1
00:01:15,140 --> 00:01:25,220
(Átírta: TurboScribe.ai. Go Unlimited az üzenet eltávolításához.) Muzyka Warszawa

2
00:01:25,220 --> 00:01:26,200
1920-as évek.

3
00:01:26,460 --> 00:01:27,060
Válság.

4
00:01:27,720 --> 00:01:30,940
Ez Nikodémus Dismasz, a föld gondviselő embere.

5
00:01:30,940 --> 00:01:33,940
Egy szerencsés szünet megnyitotta az utat karrierje előtt.

6
00:01:34,380 --> 00:01:36,920
Ma tartományi postahivatalnok, munkanélküli.

7
00:01:37,380 --> 00:01:39,280
Kunicki hagyatékának későbbi adminisztrátora.

8
00:01:39,760 --> 00:01:41,000
Sokat tanult tőle.

9
00:01:41,680 --> 00:01:43,920
A miniszterrel folytatott beszélgetések során Dyzma sajátjaként mutatja be

10
00:01:43,920 --> 00:01:47,180
saját ötlete a gabona tárolására, hallottam Kunickitől.

11
00:01:47,540 --> 00:01:50,240
Olyan projekt, amely a kereskedelemben maximális profitot biztosít az országnak

12
00:01:50,240 --> 00:01:50,680
gabona.

13
00:01:51,540 --> 00:01:53,580
Dyzma nagy fej, híre nő.

14
00:01:53,960 --> 00:01:57,020
Oxfordi diplomás, zseniális közgazdász, a mítosz terjed.

15
00:01:57,020 --> 00:01:59,860
A gabonabank elnökévé nevezik ki.

16
00:02:00,600 --> 00:02:01,480
A siker csúcsai.

17
00:02:02,080 --> 00:02:03,420
Az arisztokrácia elfogadja.

18
00:02:03,700 --> 00:02:06,100
Csodálatos ember, a társadalom hölgyei izgatottak.

19
00:02:06,640 --> 00:02:10,080
Nina Kunicka vágyakozva és szerelmesen vár Koborówban.

20
00:02:10,640 --> 00:02:13,020
Feleségül ment Kunickihez, hogy megmentse családját

21
00:02:13,020 --> 00:02:13,600
szerencse.

22
00:02:14,180 --> 00:02:16,140
Válj el Ninától, és vedd feleségül

23
00:02:16,140 --> 00:02:19,180
Krzepicki, az elnök jobbkeze és tanácsadója sürgeti.

24
00:02:19,620 --> 00:02:21,380
Kunicki csaló és csaló.

25
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Voltak csúnya próbái, ezeket ki kell használni.

26
00:02:24,160 --> 00:02:27,280
Kényszerítik Kunickit, hogy hagyja el az országot.

27
00:02:28,080 --> 00:02:30,220
Ez mind az enyém, Dyzma boldog.

28
00:02:30,600 --> 00:02:33,000
Nina, birtok, gyárak.

29
00:02:33,520 --> 00:02:34,800
Nagy milliók.

30
00:03:19,740 --> 00:03:22,400
Jó reggelt kedvesem.

31
00:03:31,600 --> 00:03:36,140
Tényleg gyönyörűen néz ki.

32
00:03:37,340 --> 00:03:39,940
Ez a Dyzmával való kapcsolat nagyon megváltoztatta.

33
00:03:40,680 --> 00:03:42,640
Korábban olyan elsorvadt volt.

34
00:03:44,860 --> 00:03:47,520
A szerelem nagyon jó kozmetikum.

35
00:03:48,560 --> 00:03:51,840
És Dyzma úr fenomenális ember.

36
00:03:52,360 --> 00:03:54,020
Igen, és honnan tud erről a rák?

37
00:03:54,540 --> 00:03:55,860
Oh ma sieria von.

38
00:03:56,700 --> 00:03:58,440
Maga beszélt róla.

39
00:04:02,740 --> 00:04:04,900
Miről beszélgetnek a hölgyek?

40
00:04:05,420 --> 00:04:07,940
Kíváncsiak vagyunk, ki a szebb, Dyzma úr?

41
00:04:08,040 --> 00:04:08,900
vagy Krzepicki úr.

42
00:04:08,900 --> 00:04:14,080
Ó, Zyzio természetesen gyönyörű.

43
00:04:16,120 --> 00:04:19,940
De Dyzma úr öregember.

44
00:04:20,920 --> 00:04:22,080
Nagy ember.

45
00:04:22,920 --> 00:04:25,720
Nem tudom, hogy közönségesnek értékelhető-e

46
00:04:25,720 --> 00:04:26,240
ember.

47
00:04:27,740 --> 00:04:29,540
Nem, nem, nem.

48
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
Ő...

49
00:04:31,920 --> 00:04:33,380
és volt egy férj

50
00:04:34,940 --> 00:04:37,980
Koborowo láthatóan egy mágnás vagyona.

51
00:04:38,640 --> 00:04:41,900
Nem hiszem, hogy mindent megtenne, hogy kifizesse az árát.

52
00:04:42,640 --> 00:04:45,760
Úgy tűnik, te intézed a megsemmisítési ügyet

53
00:04:45,760 --> 00:04:47,420
Lina Kunicka házassága.

54
00:04:47,580 --> 00:04:48,420
Igen, én vezetek.

55
00:04:49,260 --> 00:04:51,080
És lehet tudni, hogy mi alapján és mi?

56
00:04:51,080 --> 00:04:52,560
Ez lesz az érvénytelenítés oka?

57
00:04:53,720 --> 00:04:55,820
Matrimonium non consummatum.

58
00:05:00,400 --> 00:05:01,940
Azt hiszed, hogy...

59
00:05:01,940 --> 00:05:03,500
Erre nincs meggyőző bizonyítékom.

60
00:05:03,600 --> 00:05:04,260
Vannak tanúim.

61
00:05:04,260 --> 00:05:05,620
Mi a helyzet a tanúkkal?

62
00:05:06,060 --> 00:05:08,780
Valószínűleg nem Kunicki ágya alatt feküdtek.

63
00:05:09,200 --> 00:05:11,720
Az orvosi igazolások a legfontosabbak.

64
00:05:12,680 --> 00:05:14,500
Nina asszony még szűz.

65
00:05:19,900 --> 00:05:21,300
Valami olyasmi.

66
00:05:21,860 --> 00:05:22,880
mi vagy te...

67
00:05:22,880 --> 00:05:24,260
mit mondtál?

68
00:05:25,360 --> 00:05:26,080
Négy ásó.

69
00:05:29,780 --> 00:05:30,740
Karmazsinvörös.

70
00:05:35,580 --> 00:05:36,700
Beszéltem Dyzmával.

71
00:05:37,420 --> 00:05:39,860
Egyetért a pénzügyminiszter eladási javaslatával

72
00:05:39,860 --> 00:05:41,320
külföldön tárolt áruk.

73
00:05:41,780 --> 00:05:41,900
Mi?

74
00:05:42,720 --> 00:05:43,760
Rugalmas politikus.

75
00:05:43,840 --> 00:05:44,980
Azt hittem, tiltakozni fog.

76
00:05:45,520 --> 00:05:46,180
És micsoda bölcsesség.

77
00:05:46,400 --> 00:05:48,620
Végre van egy kiváló államférfiunk.

78
00:05:48,940 --> 00:05:49,940
Ez a te felfedezésed.

79
00:05:49,980 --> 00:05:51,460
A srác takarít.

80
00:05:51,600 --> 00:05:52,540
Mindegy, mi mögötte állunk.

81
00:05:54,160 --> 00:05:57,360
Nino, Varsóban minden nő féltékeny rád, Nikodem.

82
00:05:57,460 --> 00:05:58,860
Ő egy nagyszerű ember.

83
00:05:59,380 --> 00:06:02,160
Amikor találkoztam vele, nem tudtam, hogy ilyen

84
00:06:02,160 --> 00:06:02,800
nagyszerű.

85
00:06:03,460 --> 00:06:04,340
Csak most.

86
00:06:05,740 --> 00:06:07,460
De nekem ez elég gyenge.

87
00:06:07,840 --> 00:06:09,700
Szerintem bár olyan gyenge, nem eszed meg

88
00:06:09,700 --> 00:06:10,640
nekünk teljesen.

89
00:06:11,500 --> 00:06:12,720
Mi is szeretjük az édességeket.

90
00:06:12,980 --> 00:06:13,260
És én?

91
00:06:13,880 --> 00:06:16,180
Ha nem eszek csokoládét havonta egyszer,

92
00:06:16,340 --> 00:06:17,500
akkor nem tudok aludni.

93
00:06:18,320 --> 00:06:19,300
Ez egy ilyen vicc.

94
00:06:19,480 --> 00:06:21,100
Nem értem mire gondolsz.

95
00:06:21,280 --> 00:06:21,720
Bonbon.

96
00:06:23,440 --> 00:06:26,540
Szeretném tudatni veled, hogy örömmel hívlak meg

97
00:06:26,540 --> 00:06:28,940
az eljegyzésünkért.

98
00:06:29,620 --> 00:06:30,060
Gratulálok.

99
00:06:34,240 --> 00:06:36,660
Berkowski, hihetetlen.

100
00:06:51,290 --> 00:06:52,270
Herceg.

101
00:07:16,690 --> 00:07:18,530
Nemzeti beleegyezés.

102
00:07:19,470 --> 00:07:21,730
A dinamikus elmék egyesülése.

103
00:07:21,730 --> 00:07:24,130
Popro publico bono.

104
00:07:25,610 --> 00:07:31,350
Majdnem erőszakkal kellett előhoznom Terkowski urat.

105
00:07:31,830 --> 00:07:37,110
Itt az ideje, hogy véget vessünk azoknak a vitáknak, amelyek látszólag olyan bátran megosztják az elméket

106
00:07:37,110 --> 00:07:38,570
az ország szolgálatában.

107
00:07:39,470 --> 00:07:42,070
Ezzel a ténnyel nagy tétje van a miénknek

108
00:07:42,070 --> 00:07:42,850
közélet.

109
00:07:46,250 --> 00:07:52,120
milyen az egészséged?

110
00:07:52,920 --> 00:07:56,940
Hat hét pihenés után remekül érzem magam.

111
00:07:57,020 --> 00:08:00,320
Az elnök nem hiszi el, de hét kilót fogytam.

112
00:08:01,020 --> 00:08:02,140
Nem rossz adag, mi?

113
00:08:03,840 --> 00:08:04,460
Semmi ok az aggodalomra.

114
00:08:05,940 --> 00:08:08,520
Nincs más, mint a pihenés, elnök úr.

115
00:08:09,500 --> 00:08:13,660
Környezetváltás, új emberek, új problémák, új mód

116
00:08:13,660 --> 00:08:14,060
életet.

117
00:08:16,000 --> 00:08:17,560
Regisztrált voltál?

118
00:08:17,560 --> 00:08:21,520
Igen, remekül éreztem magam.

119
00:08:22,440 --> 00:08:24,700
És tudja, elnök úr, hogy volt szerencsém találkozni vele

120
00:08:24,700 --> 00:08:27,480
régi barátod.

121
00:08:27,680 --> 00:08:29,260
Nagyon kedves ember.

122
00:08:30,700 --> 00:08:31,679
Van ott valaki?

123
00:08:33,480 --> 00:08:34,340
Winder úr.

124
00:08:34,500 --> 00:08:35,760
Nagyon kedves ember.

125
00:08:38,140 --> 00:08:38,980
Felhúzója?

126
00:08:39,360 --> 00:08:40,059
Nem tudom.

127
00:08:41,280 --> 00:08:42,820
Mit szólnál hozzá, elnök úr?

128
00:08:42,820 --> 00:08:46,320
Nem emlékszik Winder közjegyzőre?

129
00:08:47,260 --> 00:08:48,720
Nem, nem emlékszem.

130
00:08:49,900 --> 00:08:53,520
És nagyon jól emlékszik rád.

131
00:08:54,640 --> 00:08:57,300
Tudod, ez a kedves öregember sokat jelent nekem

132
00:08:57,300 --> 00:08:58,280
azt mondta neked.

133
00:08:58,840 --> 00:08:59,920
És Łyskówról.

134
00:09:01,080 --> 00:09:01,740
Łyskówról?

135
00:09:03,260 --> 00:09:05,360
Ez valami tévedés lehet, nem tudom

136
00:09:05,360 --> 00:09:05,800
Tekercselő.

137
00:09:08,340 --> 00:09:11,560
Hát persze, lehet, hogy hiba.

138
00:09:11,560 --> 00:09:13,240
Határozottan hiba.

139
00:09:14,340 --> 00:09:16,900
Igen, igen, talán.

140
00:09:17,020 --> 00:09:19,840
Még jobban örülök, hogy hamarosan megtehetjük

141
00:09:19,840 --> 00:09:20,560
magyarázd meg.

142
00:09:22,060 --> 00:09:27,020
Winder közjegyző a jövő héten Varsóba érkezik.

143
00:09:28,000 --> 00:09:30,880
Meghívtam, nagyon kedves ember.

144
00:09:31,240 --> 00:09:34,800
Talán valakiről beszélt, akinek a neved van.

145
00:09:35,640 --> 00:09:38,680
Vagy talán valami unokatestvér, nem?

146
00:09:43,960 --> 00:09:46,540
És nem engedi el.

147
00:09:48,220 --> 00:10:00,680
Vagy talán

148
00:10:00,680 --> 00:10:03,740
hogy így végezzen Winderrel?

149
00:10:07,880 --> 00:10:10,840
Tarkovszkij kitalálja, tudni fogja, kinek a keze.

150
00:10:12,940 --> 00:10:16,000
Mit tegyek, mit tegyek?

151
00:10:41,040 --> 00:10:43,520
Felszolgálhat itt reggelit?

152
00:10:44,240 --> 00:10:45,380
Ah, itt van.

153
00:10:49,040 --> 00:10:51,800
Ja, és hadd hívja fel ma a bankot

154
00:10:51,800 --> 00:10:54,740
Nem jövök, beteg vagyok.

155
00:10:57,420 --> 00:10:59,740
Az elnök beteg.

156
00:11:00,040 --> 00:11:02,240
Nem fogad el, nem fogad el.

157
00:11:02,260 --> 00:11:03,320
Vásárolj, ne beszélj.

158
00:11:06,260 --> 00:11:10,940
Krabina Koniec Lengyelország és Rostowska hercegnő.

159
00:11:10,940 --> 00:11:11,800
Jó reggelt.

160
00:11:12,620 --> 00:11:13,900
Jó reggelt.

161
00:11:23,540 --> 00:11:25,610
Látom semmi komoly.

162
00:11:27,050 --> 00:11:28,470
Kicsit fáradt?

163
00:11:29,150 --> 00:11:30,810
Dr. Kirchnert is ajánlom.

164
00:11:31,230 --> 00:11:33,150
Számos híres ember háziorvosa.

165
00:11:33,850 --> 00:11:35,270
A legjobb, ha azonnal telefonálsz.

166
00:11:35,670 --> 00:11:39,770
Kisebb rosszullét nem akadályozza meg a mestert abban, hogy időben átvegye

167
00:11:39,770 --> 00:11:40,970
részvétel a rejtélyben.

168
00:11:41,190 --> 00:11:41,750
Határidő?

169
00:11:43,110 --> 00:11:43,620
Fő.

170
00:11:44,190 --> 00:11:45,230
Holnap van.

171
00:11:45,230 --> 00:11:48,390
Sajnos Koniec Polska asszony férje börtönben van

172
00:11:48,390 --> 00:11:51,990
tulajdon és rejtély csak lakásban intézhető

173
00:11:51,990 --> 00:11:53,510
a nagy tizenharmadik.

174
00:11:53,650 --> 00:11:55,510
Hölgyeim, hagyjatok egy nagy szünetet, nem fogom

175
00:11:55,510 --> 00:11:56,450
Ma ezen gondolkodom.

176
00:12:00,350 --> 00:12:04,730
A mester holnapra felépül, és kötelessége teljesíteni fog.

177
00:12:05,310 --> 00:12:10,030
Mester, valami bajod van?

178
00:12:10,390 --> 00:12:11,150
Fájdalom.

179
00:12:11,250 --> 00:12:11,430
ÉN?

180
00:12:12,230 --> 00:12:12,950
Fájdalom.

181
00:12:13,790 --> 00:12:16,210
Ha találsz egy ilyen rongyot, az katasztrófa lesz számodra

182
00:12:16,210 --> 00:12:16,630
bejön.

183
00:12:16,930 --> 00:12:19,030
Ó, szerintem bárkinek adhatsz tanácsot.

184
00:12:20,390 --> 00:12:21,570
Nem mindenkinek.

185
00:12:22,470 --> 00:12:24,750
Valaki a föld alatt úgy kotorászik, mint egy disznó.

186
00:12:25,350 --> 00:12:26,670
Úgy hazudik, mint egy kutya.

187
00:12:27,210 --> 00:12:29,190
Ki akarja enni a férfit.

188
00:12:30,670 --> 00:12:31,470
Ki ez?

189
00:12:31,650 --> 00:12:33,870
Mondd, ki van ellened?

190
00:12:35,110 --> 00:12:36,830
nincs mit mondanom.

191
00:12:37,070 --> 00:12:37,970
Mondanom sem kell.

192
00:12:39,370 --> 00:12:39,910
Igény.

193
00:12:41,690 --> 00:12:46,180
Kitalálhat valamit.

194
00:12:49,250 --> 00:12:51,030
Valamilyen módon.

195
00:12:55,510 --> 00:12:56,410
Tarkovszkij.

196
00:12:57,430 --> 00:12:58,490
Tarkovszkij?

197
00:13:00,250 --> 00:13:03,010
Mester, joga van rendelni.

198
00:13:03,570 --> 00:13:05,270
Ennek az embernek meg kell halnia?

199
00:13:06,370 --> 00:13:09,930
Mester, el kell távolítani egyszer s mindenkorra?

200
00:13:10,110 --> 00:13:11,350
vagy csak egy ideig?

201
00:13:12,350 --> 00:13:12,990
Parancs.

202
00:13:16,370 --> 00:13:19,450
Kérem, küldje el ezt a Tarkovszkijt Afrikába ill

203
00:13:19,450 --> 00:13:21,250
egy másik átkozott helyre.

204
00:13:21,270 --> 00:13:21,550
Amikor?

205
00:13:24,150 --> 00:13:25,030
Még ma is.

206
00:13:26,470 --> 00:13:27,690
Vidám nő vagy.

207
00:13:31,870 --> 00:13:35,110
Hagyjuk ezeket a meséket.

208
00:13:38,010 --> 00:13:39,590
Mikor, Mystery?

209
00:13:40,930 --> 00:13:43,010
Azt tanácsolom, hogy mondjon le a szolgáltatásról.

210
00:13:43,090 --> 00:13:45,150
A legjobb, ha három nap szabadságot adunk nekik.

211
00:13:45,350 --> 00:13:49,610
Holnap pedig elkezdünk itt mindent elintézni

212
00:13:49,610 --> 00:13:50,410
szükség szerint.

213
00:13:51,810 --> 00:13:53,170
Holnaptól.

214
00:13:54,890 --> 00:13:56,410
A fenébe.

215
00:14:02,590 --> 00:14:07,870
Helló élet, szerelem és halál ura.

216
00:14:09,030 --> 00:14:11,210
Üdvözlégy, az élvezet teremtője.

217
00:15:09,600 --> 00:15:11,420
Viszlát, viszlát.

218
00:15:26,250 --> 00:15:27,050
Servus, igen!

219
00:15:27,610 --> 00:15:28,170
Olvastad?

220
00:15:28,610 --> 00:15:28,990
Nem, mi?

221
00:15:29,370 --> 00:15:30,950
Nos, mi van vele, mi?

222
00:15:31,090 --> 00:15:32,510
Görögnek adtad ki magát, nem tudod?

223
00:15:32,510 --> 00:15:33,030
nem tudok semmit.

224
00:15:33,130 --> 00:15:34,650
Hát Tarkovszkij foglyai.

225
00:15:34,930 --> 00:15:35,270
Minek?

226
00:15:36,190 --> 00:15:40,150
Jan Tarkowski ma este elhagyja a fővárost, és...

227
00:15:40,150 --> 00:15:44,070
mint a Lengyel Köztársaság rendkívüli nagykövete Argentínában.

228
00:15:44,070 --> 00:15:47,790
A hatalom visszaállítása miatt ben

229
00:15:47,790 --> 00:15:49,670
Argentína, a miniszterelnöki hivatal jelenlegi vezetője, J.

230
00:15:49,750 --> 00:15:51,990
Tarkowskit parlamenti képviselővé és meghatalmazott miniszterré nevezték ki

231
00:15:51,990 --> 00:15:54,610
az argentin kormányt, és ma indul Buenos Airesbe.

232
00:15:56,590 --> 00:15:58,450
Ura, ura, ura!

233
00:15:58,870 --> 00:16:00,970
A fenébe, te rohadék!

234
00:16:01,670 --> 00:16:03,870
Nekem Nicodemus Dyzna.

235
00:16:04,470 --> 00:16:06,070
Menj az útra, beszáll.

236
00:16:06,590 --> 00:16:08,770
Ezt mindig a pokolba viszik.

237
00:16:11,950 --> 00:16:14,770
Aha, Nicuś, biztos vastagabb előke volt.

238
00:16:15,070 --> 00:16:16,690
A fenébe is, testvér.

239
00:16:16,830 --> 00:16:18,490
Nem tudtam, hogy szereted ezt a fajta szórakozást.

240
00:16:18,730 --> 00:16:20,410
Ahol tetszik, amit szeretek.

241
00:16:21,330 --> 00:16:25,270
Szóval gyarlóság az egész, igaz?

242
00:17:16,710 --> 00:17:18,130
Rég nem voltunk ott.

243
00:17:21,000 --> 00:17:23,560
Ninus csak a tiéd.

244
00:17:24,660 --> 00:17:26,660
De mit gondol majd a néni?

245
00:17:38,320 --> 00:17:39,200
kérdezlek.

246
00:17:42,620 --> 00:17:44,160
Hazamegyek, nincs messze.

247
00:17:54,130 --> 00:17:56,130
Ninus, most hozzám megyünk.

248
00:17:57,090 --> 00:17:59,230
Nem, a helyemre megyek.

249
00:18:00,070 --> 00:18:00,710
Feltétlenül kell.

250
00:18:02,210 --> 00:18:03,590
Ez lehetetlen.

251
00:18:04,650 --> 00:18:05,950
Mit fog gondolni a néni?

252
00:18:05,950 --> 00:18:08,950
Ninus, egy pillanatra, fél órára.

253
00:18:09,690 --> 00:18:10,810
Olyan régóta nem voltunk együtt.

254
00:18:11,630 --> 00:18:12,550
Szóval már nem szeretsz?

255
00:18:13,790 --> 00:18:17,590
Nagyon-nagyon, de nem most.

256
00:18:17,690 --> 00:18:18,050
Jelenleg!

257
00:18:19,870 --> 00:18:23,050
Oké, de...

258
00:18:23,050 --> 00:18:25,970
Holnap azt mondom, hogy moziba megyünk.

259
00:19:29,240 --> 00:19:30,000
Nikodémus!

260
00:19:31,520 --> 00:19:32,280
Mańka!

261
00:19:32,820 --> 00:19:33,500
Emlékszel rám?

262
00:19:36,420 --> 00:19:37,300
És mit akarsz?

263
00:19:37,780 --> 00:19:39,840
Így köszönsz, mit vétettem veled?

264
00:19:40,360 --> 00:19:41,280
mi a fenét akarsz?

265
00:19:41,820 --> 00:19:42,320
Nikodémus.

266
00:19:43,800 --> 00:19:44,920
Gyerünk, engedj el.

267
00:19:45,300 --> 00:19:46,780
Látod, nagyon hiányoztál.

268
00:19:47,360 --> 00:19:48,940
Mert nem is volt szeretőm.

269
00:19:50,020 --> 00:19:52,520
Még mindig vártam, tudtam, hogy visszajössz, hogy nem felejted el.

270
00:19:52,600 --> 00:19:54,080
Mit kellett volna elfelejtenem vagy emlékeznem?

271
00:19:54,380 --> 00:19:55,640
De azt mondtad, hogy visszajössz.

272
00:19:56,300 --> 00:19:57,440
Szinte senki nem mond valamit.

273
00:19:58,160 --> 00:19:59,220
Távozz tőlem.

274
00:19:59,580 --> 00:20:00,880
De látod, szeretlek.

275
00:20:03,920 --> 00:20:04,880
Remek mimika.

276
00:20:05,200 --> 00:20:06,360
Minden este mást szeretsz?

277
00:20:06,460 --> 00:20:08,100
Mindegy, hogy szórakozásból vagyok így.

278
00:20:08,780 --> 00:20:09,620
Jó, jó.

279
00:20:09,780 --> 00:20:10,780
Nikodémus, gyere vissza hozzám.

280
00:20:10,800 --> 00:20:11,560
Engedj el.

281
00:20:12,000 --> 00:20:13,880
Nálunk ingyen lakhat, fizetek érte

282
00:20:13,880 --> 00:20:14,260
te.

283
00:20:16,980 --> 00:20:18,120
min nevetsz?

284
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
És Mańka, milyen hülye vagy.

285
00:20:21,120 --> 00:20:22,160
Már nem kedvelsz.

286
00:20:22,980 --> 00:20:25,580
Mańka, küzdj meg egy koldussal egy ilyen emberrel,

287
00:20:25,680 --> 00:20:26,040
mint te.

288
00:20:26,280 --> 00:20:27,040
Meg kellett küzdenie.

289
00:20:27,220 --> 00:20:28,160
Tudod milyen nő vagyok?

290
00:20:29,920 --> 00:20:31,180
De szeretlek.

291
00:20:34,200 --> 00:20:35,700
Nikodémus, gyere, töltsd velem az éjszakát.

292
00:20:36,060 --> 00:20:36,580
Távozz tőlem.

293
00:20:36,960 --> 00:20:37,420
Miért?

294
00:20:39,680 --> 00:20:40,520
nincs időm.

295
00:20:40,940 --> 00:20:41,860
Nem csókolsz meg?

296
00:20:43,860 --> 00:20:44,380
Tessék.

297
00:20:44,380 --> 00:20:44,660
Nikodémus.

298
00:20:45,180 --> 00:20:46,120
Távozz tőlem.

299
00:20:50,320 --> 00:20:50,800
Nikodémus.

300
00:20:51,820 --> 00:20:52,900
Nikodémus, szeretlek.

301
00:20:53,780 --> 00:20:54,260
Nikodémus.

302
00:20:54,760 --> 00:20:56,540
Te söpredék, ne feküdj mögém, mert

303
00:20:56,540 --> 00:20:57,480
betöröm az arcod.

304
00:20:57,720 --> 00:20:59,020
De minek, Nikodémus?

305
00:20:59,780 --> 00:21:01,260
leköptem, érted?

306
00:21:01,760 --> 00:21:03,600
Köpök mindent, tudod?

307
00:21:03,800 --> 00:21:05,340
Egy ilyen kurva kitart és bemászik.

308
00:21:33,190 --> 00:21:34,330
mit akarsz?

309
00:21:36,190 --> 00:21:37,070
Kérek egy darabot.

310
00:21:39,530 --> 00:21:40,390
Menj a vezetőhöz.

311
00:21:59,790 --> 00:22:00,510
Mi?

312
00:22:01,130 --> 00:22:02,210
Be akarok önteni egyet.

313
00:22:03,070 --> 00:22:04,790
Megölt egy gazdag zsidót.

314
00:22:05,130 --> 00:22:06,170
Sok pénzt kapott.

315
00:22:06,170 --> 00:22:07,770
Dicsekedett és mutogatta magát.

316
00:22:09,130 --> 00:22:11,730
És most arra készül, hogy kiraboljon egy bankot

317
00:22:11,730 --> 00:22:12,350
Marszałkowska.

318
00:22:12,470 --> 00:22:12,970
Bank?

319
00:22:13,030 --> 00:22:13,450
Ki az?

320
00:22:14,050 --> 00:22:15,970
Nikodémusnak hívják, Nikodémus küldi.

321
00:22:16,010 --> 00:22:16,670
Honnan tudsz erről?

322
00:22:17,230 --> 00:22:17,550
tudom.

323
00:22:18,470 --> 00:22:19,070
Vezetéknév?

324
00:22:20,870 --> 00:22:22,150
Mańka Warczyk.

325
00:22:22,590 --> 00:22:22,970
Cím?

326
00:22:23,990 --> 00:22:24,930
Druchmalna 36.

327
00:22:25,090 --> 00:22:25,390
Foglalkozás?

328
00:22:26,450 --> 00:22:27,090
Lány.

329
00:22:27,570 --> 00:22:28,490
Mibe öntöd?

330
00:22:29,310 --> 00:22:30,190
Az én dolgom.

331
00:22:30,670 --> 00:22:32,170
Szóval azt akarod mondani, hogy a bankba készül?

332
00:22:34,010 --> 00:22:34,670
Hát, hát, hát.

333
00:22:35,650 --> 00:22:37,070
Legyen óvatos, ez fontos.

334
00:22:37,530 --> 00:22:39,590
Ha hazudsz, börtönbe kerülsz.

335
00:22:41,430 --> 00:22:42,050
tudom.

336
00:22:42,710 --> 00:22:44,890
És hol van most, ez a Wysła?

337
00:22:45,250 --> 00:22:46,170
A bankban.

338
00:22:46,570 --> 00:22:46,770
Mi?

339
00:22:46,970 --> 00:22:48,310
Láttam magam odamenni.

340
00:22:48,350 --> 00:22:49,310
Van egy gátod őrrel.

341
00:23:02,750 --> 00:23:03,470
Biztos?

342
00:23:04,390 --> 00:23:05,450
Ezt mondja a Kaspersky vezetője.

343
00:23:06,070 --> 00:23:06,730
Van egy jelentés.

344
00:23:07,870 --> 00:23:08,610
Bankrablás.

345
00:23:09,710 --> 00:23:09,970
Ma.

346
00:23:11,310 --> 00:23:12,310
Oké, megtartom.

347
00:23:16,380 --> 00:23:17,420
Elegáns úriember.

348
00:23:19,380 --> 00:23:21,200
Lakkcipőt vásárolok esküvőre.

349
00:23:22,440 --> 00:23:23,860
Mindig egy mérettel nagyobb.

350
00:23:38,240 --> 00:23:38,960
Helló?

351
00:23:39,640 --> 00:23:43,020
Egy prostituált érkezett a rendőrségre

352
00:23:43,020 --> 00:23:43,720
Barczyk.

353
00:23:43,780 --> 00:23:48,900
Azzal, hogy tanúskodik arról, hogy az elnök aláássa a bankot

354
00:23:48,900 --> 00:23:49,560
gabonafélék.

355
00:23:50,980 --> 00:23:53,620
Nos, nem tűnik őrültnek, de makacs

356
00:23:53,620 --> 00:23:55,800
Azt mondom, amit az elnöknek mondtam.

357
00:23:55,800 --> 00:23:57,980
Ismered őt?

358
00:23:59,000 --> 00:23:59,600
És miért?

359
00:24:00,420 --> 00:24:02,900
Nem tudja, hogy Ön a bank elnöke.

360
00:24:03,380 --> 00:24:05,740
Hiába mondtam ezt neki, nem akarja visszavenni a vallomását.

361
00:24:07,120 --> 00:24:10,180
Igen, biztosan haragszik az elnökre.

362
00:24:11,720 --> 00:24:14,660
Az elnök valóban a Krochmalna utcában lakott?

363
00:24:17,740 --> 00:24:18,940
Hogy nem éltem.

364
00:24:19,300 --> 00:24:20,440
Igen, biztos voltam benne.

365
00:24:21,680 --> 00:24:22,640
Ez egy hüllő.

366
00:24:23,360 --> 00:24:25,380
Az elnök nevetni fog, de ezt mondja

367
00:24:25,380 --> 00:24:27,840
megöltél és kiraboltál egyet.

368
00:24:28,960 --> 00:24:31,400
Még a szállodát is megemlíti, ahol az úriember megmutatta neki

369
00:24:32,440 --> 00:24:33,720
kifosztott pénzt.

370
00:24:34,580 --> 00:24:35,560
Mi a fene ez?

371
00:24:37,670 --> 00:24:38,730
Mit csináljak vele?

372
00:24:39,670 --> 00:24:41,190
Öntsük a tömörített pofara.

373
00:24:41,630 --> 00:24:41,870
Értem.

374
00:24:42,390 --> 00:24:44,850
Amikor ragaszkodik a vallomásához

375
00:24:44,850 --> 00:24:46,710
és követeli azok jegyzőkönyvbe vételét.

376
00:24:47,510 --> 00:24:51,670
Technikailag mennem kellene a felvételre.

377
00:24:53,270 --> 00:24:53,950
És miért?

378
00:24:54,010 --> 00:24:55,270
Nincs szükség protokollra.

379
00:24:56,850 --> 00:24:57,290
Igen.

380
00:24:58,810 --> 00:25:03,950
Csak azért, hogy rávegye, hogy törölje a hamisítványt

381
00:25:03,950 --> 00:25:04,370
tanúságtétel.

382
00:25:05,890 --> 00:25:09,290
Neked a rendőrségen megvan a saját módszereid.

383
00:25:10,450 --> 00:25:10,690
Értem.

384
00:25:12,090 --> 00:25:12,910
Majd megoldódik.

385
00:25:26,560 --> 00:25:30,360
Azt tanácsolom tehát, hogy szíveskedjen visszavonni vallomását.

386
00:25:34,120 --> 00:25:35,000
Nem akar.

387
00:25:36,760 --> 00:25:37,800
Legyen krimi.

388
00:25:38,220 --> 00:25:43,160
Balasek, vidd az utolsó szobába, és magyarázd el

389
00:25:43,160 --> 00:25:48,000
hogy hamis tanúvallomást tett állami méltóságoknak

390
00:25:48,550 --> 00:25:50,160
nincs kiszámolva.

391
00:25:52,260 --> 00:25:55,700
Ez a házasság várható érvénytelenítése.

392
00:26:02,930 --> 00:26:03,930
a kezedben van.

393
00:26:08,600 --> 00:26:11,020
My fee is PLN 4,200.

394
00:26:12,060 --> 00:26:13,360
Hány?

395
00:26:16,550 --> 00:26:18,790
4200, Mr. President.

396
00:26:19,650 --> 00:26:20,610
You must be joking.

397
00:26:22,690 --> 00:26:26,330
Elnök úr, abban a megtiszteltetésben volt részem, hogy a kezdetektől figyelmeztethetem

398
00:26:27,210 --> 00:26:30,670
hogy elfogadom az ügyet azzal a feltétellel, hogy elismerik

399
00:26:30,670 --> 00:26:33,890
a díjam és az esetleges járulékos költségek.

400
00:26:34,270 --> 00:26:36,650
4 ezer 60 ezer lesz összesen.

401
00:26:37,610 --> 00:26:40,070
Elnök úr, kérem, vegye figyelembe, hogy egyik sem

402
00:26:40,070 --> 00:26:44,390
egy másik ügyvéd ilyen feltételek mellett nem folytathatta az ügyet

403
00:26:44,390 --> 00:26:44,790
invalidation.

404
00:26:45,950 --> 00:26:49,650
Jelentős összegeket kellett költenem a további bevallások elkészítésére

405
00:26:49,650 --> 00:26:50,270
tanúk.

406
00:26:51,330 --> 00:26:52,790
De ezek a tanúk halottak.

407
00:26:53,050 --> 00:26:53,830
Well, indeed.

408
00:26:54,430 --> 00:26:57,510
De ön nem így gondolja, elnök úr

409
00:26:57,510 --> 00:27:00,590
Vajon kevesebbe kerülne a síron túli vallomások előszedése?

410
00:27:05,740 --> 00:27:07,500
úgy értem...

411
00:27:12,300 --> 00:27:15,960
Ez azt jelenti, hogy ha kell, akkor szükséges.

412
00:27:22,910 --> 00:27:25,050
Később nagy buli lesz.

413
00:27:25,050 --> 00:27:27,830
Figyelembe kell vennie, hogy a vőlegénye

414
00:27:27,830 --> 00:27:29,310
ő nem magánember.

415
00:27:30,630 --> 00:27:31,890
Most az.

416
00:27:32,390 --> 00:27:33,950
Most, most.

417
00:27:34,610 --> 00:27:37,170
A városban mindenki azt mondja, hogy csak rá kell nézni

418
00:27:37,170 --> 00:27:38,210
miniszter lesz.

419
00:27:38,770 --> 00:27:41,950
Ami az utazást illeti, szerintem igen

420
00:27:41,950 --> 00:27:43,010
jobb lenne nem menni.

421
00:27:43,590 --> 00:27:46,210
Elnök úr, ön szerint ez hazafiatlan?

422
00:27:46,750 --> 00:27:49,310
külföldre vinni pénzt manapság?

423
00:27:49,850 --> 00:27:51,310
De mindenki csinálja.

424
00:27:52,590 --> 00:27:53,310
Pontosan.

425
00:27:53,650 --> 00:27:54,150
Pontosan.

426
00:27:54,150 --> 00:27:55,510
És rosszul csinálják.

427
00:27:56,550 --> 00:28:00,670
Minden fillér, amit külföldre viszel, a sajátod lopása

428
00:28:00,670 --> 00:28:01,110
országokban.

429
00:28:02,610 --> 00:28:03,430
Rosszul csinálják.

430
00:28:04,390 --> 00:28:06,330
Ó, igazad van Niku, okos volt hozzám.

431
00:28:06,690 --> 00:28:09,830
Elmegyünk Zakopanéba, Krynicába, a Beszkidekbe.

432
00:28:10,970 --> 00:28:11,830
Hello, helló.

433
00:28:11,830 --> 00:28:14,250
Ó, végre itt vagy, Zyziu.

434
00:28:14,390 --> 00:28:15,970
Nagyon hiányoztál Varsóban.

435
00:28:16,110 --> 00:28:17,170
Nagyon jól néztek ki.

436
00:28:18,650 --> 00:28:18,990
Helló.

437
00:28:20,410 --> 00:28:21,130
Kérem.

438
00:28:24,290 --> 00:28:26,210
Megtette a maga részét, elnök úr.

439
00:28:26,770 --> 00:28:27,550
Gratulálok ma.

440
00:28:27,650 --> 00:28:27,970
Mikor van az esküvő?

441
00:28:28,290 --> 00:28:29,750
Hogyan találja meg Koborowót?

442
00:28:29,910 --> 00:28:30,810
Egy mágnás vagyon.

443
00:28:31,150 --> 00:28:33,410
Örülök, hogy a tábornok asszony engem bízott meg ezzel a feladattal

444
00:28:33,410 --> 00:28:34,030
ügyintézés.

445
00:28:34,110 --> 00:28:35,930
Hölgyeim, engedjék meg, hogy egy pillanatra átvegyem a beszélgetésüket

446
00:28:35,930 --> 00:28:36,470
Krzepicki.

447
00:28:36,570 --> 00:28:38,470
He's still the bank secretary, and I am

448
00:28:38,470 --> 00:28:39,270
kormányülés.

449
00:28:39,350 --> 00:28:40,650
We have some things to discuss.

450
00:28:42,170 --> 00:28:42,550
Elnézést.

451
00:28:46,090 --> 00:28:47,670
Have you read the notarial documents I sent you?

452
00:28:47,910 --> 00:28:48,310
Természetesen.

453
00:28:49,330 --> 00:28:50,830
There's a government meeting tomorrow.

454
00:28:51,530 --> 00:28:53,110
I talked to Minister Jaszczyński.

455
00:28:53,110 --> 00:28:56,670
Megígértem neki, hogy támogatom a pénzügyminiszter projektjét.

456
00:28:57,090 --> 00:28:58,910
And you did a very bad thing, Mr. President.

457
00:29:00,450 --> 00:29:00,770
Rosszul?

458
00:29:01,250 --> 00:29:03,990
Ez a legrosszabb üzlet, amiről valaha hallottam.

459
00:29:04,710 --> 00:29:06,110
Végül is ez öngyilkosság.

460
00:29:06,910 --> 00:29:08,410
Mi a helyzet most, amikor a gazdasági helyzet a legrosszabb?

461
00:29:08,470 --> 00:29:09,210
Gabonát eladni?

462
00:29:09,650 --> 00:29:11,050
Van elég gabonánk.

463
00:29:11,310 --> 00:29:12,830
Egész Európát elárasztja a gabona.

464
00:29:13,530 --> 00:29:17,090
Most 30-40%-ot veszítünk ezen az üzleten.

465
00:29:17,090 --> 00:29:18,590
Ez őrület.

466
00:29:19,270 --> 00:29:21,130
Ráadásul ennyi gabonát kidobni a piacra

467
00:29:21,130 --> 00:29:23,210
nemzetközi csökkenteni fogja az árakat.

468
00:29:23,550 --> 00:29:25,390
És a kötelékeink tönkremennek.

469
00:29:26,750 --> 00:29:29,310
Tényleg, elnök úr, ha nem ismerném, ismerném

470
00:29:29,310 --> 00:29:31,370
Azt hittem volna, hogy maga nem ismeri az utat

471
00:29:31,370 --> 00:29:32,910
saját gazdasági tervében.

472
00:29:34,590 --> 00:29:35,550
Zygmunt úr.

473
00:29:44,300 --> 00:29:46,440
Szándékosan mutattam be így.

474
00:29:47,140 --> 00:29:50,220
Hogy megtudja, mit gondol az ellenzék.

475
00:29:52,440 --> 00:29:52,940
Értem.

476
00:29:54,560 --> 00:29:56,080
Hát igen, mert már én is gondolkodtam rajta.

477
00:29:57,520 --> 00:29:58,980
Neked van beleszólásod.