 --> 00:28:27,084 Empurrar! 264 00:28:30,215 --> 00:28:33,499 A ponte quebrou com o degelo da primavera. 265 00:28:33,592 --> 00:28:36,541 Completamente quebrado! 266 00:28:36,924 --> 00:28:39,377 Pegue a lanterna! 267 00:28:39,632 --> 00:28:42,750 Gnasha, coloquei um pouco de tabaco em sua bolsa. 268 00:28:43,131 --> 00:28:45,419 A ponte está quebrada! 269 00:28:47,550 --> 00:28:50,039 Ele esqueceu a panela. 270 00:28:51,300 --> 00:28:53,703 Tire essa medalha chapéu, miserável! 271 00:28:53,881 --> 00:28:56,418 Ele mudou para o trem. De forma justa e honesta! 272 00:31:50,927 --> 00:31:52,384 Cadela! 273 00:33:23,512 --> 00:33:26,379 “Vai funcionar”! 274 00:34:47,180 --> 00:34:49,337 Onde está o seu Ignat? 275 00:34:49,806 --> 00:34:53,087 Acabou, mas retornará. 276 00:34:55,931 --> 00:34:59,842 Ele te disse que voltaria? Mulheres! Mulheres! 277 00:35:00,722 --> 00:35:03,721 Não me tome por idiota! 278 00:35:04,390 --> 00:35:09,047 Sua vida me parece um absurdo. 279 00:35:09,888 --> 00:35:12,259 Primeiro um pouco de alemão, então Stépan. 280 00:35:12,431 --> 00:35:14,421 Seu amor sempre será os vencedores usam. 281 00:35:14,847 --> 00:35:18,758 �Não há outros homens que você considere bom o suficiente para você? 282 00:35:19,013 --> 00:35:21,882 Quem você considera bom o suficiente? 283 00:35:25,682 --> 00:35:27,886 E o que acontece se eu faltando um braço 284 00:35:33,347 --> 00:35:37,804 Seu herói fugiu. Ele fugiu de todos. 285 00:35:39,431 --> 00:35:42,383 Ele acha que porque lutou em Frente, você pode fazer o que quiser. 286 00:35:42,514 --> 00:35:44,755 Bem, você está errado! 287 00:35:44,890 --> 00:35:46,680 Fomitch, não começar de novo! 288 00:35:47,973 --> 00:35:51,137 Você não pode! Espere, apenas espere! 289 00:35:51,515 --> 00:35:56,634 Fishman cuidará de tudo sabotadores. Estou lhe contando! 290 00:35:56,931 --> 00:36:01,056 Por Ignat, Eu cortaria seu outro braço. 291 00:36:06,891 --> 00:36:08,964 Desça daí! 292 00:36:43,807 --> 00:36:47,387 (Em alemão) Tire-me daqui, idiota! 293 00:36:51,349 --> 00:36:55,213 Bastardos! Eles chegaram até aqui! 294 00:36:55,475 --> 00:37:00,676 (Em alemão) Tire-me daqui! 295 00:37:17,768 --> 00:37:20,302 Fugir! 296 00:37:27,184 --> 00:37:33,133 Tire-os. Tire esses trapos. 297 00:37:40,684 --> 00:37:42,640 Você tem que se secar! 298 00:37:55,309 --> 00:37:57,050 Merda! 299 00:38:10,893 --> 00:38:13,511 (Em alemão) Trabalhe! 300 00:39:09,852 --> 00:39:15,054 Vamos aquecer este lugar. 301 00:39:43,769 --> 00:39:46,224 Seu pequeno bastardo! 302 00:40:39,228 --> 00:40:40,555 Funciona. 303 00:40:46,894 --> 00:40:52,312 Perto da posição limite. Sibéria, dezembro de 1940. 304 00:40:59,229 --> 00:41:02,676 Gustavo, deixe Eu te dei alguns conselhos. 305 00:41:02,812 --> 00:41:05,348 Melhor ser engenheiro que cantora 306 00:41:06,314 --> 00:41:09,974 É uma grande honra para mim ser seu assistente, Sr. Haneke. 307 00:41:10,062 --> 00:41:13,145 A sua ponte sobre o Reno é simplesmente magnífico. 308 00:41:13,230 --> 00:41:16,559 Elsa também quer ser engenheiro, 309 00:41:16,729 --> 00:41:20,260 embora eu deva dizer que Eu prefiro ela quando ela canta. 310 00:41:20,480 --> 00:41:24,472 Vai ser muito chato aqui, senhorita Elsa. 311 00:41:25,938 --> 00:41:28,426 Vou ajudar meu pai. 312 00:41:28,605 --> 00:41:31,195 �Em homenagem à chegada de seu pai aqui, 313 00:41:31,388 --> 00:41:34,138 nós renomeamos a rua principal como "Lenin Street"! 314 00:41:41,480 --> 00:41:46,517 - Onde você está indo? - Lá. Para plantar abetos. 315 00:41:47,813 --> 00:41:48,843 O que está errado? 316 00:41:48,979 --> 00:41:50,436 O que ele disse? 317 00:41:52,729 --> 00:41:54,555 Ele foi mijar. 318 00:41:54,689 --> 00:41:57,602 Mijar Vamos esperar por isso. 319 00:41:57,980 --> 00:42:00,387 "Possat"? Você disse isso? 320 00:42:00,688 --> 00:42:02,513 tem que resolver um problema. 321 00:42:02,689 --> 00:42:04,513 Como você é inteligente Gustavo. 322 00:42:04,605 --> 00:42:07,307 Você só está aqui há uma semana, e você já fala russo. 323 00:42:07,480 --> 00:42:12,682 Você nem me deixa fazer xixi. Duro. Minhoca! 324 00:42:18,147 --> 00:42:21,512 Sarkisich, corra! Corra, Sarkisich! 325 00:42:21,896 --> 00:42:25,180 Se apresse! Vá em frente! 326 00:42:25,896 --> 00:42:29,227 O mais rápido que puder! 327 00:42:30,063 --> 00:42:33,347 Vá em frente! 328 00:42:33,897 --> 00:42:36,183 - Você mijou? - Eu não tive tempo! 329 00:42:50,107 --> 00:42:53,190 Gustav, acho que não vou afinal é chato aqui 330 00:43:49,231 --> 00:43:54,434 Vá lá! Amarre a corda! 331 00:43:54,732 --> 00:43:59,934 Continue assim! Vamos! Vamos! 332 00:44:06,274 --> 00:44:11,475 Vamos! Trabalhar! 333 00:44:56,066 --> 00:45:00,937 Tire a roupa e saia! 334 00:45:01,149 --> 00:45:04,479 Tire a roupa e saia! 335 00:45:15,692 --> 00:45:19,733 Seria melhor se não esse porco estava aqui. 336 00:45:20,483 --> 00:45:26,184 Ele vem aqui e pensa que Você pode me dar ordens. 337 00:45:26,900 --> 00:45:30,680 Você não vai me intimidar. 338 00:45:31,733 --> 00:45:36,521 �Esta é a Taiga e não um mercado de rua! 339 00:45:44,276 --> 00:45:48,650 “Mas talvez nós Saia daqui! 340 00:46:24,443 --> 00:46:28,229 Largue o porta-malas, idiota! 341 00:46:29,230 --> 00:46:32,230 Há madeira suficiente aqui! 342 00:47:07,861 --> 00:47:10,349 Você está bem? 343 00:47:10,526 --> 00:47:12,731 Trabalhar! 344 00:47:51,069 --> 00:47:55,229 Mais abaixo! Mais! Abaixe-se! 345 00:47:56,195 --> 00:48:01,397 Mais abaixo! Não, mais abaixo! 346 00:48:03,028 --> 00:48:06,856 Eu disse abaixo! Ah! 347 00:48:11,570 --> 00:48:14,935 - O mais baixo possível. - Você trabalha muito, não é?! 348 00:48:36,362 --> 00:48:38,104 Quem é? 349 00:48:38,612 --> 00:48:40,691 Pashka, o que há de errado com você? 350 00:48:41,692 --> 00:48:44,692 �Vamos, uma colher pelo menos! 351 00:48:45,945 --> 00:48:47,803 Ah, é você, Stepan. 352 00:48:48,804 --> 00:48:50,404 Vamos, Pashka. 353 00:48:50,779 --> 00:48:53,690 Stepan, passe-me a chaleira. 354 00:48:57,945 --> 00:49:01,939 O que você tem? Por que você torna isso tão difícil? 355 00:49:02,528 --> 00:49:05,148 Vamos, meu querido. 356 00:49:05,321 --> 00:49:07,146 - Pashka, coma! - Aqui! 357 00:49:07,362 --> 00:49:10,277 - Ou não vou te levar no trem. - Cale-se. 358 00:49:10,487 --> 00:49:14,563 - Só um, por favor. - Posso ficar? 359 00:49:15,487 --> 00:49:17,643 Você está louco? Eu já tenho um homem. 360 00:49:20,655 --> 00:49:22,691 Você costumava me deixar ficar. 361 00:49:22,780 --> 00:49:25,103 Eu costumava Não mais! 362 00:49:29,695 --> 00:49:34,898 Então, querido. Beba um pouco mais. 363 00:49:38,613 --> 00:49:41,184 O que ele tem que eu não tenho? 364 00:49:45,739 --> 00:49:47,859 Ele tem mais coragem. 365 00:50:29,030 --> 00:50:33,404 Parar! Parar! 366 00:50:33,989 --> 00:50:37,354 �Calma, ou vamos cair! 367 00:51:23,615 --> 00:51:26,696 Parar! Parar! 368 00:51:35,282 --> 00:51:36,940 Subir! 369 00:51:37,115 --> 00:51:41,987 Você não pode tentar! É muito cedo! 370 00:51:42,158 --> 00:51:44,824 Gustav vai cair, a ponte Eu não vou segurar. 371 00:51:46,323 --> 00:51:48,609 Vamos acabar na água. 372 00:51:48,866 --> 00:51:52,906 Se Gustav cair, tudo vai acabar! 373 00:51:53,407 --> 00:51:55,397 Você está me ouvindo? 374 00:52:03,365 --> 00:52:11,187 Mais rápido! Vamos! Vamos! 375 00:52:43,868 --> 00:52:47,232 Gustavo, vamos! 376 00:53:08,200 --> 00:53:10,320 Vamos! 377 00:53:25,076 --> 00:53:28,192 Droga, nós conseguimos! 378 00:53:58,785 --> 00:54:00,739 Mover! 379 00:54:18,618 --> 00:54:21,485 Isso é tudo que existe. 380 00:54:21,686 --> 00:54:22,686 Obrigado. 381 00:54:22,993 --> 00:54:26,240 Há mais alemães na floresta? 382 00:54:26,994 --> 00:54:30,773 Amanhã vou levá-lo para Kolivanov. Ele saberá o que fazer. 383 00:54:32,825 --> 00:54:35,196 Não sobrou nenhuma batata. Nenhum! 384 00:54:35,327 --> 00:54:37,696 Este é o nosso pote. 385 00:54:37,826 --> 00:54:39,137 Dê-me isso. 386 00:54:39,338 --> 00:54:41,738 Isso não vem daqui. 387 00:54:45,868 --> 00:54:49,779 de qualquer maneira É o nosso pote. 388 00:54:51,952 --> 00:54:54,618 Oh! Ratinho! 389 00:54:55,285 --> 00:54:59,777 Se você não parar de me morder, 390 00:54:59,994 --> 00:55:05,197 um urso enorme Ele virá e te devorará. 391 00:55:05,910 --> 00:55:08,031 Você está me ouvindo? 392 00:55:12,660 --> 00:55:17,863 Garotas! Ele ri! Olha, ele ri. 393 00:55:22,203 --> 00:55:25,485 Pashka falará alemão mais cedo que você percebe. 394 00:55:28,244 --> 00:55:31,112 O enorme urso tem alguns dentes enormes. 395 00:55:31,243 --> 00:55:35,237 Ele virá e comerá você! 396 00:55:37,787 --> 00:55:39,494 O que acontecerá com ela? 397 00:55:39,995 --> 00:55:42,195 Deixe-o limpar. Vou procurar algumas roupas. 398 00:55:42,370 --> 00:55:45,403 - E depois? - E então? Me ajude. 399 00:55:46,578 --> 00:55:48,651 Por que você trouxe esse animal selvagem? 400 00:55:48,829 --> 00:55:51,067 Você entende russo? 401 00:55:52,953 --> 00:55:55,193 Você entende russo? 402 00:55:56,494 --> 00:55:59,279 (Em alemão) Você fala russo? 403 00:55:59,661 --> 00:56:02,363 Ele não entende merda nenhuma. 404 00:56:02,495 --> 00:56:04,615 - É a pasta do Gustav. - Diga-me! 405 00:56:04,869 --> 00:56:08,567 É do Gustavo! Devolva! 406 00:56:13,203 --> 00:56:16,005 Não é seu. É do Gustavo! 407 00:56:16,206 --> 00:56:18,406 Eu aceito, quer eles queiram ou não. 408 00:56:20,037 --> 00:56:21,861 Foi um mel muito bom! 409 00:56:22,036 --> 00:56:24,704 - Podemos deixá-la em um orfanato? - Um orfanato? 410 00:56:24,829 --> 00:56:27,194 Ele tem cerca de 20 anos. 411 00:56:27,195 --> 00:56:28,195 Olhe para ela. 412 00:56:28,328 --> 00:56:30,995 Você será responsável por ela de agora em diante. 413 00:56:31,161 --> 00:56:33,021 Eu me ofereço encontre algumas roupas para ele, 414 00:56:33,212 --> 00:56:35,068 e que ela quebrou meu pote de mel. 415 00:56:35,245 --> 00:56:40,033 Você verá, você verá. Fishman chegará em breve. 416 00:56:40,287 --> 00:56:43,285 Ele cuidará de tudo. Vou te ensinar como se comportar! 417 00:56:57,788 --> 00:57:01,651 O que está errado? O que você tem? 418 00:57:06,370 --> 00:57:09,073 O que você fez com ela lá? 419 00:57:12,579 --> 00:57:15,573 Puxamos uma locomotiva. 420 00:57:17,370 --> 00:57:20,950 Você transou com ela. 421 00:57:21,288 --> 00:57:26,111 Não seja estúpido. Por que eu iria transar com ela? 422 00:57:36,538 --> 00:57:37,733 Ouvir! 423 00:57:37,934 --> 00:57:40,034 Levante-se e vá espere no quartel. 424 00:57:40,329 --> 00:57:45,531 Vamos, saia daqui! 425 00:58:36,164 --> 00:58:37,657 Bem vindo Peixeman! 426 00:58:37,747 --> 00:58:40,117 Postar "Limite" Kray. Sibéria, maio de 1941. 427 00:58:40,289 --> 00:58:43,074 - Onde estão os alemães? - Rua Lênin, 3 428 00:58:44,788 --> 00:58:47,408 - Kovalev, você está no comando. - Sim, senhor. 429 00:58:48,831 --> 00:58:53,785 Não é nossa culpa! O gelo quebrou a ponte. 430 00:58:53,998 --> 00:58:56,119 A força da natureza. 431 00:58:58,373 --> 00:59:01,075 Então vamos punir às forças da natureza. 432 00:59:01,290 --> 00:59:02,782 Em linha! 433 00:59:03,248 --> 00:59:08,200 Hoje é 13 de maio de 1941. Todo o resto é mentira. 434 00:59:08,832 --> 00:59:11,995 Eu disse para continuar! 435 00:59:12,165 --> 00:59:15,861 Kovalev, coloque-os no carro. 436 00:59:16,082 --> 00:59:19,613 Vamos, vamos, mova-se! Limpe as estradas! 437 00:59:31,955 --> 00:59:35,323 - Correr! Elsa, corra! - Pare ou eu atiro! 438 00:59:35,541 --> 00:59:37,826 - Parar! - Pare ou eu atiro! 439 00:59:42,582 --> 00:59:44,655 Elsa! 440 00:59:45,706 --> 00:59:49,997 - Correr! - “Pai”! 441 00:59:54,207 --> 00:59:57,868 Onde está a garota? Solte os cachorros! 442 01:00:24,542 --> 01:00:28,749 Dois presentes em um: uma locomotiva e uma mulher! 443 01:00:29,042 --> 01:00:30,942 Ei, garota suja. 444 01:00:31,143 --> 01:00:33,043 Silêncio! Acalmar! 445 01:00:41,541 --> 01:00:45,453 Por que você está tão vestido? 446 01:01:06,083 --> 01:01:08,536 Filho da puta. 447 01:01:19,501 --> 01:01:22,913 Onde você desenterrou para aquela puta fedorenta? 448 01:01:31,168 --> 01:01:33,916 Quero te agradecer por... 449 01:01:34,083 --> 01:01:37,829 Temos que adicionar carvão. 450 01:01:38,792 --> 01:01:40,866 Ei! Chefe! 451 01:01:45,083 --> 01:01:48,366 De que lado você lutou? 452 01:01:48,501 --> 01:01:51,583 Do seu lado pequeno sabotador? 453 01:02:01,710 --> 01:02:05,324 Por que todos? eles me odeiam tanto? 454 01:02:35,085 --> 01:02:39,541 A pressão não é mantida. Algo não está certo. 455 01:02:39,668 --> 01:02:41,562 Dê uma olhada! 456 01:02:41,763 --> 01:02:43,663 Ela ficou parada por muito tempo. 457 01:02:43,835 --> 01:02:46,998 O que há para olhar? A locomotiva é uma merda. 458 01:02:48,210 --> 01:02:49,751 E nunca alcançará 50 quilômetros por hora. 459 01:02:49,877 --> 01:02:55,080 Sim, se você não girar as válvulas, pode melhorar. 460 01:02:59,460 --> 01:03:01,664 Eu não tenho tempo para consertar isso. 461 01:03:01,793 --> 01:03:03,491 Temos uma reunião hoje. 462 01:03:03,692 --> 01:03:05,392 Para nos preparar para o inverno. 463 01:03:05,960 --> 01:03:11,162 Para uma reunião de merda? 464 01:03:15,711 --> 01:03:17,914 Dê uma olhada, tio Tomas! 465 01:03:18,415 --> 01:03:21,015 Isto é importante. 466 01:03:22,378 --> 01:03:26,205 Por que ele bateu em você? 467 01:03:26,335 --> 01:03:30,116 Sem motivo. 468 01:03:30,420 --> 01:03:33,661 Diga a ele que não vou chegar mais perto dessa coisa, 469 01:03:33,862 --> 01:03:37,662 até eu limpar. 470 01:03:46,795 --> 01:03:49,543 - Qual o seu nome? -Elsa 471 01:03:51,920 --> 01:03:56,873 Você passou pela guerra escondido na Taiga? 472 01:03:57,170 --> 01:03:58,994 Que guerra? 473 01:04:08,420 --> 01:04:11,122 Parar! 474 01:04:17,379 --> 01:04:19,208 Parar! Afaste-se. 475 01:04:19,409 --> 01:04:20,709 Faça de novo. 476 01:04:20,920 --> 01:04:22,295 Feche! 477 01:04:22,379 --> 01:04:25,330 Volte novamente! 478 01:04:25,712 --> 01:04:29,313 Feche! Pelo amor de Deus! 479 01:04:29,514 --> 01:04:30,914 Feche! 480 01:04:33,212 --> 01:04:35,995 - Parar! - Desligue a água, idiota! 481 01:04:36,670 --> 01:04:38,544 Parar! 482 01:04:49,046 --> 01:04:51,794 Olha quem chegou! 483 01:04:51,920 --> 01:04:54,587 O que Ignat vê nela? 484 01:04:59,672 --> 01:05:02,586 �É provável que lave para o seu Ignat! 485 01:05:04,671 --> 01:05:07,207 olá! 486 01:05:09,296 --> 01:05:11,287 �Pashka encontrado� finalmente um parente? 487 01:05:11,464 --> 01:05:14,496 Você viu o urso imortal? 488 01:05:14,963 --> 01:05:18,163 Saia daqui! Sair! 489 01:05:18,296 --> 01:05:22,372 Pashka, me dê sua mão. 490 01:05:25,922 --> 01:05:30,496 Eu disse para sair daqui! 491 01:05:30,714 --> 01:05:33,118 Você entende? 492 01:05:33,213 --> 01:05:35,749 "Eu vou embora" quando me lavou! 493 01:05:38,671 --> 01:05:40,377 Agora, vadia! 494 01:05:40,463 --> 01:05:42,703 Sofie vai fazer picadinho dela! 495 01:05:42,880 --> 01:05:45,036 O que eu te disse? Saia daqui! 496 01:05:45,172 --> 01:05:47,076 Deixe-me em paz! 497 01:05:47,277 --> 01:05:49,877 E deixe Ignat em paz! 498 01:05:52,172 --> 01:05:57,375 Vamos, vamos! Pegar. 499 01:06:04,005 --> 01:06:07,417 "Eles pensaram que eu ficaria com medo." E eu ia sair daqui? 500 01:06:07,588 --> 01:06:13,419 Eu vou ficar aqui todo contanto que você quiser. Está claro? 501 01:06:15,339 --> 01:06:19,663 Matilde! Me dê... 502 01:06:21,755 --> 01:06:26,377 ...um pouco de sopa quente! Eu tenho que comer. 503 01:06:26,547 --> 01:06:29,665 Você estava atrasado. Não sobrou nada! 504 01:06:31,548 --> 01:06:33,871 Eles comeram tudo. 505 01:06:34,006 --> 01:06:36,246 Você se esqueceu disso. 506 01:06:36,382 --> 01:06:39,249 - Eu sei tudo sobre você. - Bêbado! 507 01:06:45,130 --> 01:06:48,462 Em breve todos vocês terão o que você merece. 508 01:06:49,506 --> 01:06:54,128 Todos vocês vão se arrepender. 509 01:06:56,339 --> 01:06:59,586 Matilde, chute o cachorro. 510 01:06:59,672 --> 01:07:02,873 É assim que ele comerá suas bolas. 511 01:07:03,215 --> 01:07:05,205 Apenas morda. 512 01:07:05,297 --> 01:07:06,899 Meu cachorro não é um vira-lata vagabundo 513 01:07:07,100 --> 01:07:08,500 como alguns de vocês. 514 01:07:10,298 --> 01:07:13,872 Quem quer brindar para minha locomotiva? 515 01:07:15,298 --> 01:07:18,461 Vá brindar com sua garota alemã 516 01:07:19,216 --> 01:07:22,047 Maquinista! 517 01:07:25,049 --> 01:07:28,994 Chegou a hora de saber Qual de nós é o mais rápido. 518 01:07:30,089 --> 01:07:32,376 Maquinista! 519 01:07:38,798 --> 01:07:44,713 Eu não te vi quando tomamos o Reichstag! 520 01:07:50,507 --> 01:07:52,793 Filho da puta. 521 01:07:55,299 --> 01:07:57,420 Vamos! 522 01:08:00,299 --> 01:08:02,501 O que você está fazendo? 523 01:08:09,466 --> 01:08:13,212 O que você está fazendo, filho da puta! 524 01:08:26,049 --> 01:08:28,087 Preciso de um pouco de ar. 525 01:08:28,216 --> 01:08:30,422 Parar! Parar! 526 01:08:30,623 --> 01:08:35,423 Você vai cair! Outro bêbado. 527 01:08:37,424 --> 01:08:39,830 - Alemão! - Deixe-me ir! Você está bêbado! 528 01:08:39,925 --> 01:08:42,378 Nós esmagamos os alemães, nós os esmagamos... 529 01:08:42,509 --> 01:08:45,210 Você está bêbado! 530 01:08:50,968 --> 01:08:57,675 E agora nem mesmo o meu as pessoas bebem comigo. 531 01:08:59,968 --> 01:09:02,697 Dói quando você próprio povo não 532 01:09:02,898 --> 01:09:05,798 quero compartilhar uma bebida com você 533 01:09:06,134 --> 01:09:09,166 Eles são o meu povo, os alemães. 534 01:09:13,299 --> 01:09:16,501 Eles não são heróis, mas eles são meu povo. 535 01:09:19,051 --> 01:09:21,641 Antes da guerra, Eu tinha tudo. 536 01:09:21,842 --> 01:09:23,642 Flores, mulheres e 537 01:09:24,384 --> 01:09:28,957 a melhor locomotiva de o mundo, o "Yosef Stalin"! 538 01:09:30,926 --> 01:09:34,752 Com ela cheguei aos 63 quilômetros por hora. 539 01:09:35,967 --> 01:09:41,502 Mas eu pressionei demais e "Stalin" saiu dos trilhos. 540 01:09:43,675 --> 01:09:47,641 É por isso que eu tenho esse buraco na cabeça. 541 01:09:47,842 --> 01:09:49,342 Sou um inválido! 542 01:09:52,384 --> 01:09:55,382 Eu tive que beber com eles médicos por três dias 543 01:09:55,551 --> 01:09:58,584 então eles me deixariam vá para a frente 544 01:10:02,427 --> 01:10:07,628 eu deveria ter afogado na ilha. 545 01:10:22,385 --> 01:10:26,592 I've never seen you smile. 546 01:10:29,885 --> 01:10:31,924 Combina bem com você. 547 01:10:54,510 --> 01:10:57,047 Olhe para isso. Ele ri. Ele ri. 548 01:10:57,177 --> 01:10:59,333 He has almost forgotten German. 549 01:10:59,511 --> 01:11:04,714 Vá e mostre ao papai. 550 01:11:07,469 --> 01:11:10,419 Coma, coma sua sopa. 551 01:11:12,178 --> 01:11:14,797 Por que você não voltar para casa? 552 01:11:16,761 --> 01:11:19,297 Eu tive muito trabalho. 553 01:11:21,303 --> 01:11:24,419 Só havia trabalho para você antes da guerra? 554 01:11:24,594 --> 01:11:26,999 Como sua esposa resistiu? 555 01:11:27,136 --> 01:11:28,795 Eu nunca me casei. 556 01:11:28,929 --> 01:11:32,541 Você nunca significa nada. 557 01:11:36,344 --> 01:11:39,011 Eu tenho que ir. 558 01:11:40,053 --> 01:11:44,377 Pegue um pouco de pão para sua garota alemã. 559 01:11:52,927 --> 01:11:53,969 Ignat, 560 01:11:55,011 --> 01:11:57,395 todo mundo zomba de nós, 561 01:11:57,596 --> 01:12:00,796 eles dizem que você está vivendo com o "animal selvagem". 562 01:12:01,971 --> 01:12:05,216 Não preste atenção neles! 563 01:12:32,013 --> 01:12:36,421 Adicione aos poucos ou você "Gustav" vai desmoronar. 564 01:12:39,263 --> 01:12:43,173 Isso não acontece assim. empurre-o mais fundo 565 01:12:44,929 --> 01:12:48,675 Isso não acontece assim. Deixe-me mostrar a você! 566 01:12:48,847 --> 01:12:52,048 Você pega assim e você joga no fundo do poço. 567 01:13:02,680 --> 01:13:07,882 Há uma árvore bloqueando os trilhos! 568 01:13:32,471 --> 01:13:37,674 Voltar! Voltar! 569 01:13:42,180 --> 01:13:44,336 Filhos da puta! 570 01:13:48,472 --> 01:13:50,759 Estamos em guerra? 571 01:14:10,097 --> 01:14:11,720 Olá! 572 01:14:15,514 --> 01:14:18,218 Eu preciso de uma coisa. 573 01:14:21,019 --> 01:14:23,219 Uma folha de metal. 574 01:14:29,389 --> 01:14:32,968 O metal é muito caro. 575 01:14:35,806 --> 01:14:38,590 Você tem uma medalha aqui? 576 01:14:44,640 --> 01:14:48,680 Por algo tão barato? 577 01:14:48,807 --> 01:14:51,970 Você acha que eu não percebi Quem atirou em nós? 578 01:14:52,557 --> 01:14:55,389 Você é o único aqui com um arma que funciona. 579 01:14:57,223 --> 01:14:58,845 Quem mais estava lá? 580 01:14:58,973 --> 01:15:01,544 A Matilde estava lá. Borka estava lá. 581 01:15:01,682 --> 01:15:04,170 Golovina estava lá. Bocharov estava lá. 582 01:15:04,265 --> 01:15:06,339 E havia outros. 583 01:15:06,472 --> 01:15:09,721 O médico estava bêbado e ele estava atrasado. 584 01:15:09,849 --> 01:15:12,337 Eu atirei nos mortos-vivos. Para os mortos-vivos. 585 01:15:12,473 --> 01:15:17,675 As balas não fazem nada com ele. 586 01:15:18,641 --> 01:15:21,142 É impossível que uma garota pode 587 01:15:21,343 --> 01:15:23,843 viver em um trem por 4 anos. 588 01:15:26,683 --> 01:15:28,756 Verifique se o coração dele bate! 589 01:15:28,890 --> 01:15:31,888 Se alguém estiver vivo seu coração bate. 590 01:15:32,265 --> 01:15:33,910 Você é uma idiota, Vovka. 591 01:15:34,111 --> 01:15:36,011 Eu sei que vi pessoas mortas. 592 01:15:48,890 --> 01:15:53,175 Acima! Abaixo! 593 01:15:54,576 --> 01:15:57,176 Acima! Abaixo! 594 01:15:57,640 --> 01:16:00,803 Esforce-se mais, Golovina! 595 01:16:00,973 --> 01:16:06,176 Acima! Abaixo! 596 01:16:08,433 --> 01:16:10,222 Levante-se, Bocharov! 597 01:16:10,350 --> 01:16:12,968 Acima! Abaixo! 598 01:16:13,182 --> 01:16:14,523 �73! 599 01:16:15,224 --> 01:16:17,224 �74! 600 01:16:18,225 --> 01:16:20,225 75! 601 01:16:21,599 --> 01:16:24,597 Com mais entusiasmo, Teterin! Não dobre apenas os joelhos! 602 01:16:24,724 --> 01:16:29,926 Acima! Abaixo! 603 01:16:34,183 --> 01:16:36,933 Você ainda não me contou realmente chateado! 604 01:16:37,017 --> 01:16:42,219 Acima! Abaixo! 605 01:16:48,141 --> 01:16:49,221 Abaixo! 606 01:16:54,474 --> 01:16:58,800 Agora que você entendeu a mensagem, descanse! 607 01:17:01,725 --> 01:17:04,737 Karlusha! Karlusha! 608 01:17:05,138 --> 01:17:07,338 Karlusha, minha cachorrinha! 609 01:17:21,434 --> 01:17:26,636 O médico me deu um pouco suportar pomada gordurosa. 610 01:17:28,268 --> 01:17:30,156 Relaxar! 611 01:17:33,357 --> 01:17:35,557 Não se mova! 612 01:17:37,184 --> 01:17:39,554 O bom é que isso te atingiu uma pedra e não uma bala. 613 01:17:39,684 --> 01:17:41,094 Você se parece com o soldado do pôster. 614 01:17:41,384 --> 01:17:43,884 Fique quieto. 615 01:17:48,026 --> 01:17:49,429 Melhorar. 616 01:17:49,630 --> 01:17:51,130 Sim. 617 01:17:53,434 --> 01:17:55,433 Deixe-me ouvir seu coração. 618 01:17:58,893 --> 01:18:01,761 Batidas. 619 01:18:05,559 --> 01:18:08,594 Me beija. 620 01:18:12,351 --> 01:18:13,892 Me beija. 621 01:18:31,769 --> 01:18:37,718 Por que você se levanta? Maldita coruja. 622 01:18:40,144 --> 01:18:44,054 Você não pode descansar. 623 01:18:47,560 --> 01:18:52,134 O que eles estão fazendo? 624 01:18:53,435 --> 01:18:57,643 Mas que filhos da puta! 625 01:18:57,812 --> 01:19:02,053 Roubar é errado. Roubar é muito errado. 626 01:19:10,227 --> 01:19:11,506 O que diabos está acontecendo? 627 01:19:11,602 --> 01:19:13,559 �À noite também você está em guarda? 628 01:19:13,852 --> 01:19:15,014 Cuide da sua vida! 629 01:19:29,894 --> 01:19:34,801 Não é certo roubar! 630 01:19:36,769 --> 01:19:40,384 Que diabos Aconteceu aqui! 631 01:19:40,520 --> 01:19:43,816 Eu cuidarei disso. 632 01:19:44,187 --> 01:19:45,264 E você vai fazer isso agora? 633 01:19:45,436 --> 01:19:46,514 Filhos da puta! 634 01:19:46,603 --> 01:19:48,759 E que tipo de cara, você é? 635 01:19:48,893 --> 01:19:51,102 O que você permite que sua esposa fazer flexões como punição 636 01:19:51,387 --> 01:19:53,775 e eles roubam seu telhado! E você vai consertar isso! 637 01:19:54,271 --> 01:19:57,220 - Onde você está indo? - Foda-se! 638 01:19:57,311 --> 01:19:59,979 - Você vai! - Deixe-me em paz! 639 01:20:00,104 --> 01:20:01,906 Filhos da puta! 640 01:20:02,107 --> 01:20:04,307 Eles são todos um filhos da puta 641 01:20:09,104 --> 01:20:10,724 Você verá! 642 01:20:14,425 --> 01:20:16,725 eu vou terminar com tudo isso. 643 01:20:19,811 --> 01:20:21,602 Você não entende. 644 01:20:21,729 --> 01:20:23,815 Todo mundo está contra você. 645 01:20:24,016 --> 01:20:26,316 É por causa da sua garota alemã. 646 01:20:26,644 --> 01:20:28,304 "Não me olhe assim!" 647 01:20:28,579 --> 01:20:30,818 Por que você você carregou o telhado? 648 01:20:31,019 --> 01:20:33,019 Dovik, coloque-o de volta! 649 01:20:33,645 --> 01:20:36,893 Você arrancou o telhado. Você não tem vergonha! 650 01:20:36,980 --> 01:20:38,807 Seria uma pena se você perderia o outro braço. 651 01:20:39,008 --> 01:20:40,808 Você não poderia coçar as bolas! 652 01:20:41,229 --> 01:20:45,437 Agora as pessoas precisam de pão e não sua teimosia estúpida. 653 01:20:46,563 --> 01:20:48,596 Está claro? 654 01:20:49,895 --> 01:20:52,098 Essa é a pasta do Gustav! 655 01:20:52,299 --> 01:20:54,099 Onde você está indo? 656 01:20:56,188 --> 01:21:02,517 Amanhã você deve levá-la ao estação e entregá-lo. 657 01:21:02,606 --> 01:21:06,017 É uma ordem! 658 01:21:06,188 --> 01:21:10,680 Saia daqui! Antes que piore! 659 01:21:14,729 --> 01:21:16,974 Quando você vai pagar pelo metal? 660 01:21:31,480 --> 01:21:33,969 Não há mais? 661 01:21:34,147 --> 01:21:38,058 Na Taiga existem muitos madeira, mas pouco metal. 662 01:21:40,773 --> 01:21:43,723 Muito bonita! 663 01:21:44,981 --> 01:21:47,813 Encontre um vestido e alguns sapatos femininos. 664 01:21:51,605 --> 01:21:52,719 Tudo bem. 665 01:21:53,064 --> 01:21:55,848 Um relatório sobre danos uma propriedade estatal 666 01:21:55,980 --> 01:22:02,012 e ocultação de uma garota alemã 667 01:22:02,397 --> 01:22:03,999 Moscou! 668 01:22:06,100 --> 01:22:07,600 Moscou! 669 01:22:12,606 --> 01:22:15,557 Ao camarada Stalin! 670 01:22:16,939 --> 01:22:19,344 Filhos da puta! 671 01:22:28,648 --> 01:22:31,680 Eu não posso fazer isso, Camarada Estaline. 672 01:22:32,814 --> 01:22:37,389 Aprendi a dirigir uma motocicleta. 673 01:22:37,606 --> 01:22:42,810 Como acariciar uma mulher. Como estar no comando. 674 01:22:44,106 --> 01:22:49,178 Mas não aprendi a escrever comigo mão esquerda, camarada Stalin. 675 01:23:14,275 --> 01:23:16,845 Você tem que sair daqui. 676 01:23:16,982 --> 01:23:20,015 Kolivanov vai entregar Fishman. 677 01:23:21,357 --> 01:23:24,770 Você me entende, alemão? 678 01:23:24,898 --> 01:23:26,679 Venha aqui. 679 01:23:33,024 --> 01:23:35,428 - Aqui! - De onde você tirou isso? 680 01:23:35,940 --> 01:23:38,855 - Não fale. - Por que? 681 01:23:39,524 --> 01:23:41,345 Não fale com ninguém. 682 01:23:41,514 --> 01:23:43,911 Finja que você está mudo. 683 01:23:44,112 --> 01:23:47,312 Eles não vão doer a uma pessoa com deficiência. 684 01:23:48,858 --> 01:23:51,559 - Pegue isso. - É o meu vestido! 685 01:23:51,815 --> 01:23:53,937 Eu disse para você não falar. 686 01:23:54,065 --> 01:23:57,681 Este é o meu vestido. Onde você conseguiu isso? 687 01:23:57,858 --> 01:24:00,428 Não fale! Você entende? 688 01:24:00,566 --> 01:24:03,227 Eu vou colocá-lo. 689 01:24:15,775 --> 01:24:19,581 Você não entendeu nada Maldita palavra, nenhuma. 690 01:24:20,774 --> 01:24:22,983 Gnasha! 691 01:24:28,024 --> 01:24:32,434 Olhe para mim! 692 01:24:42,651 --> 01:24:45,164 Incrível! 693 01:25:08,651 --> 01:25:10,771 Você está saindo daqui? 694 01:25:13,442 --> 01:25:16,144 Eu gostei de estar aqui. 695 01:25:20,984 --> 01:25:24,848 Pegue a panela. 696 01:25:38,235 --> 01:25:41,481 Você está apaixonado por ela? 697 01:25:47,777 --> 01:25:51,483 Você é o único que Ela se apaixonou por um alemão. 698 01:26:17,526 --> 01:26:21,983 POSTDAM, ALEMANHA, ABRIL DE 1945. 699 01:26:57,401 --> 01:27:01,941 Não tenha medo! Não tenha medo! 700 01:27:38,694 --> 01:27:40,482 Iremos para Irkutsk. 701 01:27:41,383 --> 01:27:43,483 Lá conseguiremos passaportes. 702 01:27:43,695 --> 01:27:45,935 Tenho um contato lá. 703 01:27:51,528 --> 01:27:53,552 Você sabe de uma coisa, Stepan? 704 01:27:53,753 --> 01:27:55,653 Eu não posso ter filhos. 705 01:27:59,487 --> 01:28:01,489 Quando eu tinha 16 anos, 706 01:28:01,690 --> 01:28:04,690 construímos um chiqueiro para o orfanato. 707 01:28:05,237 --> 01:28:09,444 Era inverno, estava gelado, eu estava muito doente, eles tiveram que me operar. 708 01:28:13,446 --> 01:28:16,195 No final, os porcos Eles nunca chegaram. 709 01:28:22,445 --> 01:28:24,565 O que há de errado com Pashka? 710 01:28:24,694 --> 01:28:26,098 Pashka? 711 01:28:27,899 --> 01:28:29,899 Pashka é um troféu! 712 01:28:51,780 --> 01:28:53,320 Pasha está bem? 713 01:28:53,446 --> 01:28:56,812 Eu acho que está tudo bem. Ele nem acordou. 714 01:28:59,196 --> 01:29:00,774 Você está bem? 715 01:29:00,948 --> 01:29:03,565 Estou bem. Apenas um golpe no ombro. 716 01:29:34,946 --> 01:29:39,355 - Ele está vivo? - Não. Eu o matei. 717 01:29:43,406 --> 01:29:47,066 Ele deve ter visto as luzes. 718 01:29:48,655 --> 01:29:51,653 Veja a quantidade buracos em sua cabeça. 719 01:29:51,821 --> 01:29:53,563 Ele realmente era imortal. 720 01:29:53,697 --> 01:29:55,443 Não é mais! 721 01:29:55,644 --> 01:29:57,944 Isso vai nos alimentar por uma semana. 722 01:29:58,656 --> 01:29:59,982 Sem chance! 723 01:30:00,113 --> 01:30:02,601 Vovka disse que deveríamos deixe isso em paz. 724 01:30:03,002 --> 01:30:04,902 Ou então eles aconteceriam conosco coisas terríveis. 725 01:30:08,822 --> 01:30:11,395 Por que você quer ir embora? Por que? 726 01:30:11,574 --> 01:30:14,736 Eles vão prendê-lo e mandá-lo para um campo E eles levarão Pashka. 727 01:30:15,740 --> 01:30:18,359 Ignat ainda pode voltar. 728 01:30:18,490 --> 01:30:20,328 Esse alemão não é nada comparado a você. 729 01:30:20,529 --> 01:30:22,329 Deixe-me ir. 730 01:30:30,156 --> 01:30:32,313 O que vou fazer sem você? 731 01:30:48,073 --> 01:30:51,404 É uma pena que o urso não comeu algum de vocês. 732 01:30:51,574 --> 01:30:54,571 Vovka, dê-nos uma mão! 733 01:30:56,199 --> 01:30:59,149 Eles não devem comer o urso. 734 01:30:59,282 --> 01:31:01,190 Ele vai se vingar. 735 01:31:01,323 --> 01:31:02,946 Eles vão passar coisas terríveis. 736 01:31:03,073 --> 01:31:05,777 Por que você está? comendo, então? 737 01:31:06,824 --> 01:31:10,319 - Por que você está comendo isso? - Tem um gosto bom. 738 01:31:10,490 --> 01:31:14,650 Diga-me! 739 01:31:14,782 --> 01:31:17,105 - Está pronto! - Vamos! 740 01:31:22,033 --> 01:31:24,946 Eles o chamavam de Urso Imortal. 741 01:32:07,366 --> 01:32:10,151 O que você está fazendo? 742 01:32:10,283 --> 01:32:11,484 Gustavo! 743 01:32:11,685 --> 01:32:15,485 Estou escrevendo "Gustav". É assim que vou chamá-la. 744 01:32:18,242 --> 01:32:21,275 Você ficou louco? 745 01:32:23,283 --> 01:32:24,528 O que você está fazendo? 746 01:32:24,701 --> 01:32:27,270 Você e seu "Gustav". 747 01:32:34,283 --> 01:32:35,362 Gustavo. 748 01:32:39,701 --> 01:32:41,655 Garota estúpida. 749 01:32:42,242 --> 01:32:46,650 Por que você não pinta um suástica em vez disso? 750 01:34:05,326 --> 01:34:07,283 Você trouxe seu pequeno alemão de volta. 751 01:34:07,410 --> 01:34:10,740 Por que você escreveu "Gustav"? "Gustav" é nazista? 752 01:34:25,286 --> 01:34:29,694 Afaste-se. Maquinista de merda. 753 01:34:47,286 --> 01:34:52,487 Vamos, Stepan, esmague-o. 754 01:34:53,161 --> 01:34:58,281 Para o inferno com você e com sua garota alemã! 755 01:34:58,453 --> 01:35:02,150 Empurre-o para fora do caminho! 756 01:35:02,412 --> 01:35:05,326 Acabe com ele, Stepan! 757 01:35:56,329 --> 01:36:00,151 Vamos Pashka. Nunca deveríamos ter voltado aqui. 758 01:36:23,454 --> 01:36:26,866 Vá atrás deles! Vá atrás deles! 759 01:36:35,538 --> 01:36:46,453 Voltar. Saia daqui! 760 01:36:55,037 --> 01:36:58,570 Afaste-se, idiota! 761 01:37:14,789 --> 01:37:19,990 Morte à prostituta fascista! 762 01:37:20,621 --> 01:37:24,865 Vamos! Elsa, eu vou te ajudar! 763 01:37:26,330 --> 01:37:29,533 Deixe-o em paz! 764 01:37:46,456 --> 01:37:48,198 �A casa de banho Está pegando fogo! 765 01:37:49,705 --> 01:37:52,159 Por que eu escolhi? para um idiota? 766 01:37:54,539 --> 01:37:56,947 Borka, pare! 767 01:37:57,148 --> 01:38:01,948 Pare, Borka! Eu disse pare! 768 01:38:03,039 --> 01:38:05,409 Filho da puta! 769 01:38:08,039 --> 01:38:11,571 - Eu não tive tempo. - Você não teve tempo para quê? 770 01:38:40,123 --> 01:38:45,326 há muito tempo, Eu sonhei com você 771 01:38:45,581 --> 01:38:48,199 enquanto ele ainda estava vivo em "Gustav", na floresta. 772 01:38:48,498 --> 01:38:51,202 Você tinha cabelo loiro e olhos azuis, 773 01:38:51,748 --> 01:38:55,492 mas foi você, com certeza. Agora eu sei. 774 01:38:56,582 --> 01:38:58,372 e você sorriu para mim 775 01:38:59,083 --> 01:39:02,412 como o soldado do cartaz. 776 01:39:07,457 --> 01:39:09,577 Meu amor. 777 01:39:11,331 --> 01:39:14,449 Está batendo. 778 01:39:18,249 --> 01:39:23,119 Gnasha. 779 01:40:44,708 --> 01:40:48,489 Devolva ao motorista suas medalhas. 780 01:40:49,334 --> 01:40:50,661 Como você sabe disso? 781 01:40:50,792 --> 01:40:52,534 Eu sei tudo. 782 01:40:52,625 --> 01:40:55,375 Por que você não me contou E a garota alemã? 783 01:40:55,459 --> 01:40:57,698 esteve na sua frente narizes por quatro anos. 784 01:40:58,460 --> 01:41:01,107 Eu queria matá-la sozinho. 785 01:41:01,375 --> 01:41:03,086 Mas é elusivo, 786 01:41:03,287 --> 01:41:05,587 e o motorista está protegendo. 787 01:41:06,834 --> 01:41:09,379 eu tinha certeza que havia se afogado. 788 01:41:09,580 --> 01:41:10,580 Sirva-me! 789 01:41:10,793 --> 01:41:12,535 Ela se afogou. 790 01:41:14,084 --> 01:41:16,951 Por que você não me contou nada sobre o garoto alemão? 791 01:41:17,168 --> 01:41:18,744 Que garoto alemão? 792 01:41:31,209 --> 01:41:34,457 Que recepção de merda! 793 01:41:38,876 --> 01:41:41,366 Kolivanov! 794 01:41:45,959 --> 01:41:50,203 Que recepção de merda você me bateu, escória! 795 01:41:50,336 --> 01:41:52,242 E agora? 796 01:41:52,628 --> 01:41:56,702 "Você devastou nossa amada pátria, e eles só levaram você para os Urais? 797 01:41:57,044 --> 01:42:01,535 Você não só destruiu nossos trens, mas você gerou mais alemães. 798 01:42:03,709 --> 01:42:08,284 Vocês são sabotadores. E ninguém te pune. 799 01:42:11,168 --> 01:42:13,492 Camarada Stálin apareceu de você, 800 01:42:13,628 --> 01:42:17,408 Eu escondi você aqui da ira justificado do povo. 801 01:42:18,252 --> 01:42:22,246 para que as pessoas Eu não vou te despedaçar. 802 01:42:23,087 --> 01:42:27,409 Essa raiva não tem limites. É eterno! 803 01:42:28,711 --> 01:42:31,081 Ele é muito gentil, Camarada Estaline. 804 01:42:31,253 --> 01:42:33,492 Seu coração sangra por todos, 805 01:42:33,627 --> 01:42:36,625 também para você, inimigos do povo! 806 01:42:36,710 --> 01:42:39,164 Mas eu não sou tão legal! 807 01:42:39,294 --> 01:42:41,533 A única coisa que O que você teme é o Homem-Peixe! 808 01:42:41,668 --> 01:42:43,633 O Homem-Peixe está aqui. 809 01:42:43,834 --> 01:42:46,334 E além disso, o que você quer? 810 01:42:46,561 --> 01:42:48,955 Você vive em liberdade! 811 01:42:49,335 --> 01:42:53,579 Talvez alguns de vocês Você acha que está aqui por engano. 812 01:42:53,712 --> 01:42:55,832 Se você não gosta daqui, temos um campo real próximo. 813 01:42:55,961 --> 01:43:00,999 Quem quer ir um campo real? 814 01:43:01,200 --> 01:43:03,000 Dois passos à frente! 815 01:43:03,296 --> 01:43:07,668 Ficar de pé! Sem quebrar a linha! 816 01:43:36,171 --> 01:43:37,910 Onde está o “admirador” de a garota alemã? 817 01:43:38,127 --> 01:43:42,287 Está limpando a neve os pontos de comutação. 818 01:43:42,628 --> 01:43:44,418 Kolivanov, disperse a multidão! 819 01:43:44,545 --> 01:43:47,080 - Volte para suas postagens! - Você já ouviu! 820 01:43:47,253 --> 01:43:50,619 - Leve uma criança. -Abra o carro! 821 01:43:50,837 --> 01:43:52,828 Você perdeu o controle sobre eles. 822 01:43:53,045 --> 01:43:55,250 Saia daqui! 823 01:43:55,379 --> 01:43:56,752 Dê-me um machado! 824 01:43:56,879 --> 01:43:58,538 Afaste-se da carroça! 825 01:43:58,712 --> 01:44:00,833 �Pashka, não tenho medo, meu pequeno! 826 01:44:00,962 --> 01:44:03,746 Onde você está indo? Parar! 827 01:44:04,087 --> 01:44:09,373 Parar! Pare ou atire! 828 01:44:14,504 --> 01:44:16,743 - Pashka! - O que é que você fez! 829 01:44:16,837 --> 01:44:19,374 Por que você está atirando, rato? 830 01:44:19,504 --> 01:44:22,786 Você quer entrar na carruagem? 831 01:44:23,670 --> 01:44:26,504 Pashka! Pashka! Estou aqui, filho! 832 01:44:26,630 --> 01:44:29,118 Pare de bater! O que você está fazendo, vadia? 833 01:44:29,255 --> 01:44:31,411 Pashka! 834 01:44:36,587 --> 01:44:41,790 Quem mais quer defender para o pequeno fascista? 835 01:44:53,212 --> 01:44:55,879 Você a matou! 836 01:44:56,004 --> 01:44:57,746 Sófia! 837 01:45:07,630 --> 01:45:11,576 Dói... Pashka... 838 01:45:14,713 --> 01:45:17,582 Que estúpido! 839 01:45:28,504 --> 01:45:30,330 Que estúpido! 840 01:45:31,798 --> 01:45:34,664 Saia do caminho, Sarkisyan! 841 01:45:39,089 --> 01:45:42,004 Por que você a matou? 842 01:45:42,671 --> 01:45:45,675 Ela era uma prostituta pró-nazista. 843 01:45:45,876 --> 01:45:47,876 Onde você está indo? 844 01:45:49,588 --> 01:45:52,956 você pode sair sem minha ajuda. 845 01:46:01,547 --> 01:46:05,043 Eu posso cuidar de mim mesmo. 846 01:46:16,756 --> 01:46:19,013 Aguentar! Aguentar! 847 01:46:19,014 --> 01:46:21,214 O médico está a caminho. 848 01:46:22,922 --> 01:46:26,668 É a primeira vez que alguém me carrega nos braços. 849 01:46:28,506 --> 01:46:33,709 Aguentar! Imediatamente... 850 01:47:19,925 --> 01:47:24,296 Dê-nos Pashka, filho da puta! 851 01:47:26,423 --> 01:47:29,627 Vamos parar com isso! 852 01:47:31,841 --> 01:47:35,372 Vamos, mais rápido! 853 01:48:45,342 --> 01:48:48,624 Homem-peixe! Homem-peixe! 854 01:48:50,966 --> 01:48:52,625 Homem-peixe! 855 01:48:57,259 --> 01:48:58,966 Homem-peixe! 856 01:48:59,093 --> 01:49:00,215 Você está procurando o Homem-Peixe! 857 01:49:00,416 --> 01:49:02,316 Quem você acha que é o "Homem-Peixe"? 858 01:49:02,517 --> 01:49:03,717 Meu? 859 01:49:04,051 --> 01:49:06,230 Este é o "Homem-Peixe"! 860 01:49:41,011 --> 01:49:43,152 Você e eu lutamos na frente! 861 01:49:43,353 --> 01:49:45,253 Somos heróis de guerra. 862 01:49:45,592 --> 01:49:50,250 Nós dois sabemos disso Os alemães são sempre alemães! 863 01:49:50,511 --> 01:49:52,464 Por que você o chamou de "Gustav"? 864 01:49:52,760 --> 01:49:54,301 �É o nome de um parente! 865 01:50:02,344 --> 01:50:04,383 Mesmo se você pintar de vermelho, 866 01:50:04,584 --> 01:50:06,884 seu "Gustav" nunca Alcançará mais de 50 km! 867 01:50:08,677 --> 01:50:11,842 Não há páreo para "Homem-Peixe"! 868 01:50:12,012 --> 01:50:14,629 Nenhum é. 869 01:50:14,760 --> 01:50:17,544 Sim, tudo sobre essas locomotivas! 870 01:50:17,843 --> 01:50:21,459 Meu pai dirigia trens por 40 anos. 871 01:50:21,594 --> 01:50:24,586 Vá o mais longe que puder! 872 01:50:25,760 --> 01:50:29,885 Não há para onde ir. 873 01:52:51,680 --> 01:52:55,803 �Minhas frutas, minhas pobres bagas! 874 01:53:24,304 --> 01:53:29,211 Agora isso me irritou sério, sargento! 875 01:53:33,430 --> 01:53:38,005 "Não viverei o suficiente para veja uma corte marcial! 876 01:53:38,264 --> 01:53:42,044 Saia daí, bastardo! 877 01:54:03,264 --> 01:54:05,966 Você vê isso? 878 01:54:08,682 --> 01:54:12,379 75. Exatamente. 879 01:54:14,097 --> 01:54:17,759 Você disse que não chegaria a 50. 880 01:54:19,348 --> 01:54:21,553 Este é um recorde. 881 01:54:42,181 --> 01:54:45,050 Que diabos é isso! 882 01:54:59,931 --> 01:55:02,088 Freio! 883 01:55:05,974 --> 01:55:08,545 Este homem os libertou todos vocês, bastardos. 884 01:55:08,682 --> 01:55:11,433 Eu lutei a guerra inteira, até a queda de Berlim. 885 01:55:11,599 --> 01:55:14,218 Ele foi ferido duas vezes, seu corpo está cheio de estilhaços. 886 01:55:14,349 --> 01:55:17,464 Por que você está gritando? Quem é você? 887 01:55:18,267 --> 01:55:20,885 Meu? Eu sou Kolivanov. 888 01:55:21,057 --> 01:55:24,387 Ele está acordando. 889 01:55:24,932 --> 01:55:27,552 Você está tonto? 890 01:55:30,183 --> 01:55:32,966 Você perdeu a consciência? 891 01:55:34,475 --> 01:55:36,880 Você já teve convulsões? 892 01:55:37,641 --> 01:55:39,549 Sim. 893 01:55:39,766 --> 01:55:43,926 Bem, você pode adicionar isso para a lista. 894 01:55:44,725 --> 01:55:47,295 O que aconteceu? 895 01:55:47,474 --> 01:55:50,472 O que você lembra? 896 01:55:59,100 --> 01:56:02,215 Kolivanov, Eu tenho que ir. 897 01:56:04,515 --> 01:56:08,842 Minha filha Nastya está doente. 898 01:56:10,391 --> 01:56:12,548 Eu tenho que ir agora! 899 01:56:54,143 --> 01:56:57,473 Que recepção de merda! 900 01:56:59,533 --> 01:57:01,703 �Pedale o máximo possível o mais rápido que puder! 901 01:57:01,904 --> 01:57:04,304 mal posso esperar para ver sua filha. 902 01:57:07,851 --> 01:57:10,007 Morreu. 903 01:57:10,060 --> 01:57:12,927 Ela foi enterrada em 1943. 904 01:57:13,434 --> 01:57:15,758 Ela era apenas uma garota. 905 01:57:18,018 --> 01:57:20,720 �Pedale o máximo possível o mais rápido que puder! 906 01:57:22,768 --> 01:57:25,517 Você está na liderança! 907 01:57:50,143 --> 01:57:53,391 Viajamos pela Sibéria por um ano. 908 01:57:53,685 --> 01:57:55,926 Em Taishet, encontramos alguém 909 01:57:56,061 --> 01:57:58,134 que nos deu os documentos. 910 01:57:58,269 --> 01:58:01,183 Ignat encontrou trabalho em um estação de trem, mecânico. 911 01:58:01,393 --> 01:58:06,098 Temos três filhos: um menino e duas meninas. 912 01:58:07,394 --> 01:58:08,720 Pashka canta no coral. 913 01:58:09,477 --> 01:58:12,227 Mas eu só posso cante com ele em casa. 914 01:58:12,561 --> 01:58:15,474 Eu nunca canto ou Falo em público. 915 01:58:16,018 --> 01:58:19,017 Ignat contou a eles tudo isso sou mudo. 916 01:58:19,269 --> 01:58:22,433 Dessa forma ninguém pode me machucar. 917 01:58:29,103 --> 01:58:36,474 Meu amor, por favor, leve-me com você, 918 01:58:37,603 --> 01:58:41,059 longe, onde quer que esteja 919 01:58:41,260 --> 01:58:44,560 um estranho para você. 920 01:58:45,687 --> 01:58:53,010 Meu amor, Eu levaria você comigo, 921 01:58:53,603 --> 01:59:01,970 mas eu não preciso um estranho. 922 01:59:02,354 --> 01:59:10,305 Meu amor, por favor, leve-me com você, 923 01:59:10,937 --> 01:59:18,474 longe, onde quer que esteja uma esposa para você. 924 01:59:18,812 --> 01:59:25,258 longe, onde quer que esteja uma esposa para você.