1 00:00:46,880 --> 00:00:48,439 Ga, ga, ga, ga, ga! 2 00:01:18,720 --> 00:01:20,518 Verdachte te voet, gaat magazijn binnen. In de achtervolging. 3 00:01:39,640 --> 00:01:40,676 Ga, ga! 4 00:01:58,560 --> 00:02:00,552 Bevriezen! Stop daar! Leg het wapen neer! 5 00:02:00,680 --> 00:02:01,955 Ik kan het nu niet stoppen. 6 00:02:02,040 --> 00:02:04,077 - Niets kan het tegenhouden. - Op de grond! 7 00:02:04,160 --> 00:02:06,197 Op de grond. Laat het vallen, nu meteen! 8 00:02:06,280 --> 00:02:07,999 Halloran! Rechercheur Halloran! 9 00:02:09,920 --> 00:02:14,358 Als hij er over 17 minuten niet is, vijf mensen zullen sterven. 10 00:02:14,720 --> 00:02:16,074 Haal Halloran nu hier! 11 00:02:27,840 --> 00:02:29,160 Waar is Halloran verdomme? 12 00:02:29,240 --> 00:02:30,560 Er gaan mensen dood, man! 13 00:02:31,600 --> 00:02:33,956 - Weet hij het niet? - Ga allemaal terug. 14 00:02:34,040 --> 00:02:35,679 - Halloran! -Edgar! 15 00:02:36,600 --> 00:02:38,512 Edgar, wat ben je verdomme aan het doen? 16 00:02:38,960 --> 00:02:40,872 - Leg die afstandsbediening neer. - Dat kan ik niet. 17 00:02:40,960 --> 00:02:43,031 - Waar is dat voor? - De spellen zijn nog maar net begonnen. 18 00:02:43,120 --> 00:02:45,715 - Welk spel? - Zijn spelletjes, zijn regels. 19 00:02:45,800 --> 00:02:48,190 Ik moet kiezen wie er sterft. Zij of ik. 20 00:02:48,280 --> 00:02:51,000 Edgar, ik wil je niet neerschieten. maar ik zal het doen. 21 00:02:51,080 --> 00:02:51,991 Laat de afstandsbediening vallen. 22 00:02:52,080 --> 00:02:54,470 - Ik heb hem, moet ik hem meenemen? - Nee, nee, nee. Richt op de afstandsbediening. 23 00:02:54,560 --> 00:02:56,517 Als hij beweegt om het te activeren, blaas het kapot. 24 00:02:56,600 --> 00:02:57,795 Bijna geen tijd meer! 25 00:02:57,880 --> 00:03:01,317 - Wie is daar nog meer? -Edgar! Vertel ons wat er aan de hand is! 26 00:03:01,400 --> 00:03:04,359 - Wie controleert jou? - Ik ga niet dood. 27 00:03:23,920 --> 00:03:25,639 Wie van jullie klootzakken hem in de borst geschoten? 28 00:03:27,240 --> 00:03:28,310 Het spel. 29 00:03:29,520 --> 00:03:31,113 Het is begonnen... 30 00:04:17,600 --> 00:04:18,795 Wat is dit? 31 00:04:21,840 --> 00:04:23,672 - Wat in vredesnaam? - Wat verdomme? 32 00:04:26,040 --> 00:04:27,269 Yo, wat in vredesnaam? 33 00:04:28,240 --> 00:04:29,799 - O, shit. - O God. 34 00:04:31,600 --> 00:04:32,829 Wat is er aan de hand? 35 00:04:33,760 --> 00:04:35,160 Nee, nee, nee, nee. 36 00:04:39,880 --> 00:04:41,200 Help me! 37 00:04:41,280 --> 00:04:42,509 Nee, nee, nee. 38 00:04:43,360 --> 00:04:45,397 - Hulp! - Kan iemand mij alstublieft helpen. 39 00:04:45,480 --> 00:04:46,675 Alsjeblieft, help mij! 40 00:04:47,800 --> 00:04:49,280 Hulp! Hulp! 41 00:04:50,400 --> 00:04:51,800 Alsjeblieft, help mij! 42 00:04:52,200 --> 00:04:53,554 Blijf gewoon verdomme achter! 43 00:04:56,160 --> 00:04:58,800 Ik weet zeker dat jullie dat allemaal zijn Ik vraag me af waarom je hier bent. 44 00:04:59,360 --> 00:05:02,558 Je ontkent ongetwijfeld de schuld, voor de omstandigheden 45 00:05:02,640 --> 00:05:05,360 waarin je jezelf bevindt. 46 00:05:05,440 --> 00:05:09,036 Verlossing kan de jouwe zijn, als je jezelf reinigt 47 00:05:09,160 --> 00:05:12,631 van de gebruikelijke leugens die je hier hebben gebracht. 48 00:05:12,720 --> 00:05:15,189 Leugens die je jezelf hebt verteld. 49 00:05:15,280 --> 00:05:17,795 Leugens die anderen wreed hebben gemaakt. 50 00:05:18,200 --> 00:05:21,557 Beken. De waarheid zal je bevrijden. 51 00:05:21,640 --> 00:05:25,839 Maar elke poging tot overtreding mijn regels zullen je vermoorden. 52 00:05:26,400 --> 00:05:27,675 Ik wil een spel spelen. 53 00:05:28,680 --> 00:05:29,830 Neuk je! 54 00:05:29,920 --> 00:05:33,880 Eerst een offer van bloed, hoe klein ook, 55 00:05:33,960 --> 00:05:36,270 geeft u groen licht 56 00:05:36,360 --> 00:05:39,194 om met je leven uit deze kamer te ontsnappen. 57 00:05:40,080 --> 00:05:42,595 Als je jezelf kunt bevrijden van je demonen, 58 00:05:42,680 --> 00:05:44,990 je kunt beginnen met het loslaten van de ketenen 59 00:05:45,080 --> 00:05:46,799 die deze demonen met zich meebrengen. 60 00:05:47,320 --> 00:05:50,677 Breng het eenvoudige bloedoffer die ik heb aangevraagd 61 00:05:50,760 --> 00:05:52,831 of met ernstige gevolgen te maken krijgen. 62 00:05:53,720 --> 00:05:55,154 De keuze is aan jou. 63 00:05:58,560 --> 00:06:00,040 Is het verdomme hier aan de hand? 64 00:06:00,120 --> 00:06:03,272 - Nee, nee, nee... - Nee, nee, nee! 65 00:06:03,360 --> 00:06:04,919 Nee! 66 00:06:20,560 --> 00:06:22,358 Nee! Nee! 67 00:06:24,680 --> 00:06:26,353 Wat doen we? Wat doen we? 68 00:06:26,800 --> 00:06:28,439 Iemand, doe iets! 69 00:06:39,920 --> 00:06:41,912 Hoi! Wakker worden! 70 00:06:42,000 --> 00:06:43,229 Wakker worden! 71 00:06:44,800 --> 00:06:45,790 Stop! 72 00:06:49,200 --> 00:06:50,316 "Een offer van bloed." 73 00:06:53,680 --> 00:06:55,353 "Hoe weinig ook." 74 00:06:57,800 --> 00:06:58,995 "Een offer van bloed." 75 00:06:59,720 --> 00:07:01,154 "Een offer van bloed." 76 00:07:02,400 --> 00:07:03,629 "Een offer van bloed." 77 00:07:15,560 --> 00:07:17,313 Snij jezelf! Je moet jezelf snijden! 78 00:07:17,400 --> 00:07:19,278 Hij wil bloed, en dan ben je vrij! 79 00:07:21,000 --> 00:07:23,310 Snij jezelf, hij wil bloed! 80 00:07:23,400 --> 00:07:24,720 Snij jezelf! 81 00:07:30,280 --> 00:07:31,555 Neuken! 82 00:07:33,080 --> 00:07:34,560 Kom op, kom op, kom op. 83 00:07:40,000 --> 00:07:41,673 Ja! Heilige shit! 84 00:07:42,120 --> 00:07:43,759 Je moet jezelf snijden! 85 00:07:43,840 --> 00:07:45,479 - Ga van me af! - Je moet jezelf snijden! 86 00:08:03,920 --> 00:08:04,797 Wat de... 87 00:08:06,320 --> 00:08:07,470 Nee. 88 00:08:07,560 --> 00:08:10,473 Snij jezelf! Je moet jezelf snijden! 89 00:08:10,560 --> 00:08:12,472 Snij jezelf! 90 00:08:36,960 --> 00:08:38,474 Waar zijn we verdomme? 91 00:08:40,920 --> 00:08:42,593 Hij drukte op de afstandsbediening, maar er werd niets geactiveerd. 92 00:08:43,280 --> 00:08:44,316 Voor zover wij weten. 93 00:08:45,160 --> 00:08:46,310 Denk je dat het spel echt is? 94 00:08:46,720 --> 00:08:47,710 Weet het niet. 95 00:08:48,080 --> 00:08:49,594 Waarom denk je dat hij naar jou vroeg? 96 00:08:50,040 --> 00:08:51,030 We zijn goede vrienden. 97 00:08:51,440 --> 00:08:52,669 Ik heb hem twee keer weggedaan. 98 00:08:52,800 --> 00:08:54,996 Edgar Munsen is een sociopathisch meth-hoofd. 99 00:08:55,080 --> 00:08:57,549 In en uit de gevangenis geweest voor mishandeling en batterij, 100 00:08:57,680 --> 00:08:59,717 gewapende overval, drugshandel. 101 00:09:00,040 --> 00:09:01,030 Aardige kerel. 102 00:09:02,680 --> 00:09:05,240 Doc, we hebben hem wakker nodig. We hebben vragen. 103 00:09:05,320 --> 00:09:06,310 Sorry, rechercheur. 104 00:09:06,440 --> 00:09:08,272 De kogel zit tegen het hart. 105 00:09:08,400 --> 00:09:10,756 Ik heb hem in een door barbituraat veroorzaakte coma totdat hij stabiliseert. 106 00:09:11,120 --> 00:09:13,715 - Hoe lang? - De zwelling moet eerst afnemen. 107 00:09:13,800 --> 00:09:15,598 Twee uur. Twee weken. Ik kan het je niet vertellen. 108 00:09:16,200 --> 00:09:17,190 Pardon. 109 00:09:20,280 --> 00:09:23,318 Start de verdachtenlijst met de bekende medewerkers van Munsen. 110 00:09:24,640 --> 00:09:26,393 Dit gaat niet goed aflopen. 111 00:09:27,600 --> 00:09:28,590 Hongerig? 112 00:09:33,120 --> 00:09:34,110 Hulp! 113 00:09:34,200 --> 00:09:37,238 Alsjeblieft, iemand kan ons helpen! 114 00:09:37,960 --> 00:09:39,792 Hulp! 115 00:09:40,720 --> 00:09:42,598 Alsjeblieft! Doe niet... 116 00:09:42,680 --> 00:09:43,636 Blijf stil. 117 00:09:49,560 --> 00:09:51,199 Wat wil je met ons? 118 00:09:51,760 --> 00:09:52,750 Die stem... 119 00:09:53,240 --> 00:09:58,031 Er stond dat de verlossing de onze kan zijn als we onze ziel van onze leugens reinigen. 120 00:09:58,120 --> 00:10:00,430 Is dit een soort van bekentenis verpest? 121 00:10:00,920 --> 00:10:02,240 De waarheid zal ons bevrijden. 122 00:10:02,560 --> 00:10:04,233 Schat, mijn ziel is schoon. 123 00:10:06,360 --> 00:10:07,396 Het is Anna. 124 00:10:08,440 --> 00:10:09,760 En onzin. 125 00:10:15,120 --> 00:10:16,110 Ik ben Mitch. 126 00:10:17,080 --> 00:10:18,070 Wat is je naam? 127 00:10:21,200 --> 00:10:23,556 Carly. 128 00:10:23,640 --> 00:10:24,790 Raak mij niet aan! 129 00:10:26,560 --> 00:10:28,791 Dit is van een of andere klootzak ziek idee van een grap? 130 00:10:29,760 --> 00:10:31,558 Hij zei dat het een spel was. 131 00:10:32,120 --> 00:10:34,351 Nou, dan hoop ik, voor ons allemaal, dat het een spel is. 132 00:10:34,760 --> 00:10:36,114 O ja? Waarom is dat, lieverd? 133 00:10:36,920 --> 00:10:38,593 Omdat wedstrijden gewonnen kunnen worden. 134 00:10:52,680 --> 00:10:53,750 Dit is gek. 135 00:11:00,600 --> 00:11:02,831 - Wat in vredesnaam? - Heeft iemand de politie gebeld? 136 00:11:02,920 --> 00:11:04,149 Ja. 137 00:11:10,280 --> 00:11:11,270 Onderhands! 138 00:11:14,400 --> 00:11:16,392 - Wauw! - Overhands! 139 00:11:16,480 --> 00:11:18,073 Oké, je hebt er wat warmte aan! 140 00:11:25,400 --> 00:11:27,551 Mobiele telefoon staat niet voor niets uit, Halloran. 141 00:11:32,680 --> 00:11:33,955 Nou, wat denk jij ervan, El? 142 00:11:34,320 --> 00:11:36,596 Ik weet het niet. Hij ziet er een beetje "emmer" uit. 143 00:11:36,680 --> 00:11:38,751 Laten we dit ding uitdoen. 144 00:11:55,160 --> 00:11:56,514 - Oeh. - Ach. 145 00:11:57,600 --> 00:11:58,750 Hm. 146 00:12:06,680 --> 00:12:07,750 Hm! 147 00:12:08,920 --> 00:12:11,480 Iemand heeft gestudeerd op John Kramer. 148 00:12:12,280 --> 00:12:13,555 Kopieer? 149 00:12:14,200 --> 00:12:16,396 Ik hoop het niet. Kramer is al tien jaar dood. 150 00:12:19,280 --> 00:12:20,350 - Kees! - Hoe gaat het, dokter? 151 00:12:20,440 --> 00:12:21,794 - Hé, man, hoe gaat het? - Met mij gaat het goed. 152 00:12:21,880 --> 00:12:23,200 - Goed je te zien. - Jij ook, man. 153 00:12:23,280 --> 00:12:26,318 - Werk je nu in deze buurt? - Eh, ja, ik heb vorige maand meegedaan aan Moordzaken. 154 00:12:28,160 --> 00:12:30,550 Jezus. Wat is er met deze man gebeurd? 155 00:12:33,200 --> 00:12:34,520 Kennen jullie elkaar? 156 00:12:34,600 --> 00:12:37,160 - Logan was onze hospik in Fallujah. - Mm. 157 00:12:37,560 --> 00:12:40,439 Hé, het spijt me om te horen over Christine. 158 00:12:40,520 --> 00:12:41,715 Hoe gaat het, man? 159 00:12:42,160 --> 00:12:43,958 Goed, Keith. 160 00:12:44,040 --> 00:12:45,713 Ja, het gaat goed met mij. 161 00:12:45,800 --> 00:12:46,711 Oké. 162 00:12:49,760 --> 00:12:51,080 Eleonora. 163 00:12:58,720 --> 00:12:59,756 Wat is het? 164 00:13:05,880 --> 00:13:07,109 Oké dan. 165 00:13:26,280 --> 00:13:27,760 "En toen waren er vier..." 166 00:13:29,560 --> 00:13:31,279 Heb je een computer waar we dat in kunnen stoppen? 167 00:13:36,960 --> 00:13:39,111 De spellen zijn weer begonnen. 168 00:13:39,200 --> 00:13:41,351 En ze zullen niet stoppen 169 00:13:41,440 --> 00:13:45,229 tot de zonden tegen de onschuldigen worden verzoend. 170 00:13:45,560 --> 00:13:50,032 Ik zorg voor de volgende vier. Jij zorgt voor de rest. 171 00:13:53,120 --> 00:13:54,520 We moeten dat voor stemopname krijgen. 172 00:14:01,280 --> 00:14:02,475 Hij is het niet. 173 00:14:03,400 --> 00:14:04,390 Dat kan niet. 174 00:14:05,480 --> 00:14:06,550 Rechts? 175 00:14:16,400 --> 00:14:17,516 Ach, shit. 176 00:14:48,440 --> 00:14:49,874 Wat de fuck? 177 00:14:50,840 --> 00:14:51,990 Wat de fuck? 178 00:14:52,520 --> 00:14:54,113 Nee, dat is helemaal niet griezelig. 179 00:15:07,320 --> 00:15:09,039 Nee. Nee! 180 00:15:09,120 --> 00:15:10,474 Nee, nee, nee... 181 00:15:10,560 --> 00:15:11,550 Ach, shit! 182 00:15:11,680 --> 00:15:12,955 Hulp! 183 00:15:15,960 --> 00:15:17,553 Iemand, help ons alstublieft! 184 00:15:17,640 --> 00:15:18,994 Waar brengt deze zieke klootzak ons ​​heen? 185 00:15:19,080 --> 00:15:20,719 Heeft iemand iets gezien? 186 00:15:20,800 --> 00:15:23,759 Nee, niets. Ik ben verdomd gedrogeerd! 187 00:15:23,840 --> 00:15:26,912 Hij zei: "Beken"! Wij moeten bekennen! 188 00:15:27,000 --> 00:15:29,595 Ja, heb je iets dat je wilt bekennen? Heb het. Kom op! 189 00:15:35,880 --> 00:15:37,599 Man, we hebben allemaal iets te bekennen! 190 00:15:39,520 --> 00:15:41,079 Ik heb ooit een kind een fiets verkocht. 191 00:15:42,720 --> 00:15:45,280 Hij kreeg tien minuten een ongeluk nadat ik het aan hem had verkocht. 192 00:15:46,080 --> 00:15:48,640 Het is niet mijn schuld dat hij het niet aankon zo'n krachtige verdomde fiets, oké? 193 00:15:48,760 --> 00:15:50,319 - Hij stierf! - Is dat het? 194 00:15:50,400 --> 00:15:52,073 Is dat alles wat je deed? Heb je een kind een fiets verkocht waarop hij stierf? 195 00:15:52,160 --> 00:15:53,913 - Kom op, kerel! - Dat is alles! Ik zei: dat is het, man! 196 00:15:54,000 --> 00:15:56,231 Ja, onzin. Hoe zit het met jou, lieverd? Kom op! 197 00:15:57,200 --> 00:15:58,600 Wij zijn ons kindje kwijtgeraakt. 198 00:16:00,080 --> 00:16:01,912 Anna... Anna. 199 00:16:02,000 --> 00:16:03,480 Vertel me dat dit niet gebeurt. 200 00:16:04,680 --> 00:16:06,353 Mijn man heeft een fout gemaakt. 201 00:16:07,720 --> 00:16:09,996 Nee, nee, nee. Dat is geen bekentenis, kom op, kom op! 202 00:16:10,080 --> 00:16:12,515 Ik weet verdomme niet wat Je wilt dat ik zeg: oké? 203 00:16:12,600 --> 00:16:14,239 Ik heb ons huwelijk laten mislukken. 204 00:16:14,320 --> 00:16:16,357 Nee, nee. Een bekentenis is, "Ik heb een hoer vermoord in Tulsa," 205 00:16:16,440 --> 00:16:18,671 of: "Ik heb mijn verdomde buurman opgegeten." Niet: "Ik heb huwelijkstherapie nodig." 206 00:16:18,760 --> 00:16:21,878 - Carly? - Nee, ik kan niets bedenken! 207 00:16:22,000 --> 00:16:24,959 - Ja, nou, denk sneller! - Je denkt sneller! 208 00:16:42,680 --> 00:16:43,830 O, mijn God. 209 00:16:44,720 --> 00:16:45,676 We gaan hangen. 210 00:16:50,360 --> 00:16:51,714 Speel die verdomde band af, Mitch. 211 00:16:52,440 --> 00:16:53,954 O God! 212 00:17:05,240 --> 00:17:08,233 Terwijl ik er zeker van ben dat er een verlangen is 213 00:17:08,320 --> 00:17:11,677 om met de vingers naar mij te wijzen voor het bloed dat is vergoten, 214 00:17:11,800 --> 00:17:14,190 tenzij je die vinger naar binnen draait, 215 00:17:14,640 --> 00:17:17,951 Ik verzeker je dat er meer bloed verloren zal gaan 216 00:17:18,040 --> 00:17:20,271 en iedereen zal worden beoordeeld. 217 00:17:20,800 --> 00:17:23,190 We beginnen met één. 218 00:17:23,280 --> 00:17:25,272 Iemand die niet alleen een leugenaar is, 219 00:17:25,360 --> 00:17:26,999 - maar een dief. - Hé! 220 00:17:27,080 --> 00:17:28,196 Een tassendief. 221 00:17:29,880 --> 00:17:33,476 En toen je de kans had om de schade die je hebt aangericht te herstellen, 222 00:17:34,160 --> 00:17:35,913 je hebt ervoor gekozen om niets te doen. 223 00:17:36,400 --> 00:17:40,599 Nu ben jij het die zou kunnen sterven zonder de juiste medicatie. 224 00:17:41,360 --> 00:17:44,717 Terwijl je bewusteloos bent, deze bedrieger onder jullie, 225 00:17:44,800 --> 00:17:47,918 deze crimineel werd geïnjecteerd met een gif. 226 00:17:48,000 --> 00:17:52,040 Een van de spuiten voor je bevat het tegengif. 227 00:17:52,120 --> 00:17:54,680 Een daarvan is een zoutoplossing. 228 00:17:54,800 --> 00:17:59,113 De andere is een zuur dat zal veroorzaken een ondraaglijke dood. 229 00:17:59,480 --> 00:18:03,235 Injecteer de juiste en je kettingen zullen worden losgelaten. 230 00:18:03,800 --> 00:18:06,360 Het niet maken van de juiste keuze 231 00:18:06,480 --> 00:18:09,552 kan voor jullie allemaal de dood tot gevolg hebben. 232 00:18:09,640 --> 00:18:13,236 Ik vraag je: wat is een leven voor jou waard? 233 00:18:23,960 --> 00:18:25,758 Eén van jullie bekent het, anders gaan we allemaal dood. 234 00:18:26,920 --> 00:18:29,674 - Oké, controleer jezelf op vlekken. - Hè? 235 00:18:29,760 --> 00:18:31,513 Als hij ons injecteerde, zouden er sporen kunnen zijn. 236 00:18:42,680 --> 00:18:43,796 Bingo. 237 00:18:44,200 --> 00:18:45,873 - Wat ben je aan het doen? - Het is oké. Het is oké. 238 00:18:46,320 --> 00:18:48,118 Je moet gewoon een naald kiezen, blondie. 239 00:18:49,520 --> 00:18:51,512 Kijk, we komen uit deze dingen wanneer u een tegengif kiest. 240 00:18:51,600 --> 00:18:53,193 Anders gaan we allemaal dood, Carly! 241 00:18:53,280 --> 00:18:55,078 Nee. Wat als het het zuur is? 242 00:18:55,680 --> 00:18:57,558 - Dat doe ik niet. - Onzin, dat doe je niet. 243 00:18:58,400 --> 00:19:00,357 Misschien gewoon bekennen, Carly. 244 00:19:00,440 --> 00:19:01,840 Oké, heb je portemonnees gestolen? 245 00:19:02,200 --> 00:19:03,873 Ja, jaren geleden, maar... 246 00:19:03,960 --> 00:19:06,350 - Ik heb niemand vermoord! - Nee, nee, nee! 247 00:19:06,440 --> 00:19:09,000 Nee, dat is niet de berouwvolle houding Deze man zoekt, oké? 248 00:19:09,080 --> 00:19:10,639 Je liegt! Je liegt! 249 00:19:10,720 --> 00:19:11,995 Nee! Ik was blut, oké? 250 00:19:12,080 --> 00:19:16,950 En ja, er is iemand gestorven, maar het was niet mijn schuld. 251 00:19:17,040 --> 00:19:18,838 Oké. Kiezen. 252 00:19:18,920 --> 00:19:20,513 - Of ik stop ze allemaal in je! - Nee! 253 00:19:20,600 --> 00:19:22,239 - Hé, man! - Maak je een grapje? 254 00:19:22,320 --> 00:19:24,118 - Stop! - Laat haar gewoon kijken! 255 00:19:24,200 --> 00:19:26,157 Voer een van deze cijfers uit iets voor je betekenen? 256 00:19:26,560 --> 00:19:28,677 - Kies nu! - Ik probeer het! 257 00:19:33,320 --> 00:19:35,118 Drie dollar en 53 cent. 258 00:19:35,200 --> 00:19:36,793 Wat? Wat betekent dat? 259 00:19:37,160 --> 00:19:39,516 - Wat? - Wat een leven mij waard is. 260 00:19:53,400 --> 00:19:54,880 O, fuck. 261 00:19:56,000 --> 00:19:57,400 Kies, nu meteen! Kom op, kies! 262 00:19:57,480 --> 00:19:59,915 - Kies er één! Kies nu! Alsjeblieft! - Ik kan het niet! 263 00:20:00,000 --> 00:20:01,912 - Kies er nu één! - We gaan allemaal dood! 264 00:20:02,000 --> 00:20:03,832 - Kom op. - Kies nu! Kiezen! 265 00:20:06,600 --> 00:20:07,716 Kom op, Carly! 266 00:20:07,800 --> 00:20:09,519 Ik ga het verdomme niet doen! Nee, dat ga ik niet doen! 267 00:20:09,600 --> 00:20:11,512 - Fuck jou! Ik zal het niet doen. - Kies er nu één! 268 00:20:12,000 --> 00:20:13,878 Kom op, kies! Kies! 269 00:20:14,480 --> 00:20:15,596 Neuken! Ik ga niet kiezen! 270 00:20:15,680 --> 00:20:18,639 - Kom op! - Nu! Nu, Carly, nu! 271 00:20:18,720 --> 00:20:21,315 Kies nu! 272 00:20:21,880 --> 00:20:23,234 Kies er één! 273 00:20:24,000 --> 00:20:24,990 Kies er één! 274 00:21:40,880 --> 00:21:42,599 - Verdomde klootzak! - Hoi! Hoi! 275 00:21:43,600 --> 00:21:46,434 Ik ben niet degene die ons hier heeft neergezet. Houd jezelf in bedwang. 276 00:21:47,280 --> 00:21:48,236 Ik heb zojuist onze levens gered. 277 00:21:48,320 --> 00:21:50,789 Ja, maar jij hebt de hare meegenomen. Jij hebt haar vermoord. 278 00:21:51,280 --> 00:21:54,398 - Jij egoïstische klootzak! - Stop! Jullie moeten allebei chillen! 279 00:21:55,720 --> 00:21:56,631 Wat in vredesnaam? 280 00:22:01,760 --> 00:22:03,991 "Een leven is $ 3,53 waard." 281 00:22:04,600 --> 00:22:06,751 - Wat? - Dat zei ze. 282 00:22:07,360 --> 00:22:08,430 Ja. 283 00:22:09,480 --> 00:22:12,120 Ja. Drie dollar en 53 cent. 284 00:22:26,240 --> 00:22:27,913 Er zijn meer cijfers aan de binnenkant hiervan. 285 00:22:29,800 --> 00:22:31,120 Het zou de combinatie kunnen zijn. 286 00:22:43,480 --> 00:22:46,359 Tandheelkundige ID's Buckethead als Malcolm Neale. 287 00:22:46,760 --> 00:22:48,831 Malcolm Neale? Ik herinner me dat geval. 288 00:22:49,240 --> 00:22:51,038 Zijn vrouw werd vijf jaar geleden vermoord. 289 00:22:51,120 --> 00:22:53,191 Een huisinbraak. De dader heeft haar keel doorgesneden. 290 00:22:53,280 --> 00:22:55,476 - Hij liet hem toekijken. - Oh, ja, ja, ik herinner het me. 291 00:22:55,600 --> 00:22:58,559 Malcolm Neale was een... gedegenereerde gokker. 292 00:22:58,640 --> 00:23:01,109 De moord op zijn vrouw was op hem gericht. Hij was een aantal slechteriken wat geld schuldig. 293 00:23:01,200 --> 00:23:03,669 En ben je ooit in de buurt geweest? om die slechteriken te veroordelen? 294 00:23:04,560 --> 00:23:06,040 Krassporen van vingernagels. 295 00:23:06,120 --> 00:23:08,635 Er was een strijd, vermoedelijk met de moordenaar. 296 00:23:08,720 --> 00:23:11,713 De gedeeltelijke onthoofding werd gemaakt met een cirkelzaag. 297 00:23:12,280 --> 00:23:15,671 Er zijn sporen van ijzeroxide, hematiet, in de wond. 298 00:23:16,200 --> 00:23:18,157 - Roest van messen. - Oké. 299 00:23:18,240 --> 00:23:21,153 Hoe zit het met de stemopname? Iets van de flashdrive? 300 00:23:21,240 --> 00:23:23,516 De stem was John Kramer. Komt overeen. 301 00:23:23,600 --> 00:23:25,239 - Identiek. - Overeenkomend? 302 00:23:25,320 --> 00:23:28,392 - Wat, kwam hij terug uit de dood? - Zou niet zijn eerste keer zijn. 303 00:23:29,200 --> 00:23:32,079 Gewoon omdat er iemand dood is betekent niet dat ze geen stem kunnen hebben. 304 00:23:32,160 --> 00:23:34,595 Geef ons voldoende tijd, wij spreken voor de doden. 305 00:23:35,240 --> 00:23:38,233 Op het dak zat Edgar Munsen praten over het starten van een spel. 306 00:23:38,320 --> 00:23:41,154 Volgens de opname is dat zo nog vier potentiële slachtoffers. 307 00:23:41,640 --> 00:23:43,552 Vier mensen vechten voor hun leven. 308 00:24:11,320 --> 00:24:12,390 God... 309 00:24:29,440 --> 00:24:31,432 Oké, we zijn ergens op het platteland. 310 00:24:32,240 --> 00:24:34,311 Ik kan geen oriëntatiepunten onderscheiden, niets. 311 00:24:34,400 --> 00:24:37,199 O God. Wie doet ons dit aan? 312 00:24:40,920 --> 00:24:41,831 Ik heb geen idee. 313 00:24:43,320 --> 00:24:44,515 Wat is je naam? 314 00:24:45,880 --> 00:24:46,757 Ryan. 315 00:24:48,560 --> 00:24:50,040 En wat is jouw zonde, Ryan? 316 00:24:51,960 --> 00:24:54,395 Verkocht slechte hypotheken, verkocht goede coke, 317 00:24:54,480 --> 00:24:56,676 bedroog mijn belastingen, bedroog mijn vrouw. 318 00:24:57,520 --> 00:24:58,590 Beiden. 319 00:24:58,920 --> 00:24:59,956 Dus, weet je... 320 00:25:00,720 --> 00:25:01,631 Niets zo erg. 321 00:25:03,600 --> 00:25:04,750 Wat is jouw verhaal, lolly? 322 00:25:10,200 --> 00:25:11,429 Het was de schuld van mijn man. 323 00:25:11,520 --> 00:25:12,954 O, kom op. Onzin. 324 00:25:13,040 --> 00:25:16,795 Waarom... Waarom word ik gestraft voor iets dat hij deed? 325 00:25:17,560 --> 00:25:18,550 Hè? 326 00:25:21,560 --> 00:25:23,153 Als hij niet in slaap was gevallen, 327 00:25:23,840 --> 00:25:27,197 hij zou niet zijn omgevallen en verstikte onze baby. 328 00:25:30,320 --> 00:25:31,640 Het is niet mijn schuld. 329 00:25:37,160 --> 00:25:38,719 Nee, nee. Nee! 330 00:25:38,800 --> 00:25:40,996 Echt, je denkt niet Hij probeert ons iets te vertellen? 331 00:25:42,080 --> 00:25:44,311 Kijk, er zijn er twee perfect goede deuren hier. 332 00:25:44,400 --> 00:25:47,438 Oké, dus we gaan door de deur Wat leidt er precies toe dat hij wil dat we gaan? 333 00:25:47,520 --> 00:25:48,840 - Nee, bedankt. - Nee, Mitch heeft gelijk. 334 00:25:48,920 --> 00:25:51,435 - Ik denk niet dat dit... - Ga verdomme achteruit. 335 00:25:51,520 --> 00:25:53,113 Man, haal dat spul uit mijn gezicht. 336 00:26:09,000 --> 00:26:10,150 O, mijn God! 337 00:26:10,240 --> 00:26:13,392 Help me! Hulp. Alsjeblieft. Ah! Wat de fuck? 338 00:26:16,360 --> 00:26:18,272 Er zijn draden, er is iets... 339 00:26:22,080 --> 00:26:23,958 Hulp! Hulp! 340 00:26:27,640 --> 00:26:29,552 Zien? Zien? 341 00:26:29,640 --> 00:26:32,109 Het lijkt erop dat er een stel is van draden rond zijn been... 342 00:26:32,200 --> 00:26:33,714 en rond enkele katrollen. 343 00:26:35,040 --> 00:26:37,714 Oké, er is... er is een soort handvat. 344 00:26:46,200 --> 00:26:47,270 Jongens, er is een band. 345 00:26:53,160 --> 00:26:54,913 Het is strakker! Het is alleen maar strakker geworden! 346 00:26:55,000 --> 00:26:56,229 - O God! - Oké. 347 00:26:56,320 --> 00:26:59,074 - O God! Oh! - Oké, hoe komen we aan de tape? 348 00:27:03,160 --> 00:27:05,072 - Ga langzaam. - O ja. Wees voorzichtig. 349 00:27:05,160 --> 00:27:07,231 - Heel langzaam. - Ja, oké. Voorzichtig. 350 00:27:07,320 --> 00:27:08,879 Voorzichtig. Voorzichtig. Voorzichtig. 351 00:27:08,960 --> 00:27:10,633 Wees alsjeblieft voorzichtig. 352 00:27:14,720 --> 00:27:15,949 O God. 353 00:27:22,840 --> 00:27:24,991 Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig... 354 00:27:34,200 --> 00:27:37,477 O God! O God! O, mijn God! 355 00:27:37,560 --> 00:27:40,359 Oh, mijn... Jullie helpen niet! 356 00:27:40,960 --> 00:27:43,111 Pak de tape! Pak de tape. 357 00:27:43,200 --> 00:27:45,431 Echt niet, kerel. Nee, je moet verdomme de tape pakken. 358 00:27:45,520 --> 00:27:48,399 Ik heb je verdomde leven gered, Mitch! Pak de tape! 359 00:27:48,520 --> 00:27:49,636 - Doe het gewoon! - Alsjeblieft. 360 00:27:52,920 --> 00:27:54,832 Alsjeblieft, ja. Ja, kom op. 361 00:27:55,520 --> 00:27:57,637 Kom op. Kom op, kerel. 362 00:27:57,720 --> 00:27:58,756 O, mijn God. 363 00:28:01,000 --> 00:28:03,276 - Heb je het bijna? - Ik probeer het, kerel! 364 00:28:03,360 --> 00:28:04,589 Je snapt het. Je snapt het. 365 00:28:13,360 --> 00:28:16,558 Oké. Allemaal goed, allemaal goed. Heb je het? 366 00:28:16,640 --> 00:28:18,472 Oh God, oh, goed. 367 00:28:20,000 --> 00:28:22,196 Heb je het? 368 00:28:22,280 --> 00:28:23,555 Speel de band af, Mitch. Speel de band af. 369 00:28:24,480 --> 00:28:25,470 Nee, jij speelt de band af, man. 370 00:28:32,000 --> 00:28:35,232 Er zijn geen kortere wegen in het leven. 371 00:28:35,680 --> 00:28:38,400 Vergeef me dit nogal grove voorbeeld 372 00:28:38,480 --> 00:28:42,394 Ik zal rekening houden met uw beslissing om de regels niet te volgen. 373 00:28:42,800 --> 00:28:46,794 Trek aan de hendel en je wordt vrijgelaten. 374 00:28:52,480 --> 00:28:54,392 Wat bedoelt hij met 'vrijlaten'? 375 00:28:56,640 --> 00:28:58,154 Veel succes, lolly. 376 00:28:59,040 --> 00:29:00,997 O God. 377 00:29:05,440 --> 00:29:06,351 Hoi. 378 00:29:06,920 --> 00:29:08,513 Voorlopig rapport over Buckethead. 379 00:29:08,880 --> 00:29:11,839 Er staat dat de gevonden deeltjes zijn op het lichaam zitten dierlijke uitwerpselen. 380 00:29:11,920 --> 00:29:13,513 Koe, kip, varken... 381 00:29:13,840 --> 00:29:15,797 Ze vonden ook sporen van de ziekte van Aujeszky. 382 00:29:15,880 --> 00:29:17,155 Ziekte van Aujeszky? 383 00:29:17,560 --> 00:29:18,516 Het is een virus. 384 00:29:18,600 --> 00:29:20,557 Het is vooral bekend omdat, als varkens het krijgen, 385 00:29:20,640 --> 00:29:22,472 boeren moeten verdwijnen de hele sirene. 386 00:29:22,880 --> 00:29:23,996 Ik ben onder de indruk. 387 00:29:24,560 --> 00:29:25,391 Blijf graven. 388 00:29:26,640 --> 00:29:28,632 Misschien kan ik het virus naar een locatie volgen. 389 00:29:28,720 --> 00:29:31,076 Dr. Nelson, nog een, mogelijke springer. 390 00:29:37,080 --> 00:29:38,560 Is er identificatie van het slachtoffer? 391 00:29:39,280 --> 00:29:41,556 Nee. Lijkt op dezelfde moordenaar. 392 00:29:42,800 --> 00:29:44,075 Dit zat op het lichaam. 393 00:29:45,160 --> 00:29:47,277 Tot nu toe is er geen link naar een van onze verdachten. 394 00:29:49,480 --> 00:29:52,154 -Is het Kramer? Weet je dat? - Heeft deze misdaad te maken met Jigsaw? 395 00:29:53,080 --> 00:29:56,118 Denk dat het toeval is Edgar Munsen is hier toevallig te gast? 396 00:29:56,200 --> 00:29:58,920 Ik denk dat het zeer onwaarschijnlijk is hij ontwaakte uit een coma, 397 00:29:59,320 --> 00:30:00,959 klom op een dak en gooide een meisje eraf. 398 00:30:02,240 --> 00:30:05,074 Maar ik heb het wel nagevraagd bij de ICU. Hij is er nog steeds. 399 00:30:08,600 --> 00:30:09,954 Lijkt op zuur. 400 00:30:10,480 --> 00:30:12,551 Er is sprake van uitputting van adenosinetrifosfaat 401 00:30:12,640 --> 00:30:14,757 in de spiervezels. Rigor mortis. 402 00:30:16,200 --> 00:30:17,953 Het is duidelijk dat ze niet stierf door de val. 403 00:30:33,360 --> 00:30:34,874 Het is fluorwaterstofzuur. 404 00:30:35,760 --> 00:30:38,355 Kijk, hier. Dit is het injectiepunt. 405 00:30:38,840 --> 00:30:41,514 De ader droeg het helemaal naar het hart, waar het gezongen wordt. 406 00:30:42,600 --> 00:30:44,353 Hoe weet je dat het fluorwaterstofzuur was? 407 00:30:44,760 --> 00:30:46,638 Ik heb er veel van gezien in Fallujah. 408 00:30:48,520 --> 00:30:50,273 Maar nooit geïnjecteerd. 409 00:30:53,000 --> 00:30:54,354 Een puzzelstukje. 410 00:30:55,360 --> 00:30:56,999 Decoupeerzaag! 411 00:30:59,000 --> 00:31:00,912 Wat is Logans deal? Wat gebeurde er in Fallujah? 412 00:31:01,000 --> 00:31:02,798 Eh, hij, eh... 413 00:31:03,600 --> 00:31:05,432 - Hij werd gevangengenomen. - Oh. 414 00:31:05,520 --> 00:31:07,557 Maar niet voordat drie Taliban zijn uitgeschakeld. 415 00:31:08,000 --> 00:31:10,276 Nou, van wat ik hoorde, ze martelden hem tot het uiterste. 416 00:31:10,720 --> 00:31:13,235 Hij bracht maanden door in het VA-ziekenhuis toen hij terugkwam. 417 00:31:13,800 --> 00:31:14,950 Denk je dat hij snauwde? 418 00:31:15,600 --> 00:31:17,273 Kom op, mens, Je hebt het over een broer. 419 00:31:17,360 --> 00:31:19,158 Ik heb een broer. Hij is een klootzak. 420 00:31:22,400 --> 00:31:24,232 Wat denk je over zijn tweede, Eleanor? 421 00:31:24,760 --> 00:31:26,956 Ze heeft een geweldige kont en een grote mond. 422 00:31:27,040 --> 00:31:29,157 - Het lijkt erop dat hij opgaat in dit zieke gedoe. - Ja. 423 00:31:30,840 --> 00:31:32,240 Klootzak! 424 00:31:43,520 --> 00:31:45,830 Shit. Wat de fuck? 425 00:31:50,080 --> 00:31:51,355 O, fuck. 426 00:31:58,040 --> 00:31:59,315 Ik ben een goed mens. 427 00:32:00,160 --> 00:32:01,913 Ik ben een goed mens, ik verdien dit niet. 428 00:32:02,440 --> 00:32:03,590 ik beken... 429 00:32:03,680 --> 00:32:05,273 Ik beken. Ik con... 430 00:32:05,400 --> 00:32:07,676 Ik geef toe: dit is klote! 431 00:32:34,040 --> 00:32:35,110 Wat? 432 00:32:45,920 --> 00:32:46,910 Hé, jongens. 433 00:32:48,320 --> 00:32:49,310 Hé, jongens! 434 00:32:49,720 --> 00:32:51,120 Iemand heeft de televisie aangezet. 435 00:32:52,680 --> 00:32:53,716 Hallo? 436 00:32:53,800 --> 00:32:55,280 Ja, wij hebben er ook één. 437 00:32:55,360 --> 00:32:57,272 - Ik moet je optillen. - Wat? 438 00:32:57,920 --> 00:32:59,240 We moeten de afstandsbediening pakken. 439 00:33:00,440 --> 00:33:01,760 Oké, prima. 440 00:33:04,800 --> 00:33:05,950 Heb je het? 441 00:33:06,800 --> 00:33:07,916 Begrepen! 442 00:33:11,240 --> 00:33:12,879 Nee! Nee! 443 00:33:13,440 --> 00:33:14,430 Nee! 444 00:33:32,560 --> 00:33:37,157 Vroeger had je alles plaats uw eigen belangen boven die van anderen, 445 00:33:37,240 --> 00:33:39,471 en vervolgens tegen jezelf gelogen, 446 00:33:39,560 --> 00:33:42,200 en de wereld misleiden over je ongevoeligheid, 447 00:33:42,280 --> 00:33:44,840 uw diefstal, uw criminaliteit. 448 00:33:45,200 --> 00:33:47,237 Nu kijk je in de spiegel 449 00:33:47,320 --> 00:33:50,040 en je zult onder ogen zien wie je werkelijk bent. 450 00:33:50,840 --> 00:33:54,390 De keuzes die je hebt gemaakt kan u uw leven kosten. 451 00:33:54,880 --> 00:33:56,997 Je kunt niet aan de waarheid ontsnappen. 452 00:33:57,080 --> 00:34:00,232 Er is echter één persoon die u kan helpen. 453 00:34:01,120 --> 00:34:02,110 Ryan. 454 00:34:03,040 --> 00:34:06,078 Als hij aan de hendel trekt voordat je levend begraven wordt... 455 00:34:06,800 --> 00:34:07,995 ...je zult leven. 456 00:34:09,040 --> 00:34:13,080 Ryan, bevrijd jezelf om ze te bevrijden. 457 00:34:21,160 --> 00:34:22,310 Ryan. 458 00:34:24,480 --> 00:34:25,709 Ryan? 459 00:34:36,360 --> 00:34:37,555 Nee! Nee! 460 00:34:41,000 --> 00:34:43,469 - Wat is dat? - Het is graan! 461 00:34:44,040 --> 00:34:46,919 - Ryan, man, we worden levend begraven! - Ryan! 462 00:34:50,760 --> 00:34:51,830 Ryan! 463 00:34:52,880 --> 00:34:54,030 Ryan! 464 00:34:54,880 --> 00:34:56,599 - Ga aan de slag! - Ryan! 465 00:34:57,680 --> 00:34:59,319 - Ik kan niet! - Ryan! 466 00:34:59,400 --> 00:35:00,720 Alsjeblieft, Ryan! 467 00:35:01,400 --> 00:35:02,914 Schiet op, kerel! 468 00:35:03,000 --> 00:35:04,400 Ryan! 469 00:35:04,800 --> 00:35:06,234 Je moet het doen! 470 00:35:06,320 --> 00:35:07,470 O God! 471 00:35:11,320 --> 00:35:12,595 Ga aan de slag! 472 00:35:12,680 --> 00:35:14,717 Ryan, trek aan de hendel! 473 00:35:14,840 --> 00:35:16,069 Alsjeblieft! 474 00:35:24,080 --> 00:35:25,275 Wat is jouw verhaal, lieverd? 475 00:35:27,000 --> 00:35:28,229 Wat vraagt ​​u, rechercheur? 476 00:35:29,480 --> 00:35:31,756 Ben jij een van die kinky types? 477 00:35:32,600 --> 00:35:33,636 Zoals een beetje pijn? 478 00:35:34,040 --> 00:35:34,996 Waarom? 479 00:35:36,480 --> 00:35:37,550 Wil je gestraft worden? 480 00:35:37,640 --> 00:35:39,950 Te laat. 481 00:35:40,360 --> 00:35:42,511 Ik heb al een ex-vrouw dat martelt mij elke dag. 482 00:35:43,440 --> 00:35:45,193 - Misschien verdien je het. - Waarschijnlijk. 483 00:35:46,120 --> 00:35:48,760 Waar was je vannacht Malcolm Neale vermoord? 484 00:35:50,560 --> 00:35:51,710 Thuis. 485 00:35:52,680 --> 00:35:54,319 - Alleen. - Koel. 486 00:35:56,040 --> 00:35:58,077 Oh. Kunt u dat bewijzen? 487 00:35:59,280 --> 00:36:00,475 Moet ik dat doen? 488 00:36:03,560 --> 00:36:06,314 - Kom snel naar huis, papa. - Ik zal. Ik ben... 489 00:36:06,400 --> 00:36:08,835 Het spijt me dat je dat hebt gedaan om weer zo laat te blijven, Judy. 490 00:36:08,920 --> 00:36:09,990 Maak je er geen zorgen over. 491 00:36:10,480 --> 00:36:12,358 Oké, slaap zacht, Mel. 492 00:36:12,960 --> 00:36:13,950 Ik houd van je. 493 00:36:14,640 --> 00:36:17,109 - Ik hou ook van jou, papa. - Ik hou van je, dag. 494 00:36:17,600 --> 00:36:18,590 Dag. 495 00:36:19,080 --> 00:36:20,070 Logan. 496 00:36:24,640 --> 00:36:25,790 Hoe heb je Eleanor gevonden? 497 00:36:26,480 --> 00:36:27,470 Mijn assistent? 498 00:36:28,640 --> 00:36:29,756 Is dat alles wat ze is? 499 00:36:29,840 --> 00:36:31,877 Het is twee jaar geleden Christine is geslaagd. Het is gewoon... 500 00:36:32,280 --> 00:36:34,920 - Ik zou het je niet kwalijk nemen. - Ja, maar ik ben een professional. 501 00:36:35,000 --> 00:36:38,789 Logan, je hebt het ooit gehoord van een website genaamd "Jigsaw Rules"? 502 00:36:39,240 --> 00:36:40,071 Nee. 503 00:36:40,160 --> 00:36:41,276 Diep online begraven. 504 00:36:41,360 --> 00:36:44,114 Was even graven, maar het is een site gewijd aan Jigsaw. 505 00:36:44,800 --> 00:36:48,157 De helft ervan is onzin, posers, maar er staan wel wat dingen op... 506 00:36:48,240 --> 00:36:50,835 ...dat is echt een rommeltje. 507 00:36:50,920 --> 00:36:52,320 Veel zieke klootzakken. 508 00:36:52,680 --> 00:36:53,511 Oké? 509 00:36:53,600 --> 00:36:56,877 We hebben een darknet IP-trawl uitgevoerd. Ik heb veel hits gekregen van je assistent. 510 00:36:57,640 --> 00:36:58,710 Ze is een vaste klant. 511 00:36:59,680 --> 00:37:01,797 Ik heb wat shit gedownload die je je niet kunt voorstellen. 512 00:37:02,160 --> 00:37:05,676 Dat zeg je dus Eleanor Bonneville is onze copycat? 513 00:37:05,760 --> 00:37:07,274 Nee, dat is niet wat wij zeggen. 514 00:37:07,680 --> 00:37:08,830 Heb je haar alibi gecontroleerd? 515 00:37:09,200 --> 00:37:10,395 Ze zei dat ze de ochtend thuis was 516 00:37:10,480 --> 00:37:12,119 Buckethead werd hangend in het park gevonden. 517 00:37:12,600 --> 00:37:15,399 Eh, 7.00 uur. M.? Alleen thuis? Alleenstaande vrouw? 518 00:37:15,760 --> 00:37:18,195 - Dat klinkt verdacht. - Oké, laten we terugspoelen. 519 00:37:18,880 --> 00:37:20,155 Hoe is Eleanor bij jou terechtgekomen? 520 00:37:20,240 --> 00:37:23,597 Ze zocht de afdeling op om haar residentie te doen. 521 00:37:23,720 --> 00:37:24,870 En daarna? 522 00:37:25,360 --> 00:37:27,397 Nadat ze haar residentie had afgerond? 523 00:37:28,080 --> 00:37:30,151 Ik bedoel, drie maanden geleden, ze kreeg een baan aangeboden 524 00:37:30,240 --> 00:37:32,277 het runnen van de show in het mortuarium van Cleveland. 525 00:37:32,360 --> 00:37:33,714 Waarom heeft ze dat niet aangenomen? 526 00:37:35,080 --> 00:37:36,480 Zou jij naar Cleveland willen verhuizen? 527 00:37:37,920 --> 00:37:39,832 Dat is het laboratorium. Resultaten zijn binnen. 528 00:37:44,440 --> 00:37:47,478 Oké, dit is dus het DNA van het bloed onder de vingernagels vandaan geschraapt 529 00:37:47,560 --> 00:37:49,358 van het eerste slachtoffer, Malcolm Neale. 530 00:37:49,440 --> 00:37:51,716 Ja, Buckethead. Kunt u het identificeren? 531 00:37:51,800 --> 00:37:53,075 Heb het al gedaan. 532 00:37:53,720 --> 00:37:57,555 Dit is een bloedmonster van een dader tien jaar geleden genomen. 533 00:37:58,400 --> 00:37:59,629 Misschien herinnert u zich de zaak nog. 534 00:38:00,400 --> 00:38:01,834 Het is een exacte match. 535 00:38:06,200 --> 00:38:07,316 Wiens bloed is het? 536 00:38:08,320 --> 00:38:09,470 Johannes Kramer. 537 00:38:09,560 --> 00:38:10,471 Wat? 538 00:38:11,400 --> 00:38:12,754 Dat is onmogelijk. 539 00:38:13,120 --> 00:38:14,190 Dat is een feit. 540 00:38:14,840 --> 00:38:19,073 Het bloed onder de vingernagels van ons eerste slachtoffer is het bloed van John Kramer. 541 00:38:19,520 --> 00:38:20,874 De puzzelmoordenaar. 542 00:38:26,840 --> 00:38:28,320 Ryan! 543 00:38:28,400 --> 00:38:29,550 Help! 544 00:38:30,320 --> 00:38:31,595 - Ryan! - Help! 545 00:38:31,680 --> 00:38:33,319 Trek aan de hendel! 546 00:38:33,880 --> 00:38:35,030 Ryan! 547 00:38:35,120 --> 00:38:36,349 Eh... 548 00:38:36,440 --> 00:38:38,830 - Eh... - Ga aan de slag! 549 00:38:42,920 --> 00:38:44,912 Hulp, nu! 550 00:38:46,800 --> 00:38:47,995 Ryan! 551 00:38:52,160 --> 00:38:53,196 Nee! 552 00:38:53,280 --> 00:38:54,794 Ga naar de hel! 553 00:38:55,320 --> 00:38:57,232 Je moet ons nu helpen, man! 554 00:39:06,520 --> 00:39:07,874 Hulp! 555 00:39:15,480 --> 00:39:17,551 O, fuck! O, fuck! 556 00:39:22,760 --> 00:39:23,910 Ryan! 557 00:39:28,400 --> 00:39:30,232 - Trek aan de hendel, Ryan! - Ryan! 558 00:39:30,320 --> 00:39:31,310 Trek eraan! 559 00:39:39,680 --> 00:39:42,195 Ryan! 560 00:39:42,280 --> 00:39:45,239 We gaan hier dood! Alsjeblieft! 561 00:39:45,360 --> 00:39:48,114 In godsnaam, trek er gewoon aan! 562 00:39:48,840 --> 00:39:51,400 Als wij sterven, sterf jij! 563 00:40:04,680 --> 00:40:06,592 O God... 564 00:40:41,160 --> 00:40:43,550 Hier is de GPS-locatie op de mobiel van mevrouw Bonneville. 565 00:40:46,080 --> 00:40:47,560 Geweldig. 566 00:40:49,080 --> 00:40:50,594 Is Jigsaw dood? 567 00:40:50,680 --> 00:40:52,194 Is Kramer gestorven, of hebben we bewijs? 568 00:40:52,280 --> 00:40:54,954 Wat heb je allemaal te zeggen de paniekerige burgers die antwoorden willen? 569 00:41:02,120 --> 00:41:03,315 Heb je je telefoon uitgeschakeld? 570 00:41:06,840 --> 00:41:09,639 En toch ben je hier, je hebt mij gevonden. 571 00:41:11,440 --> 00:41:12,635 Je zou een goede detective zijn. 572 00:41:15,360 --> 00:41:17,750 Of misschien ben ik gewoon te voorspelbaar. 573 00:41:17,840 --> 00:41:19,752 Voorspelbaar? Nee. 574 00:41:21,320 --> 00:41:22,834 Halloran schuift de schuld door. 575 00:41:23,480 --> 00:41:24,755 Hij kijkt naar ons. 576 00:41:26,280 --> 00:41:29,079 Ja. Ze houden mijn huis in de gaten. 577 00:41:29,160 --> 00:41:30,514 Omdat hij denkt dat jouw alibi waardeloos is. 578 00:41:33,600 --> 00:41:35,478 Je houdt echt van die kerel, hè? 579 00:41:38,440 --> 00:41:41,194 Eerste jaar bij County, schone zaak. 580 00:41:42,320 --> 00:41:44,994 Een roofdier met de naam van Alistair Schultz. 581 00:41:46,640 --> 00:41:48,120 Halloran heeft hem mishandeld terwijl hij in hechtenis zat. 582 00:41:48,200 --> 00:41:49,554 De advocaat gebruikte dat om hem vrij te krijgen. 583 00:41:49,640 --> 00:41:52,712 De volgende dag, hij vermoordt een achtjarig meisje 584 00:41:52,800 --> 00:41:54,314 die op mijn tafel verschijnt. 585 00:41:55,560 --> 00:41:56,789 De eerste van velen. 586 00:41:57,760 --> 00:41:58,796 Halloran... 587 00:42:00,240 --> 00:42:01,640 kan er niets aan doen. 588 00:42:02,200 --> 00:42:03,680 Kan niet uit zijn eigen weg gaan. 589 00:42:05,240 --> 00:42:07,550 Dus nee, dat heb ik niet veel liefde voor de man. 590 00:42:09,800 --> 00:42:11,598 Nou, het is een klus, Logan. 591 00:42:12,640 --> 00:42:13,869 Je kunt het niet persoonlijk maken. 592 00:42:14,280 --> 00:42:15,953 Als je op een dag een klein meisje krijgt... 593 00:42:21,040 --> 00:42:23,236 Waarom heb je het mij niet verteld over de baanaanbieding in Cleveland? 594 00:42:25,640 --> 00:42:28,155 - Je zou me gezegd hebben het aan te nemen. - Ja. Ja, je hebt verdomd gelijk, dat zou ik doen. 595 00:42:28,240 --> 00:42:31,153 - Het is ingewikkeld. - We zijn voorbij ingewikkeld. 596 00:42:34,800 --> 00:42:36,473 Toen Buckethead werd opgehangen... 597 00:42:38,000 --> 00:42:39,878 Ik was niet thuis, zoals ik tegen de politie had gezegd. 598 00:42:41,120 --> 00:42:42,520 Ik was bij mijn... 599 00:42:44,200 --> 00:42:47,193 - ...atelier. - Welke studio? 600 00:42:48,200 --> 00:42:49,429 Waarom kon je ze dat niet vertellen? 601 00:42:49,520 --> 00:42:51,159 Zoals ik al zei, het is... 602 00:42:51,800 --> 00:42:52,836 Het is ingewikkeld. 603 00:42:52,920 --> 00:42:54,798 Je denkt van niet ga je het uitzoeken? 604 00:42:54,880 --> 00:42:58,430 Ze weten van de Jigsaw-fanwebsite, wat je daar verdomme ook mee doet. 605 00:42:58,520 --> 00:43:00,000 Ze gaan alles ontdekken. 606 00:43:00,880 --> 00:43:03,270 El, ze denken dat ik erbij betrokken ben. 607 00:43:04,560 --> 00:43:05,710 Laat het mij zien. 608 00:44:10,240 --> 00:44:11,469 - Oh, JJezus! - Oké... 609 00:44:11,560 --> 00:44:13,631 - Ik moet je waarschuwen, omdat... - Kun jij de lichten aandoen? 610 00:44:30,000 --> 00:44:31,275 Eleonora... 611 00:44:33,000 --> 00:44:34,320 Wat is dit? 612 00:44:36,080 --> 00:44:37,673 Hé, een meisje moet een hobby hebben. 613 00:44:38,120 --> 00:44:39,349 Een hobby? 614 00:44:39,800 --> 00:44:42,520 Is dat hoe jij het noemt? Wat dacht je van een postzegelverzameling? 615 00:44:42,600 --> 00:44:44,193 Dat is een hobby. 616 00:45:09,360 --> 00:45:10,760 Het is prachtig, nietwaar? 617 00:45:29,280 --> 00:45:32,193 Vermoedelijk, John Kramer ontwierp deze val 618 00:45:32,280 --> 00:45:34,715 voor een spel dat heeft plaatsgevonden vóór alle anderen. 619 00:45:34,800 --> 00:45:36,473 Ze vonden de plannen in zijn laboratorium. 620 00:45:38,680 --> 00:45:39,591 Ik heb het zelf gebouwd. 621 00:45:40,480 --> 00:45:42,199 Ik heb ze van iemand op internet gekregen. 622 00:45:42,840 --> 00:45:46,197 Het gerucht gaat dat John dit niet alleen heeft ontworpen... 623 00:45:47,720 --> 00:45:49,473 ...hij heeft er een gebouwd. 624 00:45:49,600 --> 00:45:51,432 Nou, het spijt me dat ik moet teleurstellen, 625 00:45:52,000 --> 00:45:54,799 maar geen van Kramer's slachtoffers stierf in elk apparaat als dit. 626 00:45:55,240 --> 00:45:57,038 De wonden komen niet overeen met het ontwerp. 627 00:45:58,160 --> 00:45:59,913 Misschien zijn de lichamen nooit gevonden. 628 00:46:00,000 --> 00:46:01,400 En misschien is het nooit gebeurd. 629 00:46:02,080 --> 00:46:03,480 Misschien speelt iemand een spelletje met je. 630 00:46:05,600 --> 00:46:07,193 Wat doe je met al deze spullen? 631 00:46:07,880 --> 00:46:09,439 Je moet er nu vanaf komen. 632 00:47:22,640 --> 00:47:25,200 Geweldig werk. Nu hebben we een waarschijnlijke oorzaak. 633 00:47:25,800 --> 00:47:27,439 - Je gaat dit niet geloven. - Wat? 634 00:47:27,520 --> 00:47:30,957 De commissaris wil om de overblijfselen van Jigsaw te zien. 635 00:47:31,040 --> 00:47:32,679 Wil bewijs dat hij echt dood is. 636 00:47:32,760 --> 00:47:34,080 - Wat? - Ja. 637 00:47:34,160 --> 00:47:36,197 Hij zei dat hij de angsten van de mensen wil kalmeren. 638 00:47:36,280 --> 00:47:38,715 Ben je serieus? Op jacht naar een dode man. 639 00:47:39,640 --> 00:47:41,552 Dit is onzin van het verkiezingsjaar. 640 00:47:42,000 --> 00:47:44,117 Dat is allemaal van jou. Ik ga deze opvolgen. 641 00:47:44,640 --> 00:47:45,630 Direct aan. 642 00:48:08,200 --> 00:48:09,350 Halloran. 643 00:48:11,640 --> 00:48:14,200 Hij ligt in een verdomde coma, Hoe verdwijnt hij zomaar? 644 00:48:22,640 --> 00:48:23,790 Hij ademt nog steeds. 645 00:48:45,240 --> 00:48:46,151 Wat is het? 646 00:48:49,200 --> 00:48:50,554 Er staat mijn naam. 647 00:48:51,680 --> 00:48:53,751 Je weet wat er gebeurt als we de regels niet volgen. 648 00:49:07,080 --> 00:49:08,400 Hallo, Mitch. 649 00:49:08,480 --> 00:49:11,632 Je hebt toegegeven een motorfiets aan een jongen verkopen. 650 00:49:14,240 --> 00:49:17,631 Maar je hebt het nog niet verteld het hele verhaal, toch? 651 00:49:18,400 --> 00:49:23,839 Zeshonderd dollar voor een fiets die u in uitstekende staat heeft vermeld. 652 00:49:23,920 --> 00:49:25,991 Ook al wist je het de remmen waren defect. 653 00:49:26,560 --> 00:49:28,916 Je hebt zijn 600 dollar afgepakt. 654 00:49:29,520 --> 00:49:33,400 En in ruil daarvoor, je hebt hem aan zijn einde bezorgd. 655 00:49:35,640 --> 00:49:39,316 Hij was mijn neef, en hij heeft nooit iemand pijn gedaan. 656 00:49:40,680 --> 00:49:44,833 Het apparaat dat je hier ziet heeft een unieke krachtbron. 657 00:49:44,960 --> 00:49:48,874 Het is dezelfde motor die sierde de fiets die je aan mijn neef verkocht. 658 00:49:49,200 --> 00:49:51,795 - Fuck. - Ik verzeker u echter, 659 00:49:51,880 --> 00:49:55,715 de remhendel want deze werkt perfect. 660 00:49:55,800 --> 00:49:58,156 - O shit. - Kijk, je hebt gelijk, man! 661 00:49:58,240 --> 00:50:03,190 Vermijd de gevaren om je heen, raak de remhendel van de motorfiets, 662 00:50:03,280 --> 00:50:05,556 - en de motor stopt. - O, shit! 663 00:50:05,640 --> 00:50:06,835 Leef of sterf, Mitch. 664 00:50:07,440 --> 00:50:08,760 De keuze is aan jou. 665 00:50:11,400 --> 00:50:13,676 Shit! Nee, nee, nee! 666 00:50:15,880 --> 00:50:17,200 O, shit. 667 00:50:17,280 --> 00:50:20,034 Kijk, het spijt me! Stop, alsjeblieft! 668 00:50:20,640 --> 00:50:22,552 Het spijt me van je neef! 669 00:50:24,680 --> 00:50:26,000 Anna, help! 670 00:50:26,680 --> 00:50:28,194 Kom verdomme hierheen! 671 00:50:29,400 --> 00:50:31,073 Ik wil niet dood! 672 00:50:32,280 --> 00:50:33,794 Stop! Houd op! 673 00:50:35,680 --> 00:50:36,830 Stop! 674 00:50:38,000 --> 00:50:38,990 Oké. 675 00:50:46,400 --> 00:50:48,232 Anna, je moet me helpen! 676 00:50:49,440 --> 00:50:51,830 Schiet op! Haast je, alsjeblieft! 677 00:50:51,920 --> 00:50:54,833 Help alstublieft! Haast! Haast! 678 00:50:59,240 --> 00:51:01,709 Ik wil niet sterven! Ik wil niet sterven! 679 00:51:01,800 --> 00:51:04,554 Mitch, trek aan de rem! Trek aan de rem! 680 00:51:16,200 --> 00:51:17,919 Trek... trek aan de rem! 681 00:51:32,120 --> 00:51:33,839 Anna, het is je gelukt! 682 00:51:33,920 --> 00:51:35,559 Je hebt mij gered! 683 00:51:36,320 --> 00:51:38,152 Anna... Anna, haal me hier weg, alsjeblieft! 684 00:51:38,280 --> 00:51:41,079 Je hebt het gedaan! Anna, het is je gelukt! 685 00:51:43,680 --> 00:51:46,070 Nee, nee, nee! 686 00:52:01,160 --> 00:52:04,278 Edgar Munsen lag in coma. 687 00:52:04,640 --> 00:52:06,313 Je hebt één baan! 688 00:52:06,400 --> 00:52:08,790 Eén klusje te doen, jij nutteloze moeder... 689 00:52:14,040 --> 00:52:15,440 Ja. 690 00:52:15,760 --> 00:52:16,830 Iets? 691 00:52:16,920 --> 00:52:17,956 Niets. 692 00:52:18,040 --> 00:52:19,872 Ik heb een Houdini getrokken. Niemand zag stront. 693 00:52:20,840 --> 00:52:22,559 Ik trek Kramer's kist er nu uit. 694 00:52:24,800 --> 00:52:25,870 Verslaggevers? 695 00:52:27,360 --> 00:52:28,510 Ja. 696 00:52:29,160 --> 00:52:30,196 Goed. 697 00:52:30,280 --> 00:52:32,112 Maak voor eens en altijd een einde aan deze onzin. 698 00:52:32,200 --> 00:52:34,795 John Kramer is dood en dat al tien jaar. 699 00:52:34,920 --> 00:52:36,513 Genoeg van die onzin van John Kramer. 700 00:52:41,800 --> 00:52:43,439 - Hij is het niet! - Eh... 701 00:52:44,120 --> 00:52:45,713 Misschien wil je daar nog eens over nadenken. 702 00:52:45,800 --> 00:52:47,075 Waarom? Wat is er aan de hand? 703 00:52:48,400 --> 00:52:52,076 Laten we zeggen dat je het kunt stop de jacht op Edgar Munsen. 704 00:52:52,160 --> 00:52:53,435 O, kom op! 705 00:52:55,720 --> 00:52:57,916 Oké, vraag een bevelschrift voor Bonneville, Ik zie je daar. 706 00:53:00,000 --> 00:53:02,231 - Ga, ga, ga. - Verplaats het! Verplaats het! 707 00:53:02,320 --> 00:53:03,549 Laten we gaan. 708 00:53:03,640 --> 00:53:05,040 Neem links. Twee aan de rechterkant. 709 00:53:09,480 --> 00:53:10,880 Ga, ga, ga, ga, ga! 710 00:53:11,680 --> 00:53:13,672 - Vrij aan de linkerkant! - Duidelijk! 711 00:53:14,720 --> 00:53:16,439 - Let op je linkerhand. - Ogen omhoog! 712 00:54:13,400 --> 00:54:14,800 Jezus! 713 00:54:23,680 --> 00:54:24,830 Twee over. 714 00:54:24,920 --> 00:54:27,594 Dus Bonneville laat gewoon een lichaam achter in haar atelier hangen? 715 00:54:27,680 --> 00:54:29,080 - Kom op, man. - Ik weet. 716 00:54:32,600 --> 00:54:33,920 Ik ga Logan ophalen. 717 00:54:34,520 --> 00:54:35,749 Ik haal het meisje. 718 00:54:39,600 --> 00:54:41,512 Je moet het mij laten zien Die polsen, broer. 719 00:54:43,080 --> 00:54:45,151 - Ik heb niets gedaan, Keith. - Kijk, luister, luister. 720 00:54:45,680 --> 00:54:46,830 Ik heb foto's van jou. 721 00:54:47,880 --> 00:54:50,520 Ja, jij en Eleanor in je magazijn met martelwerktuigen. 722 00:54:50,640 --> 00:54:52,120 - Wacht, jij was daar? - Ja, ik was daar. 723 00:54:52,200 --> 00:54:54,795 Ik zag net een derde lichaam dat er zo uitziet het is door een vleesmolen gegaan. 724 00:54:54,880 --> 00:54:56,519 Oké. Iemand probeert ons erin te luizen. 725 00:54:56,600 --> 00:54:58,273 - Vertel me waar Eleanor is. - De studio kan ik uitleggen. 726 00:54:58,360 --> 00:54:59,919 - Je hoeft alleen maar te vertrouwen... - Weet je waar ze is? 727 00:55:00,000 --> 00:55:02,196 Kees! Ik zal je alles vertellen wat ik weet. 728 00:55:05,880 --> 00:55:07,633 Ik weet wie dit heeft gedaan. 729 00:55:07,720 --> 00:55:08,870 En jij ook. 730 00:55:09,440 --> 00:55:11,238 Wie heeft het lichaam gevonden in Eleanor's studio? 731 00:55:12,040 --> 00:55:13,315 Jezus! 732 00:55:13,680 --> 00:55:15,319 - Halloran. - Hij had een motief. 733 00:55:16,160 --> 00:55:17,594 Hij wilde Edgar dood. 734 00:55:17,680 --> 00:55:19,990 Wie heeft opdracht gegeven tot het richten van de afstandsbediening? 735 00:55:20,080 --> 00:55:22,197 Als hij beweegt om het te activeren, blaas het kapot. 736 00:55:22,760 --> 00:55:23,955 Ga door. 737 00:55:24,040 --> 00:55:25,235 Ja, iedereen richtte zich op de trigger, 738 00:55:25,320 --> 00:55:28,119 maar heeft iemand het daadwerkelijk gezien? waar Halloran op doelde? 739 00:55:30,760 --> 00:55:32,558 Hij was niet van plan Edgar te laten lopen. 740 00:55:36,000 --> 00:55:38,390 Je denkt dat je partner het weet dat je bij IA bent? 741 00:55:41,480 --> 00:55:43,597 - Dus ik heb gelijk. - Jezus. 742 00:55:45,680 --> 00:55:47,637 Ik ben naar Halloran geweest sinds voordat dit allemaal begon. 743 00:55:48,520 --> 00:55:52,230 IA heeft hem verbonden aan meerdere moorden die jaren teruggaan. 744 00:55:53,200 --> 00:55:54,839 Nu deze laatste Jigsaw-moorden. 745 00:55:55,320 --> 00:55:56,549 De drie lichamen die we je hebben gebracht, 746 00:55:56,640 --> 00:55:58,393 we hebben ontdekt dat ze allemaal door elkaar zijn in de gevallen van Halloran. 747 00:55:59,000 --> 00:55:59,877 Breng hem binnen. 748 00:56:00,520 --> 00:56:02,000 Halloran probeert mij erin te luizen. 749 00:56:03,000 --> 00:56:05,231 - Ik weet niet eens wat hij tegen mij heeft. - Echt? 750 00:56:05,320 --> 00:56:07,915 Je weet dat je hem hebt geroepen voor het verpesten van slam-dunk-zaken. 751 00:56:08,360 --> 00:56:10,716 Je zei dat hij een idioot was tweemaal in de pers. 752 00:56:10,800 --> 00:56:12,951 Nee, ik zei dat hij een impulsieve klootzak was... 753 00:56:13,720 --> 00:56:14,631 tweemaal. 754 00:56:16,840 --> 00:56:18,832 Je geeft hem de schuld van wat er is gebeurd tegen Christine, nietwaar? 755 00:56:21,440 --> 00:56:23,033 Ik weet niet hoe ik het moet bewijzen Halloran is de copycat. 756 00:56:23,120 --> 00:56:24,634 Het is Halloran. Hij is het. 757 00:56:24,720 --> 00:56:26,074 Laat mij u helpen uw zaak op te bouwen. 758 00:56:26,160 --> 00:56:27,435 Laat me je een bewijs bezorgen. 759 00:56:27,520 --> 00:56:29,113 Laat me Edgar Munsen opendoen. 760 00:56:29,200 --> 00:56:31,795 We koppelen die naaktslak aan Hallorans pistool. 761 00:56:45,440 --> 00:56:48,080 - Wat voor soort vuurwapen gebruik je? - Glock 22. 762 00:56:48,160 --> 00:56:49,276 De meeste agenten doen dat. 763 00:56:49,360 --> 00:56:51,272 Behalve Halloran. Hij heeft een 17. 764 00:56:52,360 --> 00:56:53,999 Negen bij negentien Parabellum. 765 00:56:54,080 --> 00:56:55,309 Dat is een Glock 17. 766 00:56:56,440 --> 00:56:57,874 Oké. 767 00:56:59,320 --> 00:57:01,994 Ik breng je naar huis. Blijf daar totdat ik je bel. 768 00:57:03,080 --> 00:57:04,150 Ik haal Halloran. 769 00:57:08,680 --> 00:57:10,478 El, waar ben je verdomme? 770 00:57:11,160 --> 00:57:12,833 Bel mij, het is dringend. 771 00:57:16,880 --> 00:57:19,111 Jezus! 772 00:57:19,640 --> 00:57:20,630 El! 773 00:57:21,440 --> 00:57:22,510 Ik heb geprobeerd je te bellen. 774 00:57:22,600 --> 00:57:25,798 - Ik weet niet hoe dat lichaam... - Nee, nee, nee. Het is oké. 775 00:57:25,920 --> 00:57:27,513 Ze denken niet dat jij of ik het bent. 776 00:57:27,600 --> 00:57:28,875 Ze hebben hun zinnen gezet op Halloran. 777 00:57:30,600 --> 00:57:31,590 Ik heb het gevonden. 778 00:57:33,000 --> 00:57:34,753 Ik denk dat ik weet waar het spel wordt gespeeld. 779 00:57:35,280 --> 00:57:36,350 Ik heb de boerderij gevonden. 780 00:57:37,200 --> 00:57:38,350 Dat is geweldig, laten we een detective bellen. 781 00:57:38,440 --> 00:57:39,590 Nee! 782 00:57:39,680 --> 00:57:42,036 Halloran zit hierachter. We kunnen de politie niet vertrouwen. 783 00:57:42,120 --> 00:57:43,031 Wat? 784 00:57:43,400 --> 00:57:45,153 Je wilt dit spel zelf zien. 785 00:57:46,760 --> 00:57:48,035 Ga je van deze shit af? 786 00:57:48,680 --> 00:57:49,716 Inloggen 787 00:57:50,400 --> 00:57:52,392 Dit is een kans voor ons om levens te redden. 788 00:57:52,480 --> 00:57:56,394 Dus we gaan het opnemen tegen een seriemoordenaar waarmee, ons sluwe intellect? 789 00:58:02,080 --> 00:58:03,150 En dit. 790 00:58:16,320 --> 00:58:19,392 Anna! Verlaat mij niet! 791 00:58:20,280 --> 00:58:22,749 Anna? 792 00:58:22,840 --> 00:58:24,593 Anna! 793 00:58:24,680 --> 00:58:25,750 Ik bloed leeg, Anna! 794 00:58:30,040 --> 00:58:31,793 Klootzak! 795 00:58:36,080 --> 00:58:37,434 Anna! 796 00:58:42,600 --> 00:58:43,511 Oké. 797 00:58:45,040 --> 00:58:46,520 Anna! 798 00:58:46,600 --> 00:58:48,512 Verlaat mij niet, alsjeblieft! 799 00:59:58,600 --> 00:59:59,716 Hallo, Anna. 800 01:00:00,600 --> 01:00:01,590 John? 801 01:00:04,040 --> 01:00:05,190 Jan Kramer? 802 01:00:07,600 --> 01:00:09,034 Wat is er aan de hand? 803 01:00:09,720 --> 01:00:11,439 Je staat op het punt een spelletje te spelen. 804 01:00:15,880 --> 01:00:17,712 O nee, nee. 805 01:00:17,840 --> 01:00:20,435 Wat ben je aan het doen, Johan? Wat ben je aan het doen? 806 01:00:20,520 --> 01:00:22,113 Het is een laatste test. 807 01:00:22,200 --> 01:00:24,999 Ik heb je test al gehaald! Kijk naar mijn verdomde been! 808 01:00:25,360 --> 01:00:27,397 Dat was niet jouw test, Ryan. 809 01:00:29,280 --> 01:00:31,158 En dat zou niet nodig zijn geweest... 810 01:00:32,040 --> 01:00:34,032 als je gewoon volgens de regels had gespeeld. 811 01:00:34,520 --> 01:00:36,159 Maar jij houdt niet van regels, toch? 812 01:00:42,200 --> 01:00:43,634 Wil je dat ik genade toon? 813 01:00:43,720 --> 01:00:47,157 Jij, die nog niet eens heeft gepakt een enkele stap richting bekentenis? 814 01:00:49,840 --> 01:00:53,754 Jij, die verantwoordelijk is niet voor één dode, maar voor drie? 815 01:00:56,280 --> 01:00:58,397 Je leven vol roekeloos bedrog... 816 01:00:58,480 --> 01:01:00,870 - Wauw! Ja! - ...begonnen op de middelbare school. 817 01:01:00,960 --> 01:01:02,997 - En het werd alleen maar erger. - Ga zitten! 818 01:01:03,080 --> 01:01:05,515 - Ga verdomme zitten! - Ga verdomme van me af! 819 01:01:14,000 --> 01:01:17,630 Je hebt tegen de autoriteiten gelogen meerdere keren, Ryan, 820 01:01:17,720 --> 01:01:19,996 de schuld uitsluitend bij de bestuurder leggen, 821 01:01:20,440 --> 01:01:22,113 je overleden beste vriend. 822 01:01:22,840 --> 01:01:25,639 Weet je wat je met zijn familie hebt gedaan? Hm? 823 01:01:27,880 --> 01:01:30,759 En je bent alleen maar erger geworden door de jaren heen. 824 01:01:30,840 --> 01:01:33,071 Ik heb het gedaan. Oké, ik heb het verdomme gedaan. 825 01:01:33,160 --> 01:01:35,436 Ik heb het gedaan, maar het is zo lang geleden. 826 01:01:36,040 --> 01:01:37,110 Ik wil leven. 827 01:01:37,920 --> 01:01:40,389 - Ik wil leven. - Net als ik, Ryan. 828 01:01:41,920 --> 01:01:43,149 Net als wij allemaal. 829 01:01:45,040 --> 01:01:46,235 Maar er gebeuren dingen. 830 01:01:47,480 --> 01:01:51,394 Ware het niet een onzorgvuldige fout door een bewoner van het ziekenhuis waar ik lag... 831 01:01:54,320 --> 01:01:56,880 mijn kanker zou dat kunnen hebben veel eerder gediagnosticeerd. 832 01:02:01,440 --> 01:02:04,956 Het was gewoon de verkeerde naam op een röntgenfoto. 833 01:02:05,840 --> 01:02:08,799 Had mij een hoop ellende bespaard. 834 01:02:11,160 --> 01:02:12,640 En jij, Anna. 835 01:02:14,480 --> 01:02:16,233 Ik heb niets gedaan, John. 836 01:02:16,680 --> 01:02:17,796 Je kent mij! 837 01:02:19,760 --> 01:02:21,433 Doe mij dit alsjeblieft niet aan. 838 01:02:22,160 --> 01:02:24,880 We waren buren, Anna en ik. 839 01:02:25,480 --> 01:02:28,359 Mijn eerste chemosessies waren op zijn zachtst gezegd erg moeilijk. 840 01:02:28,800 --> 01:02:30,598 Anna en haar man Matthew, 841 01:02:30,680 --> 01:02:32,990 waren zo aardig, zo ondersteunend. 842 01:02:34,320 --> 01:02:35,515 Ik dank u daarvoor. 843 01:02:36,840 --> 01:02:38,832 Waarom doe je mij dit aan? 844 01:02:38,920 --> 01:02:41,640 Dat waren betere dagen voor jou, nietwaar, Anna? 845 01:02:42,120 --> 01:02:44,032 Maar je arme echtgenoot, Matthew... 846 01:02:44,120 --> 01:02:46,794 Ik ken jullie twee kon niet altijd met elkaar overweg. 847 01:02:46,880 --> 01:02:50,874 Maar om die tragedie te moeten doorstaan, de dood van een kind, dat is, uh... 848 01:02:50,960 --> 01:02:53,236 een van de grootste lasten van het leven, nietwaar? 849 01:02:54,040 --> 01:02:56,236 Als hij dat maar niet had gedaan die nacht in slaap gevallen. 850 01:02:57,240 --> 01:03:00,074 Dan was hij niet omgevallen en je baby hebben verstikt. 851 01:03:00,160 --> 01:03:01,958 Dat is wat er gebeurde, toch Anna? 852 01:03:11,720 --> 01:03:14,155 Stil! Stil! 853 01:03:16,600 --> 01:03:19,035 Stil. Stil! 854 01:03:30,920 --> 01:03:32,912 Ik bedoel, het is verschrikkelijk, hoe verschrikkelijk, 855 01:03:33,480 --> 01:03:35,233 om met zoiets te moeten leven. 856 01:03:42,480 --> 01:03:44,870 Het kan iemand gek maken, Kan dat niet? 857 01:03:53,000 --> 01:03:54,275 Wat ga je met ons doen? 858 01:03:54,360 --> 01:03:56,352 Mij? 859 01:03:57,680 --> 01:03:58,909 Ik ga niets doen. 860 01:04:01,240 --> 01:04:03,709 Je moet gewoon je verantwoordelijkheid nemen. 861 01:04:10,800 --> 01:04:11,790 Voor wie je bent. 862 01:04:24,360 --> 01:04:25,350 Dit is het. 863 01:04:27,240 --> 01:04:28,754 Hoe weet je dat dit het is? 864 01:04:29,440 --> 01:04:30,840 Tuck's varkensboerderij. 865 01:04:32,000 --> 01:04:35,198 Deze werd gesloten vanwege een uitbraak van de ziekte van Aujeszky. 866 01:04:36,240 --> 01:04:38,516 Het monster van Buckethead. Het varkensvirus. 867 01:04:38,600 --> 01:04:40,717 Deze boerderij was van de familie van Jill Tuck. 868 01:04:41,360 --> 01:04:42,635 De vrouw van Jigsaw. 869 01:04:43,920 --> 01:04:44,956 Nog steeds. 870 01:04:45,040 --> 01:04:47,191 Hoewel de plaats werd jaren geleden gesloten. 871 01:04:47,960 --> 01:04:49,838 Nou ja, het lijkt erop er is iemand hier. 872 01:04:50,720 --> 01:04:51,949 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 873 01:05:17,920 --> 01:05:20,310 Halloran, het is Hunt. Bel mij terug. 874 01:05:21,600 --> 01:05:23,478 We zijn bij Halloran's huis, maar hij is er niet. 875 01:05:24,840 --> 01:05:26,399 - Heb je een locatie van hem? - Zoeken. 876 01:05:26,480 --> 01:05:27,675 Meneer? 877 01:05:42,080 --> 01:05:43,958 Oké, we moeten hem binnenbrengen. Nu! 878 01:06:28,080 --> 01:06:29,400 Bekijk dit eens. 879 01:07:00,840 --> 01:07:02,069 Dat is veel bloed. 880 01:07:05,080 --> 01:07:07,720 Wat te wedden is dat dit waar is Buckethead werd onthoofd. 881 01:07:11,120 --> 01:07:12,395 Het is JJigsaw. 882 01:07:12,480 --> 01:07:13,800 Puzzel is dood. 883 01:07:15,640 --> 01:07:16,915 Is hij? 884 01:07:27,480 --> 01:07:28,709 Alsjeblieft... 885 01:07:29,960 --> 01:07:32,600 Ik zal alles doen wat je wilt, John. Laat me alsjeblieft gaan. 886 01:07:32,680 --> 01:07:33,670 Alsjeblieft. 887 01:07:34,120 --> 01:07:36,954 Wist je dat varkens dat zijn? zeer meelevende dieren? 888 01:07:38,720 --> 01:07:41,952 Ze tonen nood als ze een ander dier zien, 889 01:07:42,040 --> 01:07:44,635 inclusief mensen, lijden. 890 01:07:44,720 --> 01:07:45,949 Hoe zit het met jou, Johannes? 891 01:07:47,160 --> 01:07:48,640 Waar is jouw medeleven? 892 01:07:50,800 --> 01:07:53,156 We hebben allemaal een duim op de weegschaal, Anna. 893 01:07:54,160 --> 01:07:55,879 Ten goede of ten kwade. 894 01:07:57,320 --> 01:07:59,994 Je hebt meegewogen aan de verkeerde kant van de schaal. 895 01:08:00,800 --> 01:08:01,870 Jullie allebei. 896 01:08:02,440 --> 01:08:04,432 Als je nu je vrijheid wilt bereiken, 897 01:08:04,880 --> 01:08:06,200 je moet leren. 898 01:08:07,240 --> 01:08:10,836 Dat moet je beseffen... je hebt het achterstevoren gedaan. 899 01:08:12,800 --> 01:08:13,995 Dus... 900 01:08:14,080 --> 01:08:16,197 Ik geef je een kans... 901 01:08:18,400 --> 01:08:19,880 om het allemaal om te draaien. 902 01:08:32,920 --> 01:08:34,195 Hier is jouw sleutel tot vrijheid. 903 01:08:44,520 --> 01:08:45,795 Het is allemaal aan jou. 904 01:08:46,920 --> 01:08:48,195 Nu is het spel eenvoudig. 905 01:08:48,280 --> 01:08:49,714 De beste zijn. 906 01:08:52,520 --> 01:08:53,795 Je hebt één jachtgeweer. 907 01:08:55,520 --> 01:08:56,795 Je hebt één schaal. 908 01:09:05,680 --> 01:09:08,718 Zoals ik al zei, het is aan jou. 909 01:09:25,480 --> 01:09:27,437 Hoe kun je zeggen dat Jigsaw niet dood is? 910 01:09:27,960 --> 01:09:29,030 Hij is dood. 911 01:09:29,800 --> 01:09:32,952 Er werd autopsie op zijn lichaam uitgevoerd. Hij heeft zijn eigen graf. 912 01:09:33,040 --> 01:09:34,030 Dat is hij niet. 913 01:09:35,320 --> 01:09:38,472 Puzzel leeft voor altijd door het werk van zijn volgelingen. 914 01:09:46,200 --> 01:09:47,111 Jij. 915 01:09:47,560 --> 01:09:49,836 Je bent geobsedeerd geweest met JJohn Kramer vanaf het begin. 916 01:09:50,440 --> 01:09:51,590 De website. 917 01:09:52,080 --> 01:09:53,230 De vallen die je hebt gebouwd. 918 01:09:53,960 --> 01:09:56,111 Veel mensen zijn gefascineerd door Kramer. 919 01:09:59,480 --> 01:10:01,358 Je weet het verdomd goed Ik heb Buckethead niet vermoord. 920 01:10:01,800 --> 01:10:02,756 Of de andere twee. 921 01:10:02,840 --> 01:10:04,194 Wie dan wel? 922 01:10:04,280 --> 01:10:06,397 Halloran. Je zei het zelf. 923 01:10:06,480 --> 01:10:08,790 De kogel komt overeen. Hij is verbonden met alle slachtoffers. 924 01:10:08,880 --> 01:10:09,870 Hij... 925 01:10:10,280 --> 01:10:11,600 Vlak achter je. Laat het vallen. 926 01:10:12,160 --> 01:10:14,072 Laat vallen! Jullie allebei. 927 01:10:14,160 --> 01:10:16,038 - Nu! - Hij is het. 928 01:10:16,600 --> 01:10:18,114 - Hij is het! - Ga door! 929 01:10:18,760 --> 01:10:20,399 - Niet doen. Niet doen. - Kom op. 930 01:10:20,480 --> 01:10:21,516 - Kom op! - Oké! 931 01:10:21,960 --> 01:10:23,314 - Niet doen. - Oké. 932 01:10:23,880 --> 01:10:25,872 Oké, ik leg het neer. 933 01:10:25,960 --> 01:10:27,519 Nu is het jouw beurt, lieverd. 934 01:10:28,240 --> 01:10:29,390 Kom op, lieverd. 935 01:10:30,000 --> 01:10:31,514 - Nee. - Kom op. 936 01:10:31,600 --> 01:10:32,670 Leg het neer. 937 01:10:33,120 --> 01:10:34,713 Ik schiet zijn verdomde hersens eruit. 938 01:10:35,200 --> 01:10:36,554 - El. - Ja. 939 01:10:38,560 --> 01:10:39,755 Dat is een braaf meisje. 940 01:10:43,560 --> 01:10:45,199 Oké. Je hebt wat je... 941 01:10:47,240 --> 01:10:48,390 Rennen! 942 01:11:05,160 --> 01:11:06,913 Hij wil dat we elkaar neerschieten. 943 01:11:18,920 --> 01:11:20,400 Hij wil dat ik je vermoord. 944 01:11:21,720 --> 01:11:23,040 Nee. 945 01:11:23,120 --> 01:11:24,952 Nee. Nee, niet doen! 946 01:11:25,040 --> 01:11:26,554 Nee, raak dat niet aan, jij psycho-bitch! 947 01:11:26,640 --> 01:11:28,040 - Het is de enige manier! - Nee, nee! 948 01:11:28,120 --> 01:11:30,635 Nee. Nee. Nee, oké? 949 01:11:30,720 --> 01:11:33,872 Nee. Nee, alsjeblieft niet. Want dat is wat hij wil dat we doen. 950 01:11:33,960 --> 01:11:35,838 - Oké? Denk er eens over na. - Duim op de weegschaal. 951 01:11:35,920 --> 01:11:38,560 Nee. Nee, alsjeblieft niet. Oké? Alsjeblieft. 952 01:11:38,640 --> 01:11:39,915 - Nee, nee, nee. - Goed of slecht. 953 01:11:40,000 --> 01:11:41,116 - Nee, alsjeblieft niet. - Dat zei hij. 954 01:11:41,200 --> 01:11:42,953 Denk hier even over na, oké? Denk maar na. 955 01:11:43,040 --> 01:11:45,350 We worden geacht de regels te volgen. We moeten volgens de regels spelen. 956 01:11:45,680 --> 01:11:47,239 Mijn enige sleutel tot vrijheid... 957 01:11:48,640 --> 01:11:49,915 is om jou te vermoorden. 958 01:11:56,760 --> 01:11:58,353 Alsjeblieft! 959 01:12:00,640 --> 01:12:02,996 - Alsjeblieft niet! Alsjeblieft niet! - Het spijt me. 960 01:12:03,080 --> 01:12:05,197 - Het spijt me. - Alsjeblieft niet! Alsjeblieft niet! 961 01:12:07,800 --> 01:12:08,790 Achteruit... 962 01:12:09,600 --> 01:12:11,512 Hij... Hij zei dat we het achterstevoren hebben gedaan! 963 01:12:12,720 --> 01:12:13,870 Nee! 964 01:12:19,800 --> 01:12:20,995 O, mijn God. 965 01:12:21,080 --> 01:12:23,640 O, mijn God. 966 01:12:25,160 --> 01:12:26,480 O, mijn God. 967 01:12:40,480 --> 01:12:41,550 Nee. 968 01:12:42,400 --> 01:12:43,390 Nee. 969 01:12:51,920 --> 01:12:52,990 Nee! 970 01:12:55,160 --> 01:12:56,514 Nee. 971 01:12:57,880 --> 01:12:59,712 Nee. Nee. 972 01:13:04,200 --> 01:13:05,600 Hier is jouw sleutel tot vrijheid. 973 01:13:11,520 --> 01:13:13,352 Nee. Nee. 974 01:13:14,160 --> 01:13:16,117 Nee. Nee. 975 01:13:20,680 --> 01:13:22,433 We hadden vrij kunnen zijn, Anna. 976 01:13:30,920 --> 01:13:32,149 Het spijt me. 977 01:14:23,160 --> 01:14:24,514 Halloran. 978 01:14:27,000 --> 01:14:29,799 Hulp! Iemand! 979 01:14:29,880 --> 01:14:31,155 Hulp! 980 01:14:31,240 --> 01:14:32,993 Wat zijn dit verdomme? Wat de fuck? 981 01:14:34,040 --> 01:14:35,679 Dit zijn verdomde lasersnijders. 982 01:14:36,560 --> 01:14:38,233 Wat? Wat? 983 01:14:38,320 --> 01:14:39,720 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 984 01:14:40,200 --> 01:14:42,431 Wacht, wat is er gebeurd? Waar is Eleanor? 985 01:14:43,880 --> 01:14:45,439 - Halloran! - Iemand kwam uit het niets. 986 01:14:45,520 --> 01:14:47,239 Ik heb gedrogeerd. Heeft mij knock-out geslagen. 987 01:14:47,560 --> 01:14:48,960 Ja, ik ook. 988 01:14:49,040 --> 01:14:52,238 Hallo, heren. Je kwam op zoek naar het spel. 989 01:14:52,320 --> 01:14:54,676 Gefeliciteerd, je hebt het gevonden. 990 01:14:55,120 --> 01:14:57,396 Jij bent de laatste twee spelers. 991 01:14:58,320 --> 01:14:59,151 Dat kan niet zo zijn. 992 01:14:59,240 --> 01:15:04,076 Mogelijk herkent u het apparaat rond uw kraag, Dr. Nelson. 993 01:15:05,280 --> 01:15:10,116 Deze lasersnijders snijden door weefsel en botten als boter. 994 01:15:11,040 --> 01:15:13,714 Het krachtigste zwaard ter wereld. 995 01:15:14,800 --> 01:15:17,998 Jullie hebben allebei de kans om te leven. 996 01:15:18,080 --> 01:15:20,993 Het enige wat je hoeft te doen is bekennen. 997 01:15:21,120 --> 01:15:22,554 - Bekennen? - Zo eenvoudig is het. 998 01:15:23,440 --> 01:15:27,400 Als je de reden toegeeft dat je het verdient om te sterven... 999 01:15:28,280 --> 01:15:29,475 je kunt aan de dood ontsnappen. 1000 01:15:30,200 --> 01:15:31,680 Ik zal luisteren. 1001 01:15:32,680 --> 01:15:33,875 Maak uw keuze. 1002 01:15:34,200 --> 01:15:35,429 Hoe gaat het met je? 1003 01:15:35,520 --> 01:15:37,591 Hoe leef je nog! 1004 01:15:37,720 --> 01:15:42,636 De game selecteert een van jullie om over 60 seconden te beginnen. 1005 01:15:43,320 --> 01:15:46,552 Tenzij, natuurlijk, iemand kiest ervoor om als eerste te gaan. 1006 01:15:50,800 --> 01:15:52,951 Laten we geen van beiden een knop aanraken. 1007 01:15:53,040 --> 01:15:54,793 Binnen een minuut worden we allebei geneukt. 1008 01:15:56,920 --> 01:15:57,831 Ik ga eerst. 1009 01:15:59,120 --> 01:16:00,190 Oké. 1010 01:16:07,480 --> 01:16:09,312 Wachten! Nee, nee, nee, nee! 1011 01:16:09,400 --> 01:16:11,073 Nee! Nee! 1012 01:16:11,160 --> 01:16:12,196 O God! 1013 01:16:12,680 --> 01:16:14,239 Ik heb niets verkeerd gedaan! 1014 01:16:16,840 --> 01:16:19,036 Nee! Stop! Houd op! 1015 01:16:19,120 --> 01:16:20,554 - Houd op! - Ik zou het bekennen. 1016 01:16:21,160 --> 01:16:22,913 - Ja. - Oké, oké, oké! Oké! 1017 01:16:23,000 --> 01:16:25,071 Oké, John Kramer! Ik was het! 1018 01:16:25,640 --> 01:16:27,154 Ik was het! Ik heb het verpest! 1019 01:16:27,840 --> 01:16:29,559 Ik heb je röntgenfoto's verpest! 1020 01:16:37,080 --> 01:16:39,037 Ik was... Ik was onzorgvuldig. 1021 01:16:40,040 --> 01:16:41,235 En het spijt me. 1022 01:16:42,120 --> 01:16:43,349 Het spijt me zo. 1023 01:16:44,280 --> 01:16:45,430 Ik beken. 1024 01:16:46,720 --> 01:16:48,040 Ik beken. 1025 01:16:53,720 --> 01:16:56,918 Christine, het spijt me zo, schat. 1026 01:16:57,880 --> 01:16:59,633 Ik had er voor je moeten zijn. 1027 01:17:00,320 --> 01:17:01,515 Maar dat was ik niet. 1028 01:17:10,120 --> 01:17:12,112 Jouw beurt, rechercheur. 1029 01:17:12,200 --> 01:17:15,079 Nee! Nee, nee, nee! Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen! 1030 01:17:19,840 --> 01:17:21,115 O, shit! 1031 01:17:22,560 --> 01:17:24,517 - O, shit. - Beken. 1032 01:17:24,600 --> 01:17:25,670 Oké. 1033 01:17:26,280 --> 01:17:27,953 Ik heb een paar stomme dingen gedaan. 1034 01:17:28,080 --> 01:17:30,231 Maar het systeem is kapot, Ik heb geprobeerd het te repareren! 1035 01:17:31,600 --> 01:17:32,590 Oké! Oké! 1036 01:17:33,000 --> 01:17:35,071 Ik heb met bewijsmateriaal geknoeid. 1037 01:17:35,160 --> 01:17:36,992 Ik... Ik heb steekpenningen aangenomen. 1038 01:17:38,560 --> 01:17:40,233 Ik heb onschuldige mensen opgesloten. 1039 01:17:42,280 --> 01:17:43,999 Moordenaars en verkrachters liepen. 1040 01:17:46,680 --> 01:17:48,239 Er zijn mensen gestorven door mij! 1041 01:17:48,920 --> 01:17:50,832 Onschuldige mensen stierven door mij! 1042 01:17:50,920 --> 01:17:51,910 Ik heb het gedaan! 1043 01:18:23,400 --> 01:18:24,800 Dat kan verdomme niet zijn. 1044 01:18:26,360 --> 01:18:27,635 Wat? 1045 01:18:31,960 --> 01:18:33,360 Hé, hé, hé... 1046 01:18:34,360 --> 01:18:36,113 Wat... Wat is dit? 1047 01:18:37,560 --> 01:18:38,550 Wat ben jij... 1048 01:18:41,760 --> 01:18:44,070 Wat? Maak je een grapje? 1049 01:18:46,400 --> 01:18:47,390 Logan, jij... 1050 01:18:48,240 --> 01:18:49,230 Wat? 1051 01:18:49,320 --> 01:18:50,913 Wat? Hoi! 1052 01:18:51,000 --> 01:18:52,150 Wat? Jij... 1053 01:18:54,200 --> 01:18:55,395 Werk je met hem samen? 1054 01:18:56,160 --> 01:18:57,435 Ik ben hem. 1055 01:18:57,520 --> 01:18:58,636 Wat? 1056 01:18:59,320 --> 01:19:02,472 En met een beetje hulp van jou, niemand zal het ooit vermoeden. 1057 01:19:03,040 --> 01:19:04,599 Mensen stierven door mij! 1058 01:19:05,280 --> 01:19:07,192 Onschuldige mensen zijn door mij gestorven. 1059 01:19:07,280 --> 01:19:08,270 Ik heb het gedaan! 1060 01:19:09,840 --> 01:19:10,990 Ik begrijp het niet. 1061 01:19:13,840 --> 01:19:15,399 Tien jaar geleden, in deze schuur... 1062 01:19:19,640 --> 01:19:21,199 er werd een spelletje gespeeld. 1063 01:19:27,600 --> 01:19:29,512 Vermoedelijk heeft John Kramer dit ontworpen 1064 01:19:29,600 --> 01:19:31,432 voor een spel dat heeft plaatsgevonden vóór alle anderen. 1065 01:19:39,800 --> 01:19:41,393 De lichamen zijn nooit gevonden. 1066 01:19:45,120 --> 01:19:47,635 Ik weet dit omdat Ik was een van de spelers. 1067 01:19:48,640 --> 01:19:51,155 Jigsaw heeft mij in dat spel gebracht bijna tien jaar geleden. 1068 01:19:51,640 --> 01:19:53,040 Ik heb zijn röntgenfoto verwisseld. 1069 01:19:53,680 --> 01:19:55,239 Je moet jezelf snijden! 1070 01:20:15,280 --> 01:20:18,273 John besloot dat ik niet hoefde te sterven vanwege een eerlijke fout. 1071 01:20:19,400 --> 01:20:20,880 Hij gaf me een tweede kans. 1072 01:20:23,560 --> 01:20:25,597 Dus nu, tien jaar later, 1073 01:20:25,680 --> 01:20:29,037 Ik heb het spel van JJigsaw opnieuw gemaakt met criminelen uit uw mislukte zaken. 1074 01:20:29,440 --> 01:20:30,271 Wat? 1075 01:20:30,360 --> 01:20:33,194 Ik wilde mijn spel identiek te zijn aan die van Jigsaw. 1076 01:20:33,720 --> 01:20:35,598 Dus ik heb je zaken doorgenomen. 1077 01:20:35,680 --> 01:20:38,275 Ik heb spelers gevonden zoals die in het originele spel. 1078 01:20:40,360 --> 01:20:44,320 Ik gaf ze dezelfde keuzes dat Jigsaw tien jaar geleden deed. 1079 01:20:46,720 --> 01:20:48,871 Jigsaw heeft vijf mensen in zijn spel gestopt. 1080 01:20:48,960 --> 01:20:50,519 Ik heb er drie ingevoerd. 1081 01:20:50,600 --> 01:20:52,512 Jij en ik zijn de laatste twee. 1082 01:20:53,400 --> 01:20:55,517 Ik wilde zien of ik net zo waardig was als hij. 1083 01:20:56,520 --> 01:20:58,751 Als... getalenteerd. 1084 01:21:01,560 --> 01:21:02,914 Nee... 1085 01:21:04,600 --> 01:21:05,670 Kom op, Logan. 1086 01:21:06,760 --> 01:21:08,592 Kom op. Heb genade. 1087 01:21:08,680 --> 01:21:10,273 Alsof je net medelijden met me had? 1088 01:21:10,920 --> 01:21:12,752 Toen je zojuist ons spel startte? 1089 01:21:13,200 --> 01:21:14,634 Op mijn knop drukken? 1090 01:21:15,680 --> 01:21:17,034 Jezelf redden. 1091 01:21:17,440 --> 01:21:18,635 Wat? 1092 01:21:18,720 --> 01:21:20,040 Dat is niet eerlijk! 1093 01:21:20,120 --> 01:21:21,110 Eerlijk? 1094 01:21:22,800 --> 01:21:24,553 Waarom was Edgar Munsen vrij? 1095 01:21:24,640 --> 01:21:25,960 Hij was een moordenaar. 1096 01:21:26,040 --> 01:21:30,159 Maar je beschermde hem omdat Hij was jaren geleden jouw criminele informant. 1097 01:21:30,720 --> 01:21:31,836 En je liet hem vrij rondlopen. 1098 01:21:32,720 --> 01:21:35,440 Edgar Munsen heeft mijn vrouw vermoord. 1099 01:21:35,520 --> 01:21:38,752 Je weet niet... Dat weet je niet. Het is nooit bewezen. 1100 01:21:40,960 --> 01:21:42,599 Dit... 1101 01:21:42,680 --> 01:21:44,000 zal niet... 1102 01:21:44,080 --> 01:21:45,400 breng je familie terug. 1103 01:21:48,560 --> 01:21:50,472 John Kramer... 1104 01:21:51,320 --> 01:21:53,312 gaf mensen de kans om het spel te winnen. 1105 01:21:55,840 --> 01:21:57,069 Een keuze. 1106 01:21:57,760 --> 01:21:59,672 Neuken! Jij klootzak. 1107 01:21:59,760 --> 01:22:01,160 Je hebt een keuze. 1108 01:22:02,040 --> 01:22:04,236 Schreeuw, of niet. 1109 01:22:05,240 --> 01:22:07,914 Logan, Logan, Logan, Logan. Hé, kijk, ik kan je helpen. 1110 01:22:08,000 --> 01:22:09,878 Ik kan... Ik kan dingen voor je doen. 1111 01:22:12,720 --> 01:22:14,359 Kun je mijn vrouw terugbrengen? 1112 01:22:14,880 --> 01:22:16,599 Het maakt niet uit wat ik zeg, toch? 1113 01:22:20,800 --> 01:22:23,395 Ik heb een spel gemaakt dat leek te worden gerund door Jigsaw. 1114 01:22:30,480 --> 01:22:33,598 Hallo, Edgar. Je staat op het punt een spel te spelen. 1115 01:22:33,680 --> 01:22:35,876 Je hebt vijf levens in handen. 1116 01:22:36,400 --> 01:22:38,471 Volg mijn instructies nauwkeurig. 1117 01:22:39,680 --> 01:22:41,911 Ik moet kiezen wie er sterft: zij of ik. 1118 01:22:42,920 --> 01:22:44,752 Ik ga niet dood. 1119 01:22:51,600 --> 01:22:53,000 Wat voor soort vuurwapen gebruik je? 1120 01:22:53,080 --> 01:22:55,231 Glock 22. De meeste agenten doen dat. 1121 01:22:55,320 --> 01:22:57,198 Behalve Halloran, hij heeft een 17. 1122 01:23:00,440 --> 01:23:03,672 Negen bij negentien Parabellum. Dat is een Glock 17. 1123 01:23:04,080 --> 01:23:06,276 Het bloed onder de vingernagels van ons eerste slachtoffer... 1124 01:23:07,760 --> 01:23:09,274 is het bloed van John Kramer. 1125 01:23:11,960 --> 01:23:13,553 Sommigen zullen denken dat het Jigsaw is. 1126 01:23:15,200 --> 01:23:16,429 Sommigen zullen je verdenken. 1127 01:23:18,240 --> 01:23:20,277 Maar niemand zal mij verdenken. 1128 01:23:21,520 --> 01:23:23,477 Oké, we moeten hem binnenbrengen. Nu! 1129 01:23:23,600 --> 01:23:26,160 Omdat Eleanor zal mijn alibi geven. 1130 01:23:27,120 --> 01:23:28,110 O ja. 1131 01:23:34,920 --> 01:23:37,754 Tien jaar geleden, Ik kwam als gebroken man uit de oorlog. 1132 01:23:40,360 --> 01:23:43,239 Jigsaw legde de stukjes van mijn leven neer weer bij elkaar. 1133 01:23:45,400 --> 01:23:46,993 Hij gaf mijn levensdoel. 1134 01:23:51,320 --> 01:23:54,996 Wij kunnen nooit komen uit woede of uit wraak. 1135 01:23:56,840 --> 01:23:57,990 Dat heb jij mij geleerd. 1136 01:24:00,920 --> 01:24:02,559 Maar dan zal er geen gerechtigheid zijn. 1137 01:24:02,680 --> 01:24:04,717 Ach, maar dat zal wel gebeuren! 1138 01:24:10,080 --> 01:24:11,753 Omdat we voor de doden zullen spreken. 1139 01:24:12,480 --> 01:24:14,233 Samen hebben we een erfenis opgebouwd. 1140 01:24:18,360 --> 01:24:21,273 Nu spreek ik voor de levens verpest door mensen zoals jij. 1141 01:24:21,360 --> 01:24:23,716 Moordenaars. Verkrachters. 1142 01:24:23,800 --> 01:24:27,476 Hun slachtoffers verschenen dankzij jou op mijn tafel. 1143 01:24:28,480 --> 01:24:30,153 Nee. Nee. 1144 01:24:31,320 --> 01:24:32,549 Nee... 1145 01:24:34,640 --> 01:24:35,915 Nee... 1146 01:24:52,640 --> 01:24:53,994 Ik spreek voor de doden.