1
00:00:06,812 --> 00:00:10,084
(MUZICA ANTICIPATORIE)

2
00:00:12,843 --> 00:00:17,843
Subtitrare de explosiveskull

3
00:00:21,861 --> 00:00:26,233
(țipând)
(MUZICA EROICĂ)

4
00:01:35,401 --> 00:01:36,469
Ah, ticălosule!

5
00:01:44,877 --> 00:01:47,314
(Grâmăt)

6
00:02:00,827 --> 00:02:03,163
(țipând)

7
00:02:42,369 --> 00:02:43,000
(Grâmăt)

8
00:02:43,002 --> 00:02:44,537
Tata te rog!

9
00:02:56,548 --> 00:02:57,383
De ce?

10
00:02:58,751 --> 00:03:02,020
Nu am fost niciodată bun
suficient pentru tine.

11
00:03:02,022 --> 00:03:04,791
Uită-te la tine, marele Arth-yr.

12
00:03:07,726 --> 00:03:09,896
Nimic decât un muritor slab.

13
00:03:11,331 --> 00:03:15,168
Morganna a avut dreptate, o vei face
mori cu falsul tău orgoliu.

14
00:03:16,335 --> 00:03:19,303
Nu ești nimic
dar carne putrezită.

15
00:03:19,305 --> 00:03:23,343
Sunt Arth-yr Ddantgwyn,
al naibii de tine, regele tău!

16
00:03:26,078 --> 00:03:28,347
Și nu ești fiul meu!

17
00:03:32,351 --> 00:03:36,255
(GEMĂT)
(Grâmăt)

18
00:03:47,000 --> 00:03:50,337
(MUZICA PREZISTICĂ)

19
00:04:35,548 --> 00:04:37,951
(țipând)

20
00:05:20,692 --> 00:05:23,029
(GEMĂT)

21
00:05:31,904 --> 00:05:32,972
Este timpul.

22
00:06:21,253 --> 00:06:22,088
Domnul meu!

23
00:06:24,123 --> 00:06:25,125
Ridică-mă.

24
00:06:26,159 --> 00:06:27,394
Ridică-mă!

25
00:06:28,026 --> 00:06:29,293
Domnul meu, s-a terminat.

26
00:06:29,295 --> 00:06:33,367
Peste? Nu sa terminat
până spun că s-a terminat.

27
00:06:34,700 --> 00:06:36,802
Nemernicii sași! Ridică-mă!

28
00:06:37,736 --> 00:06:39,638
Domnul meu, am câștigat.

29
00:06:41,574 --> 00:06:42,909
Victoria e de partea noastră.

30
00:06:49,548 --> 00:06:50,383
Apă.

31
00:07:02,529 --> 00:07:03,562
Mordred?

32
00:07:05,697 --> 00:07:07,032
Unde este Mordred?

33
00:07:08,101 --> 00:07:09,870
E mort, milord.

34
00:07:14,574 --> 00:07:16,076
Am revăzut-o.

35
00:07:18,277 --> 00:07:19,111
Domnul meu?

36
00:07:20,279 --> 00:07:22,815
Doamna, am văzut-o din nou.

37
00:07:28,555 --> 00:07:31,490
Bedivere, cel mai bun al meu
loial, prietene.

38
00:07:35,728 --> 00:07:38,632
Te acuz de
ultima mea comanda.

39
00:07:42,034 --> 00:07:43,502
Ia Excalibur,

40
00:07:46,572 --> 00:07:47,774
înapoi la lac.

41
00:07:50,043 --> 00:07:52,546
Nu poate fi o forță pentru rău.

42
00:07:56,950 --> 00:07:58,217
Da, domnul meu.

43
00:08:13,232 --> 00:08:14,834
Mai este un alt...

44
00:08:16,969 --> 00:08:17,803
Domnul meu?

45
00:08:19,906 --> 00:08:20,737
Domnul meu?

46
00:08:20,739 --> 00:08:23,142
(MUZICA TRISTA)

47
00:10:37,443 --> 00:10:40,680
tată ceresc,
ia-ți sabia.

48
00:10:43,349 --> 00:10:45,118
Protejați-vă copiii

49
00:10:47,219 --> 00:10:51,056
și învață-ne virtutea
de pace și smerenie.

50
00:10:56,094 --> 00:10:59,264
(MUZICA ANTICIPATORIE)

51
00:11:39,939 --> 00:11:44,110
Domnul meu, v-am văzut
slava si jertfa ta

52
00:11:45,277 --> 00:11:46,680
cu ochii mei.

53
00:11:48,881 --> 00:11:51,818
Arth-yr, ai fost
cel ales.

54
00:11:56,222 --> 00:11:57,057
Doamna mea,

55
00:11:59,425 --> 00:12:01,795
protectorul celor nevinovaţi.

56
00:12:03,829 --> 00:12:07,965
Fie ca cei care posedă
Excalibur fi la fel de curajos

57
00:12:07,967 --> 00:12:10,036
şi drept ca regele meu.

58
00:12:12,238 --> 00:12:14,907
Nu permite răul să-și câștige puterea.

59
00:12:59,252 --> 00:13:01,787
(MÂMORÂND)

60
00:13:03,189 --> 00:13:07,457
KAY: La naiba pe ei,
la naiba, la naiba.

61
00:13:07,459 --> 00:13:09,295
La naiba pe toți.

62
00:13:10,930 --> 00:13:13,833
Sir Kay haide,
haide, Sir Kay.

63
00:13:15,133 --> 00:13:15,969
Ia asta.

64
00:13:20,605 --> 00:13:21,440
domnule Kay?

65
00:13:24,276 --> 00:13:26,445
Nu am auzit asta in...

66
00:13:27,647 --> 00:13:28,948
19 ani.

67
00:13:31,283 --> 00:13:32,184
19 ani.

68
00:13:36,689 --> 00:13:38,825
Lasă-mă să mor, la naiba.

69
00:13:41,493 --> 00:13:45,496
Vino acum, vechi prietene, tu
stiu ca nu as putea face asta.

70
00:13:45,498 --> 00:13:49,868
De ce nu, uită-te la mine, sunt
putrezind în propria mea piele.

71
00:13:50,603 --> 00:13:52,635
Aceasta este penitența mea.

72
00:13:52,637 --> 00:13:53,940
Pentru ce?

73
00:13:54,974 --> 00:13:57,006
Pentru tot sângele pe care l-am vărsat.

74
00:13:57,008 --> 00:14:01,180
Nah-ah, am făcut tot ce am putut
pentru popor și regele nostru.

75
00:14:03,416 --> 00:14:06,516
Da, dar pentru ce?
Adică, uită-te la noi!

76
00:14:06,518 --> 00:14:09,153
Suntem străini
în propria noastră ţară.

77
00:14:09,155 --> 00:14:11,989
Doar abandonat la
tocană în propriul nostru rahat.

78
00:14:11,991 --> 00:14:13,159
Da, știu.

79
00:14:15,427 --> 00:14:19,263
Dar i-am păstrat pe sași
din Viroconiu

80
00:14:19,265 --> 00:14:21,564
și am avut 19 ani de pace.

81
00:14:21,566 --> 00:14:24,034
Da, dar cât timp
va dura asta atunci?

82
00:14:24,036 --> 00:14:27,306
Sunt deja
înaintând în est.

83
00:14:29,208 --> 00:14:30,540
La naiba blestemul ăsta!

84
00:14:30,542 --> 00:14:34,077
Vă rog, permiteți-mi
adu-l pe Merlin să te ajute.

85
00:14:34,079 --> 00:14:37,517
Nu, păstrezi asta
nebun departe de mine.

86
00:14:38,651 --> 00:14:40,152
Dar el poate ajuta.

87
00:14:41,420 --> 00:14:43,156
Aș prefera să mor.

88
00:14:46,191 --> 00:14:48,360
Acum, du-te prietene, du-te,

89
00:14:51,063 --> 00:14:52,065
lasa-ma in pace.

90
00:15:10,782 --> 00:15:13,049
Nu, nu, nu, nu!

91
00:15:13,051 --> 00:15:16,787
Păstrezi asta pentru tine
Prieteni creștini!

92
00:15:16,789 --> 00:15:17,523
Acum du-te. Merge!

93
00:15:19,157 --> 00:15:21,426
Lasă-mă să mor în pace!

94
00:15:26,732 --> 00:15:28,968
(tuse)

95
00:15:39,445 --> 00:15:42,080
(râde) Du-te!

96
00:15:45,217 --> 00:15:46,052
Merge!

97
00:15:50,422 --> 00:15:52,190
La revedere vechi prieten.

98
00:15:53,158 --> 00:15:57,329
(MÂMORÂND)
(MUZICA TRISTA)

99
00:16:28,860 --> 00:16:31,396
(Râde)

100
00:16:35,434 --> 00:16:36,336
Du-te repede!

101
00:16:38,336 --> 00:16:40,303
Dacă te prinde,
el te va înşira.

102
00:16:40,305 --> 00:16:42,007
Oh da, doamna mea.

103
00:16:47,880 --> 00:16:49,880
Vin gărzile!

104
00:16:49,882 --> 00:16:50,980
OM: Unde este Harry?

105
00:16:50,982 --> 00:16:53,484
A spus să ne întâlnim
el la copac.

106
00:16:53,486 --> 00:16:56,887
Ei bine, doamna mea,
plăcerea a fost toată a mea.

107
00:16:56,889 --> 00:16:59,592
Nu cred, repede, du-te!

108
00:17:06,164 --> 00:17:07,165
Hei, oprește-te!

109
00:17:18,510 --> 00:17:21,911
Hei, bătrâne, care
cum au mers?

110
00:17:21,913 --> 00:17:22,748
Bătrân?

111
00:17:23,882 --> 00:17:27,918
Ce e în neregulă cu tine?
Nu ne auzi?

112
00:17:27,920 --> 00:17:30,089
N-am văzut nimic, băiete.

113
00:17:30,855 --> 00:17:33,459
GARDA: Băiete? Îți voi arăta.

114
00:17:36,761 --> 00:17:39,463
Ei bine, ce avem aici?

115
00:17:39,465 --> 00:17:41,665
Tocmai ai lovit
garda unui lord.

116
00:17:41,667 --> 00:17:43,699
Asta este o moarte
propoziție în sine.

117
00:17:43,701 --> 00:17:45,169
Sunt dezarmat!

118
00:17:45,171 --> 00:17:46,171
Nu suntem.

119
00:17:47,539 --> 00:17:51,710
(GEMĂT)
(MUZICA ANTICIPATORIE)

120
00:18:13,932 --> 00:18:14,767
Marius!

121
00:18:16,869 --> 00:18:17,703
Marius!

122
00:18:22,307 --> 00:18:23,409
Lucius! Nu!

123
00:18:28,380 --> 00:18:29,382
Cine eşti tu?

124
00:18:33,485 --> 00:18:35,351
Trebuie să-l luăm înăuntru.

125
00:18:35,353 --> 00:18:36,519
El este apărarea noastră pentru
nefiind prins

126
00:18:36,521 --> 00:18:38,356
hoții ăia nenorociți.

127
00:18:56,507 --> 00:18:58,609
Sunt sigur că lord Antonius
va găsi un potrivit

128
00:18:58,611 --> 00:19:00,213
pedeapsa pentru tine.

129
00:19:02,314 --> 00:19:05,248
Asta dacă rezistă noaptea.

130
00:19:05,250 --> 00:19:07,252
Dacă ai trecut noaptea.

131
00:19:19,998 --> 00:19:23,201
(MUZICA PREZISTICĂ)

132
00:19:58,336 --> 00:20:00,573
(SHOPIT)

133
00:20:21,360 --> 00:20:25,231
FEMEIA: Nu, te rog,
nu, nu, te rog, nu nu!

134
00:20:25,998 --> 00:20:27,299
Aceasta.

135
00:20:28,834 --> 00:20:29,834
Te rog nu!

136
00:20:31,836 --> 00:20:35,941
(țipând)
(PLÂNS)

137
00:20:57,129 --> 00:21:01,334
Nu, te rog, te rog nu,
te rog, nu nu, te rog!

138
00:21:06,505 --> 00:21:08,471
Nu, nu, te rog, nu!

139
00:21:08,473 --> 00:21:12,644
(SHOPIT)
(MÂMORÂND)

140
00:21:35,100 --> 00:21:37,536
În ochii privitorului,

141
00:21:38,504 --> 00:21:41,007
să fie viață veșnică.

142
00:21:42,106 --> 00:21:45,911
Viață care este îmbogățită
prin sângele tinereții

143
00:21:47,946 --> 00:21:49,615
și sufletul omului.

144
00:21:55,187 --> 00:21:58,623
Graalul lui Hristos.
Puterea vieții.

145
00:22:02,094 --> 00:22:04,796
Doamne, în schimbul darului tău,

146
00:22:07,032 --> 00:22:10,436
iti prezint
sacrificiul vieții.

147
00:22:19,710 --> 00:22:22,315
(țipând)

148
00:22:36,894 --> 00:22:38,564
Sângele lui Hristos.

149
00:22:39,530 --> 00:22:42,500
(MUZICA AMINUSORĂ)

150
00:22:49,641 --> 00:22:51,977
(GEMĂT)

151
00:23:42,628 --> 00:23:43,462
fiul meu,

152
00:23:47,999 --> 00:23:50,469
bea din paharul vieții.

153
00:24:12,557 --> 00:24:15,460
(ȘOPTĂ FANTOMATĂ)

154
00:24:23,235 --> 00:24:25,438
(GASPS)

155
00:24:43,154 --> 00:24:44,656
BĂRBATUL GAGUGĂ: Du-te!

156
00:24:48,927 --> 00:24:51,497
Stați în fața mea, Lord Antonius.

157
00:24:57,035 --> 00:24:59,705
Sașii sunt nervoși Antonius.

158
00:25:01,273 --> 00:25:05,644
Ei nu cred că ești
capabile să unească armatele.

159
00:25:06,944 --> 00:25:10,648
Vă bucurați de statut
iti asigur?

160
00:25:12,116 --> 00:25:13,515
Da, desigur, regele meu.

161
00:25:13,517 --> 00:25:15,884
BĂRBATUL GAGUGĂ: Atunci de ce să faci
insisti sa ma testezi?

162
00:25:15,886 --> 00:25:17,053
Regele meu, eu...

163
00:25:17,055 --> 00:25:19,355
BĂRBATUL GAGUGĂ: Ai
a localizat Piatra Zeului?

164
00:25:19,357 --> 00:25:23,728
Încă nu, regele meu, am fost
ocupat cu situația aurului.

165
00:25:24,895 --> 00:25:28,066
BĂRBATUL GUGAGĂ: Aur,
aurul nu are valoare,

166
00:25:30,168 --> 00:25:34,540
ci ordinea si subordonarea
oferă este neprețuit.

167
00:25:38,376 --> 00:25:39,543
Da, regele meu.

168
00:25:39,545 --> 00:25:42,678
BĂRBATUL GAGUGĂ: Cum
mult ai pierdut?

169
00:25:42,680 --> 00:25:45,015
Regele meu, voi recupera
banii, jur.

170
00:25:45,017 --> 00:25:47,316
Știm cine este responsabil.

171
00:25:47,318 --> 00:25:50,522
Bărbat cu glugă: I
te-a intrebat cat?

172
00:25:53,057 --> 00:25:56,228
Estimăm 350
piese de aur Regele meu.

173
00:25:58,697 --> 00:26:01,600
BĂRBATUL GAGUGĂ: Tu
estimare? Înțeleg.

174
00:26:03,235 --> 00:26:07,970
Și de ce este așa că tu
poate doar estima pe Antonius?

175
00:26:07,972 --> 00:26:10,674
Nu avem un numărător?

176
00:26:10,676 --> 00:26:14,647
Da, regele meu, facem, dar
grefierul a fost implicat în furt.

177
00:26:17,682 --> 00:26:19,416
BĂRBATUL GAGUGĂ: Ai trei
zile pentru recuperarea grefierului

178
00:26:19,418 --> 00:26:21,051
si aurul.

179
00:26:21,053 --> 00:26:24,055
Trei zile, mea
rege, dar asta e...

180
00:26:25,824 --> 00:26:26,892
Da, regele meu.

181
00:26:28,427 --> 00:26:31,196
BĂRBAT CU GUGĂ:
Bine, acum ieși afară.

182
00:26:34,266 --> 00:26:36,432
O și domnul Antonius.

183
00:26:36,434 --> 00:26:38,701
Da, regele meu.

184
00:26:38,703 --> 00:26:40,769
BĂRBAT CU GUGĂ:
Nu mă dezamăgi din nou.

185
00:26:40,771 --> 00:26:42,941
ANTONIUS: Da, regele meu.

186
00:26:44,342 --> 00:26:48,213
Hai beat
sod, ridică-te, oi, haide!

187
00:26:49,480 --> 00:26:52,381
Ți-am mai spus despre
vin acasă în această stare!

188
00:26:52,383 --> 00:26:54,383
Mereu trebuie
curăță după mizeria ta.

189
00:26:54,385 --> 00:26:55,619
Ah, Lilly, nu mă mai cicăli!

190
00:26:55,621 --> 00:26:57,954
Urăsc ziua în care tu
l-am întâlnit vreodată.

191
00:26:57,956 --> 00:26:59,488
BĂRBATUL: Ah, lasă-mă în pace.

192
00:26:59,490 --> 00:27:02,026
(GEMĂT)

193
00:27:03,761 --> 00:27:05,897
De cât timp suntem afară?

194
00:27:07,498 --> 00:27:09,865
Nu am nici o idee.

195
00:27:09,867 --> 00:27:13,204
Hai, ar fi mai bine
du-te și ascunde asta.

196
00:27:18,809 --> 00:27:21,980
Ei bine, uite
ce avem aici.

197
00:27:23,148 --> 00:27:23,983
Ia-l!

198
00:27:27,384 --> 00:27:29,721
(GEMĂT)

199
00:27:30,788 --> 00:27:32,155
Owain! Ce se întâmplă?

200
00:27:32,157 --> 00:27:33,957
Taci din gura împuțită!

201
00:27:33,959 --> 00:27:37,228
Nu din nou, băiete, eu
te-am pierdut aseară,

202
00:27:40,198 --> 00:27:41,497
dar nu din nou.

203
00:27:41,499 --> 00:27:42,666
Lasa-mi baiatul in pace!

204
00:27:42,668 --> 00:27:45,534
Oh, nu-ți face griji,
Mami te va salva.

205
00:27:45,536 --> 00:27:48,906
Nu e mama mea!
Acum dă-te de pe mine!

206
00:27:53,545 --> 00:27:56,111
Deci, tu ești câinele care este
a cauzat toate aceste probleme.

207
00:27:56,113 --> 00:27:59,082
Owain nu a cauzat nicio problemă,
era acel nenorocit de Harry.

208
00:27:59,084 --> 00:28:02,854
Ah, Harry, asta e
corect, grefierul, oh da.

209
00:28:05,390 --> 00:28:07,189
El are probleme.

210
00:28:07,191 --> 00:28:10,429
Dar nu-ți face griji, tu
ajutat și încurajat.

211
00:28:11,830 --> 00:28:14,296
Abia aștept să văd ce e
domnia vă are pregătit.

212
00:28:14,298 --> 00:28:15,198
Ce este el
trebuia să fi făcut?

213
00:28:15,200 --> 00:28:18,567
Taci puiule! Scoate-l afară.

214
00:28:18,569 --> 00:28:20,004
FEMEIA: Nu! Nu!

215
00:28:36,321 --> 00:28:40,590
Cât ar costa
să mergi până la capăt cu mine?

216
00:28:40,592 --> 00:28:42,891
Ar fi nevoie de tot
aurul din lume.

217
00:28:42,893 --> 00:28:44,729
Acum enervați-vă! Ieși!

218
00:28:47,899 --> 00:28:51,070
(MUZICA ANTICIPATORIE)

219
00:29:41,253 --> 00:29:43,188
Hei, hei, te cunosc!

220
00:29:45,891 --> 00:29:46,959
Te simți bine?

221
00:29:56,234 --> 00:29:57,069
domnule.

222
00:29:58,103 --> 00:29:59,004
La naiba!

223
00:30:07,912 --> 00:30:08,546
Regele meu!

224
00:30:10,148 --> 00:30:10,983
Ce?

225
00:30:12,350 --> 00:30:13,519
Regele meu eu...

226
00:30:19,423 --> 00:30:21,359
Hei, lasă-mă să înțeleg asta.

227
00:30:22,661 --> 00:30:24,162
Ia o parte din asta.

228
00:30:34,940 --> 00:30:37,809
Hei, gardieni, el
are nevoie de apă aici.

229
00:30:39,311 --> 00:30:40,546
Are nevoie de apă!

230
00:30:48,385 --> 00:30:51,219
GARDITORUL: Așează-te și taci!

231
00:30:51,221 --> 00:30:53,057
Ia naiba de pe mine!

232
00:30:55,059 --> 00:30:57,995
(MUZICA PREZISTICĂ)

233
00:31:13,611 --> 00:31:17,983
(GEMĂT)
(Încărcătură)

234
00:32:20,778 --> 00:32:23,412
OWAIN: Cum
tu faci asta, bătrâne?

235
00:32:23,414 --> 00:32:27,516
Spune-mi din nou bătrâne
și îți voi arăta.

236
00:32:27,518 --> 00:32:28,353
Îmi pare rău.

237
00:32:36,760 --> 00:32:37,595
Bine?

238
00:32:40,065 --> 00:32:41,065
Păi ce?

239
00:32:42,600 --> 00:32:44,937
OWAIN: Cum ai făcut-o?

240
00:32:45,804 --> 00:32:49,272
E un truc eu
învăţat cu mulţi ani în urmă.

241
00:32:49,274 --> 00:32:51,008
Ai fost soldat?

242
00:32:52,076 --> 00:32:54,211
Da, așa ceva.

243
00:32:57,515 --> 00:32:59,184
Suntem o rasă pe moarte.

244
00:33:05,824 --> 00:33:10,195
Sper că motivul pentru care ești
aici merită toate astea.

245
00:33:12,796 --> 00:33:13,632
Bine?

246
00:33:17,634 --> 00:33:19,334
s-a gândit prietenul meu Harry
ar fi o idee buna

247
00:33:19,336 --> 00:33:22,173
a fura bani
de la domnul Antonius.

248
00:33:23,641 --> 00:33:27,409
Opriți-i să falsească un
alianţă cu saşii.

249
00:33:27,411 --> 00:33:30,146
Am crezut că nu este o idee bună.

250
00:33:30,148 --> 00:33:31,683
Dar nu a ascultat.

251
00:33:33,852 --> 00:33:35,152
Deci, este adevărat.

252
00:33:38,555 --> 00:33:41,994
În sfârșit, lăsăm
țara asta merge!

253
00:33:43,228 --> 00:33:47,198
La naiba, m-am certat
ticăloșii ăștia de ani de zile.

254
00:33:52,402 --> 00:33:54,406
Deci ai fost soldat?

255
00:33:57,207 --> 00:33:59,043
Nu, am fost cavaler.

256
00:34:04,848 --> 00:34:06,915
OWAIN: În curtea lui Arth-yr?

257
00:34:06,917 --> 00:34:08,152
Da.

258
00:34:09,453 --> 00:34:11,789
OWAIN: Cum te cheamă?

259
00:34:13,625 --> 00:34:14,626
Bedivere.

260
00:34:20,732 --> 00:34:21,565
A ta?

261
00:34:22,767 --> 00:34:24,069
Este Owain.

262
00:34:32,210 --> 00:34:34,780
stiu de tine.
Ei bine, cavalerii.

263
00:34:37,915 --> 00:34:41,085
am crezut că ei
erau doar povești.

264
00:34:41,852 --> 00:34:43,920
De când l-am auzit pe primul meu,

265
00:34:43,922 --> 00:34:47,159
mereu mi-am dorit
a fi cavaler.

266
00:34:47,926 --> 00:34:50,761
vreau să lupt
pentru ce e drept.

267
00:34:53,464 --> 00:34:56,067
Deci, ce este corect atunci băiete?

268
00:35:01,339 --> 00:35:02,574
Nu știu.

269
00:35:05,475 --> 00:35:09,647
Mama ta, ea ar fi
fi foarte foarte mândru de tine.

270
00:35:12,884 --> 00:35:15,650
OWAIN: Nu aș ști.

271
00:35:15,652 --> 00:35:16,488
Ce?

272
00:35:18,656 --> 00:35:21,326
Nu știu cine este mama mea.

273
00:35:22,292 --> 00:35:24,259
Tatăl tău?

274
00:35:24,261 --> 00:35:25,529
OWAIN: La fel.

275
00:35:31,969 --> 00:35:33,805
Câți ani ai băiete?

276
00:35:35,540 --> 00:35:38,176
OWAIN: Am 19 ani. De ce?

277
00:35:46,618 --> 00:35:50,188
Isuse, uită-te la mine,
doar uită-te, uită-te la mine.

278
00:35:52,256 --> 00:35:53,390
Uită-te la mine băiete!

279
00:35:55,026 --> 00:35:57,560
- Ce, dă-te jos de mine!
- Am spus uita-te la mine.

280
00:35:57,562 --> 00:36:00,464
Uită-te la mine, la naiba
tu, uită-te la mine.

281
00:36:10,942 --> 00:36:12,677
Mai este un alt...

282
00:36:42,973 --> 00:36:44,806
BEDIVERE: Mai este altul.

283
00:36:44,808 --> 00:36:45,643
Ce?

284
00:36:46,877 --> 00:36:50,247
stiu cine esti,
Știu cine ești.

285
00:36:53,584 --> 00:36:56,886
GARDA: Haide
Băiete, haide, ieși afară!

286
00:36:56,888 --> 00:36:57,522
Nu!

287
00:36:59,589 --> 00:37:01,425
Acolo, bătrâne.

288
00:37:08,598 --> 00:37:10,966
Iartă-mă regele meu!

289
00:37:10,968 --> 00:37:12,067
Merlin!

290
00:37:12,069 --> 00:37:13,335
Domnule Bedivere!

291
00:37:13,337 --> 00:37:14,638
Cauta-l pe Merlin!

292
00:37:19,843 --> 00:37:24,215
(GEMĂT)
(MUZICA ANTICIPATORIE)

293
00:37:35,026 --> 00:37:39,364
Deci, tu ești câinele care
a decis să fure de la mine.

294
00:37:40,765 --> 00:37:44,603
Ai idee ce
probleme pe care le-ai cauzat.

295
00:37:49,873 --> 00:37:51,540
Unde sunt restul banilor?

296
00:37:51,542 --> 00:37:52,708
Nu mai există.

297
00:37:52,710 --> 00:37:56,145
Aceasta este doar jumătate
din ceea ce a fost luat.

298
00:37:56,147 --> 00:38:00,317
De ce te-ar interesa
într-o carcasă veche ca asta?

299
00:38:01,386 --> 00:38:03,388
Doar că nu înțeleg.

300
00:38:04,989 --> 00:38:07,292
Este o curvă fără valoare.

301
00:38:08,526 --> 00:38:10,694
OWAIN: Lasă-o în pace!

302
00:38:13,931 --> 00:38:16,031
Dar ai eșuat câine.

303
00:38:16,033 --> 00:38:19,100
Într-adevăr, ai cauzat
mai mult rău oamenilor tăi.

304
00:38:19,102 --> 00:38:22,004
Drept urmare taxe
va fi dublat

305
00:38:22,006 --> 00:38:23,839
și vei fi pedepsit cu moartea.

306
00:38:23,841 --> 00:38:25,007
Nu poți face asta.

307
00:38:25,009 --> 00:38:29,014
Ce naiba îndrăznești,
Voi face ce vreau.

308
00:38:30,415 --> 00:38:31,281
Numele tău va merge
jos în istorie ca

309
00:38:31,283 --> 00:38:33,951
câinele care și-a eșuat oamenii.

310
00:38:35,185 --> 00:38:35,953
Gardienii.

311
00:38:38,189 --> 00:38:39,554
Aruncă-te de el.

312
00:38:39,556 --> 00:38:43,091
jur în ochii lui
Doamne, mă voi întoarce pentru tine.

313
00:38:43,093 --> 00:38:44,192
Pleacă de pe mine!

314
00:38:44,194 --> 00:38:47,564
(MUZICA ANTICIPATORIE)

315
00:39:10,587 --> 00:39:14,589
Se pare că ai avut
destule, ultimele cuvinte?

316
00:39:14,591 --> 00:39:18,462
Da, te duci
pentru a fi primul pe lista mea.

317
00:39:47,558 --> 00:39:48,393
Arth-an!

318
00:39:49,259 --> 00:39:51,863
(MUZICA TRISTA)

319
00:41:27,158 --> 00:41:29,357
MARIUS: Se pare că
vine o furtună.

320
00:41:29,359 --> 00:41:30,194
Să mergem.

321
00:41:46,343 --> 00:41:49,546
(MUZICA PREZISTICĂ)

322
00:42:13,036 --> 00:42:14,805
DOAMNA: Bună Owain.

323
00:42:15,839 --> 00:42:16,673
Buna ziua?

324
00:42:18,075 --> 00:42:20,143
Nu trebuie să vă fie frică.

325
00:42:24,181 --> 00:42:26,315
OWAIN: Ești Dumnezeu?

326
00:42:26,317 --> 00:42:27,151
Sunt mort?

327
00:42:31,022 --> 00:42:33,690
Asta depinde de ce vrei tu.

328
00:42:34,692 --> 00:42:37,259
OWAIN: Ce este asta?

329
00:42:37,261 --> 00:42:38,930
Acesta este Excalibur.

330
00:42:40,163 --> 00:42:43,165
Ea aparține
moștenitorul lui Arth-yr.

331
00:42:43,167 --> 00:42:45,002
Moștenitorul lui Arth-yr?

332
00:42:46,803 --> 00:42:48,972
Caută-ți trecutul, Owain.

333
00:42:51,808 --> 00:42:53,275
Ai fost ascuns
să-ți permiti

334
00:42:53,277 --> 00:42:57,549
să crească în afara palatului
ziduri, fără brațe.

335
00:43:00,183 --> 00:43:01,652
Ascuns unde?

336
00:43:03,453 --> 00:43:04,656
Ce palat?

337
00:43:06,924 --> 00:43:11,094
Ești fiul lui Arth-yr
Ddantgwyn, regele britanicilor.

338
00:43:13,263 --> 00:43:15,063
Acum trebuie să iei
pozitia ta de rege

339
00:43:15,065 --> 00:43:18,833
și conduce-ți poporul
spre siguranță și pace.

340
00:43:18,835 --> 00:43:20,571
Acesta este destinul tău.

341
00:43:22,739 --> 00:43:26,408
Excalibur a fost creat ca
paznicul păcii.

342
00:43:26,410 --> 00:43:29,047
Nu trebuie folosit pentru rău.

343
00:43:30,381 --> 00:43:35,283
Te taxez cu
păstrarea în siguranță a acestei săbii.

344
00:43:35,285 --> 00:43:39,323
Folosiți-l pentru a vă proteja
oameni și pentru a învinge răul.

345
00:43:42,426 --> 00:43:43,661
Deci...

346
00:43:46,730 --> 00:43:47,765
Bedivere a fost...

347
00:43:49,132 --> 00:43:51,134
Stai, cum am făcut asta,

348
00:43:54,772 --> 00:43:56,873
Nu sunt un luptător, alo?

349
00:44:25,935 --> 00:44:28,271
(fluierat)

350
00:45:04,808 --> 00:45:05,442
Bună ziua!

351
00:45:10,480 --> 00:45:11,716
Domnule!

352
00:45:48,319 --> 00:45:50,419
(Gâfâind)

353
00:45:50,421 --> 00:45:52,920
Îmi pare rău, te-am găsit
zăcând acolo așa am crezut

354
00:45:52,922 --> 00:45:55,093
a fost ceva în neregulă.

355
00:45:57,294 --> 00:45:58,796
E ceva în neregulă?

356
00:46:03,868 --> 00:46:04,902
Sunt în rai?

357
00:46:06,270 --> 00:46:10,208
Ah, o noapte cam grea
atunci, cum te cheamă?

358
00:46:11,542 --> 00:46:13,375
Cine eşti tu?

359
00:46:13,377 --> 00:46:15,509
Eu sunt Owain.

360
00:46:15,511 --> 00:46:19,783
Vrei să fii atent,
ai fi putut să te îneci.

361
00:46:23,286 --> 00:46:25,957
Wow, asta e ceva de lucru.

362
00:46:34,931 --> 00:46:35,533
Pot?

363
00:46:36,634 --> 00:46:37,468
Da.

364
00:46:44,540 --> 00:46:45,977
E frumos!

365
00:46:52,683 --> 00:46:55,953
Trebuie să primesc
slab la bătrânețea mea.

366
00:46:59,189 --> 00:47:03,190
Doamne, ce naiba, cum
ai reusit sa obtii

367
00:47:03,192 --> 00:47:04,928
care a ramas asa?

368
00:47:06,462 --> 00:47:09,533
Știi, dur
noaptea si toate astea.

369
00:47:10,935 --> 00:47:13,435
Ei bine, noroc
pentru tine prietenul meu.

370
00:47:13,437 --> 00:47:18,040
Va fi nevoie de o armată
pentru a scoate asta de acolo.

371
00:47:18,042 --> 00:47:19,477
Vei fi bine?

372
00:47:20,477 --> 00:47:23,645
Da, voi fi bine, mulțumesc.

373
00:47:23,647 --> 00:47:26,083
Mi-aș dori să fiu din nou tânăr.

374
00:47:39,495 --> 00:47:42,332
(MUZICA Sfintita)

375
00:48:26,442 --> 00:48:30,614
(SCântei de tunet)
(GASPS)

376
00:48:46,629 --> 00:48:51,001
(MUZICA SE INTENSIFICA)
(Fulgerul trosnește)

377
00:49:25,602 --> 00:49:26,437
Regele meu.

378
00:49:33,076 --> 00:49:35,478
Ridică-te bătrâne, eu nu sunt rege.

379
00:49:38,815 --> 00:49:40,417
Sunt prietenul tău.

380
00:49:49,125 --> 00:49:52,296
(MUZICA ANTICIPATORIE)

381
00:50:11,814 --> 00:50:14,084
(Râde)

382
00:50:29,765 --> 00:50:31,201
Cine merge acolo?

383
00:50:44,281 --> 00:50:47,449
Pleacă înaintea ta
întâmpină aceeași soartă.

384
00:50:47,451 --> 00:50:49,219
- Te cunosc.
- Ce?

385
00:50:51,187 --> 00:50:53,187
Este câinele de ieri.

386
00:50:53,189 --> 00:50:54,723
Ce, nu, nu!

387
00:50:54,725 --> 00:50:56,857
Este o fantomă, uite
el, uită-te la sabia lui.

388
00:50:56,859 --> 00:50:58,893
Taci, idiotule.

389
00:50:58,895 --> 00:51:00,131
Ia-l.

390
00:51:05,602 --> 00:51:09,774
(Încărcătură)
(CANCING CUVINTE)

391
00:51:31,928 --> 00:51:34,264
(țipând)

392
00:51:47,910 --> 00:51:52,082
(Încărcătură)
(CANCING CUVINTE)

393
00:52:44,401 --> 00:52:47,638
DOAMNA: Folosește-l
protejează-ți oamenii,

394
00:52:48,705 --> 00:52:50,306
și pentru a învinge răul.

395
00:52:51,774 --> 00:52:55,512
Lucius, Lucius, ia
înapoi aici, ticălosule.

396
00:53:00,750 --> 00:53:04,587
La naiba, credeam că noi
te-am terminat ieri.

397
00:53:07,024 --> 00:53:10,292
Ți-am spus că voi fi
revino pentru tine.

398
00:53:10,294 --> 00:53:14,265
(țipând)
(Încărcătură)

399
00:53:31,047 --> 00:53:34,417
(MUZICA ANTICIPATORIE)

400
00:54:26,035 --> 00:54:27,270
Intră!

401
00:54:28,004 --> 00:54:30,404
Domnul meu. Am găsit câinele.

402
00:54:30,406 --> 00:54:32,040
L-am ucis și
apoi l-am găsit.

403
00:54:32,042 --> 00:54:33,507
A fost nevătămat.

404
00:54:33,509 --> 00:54:34,743
Era mort.

405
00:54:34,745 --> 00:54:36,911
Și avea această sabie,
era prea puternic.

406
00:54:36,913 --> 00:54:37,678
I-a măcelărit pe bărbați...

407
00:54:37,680 --> 00:54:40,080
Liniste! Nu mai vorbi.

408
00:54:40,082 --> 00:54:42,683
Ești un gardian instruit.

409
00:54:42,685 --> 00:54:44,118
Câți ani ai slujit?

410
00:54:44,120 --> 00:54:45,386
Cinci, domnul meu.

411
00:54:45,388 --> 00:54:46,154
Atunci de ce să minți!

412
00:54:46,156 --> 00:54:47,391
Tăcere!

413
00:54:52,395 --> 00:54:53,330
Imposibil!

414
00:54:57,600 --> 00:55:01,771
Vreau sabia aia Antonius,
aceasta va fi răscumpărarea ta.

415
00:55:10,180 --> 00:55:11,882
Cum te numești?

416
00:55:13,183 --> 00:55:15,616
Lucius, regele meu.

417
00:55:15,618 --> 00:55:16,452
Lucius.

418
00:55:19,622 --> 00:55:22,959
Ai spune asta
m-ai gresit?

419
00:55:25,161 --> 00:55:25,893
Regele meu, eu...

420
00:55:25,895 --> 00:55:27,564
Da sau nu Lucius.

421
00:55:32,569 --> 00:55:33,804
Da, regele meu.

422
00:55:45,948 --> 00:55:47,617
Te plac Lucius.

423
00:55:49,585 --> 00:55:52,455
(Rupere de gât)

424
00:55:54,190 --> 00:55:55,022
Să mergem.

425
00:55:55,024 --> 00:55:57,794
(MUZICA CALMANTĂ)

426
00:57:02,993 --> 00:57:03,994
Salut câine.

427
00:57:07,163 --> 00:57:11,232
Văd că ai pierdut un
prieten dar și-a câștigat un aliat.

428
00:57:11,234 --> 00:57:13,701
Sabia asta face
nu-ți aparțin.

429
00:57:13,703 --> 00:57:15,439
Oh, deci este al tău?

430
00:57:16,540 --> 00:57:17,741
Nu, este al meu.

431
00:57:19,576 --> 00:57:22,012
Sunt Mordred, fiul lui Arth-yr.

432
00:57:23,113 --> 00:57:24,181
Uh, si eu!

433
00:57:26,216 --> 00:57:27,049
Gardienii.

434
00:57:28,084 --> 00:57:29,250
Ia sabia.

435
00:57:29,252 --> 00:57:33,623
(Încărcătură)
(țipând)

436
00:58:32,381 --> 00:58:35,551
Deci, tu ești
frate pe care nu l-am avut niciodată.

437
00:58:38,355 --> 00:58:41,091
Nu ești demn
de acea sabie.

438
00:58:42,692 --> 00:58:44,625
Nu ești tu
ar trebui să fie mort?

439
00:58:44,627 --> 00:58:46,294
nu-i asa?

440
00:58:46,296 --> 00:58:47,998
Nu esti un rege!

441
00:58:49,031 --> 00:58:50,198
Și tu ești?

442
00:58:50,200 --> 00:58:52,900
OWAIN: Poate, știu
din planurile tale de a te alătura

443
00:58:52,902 --> 00:58:55,303
forţe cu saşii.

444
00:58:55,305 --> 00:58:58,609
Într-adevăr, ești
fiul lui Arth-yr.

445
00:59:00,243 --> 00:59:03,844
Ai la fel
compasiune în tine.

446
00:59:03,846 --> 00:59:06,015
Te va ucide, frate.

447
00:59:07,850 --> 00:59:12,021
(Încărcătură)
(CANCING CUVINTE)

448
00:59:26,035 --> 00:59:28,571
(GEMĂT)

449
01:01:02,498 --> 01:01:03,332
Mamă!

450
01:01:10,239 --> 01:01:11,073
De ce?

451
01:01:12,040 --> 01:01:12,875
Tăcere!

452
01:01:14,210 --> 01:01:16,680
Bea, bea, bea, bea.

453
01:01:24,453 --> 01:01:26,222
Am un frate.

454
01:01:30,794 --> 01:01:33,797
(MUZICA PREZISTICĂ)

455
01:01:59,922 --> 01:02:02,824
Nu am văzut niciodată
bei înainte?

456
01:02:02,826 --> 01:02:05,161
Nu înseamnă că nu o fac.

457
01:02:07,596 --> 01:02:10,931
Mi-ai spus că nu ai făcut-o
știu cine erau părinții mei.

458
01:02:10,933 --> 01:02:12,035
Este adevărat?

459
01:02:13,268 --> 01:02:16,806
Întotdeauna mi-am făcut
cel mai bine să te protejeze.

460
01:02:18,607 --> 01:02:21,609
Ai rămas
acolo pe treaptă.

461
01:02:21,611 --> 01:02:23,779
Toate învelite în lenjerie.

462
01:02:24,948 --> 01:02:27,951
Aproape a aruncat
scapă peste tine.

463
01:02:32,020 --> 01:02:33,789
Ai plâns zile întregi.

464
01:02:35,091 --> 01:02:37,324
Durere reală în fund.

465
01:02:37,326 --> 01:02:38,495
Încă mai ești.

466
01:02:41,263 --> 01:02:43,499
Eu nu mi-am dorit niciodată copii.

467
01:02:45,134 --> 01:02:48,101
Dar a existat
ceva despre tine.

468
01:02:48,103 --> 01:02:49,806
Ceva special.

469
01:02:52,908 --> 01:02:54,875
Și când ți-ai deschis
ochii și mi-a zâmbit

470
01:02:54,877 --> 01:02:58,381
pentru prima dată, eu
nu te puteam lăsa să pleci.

471
01:03:04,053 --> 01:03:08,225
S-ar putea să nu fii ai mei
coapsele băiat, dar eu sunt mama ta.

472
01:03:14,964 --> 01:03:17,901
Știi cine
parintii mei sunt?

473
01:03:22,105 --> 01:03:24,207
Da, știu totul.

474
01:03:33,649 --> 01:03:37,953
OWAIN: Aseară,
gardieni, m-au bătut și m-au ucis.

475
01:03:42,658 --> 01:03:43,859
O, băiatul meu!

476
01:03:46,629 --> 01:03:50,333
Și apoi m-am trezit la
lac, eram mort.

477
01:03:52,935 --> 01:03:54,669
Și apoi, am văzut-o.

478
01:03:54,671 --> 01:03:55,906
OMS?

479
01:03:57,607 --> 01:03:58,909
Doamna.

480
01:04:01,109 --> 01:04:03,046
Ea a spus că eu sunt rege

481
01:04:04,647 --> 01:04:07,949
și că trebuie
proteja oamenii.

482
01:04:07,951 --> 01:04:10,921
Nu, dar ești
nu un luptător Owain.

483
01:04:12,055 --> 01:04:13,254
Mulţumesc.

484
01:04:13,256 --> 01:04:16,393
FEMEIA: Pur și simplu nu
vreau sa te pierd.

485
01:04:17,660 --> 01:04:20,226
Deci, mai este altul.

486
01:04:20,228 --> 01:04:23,665
Un fiu ticălos care împarte
sângele lui Arth-yr.

487
01:04:28,004 --> 01:04:32,005
Merlin avea nevoie de Arth-yr
produce un moștenitor de îndeplinit

488
01:04:32,007 --> 01:04:34,143
profeția, la fel ca și eu.

489
01:04:39,681 --> 01:04:42,683
Arth-yr era cunoscut
vizitează casele curvelor.

490
01:04:42,685 --> 01:04:45,188
Trebuie să fi ascuns copilul.

491
01:04:49,993 --> 01:04:53,393
Când am văzut profeția
că era fiul lui Arth-yr

492
01:04:53,395 --> 01:04:57,499
care a deținut Excalibur, I
am crezut că ești tu, fiul meu.

493
01:05:04,073 --> 01:05:05,475
Ei bine, nu a fost.

494
01:05:07,243 --> 01:05:08,078
A fost?

495
01:05:16,752 --> 01:05:21,123
Nu i se permite
să realizeze puterea pe care o are.

496
01:05:31,033 --> 01:05:34,036
(MUZICA PREZISTICĂ)

497
01:06:32,094 --> 01:06:34,430
(Grâmăt)

498
01:06:56,152 --> 01:06:56,987
Merlin!

499
01:06:58,788 --> 01:06:59,520
Ştiam eu.

500
01:06:59,522 --> 01:07:01,654
L-ai găsit pe băiat?

501
01:07:01,656 --> 01:07:02,491
am făcut-o.

502
01:07:04,493 --> 01:07:06,161
Trebuie să acționăm rapid.

503
01:07:16,705 --> 01:07:18,239
Ia-i pe cei doi.

504
01:07:18,241 --> 01:07:21,411
(MUZICA ANTICIPATORIE)

505
01:07:32,187 --> 01:07:32,886
Ia-o.

506
01:07:32,888 --> 01:07:35,188
Oh, nu te rog nu!

507
01:07:35,190 --> 01:07:36,656
Ea, pe lespede.

508
01:07:36,658 --> 01:07:38,193
Nu te rog, nu!

509
01:07:47,669 --> 01:07:48,604
Ssshht...

510
01:07:52,207 --> 01:07:55,277
Daca vrei sa vezi
sora ta trăiește,

511
01:07:56,444 --> 01:07:59,049
vei face exact ce spun eu.

512
01:08:00,950 --> 01:08:02,917
Aceasta este Ada.

513
01:08:02,919 --> 01:08:05,319
Se gândește să rămână
cu noi pentru câteva nopți.

514
01:08:05,321 --> 01:08:10,191
Ai putea să faci cea de rezervă
loc pentru mine, te rog?

515
01:08:10,193 --> 01:08:11,892
Unde sunt lucrurile tale?

516
01:08:11,894 --> 01:08:13,893
ADA: Nu am niciunul.

517
01:08:13,895 --> 01:08:16,565
Oh, te superi dacă mă alătur ție?

518
01:08:17,934 --> 01:08:19,602
ADA: Fii oaspetele meu.

519
01:08:21,537 --> 01:08:24,972
Deci ce aduce
tu in aceste parti?

520
01:08:24,974 --> 01:08:28,942
Eu doar trec
prin, sunt într-o comisie.

521
01:08:28,944 --> 01:08:30,811
OWAIN: Continuă.

522
01:08:30,813 --> 01:08:32,445
Asta este.

523
01:08:32,447 --> 01:08:33,282
Oh.

524
01:08:34,183 --> 01:08:35,316
Ei bine, nu este sigur acolo.

525
01:08:35,318 --> 01:08:39,089
Te-ai putea regăsi
în multe necazuri.

526
01:09:16,925 --> 01:09:19,528
Nu va trece mult acum draga mea.

527
01:09:29,272 --> 01:09:31,373
Deci, de unde ești?

528
01:09:34,542 --> 01:09:36,880
ADA: Uhm, destul de departe.

529
01:09:42,984 --> 01:09:47,156
Nu am auzit niciodată numele
Ada înainte, e frumos.

530
01:09:53,028 --> 01:09:55,497
ADA: Arată-mă în camera mea.

531
01:10:10,612 --> 01:10:13,615
(MUZICA PREZISTICĂ)

532
01:11:49,178 --> 01:11:51,078
Ce naiba
ti s-a intamplat?

533
01:11:51,080 --> 01:11:53,079
Fata, Ada, unde este?

534
01:11:53,081 --> 01:11:54,781
FEMEIA: Nu am văzut-o.

535
01:11:54,783 --> 01:11:57,084
Ai speriat-o?

536
01:11:57,086 --> 01:11:58,755
Oi! Ea nu a plătit!

537
01:12:06,429 --> 01:12:09,399
(MUZICA ANTICIPATORIE)

538
01:12:45,233 --> 01:12:48,735
Am sabia ta,
acum dă-i drumul.

539
01:12:48,737 --> 01:12:50,340
- Da.
- Dă-i drumul.

540
01:12:53,142 --> 01:12:54,274
Te-ai descurcat bine.

541
01:12:54,276 --> 01:12:58,177
Și pentru asta, tu
va fi recompensat.

542
01:12:58,179 --> 01:13:00,015
Acum dă-mi sabia.

543
01:13:10,526 --> 01:13:13,563
(Trăsnetul fulgerului)

544
01:13:22,571 --> 01:13:25,475
Eu am facut ce tu
a întrebat, dă-i drumul!

545
01:13:33,549 --> 01:13:35,752
- Nu, nu, nu, nu!
- Paznici!

546
01:13:39,889 --> 01:13:40,790
ADA: Nu!

547
01:13:41,991 --> 01:13:46,162
(PLÂNS)
(MUZICA TRISTA)

548
01:14:02,044 --> 01:14:04,580
(Râde)

549
01:14:08,684 --> 01:14:09,919
Ești liber.

550
01:14:12,254 --> 01:14:14,924
Acum du-te, înainte să mă răzgândesc.

551
01:14:15,925 --> 01:14:17,827
Gardieni, scapă de ea.

552
01:15:25,627 --> 01:15:26,727
OWAIN: Unde este sabia?

553
01:15:26,729 --> 01:15:29,663
imi pare rau, imi pare rau,
totul e vina mea.

554
01:15:29,665 --> 01:15:30,830
Ce?

555
01:15:30,832 --> 01:15:32,065
Mi-au spus că am
a lua sabia

556
01:15:32,067 --> 01:15:33,400
iar dacă nu am făcut-o ei
mi-ar ucide sora.

557
01:15:33,402 --> 01:15:34,433
Cine a făcut-o?

558
01:15:34,435 --> 01:15:36,203
- Morganna.
- Și sora ta?

559
01:15:40,341 --> 01:15:44,714
Uite, trebuie să găsim asta
sabie sau suntem cu toții în pericol.

560
01:15:46,415 --> 01:15:49,051
Crezi că mă poți ajuta?

561
01:15:50,419 --> 01:15:53,122
Am nevoie să-mi arăți drumul.

562
01:16:02,197 --> 01:16:03,032
Stop.

563
01:16:08,703 --> 01:16:09,335
Pe aici.

564
01:16:09,337 --> 01:16:10,572
Așteaptă!

565
01:16:12,707 --> 01:16:14,710
E ceva acolo.

566
01:16:20,215 --> 01:16:21,684
Ada, mișcă-te, acum.

567
01:16:23,419 --> 01:16:26,589
(MUZICA ANTICIPATORIE)

568
01:16:50,446 --> 01:16:52,614
Te-am așteptat.

569
01:16:55,818 --> 01:16:57,253
Mulțumesc Jakkar.

570
01:17:09,764 --> 01:17:11,130
Înălțimea Voastră.

571
01:17:11,132 --> 01:17:13,301
Tu, trebuie să fii Merlin.

572
01:17:14,870 --> 01:17:16,770
Ai auzit de mine.

573
01:17:16,772 --> 01:17:18,437
Da, Bedivere.

574
01:17:18,439 --> 01:17:20,942
Da, vechiul meu prieten Bedivere.

575
01:17:22,243 --> 01:17:23,078
Cum este el?

576
01:17:26,415 --> 01:17:27,248
Oh, văd.

577
01:17:30,085 --> 01:17:31,319
Săracul tu.

578
01:17:32,787 --> 01:17:34,855
Vino. Urmați-mă.

579
01:17:34,857 --> 01:17:36,792
Nu avem mult timp.

580
01:17:41,964 --> 01:17:42,797
Vino.

581
01:17:43,697 --> 01:17:46,102
Vino, vino, vino, vino, vino.

582
01:17:56,178 --> 01:17:57,013
Ah, vino.

583
01:18:02,917 --> 01:18:04,019
Draga mea, ceai?

584
01:18:21,002 --> 01:18:25,174
Acum, Mordred, bineînțeles că ai făcut-o
a avut deja o întâlnire cu.

585
01:18:26,340 --> 01:18:30,142
Creatură crudă, putere
flămând și rău de început.

586
01:18:30,144 --> 01:18:31,477
Te referi la fratele meu!

587
01:18:31,479 --> 01:18:34,315
Da, fratele tău,
frate vitreg.

588
01:18:36,518 --> 01:18:37,717
Dar e mort.

589
01:18:37,719 --> 01:18:40,887
Ah, tatăl tău
a facut aceeasi greseala.

590
01:18:40,889 --> 01:18:44,391
Atâta timp cât posedă
Sfântul Graal, ei nu pot muri.

591
01:18:44,393 --> 01:18:48,163
Poate aduce chiar și oameni
înapoi din morți.

592
01:18:51,567 --> 01:18:53,202
O să-ți placă asta.

593
01:18:54,836 --> 01:18:55,470
Vezi?

594
01:18:56,572 --> 01:18:58,741
Se numește Piatra lui Dumnezeu.

595
01:18:59,608 --> 01:19:00,976
Bine nu?

596
01:19:02,845 --> 01:19:04,377
Și cum rămâne cu Graalul?

597
01:19:04,379 --> 01:19:06,245
Ai spus că se poate
adu înapoi morții.

598
01:19:06,247 --> 01:19:09,449
Da, draga mea. Dar
nu este firesc.

599
01:19:09,451 --> 01:19:11,120
Nici moartea ei.

600
01:19:12,487 --> 01:19:13,823
Vă rog să mă ajutați!

601
01:19:18,193 --> 01:19:21,197
Tatăl tău a stat
în locul exact.

602
01:19:28,237 --> 01:19:31,538
Acestea sunt notele tatălui tău.

603
01:19:31,540 --> 01:19:33,274
Un elev foarte ascuțit.

604
01:19:35,243 --> 01:19:36,978
Cel mai bun al meu. Prietenul meu.

605
01:19:39,413 --> 01:19:40,882
De mulți ani.

606
01:19:42,917 --> 01:19:45,517
Oh, ar fi trebuit
te-am găsit mai devreme.

607
01:19:45,519 --> 01:19:47,286
Te-am dus la lac.

608
01:19:47,288 --> 01:19:48,588
Dar e prea deșteaptă,
acea Morganna.

609
01:19:48,590 --> 01:19:50,056
Ea ar fi știut.

610
01:19:50,058 --> 01:19:51,223
Este posibil?

611
01:19:51,225 --> 01:19:54,326
Nu am încercat niciodată.
Nu este calea.

612
01:19:54,328 --> 01:19:55,864
Trebuie să încerc.

613
01:19:57,332 --> 01:19:59,999
Știam că și-l va rupe pe al lui
cuvânt, chiar dacă l-aș fi adus

614
01:20:00,001 --> 01:20:01,504
sabia în timp.

615
01:20:02,670 --> 01:20:05,038
Acum, acum, draga mea.
Nu ești de vină.

616
01:20:05,040 --> 01:20:07,877
Când ai de-a face cu
rău pur, bine,

617
01:20:09,344 --> 01:20:11,413
unul are foarte puține opțiuni.

618
01:20:12,915 --> 01:20:14,914
Ce este acest Graal?

619
01:20:14,916 --> 01:20:17,085
Este paharul lui Hristos.

620
01:20:18,287 --> 01:20:20,052
Se spune că acele
cine bea din ea bea

621
01:20:20,054 --> 01:20:21,923
sângele lui Hristos.

622
01:20:22,657 --> 01:20:24,859
Dă viață și tinerețe.

623
01:20:26,627 --> 01:20:29,963
Graalul a fost primul
găsit de tatăl tău,

624
01:20:29,965 --> 01:20:31,698
dar Morganna a furat-o
hipnotindu-l pe rege,

625
01:20:31,700 --> 01:20:34,167
e, e o vrăjitoare atât de vicleană.

626
01:20:34,169 --> 01:20:35,004
Vile.

627
01:20:36,404 --> 01:20:38,938
De atunci s-a ascuns
departe, complotând cu fiul ei

628
01:20:38,940 --> 01:20:42,142
pentru a-i găsi pe cei trei
faruri de lumină,

629
01:20:42,144 --> 01:20:44,847
Graalul, Excalibur și asta.

630
01:20:51,153 --> 01:20:54,420
Ea nu e nimic
nu ar face pentru a obține

631
01:20:54,422 --> 01:20:56,325
mâinile ei putrede pe el.

632
01:20:57,992 --> 01:21:00,226
Deci ce se întâmplă când
le ai pe toate trei?

633
01:21:00,228 --> 01:21:04,463
Ei bine, va fi sfârșitul
a lumii așa cum o cunoaștem.

634
01:21:04,465 --> 01:21:09,002
Piatra lui Dumnezeu îmi permite
ma ascund folosind miraje,

635
01:21:09,004 --> 01:21:11,172
iluzii și apariții.

636
01:21:12,306 --> 01:21:14,943
L-ai cunoscut deja pe prietenul meu.

637
01:21:19,747 --> 01:21:21,884
Văd ce vede Jakarr.

638
01:21:30,725 --> 01:21:33,862
Eu folosesc lupul,
ea folosește șarpele.

639
01:21:35,029 --> 01:21:36,695
Și cum rămâne cu sabia?

640
01:21:36,697 --> 01:21:39,699
Excalibur este mai mult decât
doar o sabie, domnul meu.

641
01:21:39,701 --> 01:21:42,067
Este un dar al doamnei lacului,

642
01:21:42,069 --> 01:21:44,704
forjate din lame
de o mie de războinici.

643
01:21:44,706 --> 01:21:46,673
ADA: Lacul doamnă?

644
01:21:46,675 --> 01:21:49,945
Da. Sirena,
Doamna Lacului.

645
01:21:53,381 --> 01:21:55,550
Morganna a povestit despre o viziune.

646
01:21:56,785 --> 01:22:00,219
Ea prevăzuse că
fiul lui Arth-yr avea să cucerească

647
01:22:00,221 --> 01:22:02,355
lumea folosind toate
trei descântece.

648
01:22:02,357 --> 01:22:04,524
mi-am dat seama că ea
punea la cale ceva.

649
01:22:04,526 --> 01:22:06,459
Ea vrea putere.

650
01:22:06,461 --> 01:22:10,730
Singurul mod în care putea să-l obțină
a fost prin manipularea lui Arth-yr

651
01:22:10,732 --> 01:22:13,165
să-i dea un moștenitor bărbat.

652
01:22:13,167 --> 01:22:16,069
De aici și sosirea lui Mordred.

653
01:22:16,071 --> 01:22:19,041
Mi-am eclozat pe al meu
planifică și iată-l.

654
01:22:23,310 --> 01:22:25,581
Și ce zici de mama mea?

655
01:22:26,782 --> 01:22:30,352
Ea a fost aleasă pentru că
din inima ei bună.

656
01:22:31,519 --> 01:22:33,386
Nu mult după ce ai fost
născută s-a îmbolnăvit

657
01:22:33,388 --> 01:22:34,520
și nu am putut avea grijă de tine.

658
01:22:34,522 --> 01:22:38,725
Ea a venit la mine și a întrebat
dacă te-aș lua.

659
01:22:38,727 --> 01:22:41,561
Am fost ultimul eu
a văzut-o în viață.

660
01:22:41,563 --> 01:22:43,966
(MUZICA TRISTA)

661
01:23:04,853 --> 01:23:06,151
Le-ai gasit inca?

662
01:23:06,153 --> 01:23:07,552
Nu încă regele meu.

663
01:23:07,554 --> 01:23:09,722
Am căutat localul
taverne, sate și peșteri,

664
01:23:09,724 --> 01:23:11,191
asa cum ai intrebat.

665
01:23:11,193 --> 01:23:12,361
Inca nici un semn.

666
01:23:13,528 --> 01:23:17,563
Regele meu, armata
așteaptă comanda ta.

667
01:23:17,565 --> 01:23:21,101
Adună bărbații și apoi
ne întâlnim la porți.

668
01:23:21,103 --> 01:23:22,602
Și, generale?

669
01:23:22,604 --> 01:23:24,070
GENERALUL: Da, regele meu?

670
01:23:24,072 --> 01:23:28,243
Am încredere că vei face ceva mai bun
job decât predecesorul tău.

671
01:23:44,259 --> 01:23:45,525
Vreun semn?

672
01:23:45,527 --> 01:23:49,264
(GASPS) Nu, nu încă,
dar nu va dura mult.

673
01:23:51,867 --> 01:23:54,336
Nu își permit să se ascundă.

674
01:23:55,804 --> 01:23:59,138
Au o zi până la
Am dat foc lumii.

675
01:23:59,140 --> 01:24:02,208
Un pic mai mult
rabdare, fiule.

676
01:24:02,210 --> 01:24:04,244
Odată ce am Piatra lui Dumnezeu,
poti sa faci orice tu

677
01:24:04,246 --> 01:24:05,748
ca la lume.

678
01:24:06,614 --> 01:24:09,050
(MUZICA TRISTA)

679
01:24:39,447 --> 01:24:41,347
Nu ar trebui să mergi
si vorbesti cu el?

680
01:24:41,349 --> 01:24:42,684
Ah, e bine.

681
01:24:44,251 --> 01:24:47,453
Este mult de luat
în toate deodată.

682
01:24:47,455 --> 01:24:50,792
Nu pari surprins
prin oricare dintre acestea.

683
01:24:52,193 --> 01:24:56,130
ADA: Am auzit totul
înainte de la vrăjitoare.

684
01:24:59,600 --> 01:25:04,369
Chiar nu ar trebui să fiu
spunându-ți asta draga mea.

685
01:25:04,371 --> 01:25:06,705
Cursa pentru a-ți salva
sufletul surorii este împotriva ta.

686
01:25:06,707 --> 01:25:09,475
Cu cât trece mai mult
mai puțin probabil ca ea să găsească

687
01:25:09,477 --> 01:25:10,944
spatele luminos.

688
01:25:10,946 --> 01:25:13,879
Aceasta este magie neagră, draga mea.

689
01:25:13,881 --> 01:25:18,450
Este imprevizibil, dar
ambele inimile voastre sunt puternice.

690
01:25:18,452 --> 01:25:19,951
Trebuie să plec.

691
01:25:19,953 --> 01:25:24,225
Owain, sora mea are încă un
șansă, dar trebuie să plecăm acum.

692
01:25:25,859 --> 01:25:27,095
Oh, uh, stai.

693
01:25:30,599 --> 01:25:32,134
Uite, ia asta.

694
01:25:34,501 --> 01:25:35,901
Cred că ai câștigat
dreptul de a suporta

695
01:25:35,903 --> 01:25:37,672
brațele tatălui tău.

696
01:25:40,242 --> 01:25:42,241
Vino cu noi.

697
01:25:42,243 --> 01:25:46,214
Oh, mi-e teamă că nu sunt
mai mult pentru Morganna.

698
01:25:47,983 --> 01:25:49,982
Ne cunoaștem prea bine.

699
01:25:49,984 --> 01:25:53,986
Ar pune la punct orice plan eu
face, contracarează fiecare mișcare.

700
01:25:53,988 --> 01:25:57,358
De aceea am așteptat
pentru tine, regele meu.

701
01:25:59,760 --> 01:26:01,860
Aici ești băiatul meu.

702
01:26:01,862 --> 01:26:04,030
Acesta a fost al meu
câmpul de luptă.

703
01:26:04,032 --> 01:26:07,302
Fără descântece,
doar o lamă puternică.

704
01:26:08,603 --> 01:26:09,438
Oh.

705
01:26:12,407 --> 01:26:16,411
iti incredintez
Piatra lui Dumnezeu, draga mea.

706
01:26:18,313 --> 01:26:21,150
Înțelegeți
importanta acestui lucru.

707
01:26:22,550 --> 01:26:26,355
Dacă iau asta, ei bine,
toate astea sunt degeaba.

708
01:26:27,889 --> 01:26:29,722
Nu știu cum să-l folosesc.

709
01:26:29,724 --> 01:26:30,990
MERLIN: Da.

710
01:26:30,992 --> 01:26:33,959
Piatra va face cum ceri.

711
01:26:33,961 --> 01:26:35,330
Respiră, draga mea.

712
01:26:36,331 --> 01:26:38,200
Respira. Controlează-l.

713
01:26:44,639 --> 01:26:45,474
Wow.

714
01:26:46,608 --> 01:26:49,478
Acum, trebuie să pleci.
iti doresc noroc.

715
01:26:51,313 --> 01:26:55,315
Amintiți-vă, nu este cel mai puternic
sabie care va triumfa,

716
01:26:55,317 --> 01:26:57,319
dar cea mai puternică inimă.

717
01:26:58,319 --> 01:27:00,719
Și ce zici de tine, Merlin?

718
01:27:00,721 --> 01:27:04,893
Regele meu, de când m-am uitat
în ochii tăi de copil,

719
01:27:05,926 --> 01:27:08,960
Știam că este bine în tine.

720
01:27:08,962 --> 01:27:11,864
Acum ai un mare
responsabilitatea.

721
01:27:11,866 --> 01:27:13,466
Una pe care nimeni altcineva nu o poate ține.

722
01:27:13,468 --> 01:27:15,804
Este al tău și numai al tău.

723
01:27:18,005 --> 01:27:21,475
Tot ce vezi
înaintea ta este al tău.

724
01:27:22,977 --> 01:27:24,880
Domnește cu inimă bună.

725
01:27:26,581 --> 01:27:27,416
o voi face.

726
01:27:29,416 --> 01:27:30,751
La revedere copila.

727
01:27:34,889 --> 01:27:37,993
(MUZICA ANTICIPATORIE)

728
01:27:46,100 --> 01:27:48,002
ADA: Owain, haide!

729
01:28:31,712 --> 01:28:33,047
Sunt aici.

730
01:28:35,015 --> 01:28:37,318
Ei au Piatra lui Dumnezeu.

731
01:29:15,023 --> 01:29:19,394
(TRADUCERE ENERGIE)
(MUZICA EROICĂ)

732
01:30:15,183 --> 01:30:17,819
(țipând)

733
01:30:33,635 --> 01:30:34,870
Unde este ea?

734
01:30:43,978 --> 01:30:45,413
Este prea târziu.

735
01:30:48,882 --> 01:30:49,984
OWAIN: Du-te!

736
01:30:55,956 --> 01:30:58,057
Unde este ea?

737
01:30:58,059 --> 01:31:00,058
Au luat-o
prin hol.

738
01:31:00,060 --> 01:31:01,160
Mai este timp.

739
01:31:01,162 --> 01:31:02,664
Fugi, fugi, fugi! Merge!

740
01:31:11,339 --> 01:31:13,873
Bună din nou, frate.

741
01:31:13,875 --> 01:31:16,275
MORRED: Aceste cuvinte
va fi ultimul tău.

742
01:31:16,277 --> 01:31:20,448
(Încărcătură)
(GEMĂT)

743
01:31:57,352 --> 01:32:00,055
Cedeți și voi fi milostiv.

744
01:32:02,290 --> 01:32:05,790
Dă-mi Graalul și
Îți voi aduce chiar și pe tine

745
01:32:05,792 --> 01:32:07,661
sora iubita înapoi.

746
01:32:13,901 --> 01:32:17,572
Ți-am auzit
promisiuni înainte de vrăjitoare, nu!

747
01:32:23,411 --> 01:32:25,143
E timpul să mori frate!

748
01:32:25,145 --> 01:32:27,980
(țipând)

749
01:32:27,982 --> 01:32:29,251
Arde în iad!

750
01:32:30,652 --> 01:32:31,286
Mamă!

751
01:32:42,029 --> 01:32:45,830
(Sfârâit fulger)
(MUZICA EROICĂ)

752
01:32:45,832 --> 01:32:48,169
(țipând)

753
01:32:55,676 --> 01:32:58,013
(țipând)

754
01:33:49,730 --> 01:33:52,798
O, Graalul lui Hristos,
ai darul

755
01:33:52,800 --> 01:33:54,669
a vieţii veşnice.

756
01:34:20,761 --> 01:34:21,395
Vă rog!

757
01:34:27,001 --> 01:34:27,836
Hana.

758
01:34:29,470 --> 01:34:30,305
Ada?

759
01:34:40,247 --> 01:34:41,181
Ia-o.

760
01:34:57,898 --> 01:35:00,834
(MUZICA CALMANTĂ)

761
01:35:02,470 --> 01:35:06,371
Prin puterea investită
eu prin Domnul Dumnezeul nostru,

762
01:35:06,373 --> 01:35:09,309
Te ung, rege
Owain Ddantgwyn.

763
01:35:10,478 --> 01:35:13,846
Domn al acestor pământuri,
protector al poporului

764
01:35:13,848 --> 01:35:16,515
și păzitor al credinței.

765
01:35:16,517 --> 01:35:18,383
Jurați să susțineți
aceste valori până la

766
01:35:18,385 --> 01:35:20,220
ziua morții tale?

767
01:35:21,822 --> 01:35:22,456
Jur.

768
01:35:30,464 --> 01:35:32,033
PREOTUL: Regele meu.

769
01:35:38,572 --> 01:35:40,138
GRUP: Regele meu.

770
01:35:40,140 --> 01:35:43,243
(MUZICA INCALZANTA INIMA)

771
01:36:00,209 --> 01:36:05,209
Subtitrare de explosiveskull

772
01:36:07,535 --> 01:36:10,738
(MUZICA PREZISTICĂ)