1 00:00:00,001 --> 00:00:03,000 www.calorifix.net El capo de Yokohama (v.01) 2 00:00:03,001 --> 00:00:06,000 Traducción: bazdebaz Corrección: Ulairi 3 00:00:06,100 --> 00:00:12,133 TOEI presenta 4 00:00:14,923 --> 00:00:20,010 TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS LOS REPRESENTADOS EN ESTA PELÍCULA SON FICTICIOS. 5 00:00:20,143 --> 00:00:21,719 Caos de posguerra. 6 00:00:22,396 --> 00:00:26,991 A medida que la sociedad se estabilizó, los yakuza, grupos criminales parásitos, 7 00:00:27,573 --> 00:00:31,275 tomó el control del mercado negro. 8 00:00:32,157 --> 00:00:36,074 Incesantes luchas territoriales redujo sus filas. 9 00:00:36,655 --> 00:00:39,954 Sin embargo, muchos han encontrado una manera de explotar 10 00:00:40,141 --> 00:00:43,636 esta nueva prosperidad subir la escalera. 11 00:00:44,240 --> 00:00:47,835 Establecido en Osaka, el más grande familia yakuza de Japón, 12 00:00:48,615 --> 00:00:50,671 la organización Danno, 13 00:00:50,895 --> 00:00:53,076 había sido muy oportunista. 14 00:00:53,960 --> 00:00:57,032 JEFE DE LA FAMILIA DANNO 15 00:00:57,380 --> 00:01:01,619 Gracias a sus empresas portuarias lucrativo, Danno primero fortalecido 16 00:01:02,080 --> 00:01:04,263 su control de la región de Osaka, 17 00:01:04,828 --> 00:01:09,231 luego extendió su influencia en todo el oeste de Japón. 18 00:01:14,480 --> 00:01:18,284 Kioto (1 MUERTO, 3 HERIDOS) 19 00:01:22,960 --> 00:01:26,157 TAKAMATSU (3 MUERTOS, 6 HERIDOS) 20 00:01:32,920 --> 00:01:35,957 HIROSHIMA (9 MUERTOS, 14 HERIDOS) 21 00:01:36,440 --> 00:01:40,274 WAKAMATSU (5 MUERTOS, 16 HERIDOS) 22 00:01:48,600 --> 00:01:52,354 OBA JEFE DE LA FAMILIA WAKAMATSU 23 00:01:56,120 --> 00:01:59,396 KATSUKO LA ESPOSA DE OOBA 24 00:02:03,900 --> 00:02:09,293 A pesar de todo este derramamiento de sangre, Danno no sufrió ninguna pérdida. 25 00:02:10,620 --> 00:02:12,929 De hecho, estas luchas 26 00:02:13,378 --> 00:02:16,412 siempre se llevaron a cabo por representantes locales, 27 00:02:16,887 --> 00:02:22,890 uno en nombre de Danno, el otro para su rival. 28 00:02:23,786 --> 00:02:27,211 Por lo tanto, incluso si los representantes ambos murieron, 29 00:02:27,860 --> 00:02:30,011 Danno salió ileso 30 00:02:30,449 --> 00:02:33,697 protegido de cualquier condena moral o legal, 31 00:02:34,169 --> 00:02:38,014 mientras acumulaba territorios regionales. 32 00:02:39,834 --> 00:02:43,290 El que originalmente de estas guerras locales 33 00:02:43,860 --> 00:02:47,489 era este hombre, el más astuto de la familia Danno. 34 00:02:48,020 --> 00:02:50,932 TSUBAKI PRESIDENTE DE DANNO 35 00:02:51,310 --> 00:02:54,554 Las brillantes estrategias de Tsubaki tuvieron éxito 36 00:02:54,682 --> 00:02:57,891 y la influencia de Danno se extendió más allá de Hakone, 37 00:02:58,747 --> 00:03:00,978 hacia los vastos muelles de Yokohama. 38 00:03:02,158 --> 00:03:05,175 HAMANAKA DE YOKOHAMA JURAR LEALTAD A DANNO 39 00:03:07,540 --> 00:03:10,737 JEFE DE LA FAMILIA HAMANAKA 40 00:03:10,800 --> 00:03:12,610 KAZAMA PRESIDENTE DE HAMANAKA 41 00:03:12,674 --> 00:03:14,713 Consciente de la supremacía de Danno, 42 00:03:14,738 --> 00:03:18,210 muchos yakuza en Tokio formó la Alianza de Tokio 43 00:03:18,592 --> 00:03:20,600 para contrarrestar el ascenso de Danno. 44 00:03:21,439 --> 00:03:24,735 yato LÍDER DE LA ALIANZA DE TOKIO 45 00:03:25,380 --> 00:03:30,215 Después de una votación para rechazar a Danno, la alianza de Tokio comprometida 46 00:03:31,300 --> 00:03:35,851 la familia Sakurada, que controlaba Yokohama. 47 00:03:36,647 --> 00:03:38,273 Ella rápidamente tomó medidas 48 00:03:38,408 --> 00:03:43,296 para aplastar al aliado de Danno, la familia Hamanaka. 49 00:03:44,660 --> 00:03:48,539 SAKURADA ATACA A HAMANAKA 50 00:03:57,820 --> 00:04:00,256 Yokohama devint donc le théâtre 51 00:04:00,602 --> 00:04:04,448 una lucha entre yakuza de l'ouest et ceux de l'est. 52 00:04:05,580 --> 00:04:07,208 Au même momento, 53 00:04:07,577 --> 00:04:10,538 El brazo derecho de Hamanaka Tsukamoto, 54 00:04:10,844 --> 00:04:13,409 était libéré después de las 8 años de prisión. 55 00:04:19,140 --> 00:04:22,132 TSUKA MOTO TETSUO 56 00:04:22,620 --> 00:04:28,531 JEFE DEL CRIMEN ORGANIZADO DE JAPÓN 57 00:04:32,660 --> 00:04:36,812 Productor: OTA Koji Guión: OSADA Norio 58 00:04:37,340 --> 00:04:41,458 Imagen: NAKAZAWA Hanjiro Hijo: HIROGAMI Masuhiro 59 00:04:42,060 --> 00:04:46,338 Música: HIGURE Masanobu Montaje: TANAKA Osamu 60 00:04:51,140 --> 00:04:52,732 con 61 00:04:53,180 --> 00:04:56,855 Tsuruta Koji 62 00:04:57,300 --> 00:05:01,054 Sugawara Bunta ANDO Noboru 63 00:05:29,820 --> 00:05:33,495 KAWAZU Seizaburo UCHIDA Ryohei 64 00:05:33,940 --> 00:05:37,535 WAKAYAMA Tomisaburo 65 00:05:38,020 --> 00:05:41,983 Dirigida por FUKASAKU Kinji 66 00:06:33,740 --> 00:06:34,729 Hermano. 67 00:06:41,260 --> 00:06:42,249 ¡Es suficiente! 68 00:06:43,180 --> 00:06:44,167 Hermano. 69 00:06:48,500 --> 00:06:49,376 Tsubaki. 70 00:06:51,340 --> 00:06:53,331 Tenemos que irnos. 71 00:06:54,954 --> 00:06:55,560 Montado. 72 00:06:56,660 --> 00:06:58,491 Regrese a la oficina. 73 00:07:09,260 --> 00:07:12,093 cosas suceden asi con el clan Sakurada. 74 00:07:12,807 --> 00:07:16,859 Te apoyaremos. Todo estará bien. 75 00:07:19,866 --> 00:07:21,936 Han pasado años. 76 00:07:22,540 --> 00:07:24,052 ¿Ya tienes 20 años? 77 00:07:24,667 --> 00:07:27,694 mafiosos, trabajando juntos en el mercado negro. 78 00:07:30,699 --> 00:07:32,498 Éramos todo un grupo. 79 00:07:33,011 --> 00:07:34,573 Eras el peor... 80 00:07:34,900 --> 00:07:36,749 Es historia antigua. 81 00:07:37,545 --> 00:07:41,852 Chino, coreano, GI, Los enemigos estaban por todas partes. 82 00:07:42,721 --> 00:07:47,490 Tu primera vez fue después un encontronazo con uno de estos tipos. 83 00:07:49,026 --> 00:07:50,539 Hice 2 años. 84 00:07:52,092 --> 00:07:53,169 Es cierto. 85 00:07:53,860 --> 00:07:57,250 Después de eso me expulsaron de este territorio. 86 00:07:57,900 --> 00:07:59,572 Pero me dije a mí mismo: 87 00:07:59,970 --> 00:08:03,332 “Esperen y verán, hijos de puta. Me arreglaré y volveré”. 88 00:08:04,700 --> 00:08:08,215 Tu sueño se ha hecho realidad. 89 00:08:08,395 --> 00:08:09,734 Aún no. 90 00:08:10,228 --> 00:08:11,989 Es sólo un paso. 91 00:08:13,380 --> 00:08:15,655 Y saliste justo a tiempo. 92 00:08:15,978 --> 00:08:19,331 Somos hermanos de sangre Nuestros clanes se han jurado lealtad unos a otros. 93 00:08:19,904 --> 00:08:24,223 Tan pronto como decidamos conquistar Esta ciudad será un juego de niños. 94 00:08:26,220 --> 00:08:27,972 Hagámoslo juntos. 95 00:09:08,620 --> 00:09:09,496 Hermano ! 96 00:09:11,060 --> 00:09:12,777 - Felicitaciones. - Bienvenido. 97 00:09:13,060 --> 00:09:14,595 Ha pasado mucho tiempo. 98 00:09:15,100 --> 00:09:17,409 Perdón por la pelea, hermano. 99 00:09:18,666 --> 00:09:20,776 - ¿Dónde está el jefe? - No lo sé... 100 00:09:21,609 --> 00:09:22,756 Ya veré. 101 00:09:24,540 --> 00:09:27,008 Has estado mucho tiempo. 102 00:09:27,660 --> 00:09:28,710 Kazama. 103 00:09:29,179 --> 00:09:30,932 Se suponía que saldrías en una semana. 104 00:09:31,060 --> 00:09:33,960 De repente avanzaron mi liberación. 105 00:09:34,108 --> 00:09:36,618 hubiera ido a buscarte, si lo hubiera sabido. 106 00:09:36,730 --> 00:09:39,120 No importa. 107 00:09:40,980 --> 00:09:41,976 Kazama. 108 00:09:44,580 --> 00:09:46,775 Gracias por la ropa. 109 00:09:47,690 --> 00:09:49,778 - Son perfectos. - Por favor. 110 00:09:50,649 --> 00:09:51,650 Por favor. 111 00:09:52,235 --> 00:09:53,303 Vamos. 112 00:10:07,337 --> 00:10:11,009 yo nunca debidamente excusado 113 00:10:11,780 --> 00:10:14,738 por lo que paso durante tu ausencia. 114 00:10:15,860 --> 00:10:17,589 ¿Acerca de? 115 00:10:18,388 --> 00:10:19,424 Tu esposa. 116 00:10:22,940 --> 00:10:24,168 Déjalo ir. 117 00:10:24,575 --> 00:10:26,392 Teníamos que velar por ella. 118 00:10:27,062 --> 00:10:29,572 tienes que llevarnos para los incapaces. 119 00:10:30,620 --> 00:10:32,099 ¿Cómo me disculpo? 120 00:10:33,234 --> 00:10:35,854 no es tu culpa si ella se suicidó. 121 00:10:37,296 --> 00:10:42,096 Los muertos no pueden hablar. Y además, ella siempre fue débil. 122 00:10:42,370 --> 00:10:43,072 Pero... 123 00:10:43,155 --> 00:10:44,779 Está en el pasado. 124 00:10:45,921 --> 00:10:50,770 Sobre este argumento con Sakurada. 125 00:10:54,140 --> 00:10:57,698 La asociación con Danno sería la causa. 126 00:10:58,923 --> 00:11:00,405 ¿Qué es realmente? 127 00:11:00,620 --> 00:11:02,314 El problema es... 128 00:11:02,623 --> 00:11:08,026 El líder tiene sus propias opiniones. Deberías preguntarle. 129 00:11:20,340 --> 00:11:21,809 ¡El líder está herido! 130 00:11:21,888 --> 00:11:22,510 Qué ? 131 00:11:32,460 --> 00:11:34,212 Jefe ! Agárrate fuerte. 132 00:11:37,020 --> 00:11:38,976 ¿Qué pasó? 133 00:11:39,540 --> 00:11:41,593 Los hombres de Sakurada. 134 00:11:42,020 --> 00:11:46,059 lo llevé de regreso cuando tiraron dinamita! 135 00:11:47,420 --> 00:11:50,946 Préstame tu arma. Voy a hacerles pagar. 136 00:11:51,036 --> 00:11:53,633 Tonto. Primero ve a buscar un médico. 137 00:11:54,562 --> 00:11:56,363 Aguante, jefe. 138 00:12:00,260 --> 00:12:01,170 Rápidamente. 139 00:12:19,580 --> 00:12:21,823 ¿Dónde está Tsukamoto? 140 00:12:23,675 --> 00:12:24,774 Estoy aquí. 141 00:12:26,860 --> 00:12:27,975 Tsukamoto, 142 00:12:29,684 --> 00:12:31,724 Necesito hablar contigo en privado. 143 00:12:32,940 --> 00:12:35,365 Jefe, mantenga la calma. 144 00:12:35,469 --> 00:12:37,238 El médico llegará pronto. 145 00:12:37,340 --> 00:12:38,169 Tonto. 146 00:12:39,683 --> 00:12:42,129 ¿Qué bien haría? 147 00:12:44,681 --> 00:12:47,629 Salgan todos. 148 00:13:02,140 --> 00:13:05,371 El clan... te lo confío a ti. 149 00:13:05,683 --> 00:13:09,428 ¿De qué estás hablando? Apenas estás herido. 150 00:13:10,460 --> 00:13:11,813 Escuchar. 151 00:13:13,420 --> 00:13:14,455 tengo... 152 00:13:16,354 --> 00:13:18,218 Cometió un terrible error. 153 00:13:20,200 --> 00:13:21,589 ¿Un error? 154 00:13:21,980 --> 00:13:22,626 Sí. 155 00:13:23,572 --> 00:13:27,556 Quería hacer prosperar al clan. 156 00:13:30,106 --> 00:13:32,321 Son tiburones. 157 00:13:33,260 --> 00:13:34,534 ¿Lo entiendes? 158 00:13:36,460 --> 00:13:37,575 Danno. 159 00:13:42,999 --> 00:13:47,537 No tengo derecho a preguntarte eso cuando acabas de salir de prisión. 160 00:13:48,639 --> 00:13:53,563 Mi fracaso causó estragos. Tienes que arreglarlo todo. 161 00:13:55,420 --> 00:13:56,773 Te lo ruego. 162 00:13:58,140 --> 00:13:59,170 Pero... 163 00:13:59,454 --> 00:14:04,665 Tsukamoto, ya cumplí mi condena. Por eso te lo pregunto. 164 00:14:06,380 --> 00:14:10,367 No pierdas ni un momento. Rompe con Danno... 165 00:14:12,340 --> 00:14:13,370 ¡Jefe! 166 00:14:16,940 --> 00:14:19,056 DOLOR 167 00:14:57,320 --> 00:14:59,158 ¡Qué desastre! 168 00:14:59,376 --> 00:15:00,922 Le advertí a Osaka. 169 00:15:01,352 --> 00:15:03,536 Estarán presentes en el funeral. 170 00:15:05,540 --> 00:15:06,689 En realidad ? 171 00:15:08,360 --> 00:15:10,531 Te lo explicaré más tarde. 172 00:16:31,700 --> 00:16:33,419 Este es el clan Yato. 173 00:16:41,900 --> 00:16:43,538 ¡Qué descaro! 174 00:16:43,788 --> 00:16:45,350 Ve a decirle a Tsukamoto. 175 00:17:13,716 --> 00:17:16,042 Nos honras con tu presencia. 176 00:17:17,077 --> 00:17:18,252 Por favor. 177 00:17:28,291 --> 00:17:29,853 Tsukamoto, eres tú. 178 00:17:31,907 --> 00:17:33,468 Jefe Kamiyama. 179 00:17:33,708 --> 00:17:36,734 Ya no. Me retiré. 180 00:17:38,217 --> 00:17:41,739 Es un bonito desastre y acabas de salir de prisión. 181 00:17:42,938 --> 00:17:46,689 Pero hay que acabar con esto. 182 00:17:47,391 --> 00:17:50,132 Con toda esta agitación, 183 00:17:50,560 --> 00:17:53,556 ¡Cómo podemos descansar en paz! 184 00:18:02,787 --> 00:18:05,892 Estoy seguro de que que tienes mucho que hacer. 185 00:18:06,344 --> 00:18:10,407 No dudes en pedirme ayuda. 186 00:18:11,372 --> 00:18:12,328 GRACIAS. 187 00:18:38,754 --> 00:18:40,523 Un verdadero desfile. 188 00:19:17,307 --> 00:19:19,267 Qué situación tan terrible. 189 00:19:20,857 --> 00:19:23,567 Gracias por venir hasta aquí. 190 00:19:24,853 --> 00:19:26,064 Por favor. 191 00:19:45,780 --> 00:19:49,898 Honorable Yato, jefe de la alianza de Tokio. 192 00:19:50,820 --> 00:19:54,608 El honorable Danno, jefe de la familia Danno. 193 00:20:16,354 --> 00:20:19,890 El honorable Satake, jefe de la familia Satake. 194 00:20:20,784 --> 00:20:24,179 Honorable Sakurada, jefe de la familia Sakurada. 195 00:22:11,067 --> 00:22:13,655 Me alegra que hayas pasado por aquí. 196 00:22:14,960 --> 00:22:16,644 ¿Qué puedo hacer por ti? 197 00:22:25,383 --> 00:22:27,311 Desde la muerte del líder, 198 00:22:27,853 --> 00:22:30,292 Pensé en la situación. 199 00:22:32,064 --> 00:22:34,558 la unica manera para reconstruir la organización 200 00:22:35,857 --> 00:22:38,120 es hacer una tregua con Sakurada. 201 00:22:39,147 --> 00:22:41,336 Luego romper con Danno. 202 00:22:42,453 --> 00:22:43,919 Es la única manera. 203 00:22:44,158 --> 00:22:44,978 Veo. 204 00:22:45,448 --> 00:22:46,723 Pero... 205 00:22:48,062 --> 00:22:50,883 Perderemos la cara si hacemos una tregua. 206 00:22:51,707 --> 00:22:53,771 sin haber vengado el asesinato del líder. 207 00:22:53,970 --> 00:22:57,444 Además, los hombres no podían soportarlo. 208 00:23:01,169 --> 00:23:02,489 Entonces, 209 00:23:04,049 --> 00:23:05,255 voy... 210 00:23:07,698 --> 00:23:10,503 hacerse cargo de Sakurada antes del amanecer. 211 00:23:11,180 --> 00:23:12,374 Tú ? 212 00:23:21,121 --> 00:23:24,457 Pero acabas de salir. 213 00:23:29,152 --> 00:23:31,650 No tiene sentido detenerte. 214 00:23:33,036 --> 00:23:33,945 BIEN. 215 00:23:35,115 --> 00:23:39,365 Así que velaré por tus intereses, incluso si será difícil para mí. 216 00:23:41,820 --> 00:23:43,126 Muchas gracias. 217 00:23:44,601 --> 00:23:49,111 Afortunadamente, Kazama realmente tiene agallas. 218 00:23:50,312 --> 00:23:54,057 espero que se lo des sabio consejo. 219 00:24:08,138 --> 00:24:11,469 Kazama, ¿qué pasa? 220 00:24:12,041 --> 00:24:14,480 No es necesario que vayas allí. 221 00:24:16,978 --> 00:24:19,098 Yo me encargué de ello. 222 00:24:19,513 --> 00:24:20,438 Qué ? 223 00:24:25,243 --> 00:24:29,574 Hemos recuperado nuestro honor, 224 00:24:30,900 --> 00:24:33,474 puedes pedir una tregua ahora. 225 00:24:39,450 --> 00:24:40,342 Kazama... 226 00:24:49,020 --> 00:24:51,250 No podemos perderte. 227 00:24:53,187 --> 00:24:55,791 No después de eso. 228 00:24:56,540 --> 00:24:57,385 Tonto. 229 00:24:59,217 --> 00:25:02,497 ¿Qué voy a hacer? Estoy fuera del circuito. 230 00:25:03,860 --> 00:25:05,533 Y ahora tu... 231 00:25:06,482 --> 00:25:08,497 Acabas de salir. 232 00:25:10,081 --> 00:25:13,018 no pude Déjate revivir eso. 233 00:25:17,491 --> 00:25:19,419 Cuida el clan. 234 00:25:24,767 --> 00:25:25,707 Kazama. 235 00:25:33,227 --> 00:25:34,837 Mírate. 236 00:25:36,722 --> 00:25:40,449 ¿Qué quieres decir? ¿Dejando caer a Danno? 237 00:25:40,768 --> 00:25:42,410 ¿Has perdido la cabeza? 238 00:25:48,259 --> 00:25:50,775 Escuchar. 239 00:25:51,513 --> 00:25:54,923 Hacer prosperar una organización siempre es dificil. 240 00:25:55,082 --> 00:25:57,616 Así es como en el mundo empresarial. 241 00:25:58,377 --> 00:26:02,440 Algunos afirman que Danno te utiliza para su propia guerra. 242 00:26:02,596 --> 00:26:05,114 Pero eso es sólo quejarse. 243 00:26:05,288 --> 00:26:10,017 tu y yo, no somos así. 244 00:26:10,816 --> 00:26:14,688 Sólo quiero trabajar contigo. Como antes. 245 00:26:15,634 --> 00:26:19,426 Se lo agradezco, pero tengo mis razones. 246 00:26:20,689 --> 00:26:24,415 Somos pocos, pero lo haremos a nuestra manera. 247 00:26:24,554 --> 00:26:27,698 No entiendo. ¿Por qué quieres romper con nosotros? 248 00:26:27,810 --> 00:26:28,894 Es sencillo. 249 00:26:30,567 --> 00:26:32,766 Quiero que cesen los asesinatos. 250 00:26:32,909 --> 00:26:34,248 Cobarde. 251 00:26:34,795 --> 00:26:36,165 Piensa lo que quieras. 252 00:26:37,441 --> 00:26:40,262 Olvídanos. 253 00:26:41,927 --> 00:26:45,210 no tengo manera ¿Para hacerte entrar en razón? 254 00:26:48,717 --> 00:26:49,641 No. 255 00:26:53,924 --> 00:26:54,753 Jefe. 256 00:27:06,218 --> 00:27:07,859 ¿Puedo intervenir? 257 00:27:09,003 --> 00:27:10,135 De nada. 258 00:27:13,162 --> 00:27:14,699 Sentarse. 259 00:27:25,668 --> 00:27:26,688 Tsukamoto. 260 00:27:29,000 --> 00:27:31,422 Tienes tus propias opiniones. 261 00:27:31,772 --> 00:27:34,243 ¿Qué piensas? yakuza hoy? 262 00:27:35,980 --> 00:27:38,211 Qué quieres decir ? 263 00:27:38,850 --> 00:27:42,728 Nuestros días están contados a menos que cambies. 264 00:27:43,039 --> 00:27:45,366 debemos unirnos 265 00:27:45,477 --> 00:27:48,665 y formar una asociación comercial o la política. 266 00:27:48,794 --> 00:27:52,729 De lo contrario, ya no podremos maniobrar como queramos. 267 00:27:53,081 --> 00:27:57,094 Pero estos chefs de Tokio confundir nuestra benevolencia 268 00:27:57,261 --> 00:28:01,181 con ambición y continuar para crearnos dificultades. 269 00:28:01,459 --> 00:28:03,258 No me gusta pelear. 270 00:28:03,618 --> 00:28:08,239 Pero las cosas no mejorarán pacíficamente. 271 00:28:10,151 --> 00:28:13,697 ¿Qué opinas? Olvida tus patéticos planes. 272 00:28:13,809 --> 00:28:17,411 Tú y Tsubaki sois hermanos de sangre. 273 00:28:18,140 --> 00:28:21,051 no puedes pensar ¿Una forma de cooperar? 274 00:28:23,522 --> 00:28:27,010 no soy partidista estrategias complicadas. 275 00:28:28,313 --> 00:28:33,011 Creo que nuestra organización Se ve mejor como está. 276 00:28:33,387 --> 00:28:35,013 Los hombres también. 277 00:28:36,146 --> 00:28:39,172 Y también fue El último deseo del líder. 278 00:28:40,304 --> 00:28:44,384 No te importa si terminas comiendo dientes de león por la raíz? 279 00:28:45,688 --> 00:28:50,376 Si este es el destino de una yakuza, que así sea. 280 00:28:52,726 --> 00:28:57,651 Está bien. no hay ninguna posibilidad Entonces, ¿seguiremos siendo aliados? 281 00:28:58,631 --> 00:29:03,301 Será mejor que volvamos cada uno a nuestros pequeños asuntos. 282 00:29:04,778 --> 00:29:08,618 Regresa tranquilamente a Tokio, o donde quieras. 283 00:29:09,203 --> 00:29:11,179 No te causaré ningún problema. 284 00:29:13,124 --> 00:29:14,534 Veo. 285 00:29:29,462 --> 00:29:31,569 Me lo dejaste a mí. 286 00:29:32,348 --> 00:29:33,655 ¿Qué puedo hacer? 287 00:29:35,218 --> 00:29:38,342 Digamos que no se suponía que fuera así. pasar así. 288 00:29:39,540 --> 00:29:40,537 Exactamente. 289 00:29:41,338 --> 00:29:45,089 Gracias por su cooperación. Eres libre de irte ahora. 290 00:29:47,356 --> 00:29:48,662 Entonces disculpe. 291 00:30:14,363 --> 00:30:15,973 ¡Voy a matar a este bastardo! 292 00:30:17,642 --> 00:30:19,219 ¡Basta, imbéciles! 293 00:30:20,140 --> 00:30:21,350 ¿Qué hay ahí? 294 00:30:22,020 --> 00:30:25,456 Uno de los hombres de Danno. Nos llamó cobardes. 295 00:30:26,164 --> 00:30:28,331 Y eso lo enojó. 296 00:30:29,035 --> 00:30:30,955 ¿Lo empezaste tú? 297 00:30:31,138 --> 00:30:32,987 No pude soportarlo más. 298 00:30:33,265 --> 00:30:34,330 Tonto ! 299 00:30:37,343 --> 00:30:41,869 ¿Crees que Kazama se sacrificó? para divertir a la galería? 300 00:30:52,466 --> 00:30:53,661 Indulto. 301 00:30:56,383 --> 00:30:58,518 Sé que estás frustrado, 302 00:30:59,204 --> 00:31:01,514 pero debes aceptarlo. 303 00:31:03,520 --> 00:31:06,890 la muerte de kazama no debe quedar en vano. 304 00:31:09,918 --> 00:31:11,751 Es la voluntad del líder. 305 00:31:12,624 --> 00:31:14,744 para proteger al clan. 306 00:31:31,311 --> 00:31:35,299 Soy la hermana de Kazama. 307 00:31:41,580 --> 00:31:46,412 perdóname por lo que le hice a tu hermano. 308 00:32:00,513 --> 00:32:04,098 ¿Tienes familia? 309 00:32:07,282 --> 00:32:08,143 No. 310 00:32:10,707 --> 00:32:12,811 Estoy completamente solo. 311 00:32:14,828 --> 00:32:17,090 ¿Estás trabajando? 312 00:32:18,522 --> 00:32:22,012 yo canto en clubes y cabarés. 313 00:32:24,220 --> 00:32:25,158 Veo. 314 00:32:29,300 --> 00:32:31,824 no quiero involucrarme de tus asuntos, 315 00:32:33,662 --> 00:32:38,857 pero si alguna vez te metes en problemas, no dudes en hablar conmigo al respecto. 316 00:32:40,593 --> 00:32:43,844 Le debemos al menos eso a tu hermano. 317 00:32:48,660 --> 00:32:53,808 Mientras tanto, Tsubaki ya había encontrado un reemplazo para Hamanaka. 318 00:32:53,983 --> 00:32:57,059 Un nuevo agente, deberíamos decir. 319 00:32:57,414 --> 00:33:01,111 Aunque esta organización estaba vinculado a la alianza de Tokio, 320 00:33:01,333 --> 00:33:05,285 ella era solo una pandilla de matones burlándose regularmente de las formalidades, 321 00:33:05,504 --> 00:33:09,249 ¿Qué le había hecho perder? los favores de los chefs de Tokio. 322 00:33:09,367 --> 00:33:12,841 Este clan era el Hokuryu Kai, su líder, Miyahara. 323 00:33:20,629 --> 00:33:24,395 ¿Nosotros, convertirnos en hermanos de sangre? 324 00:33:24,742 --> 00:33:27,914 Exacto. Compartamos 40-60. 325 00:33:28,116 --> 00:33:32,594 Escuchar. El líder es miembro oficial. de la alianza de Tokio. 326 00:33:33,892 --> 00:33:36,352 Aunque es un solitario. 327 00:33:36,518 --> 00:33:39,546 Por eso te ofrecemos 328 00:33:39,766 --> 00:33:42,395 la dirección de Yokohama. 329 00:33:48,432 --> 00:33:50,432 Escuche esta mierda. 330 00:33:50,822 --> 00:33:54,618 Lo que quieres es un clan. quien recibe las balas por ti. 331 00:33:54,889 --> 00:33:57,430 ¿Te niegas? 332 00:33:59,766 --> 00:34:03,038 La familia Hokuryu es tal vez valiente, 333 00:34:04,255 --> 00:34:07,442 pero esta es una oportunidad única para gobernar Yokohama. 334 00:34:08,592 --> 00:34:09,994 Escuchar. 335 00:34:11,132 --> 00:34:15,478 No entiendo la idea para utilizarnos como cebo. 336 00:34:16,613 --> 00:34:20,852 porque estos chicos Están completamente locos. 337 00:34:21,247 --> 00:34:25,071 Si perciben el más mínimo truco, 338 00:34:25,277 --> 00:34:30,122 no sólo se tragarán el anzuelo, pero también la percha. 339 00:34:32,844 --> 00:34:37,636 Esta es precisamente la razón por la que que te quería. 340 00:34:41,355 --> 00:34:42,551 Eso funciona. 341 00:34:44,141 --> 00:34:45,241 ¡Tipo! 342 00:34:45,821 --> 00:34:48,801 Este chico quiere que probemos Cocina de Yokohama. 343 00:34:48,875 --> 00:34:50,214 ¿Tienes hambre? 344 00:34:54,080 --> 00:34:55,433 Es hora de comer. 345 00:34:57,344 --> 00:34:58,778 ¡Vamos a divertirnos! 346 00:35:02,140 --> 00:35:05,477 Tsubaki había convencido a Miyahara. 347 00:35:05,840 --> 00:35:09,453 En Tokio, Danno había preguntado a un político, 348 00:35:09,596 --> 00:35:11,548 Kita Bokudo 349 00:35:11,955 --> 00:35:15,470 ser el mediador oficial entre los nuevos hermanos. 350 00:35:20,793 --> 00:35:21,829 Ya veo. 351 00:35:22,791 --> 00:35:25,707 ¿Qué es este clan Hokuryu? 352 00:35:26,326 --> 00:35:29,996 Un montón de malditos matones. 353 00:35:30,191 --> 00:35:33,472 Si decide intervenir a nuestro favor, 354 00:35:33,614 --> 00:35:36,482 te seremos fieles 355 00:35:36,797 --> 00:35:40,718 y serviremos activamente nuestro país. 356 00:35:42,157 --> 00:35:42,970 Veo. 357 00:35:43,783 --> 00:35:46,094 Bueno, acepto. 358 00:35:47,203 --> 00:35:52,844 siempre quise asistir en una de esas ceremonias yakuza. 359 00:35:53,040 --> 00:35:55,574 Muchas gracias. 360 00:35:56,134 --> 00:35:59,916 Danno tomó la iniciativa con miras a la victoria final. 361 00:36:01,660 --> 00:36:06,038 Con Kita Bokudo como mediador, Tsubaki y Miyahara también estaban 362 00:36:06,500 --> 00:36:11,745 protegidos de posibles intervenciones de la alianza de Tokio. 363 00:36:14,719 --> 00:36:17,843 No hace falta decirlo que el espíritu de caballería, 364 00:36:18,035 --> 00:36:20,832 que hoy celebramos, 365 00:36:21,431 --> 00:36:24,825 Simboliza dos doctrinas antiguas. estrechamente relacionado: 366 00:36:25,184 --> 00:36:28,865 Lealtad al emperador. 367 00:36:29,681 --> 00:36:32,390 Lealtad a nuestros padres. 368 00:36:33,160 --> 00:36:36,296 PROGRESO DE HOKURYU EN YOKOHAMA 369 00:36:44,591 --> 00:36:46,073 Están locos. 370 00:36:47,000 --> 00:36:48,265 Así que déjalo. 371 00:36:49,735 --> 00:36:51,345 Su idea era buena. 372 00:36:52,967 --> 00:36:56,988 HOKURYU VS SAKURADA – RONDA 1 373 00:37:04,280 --> 00:37:08,052 HOKURYU VS SAKURADA – RONDA 2 374 00:37:18,800 --> 00:37:22,556 HOKURYU CONTRA SAKURADA – RONDA 3 375 00:37:46,360 --> 00:37:48,949 Están destruyendo todo. 376 00:37:50,190 --> 00:37:53,154 se quedaron fuera de nuestro territorio, pero... 377 00:37:53,249 --> 00:37:54,834 No durará. 378 00:37:54,905 --> 00:37:56,168 ¿Qué podemos hacer? 379 00:37:56,470 --> 00:37:57,729 Nada. 380 00:37:59,062 --> 00:38:01,357 Eso funcionaría a su favor. 381 00:38:02,817 --> 00:38:05,510 solo podemos quedarnos para contemplar la situación. 382 00:38:05,632 --> 00:38:07,480 ¡Me está volviendo loco! 383 00:38:15,209 --> 00:38:17,567 ¡Basta, matones! 384 00:38:19,184 --> 00:38:20,746 ¿Quién eres? 385 00:38:23,959 --> 00:38:27,073 Nosotros ? Estamos con Hamanaka. 386 00:38:27,374 --> 00:38:30,916 ¿Hamanaka? ¿Quién es ese? 387 00:38:31,102 --> 00:38:33,077 ¡Ella es muy buena! 388 00:39:13,097 --> 00:39:14,356 ¿Qué es esto? 389 00:39:14,503 --> 00:39:17,961 Matones de Hamanaka desencadenados una pelea, entonces... 390 00:39:18,097 --> 00:39:19,276 ¿Hamanaka? 391 00:39:20,237 --> 00:39:21,910 ¿Qué opinas? 392 00:39:22,196 --> 00:39:26,153 Usemos este bribón para sacudir a Tsukamoto. 393 00:39:28,156 --> 00:39:29,383 Por qué no. 394 00:39:29,782 --> 00:39:31,025 Vamos a hacerlo. 395 00:39:31,502 --> 00:39:36,155 Tal vez fue tu hermano, pero tarde o temprano tuvimos que separarnos de él. 396 00:39:36,993 --> 00:39:38,428 ENTONCES ? 397 00:39:39,327 --> 00:39:42,148 Bueno, traigámoslo aquí. 398 00:39:42,878 --> 00:39:46,516 Muéstrale que es inútil para desafiarnos. 399 00:39:47,512 --> 00:39:49,536 Dale una buena lección. 400 00:39:50,528 --> 00:39:52,352 Bueno. BIEN. 401 00:39:57,717 --> 00:40:00,172 ¿Qué quieren? 402 00:40:01,591 --> 00:40:05,273 Tengo que traer a Taki de regreso. Mantente alerta mientras estoy fuera. 403 00:40:05,530 --> 00:40:07,128 No puedes... 404 00:40:07,220 --> 00:40:09,881 no podemos dejarte ir solo. 405 00:40:10,065 --> 00:40:11,053 Silencio. 406 00:40:12,901 --> 00:40:16,997 Sé cómo te sientes, pero estas son sus condiciones. 407 00:40:17,901 --> 00:40:21,436 No te preocupes. Lo traeré de vuelta. 408 00:40:22,310 --> 00:40:23,585 Perdónanos. 409 00:40:32,349 --> 00:40:38,433 Quería llevar una vida sin preocupaciones 410 00:40:41,102 --> 00:40:47,219 Me fui solo 411 00:40:49,285 --> 00:40:55,457 No tengo casa 412 00:40:57,998 --> 00:41:04,138 Sin viejos recuerdos 413 00:41:16,062 --> 00:41:22,251 No me chantajees una cancion de amor 414 00:41:23,963 --> 00:41:27,999 Es demasiado triste 415 00:41:28,480 --> 00:41:31,836 Por el momento 416 00:41:32,162 --> 00:41:35,956 Solo déjame 417 00:41:36,231 --> 00:41:41,857 contemplar el mar 418 00:41:52,095 --> 00:41:53,735 Bienvenido. 419 00:41:55,760 --> 00:41:57,439 ¿Trabajas aquí? 420 00:41:57,694 --> 00:41:58,347 Sí. 421 00:41:59,885 --> 00:42:01,781 ¿Quieres sentarte? 422 00:42:02,662 --> 00:42:05,593 tu no viniste aqui para verme... 423 00:42:06,448 --> 00:42:07,675 tengo que... 424 00:42:17,041 --> 00:42:18,874 ¿Se conocen? 425 00:42:21,186 --> 00:42:22,413 ¿Miyahara? 426 00:42:25,108 --> 00:42:26,595 Por aquí. 427 00:43:09,960 --> 00:43:11,665 ¿Eres tú Miyahara? 428 00:43:13,288 --> 00:43:15,216 ¿Eres Tsukamoto? 429 00:43:16,409 --> 00:43:17,789 ¿Qué deseas? 430 00:43:18,679 --> 00:43:20,917 Voy a buscar a uno de mis hombres. 431 00:43:25,590 --> 00:43:26,689 Adelante. 432 00:43:34,160 --> 00:43:36,833 Este no es lugar para una mujer. 433 00:44:01,344 --> 00:44:02,714 ¡Estúpido! 434 00:45:13,584 --> 00:45:14,843 Satisfecho ? 435 00:45:42,367 --> 00:45:43,769 ¿Has terminado? 436 00:45:46,203 --> 00:45:50,522 Me gustaría que lo liberaras. 437 00:45:51,852 --> 00:45:53,235 ¡Llévatelo! 438 00:47:31,517 --> 00:47:32,792 Mantén la calma. 439 00:47:33,431 --> 00:47:35,829 El médico ordenó reposo. 440 00:47:41,519 --> 00:47:43,159 ¿Taki ha regresado a casa? 441 00:47:43,871 --> 00:47:46,914 Si y me preguntó para velar por ti. 442 00:47:48,087 --> 00:47:50,668 Te causé problemas. 443 00:47:52,833 --> 00:47:54,076 De ninguna manera. 444 00:47:55,269 --> 00:47:58,631 Debiste pensar que todo era una estupidez. 445 00:48:00,358 --> 00:48:01,075 No. 446 00:48:02,812 --> 00:48:03,514 Pero... 447 00:48:06,463 --> 00:48:08,184 ¿Y si te hubieran matado? 448 00:48:09,770 --> 00:48:11,953 ¿No tenías miedo de morir? 449 00:48:12,461 --> 00:48:15,319 Todo el mundo le tiene miedo. 450 00:48:18,570 --> 00:48:23,080 Pero tu hermano se sacrificó su vida por mí. 451 00:48:24,526 --> 00:48:26,517 Cuando lo pienso... 452 00:48:27,195 --> 00:48:32,275 Si murieras, ¿Hay alguien...? 453 00:48:32,576 --> 00:48:34,886 Nadie llorará por mí. 454 00:48:36,767 --> 00:48:39,309 Mi esposa se fue primero. 455 00:48:41,351 --> 00:48:43,452 ¿Ella murió? 456 00:48:46,453 --> 00:48:50,166 ella se suicidó cuando estaba en prisión. 457 00:48:58,928 --> 00:49:00,234 Ella estaba sola... 458 00:49:01,908 --> 00:49:05,924 Al parecer, demasiado sola. 459 00:49:07,892 --> 00:49:11,717 Estábamos los dos solos. 460 00:49:20,454 --> 00:49:22,453 Como tú. 461 00:49:23,079 --> 00:49:25,157 No es muy feliz. 462 00:49:36,499 --> 00:49:38,398 No te vayas todavía. 463 00:49:53,949 --> 00:49:57,136 Por favor no te vayas. 464 00:50:31,520 --> 00:50:35,991 No te arrepientes... Alguien como yo... 465 00:50:36,920 --> 00:50:38,009 No. 466 00:50:39,331 --> 00:50:43,618 Me sentí tan solo. 467 00:50:46,395 --> 00:50:48,318 No me arrepiento de nada. 468 00:50:52,280 --> 00:50:55,830 HOKYURYU KAI ATACA A SAKURADA 469 00:51:07,711 --> 00:51:09,478 Sakurada, ¡despierta! 470 00:51:14,143 --> 00:51:16,276 ¡Tenemos cuentas que saldar! 471 00:51:47,913 --> 00:51:49,474 ¡Tenemos que salir! 472 00:52:15,990 --> 00:52:18,913 Muy bien, Entiendo lo que sientes. 473 00:52:19,372 --> 00:52:23,871 Estoy contigo. Yo me ocuparé de Miyahara. 474 00:52:24,185 --> 00:52:25,668 Pero no ahora. 475 00:52:26,104 --> 00:52:27,044 Por qué no ? 476 00:52:27,281 --> 00:52:28,549 Pensar. 477 00:52:28,871 --> 00:52:32,106 Si entramos en Yokohama y empezar a disparar, 478 00:52:32,341 --> 00:52:35,431 la gente entrará en pánico y la policía aparecerá. 479 00:52:35,543 --> 00:52:37,487 Estaremos en problemas. 480 00:52:38,189 --> 00:52:41,676 Exactamente lo que Danno espera. 481 00:52:42,134 --> 00:52:43,568 No podemos simplemente... 482 00:52:43,642 --> 00:52:45,069 tu no ves 483 00:52:45,581 --> 00:52:49,852 que nuestro problema ahora, Es solo Danno. 484 00:52:50,680 --> 00:52:52,359 Lo que significa que Danno... 485 00:52:57,400 --> 00:53:00,710 Pero ¿quién querría...? 486 00:53:01,007 --> 00:53:03,714 Tengo al chico que necesitamos. 487 00:53:06,256 --> 00:53:07,802 Su nombre es Ooba. 488 00:53:08,724 --> 00:53:13,351 Perdió su clan y su brazo izquierdo. en Wakamatsu el año pasado. 489 00:53:14,557 --> 00:53:17,904 El solo tiene un deseo, es matar a Danno. 490 00:53:18,892 --> 00:53:22,733 Lo apoyamos a él y a su esposa, ya que no tienen nada. 491 00:53:45,200 --> 00:53:46,838 Hola, Ooba. 492 00:53:48,320 --> 00:53:49,833 Qué mal tiempo. 493 00:53:52,869 --> 00:53:56,120 Dicen que la lluvia te despierta viejas cicatrices. 494 00:53:56,230 --> 00:53:57,345 Cómo estás ? 495 00:53:57,617 --> 00:53:58,590 No importa. 496 00:54:11,160 --> 00:54:12,309 ¿Tu esposa? 497 00:54:13,279 --> 00:54:14,713 Ella va de compras. 498 00:54:16,760 --> 00:54:17,954 Perfecto. 499 00:54:22,845 --> 00:54:27,068 Tengo buenas noticias. Danno estará en Yokohama mañana. 500 00:54:28,680 --> 00:54:29,510 Danno? 501 00:54:30,960 --> 00:54:35,670 Tiene una reunión en una casa de té, con un político, Kita Bokudo. 502 00:54:44,240 --> 00:54:47,755 Del jefe... 503 00:54:51,055 --> 00:54:52,553 Un regalo de despedida... 504 00:55:02,920 --> 00:55:06,356 ¿Tienes lo que se necesita? 505 00:55:14,125 --> 00:55:15,335 Llegué a casa. 506 00:55:28,086 --> 00:55:31,909 Katsuko, toma este dinero y regresar a casa en Wakamatsu. 507 00:55:32,360 --> 00:55:36,717 Me reuniré contigo en unos días. No te preocupes. 508 00:57:17,240 --> 00:57:18,355 ¡Jefe! 509 00:57:20,960 --> 00:57:22,075 Rápidamente ! 510 00:57:34,271 --> 00:57:36,078 Apresúrate ! 511 00:58:16,206 --> 00:58:18,953 Tú, por allá, y tú, de este lado... 512 00:58:46,840 --> 00:58:47,923 ¿Quién está ahí? 513 00:58:50,840 --> 00:58:52,029 Esperar. 514 00:58:56,720 --> 00:59:00,110 ¿Hiciste daño a Danno? 515 00:59:06,651 --> 00:59:07,448 Qué ? 516 00:59:08,264 --> 00:59:09,309 ¿Ooba? 517 00:59:10,680 --> 00:59:12,432 Nunca he oído hablar de él. 518 00:59:13,880 --> 00:59:16,314 ¿Quieres regalárnoslo? 519 00:59:18,920 --> 00:59:22,356 No tiene ninguna conexión con la alianza, ni con Yato. 520 00:59:24,620 --> 00:59:27,755 Haz lo que quieras con él. 521 00:59:32,680 --> 00:59:34,392 Ooba la cagó. 522 00:59:42,680 --> 00:59:44,272 Un montón de bastardos. 523 00:59:45,046 --> 00:59:46,678 Si es así... 524 00:59:48,400 --> 00:59:50,755 ¿Qué vamos a hacer? 525 00:59:51,720 --> 00:59:53,870 Si lo escondemos aquí, 526 00:59:54,277 --> 00:59:57,289 damos una excusa Perfecto para Danno. 527 01:00:07,800 --> 01:00:09,153 Cómo estás ? 528 01:00:09,840 --> 01:00:12,229 No, no te levantes. 529 01:00:18,640 --> 01:00:21,996 Acabo de llamar a Yato. 530 01:00:23,040 --> 01:00:25,508 no sirvió de nada. 531 01:00:26,877 --> 01:00:29,878 Probablemente lo sospechaste. 532 01:00:32,560 --> 01:00:36,348 quédate aquí hasta que tus heridas sanen. 533 01:00:36,920 --> 01:00:40,913 El clan está bastante desorganizado, pero estarás a salvo. 534 01:00:54,280 --> 01:00:55,833 La traje de vuelta. 535 01:00:59,960 --> 01:01:01,170 Por favor. 536 01:01:14,947 --> 01:01:18,839 No es asunto mío, pero lo mandé a buscar. 537 01:01:20,436 --> 01:01:23,238 no habia ninguna mujer para cuidarte aquí. 538 01:01:25,280 --> 01:01:26,874 Cuídate. 539 01:01:41,200 --> 01:01:42,494 Estimado ! 540 01:01:46,800 --> 01:01:50,475 ¡Qué estupidez hiciste! 541 01:01:59,533 --> 01:02:02,784 Qué ! Hamanaka es el hogar de Ooba? 542 01:02:04,079 --> 01:02:07,394 una mujer fue En casa de Hamanaka anoche. 543 01:02:07,640 --> 01:02:11,525 Esta sería la esposa de Ooba. Lo que significa que Ooba... 544 01:02:11,673 --> 01:02:12,750 ¿Es seguro? 545 01:02:13,360 --> 01:02:16,805 Pero ¿por qué Tsukamoto...? 546 01:02:18,317 --> 01:02:23,624 Se mantiene alejado de rivalidades para protegerse. 547 01:02:24,851 --> 01:02:26,078 Para qué ? 548 01:02:26,520 --> 01:02:28,954 Es como si estuviera sosteniendo una bomba. 549 01:02:30,005 --> 01:02:31,201 ¿Qué opinas? 550 01:02:33,200 --> 01:02:36,033 Tsukamoto es así. 551 01:02:37,760 --> 01:02:38,988 Escuchar. 552 01:02:40,520 --> 01:02:44,115 Esta es la oportunidad de romper con Hamanaka. 553 01:02:46,400 --> 01:02:48,112 Tienes razón. 554 01:03:09,280 --> 01:03:10,315 Katsuko. 555 01:03:13,680 --> 01:03:14,829 Despertar. 556 01:03:17,280 --> 01:03:19,032 Nos vamos. 557 01:03:20,094 --> 01:03:21,136 Para qué ? 558 01:03:22,636 --> 01:03:27,031 Hamanaka corre un riesgo mientras me quede aquí. 559 01:03:28,532 --> 01:03:31,846 no puedo causar No más problemas en Tsukamoto. 560 01:03:32,671 --> 01:03:34,822 Pero no estás recuperado... 561 01:03:34,910 --> 01:03:36,169 Estoy bien. 562 01:03:37,010 --> 01:03:42,313 Ahora vamos a atrapar el primer tren. 563 01:03:42,719 --> 01:03:43,936 ¿El tren? 564 01:03:45,609 --> 01:03:46,854 Quieres decir... 565 01:03:48,202 --> 01:03:51,999 Sí, huyamos a alguna parte solo ellos dos. 566 01:03:54,531 --> 01:03:58,916 Vámonos de aquí juntos. 567 01:04:00,748 --> 01:04:03,903 Katsuko, ¿vas a venir conmigo? 568 01:04:12,440 --> 01:04:15,159 ¿Desde cuándo eres un llorón? 569 01:04:16,812 --> 01:04:19,319 Apurémonos. 570 01:04:39,359 --> 01:04:41,078 Cómo estás ? 571 01:04:44,917 --> 01:04:48,270 Ya casi llegamos. ¿Quieres un poco de agua? 572 01:05:07,687 --> 01:05:08,834 ¿Qué hay ahí? 573 01:05:22,040 --> 01:05:24,143 Espera aquí, Katsuko. 574 01:05:24,279 --> 01:05:25,047 Para qué ? 575 01:05:25,106 --> 01:05:28,628 Escucha, pase lo que pase, No te mueves de aquí. 576 01:05:29,029 --> 01:05:30,035 Cariño... 577 01:05:33,795 --> 01:05:35,173 Cariño... 578 01:06:42,930 --> 01:06:44,498 Cariño... 579 01:07:02,040 --> 01:07:03,537 ¡Vete al infierno! 580 01:07:08,001 --> 01:07:11,608 ¡Asesinos! 581 01:08:38,323 --> 01:08:40,092 ¡Hokuryu Kai está aquí! 582 01:08:40,294 --> 01:08:41,202 Qué ? 583 01:08:41,345 --> 01:08:42,787 ¿Están atacando? 584 01:08:43,153 --> 01:08:44,315 Esperar. 585 01:09:22,914 --> 01:09:24,667 No te muevas, imbécil. 586 01:09:33,900 --> 01:09:35,505 Fue estúpido. 587 01:09:37,426 --> 01:09:39,035 Tengo un problema contigo. 588 01:09:44,974 --> 01:09:50,293 Cuando te lastimé, Te levantaste y me enfrentaste. 589 01:09:51,241 --> 01:09:53,154 Ni siquiera habrías peleado. 590 01:09:53,888 --> 01:09:56,693 ¿Por qué protegiste a Ooba? 591 01:09:57,569 --> 01:09:58,462 Para qué ? 592 01:09:59,260 --> 01:10:03,572 Me pregunto. Realmente no lo sé yo mismo. 593 01:10:05,896 --> 01:10:07,075 Y tu, 594 01:10:08,993 --> 01:10:10,699 ¿lo hubieras dejado morir? 595 01:10:31,780 --> 01:10:33,930 Déjame quemar un poco de incienso. 596 01:10:38,436 --> 01:10:41,033 es lo menos lo que puedes hacer por él. 597 01:11:19,370 --> 01:11:21,935 Es patético. 598 01:11:23,691 --> 01:11:24,520 Danno. 599 01:11:25,300 --> 01:11:30,420 El americano, que tomó una bala perdida, acaba de morir. 600 01:11:32,236 --> 01:11:33,750 En realidad ? 601 01:11:36,220 --> 01:11:39,451 ¿No crees que es el momento? 602 01:11:40,105 --> 01:11:41,572 Para qué ? 603 01:11:43,293 --> 01:11:45,349 Haz las paces con la alianza. 604 01:11:45,860 --> 01:11:46,788 Qué ? 605 01:11:48,896 --> 01:11:53,023 ¡Intentaron eliminar al líder! No nos vamos a quedar de brazos cruzados. 606 01:11:53,243 --> 01:11:55,456 ¡No te involucres! 607 01:11:57,820 --> 01:11:58,701 Escuchar. 608 01:11:59,450 --> 01:12:02,716 si persistes en este conflicto con la alianza, 609 01:12:03,420 --> 01:12:05,570 la gente se va a cansar de esto. 610 01:12:06,100 --> 01:12:10,969 La policía, los medios de comunicación, y el gobierno también. 611 01:12:12,300 --> 01:12:17,951 No quiero contradecirte, pero necesitamos más tiempo. 612 01:12:18,780 --> 01:12:23,774 Danno. Analicemos la situación. desde una perspectiva global, ¿quieres? 613 01:12:25,460 --> 01:12:30,650 Debemos unir fuerzas para apoyar el tratado de seguridad de 1970. 614 01:12:32,145 --> 01:12:35,195 Cuando me contactaste, 615 01:12:35,483 --> 01:12:38,527 Dijiste que querías servir a nuestro país. 616 01:12:39,820 --> 01:12:40,589 Sí. 617 01:12:41,820 --> 01:12:46,643 Yo serví de intermediario con el pacto en tu nombre. 618 01:12:48,157 --> 01:12:49,018 Exacto ? 619 01:12:50,540 --> 01:12:51,550 Jefe. 620 01:12:59,860 --> 01:13:03,614 no lo creerás en esta tregua. 621 01:13:04,859 --> 01:13:06,230 No hay elección. 622 01:13:06,277 --> 01:13:08,452 Pero nos acercamos a la meta. 623 01:13:08,700 --> 01:13:11,289 Controlamos casi todo Yokohama. 624 01:13:11,740 --> 01:13:13,059 Sólo queda Hamanaka. 625 01:13:13,440 --> 01:13:14,511 ¡Es suficiente! 626 01:13:15,207 --> 01:13:19,606 Ya no podemos seguir así. Te dejé hacerlo hasta ahora. 627 01:13:19,739 --> 01:13:22,322 Pero si nos hacemos a un lado ahora... 628 01:13:22,401 --> 01:13:26,497 No todo estará perdido. Nosotros controlamos los muelles. 629 01:13:26,764 --> 01:13:29,050 Dejemos que la alianza se encargue del resto. 630 01:13:29,095 --> 01:13:31,342 Eso no es lo que quise decir. 631 01:13:31,696 --> 01:13:35,135 Gestión del puerto de Yokohama ¿te satisface? 632 01:13:36,199 --> 01:13:41,203 No tenía por qué ser así. Apuntamos mucho más alto. 633 01:13:42,220 --> 01:13:46,896 íbamos a aplastar la alianza y coloca a Danno en la cima. 634 01:13:47,380 --> 01:13:49,848 ¿No fue idea nuestra, jefe? 635 01:13:50,960 --> 01:13:55,199 Haz la tregua ahora. No lo apruebo. 636 01:13:55,340 --> 01:13:57,330 -¡Tsubaki! - Jefe. 637 01:14:03,058 --> 01:14:06,490 yo decido la política de la organización. 638 01:14:13,446 --> 01:14:17,877 Así, Danno hizo oficialmente paz con la alianza. 639 01:14:19,540 --> 01:14:22,484 Sin embargo, Danno tuvo que forzarlo. el Hokuryu Kai 640 01:14:22,680 --> 01:14:26,972 Miyahara se retirará de Yokohama para que se produzca la tregua. 641 01:14:28,047 --> 01:14:32,935 Si esto resulta imposible, Danno tuvo que romper con Miyahara 642 01:14:33,241 --> 01:14:37,815 y deja que la alianza se encargue de ello. 643 01:14:41,499 --> 01:14:42,455 ¡Cállate! 644 01:14:46,060 --> 01:14:48,051 ¡Párate correctamente! 645 01:14:55,460 --> 01:14:57,179 ¿Salir de Yokohama? 646 01:14:59,460 --> 01:15:01,496 ¿Qué me prometiste? 647 01:15:03,083 --> 01:15:05,409 ¡Es demasiado tarde para esta mierda! 648 01:15:05,780 --> 01:15:10,038 En este caso, debemos romper nuestros vínculos. 649 01:15:11,331 --> 01:15:12,334 BIEN. 650 01:15:13,500 --> 01:15:17,812 los romperé antes de que tengas la oportunidad! 651 01:15:19,554 --> 01:15:21,138 ¡Prepárate para morir! 652 01:15:21,582 --> 01:15:23,813 ¿Qué es? 653 01:15:25,167 --> 01:15:27,622 Estás cruzando la línea. 654 01:15:30,521 --> 01:15:33,086 Pero soy una persona paciente. 655 01:15:33,352 --> 01:15:38,835 Recuerda, hay alguien que no puede sentirte. 656 01:15:38,922 --> 01:15:42,524 ¿Yato? Que venga a buscarme. 657 01:15:43,580 --> 01:15:46,431 no hay duda que dejo Yokohama. 658 01:15:47,869 --> 01:15:53,577 Nunca me digas ¡Qué tengo que hacer! 659 01:16:07,994 --> 01:16:10,130 Nunca nos iremos. 660 01:16:10,235 --> 01:16:11,956 De ningún modo. 661 01:16:12,004 --> 01:16:14,589 Jefe ! habíamos dicho ¡Que nos abriríamos paso en Yokohama! 662 01:16:14,660 --> 01:16:17,280 ¡Callarse la boca! ¡Las cosas han cambiado! 663 01:16:17,427 --> 01:16:19,131 ¡Cuéntanos por qué! 664 01:16:19,290 --> 01:16:20,262 ¡Callarse la boca! 665 01:16:22,580 --> 01:16:25,140 no me digas ¡Ese Yato está detrás de ti! 666 01:16:25,187 --> 01:16:27,403 ¡Nosotros también nos quedamos! 667 01:16:27,503 --> 01:16:28,695 ¡Callarse la boca! 668 01:16:30,698 --> 01:16:33,692 tengo mis razones para quedarme en Yokohama. 669 01:16:33,980 --> 01:16:35,972 No estás preocupado. 670 01:16:37,055 --> 01:16:41,438 Si no te separas, ¡Los demoleré a todos! 671 01:16:42,870 --> 01:16:44,578 - ¡Vete a casa! - Jefe ! 672 01:16:44,709 --> 01:16:46,622 - Vamos ! - Jefe ! 673 01:16:46,722 --> 01:16:48,730 ¡Jefe, quiero quedarme! 674 01:16:49,547 --> 01:16:50,495 ¡Correr! 675 01:16:52,332 --> 01:16:53,535 ¡Ir! 676 01:16:57,940 --> 01:16:59,259 ¡Ir! 677 01:17:43,383 --> 01:17:47,253 En el club donde canto, 678 01:17:47,863 --> 01:17:51,687 Se dice que Danno y Yato se han asentado su conflicto. Es cierto ? 679 01:17:54,780 --> 01:17:57,055 Al parecer está en progreso. 680 01:18:01,534 --> 01:18:04,294 Yokohama volverá a ser como era antes. 681 01:18:08,864 --> 01:18:12,928 ¿Puede entonces abandonar la industria? 682 01:18:19,020 --> 01:18:20,369 Me pregunto. 683 01:18:22,664 --> 01:18:24,535 Eso es lo que me gustaría. 684 01:18:26,128 --> 01:18:28,699 Sé que no es tan simple, pero... 685 01:18:37,432 --> 01:18:41,926 La verdad ya lo estaba pensando durante mi encarcelamiento. 686 01:18:47,696 --> 01:18:52,051 Pero cuando salí, me arrastraron en toda esta mierda. 687 01:18:54,030 --> 01:18:58,855 Creo, sin embargo, que no es tal vez no sea demasiado tarde. 688 01:19:00,180 --> 01:19:02,091 Pero no de inmediato. 689 01:19:20,859 --> 01:19:21,815 Hola. 690 01:19:25,290 --> 01:19:27,409 Es Miyahara. 691 01:19:28,380 --> 01:19:29,469 ¿Miyahara? 692 01:19:35,580 --> 01:19:37,650 Es Tsukamoto. 693 01:19:39,060 --> 01:19:40,369 ¿Qué deseas? 694 01:19:43,570 --> 01:19:45,331 Eres difícil de alcanzar. 695 01:19:47,195 --> 01:19:48,049 Yo... 696 01:19:50,994 --> 01:19:52,253 Tuve que... 697 01:19:55,392 --> 01:19:58,245 hablar contigo una última vez. 698 01:19:59,220 --> 01:20:00,385 ¿Una última vez? 699 01:20:01,456 --> 01:20:03,368 ¿Qué quieres decir? 700 01:20:03,740 --> 01:20:05,193 Déjalo ir. 701 01:20:06,254 --> 01:20:10,019 le dije a danno ir y ser visto. 702 01:20:12,981 --> 01:20:18,654 No soy bueno para las explicaciones. 703 01:20:20,321 --> 01:20:24,073 Danno y Yato preguntaron. una maldita tregua. 704 01:20:24,229 --> 01:20:25,902 Me molesta. 705 01:20:26,009 --> 01:20:29,416 Así que estoy sentado aquí solo. 706 01:20:33,613 --> 01:20:35,272 te vi, 707 01:20:37,580 --> 01:20:39,552 y tuve que imitarte. 708 01:20:39,649 --> 01:20:42,963 Pero estás en peligro. 709 01:20:44,763 --> 01:20:45,934 Lo sé. 710 01:20:47,526 --> 01:20:52,578 De hecho, los hombres de Yato vendrá pronto 711 01:20:53,257 --> 01:20:55,042 hacer mi piel. 712 01:20:55,107 --> 01:20:56,382 Entonces espero. 713 01:20:57,422 --> 01:21:01,502 Escucha, sé cómo te sientes. pero debes irte y venir aquí. 714 01:21:02,274 --> 01:21:03,818 Habla en serio. 715 01:21:05,820 --> 01:21:11,097 Si te causo más problemas, esto me perseguirá, 716 01:21:12,860 --> 01:21:14,321 incluso después de mi muerte. 717 01:21:19,195 --> 01:21:20,104 ¡Miyahara! 718 01:21:21,003 --> 01:21:22,596 ¡Hola Miyahara! 719 01:21:23,460 --> 01:21:26,338 Están aquí para matarme. 720 01:21:27,300 --> 01:21:32,374 no recuerdo el nombre de tu amada, 721 01:21:34,099 --> 01:21:35,804 pero salúdalo. 722 01:21:39,500 --> 01:21:44,051 ¡Miyahara! No te rindas. ¡Piérdase! 723 01:21:49,340 --> 01:21:51,854 ¿Puedes oírme? 724 01:21:53,060 --> 01:21:55,654 ¡Miyahara! 725 01:21:58,180 --> 01:21:59,295 ¿Estás bien? 726 01:22:04,183 --> 01:22:08,491 No importa. Escucha lo que tengo que decirte. 727 01:22:09,180 --> 01:22:13,837 desde el dia donde te corté la cara, 728 01:22:14,800 --> 01:22:19,410 Quería ser tu hermano de sangre. 729 01:22:20,677 --> 01:22:26,177 Es la verdad, verdaderos hermanos... 730 01:22:29,935 --> 01:22:31,175 Hasta la próxima. 731 01:22:38,633 --> 01:22:40,848 ¿Tienes que irte? 732 01:22:43,060 --> 01:22:44,493 Tiene que serlo. 733 01:23:46,380 --> 01:23:48,211 ¿Yo, atacando al clan Hamanaka? 734 01:23:48,820 --> 01:23:52,972 Sí. Yato se deshizo de Miyahara. 735 01:23:54,008 --> 01:23:58,693 Ahora es tu turno. La policía tiene a Tsukamoto. 736 01:23:59,371 --> 01:24:02,175 Tendrás la oportunidad esta noche. 737 01:24:07,380 --> 01:24:09,450 Tsubaki, ¿qué pasa? 738 01:24:10,969 --> 01:24:14,091 Jefe, consiga a alguien más. 739 01:24:16,543 --> 01:24:20,623 Para qué ? ¿Porque Tsukamoto era tu hermano? 740 01:24:21,460 --> 01:24:22,228 No. 741 01:24:22,929 --> 01:24:26,666 Antes de la tregua con la alianza, Lo habría hecho sin dudarlo. 742 01:24:27,660 --> 01:24:31,209 Siempre quise conformarme mis cuentas con Tsukamoto, 743 01:24:31,649 --> 01:24:34,459 aunque sólo sea por orgullo. 744 01:24:35,640 --> 01:24:40,006 Pero ahora que hay esta gran alianza, 745 01:24:41,200 --> 01:24:44,655 No puedo obligarme a hacerlo. 746 01:24:49,380 --> 01:24:50,234 BIEN. 747 01:24:50,824 --> 01:24:51,812 Entiendo. 748 01:24:52,688 --> 01:24:55,031 Así que no tengo otra opción. 749 01:24:55,634 --> 01:24:58,533 Alguien más se encargará de ello. 750 01:25:00,220 --> 01:25:01,539 Lo lamento. 751 01:25:04,288 --> 01:25:07,316 Vuelve a Osaka y descansa. 752 01:26:11,136 --> 01:26:14,594 Estas pequeñas guerras locales causó caos! 753 01:26:15,962 --> 01:26:18,544 ¡No importa qué los provocó! 754 01:26:18,961 --> 01:26:22,387 Mira todas las armas. que encontramos. 755 01:26:22,580 --> 01:26:24,723 Pensé que eras diferente. 756 01:26:24,860 --> 01:26:28,252 Pero los gánsteres son todos iguales ¿Eh, Tsukamoto? 757 01:27:25,374 --> 01:27:29,422 Estás a punto de hacer algo. 758 01:27:34,785 --> 01:27:38,514 Planeas morir. 759 01:27:42,134 --> 01:27:46,456 Esa noche cuando me dijiste que te ibas a jubilar, 760 01:27:47,734 --> 01:27:48,849 ¡Me mentiste! 761 01:27:48,951 --> 01:27:50,254 No estaba mintiendo. 762 01:28:03,641 --> 01:28:04,819 En verdad, 763 01:28:07,768 --> 01:28:10,875 Realmente pensé para poder vivir contigo. 764 01:28:15,543 --> 01:28:16,854 Pero ahora, 765 01:28:20,005 --> 01:28:22,459 - con lo que está pasando... - ¿Por qué? 766 01:28:24,569 --> 01:28:26,911 No es tu culpa. 767 01:28:29,330 --> 01:28:31,608 Hiciste lo mejor que pudiste. 768 01:28:33,578 --> 01:28:35,618 Tu cara incluso tiene cicatrices. 769 01:28:39,151 --> 01:28:41,334 ¿Qué más necesitas hacer? 770 01:28:53,303 --> 01:28:57,223 Eres como mi hermano. 771 01:29:00,117 --> 01:29:04,962 El clan y tus hombres. ven primero. 772 01:29:10,104 --> 01:29:13,817 Nunca piensas en nosotros. 773 01:29:19,074 --> 01:29:20,054 Perdóname. 774 01:29:23,734 --> 01:29:29,092 Rompí tus sueños, como el de mi esposa. 775 01:29:30,184 --> 01:29:30,949 No, 776 01:29:32,791 --> 01:29:37,110 No se me permitió soñar. 777 01:29:44,615 --> 01:29:48,918 Una yakuza sigue siendo una yakuza, 778 01:29:53,304 --> 01:29:55,774 su destino no le pertenece. 779 01:30:25,460 --> 01:30:30,739 HIMNO NACIONAL JAPONÉS 780 01:31:27,649 --> 01:31:32,286 Juramos solemnemente que nuestra unión patriótica, 781 01:31:32,574 --> 01:31:34,574 lanzará un ataque masivo 782 01:31:34,700 --> 01:31:38,895 contra el comunismo para erradicarlo por completo. 783 01:31:39,279 --> 01:31:44,135 También juramos inculcar patriotismo a toda la nación. 784 01:31:44,684 --> 01:31:45,672 Además, 785 01:31:46,080 --> 01:31:50,447 la unión restaurará la democracia posguerra desacertada... 786 01:32:10,295 --> 01:32:11,475 Tsukamoto. 787 01:33:02,961 --> 01:33:04,205 Aquí estás finalmente. 788 01:33:05,104 --> 01:33:06,918 Te reconozco ahí, 789 01:33:07,287 --> 01:33:09,868 pero no puedo quedarme brazos cruzados. 790 01:33:23,434 --> 01:33:25,258 Debemos enfrentarnos unos a otros. 791 01:33:25,440 --> 01:33:26,689 Sigamos adelante. 792 01:33:47,340 --> 01:33:50,119 Tsubaki, tú... 793 01:33:52,414 --> 01:33:57,019 Hice lo que tenía que hacer. 794 01:34:00,911 --> 01:34:01,931 ¡Adelante! 795 01:34:02,398 --> 01:34:03,115 Rápidamente ! 796 01:34:26,963 --> 01:34:28,270 ¡Bastardo! 797 01:35:58,460 --> 01:36:00,530 BAÑO DE SANGRE 798 01:36:07,675 --> 01:36:13,357 FINAL