1 00:01:12,460 --> 00:01:25,600 (Átírta: TurboScribe.ai. Go Unlimited az üzenet eltávolításához.) Zene: Nikodem 2 00:01:25,600 --> 00:01:28,300 Dyzma csodálatos karriert futott be. 3 00:01:29,040 --> 00:01:31,200 Varsó az 1920-as években, válság. 4 00:01:31,820 --> 00:01:34,100 Munkanélküli Dyzma hiába keres munkát. 5 00:01:34,100 --> 00:01:37,000 Véletlenül egy kormányzati banketten találta magát. 6 00:01:37,900 --> 00:01:40,200 Kunicki jelen volt a fogadáson, és barátságosan látta őt 7 00:01:40,200 --> 00:01:43,720 beszélgetést a földművelésügyi miniszterrel, javasolta Dyźmának, nem nélküle 8 00:01:43,720 --> 00:01:47,220 saját hasznuk kilátásait, birtokaik kezelői pozícióját. 9 00:01:48,100 --> 00:01:50,660 A coborówban Dyzma próbálja leplezni tudatlanságát 10 00:01:50,660 --> 00:01:51,280 a szemrevételezés hiánya. 11 00:01:52,040 --> 00:01:55,520 Gondosan meghallgatja Kunicki érveit az üzletről és a gazdaságról. 12 00:01:56,280 --> 00:01:59,260 Kunicki Dyzmát a fővárosba küldi nagy igényű ügyekben 13 00:01:59,260 --> 00:02:00,780 a földművelésügyi miniszter közbenjárására. 14 00:02:01,440 --> 00:02:04,120 A miniszterrel folytatott beszélgetések során Dyzma sajátjaként kínálja fel 15 00:02:04,120 --> 00:02:07,740 Kunickitól hallott saját ötlet a mezőgazdaság megmentésére és 16 00:02:07,740 --> 00:02:09,539 ország a gazdasági összeomlás óta. 17 00:02:10,580 --> 00:02:13,420 Dyzma nagy fej, kezdenek róla beszélni. 18 00:02:13,960 --> 00:02:14,760 Oxfordi? 19 00:02:15,160 --> 00:02:16,740 Kiváló közgazdász? 20 00:02:17,000 --> 00:02:17,840 Egy mítosz terjed. 21 00:02:18,760 --> 00:02:20,920 Dyzmára mosolyog a sors. 22 00:02:21,860 --> 00:02:25,080 A gabonabank elnökévé nevezik ki. 23 00:02:26,040 --> 00:02:27,300 Képes leszek megbirkózni? 24 00:02:27,980 --> 00:02:28,740 A gondolat gyötör. 25 00:02:29,720 --> 00:02:30,640 Megtalálta a módját. 26 00:02:31,440 --> 00:02:34,900 Titkárnak veszi Krzepickit, Przelęska barátját, Nina nagynénjét. 27 00:02:35,600 --> 00:02:37,380 Bízni fog a tanácsában. 28 00:02:49,570 --> 00:02:50,530 Kérem. 29 00:02:54,120 --> 00:02:55,960 Utolsó kiáltás, fiatal és elegáns. 30 00:02:58,940 --> 00:03:01,740 Minden bizonnyal ez lesz a város leghíresebb stúdiója 31 00:03:01,740 --> 00:03:02,240 Varsó. 32 00:03:05,170 --> 00:03:05,850 Kiváló, igaz? 33 00:03:06,710 --> 00:03:08,950 Az expresszionizmus, a dadaizmus mindent felülmúlt. 34 00:03:09,110 --> 00:03:09,830 Ez nagyszerű. 35 00:03:09,950 --> 00:03:12,190 Ez az egyik legérdekesebb festőnk 36 00:03:12,190 --> 00:03:12,450 században. 37 00:03:12,530 --> 00:03:15,610 Talán még nem értékelték, de már kezdődik 38 00:03:15,610 --> 00:03:16,510 hallani róla. 39 00:03:16,850 --> 00:03:21,570 Elnök úr, a művészet a legjobb tőkebefektetés. 40 00:03:21,710 --> 00:03:24,870 Az ilyen művész kavar, kavar, majd fiatalon meghal 41 00:03:24,870 --> 00:03:29,070 szerelem vagy éhség, és munkája nő 42 00:03:29,070 --> 00:03:30,050 benne van az árban. 43 00:03:30,290 --> 00:03:32,630 Ez egy kiváló tőkebefektetés. 44 00:03:33,730 --> 00:03:37,470 Talán elmosódott, mintha részegeket festene. 45 00:03:37,610 --> 00:03:39,590 Nagyon jól észrevette, elnök úr. 46 00:03:40,190 --> 00:03:43,590 A művészek alkohol és drog hatása alatt alkotnak. 47 00:03:43,750 --> 00:03:45,790 Beleszállnak az effajta transz-alkotásba. 48 00:03:48,050 --> 00:03:50,010 Alig várta, hogy elmúljon a másnapossága. 49 00:03:50,230 --> 00:03:52,170 Milyen zseniális ötlet ez. 50 00:03:52,410 --> 00:03:54,530 Egy látomás a világról kábítószer-transzban. 51 00:03:56,310 --> 00:03:56,930 Tudod. 52 00:03:57,930 --> 00:04:00,250 Nos, mi az? 53 00:04:03,150 --> 00:04:04,150 Żmurko. 54 00:04:05,070 --> 00:04:05,470 Mit kérek? 55 00:04:06,570 --> 00:04:07,810 Żmurko, elnök úr. 56 00:04:08,170 --> 00:04:09,130 Ritkaság. 57 00:04:09,810 --> 00:04:11,330 Kifejezetten neked szereztem. 58 00:04:11,430 --> 00:04:14,470 Nos, pénzbe került, de munka volt. 59 00:04:15,630 --> 00:04:16,130 Semmi. 60 00:04:17,269 --> 00:04:18,510 Egy duci lány. 61 00:04:20,870 --> 00:04:28,540 Elnök úr, ez különösen az Ön számára szól 62 00:04:28,540 --> 00:04:31,080 hogy megemlékezzenek oxfordi tanulmányairól. 63 00:04:31,120 --> 00:04:33,540 Valószínűleg ezt a nemzeti angol sportot játszottad. 64 00:04:33,960 --> 00:04:35,040 Rókavadászat. 65 00:04:38,160 --> 00:04:39,120 Nos, hogyan? 66 00:04:48,420 --> 00:04:49,340 Lehet. 67 00:04:57,090 --> 00:04:58,690 Uram, hölgyeim, ezek mind tündérmesék. 68 00:04:59,030 --> 00:05:00,250 Kérdezem, mit gondolsz erről 69 00:05:00,250 --> 00:05:00,530 ügyben. 70 00:05:00,710 --> 00:05:00,910 Tej. 71 00:05:02,970 --> 00:05:05,250 Ezt valószínűleg maga az elnök is tudja 72 00:05:05,250 --> 00:05:05,670 legjobb. 73 00:05:06,430 --> 00:05:07,970 Nem azt kérdezem, hogy mit fogsz tudni 74 00:05:07,970 --> 00:05:08,370 elnököt. 75 00:05:08,490 --> 00:05:09,850 Kérdezem, mit gondolsz erről 76 00:05:09,850 --> 00:05:10,470 titkár. 77 00:05:10,470 --> 00:05:12,110 És nincs kifogás, igen vagy nem. 78 00:05:14,450 --> 00:05:15,570 Igen, de... 79 00:05:15,570 --> 00:05:16,050 De igen. 80 00:05:16,950 --> 00:05:19,830 Nos, nem, mert ez valójában iparági probléma. 81 00:05:20,390 --> 00:05:20,690 Akkor nem. 82 00:05:21,430 --> 00:05:23,050 Igen ám, de az iparral is foglalkoznunk kell 83 00:05:23,050 --> 00:05:26,750 számolj és ebben az esetben óvatos lennék. 84 00:05:27,270 --> 00:05:29,270 Nos, végre megindult az agyad. 85 00:05:31,110 --> 00:05:34,310 Mi a helyzet a mezőgazdasági hitelekkel? Van nekem egy? 86 00:05:34,310 --> 00:05:37,490 megértette, hogy az elnök döntése negatív? 87 00:05:38,050 --> 00:05:38,770 Nem ég. 88 00:05:39,520 --> 00:05:40,970 Az ügy még várhat. 89 00:05:41,990 --> 00:05:42,910 majd meggondolom. 90 00:05:44,130 --> 00:05:45,830 A döntés nem egy nem. 91 00:05:46,630 --> 00:05:48,870 Az ügy kezelése folyamatban van. 92 00:05:49,270 --> 00:05:49,710 Igen Uram. 93 00:05:50,170 --> 00:05:51,170 Értem, elnök úr. 94 00:05:52,730 --> 00:05:53,030 Igen. 95 00:05:53,990 --> 00:05:57,150 Néha kedvem támad többet megtudni 96 00:05:57,150 --> 00:05:57,910 az elnökről. 97 00:06:00,270 --> 00:06:03,510 Olyan kedves, talányos. 98 00:06:04,750 --> 00:06:08,430 De néha, ha ránézek, kiráz a hideg 99 00:06:08,430 --> 00:06:08,990 hátulján. 100 00:06:09,530 --> 00:06:13,470 Kedves Zyz, az elnök nemes ember 101 00:06:13,470 --> 00:06:14,070 és bölcs. 102 00:06:15,270 --> 00:06:19,850 Remek pozíciót adott neked, jól fizetett, akkor mi van? 103 00:06:19,850 --> 00:06:20,410 ide nézz? 104 00:06:21,370 --> 00:06:22,930 Oxfordban volt, az biztos. 105 00:06:23,970 --> 00:06:26,250 Lehet, hogy Rzosz őrült, de... 106 00:06:26,250 --> 00:06:28,250 teljes mértékben rá támaszkodhat ezekben a kérdésekben. 107 00:06:29,650 --> 00:06:31,610 Az egyetlen dolog, amit igazán tud 108 00:06:31,930 --> 00:06:32,930 ki kit szült. 109 00:06:32,930 --> 00:06:34,270 A tizedik generációtól. 110 00:06:35,290 --> 00:06:37,110 Chama át fogja érezni a falakat. 111 00:06:37,770 --> 00:06:39,390 Oké, de... 112 00:06:39,390 --> 00:06:42,930 Néha az elnök annyira összezavarodik, hogy... 113 00:06:42,930 --> 00:06:45,410 nem érti a legegyszerűbb dolgokat. 114 00:06:46,370 --> 00:06:46,790 Ó, nem is tudom. 115 00:06:48,150 --> 00:06:51,230 Nem tudok semmit a politikájáról, de 116 00:06:51,230 --> 00:06:54,450 Szerintem pandizmust mutat feléd 117 00:06:54,450 --> 00:06:56,030 nagyon barátságos érzés. 118 00:06:56,730 --> 00:06:58,310 Nem lenne jó elidegeníteni tőle. 119 00:06:58,450 --> 00:06:58,970 Természetesen. 120 00:06:59,950 --> 00:07:06,070 Vagy talán csak úgy tesz, mintha vesztes lenne, hogy elkapják 121 00:07:06,070 --> 00:07:08,330 beosztottjaik bizonyos kombinációkban. 122 00:07:10,410 --> 00:07:13,910 Igen, ez egy furcsa elme, van valami titokzatos ereje. 123 00:07:15,870 --> 00:07:20,070 Állandóan résen kell lenni. 124 00:07:22,110 --> 00:07:25,670 Rák evőeszközök. 125 00:07:28,610 --> 00:07:30,390 Egy csipet igen. 126 00:07:30,690 --> 00:07:31,250 És itt. 127 00:07:32,710 --> 00:07:33,770 És kezek. 128 00:07:34,430 --> 00:07:34,910 Túlzásba vitte. 129 00:07:36,290 --> 00:07:36,750 Túlzásba vitte. 130 00:07:40,290 --> 00:07:42,410 És ez csak pénz a negyedévre. 131 00:07:48,500 --> 00:07:49,640 Mondtam, hogy ne gyere be! 132 00:07:49,700 --> 00:07:52,160 Az elnök nem fogad el! 133 00:07:52,820 --> 00:07:54,980 Mi ez a zaj? 134 00:07:55,120 --> 00:07:55,540 A fenébe! 135 00:07:55,640 --> 00:07:57,960 Elnök úr, micsoda tróger. 136 00:07:57,960 --> 00:08:00,340 Kurva, erőltetni akarom. 137 00:08:00,580 --> 00:08:02,540 Serwusz, Nikodem úr, én vagyok az. 138 00:08:09,660 --> 00:08:11,060 Jó reggelt elnök úr. 139 00:08:11,800 --> 00:08:12,440 Gyere be. 140 00:08:19,500 --> 00:08:22,560 Csak egy régi ismerős vagyok. 141 00:08:27,610 --> 00:08:28,970 Nikodémus úr. 142 00:08:31,730 --> 00:08:32,530 Bacon úr. 143 00:08:34,010 --> 00:08:36,510 A miniszterelnök beszél hozzám, Nikodem úr. 144 00:08:37,690 --> 00:08:39,730 Tudna-e erőfeszítéseket tenni azért, hogy elnök legyen? 145 00:08:40,309 --> 00:08:43,230 Sajnálom, de ez így szokott lenni 146 00:08:43,230 --> 00:08:44,610 barátságos. 147 00:08:46,170 --> 00:08:47,530 elnök úr. 148 00:08:47,650 --> 00:08:48,850 Elfelejtetted a bajtársiasságot. 149 00:08:49,430 --> 00:08:50,310 mit kívánsz? 150 00:08:51,390 --> 00:08:55,130 Alázatos kéréssel fordultam az elnökhöz. 151 00:08:55,350 --> 00:08:57,010 Állítólag egy régi ismerős. 152 00:08:57,170 --> 00:08:58,110 Oké, oké, mi folyik itt? 153 00:09:02,850 --> 00:09:05,410 Már egy hónapja munka nélkül vagyok. 154 00:09:05,570 --> 00:09:07,370 És tudod, feleség, gyerekek... 155 00:09:07,370 --> 00:09:08,930 Kirúgtak? 156 00:09:09,990 --> 00:09:10,830 Felszabadultak. 157 00:09:11,450 --> 00:09:16,750 Bizományt küldtek és találtak némi zavart 158 00:09:16,750 --> 00:09:19,790 az értékes szállítmánykönyvben. 159 00:09:20,510 --> 00:09:22,250 Körülbelül ugyanazt, akit korábban vezettél. 160 00:09:22,270 --> 00:09:22,870 Csend, a fenébe! 161 00:09:22,950 --> 00:09:23,570 Mit ölsz? 162 00:09:23,690 --> 00:09:27,390 miről van szó? 163 00:09:30,310 --> 00:09:33,670 Felkérném az elnököt az állásra. 164 00:09:34,330 --> 00:09:36,330 Munka, munka. 165 00:09:37,630 --> 00:09:39,650 És nincsenek elérhető pozíciók. 166 00:09:40,390 --> 00:09:41,610 Mind elvitt. 167 00:09:42,180 --> 00:09:44,330 Az elnök viccel. 168 00:09:45,170 --> 00:09:48,170 És mégis, egy ujjmozdulattal a nemes Úrtól 169 00:09:48,170 --> 00:09:48,970 elnök... 170 00:09:48,970 --> 00:09:50,690 És egy ujjal sem akarok emelni. 171 00:09:51,710 --> 00:09:52,250 Érti? 172 00:09:52,930 --> 00:09:54,570 Akkor miért emeljem fel az ujjam? 173 00:09:55,550 --> 00:09:57,050 Melyik felvonulásról van ez? 174 00:09:57,990 --> 00:10:01,550 Amikor ön alatt voltam, Mr. Pretty, maga volt az 175 00:10:01,550 --> 00:10:02,310 kezelt engem. 176 00:10:02,570 --> 00:10:04,590 Az Úr szólt hozzám. 177 00:10:04,590 --> 00:10:07,350 És most jött a kecske a szekérhez, mi? 178 00:10:07,910 --> 00:10:09,090 Ja, és a füge mákkal. 179 00:10:09,670 --> 00:10:10,210 Látod őt? 180 00:10:10,690 --> 00:10:12,170 Egy nagy fenyőtobozt díszített. 181 00:10:12,610 --> 00:10:14,230 És most illik, mert hajlik. 182 00:10:14,790 --> 00:10:16,150 Tudod, kivel beszélsz? 183 00:10:16,470 --> 00:10:17,790 Elnök úrral. 184 00:10:18,270 --> 00:10:20,330 A miniszterek barátja, te idióta. 185 00:10:20,550 --> 00:10:22,110 És állj fel, amikor állok! 186 00:10:24,710 --> 00:10:26,390 Tudod, hogy segíthetek neked? 187 00:10:26,390 --> 00:10:28,750 vert arccal dobd le a lépcsőn, és senki nem szól egy szót sem 188 00:10:28,750 --> 00:10:29,110 nem fogsz pisilni? 189 00:10:29,610 --> 00:10:31,990 És tartsd be a szád, érted? 190 00:10:31,990 --> 00:10:35,870 Egy szót sem az egész szar szárcsáról, 191 00:10:35,930 --> 00:10:38,050 erről a postáról és a liftről, érted? 192 00:10:38,190 --> 00:10:39,070 És hogy ismersz engem. 193 00:10:39,270 --> 00:10:40,910 Egy szót sem, amíg jó vagy hozzám. 194 00:10:40,970 --> 00:10:41,770 Most állj hátra! 195 00:10:45,930 --> 00:10:46,410 Minden rendben. 196 00:10:48,130 --> 00:10:49,090 megyek. 197 00:10:50,490 --> 00:10:54,670 Csak ezt szeretném elmondani erről a leválásról 198 00:10:54,670 --> 00:10:56,870 le a lépcsőn, ez nem olyan egyszerű, 199 00:10:56,970 --> 00:11:00,270 mert ha valamelyik újságban azt írták, hogy Mr 200 00:11:00,270 --> 00:11:02,750 volt felettesének elnöke... 201 00:11:02,750 --> 00:11:02,870 Mit? 202 00:11:03,870 --> 00:11:05,490 mit kiabálsz? 203 00:11:05,950 --> 00:11:06,890 mit gondolsz? 204 00:11:07,590 --> 00:11:09,450 Hogy megkötözted a nyelvem? 205 00:11:09,910 --> 00:11:11,830 Most a tiéd a tetején. 206 00:11:12,790 --> 00:11:14,150 De majd meglátjuk. 207 00:11:15,850 --> 00:11:16,250 megyek. 208 00:11:17,210 --> 00:11:17,730 vársz? 209 00:11:19,490 --> 00:11:21,130 Várok, elnök úr. 210 00:11:21,370 --> 00:11:22,170 mit akartál csinálni? 211 00:11:22,790 --> 00:11:24,470 Mit tehetek? 212 00:11:25,010 --> 00:11:26,190 Ez a lényeg. 213 00:11:31,290 --> 00:11:33,130 Kérem, beszéljen az igazgatóval. 214 00:11:33,130 --> 00:11:35,590 A fenébe hozzánk. 215 00:11:36,090 --> 00:11:36,850 adok helyet. 216 00:11:37,010 --> 00:11:38,370 Köszönöm szépen. 217 00:11:38,430 --> 00:11:39,770 Micsoda baromság. 218 00:11:40,170 --> 00:11:42,390 Értem, Nikodémus úr. 219 00:12:05,030 --> 00:12:05,750 Nézze. 220 00:12:06,990 --> 00:12:08,370 Vendég, helló. 221 00:12:08,730 --> 00:12:08,950 Jön. 222 00:12:12,610 --> 00:12:14,230 Ó, helló, helló. 223 00:12:14,330 --> 00:12:16,010 Végül az elnök kedves volt. 224 00:12:16,290 --> 00:12:19,410 Mikor látjuk önt tábornokként, ezredes? 225 00:12:19,410 --> 00:12:20,750 Kérlek, kérlek. 226 00:12:33,410 --> 00:12:38,170 Hölgyeim és uraim, hadd mutassam be önöknek az elnököt 227 00:12:38,170 --> 00:12:39,590 Nikodémiu Dizma. 228 00:12:39,590 --> 00:12:40,770 Minden rendben? 229 00:12:41,090 --> 00:12:43,330 Sok napsütés. 230 00:12:45,370 --> 00:12:46,410 Nincs sivatag. 231 00:12:46,630 --> 00:12:47,430 Természetesen. 232 00:12:51,070 --> 00:12:53,950 Talán nem annyira, mint Németországban. 233 00:12:54,970 --> 00:12:56,510 De sok napsütés. 234 00:12:57,390 --> 00:12:58,110 Kiváló. 235 00:13:13,300 --> 00:13:15,940 Az elnök úr ellensége az idegen nyelveknek? 236 00:13:16,920 --> 00:13:17,320 Egyáltalán nem. 237 00:13:18,100 --> 00:13:21,440 Úgy gondolom, hogy a nyelveket meg kell hagyni a külföldnek és 238 00:13:21,440 --> 00:13:22,040 az irodalom számára. 239 00:13:22,200 --> 00:13:22,960 És beszéljen lengyelül. 240 00:13:23,200 --> 00:13:24,740 Mi van, ha nem tudsz? 241 00:13:25,500 --> 00:13:26,400 Akkor hadd tanuljon. 242 00:13:28,200 --> 00:13:30,380 Így nagyon csomókat vágsz. 243 00:13:33,880 --> 00:13:35,800 elnök úr. 244 00:13:36,480 --> 00:13:37,120 elnök úr. 245 00:13:37,400 --> 00:13:40,720 Esetleg elmondanád, hogyan készült 246 00:13:40,720 --> 00:13:43,020 ilyen nagyszerű ötlet? 247 00:13:43,660 --> 00:13:44,320 Milyen ötlet? 248 00:13:44,500 --> 00:13:46,140 Ez a zseniális ötlet. 249 00:13:46,820 --> 00:13:48,700 Ez a gabonakötés. 250 00:13:49,180 --> 00:13:50,580 Igen, de legközelebb. 251 00:13:52,560 --> 00:13:55,760 Kíváncsi vagyok, hogy fog ez sikerülni. 252 00:13:59,060 --> 00:14:00,160 Egészen egyszerűen. 253 00:14:00,160 --> 00:14:02,360 A férfi leül. 254 00:14:03,660 --> 00:14:04,170 Majd gondolkodik. 255 00:14:05,300 --> 00:14:06,740 És ki fogja találni. 256 00:14:07,280 --> 00:14:08,660 Az elnök rendkívüli. 257 00:14:09,320 --> 00:14:11,420 Kicsit emlékeztetsz Buster Keatonra. 258 00:14:12,220 --> 00:14:13,780 Igen, az a maszk még mindig. 259 00:14:14,900 --> 00:14:16,500 Tökéletesen kiemeli a viccet. 260 00:14:18,600 --> 00:14:20,650 Dismas elnök úr. 261 00:14:21,460 --> 00:14:22,540 És huncut. 262 00:14:23,300 --> 00:14:24,000 Jeanette. 263 00:14:25,000 --> 00:14:26,560 Elbűvölő a vezérigazgatód. 264 00:14:28,340 --> 00:14:29,640 És milyen esprit. 265 00:14:29,640 --> 00:14:30,600 Apropó. 266 00:14:33,220 --> 00:14:34,820 Teljesen comme il faut. 267 00:14:36,100 --> 00:14:37,820 Üdvözöllek. 268 00:14:38,280 --> 00:14:38,720 Kérem. 269 00:14:50,070 --> 00:14:51,310 Az asztalra került. 270 00:15:03,190 --> 00:15:06,170 Itt van egy érdekes cikk. 271 00:15:06,170 --> 00:15:07,810 És ezen az oldalon. 272 00:15:10,050 --> 00:15:10,570 Kérem. 273 00:15:11,150 --> 00:15:13,130 Ez egy meghívás a cirkuszba. 274 00:15:13,850 --> 00:15:14,970 Igaz, menjünk. 275 00:15:15,370 --> 00:15:16,990 A cár grófnője hívott. 276 00:15:18,050 --> 00:15:20,250 Elnök úr, ki ez a szalonna? 277 00:15:20,870 --> 00:15:23,150 Minden nap bejön a bankba, és hallgatóságot követel 278 00:15:23,150 --> 00:15:25,130 nálad, mintha biztos lenne benne, hogy nálad van 279 00:15:25,130 --> 00:15:25,470 elfogadja. 280 00:15:25,550 --> 00:15:26,370 Ez a barátod? 281 00:15:27,850 --> 00:15:28,830 Igen, igen. 282 00:15:30,290 --> 00:15:32,170 Tudod, mert szerintem az 283 00:15:32,170 --> 00:15:33,030 valami őrült. 284 00:15:33,030 --> 00:15:34,310 De miért? 285 00:15:35,410 --> 00:15:37,330 És kiabált és vitatkozott. 286 00:15:37,590 --> 00:15:39,350 Azt kiabálta, hogy az elnök nem neki való 287 00:15:39,350 --> 00:15:40,290 néhány halat. 288 00:15:42,470 --> 00:15:43,450 Szóval mi van? 289 00:15:43,550 --> 00:15:44,210 Mit mondott még? 290 00:15:44,610 --> 00:15:45,930 Valami veszekedő. 291 00:15:46,710 --> 00:15:48,830 Megfenyegetett, és azt mondta, később megmutatja 292 00:15:48,830 --> 00:15:49,390 és így tovább. 293 00:15:51,250 --> 00:15:51,550 Igen. 294 00:15:52,530 --> 00:15:55,030 Tudod, ha újra eljön... 295 00:15:55,890 --> 00:15:57,350 Az elnök elfogadja. 296 00:15:57,690 --> 00:15:59,210 Még mindig elviszi a szalonnát. 297 00:15:59,270 --> 00:15:59,450 KÖRÜLBELÜL. 298 00:16:00,550 --> 00:16:01,930 szalonna úr. 299 00:16:06,630 --> 00:16:09,010 Elnök úr fogad majd. 300 00:16:09,190 --> 00:16:10,870 Még mindig elviszi a szalonnát. 301 00:16:11,650 --> 00:16:12,670 szalonna úr. 302 00:16:19,150 --> 00:16:20,950 Jó reggelt, uram. 303 00:16:22,830 --> 00:16:23,850 Kérem, üljön le. 304 00:16:24,550 --> 00:16:24,870 Köszönöm. 305 00:16:26,530 --> 00:16:27,410 Bejöhetek? 306 00:16:35,880 --> 00:16:36,900 A pokol nincs innen. 307 00:16:37,480 --> 00:16:38,360 Egy szál innen? 308 00:16:38,740 --> 00:16:39,320 Látod őt? 309 00:16:40,500 --> 00:16:41,060 Fiszka. 310 00:16:42,200 --> 00:16:43,400 Még emlékszel rám. 311 00:16:43,600 --> 00:16:44,360 Mit akarsz tőlem? 312 00:16:47,220 --> 00:16:49,320 A pénz is hasznos lesz. 313 00:16:49,620 --> 00:16:51,080 Ó igen, hívj. 314 00:16:53,060 --> 00:16:54,380 És mi a fenéről beszélsz? 315 00:16:55,220 --> 00:16:58,980 Mr. Nikodémus, nem fogok ártani neked 316 00:16:58,980 --> 00:16:59,560 nem akarom. 317 00:16:59,620 --> 00:17:00,340 Nem akarom, nem akarom. 318 00:17:00,580 --> 00:17:03,000 Miért kiabálsz a titkárnőm előtt? 319 00:17:03,000 --> 00:17:04,940 Én, Nikodémus úr? 320 00:17:05,700 --> 00:17:07,460 Jobb, ha harmóniában élünk? 321 00:17:07,859 --> 00:17:11,180 Segítesz nekem, és én nem ártok neked 322 00:17:11,180 --> 00:17:11,500 fogom. 323 00:17:11,680 --> 00:17:12,859 Adtam neked munkát. 324 00:17:13,160 --> 00:17:14,440 Milyen munkám van? 325 00:17:14,619 --> 00:17:18,359 Egy ember nyolc órát dolgozik egy hülye négyszáz zlotyért, 326 00:17:18,480 --> 00:17:20,560 és ekkora durranással nem való 327 00:17:20,560 --> 00:17:20,839 én. 328 00:17:21,060 --> 00:17:22,740 Lehet, hogy miniszteremmé teszlek. 329 00:17:22,819 --> 00:17:24,960 Mit gúnyol, Nikodémus úr? 330 00:17:25,119 --> 00:17:27,940 És miért tettek téged a bank elnökévé? 331 00:17:28,660 --> 00:17:30,640 Mert megöli magát, igen. 332 00:17:30,640 --> 00:17:33,320 Mert van eszem, érted, ugye? 333 00:17:33,920 --> 00:17:34,760 van érzékem. 334 00:17:34,780 --> 00:17:36,260 Mindenkinek megvan a maga esze. 335 00:17:36,380 --> 00:17:39,460 És arra gondolok, miért lennék én a régi én? 336 00:17:39,460 --> 00:17:42,000 Nem kellene nyolcszáz mesterem lenni 337 00:17:42,000 --> 00:17:42,460 elnök zlotyja? 338 00:17:42,480 --> 00:17:43,440 Nyolcszáz zloty? 339 00:17:43,480 --> 00:17:44,280 megőrültél? 340 00:17:44,360 --> 00:17:45,300 Ki ad neked ennyi pénzt? 341 00:17:45,340 --> 00:17:47,440 Ne hintázz, Nikodémus úr. 342 00:17:47,520 --> 00:17:50,180 Már tudom, ha megpróbálod, meg fogod 343 00:17:50,180 --> 00:17:51,740 egyiket sem találják meg közülük. 344 00:17:52,260 --> 00:17:52,540 mi lesz ezután? 345 00:17:53,800 --> 00:17:54,300 Minden rendben. 346 00:17:55,960 --> 00:17:56,520 Minden rendben? 347 00:17:58,080 --> 00:17:58,960 Mr. Bacon? 348 00:17:59,640 --> 00:18:01,640 Ó, jössz, Nikodémus úr. 349 00:18:01,740 --> 00:18:02,780 Úgy látom, muszáj lesz. 350 00:18:04,280 --> 00:18:08,000 Nekünk, nyereségeseknek tennünk kell, tennünk kell 351 00:18:08,000 --> 00:18:08,520 támogatást. 352 00:18:09,580 --> 00:18:11,520 És mindig is a barátod voltam. 353 00:18:12,400 --> 00:18:14,500 Nem úgy, mint Rejat Windner. 354 00:18:14,700 --> 00:18:15,700 Fogd be a pofád. 355 00:18:16,160 --> 00:18:18,680 Aki kirúgott azért, mert 356 00:18:18,760 --> 00:18:20,180 hogy állítólag megmutattad neki a jeleket. 357 00:18:20,200 --> 00:18:21,480 Csitt, fogd be. 358 00:18:21,560 --> 00:18:23,280 Csitt, csit, csit, igen, igen, igen. 359 00:18:23,280 --> 00:18:26,040 És mások is úgy érezték, tőled származnak, 360 00:18:26,160 --> 00:18:27,260 hogy Bękan úr utazott. 361 00:18:27,280 --> 00:18:27,960 Csend, a fenébe. 362 00:18:31,660 --> 00:18:32,700 Serwus, Nicuś. 363 00:18:32,900 --> 00:18:34,000 Serwus, Bacek. 364 00:18:34,860 --> 00:18:36,240 Bareta, nagyon örülök, hogy megismertelek. 365 00:18:36,260 --> 00:18:38,480 Bacon, nagyon kedves vagyok, nagyon kedves. 366 00:18:39,200 --> 00:18:40,660 Két nap múlva csendben leszel. 367 00:18:44,220 --> 00:18:45,260 Tiszteletem. 368 00:18:50,280 --> 00:18:51,840 Nicuś, azért jöttem, hogy lássalak, mert velem történt 369 00:18:51,840 --> 00:18:52,920 attól a gondolattól, hogy ma nem mész el 370 00:18:52,920 --> 00:18:53,180 cirkusz. 371 00:18:53,240 --> 00:18:54,240 Trako megérkezett. 372 00:18:57,340 --> 00:18:58,100 Igen, hallgatok. 373 00:18:59,640 --> 00:19:00,300 És igen, én vagyok az. 374 00:19:01,080 --> 00:19:01,720 Jó reggelt, hölgyem. 375 00:19:03,120 --> 00:19:04,060 Czarska grófnő. 376 00:19:05,040 --> 00:19:07,600 Igen, nem, ahol éppen ellenkezőleg, nagyon elégedett vagyok. 377 00:19:08,280 --> 00:19:08,460 Igen. 378 00:19:09,500 --> 00:19:10,680 Hogy van a nővéred egészsége? 379 00:19:13,040 --> 00:19:13,560 Mi? 380 00:19:14,380 --> 00:19:15,100 Színházba? 381 00:19:16,120 --> 00:19:18,600 És ti hölgyek nem mennétek velünk 382 00:19:18,600 --> 00:19:18,980 cirkusz. 383 00:19:18,980 --> 00:19:20,800 Bacek, hogy hívják? 384 00:19:20,880 --> 00:19:21,300 Traco. 385 00:19:21,560 --> 00:19:24,700 Trako, igen. 386 00:19:25,440 --> 00:19:28,300 Hölgyeim, engedjék meg, hogy eljöjjek értetek az autómmal. 387 00:19:30,680 --> 00:19:31,560 Búcsú. 388 00:19:32,860 --> 00:19:33,200 Mennek? 389 00:19:33,720 --> 00:19:34,500 Még nem. 390 00:19:34,620 --> 00:19:36,020 Nos, menjünk vacsorázni. 391 00:19:44,640 --> 00:19:49,100 Nagyon előkelő vendégek, mai játékunk második fordulójában 392 00:19:49,100 --> 00:19:53,980 Kétségtelen megtiszteltetés és öröm számomra, hogy bemutathatom önöknek a küzdelmeket 393 00:19:53,980 --> 00:19:55,740 semmi más, csak nagyszerű dolgok. 394 00:19:56,460 --> 00:19:57,910 És itt vannak a bajnokaink. 395 00:19:59,560 --> 00:20:01,750 Hangmester, Antonio Trako. 396 00:20:05,200 --> 00:20:08,420 Lengyel bajnok, Alojzy Wielaga. 397 00:20:11,460 --> 00:20:14,800 angol bajnok, John Mike Taylor. 398 00:20:24,960 --> 00:20:26,160 NEM! 399 00:20:26,160 --> 00:20:26,900 NEM! 400 00:20:28,740 --> 00:20:29,940 NEM! 401 00:20:37,660 --> 00:20:38,840 Meztelenül, ne add fel! 402 00:20:39,440 --> 00:20:39,820 Nem meztelenül! 403 00:21:00,100 --> 00:21:00,780 Traco. 404 00:21:01,980 --> 00:21:03,180 Nienaga már elvette. 405 00:21:03,920 --> 00:21:04,600 Mit csinált? 406 00:21:31,620 --> 00:21:33,340 Wieloga megoldatlan volt. 407 00:21:33,520 --> 00:21:34,300 Nienaga újat épített. 408 00:21:34,380 --> 00:21:35,160 Ezt most láttuk. 409 00:21:35,440 --> 00:21:43,340 Hölgyeim és uraim, a párharcot a lengyel bajnok vívja 410 00:21:43,340 --> 00:21:48,180 az olasz bajnok, Trako továbbra is bizonytalan, mert a bajnok Wielaga 411 00:21:48,180 --> 00:21:50,680 lábon át nem engedett dobással nyert. 412 00:21:51,340 --> 00:21:53,520 Ez nem igaz, nem tette be a lábát. 413 00:21:53,880 --> 00:21:58,020 Nem cserélt, nem cserélt, nem igaz, nem cserélt. 414 00:21:58,140 --> 00:22:01,420 Le az olaszokkal, le az olaszokkal. 415 00:22:02,740 --> 00:22:04,860 Vedd fel velük, színész. 416 00:22:05,860 --> 00:22:13,200 Hölgyeim és Uraim, a küzdelem eredménytelen, mert 417 00:22:13,200 --> 00:22:16,680 Wieloga letette a lábát, és ennél többet látott 418 00:22:16,680 --> 00:22:17,720 bíró, hanem én is. 419 00:22:18,480 --> 00:22:20,300 Ez nem igaz, nem helyettesítette. 420 00:22:20,520 --> 00:22:21,560 Te vagy az, aki igazat mond. 421 00:22:23,080 --> 00:22:23,660 Hogy mi? 422 00:22:26,020 --> 00:22:27,020 Hogy mi? 423 00:22:28,820 --> 00:22:33,000 Ha azt mondom, hogy nem én voltam, az elnök 424 00:22:33,000 --> 00:22:38,300 Gabonabank, azt hiszem, jobban megbízhat bennem 425 00:22:38,300 --> 00:22:40,100 mint annak a srácnak a közeli barátjával. 426 00:22:44,570 --> 00:22:47,930 A zsűri, nem a közönség dönt a pasakáról. 427 00:22:48,470 --> 00:22:49,970 A harc továbbra is megoldatlan. 428 00:22:50,570 --> 00:22:51,250 És a francba? 429 00:22:52,010 --> 00:22:53,230 Menjünk innen, mert tudod... 430 00:22:54,270 --> 00:22:55,610 Menjünk innen. 431 00:22:56,450 --> 00:22:56,790 Jön. 432 00:23:42,640 --> 00:23:44,520 Hello, ez Zyzma elnök? 433 00:23:44,860 --> 00:23:46,340 Ez a Goniec Warszawski szerkesztősége. 434 00:23:51,070 --> 00:23:53,990 Jó reggelt, itt Silberstein a Sphinx kiadótól. 435 00:23:54,110 --> 00:23:56,170 Ez a név valószínűleg sok férfi... 436 00:23:59,080 --> 00:24:01,340 Kendő, az este apró csillaga. 437 00:24:02,600 --> 00:24:04,240 Nos, úton vagyok a főhadiszállás felé. 438 00:24:04,300 --> 00:24:04,740 Olvastad az újságokat? 439 00:24:04,920 --> 00:24:05,040 NEM. 440 00:24:05,760 --> 00:24:06,280 kérdezlek. 441 00:24:07,100 --> 00:24:08,140 Te Zma, te Zmaj, menj el tőlem. 442 00:24:08,860 --> 00:24:10,040 Híresebb vagy, mint Pauline Gris. 443 00:24:13,260 --> 00:24:14,780 Egy szó, és mindenki ajkán vagy. 444 00:24:14,920 --> 00:24:16,660 Nem, tudod mit, Mikuś, zseniális volt. 445 00:24:16,700 --> 00:24:17,980 Nem felejtem el életem végéig. 446 00:24:19,200 --> 00:24:21,300 Tudod, nem tudom, hogy megfelelt-e nekem 447 00:24:21,300 --> 00:24:21,580 beszélni. 448 00:24:21,640 --> 00:24:23,120 Tudod, megtörtént, megtörtént. 449 00:24:23,400 --> 00:24:23,760 hagytam elcsúszni. 450 00:24:23,760 --> 00:24:26,040 Most már mindenki tudja, ki a Gabonabank elnöke. 451 00:24:26,160 --> 00:24:26,900 Ez tiszteletet parancsol. 452 00:24:26,900 --> 00:24:27,680 Nos, megyek. 453 00:24:28,400 --> 00:24:29,460 És a leánybúcsúkra vonatkozó rendelkezések. 454 00:24:30,580 --> 00:24:31,980 Hirdetni fognak neked. 455 00:24:32,680 --> 00:24:33,820 kész. 456 00:24:41,100 --> 00:24:41,780 Mi? 457 00:24:43,020 --> 00:24:43,960 Uram, talán a sajtóból? 458 00:24:45,060 --> 00:24:45,300 Mi? 459 00:24:46,860 --> 00:24:47,720 Elmentem, érted? 460 00:24:48,060 --> 00:24:49,440 Nem vagyok oda senkiért. 461 00:24:50,480 --> 00:24:52,800 majd megmutatom. 462 00:24:53,320 --> 00:24:53,460 Mi? 463 00:24:54,200 --> 00:24:58,180 Tudod, mire használom az újságokat? 464 00:24:58,180 --> 00:25:01,240 Uram, állíts meg! 465 00:25:01,680 --> 00:25:02,120 Hallod ezt? 466 00:25:02,540 --> 00:25:03,960 Te hülye nő! 467 00:25:04,380 --> 00:25:04,480 Mi? 468 00:25:06,240 --> 00:25:07,380 Értem. 469 00:25:07,760 --> 00:25:10,060 Krabina, Lengyelország vége. 470 00:25:10,720 --> 00:25:12,120 Felismertem a hangot. 471 00:25:37,140 --> 00:25:37,920 Jön. 472 00:26:03,460 --> 00:26:05,200 Milyen az élet, Mr. Malinowski? 473 00:26:06,480 --> 00:26:07,280 Lassan. 474 00:26:08,600 --> 00:26:09,660 Ez pedig Ambroziak játéka. 475 00:26:10,940 --> 00:26:12,220 Ambroziak harmonikás. 476 00:26:13,020 --> 00:26:13,720 Mert mit? 477 00:26:14,920 --> 00:26:15,440 Nem messze. 478 00:26:21,420 --> 00:26:23,300 Nem ismer fel, Mr. Malinowski. 479 00:26:24,900 --> 00:26:26,720 Nagyon sokan ismerik egymást. 480 00:26:28,900 --> 00:26:29,780 én játszottam. 481 00:26:30,860 --> 00:26:32,440 én játszottam a tiédet. 482 00:26:32,860 --> 00:26:33,620 A tiéden? 483 00:26:35,040 --> 00:26:36,220 És igen, igen. 484 00:26:37,320 --> 00:26:38,040 Szóval hogy megy? 485 00:26:40,440 --> 00:26:41,480 Ez él. 486 00:26:49,840 --> 00:26:51,460 Főnök, kérek egy sört. 487 00:26:53,820 --> 00:26:54,360 Jó estét. 488 00:26:55,540 --> 00:26:56,080 Jó estét. 489 00:26:59,020 --> 00:26:59,860 Igen. 490 00:27:02,160 --> 00:27:04,280 Megjelent egy régi társ. 491 00:27:04,420 --> 00:27:06,440 Szóval, főnök, adj kettőt cseppekkel. 492 00:27:08,840 --> 00:27:10,620 Hol dolgozol most? 493 00:27:12,820 --> 00:27:13,660 én... 494 00:27:13,660 --> 00:27:15,200 a tartományokban. 495 00:27:16,560 --> 00:27:16,980 élsz? 496 00:27:18,960 --> 00:27:19,800 Él. 497 00:27:22,080 --> 00:27:23,080 Van vállalkozásod? 498 00:27:24,400 --> 00:27:26,700 Ha valami dolgod van, üljünk oda, az oldalra. 499 00:27:35,940 --> 00:27:39,800 Egy dolgot kell tenned értem a régi ismeretséged után. 500 00:27:40,480 --> 00:27:41,260 Milyen dolog? 501 00:27:42,160 --> 00:27:43,300 Szükségem van emberekre. 502 00:27:44,040 --> 00:27:45,060 Három, négy. 503 00:27:45,820 --> 00:27:46,940 Akiknek nincs padlójuk. 504 00:27:47,780 --> 00:27:48,460 szükségem van rájuk. 505 00:27:48,580 --> 00:27:49,240 Vizes munka? 506 00:27:50,240 --> 00:27:52,500 És egyikük, egy gazember a bőröm alá kerül. 507 00:27:53,100 --> 00:27:53,800 Politikai? 508 00:27:54,240 --> 00:27:55,000 Ahonnan? 509 00:27:56,180 --> 00:27:57,340 Egy ilyen barom. 510 00:27:59,300 --> 00:28:00,400 Meg kell ölni? 511 00:28:01,300 --> 00:28:01,980 NEM. 512 00:28:01,980 --> 00:28:03,860 Csak hogy kussolj. 513 00:28:05,360 --> 00:28:06,240 Lehet, miért ne? 514 00:28:07,240 --> 00:28:10,200 Csak száz zlotyt kell kivennie. 515 00:28:12,220 --> 00:28:13,760 Talán még százhúszat is. 516 00:28:16,000 --> 00:28:16,720 meg tudom csinálni. 517 00:28:25,420 --> 00:28:26,860 Szóval mi van, Franek úr? 518 00:28:27,400 --> 00:28:28,200 kit fogsz vinni? 519 00:28:28,780 --> 00:28:31,280 Szerintem Antek Klawisz is megy és megy. 520 00:28:31,700 --> 00:28:32,380 Három elég? 521 00:28:32,820 --> 00:28:33,780 Mi, ilyen erős? 522 00:28:34,340 --> 00:28:35,660 Árnyas srác vagy zöld srác? 523 00:28:35,660 --> 00:28:36,900 Zöld jutalékkal. 524 00:28:37,760 --> 00:28:38,500 Oké, kész lesz. 525 00:28:39,320 --> 00:28:39,920 Akkor beszéljen, uram. 526 00:28:45,190 --> 00:28:46,450 Munka után több lesz. 527 00:28:47,270 --> 00:28:48,290 Az, hogy átkutassa a zsebeit. 528 00:28:49,390 --> 00:28:50,550 Hogy ne legyenek nyomok. 529 00:28:55,870 --> 00:29:00,810 A Gabonabank első működési időszaka teljes mértékben beigazolta a várakozásokat 530 00:29:00,810 --> 00:29:01,550 reménykedő benne. 531 00:29:02,330 --> 00:29:04,710 Amint azt a megnövekedett mezőgazdasági forgalom is bizonyítja. 532 00:29:04,990 --> 00:29:08,230 Professzor, Koniecwolska rabbi megérkezett. 533 00:29:08,530 --> 00:29:09,130 Koniecwolska? 534 00:29:09,250 --> 00:29:09,630 Mit akar? 535 00:29:09,630 --> 00:29:11,550 Szeretnék néhány szót váltani veled. 536 00:29:12,210 --> 00:29:15,310 Kérje meg a Marczewski Osztály igazgatóját, hogy találkozzon 537 00:29:15,310 --> 00:29:15,930 lecserélték. 538 00:29:16,350 --> 00:29:16,910 Kérlek menj el. 539 00:29:17,230 --> 00:29:17,850 De helyénvaló? 540 00:29:18,830 --> 00:29:19,710 Illik, illik. 541 00:29:20,170 --> 00:29:21,450 Úgysem lesz már semmi fontos. 542 00:29:22,170 --> 00:29:23,470 A javaslatok pedig vita nélkül elmennek. 543 00:29:23,650 --> 00:29:24,270 Jó, de mi van velem? 544 00:29:25,310 --> 00:29:27,950 Mondd, hogy be kell fogadnod valakit 545 00:29:27,950 --> 00:29:28,450 etranger. 546 00:29:29,010 --> 00:29:29,510 Mi, ki? 547 00:29:30,070 --> 00:29:31,550 Ettől függetlenül nem fognak kérdezni. 548 00:29:32,150 --> 00:29:32,590 Etrangera. 549 00:29:38,600 --> 00:29:41,520 Nagyon sajnálom, uram, de van egy fontos ügyfelem, uram 550 00:29:41,520 --> 00:29:42,340 etranger. 551 00:29:43,160 --> 00:29:45,300 Talán Marczewski úr helyettesít engem, és továbbvezet 552 00:29:45,300 --> 00:29:45,640 találkozók. 553 00:29:53,580 --> 00:29:56,820 Ez a fickó állandóan a fejét csóválja. 554 00:29:57,480 --> 00:29:58,580 Kancellár Lep.