1 00:00:32,534 --> 00:00:35,196 Todos, por favor tomen sus asientos. Oíste la campana. 2 00:00:35,270 --> 00:00:38,034 Sabes lo que significa. La semana pasada, 3 00:00:38,106 --> 00:00:45,376 la tarea fue escribir un ensayo sobre tu familia. 4 00:00:45,447 --> 00:00:48,939 - ¿Quiénes son...? - ¡Son! 5 00:00:49,017 --> 00:00:51,008 Y lo que ellos... 6 00:00:51,086 --> 00:00:53,350 ¡Significa para nosotros! 7 00:00:53,421 --> 00:00:56,913 Excelente zumbido. entonces quiero todos a sacar sus ensayos. 8 00:00:57,159 --> 00:01:01,596 Vamos a leerlos en voz alta. a la clase aquí arriba. 9 00:01:02,364 --> 00:01:10,100 Mi mamá dice que mi papá y yo tienen apetitos muy saludables. 10 00:01:10,172 --> 00:01:12,902 Mi mamá y mi papá son muy religiosos. 11 00:01:12,974 --> 00:01:17,707 Cuando están en su dormitorio por la noche, Siempre los escucho gritar: "¡Jesús!" 12 00:01:17,779 --> 00:01:23,740 Mi mamá dice que los ojos de mi papá son marrones. porque está tan lleno de mierda... 13 00:01:23,818 --> 00:01:24,807 ¡Brian! 14 00:01:25,921 --> 00:01:28,253 Mi hermano Jack está en octavo grado. 15 00:01:28,323 --> 00:01:30,951 Me dijo que le preguntara a mi papá. por quién votó... 16 00:01:31,026 --> 00:01:32,857 para... para presidente. 17 00:01:32,928 --> 00:01:35,988 Lo hice y mi papá dijo. es un bosquimano total. 18 00:01:36,064 --> 00:01:39,227 Eso hizo reír mucho a mi hermano. 19 00:01:40,302 --> 00:01:43,965 Cada vez que mi tío Stu viene a jugar billar con mi papá, 20 00:01:44,039 --> 00:01:49,170 mi mamá dice que el sótano huele mal como una película de Cheech y Chong. 21 00:01:49,244 --> 00:01:51,712 Bueno... es así. 22 00:01:51,780 --> 00:01:54,408 Mi perro se comió mi papel. 23 00:01:54,482 --> 00:01:56,473 Lo revisé, pero no lo defecó. 24 00:01:58,553 --> 00:02:00,487 Que lindo sentimiento, Sr. Etheridge. 25 00:02:00,555 --> 00:02:04,082 Quizás tu perro pueda comerse el cero. tú también estarás recibiendo. 26 00:02:04,159 --> 00:02:07,993 - ¡Ay, hombre! - Duro. 27 00:02:08,063 --> 00:02:11,226 ¿Señorita Trinke? Ahora es tu turno. 28 00:02:23,745 --> 00:02:27,181 Mi papá dice que la vida puede ser dividir en dos categorías: 29 00:02:27,249 --> 00:02:30,377 Nueva Jersey... y Nueva York. 30 00:02:43,765 --> 00:02:46,063 Mi papá era un chico de Jersey. quien se convirtió en el más joven 31 00:02:46,134 --> 00:02:49,262 y publicista musical más exitoso en la ciudad de Nueva York. 32 00:02:49,337 --> 00:02:53,467 Cuando tenía 27 años, Tenía 100 personas trabajando para él. 33 00:02:53,541 --> 00:02:58,137 Y aunque todos lo amaban, los amaba aún más. 34 00:02:58,213 --> 00:03:01,671 Mis compañeros críticos y doctores. 35 00:03:02,317 --> 00:03:03,841 Salud. 36 00:03:03,918 --> 00:03:08,412 A papá le encantaba su trabajo. pero no tanto como amaba a mi mamá. 37 00:03:09,024 --> 00:03:12,482 Mami era editora de libros en Nueva York cuando ella y papá se conocieron. 38 00:03:12,560 --> 00:03:15,051 Papá dijo que sus trabajos eran mas o menos iguales... 39 00:03:15,130 --> 00:03:17,894 hicieron ligeras correcciones para sus clientes. 40 00:03:17,966 --> 00:03:23,700 Porque George Michael es un proxeneta ¿Quién es todo sobre las damas, amigo mío? 41 00:03:23,772 --> 00:03:27,264 Vamos, ¿“Quiero tu sexo”? ¿Suena como si le estuviera cantando a un chico? 42 00:03:28,143 --> 00:03:32,341 Papi trabajaba tanto que a veces Mami sólo podía verlo a altas horas de la noche. 43 00:03:33,114 --> 00:03:36,572 Papá dice que por eso Ambos amaban tanto la ciudad... 44 00:03:36,651 --> 00:03:38,642 nunca se fue a dormir. 45 00:03:40,922 --> 00:03:43,652 Y tampoco él y mamá. 46 00:03:43,758 --> 00:03:46,386 Pero después de un año de romance en la ciudad de Nueva York, 47 00:03:46,461 --> 00:03:49,259 Papá dijo que era hora para mostrarle a mamá de dónde viene. 48 00:03:50,365 --> 00:03:54,563 Entonces la llevó a su casa en Nueva Jersey. y hacerla pasar por lo que él dijo 49 00:03:54,636 --> 00:03:58,299 fue la prueba más grande su amor alguna vez enfrentaría: 50 00:03:58,373 --> 00:04:00,841 “Presentarle a mi papá”. 51 00:04:03,611 --> 00:04:05,602 - Oye, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás? 52 00:04:05,680 --> 00:04:08,046 - ¿Cómo estás? - Esta es Gertrudis. 53 00:04:08,116 --> 00:04:10,846 Hola. Feliz navidad. 54 00:04:12,220 --> 00:04:16,657 - ¿Y usted a qué se dedica, señor Trinke? - Tranquilo con el "Señor Trinke". Es Bart. 55 00:04:16,725 --> 00:04:18,852 Trabajo para el municipio, desde hace 30 años. 56 00:04:18,927 --> 00:04:22,363 Es el único hombre en Highlands. Licencia para operar la barredora de calles. 57 00:04:22,430 --> 00:04:25,627 Oh, hombre, siempre quise montar en una de esas cosas. 58 00:04:25,700 --> 00:04:29,659 Pues sigues viendo a mi hijo, Probablemente pueda conseguirte una oportunidad al volante. 59 00:04:29,738 --> 00:04:33,640 solo iba a dormir con el unas cuantas veces más y luego dejarlo, 60 00:04:33,708 --> 00:04:35,335 pero ahora, después de una oferta así... 61 00:04:35,410 --> 00:04:37,970 Santa mierda. ¡Escuche la boca en este! 62 00:04:38,046 --> 00:04:40,446 Oh, sí, ellos no los hacen. Ya no les gusta mamá, ¿verdad, papá? 63 00:04:40,515 --> 00:04:43,848 - Ahora escucha, voy al bar. - Qué shock. 64 00:04:43,918 --> 00:04:47,354 Si ustedes van a hacer algo mientras Me fui, mantente alejado de mi cama. 65 00:04:47,422 --> 00:04:51,825 - ¿Vas a un bar? - ¿No te lo dijo? Soy alcohólico. 66 00:04:51,893 --> 00:04:55,727 - Bueno, yo también quiero ir al bar. - No, no quieres ir a este bar. 67 00:04:55,797 --> 00:04:58,732 Es un grupo de viejos hablando de Qué bien lo pasaron bajo Kennedy. 68 00:04:58,800 --> 00:05:01,030 El hombre era un maldito santo. 69 00:05:01,102 --> 00:05:04,936 Voy al bar con tu papá. Puedes venir si quieres. 70 00:05:05,006 --> 00:05:06,974 No, está bien. Me quedaré aquí y lavaré los platos. 71 00:05:07,041 --> 00:05:08,941 Yo sólo cociné. ¿Por qué no debería limpiar? 72 00:05:09,010 --> 00:05:11,740 Haz lo que quieras. Pero no laves esa sartén. 73 00:05:11,813 --> 00:05:16,250 Se me formó una capa de jugo para el cerdo. rollo, y no quiero que lo limpies. 74 00:05:16,317 --> 00:05:18,285 Ese “jugo” se llama grasa, papá. 75 00:05:18,353 --> 00:05:20,446 Es malo para ti. Obstruye tus arterias. 76 00:05:20,522 --> 00:05:23,980 Se llama jugo. Y engrasa las entrañas de un padre 77 00:05:24,058 --> 00:05:27,687 para que pueda tragar mejor La mierda que le da de comer su hijo dos veces al año. 78 00:05:27,762 --> 00:05:29,753 cuando puede molestarse viniendo a visitarlo. 79 00:05:30,598 --> 00:05:33,761 Entonces esa noche, Papá llevó a mamá al bar de papá. 80 00:05:34,702 --> 00:05:37,262 donde ella se conoció Los otros hijos de papá, 81 00:05:37,338 --> 00:05:39,806 sus mejores amigos Greenie y Block. 82 00:05:40,642 --> 00:05:43,304 Oye, tu hijo está cortando una alfombra. 83 00:05:47,882 --> 00:05:49,577 ¿Quién eres tú, Connie Chung? 84 00:05:51,152 --> 00:05:55,885 Papá dijo, porque mamá sobrevivió a su primer viaje a Jersey, 85 00:05:55,957 --> 00:05:58,118 él sabía que ella era una guardiana. 86 00:06:03,031 --> 00:06:08,992 Dijo que celebraron su compromiso saliendo a comer pizza. 87 00:06:09,971 --> 00:06:12,565 Y así es como llegué aquí. 88 00:06:12,640 --> 00:06:15,302 ¿Tenemos suficientes de estos en casa? ¿O debería robar algunos? 89 00:06:15,376 --> 00:06:18,209 Si vas a robar algo, robar unos guantes de goma. 90 00:06:32,627 --> 00:06:36,085 - ¡Gracias! - ¡De nada! 91 00:06:37,098 --> 00:06:40,864 Y con eso, todos vivieron felices para siempre. 92 00:06:41,536 --> 00:06:42,969 Casi. 93 00:06:43,037 --> 00:06:45,597 Mira, tienes dos minutos. y luego tenemos que irnos, ¿vale? 94 00:06:45,673 --> 00:06:47,903 - O me iré. - ¿Podrías dejar de apurarme? 95 00:06:47,976 --> 00:06:51,537 No entiendo cómo alguien que tenía todo el día sentado para prepararse 96 00:06:51,613 --> 00:06:53,376 espera hasta 20 minutos ¡Antes de que tengamos que irnos! 97 00:06:53,448 --> 00:06:55,678 Intentas lograr cualquier cosa. ¡Con este gran intestino en tu camino! 98 00:06:55,750 --> 00:06:59,049 Este es uno de los pocos días del año. ¡Que me pueden despedir por llegar tarde! 99 00:06:59,120 --> 00:07:04,080 Cada vez que quieras tener este bebé, Ollie, ¡házmelo saber! ¿DE ACUERDO? 100 00:07:04,158 --> 00:07:07,321 Me encantaría volver a usar ¡Vestidos normales en lugar de esta tienda! 101 00:07:07,395 --> 00:07:09,727 El vestido se ve bien. Es precioso, ¿vale? Es hermoso. 102 00:07:09,797 --> 00:07:12,061 Sí, hasta que estoy parado al lado Janet Jackson o Sheryl Crow. 103 00:07:12,133 --> 00:07:13,930 Entonces verás que no queda bien. 104 00:07:14,002 --> 00:07:17,096 Gertie, te pedí, por favor, usar tu propio cepillo, ¿vale? 105 00:07:17,171 --> 00:07:19,036 - ¿Puedes simplemente no usar mi cepillo? - No empieces. 106 00:07:19,107 --> 00:07:20,870 es solo eso cada vez que quiero peinarme 107 00:07:20,942 --> 00:07:25,470 Paso 15 minutos tomando estos pelos largos y tupidos de mi cepillo. 108 00:07:25,547 --> 00:07:27,174 Y quiero decir, me pides que... 109 00:07:29,017 --> 00:07:30,416 Lo siento. 110 00:07:30,485 --> 00:07:33,852 Cariño, lo siento. Lo lamento. 111 00:07:33,922 --> 00:07:37,551 no entiendes ¡Qué se siente estar así de gorda! 112 00:07:37,625 --> 00:07:40,594 Siempre he sido delgada ¡Y ahora soy un cerdo asqueroso! 113 00:07:40,662 --> 00:07:43,324 Y es mi primera vez ir a los Video Music Awards 114 00:07:43,398 --> 00:07:47,562 y todas las otras chicas van a ser ¡Flaco y voy a parecer una ballena! 115 00:07:47,635 --> 00:07:51,799 Nena, nena, son simplemente flacas Porque todas son putas drogadas. 116 00:07:51,873 --> 00:07:54,341 ¡Quiero ser una puta drogada! 117 00:07:54,409 --> 00:07:56,400 Vale, tú también puedes ser una puta drogada. 118 00:07:56,477 --> 00:07:59,913 Puedes ser una puta drogada, drogada. 119 00:07:59,981 --> 00:08:02,882 - Lo lamento. - Debería ser más sensible. Lo lamento. 120 00:08:02,951 --> 00:08:05,545 Debería ser más sensible, cariño. Lo sé. 121 00:08:05,620 --> 00:08:07,315 - Sí. - Lo sé. 122 00:08:07,388 --> 00:08:10,448 - Cariño, tenemos que irnos ya, ¿vale? - DE ACUERDO. 123 00:08:10,525 --> 00:08:12,891 - Te amo. Tenemos que irnos ahora. - DE ACUERDO. 124 00:08:12,961 --> 00:08:15,452 - Yo también te amo. - Está bien, vámonos. ¿DE ACUERDO? 125 00:08:15,530 --> 00:08:18,397 Sólo dame dos minutos. 126 00:08:18,800 --> 00:08:20,791 - ¿Qué hora es? - 20 después. 127 00:08:20,868 --> 00:08:24,167 - ¡Ella me va a matar! - Necesito la cotización para el lanzamiento de Madonna. 128 00:08:24,238 --> 00:08:29,870 DE ACUERDO. “Madonna confía en el público juzgará por sí mismo que... 129 00:08:29,944 --> 00:08:33,345 este último en una larga lista de vídeos musicales innovadores 130 00:08:33,414 --> 00:08:36,474 no es la sexploitation de mal gusto se le acusa de serlo”. 131 00:08:36,551 --> 00:08:40,749 - “Es expresión artística”. - ¿De qué? 132 00:08:40,822 --> 00:08:46,192 De la necesidad constante de una mujer para mostrarle al mundo... sus labios. 133 00:08:48,429 --> 00:08:51,557 Oye, ¿puedo usar la palabra "labios"? en un comunicado de prensa? 134 00:09:11,252 --> 00:09:13,243 Nos vemos la próxima semana. 135 00:09:16,090 --> 00:09:19,958 Un día de estos me conseguiré uno de esos maridos que se presentan a Lamaze. 136 00:09:20,028 --> 00:09:22,588 Lo siento, nena. Era Virgen. 137 00:09:22,664 --> 00:09:25,792 Así que llegaste tarde por culpa de otra mujer. Qué lindo. 138 00:09:25,867 --> 00:09:29,496 - Vamos. Todavía tengo que hacer mi trabajo. - Y todavía tengo que hacer el mío también. 139 00:09:29,570 --> 00:09:31,663 Pero llegué a Lamaze a tiempo. 140 00:09:34,409 --> 00:09:35,967 Mira, todo lo que digo es 141 00:09:36,044 --> 00:09:40,276 Ese tipo que solía pasar toda la noche en el oficina y apenas vive en su apartamento? 142 00:09:40,348 --> 00:09:42,339 Ese ya no eres tú. 143 00:09:42,417 --> 00:09:44,942 Ahora tienes que ser el chico ¿Quién ha terminado a las seis? 144 00:09:45,019 --> 00:09:48,978 y vuelve a casa y sale con su familia. 145 00:09:49,057 --> 00:09:51,389 Esa es la única manera en que vamos a trabajar. 146 00:09:53,661 --> 00:09:55,492 ¿DE ACUERDO? 147 00:09:56,898 --> 00:09:58,422 DE ACUERDO. 148 00:09:58,866 --> 00:10:00,731 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 149 00:10:00,802 --> 00:10:02,793 ¡DE ACUERDO! 150 00:10:04,605 --> 00:10:05,902 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 151 00:10:11,312 --> 00:10:13,644 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. 152 00:10:13,715 --> 00:10:16,548 A mi esposa se le rompió fuente. Ella va a tener un bebé. 153 00:10:16,617 --> 00:10:18,847 - Vas a tener que registrarte, cariño. - ¡¿Registrarse?! 154 00:10:18,920 --> 00:10:22,879 ¿Dónde, en el mostrador de conserjería? ¿Por qué? ¿Estás siendo tan combativo conmigo? 155 00:10:22,957 --> 00:10:26,393 En primer lugar, Quita tus manos de mi uniforme. 156 00:10:26,461 --> 00:10:29,919 Y segundo, Voy a necesitar un paciente aquí. 157 00:10:33,634 --> 00:10:35,829 Esta es mi esposa. Esta es la enfermera beligerante. 158 00:10:35,903 --> 00:10:38,667 que esta siendo tan dificil conmigo, haciéndome pasar un mal rato. 159 00:10:38,740 --> 00:10:42,073 - Lo lamento. Está un poco asustado. - ¿Puedo conseguir una silla de ruedas? 160 00:10:42,143 --> 00:10:43,838 - Vamos a llevarte a la entrega... - Está bien. 161 00:10:43,911 --> 00:10:45,879 - ...y dejar que él complete el papeleo. - DE ACUERDO. 162 00:10:45,947 --> 00:10:48,415 - Si podemos confiarle un bolígrafo. - Toma, cariño. 163 00:10:48,483 --> 00:10:50,883 Vale, relájate, respira. Recuerde, tómelo con calma. 164 00:10:50,952 --> 00:10:53,045 Te amo. Estaré allí, ¿vale? Te amo. 165 00:10:53,121 --> 00:10:55,214 - Yo también te amo. - Está bien, te amo. 166 00:10:55,289 --> 00:10:59,248 Hemos practicado esto 1.000 veces. Será genial. ¿Qué tan difícil puede ser? 167 00:11:00,728 --> 00:11:04,960 - ¡Empujar! Lo estás haciendo bien. - Lo estás haciendo muy bien. 168 00:11:05,032 --> 00:11:07,796 - ¡No, no puedo! ¡No puedo hacerlo! - Toma un respiro. 169 00:11:07,869 --> 00:11:10,667 - ¡Duele! - Sé que duele. 170 00:11:10,738 --> 00:11:13,798 Está bien, cariño. Empujar. Puedes hacerlo. 171 00:11:13,875 --> 00:11:17,038 Respira hondo. En cinco, cuatro... 172 00:11:17,111 --> 00:11:19,409 - ¿Está bien? Aquí tienes. - ...tres, dos, uno. 173 00:11:19,480 --> 00:11:22,972 Empujar. Presiona más fuerte, Gertie. Empuja más fuerte. 174 00:11:23,050 --> 00:11:25,678 La coronación del bebé. Puedo verla. Sólo necesito un empujón más. 175 00:11:25,753 --> 00:11:28,221 - ¿Puedes verla? - ¡Mierda! ¡Puedo ver la cabeza! 176 00:11:28,289 --> 00:11:31,816 - Uno más. Respirar. - ¡Empujar! Ya casi está ahí, cariño. 177 00:11:31,893 --> 00:11:33,918 ¡Empujar! Lo estás haciendo. ¡Empujar! 178 00:11:33,995 --> 00:11:36,156 ¡Empujar! 179 00:11:38,032 --> 00:11:40,296 ¡Aquí viene ella! ¡Aquí viene ella! 180 00:11:40,368 --> 00:11:42,768 Aquí ella está. 181 00:11:42,837 --> 00:11:45,362 - ¿Quieres cortar el cordón, papá? - Sí. 182 00:11:45,439 --> 00:11:46,838 Tijeras, por favor. 183 00:11:46,908 --> 00:11:52,813 ¡Sí! Y ella tiene los diez dedos. diez dedos de los pies. 184 00:11:52,880 --> 00:11:57,408 La limpiaremos toda. y luego vamos a comprobar... 185 00:11:57,485 --> 00:11:58,474 ¿Gertie? 186 00:11:58,553 --> 00:12:00,453 - Bebé, mira. - ¿Gertie? 187 00:12:01,088 --> 00:12:02,419 ¡Gertie! 188 00:12:03,424 --> 00:12:05,483 Gertie, ¿puedes oírme? 189 00:12:05,560 --> 00:12:09,087 - Ella está bien. ¿Cariño? - ¡Enfermera, llame al Dr. Mortimer ahora mismo! 190 00:12:09,163 --> 00:12:11,324 Ella esta descansando. ¿Quién es el doctor Mortimer? 191 00:12:11,399 --> 00:12:12,388 ¡Doctor Mortimer! 192 00:12:12,466 --> 00:12:14,400 - ¿Lo que está sucediendo? - Ella no responde. 193 00:12:14,468 --> 00:12:16,163 - ¡Gertie! - ¡Gertie! ¡Gertie! 194 00:12:16,237 --> 00:12:19,206 ¡Gertie, soy yo! ¿Gertie? 195 00:12:19,273 --> 00:12:21,503 Bebé sano. Insensible. 196 00:12:21,576 --> 00:12:24,010 - Paro respiratorio. - ¡Dale la vuelta! 197 00:12:24,078 --> 00:12:27,605 - ¿Qué le pasa a mi esposa? - Abramos esa vía intravenosa, por favor. 198 00:12:27,682 --> 00:12:31,413 Bebé, ¿estás bien? Cariño, cariño, ¡despierta! 199 00:12:31,485 --> 00:12:34,784 Por favor, que alguien tome Sr. Trinke afuera. ¡Por favor! 200 00:12:34,856 --> 00:12:36,881 Voy a tener que intubar. 201 00:12:36,958 --> 00:12:39,222 Gertie, despierta, mi amor. Despertar. 202 00:12:39,293 --> 00:12:41,386 Gertie, por favor. Despertar. 203 00:12:42,530 --> 00:12:45,090 ¡Quítate de encima! ¡Gertie! 204 00:12:45,166 --> 00:12:48,499 ¡Quiero quedarme con mi esposa! ¡Gertie! ¡Gertie! 205 00:12:48,569 --> 00:12:50,560 ¡¿Lo que está sucediendo?! 206 00:13:10,758 --> 00:13:13,659 -Olli... - Si no puedo entrar ahí ahora mismo... 207 00:13:13,728 --> 00:13:15,195 - ¡Lo juro por Dios! - Ollie... Ollie, cálmate. 208 00:13:15,263 --> 00:13:17,390 ¡Que te jodan, cálmate! ¡¿DE ACUERDO?! 209 00:13:17,465 --> 00:13:19,433 Me sacaron a rastras de allí ¡No tengo que ver a mi bebé! 210 00:13:19,500 --> 00:13:22,799 Tu bebé está bien. Está sana, es normal. 211 00:13:22,870 --> 00:13:26,601 - ¿Qué le pasa a Gertie? - Necesito que te calmes antes de que yo... 212 00:13:26,674 --> 00:13:29,336 ¡Mira, estoy tranquilo! ¡¿DE ACUERDO?! 213 00:13:33,314 --> 00:13:35,305 Estoy tranquilo. 214 00:13:36,417 --> 00:13:39,545 Creemos que Gertie tenía un aneurisma. 215 00:13:41,856 --> 00:13:43,881 ¿Está ella bien? 216 00:13:46,227 --> 00:13:48,218 La perdimos, Ollie. 217 00:13:49,597 --> 00:13:55,399 La tensión de las contracciones y la Empujar hizo que el aneurisma se rompiera. 218 00:13:55,469 --> 00:13:58,438 Rara vez hay síntomas. para aneurismas... 219 00:14:02,677 --> 00:14:06,875 ♪ te hice un dibujo 220 00:14:09,850 --> 00:14:14,287 ♪ Tú y tu tatuaje de ancla 221 00:14:17,291 --> 00:14:21,455 ♪ Y vi la cara que conocía 222 00:14:23,898 --> 00:14:26,662 ♪ Cubierto de vergüenza 223 00:14:31,772 --> 00:14:35,936 ♪ Dibujaste el pájaro que estaba aquí. 224 00:14:39,080 --> 00:14:43,244 ♪ El tipo de cantor dulce 225 00:14:46,387 --> 00:14:50,585 ♪ Pero con un miedo terrible 226 00:14:52,560 --> 00:14:56,553 ♪ Que la jaula no pudo domar 227 00:15:02,737 --> 00:15:10,143 ♪ Así conocí la historia. me rompería el corazón 228 00:15:11,746 --> 00:15:14,715 ♪ Cuando seas mayor 229 00:15:17,318 --> 00:15:24,986 ♪ Así conocí la historia. me rompería el corazón 230 00:15:42,076 --> 00:15:44,067 Seguro que estás bien ¿Con esto, papá? 231 00:15:44,145 --> 00:15:47,137 ¿Qué, está bien? Ella es mi nieta. 232 00:15:47,214 --> 00:15:51,480 Sí, puedes quedarte conmigo en cualquier momento, ¿no? 233 00:15:51,552 --> 00:15:53,349 Sí, puedes. 234 00:15:53,421 --> 00:15:57,255 Hasta que seas un adolescente, con los chicos y un porro. 235 00:15:57,324 --> 00:16:00,225 Entonces no quiero saber de ti. 236 00:16:00,761 --> 00:16:02,752 No te impondría, ¿sabes? 237 00:16:02,830 --> 00:16:08,063 Acabo de conseguir mucho trabajo... amontonados desde antes y... 238 00:16:09,637 --> 00:16:13,937 - Volveré tarde esta noche, ¿vale? - Sí, tómate tu tiempo. 239 00:16:17,912 --> 00:16:22,781 Tu papá realmente extraña tu mami, niño. Yo también la extraño. 240 00:16:22,850 --> 00:16:24,943 Especialmente ahora. 241 00:16:25,419 --> 00:16:27,944 ¡Ay, Jesús! 242 00:16:36,430 --> 00:16:37,954 Sí. 243 00:16:38,866 --> 00:16:41,699 - ¿Querías verme, Ollie? - Sí, entra. 244 00:16:43,571 --> 00:16:46,472 No pensé que ibas a estar en esta semana. Cómo estás'? 245 00:16:46,540 --> 00:16:48,531 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 246 00:16:48,609 --> 00:16:51,942 Mira, este artículo en el Post. ¿Por qué no me llamaste cuando esto se rompió? 247 00:16:52,012 --> 00:16:56,142 - Tuve que leer sobre eso en Nueva Jersey. - Es genial. La enfermera es una fan. 248 00:16:56,217 --> 00:16:59,414 ¿Seguirá siendo fan cuando el Enquirer ¿Le muestra una pila de billetes de 50 en la cara? 249 00:16:59,487 --> 00:17:03,048 Escucha, algo como esto se rompe. no estoy en la ciudad, 250 00:17:03,124 --> 00:17:05,319 Me encuentras o encuentras otro trabajo. 251 00:17:05,392 --> 00:17:07,053 Sí, está bien. 252 00:17:10,831 --> 00:17:12,093 DE ACUERDO. 253 00:17:13,734 --> 00:17:15,793 ¿Qué más tenemos? 254 00:17:15,870 --> 00:17:18,134 Will Smith. 255 00:17:18,205 --> 00:17:21,072 - ¿OMS? - ¿El Príncipe del Rap? 256 00:17:21,142 --> 00:17:23,576 “DJ Jazzy Jeff y el Príncipe del Rap” ¿Príncipe fresco? 257 00:17:23,644 --> 00:17:25,236 - Sí. - ¿Qué pasa con él? 258 00:17:25,312 --> 00:17:28,406 ¿Recuerdas el primer álbum? el que dice "Las chicas no son... 259 00:17:28,482 --> 00:17:30,746 - Rock la casa. ¿Sí? - Rock the House, ¿verdad? 260 00:17:30,818 --> 00:17:35,755 Te acuerdas de la portada del disco. ¿Jazzy Jeff sostiene una maqueta de una casa? 261 00:17:35,823 --> 00:17:36,949 Vagamente. 262 00:17:37,024 --> 00:17:39,993 Will Smith donará esa casa al Hard Rock Café. 263 00:17:40,060 --> 00:17:42,688 Bueno, detén las prensas. ¿Ya corriste la voz? 264 00:17:42,763 --> 00:17:44,822 - Fecha pendiente, sí. - ¿A alguien le importa una mierda? 265 00:17:44,899 --> 00:17:49,632 - Todos los medios quieren entrar. - ¿Estás bromeando? 266 00:17:49,703 --> 00:17:51,967 No. Incluso US News and World Report. 267 00:17:52,540 --> 00:17:55,008 ¿Por qué? Es un álbum de hace ocho años. 268 00:17:55,075 --> 00:17:57,976 No importa. todo el mundo ama ese programa de televisión Fresh Prince. 269 00:17:58,045 --> 00:18:01,776 Él tiene esa película a punto de estrenarse. En un par de semanas, Día de la Independencia. 270 00:18:01,849 --> 00:18:05,615 - Deja que la división de películas se encargue de ello. - No, no podemos. 271 00:18:05,686 --> 00:18:08,655 Will quiere mantener su carrera musical separado de su carrera cinematográfica. 272 00:18:08,722 --> 00:18:12,988 Como el Príncipe del Rap de Bel Air alguna vez tendrá una carrera cinematográfica. 273 00:18:14,094 --> 00:18:17,996 Consígueme todo lo que puedas. voy a armar un kit de prensa sobre él, y simplemente lo haremos. 274 00:18:18,065 --> 00:18:18,554 DE ACUERDO. 275 00:18:18,632 --> 00:18:21,897 - Patty, tráeme a Kirsch. - Claro, Ollie. 276 00:18:21,969 --> 00:18:26,065 Puedo manejar esto de Fresh Prince. Si quieres tomarte un par de días... 277 00:18:26,140 --> 00:18:30,406 Oye, Arthur, puedo hacer mi trabajo. Estoy listo, ¿vale? Tú haces tu trabajo. Adelante. 278 00:18:30,477 --> 00:18:32,968 Patty, ¿no me escuchaste? te pregunté Por favor, llame a Kirsch por teléfono. 279 00:18:33,047 --> 00:18:34,344 - ¿Ollie? - Lo estoy intentando. 280 00:18:34,415 --> 00:18:35,677 ¿Qué, hombre? 281 00:18:35,749 --> 00:18:39,241 Sé que te lo dije en el funeral, pero lo siento mucho... 282 00:18:39,320 --> 00:18:41,185 Estoy bien. ¿Está bien, Arturo? ¡Estoy bien! 283 00:18:41,255 --> 00:18:43,587 por favor ve a hacer lo que te pedí que hicieras ahora. 284 00:18:43,657 --> 00:18:45,921 - Kirschner en uno. - ¡DE ACUERDO! ¡Ponlo al teléfono entonces! 285 00:18:45,993 --> 00:18:48,553 - ¿Cómo está el bebé? - ¡El bebé está bien, Arthur! 286 00:18:48,629 --> 00:18:51,029 ¡Olvídate del bebé! ¡Solo quiero hacer mi trabajo! 287 00:18:51,599 --> 00:18:54,898 ¡Jesucristo, Ollie! ¿Por qué diablos gritas? 288 00:18:54,969 --> 00:18:58,268 Patty, ¿fue eso...? 289 00:19:09,583 --> 00:19:11,551 Estoy trabajando en eso ahora mismo. No te preocupes. 290 00:19:11,619 --> 00:19:14,110 Solo llega temprano y ocuparse del menú. ¿DE ACUERDO? 291 00:19:14,188 --> 00:19:17,624 ¡Ey! ¿Estás sordo? El niño está llorando ahí arriba. 292 00:19:17,758 --> 00:19:21,091 ¿Puedes lidiar con eso? estoy haciendo algo importante. ¿DE ACUERDO? Gracias. 293 00:19:21,161 --> 00:19:23,220 ¿Qué diablos podría ser más? ¿Importante que tu hijo llorando? 294 00:19:23,297 --> 00:19:25,788 tengo una donación de recuerdos ceremonia por la mañana 295 00:19:25,866 --> 00:19:28,300 que mi empresa esta tratando como una boda real 296 00:19:28,369 --> 00:19:32,237 Porque aparentemente el cliente es el más querido músico estadounidense desde Elvis. 297 00:19:32,306 --> 00:19:34,467 El niño ha estado gritando durante los últimos diez minutos. 298 00:19:34,541 --> 00:19:37,635 Si tanto te molesta, sube y dale un biberón. ¿DE ACUERDO? 299 00:19:37,711 --> 00:19:40,544 Lo siento. es una pesadilla tratando de trabajar en esta casa. 300 00:19:41,949 --> 00:19:44,247 ¡Jesús! Déjame volverte a llamar, ¿vale? 301 00:19:45,219 --> 00:19:47,517 - ¿Qué, papá? - Escucha, chico. 302 00:19:47,588 --> 00:19:52,082 Yo también perdí a mi esposa, ¿recuerdas? Entonces entiendo cómo te sientes. Pero vamos. 303 00:19:52,159 --> 00:19:54,992 ¿Estuviste casado durante cuánto, 20 años? Tengo unos 20 minutos. 304 00:19:55,062 --> 00:19:57,895 Para que no “entiendes” cómo me siento, ¿vale? 305 00:19:57,965 --> 00:20:01,264 Lo siento, Oliver, pero eso no cambia. El hecho de que ahora eres un maldito padre. 306 00:20:01,335 --> 00:20:03,735 y no has actuado como tal ¡Desde que ese niño llegó a casa del hospital! 307 00:20:03,804 --> 00:20:08,138 He estado llamando enfermo durante un mes para hacer ¡Las cosas que se supone que debes hacer! 308 00:20:08,208 --> 00:20:11,609 Jesucristo, si Gertie pudiera ver la mierda que has estado haciendo... 309 00:20:13,013 --> 00:20:17,143 Gertie ya no ve nada. Papá. Ella está muerta. 310 00:20:17,918 --> 00:20:20,079 Sí, ella está muerta. 311 00:20:23,257 --> 00:20:26,192 Pero no lo eres. Y ese niño tampoco. 312 00:20:38,772 --> 00:20:40,967 Sí. No es nada. 313 00:20:42,643 --> 00:20:45,373 Muy bien, entonces voy a hacer el kit. Está casi terminado. 314 00:20:45,446 --> 00:20:48,472 Puedes lidiar con el menú. ¿A qué hora llegará Will? 315 00:20:59,727 --> 00:21:02,355 ¡Papá, el bebé está despierto! 316 00:21:06,300 --> 00:21:08,825 ¡Papá! ¡El bebé necesita que lo alimenten! 317 00:21:13,006 --> 00:21:14,337 ¡Papá! 318 00:21:22,015 --> 00:21:24,006 Qué demonios...?! 319 00:21:26,153 --> 00:21:28,678 ¿Estás loco? ¿Qué, estás tratando de que te maten? 320 00:21:28,756 --> 00:21:31,987 - ¿Qué estás haciendo? - Buscando a Cristo. ¿Cómo es? 321 00:21:32,059 --> 00:21:34,857 Hubiera sido bueno si me hubieras dicho ¡Estabas saliendo de casa! 322 00:21:34,928 --> 00:21:38,523 De esa manera, podría haberte dado el bebé. ¡En lugar de conducir hasta aquí! 323 00:21:38,599 --> 00:21:42,228 - ¡Ahora voy a llegar al tráfico! - No, no me vas a dar el bebé. 324 00:21:46,874 --> 00:21:49,035 ¡Ey! ¿Disculpe? 325 00:21:49,109 --> 00:21:51,202 Llegué al centro y al centro hacer esta mañana. 326 00:21:51,278 --> 00:21:55,146 - Hoy estás solo con el niño. - ¡¿Qué?! ¡No! 327 00:21:55,215 --> 00:21:58,116 Tengo esta conferencia de prensa que tengo que hacer. ¡Esta mañana, papá! ¡Lo sabes! 328 00:21:58,185 --> 00:22:02,087 - Yo también tengo un trabajo que hacer. - Si no me voy ahora mismo... 329 00:22:02,156 --> 00:22:04,249 - ¡Así que vete! - ¡¿Y hacer qué con el bebé?! 330 00:22:04,324 --> 00:22:07,020 - ¡Llévala contigo! - ¡Maldita sea! Yo... 331 00:22:08,028 --> 00:22:11,020 Mira, sé que no he estado ayudando mucho con el bebe... 332 00:22:11,098 --> 00:22:13,089 Escuchate, “Ayudando mucho con el bebé”. 333 00:22:13,167 --> 00:22:14,691 Ella es tu hija ¡Por el amor de Cristo! 334 00:22:14,768 --> 00:22:19,501 - ¡¿Qué se supone que debo hacer con ella?! - ¡Intenta actuar como su padre, imbécil! 335 00:22:20,974 --> 00:22:22,965 ¡Maldita sea! 336 00:22:55,576 --> 00:22:57,066 Amigos, lo siento. 337 00:22:58,679 --> 00:23:02,342 - Lo siento. Steve. - ¡¿Qué...?! 338 00:23:02,416 --> 00:23:05,476 - Pedí pañales. ¿Ya llegaron aquí? - ¿Te refieres a pañales de bebé? 339 00:23:05,552 --> 00:23:07,884 ¿Por qué no empezaste hace media hora? ¡No deberías haberme esperado! 340 00:23:07,955 --> 00:23:10,150 - Estamos esperando a Will. - ¡¿Will no está aquí?! 341 00:23:10,224 --> 00:23:12,692 - No. - ¿Alguno de ustedes es Trinket? 342 00:23:12,759 --> 00:23:14,659 - Lo suficientemente cerca. ¿Dónde está él? - No estamos seguros. 343 00:23:14,728 --> 00:23:17,458 ¡Maldición! Ese bebé huele a mierda. Lo sabes, ¿verdad? 344 00:23:17,531 --> 00:23:19,294 es algo bueno Finalmente apareciste, hombre. 345 00:23:19,366 --> 00:23:22,665 - Se están poniendo muy ruidosos ahí fuera. - ¡Oh, Madre de Dios! 346 00:23:22,736 --> 00:23:24,533 - ¿Qué? Jesús... -¡Olli! 347 00:23:24,605 --> 00:23:28,234 Ollie, el chico de Rolling Stone... ¡Mierda! ¿Qué es ese olor? 348 00:23:28,308 --> 00:23:31,505 ¡Crece, Susana! Es un pañal sucio. ¿Qué dijo el chico de Rolling Stone? 349 00:23:31,578 --> 00:23:33,569 Si no empezamos en cinco minutos, se van 350 00:23:33,647 --> 00:23:36,115 para ir a cubrir el Blues Traveler firma en la Torre. 351 00:23:36,183 --> 00:23:39,414 - ¡Jesucristo! - Oye, lo estás haciendo mal. 352 00:23:39,486 --> 00:23:41,511 - ¿Qué? - Lo estás haciendo mal. 353 00:23:41,588 --> 00:23:44,523 Se supone que debes limpiarte de adelante hacia atrás. Estás limpiando de atrás hacia adelante. 354 00:23:44,591 --> 00:23:47,924 Si haces eso, solo estás limpiando la caca dentro de ella... 355 00:23:47,995 --> 00:23:49,826 grieta. 356 00:23:50,497 --> 00:23:52,226 ¡Fuera de aquí! ¡Batirlo! 357 00:23:52,299 --> 00:23:54,665 Marca mis palabras, Le vas a dar pudrición en la entrepierna. 358 00:23:54,735 --> 00:23:56,828 - ¿Alguno de ustedes haría...? Haga esto. - Ah, yo no. No. 359 00:23:56,904 --> 00:23:58,895 ¿Harás esto? ¿Para poder salir y calmarlos? 360 00:23:58,972 --> 00:24:02,203 ¿Por qué, porque soy una chica? Ni siquiera he visto nunca a un bebé desnudo. ¡No! 361 00:24:02,276 --> 00:24:04,904 Bien. Muchas gracias. Voy a recordar esto. 362 00:24:04,978 --> 00:24:08,539 - ¿Cuánto de esto se supone que debo usar? - ¿Debería recuperar a ese tipo? 363 00:24:08,615 --> 00:24:11,015 Si es por el olor, Te sugiero que uses mucho. 364 00:24:11,084 --> 00:24:15,578 Tienes que girar... girarlo. ¡Tienes que girar la tapa! 365 00:24:15,656 --> 00:24:18,284 ¡Oh! Dirígelo hacia el bebé. 366 00:24:18,358 --> 00:24:22,795 ¡Gracias! Sal ahí, por favor. ¡Y diles que estamos por empezar! 367 00:24:27,768 --> 00:24:29,759 Yo diría más. 368 00:24:34,841 --> 00:24:36,035 Eso es mucho. 369 00:24:39,012 --> 00:24:41,412 Muy bien, El Príncipe del Rap ya casi está aquí. 370 00:24:41,481 --> 00:24:44,575 ¿Ese golpe está en tu camisa? 371 00:24:44,651 --> 00:24:48,610 ¿Qué opinas, Estiramiento? Esto es espectáculo, ¿verdad? 372 00:24:48,689 --> 00:24:52,090 - Eso fue una broma, gente. - ¿Dónde está el Príncipe del Rap? 373 00:24:52,159 --> 00:24:54,491 El Príncipe del Rap está en camino. 374 00:24:54,561 --> 00:24:56,426 - Está llorando. ¿Lo aceptarás? - ¡No! No. 375 00:24:56,496 --> 00:24:59,795 ¿Ese es Jazzy Jeff? 376 00:24:59,866 --> 00:25:02,027 ¡Esto es una mierda! ¿Dónde está el Príncipe del Rap? 377 00:25:02,102 --> 00:25:04,798 ¿Alguien podría callar a esa chica? 378 00:25:04,871 --> 00:25:07,669 ¡Ya basta de Romper Room, hombre! ¡Saca al Príncipe del Rap! 379 00:25:07,741 --> 00:25:09,641 ¡Príncipe fresco! ¡Príncipe fresco! 380 00:25:10,711 --> 00:25:13,236 Por favor llévala. 381 00:25:14,181 --> 00:25:15,739 Yo... 382 00:25:18,318 --> 00:25:22,721 ¡Maldita sea! ¡Cristo! ¡Dámela! Dame el bebe. 383 00:25:33,767 --> 00:25:37,931 ¿Podrían simplemente callarse la boca? ¡¿Ya con el “Fresh Prince”?! 384 00:25:38,005 --> 00:25:40,064 Es un actor de televisión de poca monta... 385 00:25:40,140 --> 00:25:42,438 que ya no estará aquí de lo que tarda la tinta en secarse 386 00:25:42,509 --> 00:25:47,310 en las páginas de los trapos sin valor ¡Para ustedes, idiotas, escriben! 387 00:25:50,984 --> 00:25:52,849 Mierda. 388 00:25:55,322 --> 00:25:57,813 - Ese tipo está tostado. - Esa es una gran cita. 389 00:26:08,001 --> 00:26:10,401 ♪ Bueno, miré a Jordan. 390 00:26:10,470 --> 00:26:13,098 ♪ ¿Y qué vi? 391 00:26:13,173 --> 00:26:14,731 Está bien, Arturo. 392 00:26:14,808 --> 00:26:20,269 ♪ Vienen a llevarme a casa 393 00:26:22,416 --> 00:26:25,977 ♪ Una banda de ángeles 394 00:26:26,053 --> 00:26:29,545 ♪ Viene detrás de mí 395 00:26:29,623 --> 00:26:35,220 ♪ Vienes a llevarme a casa. 396 00:26:39,733 --> 00:26:46,070 ♪ Balancea el carro bajo y dulce. 397 00:26:46,740 --> 00:26:52,178 ♪ Vienes a llevarme a casa. 398 00:26:52,245 --> 00:26:58,445 ♪ Balancea el carro bajo y dulce. 399 00:26:59,152 --> 00:27:03,987 ♪ Vienes a llevarme a casa. 400 00:27:06,059 --> 00:27:14,059 ♪ Vienes a llevarme a casa. 401 00:27:21,274 --> 00:27:22,764 No estaremos aquí mucho tiempo, papá. 402 00:27:22,843 --> 00:27:26,335 Estaremos fuera de tu cabello tan pronto como consiga otro trabajo. 403 00:27:26,413 --> 00:27:29,211 tengo algunas sondas afuera a las otras empresas en este momento. 404 00:27:29,282 --> 00:27:32,342 Tan pronto como todo esto sopla... 405 00:27:32,419 --> 00:27:37,083 Está bien quedarse aquí todo el tiempo que necesites. hasta que te recuperes. 406 00:27:37,157 --> 00:27:39,717 - Se lo agradezco. - Con una condición. 407 00:27:39,793 --> 00:27:44,287 - Aquí vamos. - Acuestas al niño todas las noches. 408 00:27:44,364 --> 00:27:47,356 - ¿Eso es todo? - Para empezar. 409 00:27:47,434 --> 00:27:50,528 Y nada de putas. No quiero putas en mi casa. 410 00:27:51,271 --> 00:27:54,934 Realmente no soy un prostituto, papá. 411 00:27:55,008 --> 00:27:57,533 Toma, el niño entiende esto. 412 00:27:57,611 --> 00:28:00,944 Eso es lindo. A las 8:00, ambos tomen una botella. 413 00:28:01,014 --> 00:28:05,542 Cállate y ve a ser padre. ¿Quieres, por favor? 414 00:28:29,242 --> 00:28:31,233 ¿No? 415 00:28:38,051 --> 00:28:42,613 Sí, esto es sólo temporal. nosotros... ya sabes... 416 00:28:42,689 --> 00:28:45,317 viviendo con tu abuelo aquí. 417 00:28:47,027 --> 00:28:48,927 Entonces... 418 00:28:50,497 --> 00:28:53,625 ¿Qué tal eso del Príncipe del Rap? 419 00:28:53,700 --> 00:28:55,930 Fue todo un espectáculo. 420 00:28:56,570 --> 00:28:59,198 Tu papá es un gran trasero de caballo. 421 00:29:01,241 --> 00:29:04,233 Los ex jefes de papá dijeron Los tipos que hicieron relaciones públicas para Hitler. 422 00:29:04,311 --> 00:29:08,179 tener más posibilidades de trabajar en este negocio otra vez que papá. 423 00:29:12,052 --> 00:29:14,384 Entonces, está bien... 424 00:29:15,822 --> 00:29:18,290 ¿Cómo estás? 425 00:29:21,728 --> 00:29:25,960 Sí... ya sabes, te pareces un poco a tu mamá. 426 00:29:26,032 --> 00:29:29,934 Como un más blando, Versión más calva de tu mamá. 427 00:29:35,809 --> 00:29:37,777 Hombre... 428 00:29:37,844 --> 00:29:41,177 Sólo desearía que hubieras podido conseguir para conocer a tu mamá. 429 00:29:42,148 --> 00:29:47,051 Sé que ella quería conocerte... de una manera grande y mala. 430 00:29:49,823 --> 00:29:52,087 En un gran y mal sentido. 431 00:29:56,496 --> 00:30:01,126 A veces, papá desea Habría muerto él en lugar de mamá. 432 00:30:02,002 --> 00:30:04,937 Porque mamá nunca hubiera... 433 00:30:05,005 --> 00:30:08,805 deja que el trabajo se interponga en tu camino... conociéndote, 434 00:30:08,875 --> 00:30:13,608 como lo hizo papá por última vez... mes más o menos. 435 00:30:16,683 --> 00:30:21,347 Es que papá... no esperaba a mami... 436 00:30:22,389 --> 00:30:24,914 dejarla como lo hizo. 437 00:30:27,761 --> 00:30:33,165 Es muy duro para papá, que ha estado tratando de llenar sus días con trabajo, 438 00:30:33,233 --> 00:30:38,535 para que no tuviera que pensar en Mami nunca volverá a estar presente. 439 00:30:39,539 --> 00:30:42,440 Amaba mucho a tu mamá. 440 00:30:42,509 --> 00:30:44,500 ¿Sabes? 441 00:30:45,478 --> 00:30:47,912 Ella realmente prendió fuego a mi mundo. 442 00:30:50,450 --> 00:30:52,611 Cuando eso pase... 443 00:30:53,620 --> 00:30:59,581 ¿Crees que seguirá así? hasta que uno de ustedes muera. ¿Sabes? 444 00:30:59,659 --> 00:31:02,753 Simplemente no esperas... 445 00:31:02,829 --> 00:31:06,094 La extraño mucho. Tanto, tanto. 446 00:31:12,739 --> 00:31:17,472 Y tú eres un pedacito de mami. y Eso te hace realmente especial para papá. 447 00:31:30,490 --> 00:31:32,481 Simplemente no vayas a ningún lado. 448 00:31:32,559 --> 00:31:36,051 Porque eres la mejor opción para mami, y te quiero mucho. 449 00:31:36,129 --> 00:31:38,393 Y siempre estaré aquí para ti. 450 00:31:38,465 --> 00:31:41,662 Y lo siento por la forma en que he estado actuando. 451 00:31:41,735 --> 00:31:46,172 Te lo prometo... Estaré mejor ahora. 452 00:31:46,239 --> 00:31:49,572 Voy a ser el mejor papá. en el mundo. 453 00:31:49,642 --> 00:31:54,636 Porque eso es lo que mamá quería. Y eso es lo que te mereces. 454 00:31:56,182 --> 00:31:58,616 Y eso es todo lo que soy ahora. 455 00:31:59,819 --> 00:32:02,287 Sólo soy tu papá. 456 00:32:20,774 --> 00:32:23,902 A tu papá le gusta salir corriendo por la boca. A veces lo sé. 457 00:32:28,415 --> 00:32:31,043 Tu madre tampoco era una fanática. 458 00:32:32,886 --> 00:32:36,515 ¿Quieres ver una foto? de tu mamá? Yo tengo uno. 459 00:32:38,258 --> 00:32:42,160 Esta era tu mami. Ella era realmente bonita. 460 00:32:42,762 --> 00:32:45,253 DE ACUERDO. Puedes quedártelo. 461 00:32:46,900 --> 00:32:49,494 Papá tiene un montón. 462 00:32:50,870 --> 00:32:53,361 Ahí tienes. 463 00:33:03,850 --> 00:33:06,580 Buenas noches, Gertie. 464 00:33:31,811 --> 00:33:34,177 ♪ Mundos... 465 00:33:35,448 --> 00:33:38,178 ♪ Suben y bajan 466 00:33:40,053 --> 00:33:40,815 ¡Gertie! 467 00:33:40,887 --> 00:33:42,980 ♪ Dentro de sus ojos 468 00:33:44,157 --> 00:33:46,751 Tu carro espera, princesa. 469 00:33:46,826 --> 00:33:48,623 ¡Vamos! 470 00:33:50,396 --> 00:33:53,331 ¡Tenemos que irnos! ¡Argh! 471 00:33:53,399 --> 00:33:55,697 ♪ Para volar en el cielo 472 00:33:55,768 --> 00:33:57,668 - ¿Cómo estuvo la escuela, bien? - Mm-hm. 473 00:33:57,737 --> 00:33:59,329 - ¿Te lo pasas bien? - Sí. 474 00:33:59,405 --> 00:34:02,238 ¿Recuerdas ponerte el cinturón de seguridad? ¿Sabes dónde encontrarlo? 475 00:34:02,308 --> 00:34:02,797 Sí. 476 00:34:02,876 --> 00:34:08,337 Bloquear y cargar. Ya viene. Prepararse. 477 00:34:17,290 --> 00:34:20,123 - ¿Listo? - ¡Pégale, Chewy! 478 00:34:23,196 --> 00:34:25,790 - ¿Podemos ir a ver Cats? - Absolutamente no. 479 00:34:25,865 --> 00:34:26,923 ¿Por qué? 480 00:34:27,000 --> 00:34:29,434 Los gatos eran la segunda peor cosa eso alguna vez le pasó a la ciudad de Nueva York. 481 00:34:29,502 --> 00:34:33,302 - Además, Cats cerró hace tres años. - Nunca hacemos nada bueno. 482 00:34:33,373 --> 00:34:37,002 Estás viajando en el Batimóvil, ¿No es así? ¿Qué tan genial es eso? 483 00:34:37,076 --> 00:34:38,600 Ay dios mío. 484 00:34:38,678 --> 00:34:41,476 Mira, nadie está más deprimido que yo. que maneja el barrendero 485 00:34:41,548 --> 00:34:43,880 se considera la altura de emoción en mi vida. 486 00:34:43,950 --> 00:34:45,781 Solía ​​vivir en la ciudad de Nueva York. 487 00:34:45,852 --> 00:34:47,843 Podría haber ido a ver Cats tres veces al día. 488 00:34:47,921 --> 00:34:51,789 - Nunca pido nada. - ¡Oh-ho-ho! 489 00:34:51,858 --> 00:34:54,122 “Y el Oscar es para Gertie Trinke, 490 00:34:54,194 --> 00:34:57,357 por su actuación en Poniéndolo grueso para mi viejo ". 491 00:34:59,032 --> 00:35:01,000 ¿Qué pasa contigo y los gatos? ¿De repente? 492 00:35:01,067 --> 00:35:03,968 Quiero cantar una canción de Cats. en el gran espectáculo, como todos los demás. 493 00:35:04,037 --> 00:35:06,835 - ¿Qué gran espectáculo? - Habrá un gran espectáculo en la escuela. 494 00:35:06,906 --> 00:35:10,103 Todo el pueblo tiene que cantar una canción. con personas de su familia. 495 00:35:10,176 --> 00:35:14,169 - ¿Me estás invitando a este gran espectáculo? - ¡Eh! Sí, tú y papá también. 496 00:35:14,247 --> 00:35:17,683 ¡Oh, ho! Estoy seguro de que eso pasará enorme con tu pop. 497 00:35:17,750 --> 00:35:19,911 ¿Pueden el tío Greenie y el tío Block? ¿Estar en ello también? 498 00:35:19,986 --> 00:35:23,387 Esos hombres no son tus tíos. Apenas son tus compañeros. 499 00:35:23,456 --> 00:35:24,514 ¿Orinadores? 500 00:35:24,591 --> 00:35:28,254 - ¿Cuándo es este gran espectáculo? - Justo antes de las vacaciones de Acción de Gracias. 501 00:35:28,328 --> 00:35:30,091 ¿Tiene que ser algo de la Biblia? 502 00:35:30,163 --> 00:35:32,723 No me parece. ¿Están los gatos en la Biblia? 503 00:35:32,799 --> 00:35:35,427 La Biblia satánica, sí. 504 00:35:44,444 --> 00:35:47,106 - ¿Qué? - ¿Cuándo la llevarás a ver a los gatos? 505 00:35:47,180 --> 00:35:49,546 Jesús, ¿tú también? 506 00:35:49,616 --> 00:35:51,379 ¡Gertie! 507 00:35:53,019 --> 00:35:55,112 ¿Sabes siquiera qué son los gatos, papá? 508 00:35:55,188 --> 00:35:59,022 - ¿Qué, no leo los periódicos? - No lees ese periódico. 509 00:35:59,092 --> 00:36:00,923 ¿Qué estás haciendo con ¿Un New York Times? 510 00:36:00,994 --> 00:36:02,518 Se les acabó el libro mayor. 511 00:36:02,595 --> 00:36:05,086 No tienen el Jumble En el Times, papá. 512 00:36:05,164 --> 00:36:07,462 Mierda. 513 00:36:08,167 --> 00:36:10,226 - ¿Dónde estabas? - Estaba en el baño. 514 00:36:10,303 --> 00:36:13,636 - ¿Por qué no escuché la cadena del inodoro? - Oh. Me olvidé. 515 00:36:13,706 --> 00:36:16,470 Vale, vuelve arriba con tu trasero. y tirar la cadena del inodoro. 516 00:36:16,542 --> 00:36:18,305 Y cuando digo que no a algo, 517 00:36:18,378 --> 00:36:20,869 Como, no lo sé, gatos, tal vez, Quiero decir que no. 518 00:36:20,947 --> 00:36:22,209 ¿DE ACUERDO? 519 00:36:22,282 --> 00:36:26,810 - ¡Papá, se suponía que debías ser sutil! - ¿Por qué le enseñas palabras así? 520 00:36:26,886 --> 00:36:29,377 Vas a tener que cortar el parque para mi mañana. No puedo hacerlo. 521 00:36:29,455 --> 00:36:32,424 - ¿Por qué diablos no? - Tengo una cita en la ciudad a las 11:00. 522 00:36:32,492 --> 00:36:34,983 Jesús, niño, ¿Por qué sigues haciéndotelo a ti mismo? 523 00:36:35,061 --> 00:36:37,120 ¿Cuántas de estas entrevistas tienes que continuar 524 00:36:37,196 --> 00:36:38,595 antes de que lo pases tu cabeza gruesa 525 00:36:38,665 --> 00:36:40,997 ellos no te quieren ¿Ya no estás en ese negocio? 526 00:36:41,067 --> 00:36:43,831 Por el amor de Dios, te burlaste de ese príncipe Carlos. 527 00:36:43,903 --> 00:36:45,894 Gracias. 528 00:36:45,972 --> 00:36:49,533 Primero que nada, papá, No me “burlé” de nadie. 529 00:36:49,609 --> 00:36:53,010 Hice un comentario sobre Will Smith, el Príncipe Fresco. 530 00:36:53,079 --> 00:36:55,172 Tarde o temprano, todos se olvidarán de eso 531 00:36:55,248 --> 00:36:57,273 y voy a volver a hacer en lo que soy realmente bueno, 532 00:36:57,350 --> 00:37:00,945 en lugar de barrer las calles y quitando nieve y recogiendo basura. 533 00:37:01,020 --> 00:37:02,351 ¿DE ACUERDO? 534 00:37:02,422 --> 00:37:07,086 Si de todos modos vas a la ciudad, Al menos lleva al niño a ver los gatos. 535 00:37:08,861 --> 00:37:10,419 Ay, Dios... 536 00:37:10,496 --> 00:37:13,363 Te diré qué ya que no hay más gatos, 537 00:37:13,433 --> 00:37:18,871 Gertie, ¿por qué no vienes aquí y ¿Eliges otra obra que quieras ver? 538 00:37:18,938 --> 00:37:22,601 Mira por aquí. Todo lo que quieras. Vuélvete loco. 539 00:37:22,675 --> 00:37:26,441 - ¿Gatos es un espectáculo? - Sí, lees los periódicos. 540 00:37:28,848 --> 00:37:30,679 ¿Crees que eres astuto? ¿No es así, jovencita? 541 00:37:30,750 --> 00:37:33,048 La próxima vez que mires para un cómplice del crimen, 542 00:37:33,119 --> 00:37:35,383 tendrás que apuntar más alto que tu abuelo. 543 00:37:35,455 --> 00:37:38,947 - Tiene la cabeza blanda. - ¡Escuché eso! 544 00:37:41,928 --> 00:37:44,192 Aquí. ¿Podemos ir a ver este espectáculo? 545 00:37:44,263 --> 00:37:47,232 ¿Sweeney Todd? ¿Sabes? que esto tiene mucho canto? 546 00:37:47,300 --> 00:37:50,292 - Sigue siendo una obra de teatro. - DE ACUERDO. Sólo estoy comprobando. 547 00:37:50,370 --> 00:37:53,703 Tu papá una vez perdió una apuesta. con alguien en su trabajo, 548 00:37:53,773 --> 00:37:57,573 y tuvo que ir a ver una obra de canto, realizado por personas en patines. 549 00:37:57,643 --> 00:38:00,578 - ¡Fresco! - Tu papá no lo creía. 550 00:38:00,880 --> 00:38:02,871 manejé principalmente artistas de grabación 551 00:38:03,116 --> 00:38:06,882 pero cuando entrené inicialmente, Me formé en relaciones públicas cinematográficas, así que también puedo hacer eso. 552 00:38:07,920 --> 00:38:13,153 Yo... me tomé los últimos seis o siete años libres. Estaba criando a mi hija en Nueva Jersey. 553 00:38:13,226 --> 00:38:17,595 Pero me mantuve al tanto, así que... Me siento bastante cómodo volviendo a entrar. 554 00:38:17,663 --> 00:38:20,860 ¿Qué más puedo decirles chicos? 555 00:38:20,933 --> 00:38:23,595 Eso es todo. Puedo empezar, ya sabes, de inmediato. 556 00:38:27,607 --> 00:38:31,168 ¿Están bien chicos? 557 00:38:34,013 --> 00:38:38,677 ¿Eres el Ollie Trinke? el uno ¿Quién trabajaba en Mandell Kirschner? 558 00:38:40,553 --> 00:38:41,076 Sí. 559 00:38:41,154 --> 00:38:44,954 - ¡Hijo de puta! - ¡Sí! ¡Te lo dije, Reynolds! ¡Pagar! 560 00:38:45,024 --> 00:38:47,424 - Lo tengo. - ¿Me estoy perdiendo algo? 561 00:38:47,493 --> 00:38:50,326 Nah, nah, él solo me apostó tú eras el Ollie Trinke, 562 00:38:50,396 --> 00:38:52,023 el que sacó “El Príncipe del Rap”. 563 00:38:52,098 --> 00:38:54,362 - ¿Le pusieron nombre? - ¡Por supuesto! 564 00:38:54,434 --> 00:38:56,766 ¿Estás bromeando? ¡Eres una leyenda, hombre! 565 00:38:56,836 --> 00:38:59,634 Hiciste lo que cada flack ¡Solo sueña con hacerlo! 566 00:38:59,705 --> 00:39:01,673 - ¿Cuál fue qué? - ¡Te volviste loco! 567 00:39:01,741 --> 00:39:03,709 Destrozaste a tu cliente volver a la Edad de Piedra. 568 00:39:03,776 --> 00:39:06,074 - Sí. - Nos inclinamos ante ti, hombre. 569 00:39:06,145 --> 00:39:08,545 - Eres como un dios por aquí. - Sí, exactamente. 570 00:39:08,614 --> 00:39:11,981 - ¿Dios suficiente para conseguir un trabajo? - No. 571 00:39:12,051 --> 00:39:15,748 - ¿Qué, estás loco? - ¡No hay posibilidad, Trinke! 572 00:39:17,190 --> 00:39:20,353 - ¡Papá, estoy en casa! - Sí, como si me importara una mierda. 573 00:39:20,426 --> 00:39:22,223 Ya sabes, ¡muchas gracias, papá! 574 00:39:30,069 --> 00:39:33,129 - ¿Eso es lo que parece? - Supongo. 575 00:39:33,206 --> 00:39:36,334 - ¿Cómo es el tuyo? - No así. 576 00:39:36,409 --> 00:39:38,172 ¿Sí? Déjeme ver. 577 00:39:38,244 --> 00:39:40,235 Está bien. 578 00:39:41,414 --> 00:39:44,747 ¡Gertie! Es hora de que Bryan se vaya a casa. 579 00:39:54,894 --> 00:39:56,725 Está bien... 580 00:40:03,703 --> 00:40:06,672 ¿Cuáles son tus intenciones? 581 00:40:06,739 --> 00:40:09,799 cuales son tus intenciones con mi hija? 582 00:40:09,876 --> 00:40:13,835 - ¿Planeas casarte con ella? - No sé. 583 00:40:13,913 --> 00:40:17,679 Bueno, sólo niños y niñas casados... 584 00:40:17,750 --> 00:40:20,150 mostrarse unos a otros sus... 585 00:40:20,219 --> 00:40:22,779 ellos, ya sabes... 586 00:40:22,855 --> 00:40:25,221 partes. 587 00:40:25,291 --> 00:40:26,315 ¿DE ACUERDO? 588 00:40:28,594 --> 00:40:33,293 Está bien, Bryan, puedes irte ahora. Si vuelves, vuelve con un anillo. 589 00:40:33,366 --> 00:40:35,197 Sí, señor Trinke. 590 00:40:35,268 --> 00:40:37,031 - Adiós, Gertie. - Adiós. 591 00:40:37,103 --> 00:40:39,230 Adiós Bryan. 592 00:40:41,807 --> 00:40:43,434 DE ACUERDO. 593 00:40:44,377 --> 00:40:46,937 ¿Tienes alguna...? 594 00:40:48,147 --> 00:40:51,742 preguntas sobre lo que... 595 00:40:51,817 --> 00:40:53,307 ya sabes... 596 00:40:55,054 --> 00:40:57,921 ya sabes, lo que sea, ¿viste? 597 00:41:02,495 --> 00:41:04,690 ¿Tienes lo que tiene Bryan? 598 00:41:08,801 --> 00:41:13,204 Sí, tengo uno... también. 599 00:41:15,775 --> 00:41:18,005 ¿El tuyo es tan grande como el de él? 600 00:41:20,980 --> 00:41:23,039 Lamentablemente, sí. 601 00:41:23,616 --> 00:41:26,278 - ¿Podemos alquilar una película? - Sí. 602 00:41:28,921 --> 00:41:32,914 - ¿Entonces no te darían trabajo? - No. Pero aparentemente, papá es una leyenda. 603 00:41:32,992 --> 00:41:36,018 No necesitas ese trabajo de todos modos. Ya tienes trabajo. 604 00:41:36,095 --> 00:41:39,360 Si, bueno, Papá solía tener un trabajo. 605 00:41:39,432 --> 00:41:41,730 donde una ducha nocturna era una opción, no es una necesidad. 606 00:41:41,801 --> 00:41:43,996 - ¿Sabes qué trabajo deberías hacer? - ¿Qué es eso? 607 00:41:44,070 --> 00:41:46,766 Deberías ser profesora de baile, como Johnny en Dirty Dancing. 608 00:41:46,839 --> 00:41:51,242 ¿Yo debería? ¿Debería decir? ¿“Nadie arrincona a Baby”? 609 00:41:51,310 --> 00:41:53,175 Oh, ¿podemos alquilar? ¿Baile sucio otra vez? 610 00:41:53,245 --> 00:41:57,147 Dirty Dancing ocupa un escalón debajo de Gatos en mi libro. 611 00:41:57,216 --> 00:41:59,741 ¿Puedes elegir algo más? 612 00:42:01,721 --> 00:42:03,882 ¿Podemos alquilar esto? 613 00:42:03,956 --> 00:42:07,653 En absoluto. Ve a escoger algo de la sección infantil. 614 00:42:07,727 --> 00:42:11,493 - Todas esas películas apestan. - Cuida tu idioma. 615 00:42:39,458 --> 00:42:41,926 No, eso es... 616 00:42:41,994 --> 00:42:44,519 No, supongo que eso es todo. Sí, sí, eso es todo. 617 00:42:46,065 --> 00:42:49,193 Solo tomaré esto y lo que sea que reciba el niño. 618 00:42:49,268 --> 00:42:52,795 Simplemente sigue adelante y ponlo en la bolsa. Estoy listo. 619 00:42:52,872 --> 00:42:54,863 Es bueno. 620 00:42:57,209 --> 00:43:00,872 ¿“Bi-Bi Guys, con Curious Jordie”? 621 00:43:02,782 --> 00:43:06,479 Interesante elección. ¿Sabe la esposa ¿Estás analizando tus opciones? 622 00:43:06,552 --> 00:43:08,679 Es... tengo el... 623 00:43:09,655 --> 00:43:11,885 - Me equivoqué de caja por accidente. - Ah, claro. 624 00:43:11,957 --> 00:43:15,120 ¿Te importaría...? cambiándome eso por algo... 625 00:43:15,194 --> 00:43:17,890 cualquier cosa que puedas conseguir eso es, ya sabes... 626 00:43:17,963 --> 00:43:21,660 - Entonces, entonces quieres algo... - ...eso no es bisexual. 627 00:43:27,406 --> 00:43:29,203 ¿Puedo tener tu tarjeta de membresía, por favor? 628 00:43:29,275 --> 00:43:31,072 Sí, claro. 629 00:43:31,143 --> 00:43:34,579 ¿Te importa si te hago algunas preguntas? sobre sus prácticas de alquiler? 630 00:43:34,647 --> 00:43:36,581 Seguro. 631 00:43:36,649 --> 00:43:38,412 ¿En realidad? 632 00:43:38,484 --> 00:43:43,285 ¿Siempre alquilas títulos para adultos con tu hija a cuestas, ¿o es la primera vez? 633 00:43:43,355 --> 00:43:44,253 ¿Disculpe? 634 00:43:44,323 --> 00:43:47,656 Cuando alquilas porno, ¿lo haces? normalmente lo hago con la familia alrededor, 635 00:43:47,727 --> 00:43:50,525 ¿O es como, ya sabes, ocasión especial? 636 00:43:51,731 --> 00:43:56,327 - ¿Tengo que responder esto? - Soy un estudiante de posgrado y estoy escribiendo un trabajo de tesis. 637 00:43:56,402 --> 00:44:01,237 “Pájaro en mano: el hombre de familia y la Fijación Pornográfica”. 638 00:44:02,875 --> 00:44:05,207 DE ACUERDO. Preferiría no participar. 639 00:44:05,277 --> 00:44:06,642 ¿En realidad? 640 00:44:06,712 --> 00:44:09,909 Frank, es chicos Bi-Bi ¿Un alquiler de una o dos noches? 641 00:44:09,982 --> 00:44:14,009 - ¿Qué vas a conseguir, papá? - Sí, papá. Echemos un vistazo... 642 00:44:14,086 --> 00:44:16,054 No lo hagamos, ¿vale? 643 00:44:19,358 --> 00:44:23,317 ¿Te importaría no preguntarme esos? preguntas cuando mi hija está conmigo? 644 00:44:23,395 --> 00:44:25,920 ¿Qué tal cuando los traigas de vuelta? 645 00:44:25,998 --> 00:44:27,932 Eso es... Sí. 646 00:44:28,000 --> 00:44:33,199 En un esfuerzo por obtener comentarios honestos, Deja al niño y a la esposa en casa. 647 00:44:33,272 --> 00:44:36,537 Mi mamá está muerta. Ella murió cuando yo nací. 648 00:44:36,609 --> 00:44:38,440 Oh, Jesús. 649 00:44:39,145 --> 00:44:41,443 Hombre, lo siento. Yo no... 650 00:44:41,514 --> 00:44:43,948 No, no lo hiciste. 651 00:44:46,685 --> 00:44:48,414 Vamos. 652 00:44:50,456 --> 00:44:52,651 Lo lamento. 653 00:44:52,725 --> 00:44:54,750 ¿Tengo que hacerlo? 654 00:44:54,827 --> 00:44:59,958 Major Damage no tuvo que irse a la cama ¡Cuando luchó contra los Terrores Tiki! 655 00:45:00,032 --> 00:45:02,000 -¡Melvin! - ¿Y ellos...? 656 00:45:02,067 --> 00:45:03,898 Lo conseguiré. 657 00:45:03,969 --> 00:45:07,302 No lo harás. Ni siquiera estas Se supone que debería estar despierto tan tarde. 658 00:45:07,373 --> 00:45:09,637 Mira tu vídeo. 659 00:45:09,708 --> 00:45:12,506 - ¡Pero mamá! - Di: "Está bien, mamá". 660 00:45:12,578 --> 00:45:15,240 Diga: "Está bien, mamá". 661 00:45:16,115 --> 00:45:17,480 Hola. 662 00:45:17,550 --> 00:45:19,780 ¡Ey! tu eres la dama del videoclub. 663 00:45:20,719 --> 00:45:25,452 No usemos ese término demasiado vagamente, ¿de acuerdo? Vuelve atrás y mira tu vídeo. 664 00:45:27,893 --> 00:45:29,121 ¿Sí? 665 00:45:29,195 --> 00:45:31,186 solo queria venir aqui 666 00:45:31,263 --> 00:45:35,029 y decirte que lo siento mucho sobre esta noche. 667 00:45:35,100 --> 00:45:38,866 Me siento como una mierda por lo que dije y tu hija y todo. 668 00:45:38,938 --> 00:45:41,907 Bueno... deberías. 669 00:45:41,974 --> 00:45:44,169 Sabes que ese niño estaba llorando en el auto todo el camino a casa? 670 00:45:44,243 --> 00:45:46,973 - Ah, no... - No, no lo estaba. 671 00:45:47,513 --> 00:45:51,176 - ¡Vuelve adentro y mira tu video! - ¡Lindo! Muy bonito. 672 00:45:51,250 --> 00:45:54,947 Mira, ahora tienes que dejarme Entrevistarte para mi trabajo. 673 00:45:55,020 --> 00:45:56,544 ¿Es por eso que estás aquí? 674 00:45:56,622 --> 00:45:59,557 Sólo creo que harías un infierno de un estudio de caso interesante. 675 00:45:59,625 --> 00:46:03,891 El viudo comprensivo que no tiene Es hora de tener una cita porque está criando a un niño. 676 00:46:03,963 --> 00:46:07,296 entonces alquila porno. quiero decir, Creo que eso es algo muy interesante. 677 00:46:07,366 --> 00:46:09,857 ¡Jesús Cristo! Tiene algo de valor, señora. 678 00:46:09,935 --> 00:46:13,302 Y además, Realmente me gustaría compensarte. 679 00:46:13,372 --> 00:46:16,364 Por lo que dije, y por avergonzarte antes de eso. 680 00:46:16,442 --> 00:46:19,468 Realmente estás teniendo una velada excepcional. Estás bateando mil esta noche. 681 00:46:19,545 --> 00:46:22,981 Eres Ollie, ¿verdad? Soy Maya Harding. 682 00:46:25,918 --> 00:46:27,909 "Hola Maya. Encantado de conocerte". 683 00:46:27,987 --> 00:46:28,976 Hola. 684 00:46:29,054 --> 00:46:31,716 Vamos, ¿por qué no me dejas? ¿Salir un día de esta semana? 685 00:46:31,790 --> 00:46:35,521 Almuerzas cuando no lo estás Hasta las rodillas en películas para adultos, ¿verdad? 686 00:46:36,528 --> 00:46:39,622 Se lo agradezco, pero... no gracias. 687 00:46:39,698 --> 00:46:42,690 Ollie, vamos. Estás arruinando mi nivel de karma aquí. 688 00:46:42,768 --> 00:46:45,362 ¿Qué, invitándome un almuerzo? ¿Te va a cuadrar con Krishna? 689 00:46:45,437 --> 00:46:46,927 ¡Liebre, liebre! 690 00:46:49,942 --> 00:46:52,240 ¿Está bien el lunes? ¿Suena bien? 691 00:46:52,311 --> 00:46:57,305 Quiero decir, no estaba pensando en nada especial. Estaba pensando que tal vez, en el restaurante. 692 00:46:57,383 --> 00:47:00,546 - ¿Alrededor del mediodía? - ¡No! 693 00:47:02,021 --> 00:47:03,886 ¡Es mediodía! 694 00:47:03,956 --> 00:47:05,685 Ah... 695 00:47:05,758 --> 00:47:07,783 Nos vemos allí. ¡Adiós! 696 00:47:10,529 --> 00:47:12,656 Una mujer increíblemente extraña. 697 00:47:22,541 --> 00:47:25,237 No escuché la descarga del inodoro. 698 00:47:30,249 --> 00:47:31,682 Gracias. 699 00:47:35,587 --> 00:47:38,852 - ¿Podemos conseguir palomitas de maíz? - Esto no es el cine, cariño. 700 00:47:38,924 --> 00:47:44,260 Aquí no venden palomitas de maíz. Esto es Broadway. Esto es clase. 701 00:47:44,330 --> 00:47:46,764 ♪ Y si eres hermosa 702 00:47:46,832 --> 00:47:47,821 ♪ ¿Y entonces qué? 703 00:47:47,900 --> 00:47:50,266 ♪ Con el pelo amarillo como el trigo. 704 00:47:50,336 --> 00:47:54,670 ♪ Creo que no nos volveremos a ver, mi pequeña paloma 705 00:47:54,740 --> 00:47:57,800 ♪ Mi dulce johanna 706 00:48:02,681 --> 00:48:05,377 ♪ Adiós, Juana 707 00:48:05,818 --> 00:48:08,412 ♪ Te has ido y aún eres mía 708 00:48:08,921 --> 00:48:11,185 ♪ Estoy bien, Johanna. 709 00:48:11,256 --> 00:48:14,987 ♪ estoy bien 710 00:48:15,427 --> 00:48:19,261 Está bien. Ves ese piso. Ahora mira tres ventanas desde la derecha. 711 00:48:19,331 --> 00:48:23,199 ¿Ves esa ventana? Ahí es donde nosotros Solíamos vivir antes de vivir con papá. 712 00:48:23,268 --> 00:48:25,862 todavía viviríamos allí si viviéramos en la ciudad. 713 00:48:25,938 --> 00:48:28,873 - ¿Si mamá todavía estuviera viva? - Sí. 714 00:48:29,775 --> 00:48:31,299 - Papá... - ¿Sí? 715 00:48:31,377 --> 00:48:33,845 ¿Extrañas a mami? 716 00:48:33,912 --> 00:48:36,710 Sí. Cada día. 717 00:48:37,449 --> 00:48:40,976 - ¿Cómo era ella? - Te lo he dicho un millón de veces. 718 00:48:41,053 --> 00:48:44,580 - Lo sé, pero lo olvido. - No, no creo que lo olvides. 719 00:48:44,656 --> 00:48:47,454 Creo que simplemente te gusta oírme decirte. Lo cual está bien. Está bien. 720 00:48:47,526 --> 00:48:49,187 Puedes preguntar por tu mami. tanto como quieras. 721 00:48:49,261 --> 00:48:50,785 Así que dímelo ya. 722 00:48:50,863 --> 00:48:53,832 Bueno, ella era insistente, como si estuvieras allí. 723 00:48:53,899 --> 00:48:57,892 Ella era hermosa como lo eres ahora. 724 00:48:57,970 --> 00:49:01,531 Y ella era... inteligente... 725 00:49:02,674 --> 00:49:05,507 y fuerte, como llegarás a serlo algún día. 726 00:49:05,577 --> 00:49:06,874 Soy inteligente ahora. 727 00:49:06,945 --> 00:49:09,470 Lo sé. no estaba impugnando Tu inteligencia o cualquier cosa. 728 00:49:09,548 --> 00:49:11,539 ¿Qué significa “impugnar”? 729 00:49:11,617 --> 00:49:13,744 Oh, ya no eres tan inteligente, ¿verdad? 730 00:49:13,819 --> 00:49:16,447 - Esa es una palabra muy grande. - Sí, tienes razón, lo es. 731 00:49:16,522 --> 00:49:19,150 Vamos a ver. Impugnar significa criticar. 732 00:49:19,224 --> 00:49:23,558 Entonces... papá siempre te está cuestionando, ¿verdad? 733 00:49:24,063 --> 00:49:25,553 Bueno, él cree que lo es. 734 00:49:25,631 --> 00:49:27,997 Pero él sólo está hablando para asegurarse de que todavía está vivo. 735 00:49:28,067 --> 00:49:30,968 Pop es un hombre muy, muy viejo. 736 00:49:32,871 --> 00:49:34,862 ¿Qué opinas? ¿Te gusta la ciudad? 737 00:49:35,040 --> 00:49:37,770 Está bien. Pero me gustan más las Highlands. 738 00:49:37,843 --> 00:49:39,435 - ¿Tú haces? - Sí. 739 00:49:39,511 --> 00:49:43,277 Mi escuela está allí, y mis amigos... Y podemos alquilar películas allí. 740 00:49:43,348 --> 00:49:46,943 Bueno, si la memoria no me falla, Puedes alquilar películas aquí también. 741 00:49:47,019 --> 00:49:50,113 Sí, pero no de esa bella dama. en el videoclub. 742 00:49:50,189 --> 00:49:52,555 - Oh, crees que es bonita, ¿verdad? - ¿No es así? 743 00:49:52,624 --> 00:49:55,422 ¿No es por eso que ¿La llevarás a una cita? 744 00:49:55,494 --> 00:49:59,760 No es una cita. La única chica con la que salgo eres tú, ¿vale? 745 00:49:59,832 --> 00:50:01,299 Esta es una cita. Estamos en una cita. 746 00:50:01,366 --> 00:50:03,129 - ¿Somos? - Mm-hm. 747 00:50:03,202 --> 00:50:06,467 - No parece una cita. - ¿No es así? 748 00:50:06,538 --> 00:50:09,336 Bueno, puedo arreglar eso. 749 00:50:11,276 --> 00:50:12,106 ¡Señor! 750 00:50:30,863 --> 00:50:34,765 ¿Con qué frecuencia alquilas películas para adultos? 751 00:50:35,934 --> 00:50:39,301 - ¿Realmente tengo que hacer esto? - No tienes nada de qué avergonzarte. 752 00:50:39,371 --> 00:50:43,000 El interés por el cine para adultos puede ser saludable, siempre y cuando no sea habitual. 753 00:50:43,075 --> 00:50:47,842 - Vamos, ¿con qué frecuencia? - Tres o cuatro veces por semana. 754 00:50:48,614 --> 00:50:51,082 Vale, tal vez me equivoqué. Deberías darte vergüenza. 755 00:50:51,150 --> 00:50:53,516 Tienes un verdadero talento. por hacer que el sujeto se sienta abierto 756 00:50:53,585 --> 00:50:55,678 y comodo en un ambiente seguro. 757 00:50:55,754 --> 00:50:58,848 Así que presumiblemente lo estás alquilando. para masturbarse, ¿verdad? 758 00:50:58,924 --> 00:51:01,415 - ¡Dios mío! - Vamos, no seas tan imbécil. 759 00:51:01,493 --> 00:51:02,585 Aquí todos somos adultos. 760 00:51:02,661 --> 00:51:04,458 Sé que soy un adulto. ¿Cuántos años tienes exactamente? 761 00:51:04,530 --> 00:51:06,521 - Cumpliré 26 en marzo. - 26? 762 00:51:06,598 --> 00:51:09,692 Aún no has aprendido algunas cosas ¿No es de buena educación hablar de ello en público? 763 00:51:09,768 --> 00:51:13,363 Si te hace sentir mejor, Lo hago como dos veces al día. 764 00:51:13,772 --> 00:51:17,299 - ¡Dios mío! - ¿Qué puedo decirte? Me aburro fácilmente. 765 00:51:17,376 --> 00:51:19,844 vas a conseguir síndrome del túnel carpiano. 766 00:51:19,912 --> 00:51:23,439 No seas tan crítico conmigo. Tú tampoco eres un holgazán. 767 00:51:23,515 --> 00:51:26,348 - Bueno, no, yo... - Simplemente tengo un apetito sexual saludable. 768 00:51:26,418 --> 00:51:28,682 ¿Por qué no sales? y conseguirte un novio? 769 00:51:28,754 --> 00:51:30,984 ¿Por qué no sales? y conseguirte una novia? 770 00:51:31,056 --> 00:51:33,149 trabajo todo el dia, Salgo con mi hijo toda la noche. 771 00:51:33,225 --> 00:51:35,489 Entonces preferirías salir con tu hijo que echar un polvo? 772 00:51:35,561 --> 00:51:40,555 - Sí. - Ay... eso es un poco dulce. 773 00:51:41,700 --> 00:51:44,328 Estoy un poco enamorado de Tú ahora mismo, Trinke. 774 00:51:44,403 --> 00:51:46,564 DE ACUERDO. ¿Puedo irme a casa ahora? 775 00:51:46,638 --> 00:51:49,505 No. ¿Cuándo fue la última vez que tuviste relaciones sexuales? 776 00:51:50,909 --> 00:51:53,810 preferiría no revelar esa información. 777 00:51:53,879 --> 00:51:55,540 Oh, vamos, No me calles ahora. 778 00:51:55,614 --> 00:51:57,809 Vas a permanecer en el anonimato en mi periódico. 779 00:51:57,883 --> 00:52:01,182 ¡Ja! El anonimato no me preocupa. La vergüenza sí. 780 00:52:01,253 --> 00:52:04,654 - ¿Por qué te avergonzarías? - Porque ha pasado mucho tiempo. 781 00:52:04,723 --> 00:52:08,056 - ¿Cuánto tiempo? - Mucho tiempo. 782 00:52:08,126 --> 00:52:11,061 Vamos, campeón. Poseerlo. Simplemente déjalo ahí. 783 00:52:11,129 --> 00:52:13,757 te juro que no lo haré cualquier editorial se burla al respecto. 784 00:52:13,832 --> 00:52:16,300 Al menos no delante de ti. 785 00:52:19,438 --> 00:52:23,499 - Siete años. - ¿Siete años? 786 00:52:23,575 --> 00:52:26,305 Desde que murió mi esposa, sí. 787 00:52:27,379 --> 00:52:31,281 Ya sabes, un estupefacto, mirada de sorpresa con la boca abierta 788 00:52:31,350 --> 00:52:34,251 podría ser interpretado por algunos como un crack editorial también. 789 00:52:34,653 --> 00:52:37,213 - Lo lamento. - Está bien. Está bien. 790 00:52:37,289 --> 00:52:40,656 No, no lo es. Quiero decir, no lo es en absoluto. 791 00:52:40,726 --> 00:52:44,890 Con el debido respeto a su esposa, Tienes que volver a subirte al caballo, hombre. 792 00:52:44,963 --> 00:52:47,898 - No, en realidad no lo sé. - Sí, lo haces. 793 00:52:47,966 --> 00:52:51,265 - No, no lo hago. - Sí, tú... Levántate. 794 00:52:51,336 --> 00:52:54,464 - ¿Hemos terminado? - Con esto, por ahora. Pero ven conmigo. 795 00:52:54,539 --> 00:52:56,473 Señor ten piedad. 796 00:52:58,043 --> 00:53:00,102 - ¿Adónde vamos? - A tu casa. 797 00:53:00,178 --> 00:53:02,669 Tendremos algo de sexo. 798 00:53:04,916 --> 00:53:09,979 - ¿Qué, olvidaste algo? - No. Mira, agradezco la oferta. 799 00:53:10,889 --> 00:53:14,484 Me siento muy halagado. Pero no puedo hacer esto. 800 00:53:15,160 --> 00:53:17,060 ¿Qué pasa? ¿No crees que soy lindo? 801 00:53:17,129 --> 00:53:19,597 - Por supuesto que creo que eres lindo. - Bueno, ¿entonces? 802 00:53:19,665 --> 00:53:22,634 Mira, no soy sólo célibe por culpa de mi hija. 803 00:53:22,701 --> 00:53:24,896 Hay muchas emociones problemas en él también. 804 00:53:24,970 --> 00:53:29,600 Quiero decir, mi esposa puede estar muerta. Todavía estoy muy enamorado de ella. 805 00:53:29,675 --> 00:53:32,803 Oye, lo respeto. no te lo estoy diciendo para enamorarte de mi aquí, 806 00:53:32,878 --> 00:53:34,903 Y no estoy tratando de reemplazar a tu esposa. 807 00:53:34,980 --> 00:53:39,542 Sólo estoy hablando de dos que consienten adultos teniendo sexo casual. 808 00:53:39,618 --> 00:53:44,180 Probablemente algo de sexo casual muy breve. estando un poco fuera de práctica. 809 00:53:44,256 --> 00:53:47,191 - No puedo hacerlo, lo siento. - ¿Qué eres, un monje? 810 00:53:47,259 --> 00:53:49,955 ¡Dios! Miremos esto lógicamente, ¿de acuerdo? 811 00:53:50,028 --> 00:53:53,589 - Tú alquilas porno y te tocas, ¿no? - ¿Bajarías la voz? 812 00:53:53,665 --> 00:53:56,828 Si no estás sudando cómo tu esposa sentiría por ti y el porno, 813 00:53:56,902 --> 00:54:01,100 Entonces no deberías preocuparte por lo que Lo propongo porque es lo mismo. 814 00:54:01,173 --> 00:54:05,166 Sólo alguien más está tocando y estás ahorrando una tarifa de alquiler de $2. 815 00:54:06,611 --> 00:54:11,105 Vamos, semental. El hombre no puede vivir sólo de pornografía. 816 00:54:28,800 --> 00:54:30,529 Ay, Dios... 817 00:54:31,570 --> 00:54:33,834 ¡Estoy en casa! 818 00:54:33,905 --> 00:54:34,997 ¡¿Estallido?! 819 00:54:35,073 --> 00:54:39,373 - Dios mío... ¿Qué hago? - ¡Métete al baño! 820 00:54:57,262 --> 00:55:00,857 - ¿Estallido? - No, cariño, soy yo. 821 00:55:00,932 --> 00:55:03,924 ¿Papá? ¿Por qué no estás en el trabajo? 822 00:55:05,270 --> 00:55:08,831 Porque tuve que volver a casa y hacer... Tuve que... 823 00:55:08,907 --> 00:55:11,171 Vuelve a casa y date una ducha. 824 00:55:12,177 --> 00:55:15,271 - ¿Podemos alquilar una película? - Sí, claro, claro, claro. 825 00:55:15,347 --> 00:55:18,544 Tan pronto como termine aquí y sécate, que bajo. 826 00:55:18,617 --> 00:55:20,414 DE ACUERDO. 827 00:55:22,821 --> 00:55:24,550 Ay dios mío. Eso estuvo muy cerca. 828 00:55:24,623 --> 00:55:26,921 ¿Qué hacemos ahora? Estoy mojado. 829 00:55:33,999 --> 00:55:36,229 Lo siento papá, lo olvidé otra vez. 830 00:55:48,513 --> 00:55:50,037 Hola, cariño. 831 00:55:50,115 --> 00:55:53,380 ¿Recuerdas a Maya? Del videoclub. 832 00:56:05,864 --> 00:56:09,766 - ¿Cuáles son tus intenciones? - ¿Disculpe? 833 00:56:09,835 --> 00:56:11,894 cuales son tus intenciones con mi padre? 834 00:56:11,970 --> 00:56:13,961 ¿Planeas casarte con él? 835 00:56:14,406 --> 00:56:16,169 Yo no... 836 00:56:16,241 --> 00:56:20,143 Porque me enseñaron que solo se casaba las niñas muestran sus partes femeninas a los niños. 837 00:56:20,212 --> 00:56:25,275 - ¿Verdad, papá? - Bien. Sí. 838 00:56:25,684 --> 00:56:27,413 Mmmm. 839 00:56:27,486 --> 00:56:30,512 ¿Podemos alquilar todas las películas que queramos? gratis? 840 00:56:31,156 --> 00:56:32,145 ¿Qué? 841 00:56:32,224 --> 00:56:34,749 ¿Podemos alquilar todas las películas que queramos? gratis? 842 00:56:34,826 --> 00:56:37,852 ¡Sí! Sí, sí. Por el amor de Dios, sí. 843 00:56:37,929 --> 00:56:42,229 Si eso significa que no lo somos, ya sabes, que ya no estamos en problemas. 844 00:56:42,300 --> 00:56:43,699 Y... ¿Verdad, Maya? ¡Sí! 845 00:56:43,768 --> 00:56:45,963 Lo que quieras. Va por cuenta de la casa. 846 00:56:46,037 --> 00:56:48,835 ¿Incluso el baile sucio? 847 00:56:54,312 --> 00:56:55,006 Sí. 848 00:56:55,080 --> 00:56:57,776 Y podemos hacer Sweeney Todd para el show en la escuela? 849 00:56:57,849 --> 00:56:58,816 ¿Qué? 850 00:56:58,884 --> 00:57:00,977 Podemos hacer Sweeney Todd para el show en la escuela? 851 00:57:01,052 --> 00:57:04,715 - No, cariño, eso es demasiado adulto. - ¿En realidad? 852 00:57:05,724 --> 00:57:09,421 Oh hombre, ¿qué le voy a decir a papá? ¿Sobre ustedes? 853 00:57:13,798 --> 00:57:16,494 Bien. Podemos hacer Sweeney Todd para el espectáculo en la escuela. 854 00:57:16,568 --> 00:57:18,399 ¡DE ACUERDO! 855 00:57:19,070 --> 00:57:21,971 ¿Quieres callarte ya? Cristo, Greenie, siempre estás... 856 00:57:22,040 --> 00:57:23,473 - Ay, Jesús. - ¡Oh! 857 00:57:23,542 --> 00:57:28,639 Cristo Todopoderoso. ¿Llevas una... toalla? 858 00:57:30,148 --> 00:57:32,139 Siempre y cuando no lo hayas hecho en mi cama. 859 00:57:32,250 --> 00:57:36,653 Oh, Jesucristo, fue una vez en escuela secundaria! ¿Quieres dejarlo ir ya? 860 00:57:36,721 --> 00:57:40,851 Me follé a una amplia una vez en la cama de mis padres. Fue agradable. 861 00:57:41,593 --> 00:57:45,757 Fantástico. Para que lo sepas, no “golpeamos”. 862 00:57:45,830 --> 00:57:47,821 - ¿Qué? ¿Llegaste a la tercera base? - ¡No! 863 00:57:47,899 --> 00:57:50,026 No es que sea asunto tuyo, pero no hicimos nada. 864 00:57:50,101 --> 00:57:52,592 Perdimos la cabeza por un segundo luego prevalecieron las cabezas más frías 865 00:57:52,671 --> 00:57:55,231 y nos detuvimos antes de que hizo algo de lo que ambos nos arrepentiríamos. 866 00:57:55,307 --> 00:57:58,105 - El chico los irrumpió. - Oh. 867 00:57:58,176 --> 00:58:00,610 hablemos de otra cosa por un segundo, como esta tubería de agua. 868 00:58:00,679 --> 00:58:02,977 - ¿Qué tan malo es? - Definitivamente necesita ser reemplazado. 869 00:58:03,048 --> 00:58:05,949 Jesús Cristo. Si tenemos que cerrar Bay Avenue para eso, 870 00:58:06,017 --> 00:58:08,008 Esta ciudad va a tener un ataque de mierda. 871 00:58:08,086 --> 00:58:09,314 Estoy seguro de que. 872 00:58:09,387 --> 00:58:13,323 Oye, chico, no has tenido que molestarte. los contribuyentes en el trabajo todavía. 873 00:58:13,391 --> 00:58:16,292 Se vuelven como animales. ¿Recuerdas allá por el 88? 874 00:58:16,361 --> 00:58:17,794 Calle Pico Sur. 875 00:58:17,862 --> 00:58:21,263 Mierda, pensé que iban a crucificarnos cabeza abajo. 876 00:58:21,333 --> 00:58:25,736 - Como San Pedro. - ¿Quién es usted, el Santo Padre? 877 00:58:25,804 --> 00:58:29,433 Todo el mundo sabe que me refiero a San Pedro. No tienes que explicar mi mierda. 878 00:58:29,507 --> 00:58:30,872 Sólo digo... 879 00:58:30,942 --> 00:58:33,069 Cuando estaba allí abajo, ¿Cuántos autos saludaste? 880 00:58:33,144 --> 00:58:34,133 Tres o cuatro. 881 00:58:34,212 --> 00:58:37,807 Tres o cuatro coches durante toda la media hora que estuve ahí abajo? 882 00:58:37,882 --> 00:58:39,110 Bueno, era hora punta. 883 00:58:39,184 --> 00:58:42,517 Sí, no creo que la legión de viajeros en las Tierras Altas de Nueva Jersey 884 00:58:42,587 --> 00:58:47,615 se opondrán a que cerremos un pequeña porción de Bay Avenue por unos días. 885 00:58:47,692 --> 00:58:50,957 ¡Uno a la vez, por favor! ¡Uno a la vez! 886 00:58:52,731 --> 00:58:55,757 - Estamos haciendo lo mejor que podemos. - ¿Estabas diciendo? 887 00:58:55,834 --> 00:59:00,294 ¿Por qué alguien simplemente no sube allí? y explicarles qué está pasando? 888 00:59:00,372 --> 00:59:02,932 ¿Por qué no lo haces, papá? ¿No era ese tu antiguo trabajo? 889 00:59:03,008 --> 00:59:06,409 Hacer que a la gente le gusten los cantantes ¿Diciendo cosas bonitas sobre ellos? 890 00:59:07,145 --> 00:59:10,842 - Sí, cariño, pero... - No, el chico tiene razón en eso. 891 00:59:10,915 --> 00:59:12,974 Como un chico que solía ganarse la vida con tonterías, 892 00:59:13,051 --> 00:59:15,485 Te nomino para que subas ahí y decir algo. 893 00:59:15,553 --> 00:59:17,077 - Ah, ¿lo haces? - Sí. 894 00:59:17,155 --> 00:59:19,953 - No puede doler. - Adelante. 895 00:59:22,127 --> 00:59:24,357 Gracias, papá. 896 00:59:26,097 --> 00:59:28,190 ¡Contrólate! 897 00:59:29,534 --> 00:59:31,525 Él va a subir allí. 898 00:59:34,739 --> 00:59:38,038 Amigos, un segundo. Por favor. Amigos. 899 00:59:38,109 --> 00:59:42,239 Mi nombre es Oliver Trinke. y estoy con el municipio. 900 00:59:42,313 --> 00:59:45,282 Así que supongo que eso me hace el chico menos popular de la sala. 901 00:59:51,856 --> 00:59:54,484 Quiero asegurarles que... 902 00:59:54,559 --> 00:59:58,723 este trabajo en Bay Avenue será un inconveniente mínimo. 903 00:59:58,797 --> 01:00:00,788 Sólo nos llevará tres días como máximo. 904 01:00:00,865 --> 01:00:03,095 ¡Mierda! ¡Mierda! 905 01:00:11,976 --> 01:00:15,673 Amigos, ¡un poco de decoro! ¡Un poco de decoro! 906 01:00:27,559 --> 01:00:29,322 Amigos, un segundo. 907 01:00:29,394 --> 01:00:33,160 solo tengo una cosa mas que solo quiero agregar. 908 01:00:42,874 --> 01:00:45,968 Vivo en este pueblo. Los veo chicos Dirigiéndose a trabajar todos los días. 909 01:01:12,537 --> 01:01:14,061 te lo digo, ¡Fue increíble! 910 01:01:14,139 --> 01:01:19,270 Y me subo ahí y tejo esto red de mierda tan profundamente fascinante, 911 01:01:19,344 --> 01:01:22,780 - ¡Le doy la vuelta a todo el lugar! - Eres un demonio de lengua plateada, tú. 912 01:01:22,847 --> 01:01:26,749 Todo lo que estaba diciendo acertó con el dinero, ¿sabes? 913 01:01:26,818 --> 01:01:30,652 Tal vez eso es porque en realidad no estabas diciendo tanta mierda como pensabas. 914 01:01:30,722 --> 01:01:33,987 ¿“Salir y jugar en la tierra”? Quiero decir, qué... ¡me lo inventé! 915 01:01:34,058 --> 01:01:36,754 Me suena bastante bien. Hola, Gert. 916 01:01:36,828 --> 01:01:41,128 Lo triste es que tuve una mayor sensación de logro de la cosa principal de agua 917 01:01:41,199 --> 01:01:43,190 que cualquier otra cosa que haya hecho en los últimos siete años. 918 01:01:43,268 --> 01:01:46,260 Lo entiendo. Quiero decir, te propusiste hacer algo y lo hiciste. 919 01:01:46,337 --> 01:01:48,931 Así que ahora te sientes ebrio de poder. Tiene sentido. 920 01:01:49,007 --> 01:01:52,374 Eso es todo. yo era el flack más joven alguna vez puesto a cargo de toda su división... 921 01:01:52,443 --> 01:01:53,842 en la historia de Mandell Kirschner. 922 01:01:53,912 --> 01:01:55,846 - Lo sé. - Eso es un logro. 923 01:01:55,914 --> 01:01:59,281 Convencer a un pueblo para que apruebe algo ¿Eso ya es lo mejor para ellos? 924 01:01:59,350 --> 01:02:02,842 - Eso es simplemente sentido común retrasado. - Sí, pero esa es tu vida ahora. 925 01:02:02,921 --> 01:02:06,448 Quiero decir, ser el flack más joven en la historia del bla, bla, bla... 926 01:02:06,524 --> 01:02:09,925 Ese ya no eres tú. Quiero decir, es posible que ese nunca hayas sido tú. 927 01:02:09,994 --> 01:02:12,326 Ah, fui yo. Era yo con mi propio apartamento, 928 01:02:12,397 --> 01:02:14,661 yo más rico, yo con más respeto por mí mismo. 929 01:02:14,732 --> 01:02:16,962 Te guste o no, este eres tú. 930 01:02:17,035 --> 01:02:21,369 Quiero decir, olvídate de lo que pensabas. eras y simplemente acepta quién eres. 931 01:02:22,373 --> 01:02:26,241 - Supongo que entenderé esto. - Gert, ¿qué estás haciendo? 932 01:02:26,311 --> 01:02:30,213 Recuerdo claramente que tu padre me contó Podrías conseguir Dirty Dancing. 933 01:02:30,281 --> 01:02:34,115 - ¡Oh sí! ¡Lo hizo! - Sí. 934 01:02:35,620 --> 01:02:37,485 Gracias por eso, por cierto. 935 01:02:37,555 --> 01:02:41,252 Por cierto, ella me ha estado preguntando cuando le van a crecer tetas como las tuyas. 936 01:02:41,326 --> 01:02:44,124 - ¡Ay dios mío! - Tiene siete años, ¿vale? 937 01:02:44,195 --> 01:02:48,131 Si quieres le puedo dar el viejo “boobie” charla que me daba mi mamá cuando era niño. 938 01:02:48,199 --> 01:02:50,997 ¿Esa charla incluye ¿Usando la palabra “aldabas”? 939 01:02:59,010 --> 01:03:03,709 Me alegro que no haya, ya sabes, incomodidad entre nosotros. 940 01:03:03,781 --> 01:03:08,980 Después de... bueno, la cosa Eso pasó la semana pasada con... 941 01:03:09,053 --> 01:03:11,544 Ollie, iba a darte un salto misericordioso. 942 01:03:12,190 --> 01:03:15,785 El momento pasó. No es gran cosa. 943 01:03:15,860 --> 01:03:19,387 - Sólo amigos, ¿verdad? - Sí, amigos. 944 01:03:22,600 --> 01:03:25,967 "Salto de misericordia". Mantente alejado de mi hijo. 945 01:03:33,912 --> 01:03:36,847 - No, eso es demasiado redondo. - Callarse la boca. 946 01:03:36,915 --> 01:03:40,681 - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! - Sólo hazlo... 947 01:03:40,752 --> 01:03:44,244 - ¡¿Podrías callarte la boca?! - ¡Está bien! 948 01:03:44,322 --> 01:03:47,155 Hay gente poniéndose sus gargantas cortadas en esta cosa. 949 01:03:47,225 --> 01:03:48,522 Sí. 950 01:03:48,593 --> 01:03:51,153 Y tu padre dijo ¿Podrías hacer esto para el show? 951 01:03:51,229 --> 01:03:52,662 Sí. 952 01:03:53,364 --> 01:03:56,595 ¿Por qué diablos ¿Estás cantando esta mierda? 953 01:03:56,668 --> 01:04:00,195 Porque lo vi a él y a Maya. desnudo en la ducha. 954 01:04:00,271 --> 01:04:02,034 Oh sí. 955 01:04:02,106 --> 01:04:04,597 Eso bastará. 956 01:04:26,698 --> 01:04:30,828 ¿Puedo hablar con ¿Un Arthur Brickman, por favor? 957 01:04:40,511 --> 01:04:42,877 - Ollie. - Arturo. 958 01:04:42,947 --> 01:04:44,938 - Oye, hombre. - ¿Cómo estás? 959 01:04:45,016 --> 01:04:48,213 - Bien. ¿Cómo estás? - Bien. Es bueno verte. 960 01:04:48,286 --> 01:04:52,347 Ya sabes, el pueblo votó por unanimidad, Aprobado la tubería de agua, así que... 961 01:04:52,423 --> 01:04:54,755 Siempre fuiste genial con la multitud. 962 01:04:54,826 --> 01:04:57,920 Bueno, excepto eso... Esa vez, por supuesto. 963 01:04:57,996 --> 01:05:01,329 Pero eso es todo. Era el polo opuesto del incidente del Príncipe Fresco. 964 01:05:01,399 --> 01:05:07,235 Era como si estuviera en la cima de mi juego. Por eso quería verte. 965 01:05:07,305 --> 01:05:11,139 - Quiero pedirte un favor. - Cualquier cosa, hombre. ¿Qué? 966 01:05:11,209 --> 01:05:15,373 ¿Hay alguna manera de que puedas conseguirme una entrevista con su empresa? 967 01:05:19,417 --> 01:05:21,885 ¿Hablas en serio? 968 01:05:21,953 --> 01:05:24,285 pensé que era raro que querías comer aquí. 969 01:05:24,355 --> 01:05:27,381 - Oh, sé que va a ser difícil... - ¿Duro? 970 01:05:27,458 --> 01:05:32,054 Ollie, llamaste a una sala llena de prensa. un montón de idiotas, 971 01:05:32,130 --> 01:05:34,997 y destrozó a un cliente que es uno de las mayores estrellas de cine del planeta. 972 01:05:35,066 --> 01:05:37,534 - Entonces no era grande. - No, pero lo es ahora. 973 01:05:37,602 --> 01:05:40,435 ¿Quieres saber qué tan grande? Cuando dejé a Mandell Kirschner, 974 01:05:40,505 --> 01:05:43,702 había algunas empresas que no lo harían Incluso mira mi currículum porque yo... 975 01:05:43,775 --> 01:05:46,175 Sin ofender, sino porque trabajé para ti. 976 01:05:48,046 --> 01:05:51,743 Sólo llevo un año en Angellotti... 977 01:05:51,816 --> 01:05:55,217 ¿Sabes qué, hombre? Olvídate de lo que pregunté. No te preocupes por eso. En serio. 978 01:05:55,286 --> 01:05:58,187 - Fue una estupidez. Me dejé llevar... - No, déjame terminar. 979 01:05:58,256 --> 01:06:00,781 Lo que iba a decir era... 980 01:06:00,858 --> 01:06:06,990 He estado esperando años para estar en una posición para poder ayudarte, y ahora lo soy. 981 01:06:07,065 --> 01:06:09,898 No será una venta fácil, pero... 982 01:06:09,967 --> 01:06:13,926 Creo que puedo llevarte a una habitación. con el propio Angellotti. 983 01:06:14,739 --> 01:06:17,503 - Muchas gracias. - Por supuesto. 984 01:06:20,178 --> 01:06:22,339 Ya sabes, eres mucho más cariñosa. de lo que recuerdo. 985 01:06:22,413 --> 01:06:26,213 Es solo... Lo extraño mucho, ¿sabes? 986 01:06:26,284 --> 01:06:28,775 es lo unico Alguna vez fui bueno en. 987 01:06:28,853 --> 01:06:31,651 Oh, esto es genial. Puedo volver aquí... 988 01:06:31,722 --> 01:06:35,123 Puedo poner a Gertie en una muy buena, escuela privada cara... 989 01:06:35,193 --> 01:06:38,094 Puedo conseguirle una niñera, ¿sabes? 990 01:06:38,162 --> 01:06:42,360 Será como todo eso del Príncipe del Rap Ni siquiera sucedió. 991 01:06:42,433 --> 01:06:47,632 Trabajaré con el viejo cuando vuelva a la oficina y te llamaré esta noche si es posible. 992 01:06:47,705 --> 01:06:49,036 Ah, genial. 993 01:06:49,107 --> 01:06:51,302 ♪ Disculpe 994 01:06:51,375 --> 01:06:53,104 ♪ Querido, ocúpate de los clientes. 995 01:06:53,177 --> 01:06:55,077 ♪ Adivina cuál es el... 996 01:06:55,146 --> 01:06:57,080 - ♪ ¡Rápido ahora! - ♪ Mi corazón está acelerado 997 01:06:57,148 --> 01:06:59,048 ♪ Cuando golpeo el suelo 998 01:06:59,117 --> 01:07:00,812 ♪ Es una señal para mostrar. que estoy listo para ir 999 01:07:00,885 --> 01:07:04,548 ♪ Cuando golpeo el suelo... Tengo que coger el teléfono. 1000 01:07:04,622 --> 01:07:07,523 ¡Vamos, papá! Haz la parte de papá. 1001 01:07:07,592 --> 01:07:09,150 - ¿A mí? - Sí. 1002 01:07:09,227 --> 01:07:10,819 Sí, haz eso. 1003 01:07:11,863 --> 01:07:14,423 ¿Hola? Hola, Arturo. 1004 01:07:18,035 --> 01:07:20,299 ¿Estás bromeando? 1005 01:07:23,941 --> 01:07:26,808 ♪ Golpearé tres veces Tres veces... 1006 01:07:26,878 --> 01:07:30,507 ¿Por qué tengo que cantar la parte de tu papá? yo soy Se supone que es el tipo que es cortado. 1007 01:07:30,581 --> 01:07:34,642 - Lo eres, pero también eres el suplente de papá. - ¿Qué diablos es eso? 1008 01:07:34,719 --> 01:07:36,949 Significa que si papá se rompe una pierna, entonces tú haces su parte por él. 1009 01:07:37,021 --> 01:07:39,819 - Entonces, vamos, inténtalo de nuevo. - Lo estás haciendo bien. 1010 01:07:39,891 --> 01:07:41,950 ♪ Golpearé tres veces... 1011 01:07:42,026 --> 01:07:43,687 ♪ ¡Tres veces! 1012 01:07:43,761 --> 01:07:46,525 ¡Espera, espera, espera! se supone que ser el suplente ahora. 1013 01:07:46,597 --> 01:07:48,064 No puedo trabajar así. Lo lamento. 1014 01:07:48,166 --> 01:07:51,226 - Ésta no es forma de montar un espectáculo. - Estuviste bien. 1015 01:07:51,302 --> 01:07:53,668 Puedes volver a esperar. entre bastidores, Tommy Tune. 1016 01:07:53,738 --> 01:07:56,263 Estaré haciendo mi propio canto de ahora en adelante. 1017 01:07:56,340 --> 01:07:58,535 - ¿Quién es Tommy Tune? - Tommy Tune es un hombre 1018 01:07:58,609 --> 01:08:02,204 que puedes tener la oportunidad de ver en vivo y en Broadway 1019 01:08:02,280 --> 01:08:04,976 ¡Cuando regresemos a la ciudad de Nueva York! 1020 01:08:07,285 --> 01:08:08,479 - ¿Qué? - ¿Qué? 1021 01:08:08,553 --> 01:08:09,383 - ¿Qué? - ¿Qué? 1022 01:08:09,453 --> 01:08:10,750 Sí, ¿qué? 1023 01:08:10,821 --> 01:08:14,814 Estaba hablando por teléfono con un viejo amigo. con el que trabajé en Mandell Kirschner. 1024 01:08:14,892 --> 01:08:18,453 Almorcé con él y le pregunté si Me conseguiría una entrevista con su nueva firma. 1025 01:08:18,529 --> 01:08:22,295 Jesús, ¿otra entrevista, Ollie? Vamos, ¿cuándo vas a aprender? 1026 01:08:22,366 --> 01:08:26,894 Bueno, chico inteligente, acaba de llamarme. dijo que se sentó con su jefe, 1027 01:08:26,971 --> 01:08:29,166 me vendió a su jefe como si yo fuera la cura para el cáncer. 1028 01:08:29,240 --> 01:08:33,370 Sucede que un pequeño lugar se ha abierto en su departamento de música. 1029 01:08:33,444 --> 01:08:36,174 ¡Auge! Después de seis años de ser un paria, 1030 01:08:36,247 --> 01:08:38,306 ¡Voy a volver a entrar! 1031 01:08:38,382 --> 01:08:40,077 estoy hablando de no más barrendero, 1032 01:08:40,151 --> 01:08:42,619 no más recoger basura, ¡Y no más tubería de agua! 1033 01:08:42,687 --> 01:08:45,622 Estoy hablando de líneas de prensa, ¡Estoy hablando de fiestas! 1034 01:08:45,690 --> 01:08:48,090 Estoy hablando de una dirección en el lado oeste, 1035 01:08:48,159 --> 01:08:50,252 estoy hablando de ¡Una buena escuela para Gertie! 1036 01:08:50,328 --> 01:08:51,989 Pero ya voy a una buena escuela. 1037 01:08:52,063 --> 01:08:56,830 Sí, cariño, pero vas a ir a un Mucho mejor escuela en la ciudad de Nueva York. 1038 01:08:56,901 --> 01:08:59,495 Vas a poder tomar el metro a la escuela. ¿No será divertido? 1039 01:08:59,570 --> 01:09:01,765 Pero el metro está lleno de adictos y hombres topo. 1040 01:09:04,375 --> 01:09:06,502 - Bueno, lo son. - No escuches a papá. 1041 01:09:06,577 --> 01:09:08,602 ¿Qué te digo? ¡Él inventa cosas! 1042 01:09:08,679 --> 01:09:10,977 - Ya verás. Los metros son geniales. - No quiero ver. 1043 01:09:11,048 --> 01:09:14,506 No quiero ir a una escuela en la ciudad. Quiero ir a mi escuela. 1044 01:09:14,585 --> 01:09:17,110 Cariño, será un viaje demasiado largo. para que yo vuelva aquí abajo 1045 01:09:17,188 --> 01:09:19,019 para llevarte a la escuela en Nueva Jersey todas las mañanas. 1046 01:09:19,090 --> 01:09:22,025 Así que no nos traslademos a la ciudad. Quedémonos aquí con papá. 1047 01:09:22,093 --> 01:09:26,029 Cariño, soy demasiado mayor estar viviendo con mi padre. 1048 01:09:26,097 --> 01:09:28,190 Necesito conseguir mi propio lugar. 1049 01:09:28,266 --> 01:09:30,564 Y papá... quiero decir, míralo, es un perro rabioso. 1050 01:09:30,635 --> 01:09:33,297 Él no nos quiere por aquí. interponiéndose en su camino, obstaculizando su estilo... 1051 01:09:33,371 --> 01:09:37,398 - ¿Y tú, papá? - Todo eso es una tontería. 1052 01:09:37,475 --> 01:09:38,965 Ya sabes... gracias, papá. 1053 01:09:39,043 --> 01:09:41,603 No quiero mudarme a la ciudad. Me gusta aquí. 1054 01:09:41,679 --> 01:09:44,477 Papá dice que puedes vivir aquí. todo el tiempo que quieras. 1055 01:09:44,548 --> 01:09:47,176 Bebé, recuerda cuando te llevé ¿Para ver a Sweeney Todd? 1056 01:09:47,251 --> 01:09:49,344 ¿Qué tan divertido fue eso? Lo pasamos bien, ¿verdad? 1057 01:09:49,420 --> 01:09:52,287 Quiero decir, si nos mudamos a la ciudad de Nueva York, ¡Podemos hacer eso todas las noches! 1058 01:09:52,356 --> 01:09:54,347 Excepto por las noches que trabajas, por supuesto. 1059 01:09:54,425 --> 01:09:56,393 ¿Sabes que? ¿Por qué no Cállate un segundo, ¿vale? 1060 01:09:56,460 --> 01:09:58,587 Estoy intentando hablar con mi hija. 1061 01:09:58,663 --> 01:10:01,063 Te encanta la ciudad de Nueva York. Me dijiste que amaba la ciudad. 1062 01:10:01,132 --> 01:10:02,622 - No, no lo hice. - ¡Oh! 1063 01:10:02,700 --> 01:10:04,691 - Dije que estaba bien. - ¡Jesucristo! 1064 01:10:04,769 --> 01:10:08,899 Dije que me gustan más las Highlands. ¿Por qué ¿Quieres otro trabajo de todos modos, papá? 1065 01:10:08,973 --> 01:10:10,304 ¡Puedes montar el Batimóvil! 1066 01:10:10,374 --> 01:10:13,309 Bebé, papá no quiere ¡Conduce el Batimóvil! 1067 01:10:13,377 --> 01:10:16,312 ¡Papá quiere comer sushi! ¡Papá quiere tomar taxis! 1068 01:10:16,380 --> 01:10:18,473 ¡Papá quiere tener un portero! 1069 01:10:18,549 --> 01:10:21,074 Papá quiere dominarlo ¡Sobre los editores de revistas! 1070 01:10:21,152 --> 01:10:26,385 A papá le encantaba su antiguo trabajo y lo extraña todos los días desde que se fue. 1071 01:10:26,457 --> 01:10:30,450 Papá quiere hacer ese trabajo. papi no ¡Quiero recoger basura para siempre! 1072 01:10:30,528 --> 01:10:32,928 Pero le dijiste a todos en la reunión que tu trabajo es bueno 1073 01:10:32,997 --> 01:10:34,828 porque no tienes que hacerlo usar traje. 1074 01:10:34,899 --> 01:10:39,097 Sí, pero papá justo estaba diciendo eso. para que digan que sí a una tubería de agua. 1075 01:10:39,170 --> 01:10:41,434 ¿Entonces les estabas mintiendo a todos? 1076 01:10:42,573 --> 01:10:46,703 Mira, está bien, te diré una cosa. Iré a la reunión, ¿de acuerdo? 1077 01:10:46,777 --> 01:10:49,268 Si no me gusta lo que dice el hombre, Entonces no aceptaré el trabajo. 1078 01:10:49,347 --> 01:10:50,678 ¡Ahora me estás mintiendo! 1079 01:10:50,748 --> 01:10:53,273 ¡Muy bien, mira, jovencita! voy a ir a esta entrevista de trabajo el lunes, 1080 01:10:53,351 --> 01:10:54,477 te guste o no. 1081 01:10:54,552 --> 01:10:55,644 Espera, ¿este lunes? 1082 01:10:55,720 --> 01:10:58,382 - Sí. - Ollie, no puedes ir el lunes. 1083 01:10:58,456 --> 01:11:01,118 - ¿Por qué? - ¡Porque ese es el día de mi show! 1084 01:11:04,161 --> 01:11:08,621 Oh, mierda. Lo es, ¿no? 1085 01:11:08,699 --> 01:11:12,191 Bueno, son las cuatro. para que pueda, ya sabes, regresar en el tiempo. 1086 01:11:12,269 --> 01:11:13,566 ¡Pero mi show es a las cinco! 1087 01:11:13,637 --> 01:11:15,901 ¿En qué planeta vas a regresa aquí a las cinco 1088 01:11:15,973 --> 01:11:17,702 si tienes una reunión en la ciudad a las cuatro? 1089 01:11:17,775 --> 01:11:19,902 ¡Déjame en paz un segundo! Me olvidé del programa. 1090 01:11:19,977 --> 01:11:22,172 ¿Cómo pudiste olvidar? ¿Qué, eres estúpido? 1091 01:11:22,246 --> 01:11:24,510 Gertie, este trabajo Es muy importante para papá. 1092 01:11:24,582 --> 01:11:26,914 ¿Qué pasa con mi programa? ¿No es eso importante para ti? 1093 01:11:26,984 --> 01:11:28,884 Si cariño eso es aún más importante para mí. 1094 01:11:28,953 --> 01:11:32,753 Entonces no vayas a tu estúpida reunión sobre ¡Tu estúpido nuevo trabajo en la estúpida ciudad! 1095 01:11:32,823 --> 01:11:35,883 - ¡Ya basta, jovencita! - ¡Ni siquiera te quiero en el programa! 1096 01:11:35,960 --> 01:11:37,723 Ni siquiera eres bueno Sweeney Todd de todos modos. 1097 01:11:37,795 --> 01:11:41,026 Papá está mucho mejor. Incluso el tío Greenie y el tío Block son mejores que tú. 1098 01:11:41,098 --> 01:11:42,929 ¡Esos hombres no son tus tíos! 1099 01:11:43,000 --> 01:11:45,764 Oh, no, pero somos lo suficientemente buenos. para construir decorados para su programa, ¿verdad? 1100 01:11:45,836 --> 01:11:48,327 Lo siento, no quise decir eso. ¿Adónde vas? 1101 01:11:48,406 --> 01:11:51,933 ¡No quiero estar cerca de ti! yo ni siquiera Quiero que vengas al programa a verlo. 1102 01:11:52,009 --> 01:11:56,412 - ¡Oh, vamos! - ¡No! ¡Ya ni siquiera me gustas! 1103 01:11:56,480 --> 01:11:59,938 ¡Vuelve aquí, jovencita! ¡Ey! ¡Estoy hablando contigo! 1104 01:12:00,017 --> 01:12:02,611 ¡Oye, señorita! ¡Vuelve aquí, jovencita! 1105 01:12:02,686 --> 01:12:05,314 ¡No! ¡No puedes decirme qué hacer! ¡No tengo que hacer nada de lo que dices! 1106 01:12:05,389 --> 01:12:06,583 - ¡Sí, lo haces! - ¿Por qué? 1107 01:12:06,657 --> 01:12:08,090 ¡Porque soy tu padre, por eso! 1108 01:12:08,159 --> 01:12:10,286 - ¿Así que lo que? - ¡No me grites, Gertrudis! 1109 01:12:10,361 --> 01:12:11,385 ¡Te gritaré todo lo que quiera! 1110 01:12:11,462 --> 01:12:13,953 ¡Bla, bla, bla! ¡No me mudaré a la estúpida ciudad! 1111 01:12:14,031 --> 01:12:17,091 ¡Está bien, eso es todo! Te mudas a la ciudad y te va a gustar, y ese es el final. 1112 01:12:17,168 --> 01:12:19,602 ¡Te odio! ¡Ojalá hubieras muerto tú, no mami! 1113 01:12:19,670 --> 01:12:21,103 ¡Te odio también, pequeña mierda! 1114 01:12:21,205 --> 01:12:25,107 Tú y tu madre tomaron mi ¡La vida se fue y solo la quiero de vuelta! 1115 01:12:34,151 --> 01:12:36,176 Dios, lo siento. Lo siento, cariño. No quise decir... 1116 01:12:36,253 --> 01:12:37,413 - ¡Quítate de encima! - Lo siento... 1117 01:12:37,488 --> 01:12:39,479 ¡Quítate de encima! 1118 01:12:46,864 --> 01:12:49,458 ¿Qué diablos te pasa? 1119 01:13:09,753 --> 01:13:13,450 ♪ tomé mi amor y lo bajé 1120 01:13:16,160 --> 01:13:19,561 ♪ subí una montaña y me di la vuelta 1121 01:13:21,098 --> 01:13:28,061 ♪ Y vi mi reflejo en las colinas cubiertas de nieve 1122 01:13:28,138 --> 01:13:32,438 ♪ Hasta que el deslizamiento de tierra me derribó 1123 01:13:34,345 --> 01:13:39,476 ♪ Oh, espejo en el cielo ¿qué es el amor? 1124 01:13:40,818 --> 01:13:47,223 ♪ ¿Puede el niño dentro de mi corazón elevarse por encima? 1125 01:13:47,291 --> 01:13:53,958 ♪ ¿Puedo navegar? ¿Las cambiantes mareas del océano? 1126 01:13:54,031 --> 01:14:00,834 ♪ ¿Puedo manejar las estaciones de mi vida? 1127 01:14:02,273 --> 01:14:05,674 ♪ no lo sé 1128 01:14:13,584 --> 01:14:19,352 ♪ Bueno, he tenido miedo de cambiar. 1129 01:14:19,423 --> 01:14:24,986 ♪ Porque he construido mi vida a tu alrededor 1130 01:14:26,830 --> 01:14:30,231 ♪ Pero el tiempo te hace más audaz. 1131 01:14:30,868 --> 01:14:33,564 ♪ Los niños crecen 1132 01:14:33,637 --> 01:14:38,700 ♪ Y yo también estoy envejeciendo 1133 01:14:47,785 --> 01:14:50,015 - Oye. - Ey. 1134 01:14:50,854 --> 01:14:54,620 ¿Qué te pasó la otra noche? Simplemente te fuiste. 1135 01:14:54,692 --> 01:14:57,217 Me pareció que ustedes Necesitaba un poco de privacidad. 1136 01:14:57,294 --> 01:14:59,592 Lo que realmente necesitaba era un pequeño respaldo. 1137 01:14:59,663 --> 01:15:02,496 Ella es una niña, Ollie. Los niños no soportan bien los cambios climáticos. 1138 01:15:02,566 --> 01:15:05,899 Quiero decir, dentro de unos años, no lo harás. poder mantenerla fuera de Manhattan. 1139 01:15:05,970 --> 01:15:08,871 Pero por ahora, ella sólo quiere lo que sabe. 1140 01:15:08,939 --> 01:15:09,928 Yo también. 1141 01:15:10,007 --> 01:15:12,202 Sí, pero ¿es eso igual? ¿Qué sabes ya? 1142 01:15:12,276 --> 01:15:14,267 Oh, Jesús. ¿Tú también? 1143 01:15:14,345 --> 01:15:18,179 Quieres recuperar tu antigua vida. Trabajo de mucho dinero, fuera de la casa de tu viejo... 1144 01:15:18,248 --> 01:15:20,580 No es que no tenga ningún sentido. 1145 01:15:21,452 --> 01:15:22,851 Sí. ¿Entonces? 1146 01:15:22,920 --> 01:15:25,650 Esa es tu vida que quieres recuperar, no el de ellos. 1147 01:15:25,723 --> 01:15:29,682 Quiero decir, esta es su vida. que eres algo así como decirle a todos los que te aman 1148 01:15:29,760 --> 01:15:31,819 es eso lo que tenemos no es lo suficientemente bueno para ti. 1149 01:15:31,895 --> 01:15:34,489 Entonces esto está molestando a todos, ¿sabes? 1150 01:15:35,132 --> 01:15:37,794 - ¿Todos? - Oh... ¿Qué, yo? 1151 01:15:38,135 --> 01:15:42,071 Quiero decir, no es que tengamos algo Hay un gran romance o algo así. 1152 01:15:42,139 --> 01:15:44,471 Sólo somos amigos, ¿verdad? 1153 01:15:44,541 --> 01:15:49,171 ¿Alguna vez te preguntaste si...? tal vez algún día pueda... 1154 01:15:50,514 --> 01:15:53,642 ser mas que eso? 1155 01:15:54,752 --> 01:15:59,712 Durante unos dos segundos, antes de que Me tenía escondido en la ducha de tu hijo. 1156 01:15:59,790 --> 01:16:01,849 Mira, Ollie, me gustas, pero... 1157 01:16:01,925 --> 01:16:05,122 No voy a tener el corazón roto Porque te vas de la ciudad. 1158 01:16:05,195 --> 01:16:06,492 Lo sé. 1159 01:16:06,563 --> 01:16:08,861 Incluso si aceptara este trabajo en la ciudad, 1160 01:16:08,932 --> 01:16:15,098 Todavía volvería aquí y visitar a mi viejo. Y tú. 1161 01:16:15,172 --> 01:16:20,337 ¿Por qué? Quiero decir, ¿crees que voy a ¿Permanecer aquí por mucho más tiempo? 1162 01:16:20,411 --> 01:16:22,845 -Maya... -Olli... 1163 01:16:24,214 --> 01:16:27,047 Debo volver al trabajo. 1164 01:16:28,185 --> 01:16:32,622 Si... si no lo hago... si no te veo en el show, 1165 01:16:32,690 --> 01:16:36,182 llámame en algún momento cuando Te instalas en la gran ciudad. 1166 01:16:36,260 --> 01:16:37,625 Vamos... 1167 01:16:44,034 --> 01:16:46,002 Mierda. 1168 01:17:11,795 --> 01:17:14,320 ♪ Ahora hay lágrimas en la almohada. 1169 01:17:15,032 --> 01:17:17,000 ♪ Cariño donde dormimos 1170 01:17:18,469 --> 01:17:22,064 ♪ Y tomaste mi corazón cuando te fuiste 1171 01:17:24,608 --> 01:17:30,547 ♪ Sin tu dulce beso mi alma esta perdida amigo mio 1172 01:17:30,614 --> 01:17:35,017 ♪ Dime, ¿cómo empiezo de nuevo? 1173 01:17:36,887 --> 01:17:40,482 ♪ Mi ciudad está en ruinas. 1174 01:17:43,360 --> 01:17:47,126 ♪ Mi ciudad está en ruinas. 1175 01:17:50,701 --> 01:17:53,795 ♪ Ahora con estas manos 1176 01:17:54,204 --> 01:17:56,934 ♪ Con estas manos 1177 01:17:57,574 --> 01:18:00,134 ♪ Con estas manos 1178 01:18:00,711 --> 01:18:02,838 ♪ Con estas manos 1179 01:18:02,913 --> 01:18:04,403 ♪ Te lo ruego, Señor 1180 01:18:04,481 --> 01:18:07,109 ♪ Con estas manos 1181 01:18:07,184 --> 01:18:10,449 - ♪ Con estas manos - ♪ Rezo por la fuerza, Señor. 1182 01:18:10,521 --> 01:18:15,083 ♪ Con estas manos con estas manos 1183 01:18:15,159 --> 01:18:17,957 ♪ Te pido por la fe, Señor 1184 01:18:20,297 --> 01:18:22,162 Hola papi. 1185 01:18:22,232 --> 01:18:25,292 Hola, cariño. Lo lamento. No quise despertarte. 1186 01:18:25,369 --> 01:18:27,166 Está bien. 1187 01:18:27,237 --> 01:18:31,731 Escuchar. Lo siento - por gritarte la otra noche. 1188 01:18:32,576 --> 01:18:38,071 Me equivoqué. Y no quise decir cualquiera de las cosas que dije. 1189 01:18:38,148 --> 01:18:41,140 Lo sé. Yo tampoco. 1190 01:18:43,487 --> 01:18:46,285 - ¿Papá? - ¿Sí? 1191 01:18:46,356 --> 01:18:49,018 ¿A mamá le gustaba vivir en la ciudad? 1192 01:18:50,160 --> 01:18:54,096 Sí, lo hizo. A ella le encantó. 1193 01:18:54,498 --> 01:18:57,092 Entonces supongo que a mí también me encantará. 1194 01:18:58,235 --> 01:19:00,965 Gracias, cariño. 1195 01:19:01,805 --> 01:19:03,568 Gracias. 1196 01:19:06,743 --> 01:19:10,702 Sabes, todavía podría llegar a tu programa Mañana, si el tráfico no es tan malo. 1197 01:19:10,781 --> 01:19:15,115 No me enojaré si te lo pierdes. Entiendo. 1198 01:19:16,053 --> 01:19:19,853 Vale, cariño. Vuelve a dormir. Te amo. 1199 01:19:22,426 --> 01:19:24,587 Buenas noches, papá. 1200 01:19:26,463 --> 01:19:28,294 Buenas noches. 1201 01:19:28,365 --> 01:19:31,892 - ♪ Con estas manos - ♪ Te pido por mi fuerza, Señor 1202 01:19:31,969 --> 01:19:37,271 ♪ Con estas manos con estas manos 1203 01:19:37,341 --> 01:19:39,741 ♪ Vamos, levántate 1204 01:19:41,578 --> 01:19:43,239 ♪ Vamos, levántate 1205 01:19:43,680 --> 01:19:46,478 ♪ Vamos, levántate 1206 01:19:46,917 --> 01:19:49,750 ♪ Vamos, levántate 1207 01:19:50,220 --> 01:19:53,018 ♪ Vamos, levántate 1208 01:19:53,390 --> 01:19:56,325 ♪ Vamos, levántate 1209 01:19:56,660 --> 01:20:02,462 ♪ Vamos, levántate 1210 01:20:04,468 --> 01:20:07,869 La oficina de George Clooney para Tony en la línea uno. 1211 01:20:07,938 --> 01:20:10,873 La Compañía Angellotti. Un momento, por favor. 1212 01:20:10,941 --> 01:20:12,602 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. 1213 01:20:12,676 --> 01:20:17,511 Mi nombre es Oliver Trinke y estoy aquí para véase Arthur Brickman y el Sr. Angellotti. 1214 01:20:17,581 --> 01:20:18,411 DE ACUERDO. 1215 01:20:18,482 --> 01:20:20,575 El señor Trinke está aquí. 1216 01:20:20,651 --> 01:20:22,243 Está bien, lo haré. 1217 01:20:22,319 --> 01:20:24,879 - Serán unos diez minutos más. - DE ACUERDO. 1218 01:20:26,590 --> 01:20:29,582 - Puedes tomar asiento. - Cierto, cierto... 1219 01:20:35,098 --> 01:20:36,395 Hola. 1220 01:20:36,466 --> 01:20:39,458 Dios mío... ¡Hola! 1221 01:20:39,536 --> 01:20:41,697 Estoy aquí para ver a Brad. 1222 01:20:41,772 --> 01:20:43,865 ¡Sí! Le está esperando, señor. 1223 01:20:43,941 --> 01:20:48,401 Se disculpa, pero está atrapado en el tráfico. Está a sólo unas cuadras de distancia. 1224 01:20:48,478 --> 01:20:51,811 ¿Por qué no te sientas? y le haré saber que has llegado. 1225 01:20:51,882 --> 01:20:53,873 Muchas gracias. 1226 01:21:06,830 --> 01:21:10,163 Les encanta hacerte esperar, ¿no? 1227 01:21:11,335 --> 01:21:15,965 - ¿Disculpe? - Les encanta hacerte esperar. 1228 01:21:16,039 --> 01:21:19,008 Bien. Sí, sí, lo hacen. 1229 01:21:19,076 --> 01:21:22,102 Creo que piensan que les da una ventaja psicológica, ¿sabes? 1230 01:21:22,179 --> 01:21:24,739 Bueno, está a punto de darles el borde de mi culo, 1231 01:21:24,815 --> 01:21:28,080 porque eso es todo lo que van a ver cuando salgo por esa puerta. 1232 01:21:28,151 --> 01:21:30,517 ¿Sabes algo sobre estos tipos? 1233 01:21:30,587 --> 01:21:33,055 Sólo que son los de más rápido crecimiento... 1234 01:21:33,123 --> 01:21:36,923 “...firme en el negocio”. Sí, también leí ese artículo. 1235 01:21:36,994 --> 01:21:39,155 Está bien, bueno... Sabes tanto como yo. 1236 01:21:39,229 --> 01:21:41,390 Supongo que eso significa ellos saben lo que están haciendo. 1237 01:21:41,465 --> 01:21:45,731 Supongo. A menos que estos publicistas contraten a otros publicistas para hacer correr la voz. 1238 01:21:45,802 --> 01:21:49,203 Bien. Y luego esos publicistas contratar a sus propios publicistas 1239 01:21:49,272 --> 01:21:52,639 para ayudar a hacer girar la buena publicidad crearon para estos publicistas. 1240 01:21:52,709 --> 01:21:55,473 Por supuesto, conociendo a los publicistas, probablemente contraten publicistas 1241 01:21:55,545 --> 01:21:57,103 para promover el hecho que hilan la publicidad 1242 01:21:57,180 --> 01:22:00,946 que contrataron a los otros publicistas para girar. Entonces... 1243 01:22:01,018 --> 01:22:03,851 - ¡Oh hombre! Entonces, ¿qué haces? - Soy publicista. 1244 01:22:06,456 --> 01:22:10,153 No me di cuenta de que estaba sentado aquí hablando con un hombre Angellotti. 1245 01:22:10,227 --> 01:22:13,822 Bueno, a decir verdad, No soy un hombre Angellotti. 1246 01:22:13,897 --> 01:22:16,229 Al menos no todavía. Estoy aquí intentando conseguir un trabajo. 1247 01:22:16,299 --> 01:22:21,327 Estos tipos han estado tratando de robarme. de mi publicista desde mi última película. 1248 01:22:21,405 --> 01:22:24,374 - Oh, la película de robots, ¿verdad? - Ah, sí, ¿lo viste? 1249 01:22:24,441 --> 01:22:26,739 Aún no me he puesto a ello. Voy a... 1250 01:22:26,810 --> 01:22:29,210 Ah, sí. Muchas gracias Pero por el apoyo, hombre. 1251 01:22:29,279 --> 01:22:33,181 -Quiero verlo... - ¿Sabes qué? No es tan bueno. 1252 01:22:33,250 --> 01:22:35,946 Tengo un hijo. no tengo oportunidad salir a ver películas 1253 01:22:36,019 --> 01:22:38,180 a menos que tengan cangrejos cantores dentro. 1254 01:22:38,255 --> 01:22:40,951 ¿Cangrejos cantores? Vi ese. Eso significa que tienes una niña. 1255 01:22:41,024 --> 01:22:42,491 Así es. 1256 01:22:42,559 --> 01:22:44,618 - ¿Qué edad tiene ella? - Tiene siete años. 1257 01:22:44,694 --> 01:22:47,254 ¿Sí? Fresco. Tengo una niña y dos niños. 1258 01:22:47,330 --> 01:22:49,230 ¿Tres niños? 1259 01:22:49,299 --> 01:22:52,029 Dios. ¿Cómo encuentras el tiempo? para hacer todos esos éxitos de taquilla? 1260 01:22:52,102 --> 01:22:53,626 Dispara, si no tuviera todos esos malditos niños, 1261 01:22:53,703 --> 01:22:55,568 no tendría que hacerlo hacer estos éxitos de taquilla. 1262 01:22:55,639 --> 01:22:57,334 Bien. 1263 01:22:57,407 --> 01:22:59,398 Oh, hombre. 1264 01:23:00,010 --> 01:23:03,036 - Pero está bien, ¿no? - ¿Haciendo éxitos de taquilla? 1265 01:23:03,113 --> 01:23:06,776 - Dígame usted. - Ser padre, hombre gracioso. 1266 01:23:08,085 --> 01:23:10,553 Tiene sus momentos. 1267 01:23:10,620 --> 01:23:12,986 - ¿Cómo se llama tu hija? - Gertrudis. 1268 01:23:13,356 --> 01:23:15,916 ¡Maldición! ¿Por qué le hiciste eso a esa chica, hombre? 1269 01:23:17,160 --> 01:23:19,128 - ¿Perdiste una apuesta? - No. 1270 01:23:19,196 --> 01:23:23,462 - No, era el nombre de mi esposa. - "Era"? Bien, déjame adivinar. 1271 01:23:23,533 --> 01:23:27,902 Ella te tomó por la mitad después de que ella ¿Encargó al niño el nombre de Gert? 1272 01:23:27,971 --> 01:23:31,566 No puedo culparla a ella. Le puse al niño el nombre de Gert. 1273 01:23:31,641 --> 01:23:34,701 Murió al dar a luz. Entonces... 1274 01:23:36,446 --> 01:23:39,210 - No, no, no, es... - Me siento como un idiota, hombre. 1275 01:23:39,282 --> 01:23:42,683 - No te preocupes por eso. - No, escucha, lo siento mucho. 1276 01:23:42,752 --> 01:23:47,212 No vi tu película, así que estamos empatados. Confía en mí. 1277 01:23:47,290 --> 01:23:51,283 Esta es exactamente la razón por la que la gente no habla. entre sí en las salas de espera, ¿verdad? 1278 01:23:51,361 --> 01:23:54,330 Probablemente. Aunque tengo que decirte... 1279 01:23:54,397 --> 01:23:58,697 el hecho de que el tipo que escribió "Padres Simplemente no lo entiendo” ahora es padre 1280 01:23:58,768 --> 01:24:01,168 lo compensa completamente. 1281 01:24:02,005 --> 01:24:03,563 Oh, hombre. Pero nosotros no, ¿verdad? 1282 01:24:03,640 --> 01:24:05,835 - ¿Qué es eso? - Entender. 1283 01:24:05,909 --> 01:24:10,437 Quiero decir, estos niños de hoy. Desde el puerta, hombre, nos echaron encima. 1284 01:24:10,547 --> 01:24:14,313 Mi hija lo tiene todo encima de mí. Puedo decirte eso. 1285 01:24:14,384 --> 01:24:15,908 Sí, ¿mi mediano, mi hijo? 1286 01:24:15,986 --> 01:24:18,546 Cada vez que salgo de casa por la mañana 1287 01:24:18,622 --> 01:24:20,954 él dice, "Papá, ¿hasta qué punto me amas?" 1288 01:24:21,024 --> 01:24:23,788 Siempre elijo algún lugar cercano. "Te amo en esa mesa, hombre". 1289 01:24:23,860 --> 01:24:28,194 "No, no lo haces. Me amas hasta el final. a la luna y de regreso a la tierra”. 1290 01:24:29,666 --> 01:24:30,428 Genial. 1291 01:24:30,500 --> 01:24:33,594 Toma todo lo que tengo salir de esa casa. 1292 01:24:34,671 --> 01:24:36,730 Puedes pasar tiempo con ellos. Pero en el set, ¿verdad? 1293 01:24:36,806 --> 01:24:41,106 Oh sí. Pero si fuera un hombre inteligente, No estaría sentado aquí ahora mismo. 1294 01:24:41,178 --> 01:24:44,841 estaría en casa jugando en la tierra con mis hijos. 1295 01:24:46,650 --> 01:24:49,517 Pero todos sabemos que no soy famoso. Por mi cerebro. 1296 01:24:49,586 --> 01:24:54,455 Es porque soy como, Sorprendentemente guapo, increíblemente sexy. 1297 01:24:54,524 --> 01:24:58,551 Y yo soy como, colgado como si fuera ridículo. 1298 01:24:59,896 --> 01:25:04,924 ¡Oh, hombre! Pero definitivamente no lo soy la cuchara más afilada del cobertizo. 1299 01:25:07,337 --> 01:25:09,862 Ya sabes... 1300 01:25:09,940 --> 01:25:12,932 - Fue muy agradable hablar contigo. - Oh, oye, tú también, hombre. 1301 01:25:13,009 --> 01:25:15,671 - ¿Estás fuera? - Estoy fuera. 1302 01:25:15,745 --> 01:25:17,679 Oye, ¿recomiendas a estos chicos? 1303 01:25:17,747 --> 01:25:21,513 El único chico que puedo recomendar. Se llama Arthur Brickman. 1304 01:25:21,585 --> 01:25:23,644 Aparte de eso, No puedo responder por nadie. 1305 01:25:23,720 --> 01:25:26,814 Esperar. ¿Eres Brickman? 1306 01:25:27,958 --> 01:25:32,588 No. Sólo soy un chico que prefiere jugar. en la tierra con su hijo. 1307 01:25:46,142 --> 01:25:49,407 - ♪¡Toby! - ♪ ¡Ya voy! 'Disculpe 1308 01:25:49,479 --> 01:25:51,606 - ♪ ¡Alemania! - ♪ ¡Correcto, mamá! 1309 01:25:51,681 --> 01:25:52,670 ♪ ¡Rápido ahora! 1310 01:25:52,749 --> 01:25:54,649 ♪ ¡Dios, eso es bueno! 1311 01:25:54,718 --> 01:25:57,243 Quieres un poco de colorete, ¿O debería simplemente pellizcarte las mejillas? 1312 01:25:57,320 --> 01:26:01,017 Pellizca mis mejillas, espectáculo infantil o no, Te atravesaré la pared. 1313 01:26:13,737 --> 01:26:17,673 Me gustaría darles la bienvenida a todos a Santa María Goretti 1314 01:26:17,741 --> 01:26:20,232 Concurso de otoño para estudiantes y familias. 1315 01:26:23,780 --> 01:26:27,614 Esta es una celebración de tus hijos y sus talentos, 1316 01:26:27,684 --> 01:26:29,584 así que esperamos que disfrutes del espectáculo. 1317 01:26:29,653 --> 01:26:34,556 Nuestro primer acto es de primer grado. Cynthia Bodnar y su madre Jane, 1318 01:26:34,624 --> 01:26:39,391 interpretando la canción “Memoria” del espectáculo de Broadway Cats. 1319 01:26:45,435 --> 01:26:49,895 Y ahora Tracy Colelli, de la clase de jardín de infantes de la hermana Ann, 1320 01:26:49,973 --> 01:26:54,239 actuará con sus padres “Memoria” de Cats. 1321 01:27:08,091 --> 01:27:14,291 Y ahora, Martín Tobías, de primer grado. y su madre actuará... 1322 01:27:14,364 --> 01:27:16,924 Vaya, esta es una canción popular. 1323 01:27:17,000 --> 01:27:19,491 "Memoria" de Cats. 1324 01:27:32,449 --> 01:27:34,474 ¡Tienes que estar bromeando! 1325 01:27:50,700 --> 01:27:54,466 No podrías ponérmelo fácil, ¿Podrías, Gert? 1326 01:28:13,189 --> 01:28:15,419 Cariño, todo estará bien. 1327 01:28:16,559 --> 01:28:20,051 Eres la siguiente, Gertie. Rompe una pierna. 1328 01:28:57,967 --> 01:29:02,336 Y ahora tenemos algo no de gatos. Gracias a Dios. 1329 01:29:02,405 --> 01:29:06,569 Gertrude Trinke, estudiante de primer grado y su padre, Oliver... 1330 01:29:12,115 --> 01:29:15,482 - Sólo mi abuelo. - Oh. 1331 01:29:15,552 --> 01:29:20,114 Lo lamento. Gertrude Trinke, estudiante de primer grado y su abuelo 1332 01:29:20,190 --> 01:29:23,387 Estará actuando lo que sólo puedo suponer es un himno, 1333 01:29:23,460 --> 01:29:28,898 titulado “Dios, eso es bueno”, del musical Sweeney Todd. 1334 01:29:42,979 --> 01:29:47,006 ♪ Damas y caballeros, ¿Puedo tener su atención, por favor? 1335 01:29:48,885 --> 01:29:50,750 ♪ ¿Te tiemblan las fosas nasales? y hormigueo también 1336 01:29:50,820 --> 01:29:54,347 ♪ En ese delicado, ¿Olor delicioso y ambrosíaco? 1337 01:29:54,424 --> 01:29:56,654 ♪ Sí, lo son, lo puedo decir 1338 01:29:56,726 --> 01:30:01,026 ♪ Bueno, damas y caballeros, ese aroma que enriquece la brisa 1339 01:30:01,097 --> 01:30:03,122 ♪ Es como nada en comparación con su fuente suculenta 1340 01:30:03,199 --> 01:30:06,191 ♪ Como los gourmets entre ustedes. te diré, por supuesto 1341 01:30:07,237 --> 01:30:11,697 ♪ Damas y caballeros, No puedes imaginar el éxtasis y la estrella. 1342 01:30:11,774 --> 01:30:15,540 ♪ Justo dentro de esta puerta 1343 01:30:17,881 --> 01:30:21,647 ♪ Allí podrás probar Pasteles de carne de la señora Lovett 1344 01:30:21,718 --> 01:30:25,347 ♪ Tartas saladas y dulces, como ves 1345 01:30:25,788 --> 01:30:29,815 ♪ Tú que comes pasteles Pasteles de carne de la señora Lovett 1346 01:30:29,893 --> 01:30:33,329 ♪ Conjura el regalo los pasteles solían ser 1347 01:30:33,696 --> 01:30:36,688 - ♪¡Toby! - ♪ ¡Ya voy! 'Disculpe... 1348 01:30:36,766 --> 01:30:38,631 - ♪ ¡Alemania! - ♪ ¡Correcto, mamá! 1349 01:30:38,701 --> 01:30:41,465 - ♪ ¡Rápido ahora! - ♪ ¡Dios, eso es bueno! 1350 01:30:41,538 --> 01:30:43,335 ♪ Encantado de verte, querida 1351 01:30:43,406 --> 01:30:45,567 ♪ ¿Cómo te ha ido? 1352 01:30:45,642 --> 01:30:49,134 ♪ Cor, mis huesos están cansados ¡Toby! uno para el caballero 1353 01:30:49,212 --> 01:30:52,409 ♪ ¿Escuchas el piar de los pajaritos? Ayuda a mantenerlo alegre 1354 01:30:52,849 --> 01:30:54,840 ♪¡Toby! ¡Echen a la vieja! 1355 01:30:54,918 --> 01:30:56,579 ♪ ¡Dios, eso es bueno! 1356 01:30:56,653 --> 01:31:00,214 ♪ ¿Cuál es tu presupuesto, querida? No, no cortamos rodajas. 1357 01:31:01,124 --> 01:31:03,115 Quítate esto. 1358 01:31:04,994 --> 01:31:08,088 ♪ ...yo precios estoy un poco receloso 1359 01:31:08,164 --> 01:31:10,064 ♪ Sin embargo, el negocio no podría ir mejor. 1360 01:31:10,133 --> 01:31:11,760 ♪ ¡Dios, eso es bueno! 1361 01:31:11,834 --> 01:31:13,734 ♪ Toco madera 1362 01:31:13,803 --> 01:31:15,828 ♪ Disculpe 1363 01:31:15,905 --> 01:31:17,736 ♪ Querido, ocúpate de los clientes. 1364 01:31:17,807 --> 01:31:20,469 ♪ Sí, ¿qué, amor? 1365 01:31:28,685 --> 01:31:30,846 - ♪ ¡Rápido ahora! - ♪ Mi corazón está acelerado 1366 01:31:30,920 --> 01:31:32,911 - ♪ Cuando golpeo el suelo... - ♪ Cuando golpeas el suelo 1367 01:31:32,989 --> 01:31:34,650 ♪ Es una señal para mostrar. que estoy listo para ir 1368 01:31:34,724 --> 01:31:36,453 - ♪ Cuando golpeo el suelo... - ♪ Cuando golpeas el suelo 1369 01:31:36,526 --> 01:31:39,461 - ♪ ¿Confiarás en mí? - ♪ sólo quiero estar seguro 1370 01:31:39,529 --> 01:31:44,262 ♪ Cuando estoy seguro de que estás en el lugar Golpearé tres veces 1371 01:31:44,467 --> 01:31:46,867 ♪ Tres veces 1372 01:31:46,936 --> 01:31:49,598 ♪ ¡Y luego tú! 1373 01:31:49,672 --> 01:31:52,266 ♪ ¡Tres veces! 1374 01:31:52,342 --> 01:31:54,572 ♪ Si tu... 1375 01:31:54,644 --> 01:31:56,271 ♪ ¡Exactamente! 1376 01:31:56,346 --> 01:31:58,075 - ♪ ¡Más pasteles calientes! - ♪ ¡Dios! 1377 01:31:58,147 --> 01:31:59,375 - ♪ ¡Más caliente! - ♪ ¡Correcto! 1378 01:31:59,449 --> 01:32:01,781 ♪ ¡Más pasteles! ¡Más! 1379 01:32:01,851 --> 01:32:03,648 ♪ ¡Espera! 1380 01:32:15,465 --> 01:32:17,797 ♪ ¡Dios, eso es bueno! 1381 01:32:30,246 --> 01:32:31,770 Mierda. 1382 01:32:55,505 --> 01:32:58,736 - Te amo, papá. - Yo también te amo. 1383 01:32:58,808 --> 01:33:00,799 Te amo mucho. 1384 01:33:00,877 --> 01:33:03,072 - Estuviste genial. - Tú también. 1385 01:33:10,019 --> 01:33:12,010 Ustedes... chicos... 1386 01:33:12,088 --> 01:33:14,886 fueron... geniales! 1387 01:33:16,626 --> 01:33:18,617 ¡Dios mío! 1388 01:33:18,695 --> 01:33:21,095 ¡Hola, Gertie! Ven a bailar conmigo. 1389 01:33:21,164 --> 01:33:25,260 - Adiós, tío Greenie. Adiós, tío Block. - Adiós, cariño. 1390 01:33:26,569 --> 01:33:28,935 - Me empieza a gustar el mundo del espectáculo. - Sí. 1391 01:33:29,005 --> 01:33:34,033 Bueno, no te dejes atrapar por la gloria. Mañana estarás de servicio en un cagadero. 1392 01:33:34,110 --> 01:33:39,412 Sabes, a veces solo quiero... 1393 01:33:39,482 --> 01:33:42,713 Estoy tan cansada de ser tu pequeña geisha. 1394 01:33:42,785 --> 01:33:45,618 Me tenías preocupado por un minuto. 1395 01:33:45,688 --> 01:33:49,590 Sí, ¿quién sabía todos esos años? Estabas padeciendo un caso de miedo escénico. 1396 01:33:49,659 --> 01:33:53,459 No se trata de eso, listillo. Sobre la otra cosa. 1397 01:33:54,030 --> 01:33:58,023 - Sobre alejarse. - Vamos, papá. 1398 01:33:58,101 --> 01:34:00,160 ¿No quieres volver a vivir sola? 1399 01:34:01,104 --> 01:34:04,335 No tanto como No quiero morir solo. 1400 01:34:13,583 --> 01:34:15,574 No iremos a ninguna parte, papá. 1401 01:34:23,126 --> 01:34:24,889 ¿Quieres ir allí? y animar a tu papá? 1402 01:34:24,961 --> 01:34:28,522 Está devastado por perdiéndose su gran debut como cantante. 1403 01:34:28,598 --> 01:34:30,589 ¡Ay! 1404 01:34:30,666 --> 01:34:32,861 ¡Estallido! 1405 01:34:35,705 --> 01:34:37,730 ¡Oye, princesa! 1406 01:34:38,641 --> 01:34:41,769 Mírate. Sr. Gran Héroe de la Noche. 1407 01:34:41,844 --> 01:34:46,338 Sí, bueno, podría llevarme más que algunos, pero yo... 1408 01:34:46,415 --> 01:34:48,747 ¿Puedo? 1409 01:34:48,818 --> 01:34:50,809 DE ACUERDO. 1410 01:34:52,388 --> 01:34:55,414 me gusta pensar Eventualmente me recupero. 1411 01:34:55,491 --> 01:34:58,688 Bueno, apareces ¿Cuándo te gustó eso? 1412 01:34:58,761 --> 01:35:02,663 Eso fue casi Lo más romántico que he visto en mi vida. 1413 01:35:04,233 --> 01:35:06,633 Honestamente. 1414 01:35:06,702 --> 01:35:09,637 Bueno... quédate. 1415 01:35:11,607 --> 01:35:14,098 Puede llegar incluso Más romántico que eso. 1416 01:35:14,177 --> 01:35:16,907 - ¿En realidad? - Sí. 1417 01:35:20,449 --> 01:35:23,612 ¿Ver? ¿Cómo fue eso del romance? 1418 01:35:27,056 --> 01:35:29,684 Lo pensaré. 1419 01:35:31,494 --> 01:35:33,655 Haz eso. 1420 01:35:34,497 --> 01:35:36,692 Ollie Trink... 1421 01:36:01,123 --> 01:36:02,385 Oye. 1422 01:36:02,859 --> 01:36:05,760 Tu hijo está haciendo una alfombra con esa Maya. 1423 01:36:11,234 --> 01:36:14,635 El sol incluso brilla en el culo de un perro algunos días. 1424 01:36:15,638 --> 01:36:17,765 ¿Vas a tener un perro? 1425 01:36:23,913 --> 01:36:25,676 ¿Maya? 1426 01:36:25,748 --> 01:36:29,149 - ¿Puedo bailar con mi papá ahora? - Si es necesario. 1427 01:36:29,218 --> 01:36:32,745 Pero no lo dejes ir, Gert. Él es único. 1428 01:36:34,390 --> 01:36:36,415 Lo sé. 1429 01:36:38,127 --> 01:36:40,721 Ven aquí. 1430 01:36:40,796 --> 01:36:43,663 - ¿Quieres bailar? - Entonces, ¿ninguna ciudad? 1431 01:36:44,166 --> 01:36:47,932 - No. Ninguna ciudad. - ¿Nos quedaremos aquí con papá? 1432 01:36:48,938 --> 01:36:51,702 Dios nos ayude, si, Nos quedamos con papá. 1433 01:36:51,941 --> 01:36:56,708 - ¿Y me llevarás a ver Cats? - ¡Oh, ho! Buen intento, pero no. 1434 01:36:58,147 --> 01:37:01,742 - Gracias, papá. - Cualquier cosa por ti, Gert. 1435 01:37:02,752 --> 01:37:05,721 - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 1436 01:37:06,255 --> 01:37:09,452 Porque eres lo único Alguna vez fui muy bueno en. 1437 01:38:21,998 --> 01:38:26,662 ♪ No tengo tiempo para los chicos de la esquina. 1438 01:38:27,737 --> 01:38:32,674 ♪ Abajo en la calle haciendo todo ese ruido 1439 01:38:34,143 --> 01:38:38,011 ♪ O las chicas de la avenida 1440 01:38:39,782 --> 01:38:46,085 ♪ Porque esta noche quiero estar contigo 1441 01:38:46,155 --> 01:38:50,353 ♪ Esta noche voy a dar ese paseo 1442 01:38:51,427 --> 01:38:56,194 ♪ Al otro lado del río hacia el lado de Jersey 1443 01:38:57,600 --> 01:39:01,229 ♪ Lleva a mi bebe al carnaval 1444 01:39:03,205 --> 01:39:09,235 ♪ Entonces la llevaré a todas las atracciones. 1445 01:39:09,311 --> 01:39:14,806 ♪ Porque en la orilla todo está bien 1446 01:39:14,884 --> 01:39:20,345 ♪ Tú y tu bebé un sábado por la noche 1447 01:39:21,590 --> 01:39:25,287 ♪ Sabes que todos mis sueños se hacen realidad. 1448 01:39:26,595 --> 01:39:31,999 ♪ cuando estoy caminando por la calle contigo 1449 01:39:32,068 --> 01:39:36,767 ♪ Canta sha la la la la la la 1450 01:39:38,674 --> 01:39:42,804 ♪ Sha la la la la la la la 1451 01:39:44,413 --> 01:39:48,611 ♪ Sha la la la la la la la 1452 01:39:50,019 --> 01:39:56,322 ♪ Sha la la Bueno, estoy enamorado de una chica de Jersey. 1453 01:39:56,392 --> 01:40:00,453 ♪ Sha la la la la la la la 1454 01:40:02,431 --> 01:40:06,231 ♪ Sha la la la la la la la 1455 01:40:08,304 --> 01:40:13,071 ♪ Sha la la la la la la la 1456 01:40:14,176 --> 01:40:18,112 ♪ Sha la la la la la 1457 01:40:19,615 --> 01:40:24,518 ♪ Sabes que ella me emociona con todos sus encantos 1458 01:40:25,754 --> 01:40:30,748 ♪ Cuando estoy envuelto en los brazos de mi bebe 1459 01:40:31,560 --> 01:40:35,519 ♪ Mi pequeña me lo da todo 1460 01:40:37,299 --> 01:40:42,032 ♪ Lo sé algún día que ella usará mi anillo 1461 01:40:42,938 --> 01:40:48,171 ♪ Así que no me molestes, hombre, no tengo tiempo 1462 01:40:49,078 --> 01:40:54,516 ♪ estoy en camino para ver a esa chica mía 1463 01:40:55,317 --> 01:40:59,447 ♪ Porque nada importa en todo este ancho mundo 1464 01:41:01,023 --> 01:41:07,519 ♪ When you're in love with a Jersey girl 1465 01:41:07,596 --> 01:41:11,760 ♪ Sha la la la la la la 1466 01:41:13,369 --> 01:41:18,568 ♪ Sha la la la la la la la la la la la 1467 01:41:19,408 --> 01:41:24,675 ♪ Sha la la la la la la la 1468 01:41:24,747 --> 01:41:30,617 ♪ Sha la la Well, I'm in love with a Jersey girl