1
00:00:00,000 --> 00:02:00,000
Uredio i sinkronizirao kanal @CC_ALL Movies Telegram

2
00:02:42,200 --> 00:02:44,160
'Živio Gospodin Shiva!'

3
00:02:47,720 --> 00:02:52,040
Slava Gospodu!
- Slava Gospodu!

4
00:03:13,760 --> 00:03:16,000
'Živio Gospodin Shiva!'

5
00:03:21,120 --> 00:03:22,880
'Nastavi naprijed.'

6
00:03:22,960 --> 00:03:26,280
'Čuvaj svoje stvari.'

7
00:03:30,920 --> 00:03:32,080
Idi do njega.

8
00:03:34,760 --> 00:03:35,880
Kome?

9
00:03:35,960 --> 00:03:37,120
Mansoor!

10
00:03:59,200 --> 00:04:01,240
Živio Gospodin Shiva!

11
00:04:01,320 --> 00:04:03,920
Zar me Hindus ne može odvesti?

12
00:04:04,000 --> 00:04:05,320
Neću ići s njim!

13
00:04:05,400 --> 00:04:07,000
Mama, zašto si tako uzrujana?

14
00:04:07,080 --> 00:04:09,560
Imamo ograničen proračun. mi
dobio kupon nakonandnbsp;takvih poteškoća.

15
00:04:09,640 --> 00:04:10,480
hajde...

16
00:04:10,560 --> 00:04:12,360
Tvoje riječi su likeandnbsp;vruće
zrak od magarca!

17
00:04:12,440 --> 00:04:14,120
Od svih ljudi u ovom i nbsp;zoološkom vrtu,
jesi li ga našao?

18
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
Neću sjesti na tu mazgu.

19
00:04:15,400 --> 00:04:16,640
slušaj me...

20
00:04:16,720 --> 00:04:19,920
Ni mazge se ne mole unutra
hramovima niti čitati Kuran.

21
00:04:20,000 --> 00:04:21,360
jesam li u pravu

22
00:04:21,560 --> 00:04:22,400
ustani!

23
00:04:22,480 --> 00:04:25,240
On kaže da neće
dodatno naplatiti naše stvari.

24
00:04:25,320 --> 00:04:28,160
Hajde ustani. Idemo.

25
00:04:30,640 --> 00:04:32,560
Je li nestašan?

26
00:04:32,680 --> 00:04:34,560
Neće skočiti
theandnbsp;planina sa mnom, hoće li?

27
00:04:34,640 --> 00:04:37,160
Ne, mama! Uspio je
justandnbsp;jednom ili dvaput prije.

28
00:04:37,240 --> 00:04:39,080
Ne... - U redu. Ma, ne znaš
imatiandnbsp;sjesti na Rustoma.

29
00:04:39,160 --> 00:04:40,840
Sam ću te nositi. dobro?

30
00:04:40,920 --> 00:04:42,880
Je li to u redu?
- Nema problema u tome.

31
00:04:42,960 --> 00:04:45,480
Dopusti da ti pomognem da sjedneš na njega.
- Dođi, sjedni.

32
00:04:52,880 --> 00:04:55,440
Zašto jednostavno nisi mogao dobiti Hindusa?

33
00:04:56,080 --> 00:04:57,920
Zašto čeznuti za nečim i za tobom
nemam

34
00:04:58,000 --> 00:04:59,560
kada možete uživati inbsp;to
što radiš?

35
00:05:00,280 --> 00:05:03,520
hej Ovaj moron govori bhojpuri!

36
00:05:03,720 --> 00:05:06,440
Mama, ja govorim sve.andnbsp;gujarati,
pandžapski, bengalski...

37
00:05:06,520 --> 00:05:09,480
Zauzeo sam cijelu Indiju
u ovaj hram. hajde

38
00:05:09,560 --> 00:05:11,200
Živio Shiv, Povoljni!

39
00:05:11,280 --> 00:05:13,040
Shiv, Povoljni!
Hajde sine!

40
00:05:13,120 --> 00:05:16,000
hajde
- Čuvaj svoje stvari.

41
00:05:16,080 --> 00:05:18,800
Ovaj magarac neće pobjeći inbsp;daleko
s našom prtljagom?

42
00:05:18,880 --> 00:05:22,480
Ne, mama... Rustom i tvoji
prtljage inbsp;naći će svoj put.

43
00:05:35,200 --> 00:05:39,000
"Pozdrav najveći Bog!"

44
00:05:39,080 --> 00:05:42,920
"Moj voljeni Uzvišeni Gospodaru!"

45
00:05:43,000 --> 00:05:46,560
„Kako se diše
bez pjevanja tvog imena?"

46
00:05:47,680 --> 00:05:50,680
Mansoor.
- Povuci jače! Delhi nije daleko...

47
00:05:50,760 --> 00:05:52,560
"Moja karma je tebi poklonjena."

48
00:05:52,640 --> 00:05:55,520
"Ti odlučuješ o mom dobru i mom zlu."

49
00:05:58,320 --> 00:06:03,400
"Slijepo gazim
put koji si izabrao za mene."

50
00:06:05,480 --> 00:06:12,720
„Tvoja svjetlost pali moj svemir
i guta moju tamu."

51
00:06:13,480 --> 00:06:15,480
"Pozdrav najveći Bog!"

52
00:06:15,560 --> 00:06:17,520
"Moj voljeni Gospodine dobrog srca!"

53
00:06:17,600 --> 00:06:21,240
"Pozdrav Stvoritelju,
Pozdrav Začetniku!"

54
00:06:21,320 --> 00:06:23,280
"Pozdrav najveći Bog!"

55
00:06:23,360 --> 00:06:27,840
"Moj voljeni Gospodine dobrog srca,
prebivalište radosti!"

56
00:06:27,920 --> 00:06:31,240
Pandave su izvršile pokoru
nakon Mahabharath rata.

57
00:06:31,360 --> 00:06:36,000
Shiva je bio u obliku bika
kad ga je Bheem uhvatio.

58
00:06:36,080 --> 00:06:40,040
Glava mu se pojavila u Nepalu
a grba mu je ostala ovdje.

59
00:06:45,240 --> 00:06:47,080
Pozdrav oficiru!
- Lijep pozdrav!

60
00:06:47,200 --> 00:06:49,920
Skoro smo stigli Ma.andnbsp;pređeno 7 km.
7 km do cilja.

61
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
Od čega si napravljen?
Zar se ne umorite?

62
00:06:52,720 --> 00:06:54,200
Jeo sam Shivinu biljku.

63
00:06:54,280 --> 00:06:57,560
Kreten! Bolje da me ne baciš
u dolinu...

64
00:06:57,640 --> 00:07:01,520
„Ali vjera čovječanstva
u tebi ćeš živjeti."

65
00:07:02,960 --> 00:07:04,360
Nisam li ti rekao mama...

66
00:07:04,440 --> 00:07:05,400
Rustom će pronaći svoj put.

67
00:07:05,480 --> 00:07:06,280
Dođi dečko.

68
00:07:06,360 --> 00:07:10,040
"Ti si začetnik svega."

69
00:07:10,160 --> 00:07:11,640
Kamo sad ideš?

70
00:07:11,720 --> 00:07:15,320
Mama, ovo je moj kraj.
Ovdje se možemo malo inbsp;osvježiti.

71
00:07:19,880 --> 00:07:21,760
Ovdje ćemo se malo zaustaviti.

72
00:07:21,840 --> 00:07:23,320
Hajde, Rustome.

73
00:07:24,040 --> 00:07:25,160
Stani...

74
00:07:26,440 --> 00:07:27,280
Ma, polako...

75
00:07:27,360 --> 00:07:28,400
Jedna minuta...

76
00:07:29,320 --> 00:07:31,240
Molim vas, držite ovo...

77
00:07:32,720 --> 00:07:34,120
Čekaj ovdje...

78
00:07:49,360 --> 00:07:50,440
Izvoli.

79
00:07:52,120 --> 00:07:54,240
Znam vlasnika trgovine...

80
00:07:54,320 --> 00:07:56,360
Ona je velikog srca,
neće uzeti novac.

81
00:07:56,440 --> 00:07:58,600
Nitko nije besplatno velikog srca.

82
00:07:59,160 --> 00:08:02,000
Možete tražiti bilo što
u zamjenu za ovo!

83
00:08:02,120 --> 00:08:04,160
Drži ovo, drži ovo. - 'Pogrešno je,
nisi nam poslao slatkiše«.

84
00:08:04,240 --> 00:08:05,680
Brzo.

85
00:08:05,760 --> 00:08:07,040
idemo...

86
00:08:08,760 --> 00:08:10,080
Možeš li to proći?

87
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
Živio Shiv, Povoljni!

88
00:08:11,240 --> 00:08:12,720
Živio Nevini!

89
00:08:15,000 --> 00:08:17,480
Ma... vidimo se navečer.

90
00:08:20,040 --> 00:08:22,600
Budite ljubazni da
donijetiandnbsp;nešto novca kući.

91
00:08:22,680 --> 00:08:24,360
Nemojte to razbacivati
svi na hodočasnike.

92
00:08:25,440 --> 00:08:33,120
"Kao biser u školjci"

93
00:08:33,200 --> 00:08:40,320
"Ti živiš u meni,
moj voljeni Gospodine!"

94
00:08:40,720 --> 00:08:42,840
"Živio sam s iluzijom."

95
00:08:42,920 --> 00:08:46,760
"Od mene, sebe i mene."

96
00:08:48,440 --> 00:08:51,280
"Ti si kreator,
Ti si razarač."

97
00:08:51,360 --> 00:08:54,160
"Sve si ti."
- Ma... stigli smo.

98
00:08:54,440 --> 00:08:55,960
izvoli...

99
00:08:56,040 --> 00:09:03,120
„Blagoslovi me dok se klanjam
moja glava ispred tebe."

100
00:09:03,760 --> 00:09:05,840
"Pozdrav najveći Bog!"

101
00:09:05,920 --> 00:09:11,480
"Moj voljeni Gospodine dobrog srca,
prebivalište radosti."

102
00:09:11,560 --> 00:09:13,400
"Pozdrav najveći Bog!"

103
00:09:13,480 --> 00:09:19,080
"Moj voljeni Gospodine dobrog srca,
prebivalište radosti."

104
00:09:19,160 --> 00:09:21,080
"Pozdrav najveći Bog!"

105
00:09:21,240 --> 00:09:26,720
"Moj voljeni Gospodine dobrog srca,
prebivalište radosti."

106
00:09:26,800 --> 00:09:28,720
"Pozdrav najveći Bog!"

107
00:09:28,800 --> 00:09:34,520
"Moj voljeni Gospodine dobrog srca,
prebivalište radosti."

108
00:09:34,640 --> 00:09:38,280
"Moj voljeni Gospodine dobrog srca,
prebivalište radosti."

109
00:09:38,400 --> 00:09:43,200
"Moj voljeni Gospodine dobrog srca,
prebivalište radosti."

110
00:09:45,440 --> 00:09:48,120
Mama, jesi li ti odala počast?

111
00:09:48,200 --> 00:09:50,400
Da, da. Bog vas blagoslovio!

112
00:09:50,480 --> 00:09:51,520
Selfie?

113
00:09:51,760 --> 00:09:52,560
Selfie?

114
00:09:52,640 --> 00:09:53,920
nevjerojatno!

115
00:09:54,000 --> 00:09:55,400
Molim te dođi.

116
00:09:55,480 --> 00:09:57,720
hajde Nasmiješite se.

117
00:10:00,640 --> 00:10:02,320
Reci nešto!

118
00:10:02,400 --> 00:10:03,600
Oprosti, nisam te vidio.

119
00:10:03,680 --> 00:10:04,560
nisi me vidio?

120
00:10:04,640 --> 00:10:06,240
Nije noć bez mjesečine
da nisi mogao vidjeti.

121
00:10:06,320 --> 00:10:07,920
Usred je dana...

122
00:10:08,000 --> 00:10:09,760
Došao je ravno i uzeo
smetlište na mom putu!

123
00:10:09,840 --> 00:10:10,920
I kažeš da me nisi vidio?

124
00:10:11,000 --> 00:10:11,800
Pusti to. On je mazga.

125
00:10:11,920 --> 00:10:14,240
On je mazga, ali što je s tobom?

126
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
Mazga neće doći i reći...

127
00:10:17,040 --> 00:10:19,960
"Brate, odvedi me u kupaonicu!"

128
00:10:22,360 --> 00:10:24,480
Moje potpuno nove papuče...

129
00:10:24,560 --> 00:10:27,240
Tvoja mazga je otišla
njegov blagoslov na tome!

130
00:10:27,320 --> 00:10:29,000
Što ću sad s tim?

131
00:10:30,840 --> 00:10:33,040
Živio Neokaljani!

132
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
O Mudri jedan...
nismo se vidjeli 2 dana?

133
00:10:35,720 --> 00:10:37,440
Ali mogao sam te vidjeti.

134
00:10:37,720 --> 00:10:41,000
Popijmo otrov
doline...

135
00:10:41,080 --> 00:10:43,040
Udovoljimo nekim budalama...

136
00:10:43,120 --> 00:10:45,280
Igrajmo se Shive!

137
00:10:48,200 --> 00:10:50,680
Bala... Turistička sezona je počela,

138
00:10:50,760 --> 00:10:52,600
ali tvoje curenje
krov nije stao.

139
00:10:52,760 --> 00:10:55,600
Krov mu je prokišnjavao
od 5 godina...

140
00:10:56,680 --> 00:10:57,760
Zaboravi to...

141
00:10:57,840 --> 00:11:00,320
kad vidim što se događaandnbsp;up
eto, slama mi srce...

142
00:11:00,400 --> 00:11:04,000
nema prostorija za nosače,
ali svaka pogodnost za hodočasnike.

143
00:11:04,080 --> 00:11:05,440
Razgovarao sam s njima...

144
00:11:05,640 --> 00:11:07,920
komisija je obećala
pronaći rješenje.

145
00:11:08,000 --> 00:11:10,560
Nove tarife za nosače inbsp;bile su
također raspravljano.

146
00:11:10,640 --> 00:11:12,120
Prije nego što uđemo u to,inbsp;nešto
važno je iskrslo...

147
00:11:12,200 --> 00:11:14,000
Moramo razmisliti o tome...

148
00:11:14,080 --> 00:11:17,520
Komisija želi
openandnbsp;hotel s 2 zvjezdice u Rambari...

149
00:11:17,600 --> 00:11:20,240
i polako nakon toga
aandnbsp;pansion, konačište...

150
00:11:20,320 --> 00:11:22,240
Živio Neokaljani!

151
00:11:22,520 --> 00:11:24,560
Slava Gospodu!

152
00:11:27,640 --> 00:11:29,760
Započeli ste sastanak bez nas?

153
00:11:30,920 --> 00:11:33,840
Hvala.

154
00:11:34,240 --> 00:11:35,800
Kako to mogu učiniti?

155
00:11:36,000 --> 00:11:38,520
Zabranjeno je
izgraditi hotel u ovom području.

156
00:11:38,760 --> 00:11:40,960
Bez dozvole inbsp;ne možete
izgradi bilo što ovdje...

157
00:11:41,040 --> 00:11:44,080
Postoji cjenik za dozvolu.
Platite cijenu i vaše je!

158
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
Nećak visokog svećenika, Kullu,
vodi ovaj plan za hotel.

159
00:11:48,960 --> 00:11:52,200
Trebali bismo razmisliti o tome i
brzo im predstavimo naš slučaj.

160
00:11:56,360 --> 00:11:57,720
Neka truneš u paklu
govno jedno!

161
00:11:57,840 --> 00:12:00,000
Neka ti grlo bude
sasušeno kao suho lišće!

162
00:12:01,040 --> 00:12:04,280
Ujače... Sjeli ste
opet na madracu?

163
00:12:04,360 --> 00:12:07,600
Rekao sam ti kad sjediš tamo, inbsp;ovo
čudovište još jače udara loptu.

164
00:12:07,680 --> 00:12:09,840
Zar ne možeš sjediti vani
forandnbsp;2 minute... Za Indiju?

165
00:12:09,920 --> 00:12:12,120
Ako gost posjeti, mogu li ući?
- Ujače!

166
00:12:13,240 --> 00:12:15,280
Bez obzira pogodio Pakistan ili ne,

167
00:12:15,360 --> 00:12:17,560
sigurno ćeš dobiti
nekolikoandnbsp;od tvog oca danas...

168
00:12:17,640 --> 00:12:19,560
Objesi me za vrata...

169
00:12:19,640 --> 00:12:23,560
Kao da ćemo napraviti Indiju
pobijedi me pateći na hladnoći!

170
00:12:29,480 --> 00:12:32,840
'Indija igra
hvalevrijedna utakmica.'

171
00:12:32,920 --> 00:12:36,240
'Ostalo je još nekoliko lopti.
Indija bi mogla pobijediti u ovoj utakmici.'

172
00:12:36,560 --> 00:12:37,960
'Sve je moguće.'

173
00:12:38,040 --> 00:12:41,440
'Evo lopte u zrak.
Mislim da je...'

174
00:12:43,800 --> 00:12:46,640
Sranje!
Ima vraga u sebi!

175
00:12:46,720 --> 00:12:48,400
Živio Gospodin!
- On to ubija.

176
00:12:48,480 --> 00:12:50,120
Ganges neće biti dovoljan
isperi ta usta, mama

177
00:12:50,200 --> 00:12:52,040
pokušajte koristiti sapun ili deterdžent!

178
00:12:52,160 --> 00:12:55,720
'On se prikazuje
izvrstan udarac.'

179
00:12:55,800 --> 00:12:57,280
ti majka...

180
00:12:57,360 --> 00:12:58,400
Što ste rekli?

181
00:12:58,480 --> 00:12:59,720
Blagoslovi!

182
00:13:00,080 --> 00:13:01,920
Blagoslov tvoje majke.

183
00:13:03,280 --> 00:13:04,040
Bez manira!

184
00:13:04,120 --> 00:13:05,720
Dobro veče Brijraj Ji.

185
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
isto tebi.

186
00:13:08,120 --> 00:13:10,840
Brate, zašto stojiš ovdje?
Prehladit ćeš se.

187
00:13:10,920 --> 00:13:12,720
Uđi unutra. Molim.

188
00:13:12,800 --> 00:13:14,720
'Tko će danas otvoriti utakmicu?'

189
00:13:14,800 --> 00:13:16,960
Živio Shiv, nevini!

190
00:13:17,080 --> 00:13:19,120
'Ako dan počne dobro, onda...'

191
00:13:19,200 --> 00:13:20,880
Mandakini, zatvori ovu kutiju.

192
00:13:21,000 --> 00:13:26,040
'Indiji će možda biti teško
napraviti 20 trčanja u ovoj situaciji.'

193
00:13:26,160 --> 00:13:28,080
'Što ti misliš?
- Da, može...'

194
00:13:29,880 --> 00:13:31,200
Da brate...

195
00:13:31,360 --> 00:13:33,200
O veliki Bože...

196
00:13:33,800 --> 00:13:35,440
Turistička sezona je počela

197
00:13:35,520 --> 00:13:37,120
od sutra to
bit će zauzet tamo gore.

198
00:13:37,280 --> 00:13:39,520
Ovaj put hoće brat
rukovatiandnbsp;računima ovdje dolje

199
00:13:39,600 --> 00:13:43,120
i vas 2 cure
bit će gore u Shankar lodgeu.

200
00:13:43,720 --> 00:13:47,920
Lata, ne mogu pronaći
moj set ključeva za skladište.

201
00:13:48,360 --> 00:13:50,600
Ključevi su spremni.
Idem po njih.

202
00:13:50,680 --> 00:13:52,400
I tata ovaj put molim i pusti
ja vodim račune...

203
00:13:52,480 --> 00:13:55,440
Dosta mi je kuhanja, čišćenja inbsp;i
obavljanje ženskih poslova u kući!

204
00:13:58,160 --> 00:14:00,640
Stavi je u raketu
andandnbsp;pošaljite je na mjesec!

205
00:14:01,600 --> 00:14:03,440
Razumijevajući je
je izvan čovječanstva.

206
00:14:04,280 --> 00:14:06,880
Otvorila je Facebook inbsp;račun
na internetu...

207
00:14:06,960 --> 00:14:08,400
Sad joj rastu krila...

208
00:14:09,520 --> 00:14:11,320
Ona se stalno stavlja inbsp;up
slike sebe...

209
00:14:11,840 --> 00:14:14,080
Držite je pod kontrolomandnbsp;ili
ona će odletjeti.

210
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
Pomakni se, pomakni se!

211
00:14:21,440 --> 00:14:23,160
'Pritisak raste.'

212
00:14:23,440 --> 00:14:25,280
'I evo još jednog.'

213
00:14:25,520 --> 00:14:27,200
'Indija je suočena sa snažnim pritiskom.'

214
00:14:27,320 --> 00:14:29,360
Ustaj, ekleri...

215
00:14:30,000 --> 00:14:31,960
Zadnji put sam sama
učinio da Indija pobijedi

216
00:14:32,040 --> 00:14:34,080
sjedi upravo ovdje.
Nisam ni koristio kupaonicu.

217
00:14:34,160 --> 00:14:35,960
Znate kako
velikandnbsp;pritisak pod kojim sam bio?

218
00:14:36,280 --> 00:14:39,240
'Udario je loptu u zraku.
Ali...'

219
00:14:39,320 --> 00:14:42,640
Ajmal! neka ti
proklet bio!andnbsp;Barbarin!

220
00:14:42,720 --> 00:14:44,720
Van? Tko je uhvatio ulov?

221
00:14:44,800 --> 00:14:45,640
Uvjerite se sami.

222
00:14:45,720 --> 00:14:47,800
ne mogu!
Samo mi reci tko je uhvatio ulov?

223
00:14:47,880 --> 00:14:48,720
Azhar.

224
00:14:48,800 --> 00:14:51,360
»Gubitak ove vratnice
može biti problematično za Indiju.'

225
00:14:53,240 --> 00:14:55,520
9 lopti i 17 trčanja do kraja...

226
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Junaid sada kugla
zadnji će biti bačen od...

227
00:14:58,040 --> 00:14:59,400
Saeed Ajmal.

228
00:15:01,440 --> 00:15:04,920
»Još nekoliko lopti.
Indija ima šanse za pobjedu.'

229
00:15:05,120 --> 00:15:08,120
'Lopta je ponovno u zraku.
Je li još jedan prolaz spušten?'

230
00:15:08,200 --> 00:15:10,160
'Ovaj put je ispustio ulov!'

231
00:15:10,240 --> 00:15:12,640
Nije van!! nije van!

232
00:15:12,720 --> 00:15:14,720
Ne izlazi!

233
00:15:14,840 --> 00:15:17,200
'Ne vani. Nevjerojatno je!'

234
00:15:17,280 --> 00:15:22,200
Iako je to bio spor bacač kugle
naš udarač je još sporiji!

235
00:15:22,480 --> 00:15:24,680
Oni se samo petljaju inbsp;okolo
na pregibu.

236
00:15:25,440 --> 00:15:28,040
Je li ovo tvoj stil ili te ima
uzetiandnbsp;zavjet da neće gledati utakmicu?

237
00:15:29,120 --> 00:15:32,520
'Udarač
dobit će samo jednu.'

238
00:15:32,760 --> 00:15:33,520
Što se dogodilo?

239
00:15:33,640 --> 00:15:36,880
Ništa... prema čemu se htjelo
granicaandnbsp;ali nitkovi su to spriječili!

240
00:15:36,960 --> 00:15:39,960
Pitam se koja moć jaracandnbsp;oni
danas jeo za doručak!

241
00:15:40,800 --> 00:15:42,400
Molimo te Shiva da danas pobijedimo...

242
00:15:42,480 --> 00:15:44,920
Ako nas učiniš da pobijedimo danas
Neću lagati mjesec dana.

243
00:15:45,000 --> 00:15:47,680
1 trčanje... Vrati se idiote...

244
00:15:47,760 --> 00:15:48,840
Krvavi!

245
00:15:49,400 --> 00:15:50,880
Nema problema... Ostale su 2 lopte.

246
00:15:50,960 --> 00:15:53,520
Ukrast ću 100 Rs
theandnbsp;Svećenik i daruj ga...

247
00:15:53,600 --> 00:15:55,280
4 trči s ove lopte, molim!

248
00:15:55,400 --> 00:15:58,000
"Samo jedno trčanje na ovu loptu."

249
00:15:58,080 --> 00:16:00,720
To je to! gotova sam
Ne mogu gledati kako Indija gubi...

250
00:16:00,800 --> 00:16:03,360
Slušaj... može biti
a 6 offandnbsp;zadnja lopta također...

251
00:16:03,440 --> 00:16:05,440
'Indiji treba 6 trčanja za pobjedu.'

252
00:16:07,320 --> 00:16:08,920
Danas Shiva nije raspoložen...

253
00:16:09,200 --> 00:16:10,280
On će izaći.

254
00:16:10,400 --> 00:16:12,160
Zašto ne pitaš svoga Allaha?

255
00:16:15,400 --> 00:16:18,040
Svi vi gore bogovi, molim vas spasite nas!

256
00:16:21,960 --> 00:16:24,640
'Evo šestice!'

257
00:16:40,480 --> 00:16:41,600
Besraman.

258
00:16:41,680 --> 00:16:44,080
Hajde... Dođi kući odmah!

259
00:16:49,120 --> 00:16:51,160
Igrač utakmice... Hoćemo li?

260
00:16:51,240 --> 00:16:52,480
Netko je opet ukrao tablu?

261
00:16:52,560 --> 00:16:54,600
Himalaya huči kao da će umrijeti..

262
00:16:54,800 --> 00:16:55,880
Ako vidiš nekoga reci mi!

263
00:16:56,560 --> 00:16:58,080
Nikad te nisam vidio da se pomaknuoandnbsp;za
nestala osoba

264
00:16:58,160 --> 00:16:59,480
kako to da si vani
tražiš natpis?

265
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
Točno!

266
00:17:01,760 --> 00:17:06,080
Netko je ukrao tablu
iz Magistrata.

267
00:17:06,320 --> 00:17:07,960
I ja plaćam cijenu!

268
00:17:08,320 --> 00:17:10,560
Zar nisu mogli ukrasti
krojački natpis?

269
00:17:10,640 --> 00:17:12,200
u pravu si...

270
00:17:12,400 --> 00:17:14,960
Hoćete li čaja?
Daj Gospodinu malo čaja.

271
00:17:15,040 --> 00:17:16,280
Naći ćeš ga.

272
00:17:19,400 --> 00:17:21,520
Molimo završite ovo do danas.

273
00:17:22,280 --> 00:17:25,280
Povećajte omjer
mahunarke i riža po 10 vrećica.

274
00:17:25,360 --> 00:17:26,400
Ne bi trebalo biti manjka.

275
00:17:26,480 --> 00:17:28,320
O hodočasnicima se mora voditi računa.

276
00:17:30,120 --> 00:17:32,720
Mukkuji... - Svećenik je poslao
ovo za vas da potpišete.

277
00:17:32,800 --> 00:17:34,720
To je to? čekaj malo...

278
00:17:36,840 --> 00:17:39,400
zašto Plešu li paunovi inbsp;ovdje
da bih trebao ostati?

279
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
Živio Nevini!
- Živio Nevini!

280
00:17:42,200 --> 00:17:43,520
Hvala brate.

281
00:17:43,600 --> 00:17:45,880
To je savršeno. Ovo će poslužiti.

282
00:17:47,200 --> 00:17:49,960
Koliko puta sam Iandnbsp;rekao
vaše vožnje tu staju

283
00:17:50,200 --> 00:17:52,120
ili čak možete ispustiti
na štandu s hranom.

284
00:17:52,920 --> 00:17:56,240
Mogu ispustiti
hodočasnici udaljeni 2 km...

285
00:17:56,320 --> 00:17:58,240
Dolazim zbog sebe.
Zahvaliti se.

286
00:18:00,240 --> 00:18:03,600
Postoje druga mjesta inbsp;vaše
ljudi se moraju zahvaliti.

287
00:18:06,080 --> 00:18:08,080
Ne trebate a
mjesto za zahvaljivanje.

288
00:18:08,280 --> 00:18:10,840
To se može dati
izandnbsp;groba također.

289
00:18:12,000 --> 00:18:12,960
zar ne?

290
00:18:13,320 --> 00:18:14,280
Pozdrav, gospodine.

291
00:18:14,360 --> 00:18:16,160
'Živio Gospodin Shiva!'
- Ravno.

292
00:18:16,240 --> 00:18:19,320
Kad dovede hodočasnika,
on zvoni!

293
00:18:20,040 --> 00:18:21,240
On je nevin.

294
00:18:22,320 --> 00:18:23,160
Svekar.

295
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
Kullu!

296
00:18:24,680 --> 00:18:28,240
poznajem ga. Prije je
dođi ovamo sa svojim ocem.

297
00:18:29,240 --> 00:18:31,840
Svekar, ako ne čuvaš
bik na čvrstoj uzici,

298
00:18:31,920 --> 00:18:33,960
morat ćeš
baviti se rogovima.

299
00:18:36,160 --> 00:18:37,520
Obećavam ti da neće biti ugodno.

300
00:18:37,600 --> 00:18:39,440
Evo, pojedi sveti slatkiš...

301
00:18:40,320 --> 00:18:41,960
i javi mi
o ovoj večeri...

302
00:18:42,040 --> 00:18:43,560
Lata je pitala za tebe.

303
00:18:43,640 --> 00:18:44,720
Ja ću biti tamo.

304
00:18:45,040 --> 00:18:46,640
Živio Gospodin Shiva.
- Živio Gospodin Shiva.

305
00:18:51,160 --> 00:18:53,480
Hej, Mukku. Kako ste?

306
00:19:00,440 --> 00:19:01,640
Za Rambaru.

307
00:19:04,200 --> 00:19:05,520
Znaš li tko sam ja?

308
00:19:09,760 --> 00:19:10,960
hoćemo li

309
00:19:21,080 --> 00:19:22,600
Molimo stanite na 2 minute.

310
00:19:23,040 --> 00:19:24,520
Stanite ovdje.

311
00:19:47,360 --> 00:19:48,560
kakav si ti čovjek

312
00:19:49,240 --> 00:19:51,560
Nije li tvoja majka
naučiti te viteštvu?

313
00:19:51,640 --> 00:19:54,440
Mama me naučila da ne kradem.

314
00:19:55,680 --> 00:19:57,480
Da, kradem natpise...

315
00:19:58,200 --> 00:20:01,160
Gdje god nađu mjesto,
postavili su jedan!

316
00:20:01,400 --> 00:20:04,040
Umjesto da vidimo
drveće,inbsp;doline i planine,

317
00:20:04,120 --> 00:20:06,720
samo ovi ružni natpisi inbsp;su
vidljivo u ovoj dolini!

318
00:20:06,880 --> 00:20:09,080
Toliko posla radim sama.

319
00:20:09,480 --> 00:20:11,640
preuzeo sam
onusandnbsp;cijele doline.

320
00:20:11,760 --> 00:20:14,160
Znate li, koliko
postoji li pritisak na mene?

321
00:20:16,680 --> 00:20:17,960
hajde

322
00:20:21,680 --> 00:20:23,880
Oh, i ako to prijaviš,

323
00:20:23,960 --> 00:20:27,000
Samo ću reći da si ti lopov
a viandnbsp;nasilno ste me doveli ovdje.

324
00:20:27,080 --> 00:20:28,400
Bit će problema.

325
00:20:28,760 --> 00:20:32,080
Siguran sam da ideš
da me stavi u veliku nevolju.

326
00:20:35,680 --> 00:20:37,320
vidimo se

327
00:20:38,000 --> 00:20:39,080
Živio Gospod Krišna.

328
00:20:40,440 --> 00:20:41,520
Živio Nevini.

329
00:20:41,600 --> 00:20:44,640
Kullu. Dođi sine!

330
00:20:45,600 --> 00:20:48,040
Poslao sam šefa
anandnbsp;poziv u vaše ime...

331
00:20:48,560 --> 00:20:50,120
Ovog puta kada jeandnbsp;Kući
Posjeti ministra,

332
00:20:50,200 --> 00:20:51,880
on će svakako
dođiandnbsp;na šalicu čaja.

333
00:20:51,960 --> 00:20:53,200
Vrlo dobro.

334
00:20:53,440 --> 00:20:55,680
Mukku, uzmi Kullu a
čaša inbsp;mlijeka s bademima!

335
00:20:55,760 --> 00:20:57,800
Ne, ne.
- Zašto jednostavno ne dovedem bivola?

336
00:20:58,600 --> 00:21:00,160
Može piti izravno iz njega...

337
00:21:05,720 --> 00:21:07,680
Je li Mandakini Mishraji kod kuće?

338
00:21:08,520 --> 00:21:09,840
Njen otac je...

339
00:21:10,320 --> 00:21:11,240
Brijraaj Mishraji?

340
00:21:11,320 --> 00:21:13,320
Da, to sam ja.

341
00:21:13,600 --> 00:21:15,480
Lijepi pozdrav.
- Lijep pozdrav!

342
00:21:15,560 --> 00:21:17,520
Ja sam Dev Prasad Notyal...
- Da?

343
00:21:17,640 --> 00:21:19,120
Još jedan će biti pretučen danas.

344
00:21:19,720 --> 00:21:21,240
Imajte dug život.

345
00:21:21,760 --> 00:21:24,240
Došao sam pitati zaandnbsp;Mandakini
ruku u brak.

346
00:21:24,680 --> 00:21:27,200
Ima li pozivnica
zaprositi svog zaručnika?

347
00:21:27,280 --> 00:21:29,520
Ovo je 5. u 5 mjeseci!

348
00:21:29,600 --> 00:21:30,520
Kullu.

349
00:21:30,600 --> 00:21:33,880
Želi li se vaša kći udati
theandnbsp;Pandave iz Mahabharate?

350
00:21:34,000 --> 00:21:35,680
Ja sam Dev Prasad Natyal.

351
00:21:37,400 --> 00:21:38,440
Kullu!

352
00:21:38,520 --> 00:21:40,160
Zar nisi čuo da je ona moja zaručnica?

353
00:21:40,560 --> 00:21:41,920
Čemu onda uvod?

354
00:21:43,840 --> 00:21:47,040
Želite li svoju
prijedlogandnbsp;otisnut na vašem licu?

355
00:21:52,600 --> 00:21:53,600
Kullu...

356
00:21:55,440 --> 00:21:57,360
Zašto moram
goandnbsp;kroz ovo svakodnevno?

357
00:21:57,680 --> 00:21:59,000
Zar ne znate?

358
00:21:59,360 --> 00:22:00,960
Ne pametuj.

359
00:22:01,680 --> 00:22:03,000
Ali znaj ovo

360
00:22:03,080 --> 00:22:06,200
kad je brak dogovoren
nije značilo da se moraš zaljubiti.

361
00:22:08,440 --> 00:22:11,480
Ljubav se događa nakon braka
razumio Mukkuji?

362
00:22:11,640 --> 00:22:14,920
To nije ljubav
to je kompromis, o Učeni.

363
00:22:16,840 --> 00:22:18,560
Pobrini se za svoje kćeri!

364
00:22:20,480 --> 00:22:21,560
Što se sada dogodilo?

365
00:22:21,840 --> 00:22:22,880
Ništa.

366
00:22:23,160 --> 00:22:24,400
Svećenik je postao osjetljiv!

367
00:22:25,320 --> 00:22:26,880
Siguran sam da moratenbsp;imati
rekao nešto...

368
00:22:26,960 --> 00:22:30,160
Napuštanje fakulteta.
Sjediti kod kuće i snimati pomrčinu.

369
00:22:30,480 --> 00:22:33,600
Tako je, i diplomirao si
andandnbsp;stigli do Mjeseca?

370
00:22:34,000 --> 00:22:36,240
ovdje si,
služeći svećeniku.

371
00:22:37,560 --> 00:22:39,240
Jesi li napušen?

372
00:22:39,560 --> 00:22:42,160
Ne još
to je plan za večer.

373
00:22:42,240 --> 00:22:44,040
Biste li vi i vaš inbsp;muž
voliš probati?

374
00:22:55,320 --> 00:22:58,160
Chotu je rekao da nisi uzeo punu
cijena od hodočasnika opet danas?

375
00:22:59,840 --> 00:23:01,520
Nedostaje samo 50, mama.

376
00:23:02,800 --> 00:23:06,080
Mansoorji... Kad si siromašan,
svaka rupija se računa.

377
00:23:06,160 --> 00:23:08,120
Zlata nema
novčići u tvojoj palači!

378
00:23:08,800 --> 00:23:10,840
Prava palača se ne pravi
od zlata. Tata je govorio...

379
00:23:10,920 --> 00:23:13,480
dosta! ne želim
čuti inbsp;što je tvoj otac rekao.

380
00:23:13,560 --> 00:23:15,080
Tvoj otac je napravio
sve te visoke tvrdnje

381
00:23:15,160 --> 00:23:16,600
i ja to plaćam!

382
00:23:17,080 --> 00:23:18,840
Rekao je da je ovo raj

383
00:23:19,440 --> 00:23:21,240
a dolina ga je progutala.

384
00:23:22,880 --> 00:23:23,960
mama...

385
00:23:27,880 --> 00:23:28,960
Ma....

386
00:23:30,440 --> 00:23:32,880
On je taj koji vas je naučio
zvoniti u hramsko zvono, zar ne?

387
00:23:33,120 --> 00:23:34,280
Koliko puta već
Zamolio sam te da ne radiš?

388
00:23:34,360 --> 00:23:35,560
Držite se svog posla.

389
00:23:35,640 --> 00:23:37,800
To je ono što ja radim, mama.

390
00:23:38,200 --> 00:23:40,480
Moj je posao ići tamo svaki dan.

391
00:23:40,560 --> 00:23:42,920
Zarađujem za život,
pa pokazujem zahvalnost.

392
00:23:43,400 --> 00:23:45,040
Tata je nekada...
- Slušaj.

393
00:23:45,320 --> 00:23:47,560
Prije nego što sam ti postao otac,
bio je moj muž.

394
00:23:48,320 --> 00:23:51,520
Stavljajući druge ispred sebe,
ljubaznost...

395
00:23:52,240 --> 00:23:55,280
Počivao u miru
dok sam ja slomljen!

396
00:23:56,600 --> 00:23:58,040
Kad je pao
theandnbsp;planina i umro

397
00:23:58,120 --> 00:24:01,000
pokušavao je dohvatiti
dječja inbsp;cipela, kada se poskliznuo.

398
00:24:05,520 --> 00:24:07,600
Ne budi kao on...

399
00:24:07,880 --> 00:24:10,000
Otišao je do svojih
grob u mladosti...

400
00:24:10,400 --> 00:24:13,280
Volim ga ali
Mrzim ga mnogo više!

401
00:24:13,800 --> 00:24:15,240
Sve nas je ostavio same.

402
00:24:16,080 --> 00:24:18,280
Bio je sebičan.
- Onda sam i ja...

403
00:24:19,560 --> 00:24:22,680
Da sam bila s njim
možda je bio ovdje s nama.

404
00:24:27,960 --> 00:24:32,040
Hej... Današnji rat
je li preko hrane ili posla?

405
00:24:32,120 --> 00:24:33,240
Danas je riječ o njegovom ocu.

406
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
Gdje se kriješ, brate?

407
00:24:34,600 --> 00:24:36,360
Počivaj u miru brate!

408
00:24:36,440 --> 00:24:37,320
Pogledaj ovo!

409
00:24:37,400 --> 00:24:40,600
Afzar... Daj mu listu obaveza.

410
00:24:40,680 --> 00:24:43,480
Bolje je ako sljedeći
ratandnbsp;događa se nakon vjenčanja...

411
00:24:43,760 --> 00:24:46,960
gospodine Mansoor. Organizirajte se
madraca i grijača.

412
00:24:47,560 --> 00:24:50,600
Do sutra navečer svi theandnbsp;madraci
i grijači će biti tamo

413
00:24:50,680 --> 00:24:52,400
a tako ćemo i Rustom i ja.

414
00:24:52,480 --> 00:24:54,000
Odvest ćeš tu mazgu tamo?

415
00:24:54,200 --> 00:24:56,480
Zašto ne?
Rustomovo inbsp;bratovo vjenčanje...

416
00:24:57,480 --> 00:24:58,880
udarit ću te!

417
00:24:59,240 --> 00:25:00,400
Dosegnuto?

418
00:25:00,680 --> 00:25:04,040
Dođi! Jeste li vozili
mazga ili koristiti nosač?

419
00:25:05,120 --> 00:25:06,440
portir...

420
00:25:06,920 --> 00:25:08,560
Odlično vrijeme!

421
00:25:09,200 --> 00:25:12,440
Jutarnja molitva je u 6.30 sati.

422
00:25:13,080 --> 00:25:14,400
Ovo je ključ tvoje sobe.

423
00:25:14,480 --> 00:25:18,240
Tvoja soba je ovamo.
Tvoj je put.

424
00:25:47,880 --> 00:25:48,800
Mukku.

425
00:25:49,480 --> 00:25:51,920
Ti donesi pržene knedle
za Kullu.

426
00:25:53,480 --> 00:25:55,280
Mukku, ne pravi scenu.

427
00:25:56,240 --> 00:25:57,200
hajde

428
00:26:01,960 --> 00:26:04,000
ups Kako nespretno od mene.

429
00:26:04,600 --> 00:26:07,240
Neću moći služiti
sad te knedle, hoću li?

430
00:26:08,160 --> 00:26:11,120
Budala! Kakva nevolja!

431
00:26:14,600 --> 00:26:16,000
Evo nas opet...

432
00:26:17,120 --> 00:26:18,640
Kraljica drame.

433
00:26:19,040 --> 00:26:20,480
Ti ovo zoveš dramom?

434
00:26:21,440 --> 00:26:24,080
Imao si 5 godina kad si
oboje su se zaručili.

435
00:26:24,520 --> 00:26:26,560
Bio mi je kao brat.

436
00:26:27,120 --> 00:26:29,240
U zadnji čas bih trebao
udati se za njega umjesto za tebe?

437
00:26:29,400 --> 00:26:30,640
I naš otac se složio!

438
00:26:30,840 --> 00:26:32,520
Tko je ovdje nepravda?

439
00:26:33,640 --> 00:26:35,080
Uživate u kažnjavanju?

440
00:26:36,440 --> 00:26:37,880
Ne uzimaj to dodatno
teret na glavu!

441
00:26:38,000 --> 00:26:40,640
Što god se dogodilo s Kulluom
a ja nemam ništa s tobom.

442
00:26:41,680 --> 00:26:43,160
Ne krivim te za to.

443
00:26:45,200 --> 00:26:46,240
Naravno?

444
00:26:55,120 --> 00:26:57,600
Postoji prijedlog za
izgraditi hotel s 2 zvjezdice u Rambari.

445
00:26:57,680 --> 00:26:59,720
Za sada smo se dogovorili
do 4-5 dućana s naše strane

446
00:26:59,800 --> 00:27:01,600
i 5 dućana s portirne strane.

447
00:27:01,960 --> 00:27:03,680
Hotel će stajati u centru.

448
00:27:03,840 --> 00:27:07,040
Izvještaji ankete govore najviše
turisti bi tu rado stali.

449
00:27:07,240 --> 00:27:09,360
Kedar je samo 7
km uspona od tamo

450
00:27:09,920 --> 00:27:13,000
onda će sljedeći doći a
lodge i neki restorani...

451
00:27:13,400 --> 00:27:15,160
Napravili smo detaljan plan

452
00:27:15,360 --> 00:27:16,960
za napredak,
Profit i hodočašće.

453
00:27:17,240 --> 00:27:19,520
Bit će ti slatko
uvali nas u nevolje!

454
00:27:20,000 --> 00:27:22,400
Kakva nesreća ima
zadesilo te Durgeji?

455
00:27:22,560 --> 00:27:26,680
Rekao sam 1000 puta da se ne uklanja
kip Dhara Devi iz Alaknande.

456
00:27:26,760 --> 00:27:30,640
Rijeka teče
zbog Njezinih blagoslova.

457
00:27:30,800 --> 00:27:34,960
A sada više hotela,
više gradnje u dolini?

458
00:27:36,840 --> 00:27:40,600
Možda ćemo morati platiti
skupo za ovaj napredak.

459
00:27:41,480 --> 00:27:45,480
Takve staromodne ideje, ali on ih koristi
pametni telefon, to je Durgeji za vas!

460
00:27:47,280 --> 00:27:49,880
Možete li razgovarati o mojoj
promocija također...

461
00:27:50,680 --> 00:27:52,960
Budi strpljiv svekar.

462
00:27:55,600 --> 00:27:58,880
Ako dođe hotel u Rambaru svi
profitirat će biti napretka.

463
00:27:58,960 --> 00:28:01,200
Ako to radimo zajedno
bit će od koristi svima.

464
00:28:02,680 --> 00:28:05,880
Ako ne budu ovdje za 5 minuta.
ja odlazim

465
00:28:06,400 --> 00:28:07,560
Budi tiho!

466
00:28:07,720 --> 00:28:09,000
Riječ je o skupini od 20 hodočasnika

467
00:28:09,080 --> 00:28:12,560
ako se vratimo bez njih, nećemo nikada
čujte kraj za sljedećih 20 godina.

468
00:28:13,400 --> 00:28:16,240
znate
u Americi bi tata bio u zatvoru

469
00:28:16,720 --> 00:28:19,520
zbog toga što je njegov delikatan
kćeri rade ovoliko posla!

470
00:28:19,720 --> 00:28:21,520
I to, ovo?

471
00:28:22,360 --> 00:28:25,320
Mukkuji. Jeste li upoznali mog prijatelja?

472
00:28:26,080 --> 00:28:26,960
Tarang.

473
00:28:27,200 --> 00:28:28,200
pozdrav!

474
00:28:28,360 --> 00:28:30,040
Tarang je moj školski prijatelj

475
00:28:30,960 --> 00:28:32,760
sad će raditi s nama.

476
00:28:44,400 --> 00:28:45,280
Tarang...

477
00:28:46,840 --> 00:28:48,840
Tvoja šogorica
je malo nestašan!

478
00:28:50,560 --> 00:28:52,720
Stigao je novi prijedlog inbsp;za
njena svakodnevica...

479
00:28:55,400 --> 00:28:58,880
Opet ste promijenili novi telefon?

480
00:28:59,560 --> 00:29:02,080
To nije veza koju ste vi
mijenjajući ga tako brzo.

481
00:29:03,800 --> 00:29:05,360
Telefon će se loše osjećati.

482
00:29:07,000 --> 00:29:08,360
Ostavio sam tvoju sestru

483
00:29:09,120 --> 00:29:10,560
zato ljutnja?

484
00:29:12,480 --> 00:29:13,840
Ili sam tebe izabrao

485
00:29:15,080 --> 00:29:16,400
zato stav?

486
00:29:24,360 --> 00:29:26,520
Brinda, prestani plakati!

487
00:29:37,560 --> 00:29:40,160
Postoji rezervacija za
aandnbsp;skupina od 10 večeras.

488
00:29:40,640 --> 00:29:43,120
A brat nije
osjećajući se previše dobro bilo.

489
00:29:43,520 --> 00:29:46,760
U ovom stanju kako će
vodi radnju sam?

490
00:29:47,120 --> 00:29:48,880
Žena mu je u gradu...

491
00:29:48,960 --> 00:29:51,840
Pošalji djevojke na
pomoći inbsp;mu jedan po jedan.

492
00:29:51,920 --> 00:29:53,080
U REDU.

493
00:29:53,200 --> 00:29:54,240
Ja ću to učiniti.

494
00:29:54,320 --> 00:29:58,240
Ne idem gore-dolje!
Pošalji Brindu.

495
00:29:58,320 --> 00:30:02,720
Pravo! Kao što imam
nema drugog posla... Kraljice!

496
00:30:06,760 --> 00:30:07,720
U redu.

497
00:30:08,640 --> 00:30:10,720
Ja ću ići. Ti ostani.

498
00:30:13,120 --> 00:30:14,040
Što?

499
00:30:14,400 --> 00:30:16,200
Imaj i ti malo vjere u mene...

500
00:30:16,440 --> 00:30:18,160
Nisam ja tako beskoristan!

501
00:30:18,920 --> 00:30:22,240
Brinuo sam se o sebi 19
godine, pobrinut ću se i za trgovinu.

502
00:30:24,600 --> 00:30:26,080
Vrlo brzo je pristala!

503
00:30:26,360 --> 00:30:30,400
Ne nasjedajte na to...
Ona je mali vrag!

504
00:30:30,600 --> 00:30:32,560
Živio Nevini.
- Pozdravi Nevinog.

505
00:30:37,640 --> 00:30:39,880
Ako ste završili sa snimanjem selfija,
hoćeš li povesti putnika?

506
00:30:39,960 --> 00:30:41,400
Za Rambaru.

507
00:30:42,880 --> 00:30:45,680
Stvar je u tome... gledam
na vožnju inbsp;ravno u Gaurikund.

508
00:30:45,760 --> 00:30:49,160
Tako? Nećeš to učiniti
letite u Gaurikund, jeste li?

509
00:30:49,480 --> 00:30:50,640
Morat ćete ići preko Rambare.

510
00:30:50,720 --> 00:30:53,520
Ali, to će otežati stvari.
- Što?

511
00:30:53,800 --> 00:30:56,720
Traženje prijevoza iz Rambare
toandnbsp;Gaurikand će biti težak, pa...

512
00:30:56,920 --> 00:30:59,000
Ja ću platiti kartu do Gaurikunda.

513
00:30:59,080 --> 00:31:01,320
Odbaci me na
Rambara,anbsp;što je tebi?

514
00:31:03,920 --> 00:31:04,880
hajde

515
00:31:16,400 --> 00:31:17,440
Ime?

516
00:31:20,320 --> 00:31:21,320
Mansoor.

517
00:31:22,720 --> 00:31:23,680
Njegov...

518
00:31:26,960 --> 00:31:28,120
Rustom..

519
00:31:29,040 --> 00:31:30,200
dob?

520
00:31:31,200 --> 00:31:32,480
7 godina...

521
00:31:33,720 --> 00:31:34,880
Vaš.

522
00:31:44,240 --> 00:31:45,880
Tko još ostaje kod kuće?

523
00:31:46,720 --> 00:31:47,800
Njegov ili moj?

524
00:31:48,520 --> 00:31:49,800
Stvarno sada?

525
00:31:49,880 --> 00:31:55,200
"Usred ove doline,"

526
00:31:55,280 --> 00:31:59,600
"Upoznao sam mnogo turista."

527
00:31:59,680 --> 00:32:03,680
Obavijestio sam tatu
tarifa za tjedanandnbsp;je popravljena.

528
00:32:04,400 --> 00:32:06,040
Zašto si dao
meandnbsp;tako veliki popust?

529
00:32:06,120 --> 00:32:11,360
“Ali srce je uzelo
naklonost ni prema kome."

530
00:32:11,440 --> 00:32:14,920
"Čuo sam mnoge basne."

531
00:32:15,000 --> 00:32:19,760
Kažu da je hladno jutro
tuš poboljšava vaš mozak.

532
00:32:20,520 --> 00:32:22,120
Jeste li ikada probali?

533
00:32:22,280 --> 00:32:27,360
"Ali susret s tobom je bio kao"

534
00:32:27,680 --> 00:32:32,600
"susret mirisa i zraka".

535
00:32:37,600 --> 00:32:40,040
znate
govorila je moja baka

536
00:32:40,160 --> 00:32:42,440
u prisutnosti prave ljubavi

537
00:32:42,960 --> 00:32:45,760
naša se duša pojavljuje u našim očima.

538
00:32:46,360 --> 00:32:47,720
Jeste li to već čuli?

539
00:32:49,000 --> 00:32:51,160
nemam baku.

540
00:32:52,160 --> 00:32:54,320
Da, pa? Čak sam i ja to pročitao na Facebooku.

541
00:32:54,400 --> 00:32:56,320
Željela je da budem hrvač

542
00:32:56,400 --> 00:32:58,240
Mogao sam postati
oneandnbsp;kad bih htio ali...

543
00:32:59,360 --> 00:33:04,040
"Osjećam se kao grijeh.."

544
00:33:04,800 --> 00:33:09,800
"Je li to stvarno ljubav ili što...?"

545
00:33:09,920 --> 00:33:11,040
Jeste li na Facebooku?

546
00:33:11,120 --> 00:33:12,320
"Ali susret s tobom je bio kao..."

547
00:33:12,400 --> 00:33:13,840
jeste li Ona te pita.

548
00:33:15,120 --> 00:33:16,040
br.

549
00:33:16,400 --> 00:33:21,040
"Susret mirisa i zraka."

550
00:33:21,120 --> 00:33:23,160
"Osjećam se kao grijeh.."

551
00:33:23,280 --> 00:33:24,560
Zar te nema srama?

552
00:33:24,640 --> 00:33:28,120
Djevojka gleda inbsp;to ti se sviđa
a nećeš joj se ni osvrnuti.

553
00:33:28,200 --> 00:33:31,280
Ostani zakopan u tome
telefonandnbsp;kao uši u kosi.

554
00:33:32,600 --> 00:33:34,080
Jebeni Chowmein!

555
00:33:35,880 --> 00:33:37,000
Rustomji...

556
00:33:37,800 --> 00:33:39,240
Rustomji...

557
00:33:39,560 --> 00:33:41,280
Mogao bih i popričati s tobom...

558
00:33:41,680 --> 00:33:44,440
Barem me priznaješ...

559
00:33:44,520 --> 00:33:50,640
Ovdje... bez obzira na sve...
što god se dogodilo, čak i ako umrem

560
00:33:50,960 --> 00:33:52,760
ne dobivamo
bilo što odavde.

561
00:33:53,040 --> 00:33:57,560
Kakva je to tragedija pogodila vaš telefon
zaboravio si disati, Mansoorji?

562
00:33:58,200 --> 00:33:59,400
Na Facebooku...

563
00:34:04,680 --> 00:34:06,920
Je li progutao a
telefon za doručak?

564
00:34:07,640 --> 00:34:08,920
sekundu...

565
00:34:11,200 --> 00:34:14,000
Možeš li sići na minutu? Lako.

566
00:34:21,600 --> 00:34:23,080
Ovo pripada onom hodočasniku...

567
00:34:23,160 --> 00:34:25,520
Jutros sam otišao u Kedarnathandnbsp;.
Ostavio ga je iza sebe.

568
00:34:25,600 --> 00:34:26,680
Brzo ću ga vratiti i vraćam se.

569
00:34:26,760 --> 00:34:28,520
Kako to misliš vratiti?

570
00:34:28,600 --> 00:34:31,240
Uspon traje 2 sata.
Penjali smo se 2 sata...

571
00:34:31,320 --> 00:34:32,240
Znam, radim to svaki dan.

572
00:34:32,320 --> 00:34:33,920
Za dobrog dana to je 1,5 sat.

573
00:34:34,000 --> 00:34:35,480
Pa sad polako
vratiti naš uspon?

574
00:34:35,560 --> 00:34:37,280
Ne, ne ti.
Ti i Rustom čekajte ovdje.

575
00:34:37,360 --> 00:34:38,720
Vratit ću se prije nego što shvatiš.

576
00:34:38,800 --> 00:34:42,280
Kakva je to razlika?
To je telefon, a ne dijete.

577
00:34:42,360 --> 00:34:45,440
Ali kad god pomisli na ovo hodočašće,
bit će to jedno žaljenje

578
00:34:45,520 --> 00:34:47,320
da je sve bilo savršeno,inbsp;osim
Izgubio sam telefon!

579
00:34:47,400 --> 00:34:48,240
Tako?

580
00:34:48,320 --> 00:34:50,320
Dakle... Njegov Shiva neće
letandnbsp;da mu se nešto loše dogodi.

581
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
Vidimo se!

582
00:35:04,040 --> 00:35:09,600
"Duboko u tišini,"

583
00:35:09,680 --> 00:35:14,840
"tvoje riječi odjekuju,"

584
00:35:15,000 --> 00:35:20,240
"kroz moje uši."

585
00:35:20,480 --> 00:35:25,360
"I nađi put do mog srca."

586
00:35:25,920 --> 00:35:31,200
"Usred bljutavosti."

587
00:35:31,280 --> 00:35:37,720
"Kao pronaći okus života..."

588
00:35:39,840 --> 00:35:41,280
Rustom nije dobro...

589
00:35:41,360 --> 00:35:46,480
"Osjećam se kao grijeh..."

590
00:35:46,760 --> 00:35:52,360
"Je li to stvarno ljubav ili što...?"

591
00:35:53,000 --> 00:35:58,400
"Ali susret s tobom je bio kao..."

592
00:35:59,720 --> 00:36:03,120
Usput... jahanje na Rustomu je
mnogo bolje od ovoga!

593
00:36:03,200 --> 00:36:08,280
"Osjećam se kao grijeh.."

594
00:36:08,360 --> 00:36:14,080
"Je li to stvarno ljubav ili što...?"

595
00:36:14,320 --> 00:36:15,920
Ako se mlijeko zgruša

596
00:36:16,000 --> 00:36:18,080
i operete liceandnbsp;sa
to usireno mlijeko

597
00:36:18,160 --> 00:36:19,720
i pogledaj mjesec

598
00:36:19,800 --> 00:36:22,280
onda tko god ti
želja će biti tvoja.

599
00:36:23,800 --> 00:36:25,760
O čemu stalno razmišljaš?

600
00:36:26,720 --> 00:36:27,920
Činjenica da...

601
00:36:28,000 --> 00:36:31,240
Hodam gore-dolje sa
theandnbsp;najveće opterećenje svaki dan

602
00:36:31,880 --> 00:36:34,000
ali nikad nisam
bioandnbsp;ovoliko opterećen!

603
00:36:34,160 --> 00:36:35,520
Navikni se na to.

604
00:36:43,200 --> 00:36:44,280
Čudno.

605
00:36:44,360 --> 00:36:46,720
Izgubio sam svoje papuče,inbsp;narukvice,
kopča, rupčić...

606
00:36:46,800 --> 00:36:49,400
Nadam se da Rustom nije jeo
moje stvari? Krvavi!

607
00:36:52,600 --> 00:36:55,000
Volio bih da dobijem krila...

608
00:36:55,200 --> 00:36:59,680
Prvo što ću počistiti je prljavština
s lica ove planine.

609
00:37:10,120 --> 00:37:12,560
"Pronalazim put kroz tebe."

610
00:37:12,640 --> 00:37:15,360
— Klanjati se.

611
00:37:15,440 --> 00:37:20,240
— Na Božjem stupu.

612
00:37:20,800 --> 00:37:26,360
– Svi ga traže.

613
00:37:26,480 --> 00:37:31,520
"Ali moje su oči uprte u tebe."

614
00:37:31,760 --> 00:37:36,720
— Ti predaješ.

615
00:37:37,160 --> 00:37:42,400
"Moje tijelo ples duše."

616
00:37:42,840 --> 00:37:46,080
pozdrav...
- Lord Kedarnath.

617
00:37:47,240 --> 00:37:52,760
"Osjećam se kao grijeh."

618
00:37:52,840 --> 00:37:58,640
"Je li to stvarno ljubav ili što...?"

619
00:37:59,000 --> 00:38:04,400
"Ali susret s tobom je bio kao"

620
00:38:04,480 --> 00:38:09,080
"susret mirisa i zraka".

621
00:38:09,160 --> 00:38:14,440
"Osjećam se kao grijeh.."

622
00:38:14,520 --> 00:38:21,160
"Je li to stvarno ljubav ili što...?"

623
00:38:38,440 --> 00:38:39,680
Rustom.

624
00:38:40,760 --> 00:38:43,080
Svi ostali konji su inbsp;nakićeni
u lijepoj tkanini.

625
00:38:43,480 --> 00:38:45,880
Zašto si u ovoj običnoj krpi?

626
00:38:46,440 --> 00:38:47,560
ne sviđa mi se!

627
00:38:48,240 --> 00:38:52,360
Neka se zna... Da ovaj kraljevski
voziti nećeandnbsp;sjediti na običnoj odjeći.

628
00:38:52,840 --> 00:38:55,160
Odjeni nešto
otmjeno,inbsp;onda razgovaramo!

629
00:38:55,240 --> 00:38:56,680
"Ugodna poslijepodneva."

630
00:38:56,760 --> 00:38:59,960
„I sunce izlazi
usred planina."

631
00:39:00,040 --> 00:39:06,040
“Volim trošenje
ovi s tobom."

632
00:39:11,680 --> 00:39:13,080
"Ugodna poslijepodneva."

633
00:39:13,160 --> 00:39:16,160
„I sunce izlazi
usred planina."

634
00:39:16,320 --> 00:39:22,120
“Volim trošenje
ovi s tobom."

635
00:39:22,400 --> 00:39:27,080
„Razmjena bezbrojnih
poglede i trenutke."

636
00:39:28,400 --> 00:39:31,280
Ispao si sasvim inbsp;a
dušo, Masoor Khan!

637
00:39:33,480 --> 00:39:37,360
„Zalazeće sunce uzima
do našeg odredišta."

638
00:39:37,440 --> 00:39:40,600
"A nas čeka duga noć..."

639
00:39:41,560 --> 00:39:49,000
“Cijenim to što imam
ti sa mnom kroz sve to."

640
00:39:51,360 --> 00:39:56,640
"Hodaš uz mene."

641
00:39:56,880 --> 00:40:02,640
"Kako sjena goni sunce."

642
00:40:04,240 --> 00:40:09,600
"Osjećam se kao grijeh.."

643
00:40:09,720 --> 00:40:15,600
"Je li to stvarno ljubav ili što...?"

644
00:40:39,160 --> 00:40:42,920
Taj dan si me nazvao
'Dušo'.

645
00:40:43,600 --> 00:40:44,960
Što to znači?

646
00:40:45,560 --> 00:40:47,600
I ja sam te nazvao 'Chowmein'...

647
00:40:50,040 --> 00:40:53,520
Dušo znači jedno
koji je najbliži srcu.

648
00:40:56,800 --> 00:40:58,400
dušo.

649
00:41:00,440 --> 00:41:02,360
Jeste li ikada bili pijani s neba?

650
00:41:05,120 --> 00:41:06,760
Probala sam čaj.

651
00:41:07,120 --> 00:41:08,200
Nebo.

652
00:41:10,120 --> 00:41:11,800
Moja baka je govorila

653
00:41:11,880 --> 00:41:15,280
da kišne kapi
ujedini nas s plavim nebom.

654
00:41:15,360 --> 00:41:19,000
Je li to tvoja baka rekla
ili je opet Facebook?

655
00:41:19,080 --> 00:41:20,840
Moja baka je to rekla.

656
00:41:21,440 --> 00:41:23,800
Imao sam 10 godina kad je umrla.

657
00:41:25,520 --> 00:41:27,720
andnbsp;Voljela je kišu.

658
00:41:28,480 --> 00:41:32,640
Na dan kad je otišla padala je jaka kiša.

659
00:41:33,240 --> 00:41:35,960
Osjećalo se kao da jest
herandnbsp;slijeva se odozgo.

660
00:41:37,960 --> 00:41:40,840
Zato piješ kišu?

661
00:41:41,920 --> 00:41:46,920
Ne samo kiša...
Mogao bih proždrijeti cijelo nebo...

662
00:41:51,480 --> 00:41:52,640
Lopov!

663
00:41:53,320 --> 00:41:54,960
Ti si lopov, Mansoorji...

664
00:41:55,480 --> 00:41:57,560
Niste se vratili i nikakva
mojih stvari.

665
00:42:00,680 --> 00:42:03,920
Dođi... Pusti me da dam
ti jednaandnbsp;više stvari danas.

666
00:42:05,240 --> 00:42:07,040
Komad neba.

667
00:42:42,640 --> 00:42:46,280
Hoćeš li samo nastaviti uzimati
i ništa ne vratiti?

668
00:42:58,480 --> 00:42:59,880
Imao sam 10 godina.

669
00:43:00,440 --> 00:43:02,400
Otišao sam s ocem
do pošte

670
00:43:03,320 --> 00:43:04,960
poslati pismo Latajiju.

671
00:43:05,320 --> 00:43:06,520
Da joj kažem

672
00:43:07,040 --> 00:43:08,480
da kad pjeva...

673
00:43:09,240 --> 00:43:11,440
osjeća se kao cijela dolina,

674
00:43:11,760 --> 00:43:13,840
cijelo naše postojanje
postalo je lijepo.

675
00:43:15,040 --> 00:43:16,800
Kad je tata pjevušio...

676
00:43:18,640 --> 00:43:20,240
Prije se osjećao kao...

677
00:43:22,640 --> 00:43:24,960
Duša bi mu se ukazala u očima.

678
00:43:28,840 --> 00:43:30,440
Mama to nikad ne sluša...

679
00:43:31,280 --> 00:43:33,360
Ali ako to čujem
čak 1000 puta,

680
00:43:34,800 --> 00:43:36,000
nije dovoljno.

681
00:43:45,080 --> 00:43:54,840
“Danas smo darivani
ovi trenuci kroz sudbinu."

682
00:43:55,680 --> 00:44:04,920
"Od sveg srca, baci oko
mene, izbliza."

683
00:44:06,120 --> 00:44:16,040
“Tko zna hoće li sudbina
donesi nam noć inbsp;opet ovako."

684
00:44:16,720 --> 00:44:27,280
„Pitam se u ovom životu
hoćemo li se opet sresti ili ne."

685
00:44:27,840 --> 00:44:29,800
"Želim tvoj zagrljaj..."

686
00:44:58,040 --> 00:44:59,360
S obzirom na povećanje
broj hodočasnika

687
00:44:59,440 --> 00:45:02,520
i potreba za više sadržaja,
ovaj plan je usvojen.

688
00:45:02,760 --> 00:45:05,240
Bit će postavljeno 5-6 trgovina
gore i s vašeg kraja.

689
00:45:05,800 --> 00:45:09,360
Za prosperitet ljudi u
dolini, predlažemo ovaj plan.

690
00:45:09,440 --> 00:45:11,440
To je vrlo velikodušno od tebe,
Kulluji.

691
00:45:11,720 --> 00:45:13,640
A tko će se brinuti za dolinu?

692
00:45:15,400 --> 00:45:17,640
Ne dobivamo dozvolu
ovdje graditi jer

693
00:45:18,120 --> 00:45:20,240
dolina neće
moći to uzeti.

694
00:45:21,080 --> 00:45:22,440
Kako si rekao da se zoveš?

695
00:45:22,560 --> 00:45:23,560
Ja sam Mansoor.

696
00:45:24,040 --> 00:45:26,600
I... I moja radnja je u tom kraju.

697
00:45:27,320 --> 00:45:28,480
Mansoor.

698
00:45:30,400 --> 00:45:31,720
Nećeš razumjeti našu odanost.

699
00:45:31,800 --> 00:45:32,680
Oprostite?

700
00:45:32,760 --> 00:45:34,760
Nećeš razumjeti
naša predanost služenju.

701
00:45:34,880 --> 00:45:37,800
Hodočasnici dolaze ovamo
aandnbsp;hodočašće u susret svom Bogu

702
00:45:38,080 --> 00:45:40,240
i vodeći brigu
ofandnbsp;njih je naša dužnost.

703
00:45:40,520 --> 00:45:41,960
Ali kako ćete to znati?

704
00:45:42,280 --> 00:45:44,600
Zašto to neću znati?

705
00:45:45,560 --> 00:45:48,320
Radimo i servis
pomažemo u hodočašću, Kulluji!

706
00:45:48,400 --> 00:45:49,280
Dakle, što da radimo?

707
00:45:50,360 --> 00:45:51,160
Zaustaviti hodočašće?

708
00:45:51,240 --> 00:45:52,240
Ne!

709
00:45:52,920 --> 00:45:53,920
Ograničite ga.

710
00:45:54,360 --> 00:45:57,960
Svake godine dopustite samo toliko
hodočasnika za koje se možemo pobrinuti...

711
00:45:58,280 --> 00:46:00,080
Neće ni dolina
beandnbsp;opterećeni, niti ljudi.

712
00:46:00,360 --> 00:46:01,280
Oh!

713
00:46:02,120 --> 00:46:06,880
Pa će nam 'Mansoor' reći kako
i kada bismo andnbsp;trebali susresti našeg Boga.

714
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
Dobivamo posao, Mansoor

715
00:46:10,080 --> 00:46:11,480
zašto se protiviš?

716
00:46:11,840 --> 00:46:13,880
Riječ je o hodočašću
i objektima.

717
00:46:13,960 --> 00:46:15,880
Čak i Bog želi da napredujemo!

718
00:46:16,080 --> 00:46:19,800
Napredak i profit
ići ruku pod ruku.

719
00:46:19,880 --> 00:46:21,240
Ovo je zarada od hodočašća.

720
00:46:22,760 --> 00:46:25,640
Ako dolina u kojoj sam Bog
boravi se ne cijeni, onda...

721
00:46:25,720 --> 00:46:27,160
gdje će On otići?

722
00:46:27,920 --> 00:46:30,240
Kad ima zarade
s hodočašća...

723
00:46:30,480 --> 00:46:32,200
svi napreduju.

724
00:46:33,200 --> 00:46:36,240
Pandave...
došao ovamo na pokoru.

725
00:46:36,680 --> 00:46:40,840
Hodočasnici... Pronaći oslobođenje.

726
00:46:41,680 --> 00:46:45,400
Oni kojima je suđeno i kojima je suđeno
stići do ovih svetih mjesta...

727
00:46:46,160 --> 00:46:47,160
Amarnath,

728
00:46:47,640 --> 00:46:48,640
Kedarnath

729
00:46:49,160 --> 00:46:50,800
je zbog Shivinih želja...

730
00:46:50,880 --> 00:46:54,040
I kada On želi,
tko smo mi da ikoga zaustavljamo?

731
00:46:55,240 --> 00:46:58,280
Kad god nam srce poželi,
doći ćemo na ovo hodočašće.

732
00:46:58,360 --> 00:47:00,880
A koliko ih dođe, tako ćemo i mi
pripremite odredbe za sve njih.

733
00:47:00,960 --> 00:47:02,560
A tko si ti da staješ između nas?

734
00:47:04,400 --> 00:47:05,680
'Između nas'?

735
00:47:07,520 --> 00:47:08,960
Uvijek smo bili ovdje.

736
00:47:09,920 --> 00:47:11,080
s tobom...

737
00:47:11,720 --> 00:47:13,280
Kako to misliš 'između'?

738
00:47:18,400 --> 00:47:21,240
Špilja Amarnath
prvi je pronašao Buta Malik.

739
00:47:22,000 --> 00:47:24,480
Čak i danas,
prinosi se šalju njegovoj obitelji.

740
00:47:25,440 --> 00:47:27,360
Moji ljudi su služili i ovdje
za generacije.

741
00:47:27,560 --> 00:47:29,320
Bili smo dio
njihove odanosti...

742
00:47:29,640 --> 00:47:31,480
Prevozili smo hodočasnike
na našim ramenima.

743
00:47:31,560 --> 00:47:34,360
Pjevao "Om Namah Shivay"
usput.

744
00:47:35,000 --> 00:47:37,960
Šapnuo Shivino ime u uši i nbsp;of
hodočasnici na izdisaju.

745
00:47:39,720 --> 00:47:41,440
Kako ćeš nas rastaviti?

746
00:47:42,840 --> 00:47:44,800
Ovo hodočašće nam je u krvi.

747
00:47:45,400 --> 00:47:49,080
I ovdje se ne radi o tebi i meni.
Ovdje se radi o cijelom Kedarnathu.

748
00:47:50,040 --> 00:47:54,360
Shiva, Shiva, Shiva!

749
00:47:54,600 --> 00:47:56,720
Slava Gospodinu Shivi!

750
00:47:56,800 --> 00:48:00,280
Živio Moćni!

751
00:48:00,360 --> 00:48:02,800
Živio Moćni!

752
00:48:02,880 --> 00:48:06,680
Živio Neokaljani!

753
00:48:20,920 --> 00:48:23,200
Čuo sam da si napravio dosta
utjecaj na sastanak...

754
00:48:25,760 --> 00:48:28,480
Da nisam progovorio, oni bi
rekli su da budeš sličniji svom ocu

755
00:48:28,800 --> 00:48:30,160
izrazite svoje mišljenje

756
00:48:30,760 --> 00:48:32,160
a kad sam nešto rekao

757
00:48:33,880 --> 00:48:35,040
eksplodiralo je!

758
00:48:36,600 --> 00:48:38,720
Pitam se kako moj otac
bavio se svime ovim.

759
00:48:39,280 --> 00:48:41,000
Dakle, otkako je tvoj otac umro,

760
00:48:41,560 --> 00:48:43,480
nisi gledao
neka utakmica na TV-u?

761
00:48:45,840 --> 00:48:47,000
Mansoor!

762
00:48:48,320 --> 00:48:49,840
Hram nije daleko...

763
00:48:50,320 --> 00:48:53,160
Ne danas. Danas je
utakmica Indija-Pakistan.

764
00:48:53,280 --> 00:48:55,520
Imamo radio.
Možemo slušati zajedno.

765
00:48:55,600 --> 00:48:57,320
Slušanje radija je zabavnije.

766
00:49:04,440 --> 00:49:06,520
Ostavio nas je zauvijek.

767
00:49:08,840 --> 00:49:10,440
I ti ćeš također otići.

768
00:49:11,240 --> 00:49:13,800
Šalješ li me svome ocu?

769
00:49:15,840 --> 00:49:18,160
Nisam još ni oženjen.

770
00:49:22,760 --> 00:49:24,600
Otići ćeš s nekim drugim.

771
00:49:25,720 --> 00:49:27,280
Kad dođe vrijeme.

772
00:49:38,400 --> 00:49:39,400
Ovdje.

773
00:49:40,080 --> 00:49:42,120
Sada sam se zalijepio za tebe kao pijavica.

774
00:49:42,440 --> 00:49:44,200
Nikakva nas sol ne može razdvojiti.

775
00:49:45,120 --> 00:49:48,200
Sad ću uvijek pušiti
tvoja krv, Mansoor Khan.

776
00:49:54,560 --> 00:49:56,240
Ne možeš ostati sa mnom...

777
00:49:56,760 --> 00:49:59,680
ne mogu plesati od radosti
ili plači u tuzi sa mnom...

778
00:50:01,160 --> 00:50:03,200
ili budi uz mene.

779
00:50:04,920 --> 00:50:07,000
Ovaj partner može plesati,

780
00:50:07,160 --> 00:50:09,880
može plakati
a također može uzdrmati vaš svijet!

781
00:50:09,960 --> 00:50:12,880
reci mi,
koje tuge moram biti dio?

782
00:50:12,960 --> 00:50:14,480
Spreman sam zaplakati.

783
00:50:14,560 --> 00:50:16,200
Reci mi vrijeme i mjesto.

784
00:50:17,720 --> 00:50:21,360
Hoćeš li biti dio moje radosti?

785
00:50:21,440 --> 00:50:25,600
Vrlo blizak prijatelj je
udati se, pa sam mislio...

786
00:50:30,160 --> 00:50:32,120
Upravo sam rekao...

787
00:50:32,200 --> 00:50:33,360
Riječi ne znače ništa.

788
00:50:33,440 --> 00:50:34,640
Ja ću biti tamo.

789
00:50:37,480 --> 00:50:39,960
Trebali bi biti uhićeni
za davanje lažne nade, Mukkuji...

790
00:50:40,040 --> 00:50:41,600
A ako se pojavim

791
00:50:41,920 --> 00:50:44,240
onda ideš doživotno,
Mansoor Khan.

792
00:51:26,480 --> 00:51:30,200
„Sjajne oči i
to očaravajuće lice!"

793
00:51:30,280 --> 00:51:33,880
— Što me obuzelo, Bože moj!

794
00:51:33,960 --> 00:51:37,600
"Kao šlag na torti,"

795
00:51:37,680 --> 00:51:41,400
"zaista ne postoji nitko kao ona."

796
00:51:41,480 --> 00:51:45,200
"Ukrašen u kraljevski trousseau,
uđeš i kako!"

797
00:51:45,280 --> 00:51:48,800
"To je moja Dušo tamo!"

798
00:51:48,880 --> 00:51:50,600
"Sramežljivi i sramežljivi,"

799
00:51:50,680 --> 00:51:52,680
"sjedeći pored mlade".

800
00:51:52,760 --> 00:51:56,160
"To je moja Dušo tamo!"

801
00:51:56,480 --> 00:52:00,160
"Ukrašen u kraljevski trousseau,
uđeš i kako!"

802
00:52:00,240 --> 00:52:03,720
"To je moja Dušo tamo!"

803
00:52:03,880 --> 00:52:04,920
"Sramežljivi i sramežljivi,"

804
00:52:05,000 --> 00:52:07,600
"sjedeći pored mlade".

805
00:52:07,680 --> 00:52:10,800
"To je moja Dušo tamo!"

806
00:52:26,640 --> 00:52:30,280
„Kako da ti zahvalim
za sve."

807
00:52:30,360 --> 00:52:33,880
— Sve dugujem tebi.

808
00:52:34,120 --> 00:52:37,600
"Ušetao si u moj skromni dom."

809
00:52:37,680 --> 00:52:41,360
"I postao život noći."

810
00:52:45,360 --> 00:52:49,040
„Kako da ti zahvalim
za sve?"

811
00:52:49,120 --> 00:52:52,560
— Sve dugujem tebi.

812
00:52:52,880 --> 00:52:56,360
"Ušetao si u moj skromni dom."

813
00:52:56,440 --> 00:53:00,040
"I postao život noći."

814
00:53:00,120 --> 00:53:01,960
„U ovoj noći
ljubav i veselje,"

815
00:53:02,040 --> 00:53:03,760
"ti donosiš blagostanje."

816
00:53:03,840 --> 00:53:07,320
"Donosiš auspiciju."

817
00:53:07,560 --> 00:53:11,320
“Ona je postala
duša okupljanja."

818
00:53:11,400 --> 00:53:15,040
— Što me obuzelo, Bože moj!

819
00:53:15,120 --> 00:53:18,800
“Ona je postala ovo
najveća želja skromnog čovjeka."

820
00:53:18,880 --> 00:53:22,480
"Zaista ne postoji nitko kao ona!"

821
00:53:22,600 --> 00:53:24,440
"Ukrašen u kraljevski trousseau,"

822
00:53:24,520 --> 00:53:26,320
"uđeš i te kako!"

823
00:53:26,400 --> 00:53:30,000
"To je moja Dušo tamo!"

824
00:53:30,080 --> 00:53:31,000
"Sramežljivi i sramežljivi,"

825
00:53:31,080 --> 00:53:33,840
"sjedeći pored mlade".

826
00:53:33,920 --> 00:53:37,160
"To je moja Dušo tamo!"

827
00:53:52,600 --> 00:53:54,440
"Ukrašen u kraljevski trousseau,"

828
00:53:54,520 --> 00:53:56,240
"uđeš i te kako!"

829
00:53:56,320 --> 00:53:59,840
"To je moja Dušo tamo!"

830
00:54:00,000 --> 00:54:00,920
"Sramežljivi i sramežljivi,"

831
00:54:01,000 --> 00:54:03,720
"sjedeći pored mlade".

832
00:54:03,800 --> 00:54:07,480
"To je moja Dušo tamo!"

833
00:54:07,560 --> 00:54:11,160
"Opa! Jednostavno je super!"

834
00:54:11,240 --> 00:54:15,400
"Opa! Predivno je!"

835
00:54:22,960 --> 00:54:24,160
Jeste li vi Mansoor?

836
00:54:27,960 --> 00:54:30,200
Jeste li Mukkuova dnevna vožnja?

837
00:54:39,080 --> 00:54:41,200
Ona je moja mlađa sestra.

838
00:54:41,280 --> 00:54:43,000
Poznajem je u dušu.

839
00:54:43,760 --> 00:54:46,720
Svaki mjesec se pojavi neki jadnik
da zatraži njenu ruku.

840
00:54:46,920 --> 00:54:49,120
Ovaj mjesec nitko nije došao,
pa sam mislio da ću vidjeti sam,

841
00:54:49,240 --> 00:54:50,680
tko je sljedeći.

842
00:54:51,280 --> 00:54:52,800
I reci mu

843
00:54:52,880 --> 00:54:56,120
koncentrirati se na
njegov rad i njegov posao.

844
00:54:56,920 --> 00:54:58,600
Ovdje nema ništa za vas.

845
00:55:00,000 --> 00:55:02,160
Zašto si tako šokiran,
Mansoor Khan?

846
00:55:03,240 --> 00:55:05,800
Čak bi i tvoja mazga
imati bolji razum.

847
00:55:07,400 --> 00:55:09,440
Ona je kći
hinduistički svećenik...

848
00:56:24,480 --> 00:56:25,560
Mukku!

849
00:56:25,920 --> 00:56:26,880
Ostavi to.

850
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
Odnesi ovo gore.

851
00:56:31,560 --> 00:56:33,000
Ova nova opsesija...

852
00:56:33,080 --> 00:56:36,240
Cijelo vrijeme na telefonu...
Klik-klik-klik-klik!

853
00:56:36,520 --> 00:56:37,920
Ako je gejzir pokvaren

854
00:56:38,000 --> 00:56:40,840
zašto ne uzeti Shivino ime
i otići na kupanje u Ganges?

855
00:56:41,080 --> 00:56:43,840
Samo ako Mukku donese
toplom vodom hoće li se kupati.

856
00:56:44,680 --> 00:56:46,120
Gdje je vatra?

857
00:56:47,360 --> 00:56:50,240
Vrijeme je da završimo priču o Rambari.
Ujaku je sada bolje.

858
00:56:52,080 --> 00:56:53,520
Gledaj svoja posla.

859
00:56:53,800 --> 00:56:56,400
I nemoj ga čekati sutra.
Neće doći.

860
00:56:56,720 --> 00:56:57,880
Što?

861
00:56:59,080 --> 00:57:02,360
Mukkuji,
ako imas pokrete kao zmija...

862
00:57:02,680 --> 00:57:05,000
zaslužuješ biti zarobljen
u kutiji krotitelja zmija.

863
00:57:05,240 --> 00:57:07,440
Volite li igrati ove ljubavne igre?

864
00:57:07,960 --> 00:57:09,160
Pa... To će vas koštati.

865
00:57:09,240 --> 00:57:11,040
Past ćeš ravno
na tvom licu jednog dana!

866
00:57:13,400 --> 00:57:15,360
Zašto si rekla da ga ne čekaš?

867
00:57:16,240 --> 00:57:18,480
Sve sam mu rekla
i sve o tvojim putevima.

868
00:57:18,840 --> 00:57:20,600
Da ti je hobi hvatati dječake u zamke.

869
00:57:20,880 --> 00:57:22,360
Neće se vidjeti
ti od sutra.

870
00:57:32,080 --> 00:57:35,240
Što radim s njim
nije tvoja stvar.

871
00:57:35,320 --> 00:57:37,680
Zar nisi Mukku?
Miješati se u moj život?

872
00:57:38,240 --> 00:57:41,560
Oh! Izbacio otrov?

873
00:57:42,240 --> 00:57:43,960
Kriviš me?

874
00:57:44,040 --> 00:57:45,640
Kullu te je ostavio, zato?

875
00:57:45,800 --> 00:57:49,240
Da. - Zarobio sam Kullua,
Mansoor i svi ostali!

876
00:57:49,560 --> 00:57:50,560
Sretan?

877
00:58:00,520 --> 00:58:03,080
O Mudri jedan...
Gdje se nalazi Mansoor?

878
00:58:03,400 --> 00:58:06,320
O Mudri jedan...
Gdje se nalazi Mansoor?

879
00:58:06,480 --> 00:58:08,040
znaš...

880
00:58:08,240 --> 00:58:09,440
Da jesam, bih li pitao?

881
00:58:09,520 --> 00:58:12,200
znaš gdje je...

882
00:58:13,880 --> 00:58:16,840
I poslat ćeš ga tamo,
kamo mu je suđeno ići.

883
00:58:16,920 --> 00:58:18,040
Mansoor...

884
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
Mansoor!

885
00:58:19,360 --> 00:58:20,760
slušaj me...

886
00:58:22,640 --> 00:58:23,880
Mansoor...

887
00:58:24,400 --> 00:58:25,800
Hoćeš li me poslušati?

888
00:58:26,520 --> 00:58:28,920
Znam svoju sestru
ispljunula je otrov...

889
00:58:30,320 --> 00:58:33,920
Priznajem, 2 ili 3 dobronamjerna
muškarci su dolazili tražiti moju ruku...

890
00:58:35,240 --> 00:58:36,480
Ne, 4...

891
00:58:37,080 --> 00:58:38,680
Dobro, 5!

892
00:58:39,120 --> 00:58:41,160
I to iz nekog drugog razloga...

893
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
da osramotim svog oca i Kullu.

894
00:58:44,840 --> 00:58:45,640
slušaj...

895
00:58:45,720 --> 00:58:48,800
Čak su me zaručili za Kullu
iako je bio zaručnik moje sestre

896
00:58:48,880 --> 00:58:50,080
Htio sam ti reći...

897
00:58:50,160 --> 00:58:51,160
šuti!

898
00:58:55,600 --> 00:58:57,680
Je li ti sve ovo igra?

899
00:58:58,360 --> 00:59:00,560
Možeš raditi što želiš,
reci što kao?

900
00:59:01,680 --> 00:59:04,360
Bez poštovanja, bez manira, sebično.
Ne mogu te nazivati ovim imenima

901
00:59:04,600 --> 00:59:06,800
jer cijela dolina
pripada tebi i tvom ocu...

902
00:59:07,560 --> 00:59:09,480
I da... Mandakiniji...

903
00:59:10,000 --> 00:59:12,160
Ako je vaša sljedeća žrtva
je jedan od svećenika,

904
00:59:12,480 --> 00:59:13,840
bit ćemo zahvalni.

905
00:59:43,520 --> 00:59:48,360
„Moja beskrajna ljubav prema tebi
neće me slomiti."

906
00:59:48,600 --> 00:59:53,560
"Moja ludost me neće slomiti."

907
00:59:53,760 --> 01:00:04,080
„Što će me slomiti
iza smrti je tvoja tuga."

908
01:00:06,160 --> 01:00:10,680
"Zašto si postao tako povrijeđen?"

909
01:00:11,200 --> 01:00:15,960
"Što te je obuzelo?"

910
01:00:16,240 --> 01:00:25,360
„Što će me slomiti
iza smrti je tvoja tuga"

911
01:00:25,440 --> 01:00:28,400
Indija je pobijedila! Indija je pobijedila!

912
01:00:28,480 --> 01:00:33,280
"Poklanjam ti svoj život, ljubavi moja."

913
01:00:33,360 --> 01:00:38,000
"Poklanjam ti svoj život."

914
01:00:38,080 --> 01:00:42,520
"Poklanjam ti svoj život."

915
01:01:01,840 --> 01:01:06,720
“Prekinuo sam svoje veze
sa svemirom."

916
01:01:06,800 --> 01:01:11,200
"I zadržao svu svoju ljubav prema tebi."

917
01:01:11,280 --> 01:01:13,960
Gdje se nalazi Mukku?
Nisam je vidio od jutra...

918
01:01:14,040 --> 01:01:17,160
Ujak je nazvao.
Trebao ju je u trgovini.

919
01:01:17,240 --> 01:01:18,200
Vratit će se do večeri.

920
01:01:18,280 --> 01:01:21,840
"Sve sam dokazao,
Sve sam to izdržao."

921
01:01:21,920 --> 01:01:29,520
“Sada to prepuštam tebi.
Pokaži mi svoju ljubav."

922
01:01:29,840 --> 01:01:34,960
"Pokaži mi već jednom svoju ljubav."

923
01:01:43,040 --> 01:01:46,200
Vjerovao bi bilo kome
tuđe laži preko mene?

924
01:01:49,000 --> 01:01:50,440
Je li bila tamo

925
01:01:51,040 --> 01:01:52,200
gdje smo bili?

926
01:01:52,280 --> 01:01:54,040
Je li bila tamo?

927
01:01:54,720 --> 01:01:56,880
Je li bila tamo... gdje smo bili?

928
01:01:58,120 --> 01:01:59,520
Je li bila?

929
01:02:02,720 --> 01:02:04,120
Kako si joj mogao vjerovati?

930
01:02:05,480 --> 01:02:07,280
Nitko neće prihvatiti
ovaj odnos.

931
01:02:09,560 --> 01:02:10,880
hoćete li

932
01:02:15,880 --> 01:02:25,800
“Poklanjam ti svoj život, ljubavi moja.
Poklanjam ti svoj život."

933
01:02:26,040 --> 01:02:35,680
“Poklanjam ti svoj život, ljubavi moja.
Poklanjam ti svoj život."

934
01:02:35,760 --> 01:02:43,280
"Poklanjam svoj život našoj ljubavi,
ljubavi moja."

935
01:02:43,480 --> 01:02:46,040
Mansoor... Riješite se ove djevojke.

936
01:03:17,440 --> 01:03:18,920
Mansoor!

937
01:03:21,920 --> 01:03:23,080
Mansoor...

938
01:03:23,160 --> 01:03:25,960
Mama, molim te oprosti mi za ovo.

939
01:03:33,000 --> 01:03:34,120
Mansoor...

940
01:03:35,360 --> 01:03:37,240
Što radiš, Mansoor?

941
01:03:37,480 --> 01:03:39,520
Bit će haosa.

942
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Dobit ćeš sve
od nas u nevolju!

943
01:03:42,560 --> 01:03:44,640
Mansoor, ovo nije u redu...
- Da, nije u redu...

944
01:03:44,720 --> 01:03:45,920
Sve je krivo.

945
01:03:47,080 --> 01:03:49,240
Ona je izopćenik,
pronicljiv, manipulativan...

946
01:03:51,000 --> 01:03:53,200
ali ona može proždrijeti cijelo nebo.

947
01:04:00,280 --> 01:04:01,520
Vruće je.

948
01:04:09,960 --> 01:04:10,960
Gdje se nalazi Mukku?

949
01:04:11,640 --> 01:04:12,760
Što se dogodilo?

950
01:04:12,880 --> 01:04:14,040
Znaš li gdje je ona?

951
01:04:14,120 --> 01:04:16,520
Da... Ona je dolje na
dućan sa svojim ujakom

952
01:04:16,600 --> 01:04:18,720
a zatim kod njezine prijateljice.

953
01:04:18,920 --> 01:04:20,280
Brinda je govorila...

954
01:04:20,680 --> 01:04:22,000
Ona priča gluposti!

955
01:04:23,120 --> 01:04:24,320
Brinda?

956
01:04:37,080 --> 01:04:38,480
Otkad je ovo uključeno?

957
01:04:38,640 --> 01:04:39,680
Zašto?

958
01:04:40,360 --> 01:04:42,360
Mislite da samo vi možete igrati igre?

959
01:04:44,720 --> 01:04:45,760
gdje je on

960
01:04:45,880 --> 01:04:47,320
Sa svojim ljubavnikom.

961
01:04:47,600 --> 01:04:49,400
U njegovim rukama.

962
01:04:51,680 --> 01:04:52,960
Znaš tko je on.

963
01:04:56,800 --> 01:04:58,080
Što se dogodilo?

964
01:05:00,440 --> 01:05:01,520
Gdje se nalazi Mukku?

965
01:05:01,840 --> 01:05:03,200
Znaš onog portira...

966
01:05:04,080 --> 01:05:05,880
who used to go
around ringing bells?

967
01:05:06,720 --> 01:05:07,880
She's with him...

968
01:05:08,520 --> 01:05:09,480
in his house.

969
01:05:10,840 --> 01:05:12,520
Brijraaj ne može vjerovati.

970
01:05:12,800 --> 01:05:13,880
He's her lover.

971
01:05:13,960 --> 01:05:14,960
Kullu!

972
01:05:18,960 --> 01:05:21,080
I've confirmed this
news with the porters.

973
01:05:23,520 --> 01:05:25,360
U čemu je problem, plemeniti svećeniče?

974
01:05:26,280 --> 01:05:28,360
Earlier you've been so
velikodušan s tvojim blagoslovima.

975
01:05:29,720 --> 01:05:31,240
Prvo si mu dao zvono

976
01:05:31,680 --> 01:05:33,120
sad mu daj i svoju kćer.

977
01:05:36,440 --> 01:05:38,080
Come outside, Mansoor!

978
01:05:38,160 --> 01:05:39,560
Come outside!

979
01:05:41,560 --> 01:05:42,440
Brijrajji...

980
01:05:42,520 --> 01:05:44,560
Mandakini?
gdje je ona

981
01:05:44,640 --> 01:05:45,880
Brijrajji, razgovarajmo mirno...

982
01:05:45,960 --> 01:05:46,800
Gdje je djevojka?

983
01:05:46,880 --> 01:05:48,840
Kulluji... ovo je obiteljska stvar.

984
01:05:48,920 --> 01:05:50,360
Da, tako je.

985
01:05:51,240 --> 01:05:53,200
Ona je moja kći.
- I moj zaručnik!

986
01:05:53,400 --> 01:05:55,240
Sve ćemo ukloniti
vi nosači odavde

987
01:05:55,320 --> 01:05:56,280
sa svojim obiteljima.

988
01:05:56,360 --> 01:05:58,360
Što ovo ima
raditi s nosačima?

989
01:05:58,640 --> 01:06:00,640
Kad muslimanski vratarov sin

990
01:06:00,720 --> 01:06:02,760
polaže ruku na a
Kći hinduističkog svećenika,

991
01:06:02,840 --> 01:06:04,800
trebamo li svi zajedno pjevati pjesme?

992
01:06:04,880 --> 01:06:06,800
Svaku ćemo iskorijeniti
i svaki od vas!

993
01:06:06,880 --> 01:06:08,520
Ne moraju se svi miješati...

994
01:06:08,600 --> 01:06:11,480
Ameena je razgovarala s
trgovci. Oni će otići.

995
01:06:11,560 --> 01:06:13,400
Napustit će ovo mjesto!

996
01:06:13,480 --> 01:06:14,840
Zaustavi Kullu.

997
01:06:14,920 --> 01:06:18,280
Kullu...
- Kulluji!

998
01:08:29,040 --> 01:08:31,040
Osjećam se shrvano.

999
01:08:33,520 --> 01:08:34,800
A pogledaj je samo...

1000
01:08:35,160 --> 01:08:38,280
Otupjela je.

1001
01:08:38,920 --> 01:08:40,840
Preko noći se skamenila.

1002
01:09:02,560 --> 01:09:03,600
Dovoljno!

1003
01:09:04,040 --> 01:09:05,160
Zaustavi ovo ludilo, Mukku.

1004
01:09:05,560 --> 01:09:06,840
Nemojte od toga praviti spektakl.

1005
01:09:08,360 --> 01:09:10,800
Predstava je tek počela.

1006
01:09:34,680 --> 01:09:36,040
Mansoor.

1007
01:09:36,960 --> 01:09:38,360
Mansoor.

1008
01:09:38,880 --> 01:09:40,040
Mansoor.

1009
01:09:41,440 --> 01:09:42,840
Mansoor.

1010
01:09:43,040 --> 01:09:44,520
Mansoor.
- Dosta!

1011
01:09:45,200 --> 01:09:46,360
tiho...

1012
01:09:47,440 --> 01:09:49,640
Ideja da budete a
buntovnica možda zvuči romantično...

1013
01:09:50,160 --> 01:09:52,160
ali je uništio
najbolji od njih.

1014
01:09:53,840 --> 01:09:55,640
Zaboravi sve ovo, Mukku.

1015
01:09:56,840 --> 01:09:58,080
Pusti to.

1016
01:09:58,680 --> 01:10:01,240
Opet. A to su iste riječi.

1017
01:10:02,120 --> 01:10:04,600
Nikad se nisi zauzeo za mene,
barem to učiniti za nju?

1018
01:10:05,440 --> 01:10:07,680
ti si me žrtvovao,
ali barem je spasi.

1019
01:10:38,760 --> 01:10:42,080
Molim te oprosti mi
ako sam pogriješio...

1020
01:10:42,200 --> 01:10:43,640
Mukku i ja...

1021
01:10:45,040 --> 01:10:47,720
Kako se usuđuješ ući u moju kuću?

1022
01:10:48,920 --> 01:10:49,800
gospodine...

1023
01:10:55,280 --> 01:10:56,520
Daj mu to!

1024
01:11:09,640 --> 01:11:10,920
Stigao je ovdje!

1025
01:11:21,320 --> 01:11:23,440
Učini nešto... Ubit će ga!

1026
01:11:24,240 --> 01:11:27,600
Ako ne može ovoliko podnijeti, kako
hoće li se nositi s onim što dolazi?

1027
01:11:35,680 --> 01:11:37,520
Mansoor! Mansoor!

1028
01:11:37,600 --> 01:11:42,120
Ostavi ga... Prestani!
Molim te prestani... Preklinjem te, prestani.

1029
01:11:45,000 --> 01:11:47,560
Ne, Kulluji. Nemoj ga tući.

1030
01:11:47,640 --> 01:11:50,360
Pogriješio je!
Molim te oprosti mu...

1031
01:11:50,440 --> 01:11:53,120
Kulluji on će umrijeti...

1032
01:11:53,480 --> 01:11:55,240
Kulluji, molim te, oprosti nam...

1033
01:11:55,320 --> 01:11:57,640
Nećete ga više vidjeti ovdje...

1034
01:12:40,440 --> 01:12:41,400
Lata...

1035
01:12:42,480 --> 01:12:43,560
spremi se...

1036
01:12:44,360 --> 01:12:45,960
ona se sutra udaje.

1037
01:12:50,040 --> 01:12:52,360
Upravo ste ga pretukli
on tako ozbiljno...

1038
01:12:53,040 --> 01:12:55,280
dajte mu nekoliko dana da se oporavi.

1039
01:12:55,360 --> 01:12:57,880
Postoji li granica
svojoj besramnosti?

1040
01:12:57,960 --> 01:13:01,200
Skinuo si me sramno
dan kada si me zaručio za Kullu.

1041
01:13:02,960 --> 01:13:06,040
Ako mi dopustiš da se udam za Mansoora...
- To je nemoguće!

1042
01:13:07,160 --> 01:13:08,880
Čak i ako krene pakao...

1043
01:13:09,760 --> 01:13:12,920
Onda ću moliti dan
i noć koja to čini...

1044
01:13:16,120 --> 01:13:18,560
Sutra ujutro u 8 sati
je li povoljan trenutak...

1045
01:13:19,320 --> 01:13:20,880
9 ujutro... zbogom...

1046
01:13:21,480 --> 01:13:25,080
nakon toga nikada ne pokazati
opet mi tvoje ukleto lice!

1047
01:13:37,560 --> 01:13:39,760
Roy. Izdano je upozorenje.

1048
01:13:40,200 --> 01:13:41,440
Kakva glupost!

1049
01:13:41,680 --> 01:13:42,920
Vodič je rekao
sve je normalno...

1050
01:13:43,040 --> 01:13:44,240
U redu je ići gore.

1051
01:13:44,400 --> 01:13:46,760
Nekoliko web stranica ima
izdao upozorenje.

1052
01:13:48,800 --> 01:13:52,280
Ostavi Rambaru i sve ovdje
uzeti Mansoora i otići.

1053
01:13:52,400 --> 01:13:55,680
Ostali su se prijavili
svi su složni.

1054
01:13:56,160 --> 01:13:58,560
Ako ne odeš, otići će
utjecati na svačiji život.

1055
01:13:58,760 --> 01:14:00,360
Oni će učiniti naše
živi teško.

1056
01:14:00,480 --> 01:14:01,400
Gotovo?

1057
01:14:02,880 --> 01:14:04,640
Uskoro ćete dobiti odgovor.

1058
01:14:12,400 --> 01:14:14,200
Svi su nas napustili.

1059
01:14:17,040 --> 01:14:19,280
Svi žele da odemo.

1060
01:14:20,080 --> 01:14:21,480
rekla sam ti.

1061
01:14:21,800 --> 01:14:23,520
Jeste li razumjeli?

1062
01:16:04,680 --> 01:16:06,280
Otići ćemo odavde.

1063
01:16:06,520 --> 01:16:07,960
Napustit ćemo ovu dolinu.

1064
01:16:08,120 --> 01:16:10,040
Preselit ćemo se u jedan od gradova.

1065
01:16:11,640 --> 01:16:12,760
Mansoor?

1066
01:16:12,920 --> 01:16:14,680
Mansoor gdje ideš?

1067
01:16:14,760 --> 01:16:17,640
Mansoor, odlazimo danas...
- Ne idemo nikamo!

1068
01:16:17,920 --> 01:16:20,880
Rekao sam Kailashu Bhaiju,
ne idemo od kuće.

1069
01:16:21,520 --> 01:16:23,520
Neću otići bez Mukkua.

1070
01:16:23,600 --> 01:16:24,880
Mansoor!

1071
01:16:27,480 --> 01:16:28,840
Mansoor!

1072
01:16:33,360 --> 01:16:35,200
Zapali me...

1073
01:16:36,040 --> 01:16:37,440
Ili zaboravi na nju.

1074
01:17:28,680 --> 01:17:31,280
Nosači nisu odgovorili...

1075
01:17:31,960 --> 01:17:35,760
a Mansoor ima
odbio dati radnju.

1076
01:18:02,360 --> 01:18:04,400
Jako teško pada.

1077
01:18:04,840 --> 01:18:06,760
Sjesti. Moram se osvetiti.

1078
01:18:25,800 --> 01:18:27,320
Gospodine, mogu li ući?

1079
01:18:27,960 --> 01:18:30,040
Gospodine, ciklonska cirkulacija
uzrokovan niskim...

1080
01:18:30,120 --> 01:18:32,920
područje u zaljevu
Bengal ide na zapad...

1081
01:18:33,360 --> 01:18:35,280
Pogledajte gospodine,
pritisak brzo pada.

1082
01:19:12,400 --> 01:19:13,760
Mukku!

1083
01:19:16,600 --> 01:19:18,280
Mukku!

1084
01:19:19,960 --> 01:19:21,680
mama!

1085
01:19:28,720 --> 01:19:30,760
Mukku.

1086
01:19:34,160 --> 01:19:35,720
Ulaze nam u hramove...

1087
01:19:36,760 --> 01:19:38,200
Naši domovi...

1088
01:19:39,360 --> 01:19:40,680
I trebali bismo šutjeti?

1089
01:19:41,560 --> 01:19:43,520
Svaki član ove komisije,
znaj ovo...

1090
01:19:44,120 --> 01:19:46,160
Nećemo dopustiti ni jednu
vratarostati u Rambari

1091
01:19:46,240 --> 01:19:48,240
osim ako naši uvjeti nisu ispunjeni.

1092
01:19:53,400 --> 01:19:55,160
Živio Nevini!

1093
01:19:55,280 --> 01:19:58,600
Živio Nevini!
- Živio Nevini!

1094
01:19:58,680 --> 01:20:02,160
Živio Nevini!
- Živio Nevini!

1095
01:20:02,240 --> 01:20:05,680
Živio Nevini!
- Živio Nevini!

1096
01:20:05,840 --> 01:20:09,040
Živio Nevini!

1097
01:20:10,280 --> 01:20:12,160
Razbij ga...
- Gubi se odavde.

1098
01:20:12,240 --> 01:20:14,560
Uništi sve.

1099
01:20:14,880 --> 01:20:15,880
Gubi se odavde.

1100
01:20:21,000 --> 01:20:22,240
ovo nije u redu...

1101
01:20:23,360 --> 01:20:24,360
Što se ovdje događa?

1102
01:20:25,280 --> 01:20:27,480
Gdje se skriva Mansoor?
Sad će otići!

1103
01:20:27,560 --> 01:20:29,960
Riješimo to mirno...

1104
01:20:36,520 --> 01:20:38,360
Mansoor, pusti to.

1105
01:20:41,800 --> 01:20:43,480
Liječi ranu Mukkuovu
odbacivanje tako duboko

1106
01:20:43,840 --> 01:20:45,360
koje trebate spaliti
mjesto dolje za popuniti ga?

1107
01:20:45,480 --> 01:20:48,680
Ti i tvoja vrsta, oboje
bit će iskorijenjen odavde.

1108
01:20:49,640 --> 01:20:51,000
A što se tiče Mukkua...

1109
01:20:51,960 --> 01:20:53,640
Udala se za mene.

1110
01:20:55,840 --> 01:20:57,600
Radije bi
umrijeti nego se udati za tebe.

1111
01:20:58,640 --> 01:21:00,400
Udala se za mene.

1112
01:21:00,480 --> 01:21:02,200
A sada će i ona umrijeti...

1113
01:21:02,760 --> 01:21:04,480
Rasjekla je zglob.

1114
01:21:04,720 --> 01:21:07,480
Kullu, smiri se.
Svi će otići.

1115
01:21:25,520 --> 01:21:29,360
Živio Nevini!
- Živio Nevini!

1116
01:21:29,480 --> 01:21:32,800
Lo! Čujem otkucaje
Shivin bubanj... Počelo je...

1117
01:21:33,440 --> 01:21:36,440
Može se čuti kroz
nebo i zemlja...

1118
01:21:36,880 --> 01:21:41,120
Mi biramo svoju smrt
prije nego što se rodimo.

1119
01:21:42,240 --> 01:21:43,680
Shiva je u nama!

1120
01:21:44,200 --> 01:21:47,200
Ovo nisam ja, to si Ti.

1121
01:21:48,560 --> 01:21:51,720
Ovo nisam ja, to si Ti.

1122
01:21:59,720 --> 01:22:01,320
Što si napravio?

1123
01:22:09,440 --> 01:22:11,160
Brzo ozdravi pa da te ubijem...

1124
01:22:13,840 --> 01:22:15,680
Otpustit ću Maanda
i vratiti se po tebe.

1125
01:22:16,800 --> 01:22:18,360
Oženili su me.

1126
01:22:20,840 --> 01:22:22,600
ako živim,
morat ćeš me vidjeti kako idem k njemu.

1127
01:22:22,680 --> 01:22:24,680
baš me briga!

1128
01:22:25,920 --> 01:22:28,800
gdje god da si,
Doći ću po tebe.

1129
01:22:32,240 --> 01:22:33,920
Nemoj mi umrijeti.

1130
01:22:37,160 --> 01:22:39,960
Ovaj put ako zakasniš...

1131
01:24:47,920 --> 01:24:49,080
mama?

1132
01:24:49,400 --> 01:24:51,240
Mukku, izađi van.
- Mama?

1133
01:24:52,280 --> 01:24:53,960
požuri!

1134
01:24:57,760 --> 01:24:59,760
Mukku.
- Hajdemo.

1135
01:25:00,600 --> 01:25:01,880
Idemo gore, Mukku.

1136
01:25:01,960 --> 01:25:03,720
Budite oprezni.

1137
01:25:04,600 --> 01:25:06,080
Mama, požuri.
- Mukku, hajde.

1138
01:25:06,160 --> 01:25:08,640
Podignite sve turiste.
- Hajdemo.

1139
01:25:09,040 --> 01:25:10,160
požuri!

1140
01:25:10,360 --> 01:25:11,520
Samo polako.

1141
01:25:12,280 --> 01:25:13,360
Pazi.

1142
01:25:16,680 --> 01:25:18,240
Dođi, dođi.

1143
01:25:21,240 --> 01:25:22,680
Gore svi.

1144
01:25:26,480 --> 01:25:30,160
Mukku, dodaj ovo dalje.

1145
01:25:31,360 --> 01:25:32,760
još netko?

1146
01:25:34,000 --> 01:25:36,120
Uzmi ovo.

1147
01:26:03,120 --> 01:26:04,280
br.

1148
01:26:04,360 --> 01:26:08,360
Bala, Divesh,
svi u šumu!

1149
01:26:08,560 --> 01:26:10,560
Prema šumi.
- Afzar, drži se mame.

1150
01:26:10,640 --> 01:26:11,760
hajde hajde požuri!

1151
01:26:16,360 --> 01:26:18,600
Teta, ti ostani sa mnom.

1152
01:26:46,280 --> 01:26:48,040
Dođi, dođi sa mnom.

1153
01:26:52,080 --> 01:26:53,320
Budite oprezni.

1154
01:26:54,840 --> 01:26:56,200
Ne brini.

1155
01:26:58,480 --> 01:27:01,120
Sve će biti dobro.
Ne brini.

1156
01:27:15,880 --> 01:27:17,160
Mukku, sjedni!

1157
01:27:18,440 --> 01:27:19,640
Pazi!

1158
01:27:20,840 --> 01:27:22,160
Maa, što se događa?

1159
01:27:24,320 --> 01:27:25,920
Mukku! sjediti.

1160
01:27:34,200 --> 01:27:37,520
mama!

1161
01:27:45,680 --> 01:27:51,080
bindu!

1162
01:27:52,280 --> 01:27:53,960
bindu.

1163
01:28:35,880 --> 01:28:36,840
Mukku!

1164
01:28:57,760 --> 01:28:59,280
Mama, vratit ću se...
- Ne Mansoor...

1165
01:28:59,360 --> 01:29:00,880
Ne možete spasiti sve!

1166
01:29:01,000 --> 01:29:03,040
Mama, ne sada. moram ići...

1167
01:29:04,080 --> 01:29:06,600
Obećaj mi da ćeš biti siguran...

1168
01:29:08,000 --> 01:29:09,440
Ja ću mama...

1169
01:30:31,640 --> 01:30:34,640
sine.. može se reći
i tvoje molitve ovdje.

1170
01:33:38,240 --> 01:33:39,400
Mukku?

1171
01:33:41,200 --> 01:33:42,280
Mukku...

1172
01:33:42,400 --> 01:33:43,560
Mansoor?

1173
01:33:43,800 --> 01:33:45,520
Mukku...
- Mansoor!

1174
01:33:45,880 --> 01:33:47,280
Mukku...

1175
01:34:09,720 --> 01:34:11,040
Mansoor!

1176
01:34:11,160 --> 01:34:12,400
Mansoor!

1177
01:34:12,520 --> 01:34:14,760
Mansoor!
- Mukku!

1178
01:36:30,120 --> 01:36:31,720
Mukku!

1179
01:36:42,680 --> 01:36:45,600
Pomoć, molim pomoć!

1180
01:36:46,680 --> 01:36:47,760
Pomoć.

1181
01:36:54,240 --> 01:36:55,360
Ima li koga ovdje?

1182
01:37:03,600 --> 01:37:04,880
oprezno.

1183
01:37:05,520 --> 01:37:06,520
Nastavi hodati,

1184
01:37:51,320 --> 01:37:52,720
jesi li dobro sine

1185
01:37:57,760 --> 01:37:59,040
Sine, budi oprezan.

1186
01:38:02,520 --> 01:38:03,640
oprezno.

1187
01:38:21,920 --> 01:38:23,440
Ići.

1188
01:38:24,040 --> 01:38:25,280
Idi gore.

1189
01:38:25,680 --> 01:38:27,560
Vi dečki prvi.

1190
01:38:27,640 --> 01:38:29,360
Idi brzo.
- Papa!

1191
01:38:32,440 --> 01:38:34,160
Ja dolazim, ti idi gore.
- Papa! Mumija!

1192
01:38:35,360 --> 01:38:36,600
Papa!

1193
01:38:39,040 --> 01:38:40,480
Idi mukku.

1194
01:38:41,080 --> 01:38:42,400
Pomakni se!

1195
01:39:02,200 --> 01:39:03,200
Ti idi.

1196
01:39:38,280 --> 01:39:40,040
Ne brini, Mukku.
Sve će biti dobro.

1197
01:39:40,120 --> 01:39:41,920
Drži se čvrsto.
- Mansoor!

1198
01:39:46,480 --> 01:39:47,720
Ti idi prvi.

1199
01:40:01,880 --> 01:40:03,400
Pažljivo, daj mi remen.

1200
01:40:03,520 --> 01:40:04,880
Gdje je Papa?

1201
01:40:12,720 --> 01:40:14,240
Idi ti prvi, molim te.

1202
01:40:14,360 --> 01:40:15,280
Ti idi.
- Brzo.

1203
01:40:15,400 --> 01:40:17,840
Brzo. Dođi brzo.
- Idi, molim te.

1204
01:40:24,280 --> 01:40:25,640
Još samo jedan!

1205
01:40:26,160 --> 01:40:27,320
U redu gospodine.

1206
01:40:27,440 --> 01:40:29,400
Što je upravo rekao?
- Samo još jedan može doći.

1207
01:40:29,520 --> 01:40:30,760
Što to znači?

1208
01:40:31,000 --> 01:40:32,840
Dolje je dvoje ljudi!
- Molim vas, nastavite sjediti.

1209
01:40:32,960 --> 01:40:35,200
Sjedni natrag.
- Kako to misliš?

1210
01:40:36,960 --> 01:40:39,760
Molim te sjedni ovdje,
može doći samo još jedan.

1211
01:40:40,880 --> 01:40:42,200
Molimo pokušajte razumjeti.

1212
01:40:42,320 --> 01:40:44,200
Možemo samo uzeti
još jedna osoba s nama.

1213
01:40:45,680 --> 01:40:47,040
Molim te pomakni se.

1214
01:40:47,160 --> 01:40:48,000
Molim te smiri se.

1215
01:40:48,120 --> 01:40:49,400
Papa!

1216
01:40:49,520 --> 01:40:51,160
Mansoor!

1217
01:40:52,080 --> 01:40:53,960
Mansoor!
- Papa!

1218
01:40:56,320 --> 01:40:58,080
Papa!

1219
01:41:03,960 --> 01:41:06,920
Papa, molim te brzo dođi gore.

1220
01:41:07,160 --> 01:41:09,800
Uđi unutra.
- Tata, molim te brzo dođi gore.

1221
01:41:09,880 --> 01:41:13,480
Sine, vrati se unutra.
- Tata, molim te dođi gore.

1222
01:41:22,240 --> 01:41:23,720
Papa!

1223
01:41:26,040 --> 01:41:28,280
Ne, Mansoor.

1224
01:41:30,480 --> 01:41:32,960
Mansoore, molim te dođi gore.

1225
01:41:35,560 --> 01:41:37,720
Molim te, Mansoore.

1226
01:41:41,360 --> 01:41:44,480
Mansoor.

1227
01:41:51,960 --> 01:41:53,800
Mansoor!

1228
01:42:17,680 --> 01:42:19,080
Mama, tata dolazi gore.

1229
01:42:21,440 --> 01:42:22,920
Papa!

1230
01:42:36,600 --> 01:42:39,760
Mansoor!

1231
01:43:08,000 --> 01:43:09,160
Mansoor!

1232
01:44:04,720 --> 01:44:06,640
»Kedarnath je potpuno
uništeno.'

1233
01:44:06,800 --> 01:44:09,280
'Kedarnath je opustošen poplavom.'

1234
01:45:15,400 --> 01:45:17,600
pozdrav...
- Onaj nevini.

1235
01:45:19,920 --> 01:45:22,040
pozdrav...
- Moćni.

1236
01:45:22,160 --> 01:45:24,360
pozdrav...
- Gospod Shiva!

1237
01:46:27,480 --> 01:46:31,560
'Izražavajući cijeli život
ljubav je najbolja ujutro.'

1238
01:46:31,680 --> 01:46:34,960
»A tko bi
znaš to bolje od mene?'

1239
01:46:35,440 --> 01:46:37,280
'Nova jutra donose nove zahtjeve.'

1240
01:46:37,360 --> 01:46:39,960
'Poseban zahtjev od našeg
dragi slušatelji.'

1241
01:46:40,040 --> 01:46:42,000
'Prekrasna pjesma
za svoje dragane.'

1242
01:46:42,080 --> 01:46:44,400
'Od Dharama do Pooje, od
Dhwani u Trilok,'

1243
01:46:44,480 --> 01:46:46,400
'i od Mukkua do
njezin dragi Mansoor.'

1244
01:46:46,600 --> 01:46:50,640
'Film 'Woh Kaun Thi', Madan Mohan
glazba, Majrooh Sultanpuri tekstovi,'

1245
01:46:50,760 --> 01:46:52,480
'latajinim glasom...'

1246
01:47:42,000 --> 01:47:45,840
"Pozdrav najveći Bog!"

1247
01:47:45,920 --> 01:47:49,720
"Pozdrav Moćni."

1248
01:47:49,800 --> 01:47:53,400
"Kako mogu disati"

1249
01:47:53,480 --> 01:47:57,400
"bez pjevanja
Tvoje sveto ime?"

1250
01:47:57,480 --> 01:48:03,360
"Moja karma je tebi poklonjena.
Ti odlučuješ o mom dobru i mom zlu."

1251
01:48:05,120 --> 01:48:11,720
„Slijepo gazim stazom
izabrao si za mene."

1252
01:48:12,360 --> 01:48:20,240
„Tvoja svjetlost pali moj svemir
i guta moju tamu."

1253
01:48:20,320 --> 01:48:24,240
"Pozdrav najveći Bog,
onaj nevini."

1254
01:48:24,360 --> 01:48:27,960
„Slava Trojedinom Bogu.
Sve pohvale tebi!"

1255
01:48:28,080 --> 01:48:31,920
"Pozdrav najveći Bog,
onaj nevini."

1256
01:48:32,000 --> 01:48:35,400
"Pozdrav Stvoritelju,
Pozdrav Začetniku!"

1257
01:48:53,200 --> 01:48:56,880
"Bio si prisutan u ovom svijetu"

1258
01:48:57,000 --> 01:49:00,280
"čak i prije nego što je stvoreno."

1259
01:49:00,520 --> 01:49:03,960
"Svijet može završiti."

1260
01:49:04,360 --> 01:49:08,440
„Ali moja vjera u Tebe
nikada neće nestati."

1261
01:49:08,520 --> 01:49:12,280
"Ti si kreator,
ti si razarač."

1262
01:49:12,360 --> 01:49:15,480
"Ti si najveći od svih."

1263
01:49:15,560 --> 01:49:19,920
"Gospodine, Ti si velik!"

1264
01:49:21,960 --> 01:49:24,680
"Pozdrav najveći Bog!"

1265
01:49:25,760 --> 01:49:28,240
"Moj voljeni Gospodine dobrog srca!"

1266
01:49:29,680 --> 01:49:32,280
"Pozdrav najveći Bog!"

1267
01:49:33,440 --> 01:49:35,400
"Moj voljeni Gospodine dobrog srca!"

1268
01:49:42,920 --> 01:49:46,800
"Kao biseri...
- Živio najveći Bog!."

1269
01:49:46,880 --> 01:49:50,640
"U ljusci kamenice...
- Živio najveći Bog!."

1270
01:49:50,720 --> 01:49:54,480
„Ti živiš u meni.
- Živio najveći Bog!"

1271
01:49:54,560 --> 01:49:58,160
„U mom umu i srcu.
- Živio najveći Bog!"

1272
01:49:58,240 --> 01:50:04,520
“Živio sam s iluzijom.
Od mene, sebe i mene."

1273
01:50:06,040 --> 01:50:12,360
"Ti si kreator i
razarač. Sve je tvoje."

1274
01:50:13,320 --> 01:50:20,880
„Klanjam Ti se.
Daj mi svoje blagoslove."

1275
01:50:21,280 --> 01:50:25,240
"Slava Tebi Gospodine Shiva,
onaj nevini."

1276
01:50:25,320 --> 01:50:28,920
„Slava Trojedinom Bogu.
Sve pohvale tebi!"

1277
01:50:29,040 --> 01:50:32,840
"Slava Tebi Gospodine Shiva,
onaj nevini."

1278
01:50:32,960 --> 01:50:36,560
"Pozdrav Stvoritelju,
Pozdrav Začetniku!"

1279
01:50:36,640 --> 01:50:40,600
"Slava Tebi Gospodine Shiva,
onaj nevini."

1280
01:50:40,680 --> 01:50:44,280
„Slava Trojedinom Bogu.
Sve pohvale tebi!"

1281
01:50:44,360 --> 01:50:48,240
"Slava Tebi Gospodine Shiva,
onaj nevini."

1282
01:50:48,360 --> 01:50:52,040
"Pozdrav Stvoritelju,
Pozdrav Začetniku!"

1283
01:50:52,200 --> 01:50:55,680
"Pozdrav Stvoritelju,
Pozdrav Začetniku!"

1284
01:50:55,960 --> 01:50:58,800
"Pozdrav Stvoritelju,
Pozdrav Začetniku!"

1285
01:51:22,320 --> 01:51:25,960
„Sjajne oči i
to očaravajuće lice!"

1286
01:51:26,080 --> 01:51:29,720
— Što me obuzelo, Bože moj!

1287
01:51:29,840 --> 01:51:33,480
"Kao šlag na torti,"

1288
01:51:33,560 --> 01:51:36,960
"zaista ne postoji nitko kao ona."

1289
01:51:37,320 --> 01:51:41,000
"Ukrašen u kraljevski trousseau,
uđeš i kako!"

1290
01:51:41,080 --> 01:51:44,080
"To je moja Dušo tamo!"

1291
01:51:44,760 --> 01:51:48,480
"Sramežljiv i sramežljiv,
sjedi pored mlade..."

1292
01:51:48,560 --> 01:51:52,200
"To je moja Dušo tamo!"

1293
01:51:52,280 --> 01:51:55,960
"Ukrašen u kraljevski trousseau,
uđeš i kako!"

1294
01:51:56,040 --> 01:51:59,320
"To je moja Dušo tamo!"

1295
01:51:59,800 --> 01:52:03,440
"Sramežljiv i sramežljiv,
sjedi pored mlade..."

1296
01:52:03,560 --> 01:52:07,400
"To je moja Dušo tamo!"

1297
01:52:07,480 --> 01:52:14,560
„Kako da ti zahvalim na svemu.
Sve to dugujem tebi."

1298
01:52:15,000 --> 01:52:22,280
“Ušetao si u moj skromni dom.
I postao život noći."

1299
01:52:26,240 --> 01:52:32,800
„Kako da ti zahvalim na svemu.
Sve to dugujem tebi."

1300
01:52:33,720 --> 01:52:40,880
“Ušetao si u moj skromni dom.
I postao život noći."

1301
01:52:40,960 --> 01:52:44,640
„U ovoj noći
ljubav i veselje,"

1302
01:52:44,760 --> 01:52:48,240
"ti donosiš prosperitet
i auspicija."

1303
01:52:48,360 --> 01:52:52,160
“Ona je postala
duša okupljanja."

1304
01:52:52,240 --> 01:52:55,840
— Što me obuzelo, Bože moj!

1305
01:52:55,920 --> 01:52:59,640
“Ona je postala ovo
najveća želja skromnog čovjeka."

1306
01:52:59,720 --> 01:53:03,120
"Zaista ne postoji nitko kao ona."

1307
01:53:03,360 --> 01:53:07,160
"Ukrašen u kraljevski trousseau,
uđeš i kako!"

1308
01:53:07,240 --> 01:53:10,280
"To je moja Dušo tamo!"

1309
01:53:10,920 --> 01:53:14,640
"Sramežljiv i sramežljiv
sjedi pored mlade."

1310
01:53:14,720 --> 01:53:18,640
"To je moja Dušo tamo!"

1311
01:53:22,200 --> 01:53:25,840
"Ukrašen u kraljevski trousseau,
uđeš i kako!"

1312
01:53:25,920 --> 01:53:29,560
"To je moja Dušo tamo!"

1313
01:53:29,640 --> 01:53:33,360
"Sramežljiv i sramežljiv
sjedi pored mlade."

1314
01:53:33,440 --> 01:53:36,840
"To je moja Dušo tamo!"

1315
01:53:37,160 --> 01:53:40,800
"Sjajno je!"

1316
01:53:40,880 --> 01:53:44,880
"Vau! Predivno je!"