
1
00:00:02,703 --> 00:00:05,081
- Bácsi
Henry, mesélj egy történetet.

2
00:00:05,406 --> 00:00:06,248
Nem, késő van.

3
00:00:06,574 --> 00:00:07,075
Menj aludni.

4
00:00:07,408 --> 00:00:08,250
Hamarosan itt lesz a Mikulás.

5
00:00:08,576 --> 00:00:09,987
Nem, szeretnék egy történetet.

6
00:00:10,311 --> 00:00:11,016
Kérem.

7
00:00:11,345 --> 00:00:12,756
Rendben, rendben.

8
00:00:13,080 --> 00:00:15,526
Boldog történetet szeretne, ill
ijesztő történetet akarsz?

9
00:00:15,850 --> 00:00:17,852
- Akarom
boldog ijesztő történet.

10
00:00:18,185 --> 00:00:19,027
Boldog ijesztő történet?

11
00:00:19,353 --> 00:00:19,888
Igen.

12
00:00:20,221 --> 00:00:20,995
<i>Rendben.</i>

13
00:00:21,322 --> 00:00:23,825
Egyszer volt ott
élt egy férfi név szerint,

14
00:00:24,158 --> 00:00:26,104
Jack Frost néven.

15
00:00:27,194 --> 00:00:28,172
Jack Frost?

16
00:00:28,496 --> 00:00:28,997
így van.

17
00:00:29,330 --> 00:00:31,571
Mint a dalban, Jack
Fagy csíp az orrodban.

18
00:00:32,933 --> 00:00:34,742
Csak ez a srác csinálta igazán.

19
00:00:35,903 --> 00:00:37,280
- Tudod milyen rendszeres
emberek reggel kelnek fel,

20
00:00:37,605 --> 00:00:39,107
egyél valamit, aztán siess csinálni

21
00:00:39,440 --> 00:00:40,111
bármit is aznap.

22
00:00:40,441 --> 00:00:40,942
Hm, hm.

23
00:00:41,275 --> 00:00:41,776
Hát Jack felkelne,

24
00:00:42,109 --> 00:00:44,612
egyél valamit, aztán siess
menj le és ölj meg valakit.

25
00:00:44,945 --> 00:00:47,357
Mert ő az
tette; embereket ölt.

26
00:00:47,681 --> 00:00:50,184
Kést szúrt beléjük
arcukat és kivágják a pocakjukat.

27
00:00:50,518 --> 00:00:51,223
És bélyegezzék a fejüket egészen az övékig

28
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
minden agya kifutott.

29
00:00:52,887 --> 00:00:54,958
- I. Henrik bácsi
ne hidd, hogy ez olyan...

30
00:00:55,289 --> 00:00:57,860
- Azt akartad, hogy a
történet, van egy történeted.

31
00:00:58,192 --> 00:01:00,138
Oké.

32
00:01:00,461 --> 00:01:01,565
De miért bántotta az embereket?

33
00:01:01,896 --> 00:01:02,567
Honnan kéne tudnom'?

34
00:01:02,897 --> 00:01:04,467
Talán az anyja és az apja
soha nem ölelte meg eléggé.

35
00:01:04,799 --> 00:01:06,278
Talán túl sok ölelést adtak neki.

36
00:01:06,600 --> 00:01:07,806
Vagy talán csak a piros színt szerette

37
00:01:08,135 --> 00:01:09,239
és a ment dolgok
squish, amikor elakadt

38
00:01:09,570 --> 00:01:10,310
éles pontok bennük.

39
00:01:10,638 --> 00:01:11,139
Ó.

40
00:01:11,472 --> 00:01:12,212
Nem számít.

41
00:01:12,540 --> 00:01:13,541
Az egyetlen dolog, ami fontos

42
00:01:13,874 --> 00:01:15,615
hogy senki sem tudta elkapni.

43
00:01:15,943 --> 00:01:17,251
Egyesek azt mondják, hogy Jack egy szellem volt,

44
00:01:17,578 --> 00:01:18,420
hogy már meghalt és megteheti

45
00:01:18,746 --> 00:01:20,817
átmenni a falakon vagy
eltűnni a levegőben.

46
00:01:21,148 --> 00:01:21,649
Ó.

47
00:01:21,982 --> 00:01:23,461
- Ő az igazság
soha nem maradt egy helyen

48
00:01:23,784 --> 00:01:25,320
elég hosszú ahhoz, hogy elkapják.

49
00:01:25,653 --> 00:01:26,996
Lásd Jack okos volt.

50
00:01:27,321 --> 00:01:29,130
Besodródott egy városba, beolvadna,

51
00:01:29,457 --> 00:01:31,164
pürésítsen néhány helyi lakost, majd csak

52
00:01:31,492 --> 00:01:32,664
elsodródni egy másik helyre

53
00:01:32,993 --> 00:01:35,166
szüksége volt egy kis társadalmi metszésre.

54
00:01:35,496 --> 00:01:36,998
Bármelyik város
túl sok kislányuk volt

55
00:01:37,331 --> 00:01:38,742
pont úgy nézett ki, mint te.

56
00:01:39,066 --> 00:01:40,340
- De ők
elkapta nem

57
00:01:40,668 --> 00:01:41,271
ők Henry bácsi?

58
00:01:41,602 --> 00:01:43,104
Nos, öt évig

59
00:01:43,437 --> 00:01:46,611
11 állam és 38 haláleset.
Jack fürge volt,

60
00:01:46,941 --> 00:01:49,922
Jack gyors volt – vágta rá Jack
szemek gyertyatartókkal.

61
00:01:50,244 --> 00:01:51,780
Koponyákba törve
botok és kövek.

62
00:01:52,113 --> 00:01:53,990
Vasrudakat használtak csontjaik összezúzására.

63
00:01:54,315 --> 00:01:56,261
Tehát megtehette
apró helyekre rejtse el gyilkosságait

64
00:01:56,584 --> 00:01:58,154
és nem is tette volna
látni az arcukat.

65
00:01:58,486 --> 00:01:59,464
Henry bácsi.

66
00:01:59,787 --> 00:02:02,666
Ez egészen a pitékig.

67
00:02:02,990 --> 00:02:03,866
Piték?

68
00:02:04,191 --> 00:02:06,762
- Igen, kicsit
az emberek közül elkezdtek fordulni

69
00:02:07,094 --> 00:02:10,667
fent Mrs. Puddles pekándióban
piték az egész Közép-Nyugaton.

70
00:02:10,998 --> 00:02:13,376
Ujjbegyek, szemhéjak, fülkagyló.

71
00:02:14,535 --> 00:02:16,537
Mm-hm, mondják egyesek
hogy Jack hanyag lett

72
00:02:16,871 --> 00:02:19,852
vagy hogy legbelül ő
nagyon szerette volna elkapni.

73
00:02:20,174 --> 00:02:22,313
Mások azt mondták, hogy sikerült
a piték jobb ízűek.

74
00:02:22,643 --> 00:02:23,144
Eww.

75
00:02:23,477 --> 00:02:25,957
- Alsó sor; Jack
elkövette első hibáját.

76
00:02:26,280 --> 00:02:27,987
A hatóságok tudták, hol dolgozik.

77
00:02:28,315 --> 00:02:30,056
Egy héten belül felkutatták az autóját.

78
00:02:30,384 --> 00:02:31,294
Aztán csak a
idő kérdése azelőtt

79
00:02:31,619 --> 00:02:34,793
elkapták, megpróbálták,
és halálra ítélték.

80
00:02:35,122 --> 00:02:35,793
Ó.

81
00:02:36,123 --> 00:02:39,730
- Sőt, pont ezt
abban a pillanatban, amikor Jack van

82
00:02:40,060 --> 00:02:42,666
a kivégzés helyére vitték.

83
00:02:42,997 --> 00:02:45,807
A történetének éjfélkor véget kell érnie

84
00:02:46,133 --> 00:02:49,046
de a móka még csak most kezdődik.

85
00:02:49,370 --> 00:02:53,341
Akkor miért nem fekszel le?
és szép, édes álmokat.

86
00:03:18,365 --> 00:03:21,346
- Mondj valamit; hogy
gyilkos barom Jack Frost

87
00:03:21,669 --> 00:03:23,342
itt van egy szerencsés rohadék.

88
00:03:23,671 --> 00:03:24,240
Szerencsés'?

89
00:03:24,572 --> 00:03:25,949
30 perc múlva kivégzik.

90
00:03:26,273 --> 00:03:27,911
- Igen, legalábbis ő
nem kell visszamenni

91
00:03:28,242 --> 00:03:29,550
ezen a baromságon keresztül.

92
00:03:32,112 --> 00:03:35,116
Rántott Jack éjfélkor varrt.

93
00:03:53,901 --> 00:03:54,641
Mondjuk haver?

94
00:03:55,970 --> 00:03:57,916
Mit szólnál egy füsthöz?

95
00:04:02,776 --> 00:04:06,383
- Mondd Frost, miért ne
kussolsz a fenébe?

96
00:04:15,122 --> 00:04:15,964
Szűrt.

97
00:04:21,395 --> 00:04:25,343
- Hé, Jack, most keltünk át
a Snowmonton megyei vonal.

98
00:04:26,667 --> 00:04:28,442
Nem itt rontottál el?

99
00:04:28,769 --> 00:04:30,248
Elcsavart'?

100
00:04:30,571 --> 00:04:33,108
Igen, évekig üldözte az FBI

101
00:04:33,440 --> 00:04:35,943
ez a benőtt szar.

102
00:04:36,277 --> 00:04:38,985
Átment, mint fél tucat állam.

103
00:04:39,313 --> 00:04:40,758
Aztán ez a holtági seriff hőst játszik

104
00:04:41,081 --> 00:04:42,617
öt percig és
elviszi minden dicsőséget.

105
00:04:45,152 --> 00:04:47,826
Nem így történt Jack?

106
00:04:48,155 --> 00:04:50,863
Majdnem megúsztad, nem?

107
00:04:54,028 --> 00:04:54,802
<i>How'?</i>

108
00:04:56,997 --> 00:04:57,771
<i>How'?</i>

109
00:04:58,966 --> 00:05:00,604
Minden rendben ott, Harv?

110
00:05:00,934 --> 00:05:03,471
Ó, jól vagyunk, nagyon jól.

111
00:05:54,154 --> 00:05:54,564
mi-

112
00:05:54,888 --> 00:05:55,525
A...

113
00:05:55,856 --> 00:05:56,334
Bassza meg-

114
00:06:01,362 --> 00:06:01,999
Ó, igen.

115
00:07:16,437 --> 00:07:19,145
- Rántottnak tűnik
Jack kikerült az étlapról

116
00:07:19,473 --> 00:07:20,645
ma estére, mi?

117
00:07:20,974 --> 00:07:21,975
Jézus Krisztus.

118
00:07:28,315 --> 00:07:31,091
Most ezt a legegyszerűbben megtehetjük

119
00:07:32,453 --> 00:07:33,625
tudjuk-

120
00:07:36,190 --> 00:07:37,100
Ez fájni fog.

121
00:09:00,040 --> 00:09:02,213
Drágám, mérföldekre vagy.

122
00:09:04,545 --> 00:09:06,422
jól vagyok.

123
00:09:06,747 --> 00:09:08,624
Éjfél után van.

124
00:09:08,949 --> 00:09:11,020
Nincs több felfüggesztés a végrehajtásban.

125
00:09:12,586 --> 00:09:13,792
vége.

126
00:09:14,121 --> 00:09:16,931
Nincs több rémálom Jack Frostról.

127
00:09:34,608 --> 00:09:35,450
Sziasztok.

128
00:09:37,611 --> 00:09:39,488
Motor problémák?

129
00:09:39,813 --> 00:09:41,121
Hólyag probléma.

130
00:09:42,382 --> 00:09:45,955
- Látnom kell
kérem a jogosítványát.

131
00:09:48,455 --> 00:09:51,231
Kérem, maradjon távol a járműtől.

132
00:09:53,293 --> 00:09:55,273
Döntsd el a fenébe.

133
00:09:55,596 --> 00:09:57,007
Szeretné látni a jogosítványomat
vagy akarod

134
00:09:57,331 --> 00:09:58,605
hogy itt maradjak?

135
00:10:00,734 --> 00:10:02,577
Ez a te lépésed, seriff.

136
00:10:06,173 --> 00:10:07,151
- Azt akarom, hogy maradj
távol a járműtől

137
00:10:07,474 --> 00:10:09,784
és feküdjön le a földre.

138
00:10:26,426 --> 00:10:28,997
Ezt meg fogod bánni.

139
00:10:35,469 --> 00:10:37,779
Így van, seriff, jót veszel

140
00:10:38,105 --> 00:10:39,982
hosszan nézze ezt az arcot.

141
00:10:40,307 --> 00:10:41,285
Mert legközelebb
meglátod ez lesz

142
00:10:41,608 --> 00:10:43,349
tépd szét a világodat.

143
00:10:43,677 --> 00:10:45,213
Meg fogom találni a módját.

144
00:10:45,545 --> 00:10:47,218
Széttépem a városodat.

145
00:10:47,547 --> 00:10:48,617
<i>Megölöm a családját.</i>

146
00:10:48,949 --> 00:10:49,484
megöllek.

147
00:10:49,816 --> 00:10:50,294
halott vagy.

148
00:10:50,617 --> 00:10:51,118
Hallasz engem?

149
00:10:51,451 --> 00:10:51,952
Halott.

150
00:10:52,285 --> 00:10:54,390
Drágám, édesem, édesem?

151
00:10:54,721 --> 00:10:55,358
Lassítson.

152
00:10:56,456 --> 00:10:58,026
Mi folyik itt?

153
00:10:58,358 --> 00:10:58,995
Hűha.

154
00:11:00,227 --> 00:11:01,672
Érintsd meg az ujjam, érintsd meg a térdemet.

155
00:11:01,995 --> 00:11:03,702
Hála az Úrnak, nem én voltam.

156
00:11:04,031 --> 00:11:05,476
Hú, van mentőautó.

157
00:11:05,799 --> 00:11:06,641
Megállhatnánk, kérem'?

158
00:11:06,967 --> 00:11:07,570
Ó, nem hiszem.

159
00:11:07,901 --> 00:11:08,902
Most nyugodj meg, otthon leszünk

160
00:11:09,236 --> 00:11:10,579
körülbelül 20 perc alatt.

161
00:11:10,904 --> 00:11:13,180
- Két csapatautó van,
egy mentőautó.

162
00:11:13,507 --> 00:11:14,815
És egy fogoly a körtefán.

163
00:11:15,142 --> 00:11:15,916
Ez nagyon kedves Ryan.

164
00:11:16,243 --> 00:11:18,723
Édesem, kapcsolja be a biztonsági övet.

165
00:11:21,848 --> 00:11:23,225
Mi történt itt tiszt?

166
00:11:23,550 --> 00:11:24,051
a helyiekkel vagyok...

167
00:11:24,384 --> 00:11:25,590
- Mozogjon, uram
ez szövetségi ügy.

168
00:11:25,919 --> 00:11:26,556
Rendben.

169
00:11:34,094 --> 00:11:36,040
Aztán egyszerűen elszaladt.

170
00:11:36,363 --> 00:11:37,774
De nem tudott futni.

171
00:11:38,098 --> 00:11:41,102
Volt, olyan volt
próbálkozott, de ő

172
00:11:43,236 --> 00:11:45,011
nem volt lába.

173
00:11:45,338 --> 00:11:47,045
Mintha a hó része lett volna.

174
00:11:47,374 --> 00:11:47,875
mi a-

175
00:11:48,208 --> 00:11:50,085
elviszem innen.

176
00:11:51,611 --> 00:11:54,785
Te az az ember, aki
szemtanúja volt az esetnek?

177
00:11:58,085 --> 00:12:01,931
Vegyünk te és én a
kis éjféli séta.

178
00:12:21,708 --> 00:12:23,619
A felhajtó tiszta.

179
00:12:25,479 --> 00:12:26,617
Minden a hírekben van.

180
00:12:26,947 --> 00:12:29,257
- Igen, hallgattam
rá az autórádióban.

181
00:12:32,219 --> 00:12:33,994
Apa, ki az a Jack Frost?

182
00:12:35,155 --> 00:12:36,930
Jack Frost nagyon rossz ember volt, édesem

183
00:12:37,257 --> 00:12:38,099
de most elment.

184
00:12:38,425 --> 00:12:39,335
buzi.

185
00:12:39,659 --> 00:12:40,569
Mint a varázslat?

186
00:12:40,894 --> 00:12:42,805
Igen, ez így van, mint a varázslat.

187
00:12:43,130 --> 00:12:44,336
És visszajön?

188
00:12:44,664 --> 00:12:45,438
Nem.

189
00:12:45,766 --> 00:12:48,269
Szóval nem kell aggódnod miatta.

190
00:12:48,602 --> 00:12:50,843
- És elvitted őt
el, nem apa?

191
00:12:51,171 --> 00:12:53,651
Hát, azt hiszem, segítettem.

192
00:12:53,974 --> 00:12:55,749
Az apám egy hős.

193
00:12:56,076 --> 00:12:57,146
Nem fiam, véletlenül az voltam

194
00:12:57,477 --> 00:12:59,514
jó helyen rossz időben.

195
00:12:59,846 --> 00:13:00,756
Nem vagyok hős.

196
00:13:01,081 --> 00:13:01,650
Te vagy nekem.

197
00:13:01,982 --> 00:13:02,858
én is.

198
00:13:03,183 --> 00:13:04,856
Ó, gyerünk már.

199
00:13:05,185 --> 00:13:07,688
Pépás leszel
és kaptam egy állást, ahova el kell mennem.

200
00:13:08,021 --> 00:13:09,864
De különlegessé tettelek.

201
00:13:11,958 --> 00:13:14,632
Jaj, Ryan, ez jól néz ki.

202
00:13:14,961 --> 00:13:17,168
Nézd, azt hiszem
ezt tartogatom ebédre.

203
00:13:17,497 --> 00:13:17,998
Rendben?

204
00:13:18,331 --> 00:13:18,866
beteszem egy táskába...

205
00:13:19,199 --> 00:13:20,507
Gyáva.

206
00:13:20,834 --> 00:13:21,676
És megeszem ebédre.

207
00:13:22,002 --> 00:13:22,810
Rendben?

208
00:13:23,136 --> 00:13:24,274
Vegyél még egy kicsit.

209
00:13:24,604 --> 00:13:25,105
Köszönöm.

210
00:13:25,438 --> 00:13:26,439
Töltse fel.

211
00:13:26,773 --> 00:13:27,444
<i>Sam?</i>

212
00:13:27,774 --> 00:13:28,650
Mit?

213
00:13:28,975 --> 00:13:31,353
Rendben van, minden rendben lesz.

214
00:13:31,678 --> 00:13:32,679
Gyerünk, töltsd fel.

215
00:13:33,013 --> 00:13:36,324
- Apa, építhetek hóembert?
a mai versenyre?

216
00:13:36,650 --> 00:13:38,857
- Ó persze, hogy máshogyan
első díjat nyer.

217
00:13:39,186 --> 00:13:39,857
De azt akarom, hogy mindet becsomagolják.

218
00:13:40,187 --> 00:13:40,961
Rendben?

219
00:13:41,288 --> 00:13:42,460
És a favágás
hajnali 5 órakor van.

220
00:13:42,789 --> 00:13:43,665
Hogyan felejthetnénk el?

221
00:13:43,990 --> 00:13:45,128
Igen.

222
00:13:45,458 --> 00:13:47,199
Nem, nem, nem, nem.

223
00:13:48,628 --> 00:13:50,665
Ön pirítós Mr. Snowman.

224
00:14:09,149 --> 00:14:10,822
Hé, hé, szombatig nem kell keresni.

225
00:14:11,151 --> 00:14:11,891
Tudod a szabályokat.

226
00:14:12,219 --> 00:14:12,720
Gyerünk apa.

227
00:14:13,053 --> 00:14:13,827
Nem, szombatig nem.

228
00:14:14,154 --> 00:14:15,326
Megzavarsz minket.

229
00:14:15,655 --> 00:14:18,033
Ezt nézd meg itt.

230
00:14:20,393 --> 00:14:21,770
Szia Sam!

231
00:14:23,196 --> 00:14:25,904
Oh ó Alex gyere ide egy pillanatra.

232
00:14:26,233 --> 00:14:26,734
mit akarsz?

233
00:14:27,067 --> 00:14:28,102
Reggelt Jake.

234
00:14:29,669 --> 00:14:30,545
Látom, nem tudtál eljutni arra a verandára

235
00:14:30,871 --> 00:14:32,851
korlát, amíg távol voltunk.

236
00:14:33,173 --> 00:14:34,379
Nem, nem értek hozzá.

237
00:14:34,708 --> 00:14:35,209
megteszem.

238
00:14:35,542 --> 00:14:36,213
Persze újévig?

239
00:14:36,543 --> 00:14:37,180
Igen, mondtam, hogy megcsinálom.

240
00:14:37,510 --> 00:14:38,113
Nagy.

241
00:14:39,846 --> 00:14:41,553
<i>_ Hé, hé, hé.</i>

242
00:14:41,882 --> 00:14:42,383
Szia Jill.

243
00:14:42,716 --> 00:14:43,751
Szia Tyler úr.

244
00:14:45,385 --> 00:14:47,092
Angyalszárnyakat készítek.

245
00:14:47,420 --> 00:14:48,296
Ó, ez gyönyörű Sally.

246
00:14:48,622 --> 00:14:50,602
Sally, akarsz nekem segíteni ebben?

247
00:14:50,924 --> 00:14:52,460
Tudod, amikor kislány voltam

248
00:14:52,792 --> 00:14:54,100
Mindig is angyal akartam lenni

249
00:14:54,427 --> 00:14:56,634
a karácsonyfa tetején.

250
00:14:57,864 --> 00:14:58,774
Jó.

251
00:14:59,099 --> 00:15:00,237
Akarsz segíteni, hogy ezt most lekössem?

252
00:15:00,567 --> 00:15:01,443
Persze édesem.

253
00:15:05,038 --> 00:15:07,075
Hogy van ott Billy?

254
00:15:07,407 --> 00:15:08,784
Ez megy.

255
00:15:09,109 --> 00:15:09,917
Látom, apádnak megvan a hóembere

256
00:15:10,243 --> 00:15:12,621
mind elfedve; nagy titok.

257
00:15:12,946 --> 00:15:14,254
azt hiszem.

258
00:15:14,581 --> 00:15:15,423
Hát lehet, hogy 5. éve nyer

259
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
sorban, ugye'?

260
00:15:17,083 --> 00:15:18,960
Ez elég nagy dolog.

261
00:15:19,286 --> 00:15:19,991
Bármi.

262
00:15:21,221 --> 00:15:23,963
Nos, jó beszélgetni veled, Billy.

263
00:15:25,558 --> 00:15:26,502
Keményen dolgozik, Tommy?

264
00:15:26,826 --> 00:15:28,430
Szia Mr. T, hogy van?

265
00:15:28,762 --> 00:15:31,333
Mindenki, a törvény visszatért a városban.

266
00:15:31,665 --> 00:15:34,111
Szóval Mr. T, mit gondol?

267
00:15:34,434 --> 00:15:36,243
Ez egy hócsaj.

268
00:15:36,569 --> 00:15:39,743
Cindy Snowflake-nek fogom hívni.

269
00:15:40,907 --> 00:15:41,783
Szerintem nagyon klassz Tommy.

270
00:15:42,108 --> 00:15:42,916
Minden rendben.

271
00:15:44,744 --> 00:15:46,417
Hé, várj egy kicsit.

272
00:15:46,746 --> 00:15:48,953
Mi a különbség a hóemberek között

273
00:15:49,282 --> 00:15:49,783
és hó-asszonyok'?

274
00:15:50,116 --> 00:15:50,617
Tommy.

275
00:15:50,951 --> 00:15:51,452
Most tényleg, mi a különbség?

276
00:15:51,785 --> 00:15:52,490
Találkozunk Tommy.

277
00:15:52,819 --> 00:15:53,957
Ez hógolyó.

278
00:15:54,287 --> 00:15:55,357
Gel it Mr. T'?

279
00:15:55,689 --> 00:15:56,326
Hógolyók.

280
00:15:58,925 --> 00:15:59,835
Szia Bob.

281
00:16:08,268 --> 00:16:09,440
Reggelt Paul.

282
00:16:09,769 --> 00:16:10,873
Láttam a te Tommydat.

283
00:16:11,204 --> 00:16:11,841
Remélem elkerüli a bajt.

284
00:16:12,172 --> 00:16:13,378
Mint mindig.

285
00:16:13,707 --> 00:16:16,278
Hallottam Jack Frostról.

286
00:16:16,609 --> 00:16:17,553
Egy korszak vége.

287
00:16:18,678 --> 00:16:20,658
Vége egy rémálomnak.

288
00:16:20,981 --> 00:16:23,723
Megtalálom a módját!

289
00:16:24,617 --> 00:16:25,322
Sam jól vagy?

290
00:16:25,652 --> 00:16:26,153
Ó, igen, igen.

291
00:16:26,486 --> 00:16:27,055
Nem, remekül vagyok.

292
00:16:27,387 --> 00:16:28,331
Remek vagyok Paul.

293
00:16:28,655 --> 00:16:30,828
- Szóval, ásd ki a sajátodat
autóút ma reggel?

294
00:16:31,157 --> 00:16:31,658
Huh'?

295
00:16:32,826 --> 00:16:33,736
Reggel 6:00-kor.

296
00:16:34,060 --> 00:16:34,902
- Jól van,
bejössz a boltba,

297
00:16:35,228 --> 00:16:36,798
20% kedvezményt adok, mert szerintem

298
00:16:37,130 --> 00:16:38,074
te vagy a legjobb
rendvédelmi tiszt

299
00:16:38,398 --> 00:16:39,138
valaha is voltunk ezeken a részeken.

300
00:16:39,466 --> 00:16:39,967
Minden rendben'?

301
00:16:40,300 --> 00:16:41,005
Talán a következő szezonban Paul.

302
00:16:41,334 --> 00:16:41,835
Rendben.

303
00:16:42,168 --> 00:16:42,908
Várj, tudod mi a különbség

304
00:16:43,236 --> 00:16:44,374
hóember és hó között van...

305
00:16:44,704 --> 00:16:45,375
Hallottam ezt Pault.

306
00:16:45,705 --> 00:16:46,410
Ó, oké.

307
00:16:50,243 --> 00:16:50,880
Ó, Tommy!

308
00:16:52,679 --> 00:16:53,657
Jó reggelt Tommy.

309
00:16:53,980 --> 00:16:54,856
Ó szia Jill.

310
00:16:55,181 --> 00:16:56,159
Mit csinálsz Tommyval?

311
00:16:56,483 --> 00:16:57,086
Ó ez?

312
00:16:57,417 --> 00:16:58,225
Semmit.

313
00:16:59,152 --> 00:17:02,690
Csak úgy értem
nem neked kellene lenned.

314
00:17:03,023 --> 00:17:05,867
Szóval szeretnél később találkozni?

315
00:17:06,192 --> 00:17:06,727
Később?

316
00:17:07,060 --> 00:17:10,405
Igazából tudod, hogy elfoglalt.

317
00:17:10,730 --> 00:17:11,708
Elfoglalt dolgok, sok minden.

318
00:17:12,032 --> 00:17:13,010
Nem tudom, sikerül-e túltennem magam rajta.

319
00:17:13,333 --> 00:17:15,279
Mehetünk hógolyózni.

320
00:17:15,602 --> 00:17:18,344
Tommy kaptunk sót, jeget, tudod.

321
00:17:19,773 --> 00:17:20,410
Szállítások.

322
00:17:20,740 --> 00:17:21,377
Gyerünk.

323
00:17:42,695 --> 00:17:46,404
- De apa én csináltam
zab különleges az Ön számára.

324
00:18:07,921 --> 00:18:08,956
Reggelt Marla.

325
00:18:10,123 --> 00:18:11,500
Hol van mindenki?

326
00:18:12,826 --> 00:18:15,102
Jó reggelt neked is Sam.

327
00:18:15,428 --> 00:18:17,430
És hogy vagy ezen a szép reggelen?

328
00:18:17,764 --> 00:18:19,266
Milyen volt a hétvégi síelés?

329
00:18:19,599 --> 00:18:21,909
Nos, Marla tudod, hogy én
nem szeretek síelni

330
00:18:22,235 --> 00:18:26,445
de Ryan és Anne elmondták
nagyon nyűgös időt töltöttek.

331
00:18:26,773 --> 00:18:29,185
Mi a baj, valaki meghalt?

332
00:18:41,654 --> 00:18:42,860
A francba, Sam, nem volt gyilkosságunk

333
00:18:43,189 --> 00:18:45,328
a megyében egész életünkben.

334
00:18:47,360 --> 00:18:48,498
Azóta ismerem az Old Man Harpert

335
00:18:48,828 --> 00:18:50,535
megtanult lopni
almát a gyümölcsöséből.

336
00:18:50,864 --> 00:18:53,276
Mindannyian csináltuk Chris-t, mindannyian.

337
00:18:54,634 --> 00:18:56,705
Szóval mi van?

338
00:18:57,036 --> 00:18:57,673
Semmi.

339
00:18:58,771 --> 00:18:59,374
Hogy érted, hogy semmi'?

340
00:18:59,706 --> 00:19:01,185
Kell, hogy legyen valami.

341
00:19:01,508 --> 00:19:02,816
Nézz Samre.

342
00:19:03,143 --> 00:19:04,019
Nincsenek járműnyomaink.

343
00:19:04,344 --> 00:19:06,017
Nincs lábnyom a hóban.

344
00:19:06,346 --> 00:19:07,882
- Nincs jelem
küzdelemről vagy kísérletről

345
00:19:08,214 --> 00:19:09,124
hogy betörjön a házba.

346
00:19:09,449 --> 00:19:10,689
Nincs vér.

347
00:19:11,017 --> 00:19:12,997
- Semmi.
Semmi.

348
00:19:13,319 --> 00:19:14,559
- Rendben, nem akarom
ez a dolog tovább terjed

349
00:19:14,888 --> 00:19:15,525
mint kell.

350
00:19:15,855 --> 00:19:18,199
Az egész város meg fog őrülni.

351
00:19:18,525 --> 00:19:20,061
Miért nem kapja meg Peters dokit?

352
00:19:20,393 --> 00:19:22,634
Vegye le a lábát a székről.

353
00:19:22,962 --> 00:19:24,737
Hívd fel Peters dokit,
mondd meg neki, hogy jöjjön fel ide.

354
00:19:25,064 --> 00:19:26,202
Igen.

355
00:19:26,533 --> 00:19:27,568
- Miért nem mész?
le Donna moteljébe,

356
00:19:27,901 --> 00:19:29,539
a benzinkút, italbolt;

357
00:19:29,869 --> 00:19:32,008
kérdezd meg őket, hátha valaki
átment tegnap este.

358
00:19:32,338 --> 00:19:34,818
Mondj nekik egy takarmányboltot
kirabolták, vagy ilyesmi.

359
00:19:35,141 --> 00:19:36,586
Takarmánybolt, ugye.

360
00:19:38,978 --> 00:19:41,083
Sam, mit fogsz csinálni?

361
00:19:41,414 --> 00:19:43,553
Meg kell bizonyosodnom valamiről.

362
00:19:50,190 --> 00:19:53,728
Marla átengedett
az FBI-hoz?

363
00:19:54,060 --> 00:19:55,403
Hoznál nekem almát?

364
00:19:59,065 --> 00:20:02,512
- Mutass két órát
sérülések, természetes akadályok.

365
00:20:02,835 --> 00:20:04,337
- Van egy seriffem
Snowmonton megyéből

366
00:20:04,671 --> 00:20:07,242
telefonon neked
Jack Frostról faggatva.

367
00:20:07,574 --> 00:20:08,882
Tedd át.

368
00:20:10,343 --> 00:20:12,186
Itt Agent Manners;
kivel beszélek?

369
00:20:12,445 --> 00:20:14,789
- Ó, Sam Tyler, Snowmonton
Megyei seriff osztálya.

370
00:20:15,114 --> 00:20:16,559
Szeretném megkérdezni a
pár kérdés ezzel kapcsolatban

371
00:20:16,883 --> 00:20:18,226
a Jack Frost baleset.

372
00:20:18,551 --> 00:20:19,689
- Hát attól tartok
hogy a legtöbb információ

373
00:20:20,019 --> 00:20:21,862
az incidenssel kapcsolatban
bizalmas

374
00:20:22,188 --> 00:20:24,065
de ha tudok segítek.

375
00:20:24,357 --> 00:20:26,064
- Nos, volt egy gyilkosságunk
itt lent tegnap este

376
00:20:26,392 --> 00:20:29,703
és ezt tudnom kell
Jack Frost tényleg halott.

377
00:20:30,029 --> 00:20:32,475
- Igen, seriff, Jack
Frost valóban meghalt

378
00:20:32,799 --> 00:20:34,608
a balesetben;
hogy biztosíthatlak.

379
00:20:34,934 --> 00:20:36,379
Tudok még valamiben segíteni?

380
00:20:36,703 --> 00:20:37,943
Nem, köszönöm szépen.

381
00:20:38,271 --> 00:20:39,215
Nem probléma.

382
00:20:39,539 --> 00:20:41,485
Sok sikert a nyomozáshoz.

383
00:20:41,808 --> 00:20:42,616
Köszönöm.

384
00:20:46,112 --> 00:20:47,420
vége.

385
00:20:47,747 --> 00:20:48,623
Elindult.

386
00:20:49,582 --> 00:20:51,289
Ennek nem így kellett történnie.

387
00:20:51,618 --> 00:20:52,722
Szóval folyton azt mondod.

388
00:20:53,052 --> 00:20:55,225
- Még csak nem is teszteltünk
a sav egy amőbán.

389
00:20:55,555 --> 00:20:57,000
Nemhogy egy emberi sejt.

390
00:20:57,323 --> 00:20:58,961
Ez egy katasztrófa.

391
00:20:59,292 --> 00:21:00,168
Katasztrófa?

392
00:21:00,493 --> 00:21:02,632
Meg kell tanulnod nézni
a dolgok jó oldala.

393
00:21:02,962 --> 00:21:03,736
A jó oldal?

394
00:21:04,063 --> 00:21:04,632
Persze.

395
00:21:04,964 --> 00:21:07,001
Legalább tudod, hogy működik.

396
00:21:08,501 --> 00:21:09,673
Csak kár, hogy a tengerimalacod

397
00:21:10,003 --> 00:21:13,974
gyilkosságnak kellett lennie
mániákus, mint Jack Frost.

398
00:21:14,307 --> 00:21:17,777
Akit most fel kell tennem
vissza a kémcsőbe.

399
00:21:23,783 --> 00:21:27,856
- Nos, nincsenek sérülések
a nyak izmaiban.

400
00:21:29,188 --> 00:21:29,962
Nincs könny.

401
00:21:31,457 --> 00:21:35,530
Most egy törés van
nyakcsigolya egy és kettő.

402
00:21:36,929 --> 00:21:39,933
Szóval szerintem az övé
a fejét hátravágták

403
00:21:40,266 --> 00:21:43,213
riasztó erővel, de csak az egyszer.

404
00:21:47,507 --> 00:21:50,954
Vedd észre azt is, hogy van
nincs zúzódás az arcon.

405
00:21:51,277 --> 00:21:53,314
Szóval azt mondanám, valami puha fogott

406
00:21:53,646 --> 00:21:56,149
helyére, hogy eloszlassa a nyomást.

407
00:21:56,482 --> 00:21:58,962
Például egy kesztyűt vagy egy nagy kesztyűt.

408
00:22:01,120 --> 00:22:02,155
Csak erre van szükségünk;

409
00:22:02,488 --> 00:22:04,229
a fogó kesztyűgyilkos.

410
00:22:04,557 --> 00:22:05,194
Igen.

411
00:22:07,460 --> 00:22:10,703
Gondolod, hogy újra lecsap?

412
00:22:11,030 --> 00:22:15,001
- Nem tudom doki, de fogom
reteszeld be az ajtómat ma este.

413
00:22:16,536 --> 00:22:19,915
- Nyomon fogom követni
komód az enyém Sam előtt.

414
00:22:59,746 --> 00:23:01,589
Nézd, különlegessé tettem.

415
00:23:02,515 --> 00:23:05,758
- Édesem, most takarítottam
a különleges zabod után.

416
00:23:06,085 --> 00:23:07,860
De ezek extra különlegesek.

417
00:23:08,187 --> 00:23:12,932
- Nagyon nem olyanok
különleges, mint az a hóember

418
00:23:13,259 --> 00:23:14,795
amit kívül csináltál.

419
00:23:15,128 --> 00:23:16,232
Nem csináltam hóembert.

420
00:23:16,562 --> 00:23:17,768
Ó, hát valaki megépítette.

421
00:23:18,097 --> 00:23:19,770
De nincs vége.

422
00:23:20,099 --> 00:23:22,079
Kell egy arc, szóval nekem
arra gondolt, hogy talán te

423
00:23:22,402 --> 00:23:24,939
mehetett kifelé
és fejezd be...

424
00:23:27,306 --> 00:23:29,217
Csak lefújom a konyhát.

425
00:23:34,147 --> 00:23:35,148
Sam mi folyik itt?

426
00:23:35,481 --> 00:23:38,792
- Mi a franc vagy te
tenni fog ez ügyben?

427
00:23:39,118 --> 00:23:40,426
Rendben, tartsd fogd meg.

428
00:23:40,753 --> 00:23:41,731
Próbáltam megnyugtatni őket, próbáltam.

429
00:23:42,054 --> 00:23:43,124
Nem kell pánikba esni.

430
00:23:43,456 --> 00:23:44,127
- Mi a fenének
Samről beszélsz?

431
00:23:44,424 --> 00:23:45,402
Az öreg Harper meghalt.

432
00:23:45,725 --> 00:23:47,398
- Így van, Öreg
Harpert megölték

433
00:23:47,727 --> 00:23:48,569
és nincs ólomunk.

434
00:23:48,895 --> 00:23:49,737
De ti rohantok
errefelé, mint a

435
00:23:50,062 --> 00:23:51,302
egy csomó éber
nem fog sikerülni

436
00:23:51,631 --> 00:23:52,473
könnyebb a dolgom.

437
00:23:52,799 --> 00:23:53,300
Jobbra.

438
00:23:53,633 --> 00:23:55,977
- Most azt javaslom, férfiak
menj haza a családodhoz.

439
00:23:56,302 --> 00:23:58,145
- Jézusom, ezt gondolod
pszicho sodródók fognak

440
00:23:58,471 --> 00:23:59,449
húzz ki másokat
szegény rohadék.

441
00:23:59,772 --> 00:24:00,409
nem igaz?

442
00:24:00,740 --> 00:24:01,650
Ezt mondtam?

443
00:24:01,974 --> 00:24:03,510
Ezt mondtam?

444
00:24:03,843 --> 00:24:05,151
Nézd, öreg Harper
messze lakott innen

445
00:24:05,478 --> 00:24:06,923
öt mérföldre a városon kívül.

446
00:24:07,246 --> 00:24:07,849
Mit jelent ez?

447
00:24:08,181 --> 00:24:09,159
Mindannyian a város szélén élünk.

448
00:24:09,482 --> 00:24:12,326
- Igaz, és mi is
és nem félünk.

449
00:24:12,652 --> 00:24:14,097
Most, aki ezt tette
már 100 mérföld

450
00:24:14,420 --> 00:24:15,091
távol innen.

451
00:24:15,421 --> 00:24:16,923
- Igen, Sam, lehet
legyen, de megmondom mit;

452
00:24:17,256 --> 00:24:18,860
Meg fogom tartani
üzletem minden órában nyitva tart,

453
00:24:19,192 --> 00:24:20,830
bárki szeretne extra lőszert venni, mi.

454
00:24:21,160 --> 00:24:22,935
Vészhelyzet esetén 20% kedvezmény.

455
00:24:23,262 --> 00:24:24,434
Gyerünk, gyerünk.

456
00:24:27,467 --> 00:24:28,946
- Ez lesz a
gal dang pulyka hajtás.

457
00:24:29,268 --> 00:24:31,475
- A pokolból, Sam
gyorsabb, mint egy esküdtszék.

458
00:24:36,275 --> 00:24:37,447
Tehát úgy gondolja, hogy készen áll

459
00:24:37,777 --> 00:24:40,189
hogy akkor kilépjen velem ebédelni?

460
00:24:40,513 --> 00:24:41,856
Késznek nézek ki?

461
00:24:42,181 --> 00:24:43,319
Persze nekem.

462
00:24:47,119 --> 00:24:49,121
Ó, szerencsére neked, Joe az erő

463
00:24:49,455 --> 00:24:50,866
hogy elhomályosítsa a férfiak elméjét
felelősséget jelent

464
00:24:51,190 --> 00:24:52,897
nagyon komolyan veszem.

465
00:25:55,855 --> 00:25:56,856
Hé, mozgasd.

466
00:25:57,189 --> 00:25:58,293
Azt mondtam, mozgasd.

467
00:25:58,624 --> 00:26:01,195
Vagy süket vagy, de csúnya is a feneked?

468
00:26:01,527 --> 00:26:02,938
Ott állsz a
fekete jég közepén

469
00:26:03,262 --> 00:26:05,139
szánkófutás takony az agyaknak.

470
00:26:06,299 --> 00:26:08,279
De ez apám pázsitja.

471
00:26:08,601 --> 00:26:09,375
- Nézd, el fogsz költözni?
vagy fogok

472
00:26:09,702 --> 00:26:10,806
meg kell rúgnia
gyomor ki a tetejét

473
00:26:11,137 --> 00:26:12,411
már megint a fejed?

474
00:26:16,409 --> 00:26:17,547
Remélem betöri az arcát.

475
00:26:17,877 --> 00:26:18,582
mit mondtál'?

476
00:26:18,911 --> 00:26:19,582
Semmi.

477
00:26:19,912 --> 00:26:23,121
- Nézd, senki sem mondja
semmi a hátam mögött.

478
00:26:23,449 --> 00:26:25,053
A gyilkos hóember, a tiéd?

479
00:26:25,384 --> 00:26:25,987
Igen.

480
00:26:27,086 --> 00:26:27,894
Nem!

481
00:26:28,220 --> 00:26:28,823
Ó, igen.

482
00:26:31,724 --> 00:26:36,400
Szerintem a fekete jégszán
futás hivatalosan is megnyílt.

483
00:26:36,729 --> 00:26:38,299
És az összes király lovai
és az összes király emberei

484
00:26:38,631 --> 00:26:41,305
nem tudna patkánynak seggét adni
Tyler kis hóemberéről.

485
00:26:41,634 --> 00:26:42,271
Huh.

486
00:26:50,276 --> 00:26:51,277
nem én tettem.

487
00:26:51,611 --> 00:26:53,750
Holy Moly Ryan megölte Billyt!

488
00:26:54,080 --> 00:26:55,115
Nem én voltam.

489
00:27:03,189 --> 00:27:05,465
Billynek éppen születésnapja volt.

490
00:27:31,017 --> 00:27:32,189
Pszt, semmi baj.

491
00:27:32,518 --> 00:27:35,692
- Kérem, hagyja abba
azt mondja, hogy nyugodjak meg'?

492
00:27:36,022 --> 00:27:36,659
Kuss!

493
00:27:37,690 --> 00:27:39,397
Nem vagyok bolond!

494
00:27:39,725 --> 00:27:41,204
Egy istenverte van
pszicho ebben a városban

495
00:27:41,527 --> 00:27:43,302
és a gyereked Sheriff.

496
00:27:43,629 --> 00:27:44,130
Jay, Jay...

497
00:27:44,463 --> 00:27:44,964
Azt a gyereket megérintette az ördög.

498
00:27:45,297 --> 00:27:45,900
Drágám, ne.

499
00:27:46,232 --> 00:27:46,573
- Vigyük ezt valahova
különben gyerünk.

500
00:27:46,899 --> 00:27:48,401
Ez itt rendben van velem.

501
00:27:48,734 --> 00:27:50,907
- Nézd, őszintén sajnálom
a történtekről

502
00:27:51,237 --> 00:27:53,478
de hinnem kell a fiamnak.

503
00:27:53,806 --> 00:27:57,049
- A fia szerint hóember
lökte a fiamat Billy.

504
00:27:57,376 --> 00:27:58,480
Elhiszed ezt?

505
00:27:58,811 --> 00:27:59,687
Elhiszed ezt?

506
00:28:00,012 --> 00:28:00,717
Nem lehetett veszekedés.

507
00:28:01,047 --> 00:28:03,186
Billy két lábbal magasabb Ryannél.

508
00:28:03,516 --> 00:28:04,256
Már nem ő.

509
00:28:04,583 --> 00:28:05,391
Erről még nem hallottál utoljára.

510
00:28:05,718 --> 00:28:06,594
L, ezt elhiszem.

511
00:28:06,919 --> 00:28:07,556
Elhiszem, hogy Jay.

512
00:28:07,887 --> 00:28:08,558
- És nézd
ahogy beszélsz velem.

513
00:28:08,888 --> 00:28:10,333
Nem vagyok az ütés felett
a törvény tisztje

514
00:28:10,656 --> 00:28:11,191
ha úgy kívánja.

515
00:28:11,524 --> 00:28:12,502
Miért nem mész haza és nyugodsz meg?

516
00:28:12,825 --> 00:28:15,203
Holnap beszélünk erről.

517
00:28:15,528 --> 00:28:17,030
- Mert nem tudok
beszélj róla holnap.

518
00:28:17,363 --> 00:28:21,436
Mert meg kell keresnem a
hol temetem el a fiamat holnap.

519
00:28:23,102 --> 00:28:26,276
Jill, Sally, mi vagyunk
hazamegy, gyerünk.

520
00:28:27,406 --> 00:28:30,285
Általában nem olyan alacsony természetű.

521
00:28:30,609 --> 00:28:31,519
Tudom, tudom.

522
00:28:31,844 --> 00:28:32,345
sajnálom.

523
00:28:39,351 --> 00:28:42,696
- Rendben, miért ne tennénk mindannyian
menj csak haza, rendben?

524
00:28:43,022 --> 00:28:45,468
Tartsuk meg Billyt az imáinkban.

525
00:28:57,570 --> 00:28:58,947
nem én tettem.

526
00:28:59,271 --> 00:29:00,978
A hóember meglökte.

527
00:29:01,307 --> 00:29:02,752
Csak ezt mondja folyton.

528
00:29:03,075 --> 00:29:04,110
Biztosan meg van rémülve.

529
00:29:04,443 --> 00:29:05,421
Ismerem Ryant.

530
00:29:07,113 --> 00:29:08,558
tudom.

531
00:29:53,626 --> 00:29:56,470
- Vegyél egy jót
hosszan nézze ezt az arcot

532
00:29:56,796 --> 00:29:58,002
mert legközelebb
meglátod ez lesz

533
00:29:58,330 --> 00:29:59,968
tépd szét a világodat.

534
00:30:00,299 --> 00:30:01,277
Meg fogom találni a módját.

535
00:30:01,600 --> 00:30:02,203
Meg fogom találni a módját.

536
00:30:02,535 --> 00:30:03,809
Megöllek téged és az egészedet...

537
00:30:04,136 --> 00:30:06,616
Azt hittem, elpusztítottad azokat.

538
00:30:09,341 --> 00:30:11,480
Bárcsak ilyen könnyű lenne.

539
00:30:11,811 --> 00:30:16,351
- Sam, elment
és nem tud visszajönni.

540
00:30:17,650 --> 00:30:20,893
Az egyetlen hely, ahol ő
létezik most itt van.

541
00:30:23,522 --> 00:30:24,796
Ezeket elpusztítom.

542
00:30:51,550 --> 00:30:53,325
<i>Ó, Jézus Sam.</i>

543
00:30:53,652 --> 00:30:55,393
- Hát az isten szerelmére
lelőhettelek volna.

544
00:30:56,989 --> 00:30:58,229
Nos, Sam a pokolba, mindenki tudja

545
00:30:58,557 --> 00:30:59,228
nem üthettél
egy pajta széles oldala

546
00:30:59,558 --> 00:31:00,400
szórópisztollyal.

547
00:31:01,861 --> 00:31:03,033
Annie szia, este.

548
00:31:03,362 --> 00:31:03,863
Szia Paul.

549
00:31:04,196 --> 00:31:05,334
Hová kérsz sót?

550
00:31:05,664 --> 00:31:06,267
A garázs zárva van.

551
00:31:06,599 --> 00:31:08,044
A sót?

552
00:31:08,367 --> 00:31:09,903
Miért nem teszed oda.

553
00:31:10,236 --> 00:31:11,374
- Rendben, nem
meg akarlak ijeszteni Sam.

554
00:31:11,704 --> 00:31:13,684
- Rendben volt
csak egy kicsit ugrásszerű ma este.

555
00:31:14,006 --> 00:31:14,507
Minden rendben'?

556
00:31:14,840 --> 00:31:15,910
Ó, rendben.

557
00:31:16,242 --> 00:31:16,743
Reggel találkozunk.

558
00:31:17,076 --> 00:31:17,577
Minden rendben.

559
00:31:17,910 --> 00:31:18,411
Köszönöm a sót.

560
00:31:18,744 --> 00:31:19,449
20% kedvezmény a só árából is.

561
00:31:19,778 --> 00:31:20,518
Reggel találkozunk.

562
00:31:20,846 --> 00:31:21,551
- És adok neked
20% kedvezmény a szemetesből.

563
00:31:21,881 --> 00:31:22,382
Paul, köszönöm.

564
00:31:22,715 --> 00:31:23,921
- A hókotród
nem is néz ki túl jól.

565
00:31:25,784 --> 00:31:26,421
Rendben.

566
00:31:36,528 --> 00:31:39,065
- Nem gondolod, hogy kellene
felkapcsolni a falámpákat?

567
00:31:43,435 --> 00:31:44,641
A fiad öt órája nem fázik

568
00:31:44,970 --> 00:31:46,449
ünnepeket akarsz.

569
00:31:46,772 --> 00:31:47,614
én csak-

570
00:31:47,940 --> 00:31:49,044
Igen, hát ne.

571
00:31:54,313 --> 00:31:54,950
Hé!

572
00:31:56,048 --> 00:31:57,118
És hol az isten nevében
szerinted az vagy

573
00:31:57,449 --> 00:31:59,656
lájkolva
valami éjszakai hölgy?

574
00:31:59,985 --> 00:32:01,555
A mi bánatunk nem elég jó neked?

575
00:32:01,887 --> 00:32:02,888
Lehet, hogy nem törődtél vele
a kistestvéredért-

576
00:32:03,222 --> 00:32:04,895
Jézusom, apa, szerettem Billyt.

577
00:32:05,224 --> 00:32:06,635
Ne hagyjátok el az Úr nevét

578
00:32:06,959 --> 00:32:09,337
az én házamban kislány!

579
00:32:09,662 --> 00:32:12,609
- Az Úr elhagyta
ez a ház régen.

580
00:32:14,133 --> 00:32:16,079
Megyek Tommyhoz.

581
00:32:20,406 --> 00:32:21,783
Csak neked beszél vissza

582
00:32:22,107 --> 00:32:23,484
mert ideges.

583
00:32:25,911 --> 00:32:29,654
- Sally, amikor akarom
filozófia bekapcsolom Oprah-t.

584
00:32:29,982 --> 00:32:31,325
Fejezd be a sálam.

585
00:32:31,650 --> 00:32:33,687
Hozok még fát.

586
00:32:39,325 --> 00:32:41,965
Csinálok nekünk egy csésze teát.

587
00:33:16,628 --> 00:33:19,404
Mondd haver, mit szólnál egy füsthöz?

588
00:33:27,172 --> 00:33:28,173
Ki az?

589
00:33:29,708 --> 00:33:30,652
Mi ez?

590
00:33:33,345 --> 00:33:34,085
Sam?

591
00:33:36,315 --> 00:33:37,055
Szia Sam.

592
00:33:38,584 --> 00:33:39,995
Sam te vagy az?

593
00:33:43,022 --> 00:33:44,365
Békét kötni jöttél?

594
00:33:56,335 --> 00:33:58,076
Igen, értsd meg.

595
00:33:59,004 --> 00:33:59,778
Tedd bele a hátadat.

596
00:34:00,105 --> 00:34:01,516
Gyerünk, gyerünk, meg tudod csinálni.

597
00:34:01,840 --> 00:34:02,511
Ez az én fiam.

598
00:34:02,841 --> 00:34:05,185
Fogd meg, kapd meg, nagyon jó.

599
00:34:11,884 --> 00:34:14,387
Rendben, jól van, gyerünk.

600
00:34:17,856 --> 00:34:20,598
Ugyan már, te rohadt pszicho-őrült.

601
00:34:22,027 --> 00:34:23,597
készen állok rád.

602
00:34:39,244 --> 00:34:40,382
Gyere ki ide, ahol láthatlak

603
00:34:40,712 --> 00:34:42,749
te Krisztus-utáló kutya.

604
00:34:48,921 --> 00:34:50,662
figyelmeztetlek.

605
00:35:01,400 --> 00:35:04,438
- Úristen, csak én
elbaltázott egy füstért.

606
00:35:14,513 --> 00:35:18,154
- Jake, ha
Már egyszer megkérdeztelek...

607
00:35:26,692 --> 00:35:27,500
Ó.

608
00:35:50,816 --> 00:35:53,387
Jake, ez nagyon kedves tőled.

609
00:36:01,560 --> 00:36:02,561
Ez vicces.

610
00:36:18,677 --> 00:36:19,678
Ó.

611
00:37:15,601 --> 00:37:17,239
Ó, bocsánat emberek.

612
00:37:17,569 --> 00:37:18,206
A fészer teljesen le volt zárva.

613
00:37:18,537 --> 00:37:20,448
Nem tudtam, hol
akartad a sót.

614
00:37:20,772 --> 00:37:22,149
Ho, ho, ho, és mi a tiéd

615
00:37:22,474 --> 00:37:23,748
nevezd kisfiúnak?

616
00:37:25,043 --> 00:37:26,113
Ó, istenem.

617
00:37:28,213 --> 00:37:30,716
- Mindig emlékezz
melegen öltözni.

618
00:37:38,156 --> 00:37:39,066
Csak azért jöttem, hogy elmondjam nekik

619
00:37:39,391 --> 00:37:40,893
mennyire sajnáltam Billyt.

620
00:37:41,226 --> 00:37:41,829
<i>Jézus Sam.</i>

621
00:37:42,160 --> 00:37:42,661
Rendben, Joe.

622
00:37:42,995 --> 00:37:45,100
Nyugodtan csináljuk ezt a dolgot.

623
00:37:45,430 --> 00:37:46,238
Azt akarom, hogy szerezd meg a fotóst...

624
00:37:46,565 --> 00:37:48,306
- Az isten szerelmére, ki
a fene csinálná ezt?

625
00:37:48,634 --> 00:37:49,476
Nos, valakinek el kell mondania Jillnek

626
00:37:49,801 --> 00:37:51,246
az egész családja meghalt.

627
00:37:51,570 --> 00:37:52,844
Jézusom, még csak 18 éves.

628
00:37:53,171 --> 00:37:53,945
Tartsd le Joe.

629
00:37:54,273 --> 00:37:55,251
Az egész város meg fog őrülni.

630
00:37:55,574 --> 00:37:57,144
Szükségem van arra, hogy együtt tartsd.

631
00:37:57,476 --> 00:37:57,977
Van egy feladatunk.

632
00:37:58,310 --> 00:37:59,584
Jól fogjuk csinálni.

633
00:37:59,911 --> 00:38:01,618
Először is téged akarlak
hogy megtaláljam Jillt és én azt akarjuk

634
00:38:01,947 --> 00:38:04,951
hogy elhozd Peters dokit
és hozd fel ide.

635
00:38:05,284 --> 00:38:06,820
Vessen egy pillantást Sallyre.

636
00:38:08,787 --> 00:38:09,424
- Nem gondolsz ránk
fel kellene hagynia

637
00:38:09,755 --> 00:38:12,429
akkor karácsony 12 napjára?

638
00:38:37,716 --> 00:38:38,854
Marla, hívd fel

639
00:38:39,184 --> 00:38:41,494
hátha tudsz
fogd meg Jill Metznert.

640
00:38:41,820 --> 00:38:43,822
Ó, hívd fel az FBI-t is Denverben.

641
00:38:44,156 --> 00:38:46,193
Valami Manners nevű seggfej.

642
00:38:48,527 --> 00:38:49,471
ki vagy?

643
00:38:51,463 --> 00:38:52,567
Én vagyok a seggfej.

644
00:38:52,898 --> 00:38:54,377
Később visszajövök.

645
00:38:54,700 --> 00:38:56,976
Nos, ez szerencsés
kezdésig eljutottunk.

646
00:38:57,302 --> 00:38:59,213
Te biztosan Tyler seriff vagy.

647
00:38:59,538 --> 00:39:00,243
Igen, Tyler.

648
00:39:00,572 --> 00:39:01,346
Manners ügynök vagyok.

649
00:39:01,673 --> 00:39:02,651
FBI?

650
00:39:02,974 --> 00:39:04,476
Persze, miért ne.

651
00:39:04,810 --> 00:39:06,414
Ez pedig Stone.

652
00:39:06,745 --> 00:39:07,416
Stone ügynök.

653
00:39:07,746 --> 00:39:08,383
Seriff.

654
00:39:10,215 --> 00:39:11,717
Miért vagy itt?

655
00:39:12,050 --> 00:39:13,723
- Van egy vonalunk
az Abraham Harpereden.

656
00:39:14,052 --> 00:39:15,827
- Öreg Harper,
igen, mi van vele?

657
00:39:16,154 --> 00:39:17,531
Halála megegyezik valaki MO-jával

658
00:39:17,856 --> 00:39:19,529
már egy ideje nyomon követjük.

659
00:39:19,858 --> 00:39:20,427
- Igen, megtettük
még két halálesetet kapott.

660
00:39:20,759 --> 00:39:22,500
Épp ki akartam próbálni
hogy telefonáljon.

661
00:39:22,828 --> 00:39:23,329
Jó.

662
00:39:23,662 --> 00:39:25,539
Az MV-t áthelyezték?

663
00:39:26,698 --> 00:39:28,041
Gépjárművek?

664
00:39:28,934 --> 00:39:32,177
- Végezze el a gyilkosságot
az áldozatokat már megmozgatták'?

665
00:39:32,504 --> 00:39:36,577
- Nem, Jake és Sally
Metznert még nem költöztették át.

666
00:39:38,043 --> 00:39:41,115
- Rendben, először vegyél
a tetthelyre.

667
00:39:41,446 --> 00:39:44,222
Elnézést, Jake és Sally helye.

668
00:39:45,217 --> 00:39:47,128
Ha mindent ellenőriz
ki, ahogy gondolom lesz

669
00:39:47,452 --> 00:39:51,298
Lesz egy munkacsoportom
éjfélig itt.

670
00:39:51,623 --> 00:39:55,867
- Ez azt jelenti, hogy így van
kiveszik a kezemből?

671
00:39:56,194 --> 00:39:58,140
Soha nem volt bennük Sheriff.

672
00:40:04,569 --> 00:40:06,048
Igazad volt, amikor először Sam.

673
00:40:07,205 --> 00:40:08,275
Seggfej.

674
00:40:14,546 --> 00:40:15,786
- Nem tudom, miért vagy
annyira érdekel ez

675
00:40:16,114 --> 00:40:16,615
gát lábnyoma.

676
00:40:16,948 --> 00:40:18,655
Aki ezt tette nyilvánvalóan
bejött a hátsó ajtón.

677
00:40:18,984 --> 00:40:20,122
Le volt zárva.

678
00:40:21,153 --> 00:40:23,133
Bezárták maguk mögé.

679
00:40:23,455 --> 00:40:25,799
- Nyilván nem vagy a
a tudomány embere seriff.

680
00:40:26,124 --> 00:40:28,001
A kriminalisztika legújabb fejlesztése

681
00:40:28,326 --> 00:40:29,600
azt jelenti, hogy a
A lábnyom ugyanolyan pontos lehet

682
00:40:29,928 --> 00:40:31,271
ujjlenyomatként.

683
00:40:34,633 --> 00:40:35,737
olvasok valamit.

684
00:40:36,067 --> 00:40:37,171
Mi?

685
00:40:37,502 --> 00:40:39,607
Ó édes Jézus, nézd ezt.

686
00:40:39,938 --> 00:40:41,246
Ez a dolog látensen megváltozhat

687
00:40:41,573 --> 00:40:43,018
ez elemi molekulaszerkezet.

688
00:40:43,341 --> 00:40:44,445
Angol Stone, angol.

689
00:40:44,776 --> 00:40:46,983
Tetszés szerint lefagyhat és feloldhat.

690
00:40:47,312 --> 00:40:50,020
Megolvadt, bejött a kutyaajtón

691
00:40:50,348 --> 00:40:52,259
és belülről megdermed.

692
00:40:52,584 --> 00:40:54,325
- Úgy érted, Jack jött
a kutyusajtón át

693
00:40:54,653 --> 00:40:56,030
és belülről megdermed.

694
00:40:56,354 --> 00:40:59,198
Mi a fenét csináltál
elengedni ebben a városban?

695
00:41:04,696 --> 00:41:06,039
Most sebzések kellenek

696
00:41:06,364 --> 00:41:08,310
hogy jelezze, hol van a fejsze nyele

697
00:41:08,633 --> 00:41:11,807
oldalról a másikra csavartuk
oldalra, hogy lesegítse.

698
00:41:12,137 --> 00:41:14,674
De nem, minden vágás
közel függőlegesek.

699
00:41:15,006 --> 00:41:17,850
Egyenesen lenyomta a fogantyút.

700
00:41:19,010 --> 00:41:21,115
Ez végtelenül erős.

701
00:41:23,515 --> 00:41:24,892
Doki mondta?

702
00:41:25,217 --> 00:41:25,718
Tessék?

703
00:41:26,051 --> 00:41:27,826
Te mondtad ahelyett, hogy ő.

704
00:41:28,153 --> 00:41:31,362
- Nos, ez csak egy
beszédfigura Sam.

705
00:41:31,690 --> 00:41:34,000
Aki ezt tette, az állat.

706
00:41:35,360 --> 00:41:36,532
Metaforikusan.

707
00:41:38,063 --> 00:41:40,509
És megtaláltam ezt a hátsó ajtó kulcsot

708
00:41:41,566 --> 00:41:43,239
Jake zsebében.

709
00:41:47,973 --> 00:41:50,647
- Hány hátsó ajtó
kulcsai vannak a dokinak?

710
00:41:50,976 --> 00:41:51,818
Csak az egy.

711
00:41:52,143 --> 00:41:53,019
én is.

712
00:41:53,345 --> 00:41:56,155
Szóval, hogyan jártak ezek a lábnyomok

713
00:41:56,481 --> 00:41:58,358
bezárt hátsó ajtóba'?

714
00:41:58,683 --> 00:41:59,661
Hiányzik valami?

715
00:41:59,985 --> 00:42:01,396
Ó, nem, semmi ügynöki modor.

716
00:42:01,720 --> 00:42:03,165
Csak ennivalóm van
kisvárosi pletyka itt

717
00:42:03,488 --> 00:42:06,526
néhány traktorhúzásról
és egy istálló nevelése.

718
00:42:06,858 --> 00:42:07,859
Jobbra.

719
00:42:08,193 --> 00:42:10,503
Nos, a mi felszerelésünk valójában
támogassa az elméletét Sheriff.

720
00:42:10,829 --> 00:42:13,275
A gyilkos bezárta az ajtót
magát, miután belépett.

721
00:42:13,598 --> 00:42:14,235
Ő-

722
00:42:16,268 --> 00:42:17,110
- Sheriff vagyok
neked kell megszervezned

723
00:42:17,435 --> 00:42:19,073
kijárási tilalom az éjszaka hátralévő részében.

724
00:42:19,404 --> 00:42:20,712
Biztonságosabb lesz minden érintett számára.

725
00:42:21,039 --> 00:42:23,110
- Elmondod
nekem miről van szó?

726
00:42:23,441 --> 00:42:25,751
- Attól tartok, az a-n van
tudnia kell, alap seriff.

727
00:42:26,077 --> 00:42:27,954
Lesz egy munkacsoportom
éjfélig itt.

728
00:42:28,280 --> 00:42:30,783
Te csak tartsd meg a városlakóidat
ki a tűzvonalamból

729
00:42:31,116 --> 00:42:33,289
és nagyon jól kijövünk majd.

730
00:42:33,618 --> 00:42:34,756
Persze.

731
00:42:35,086 --> 00:42:35,723
Most ne duzzogj seriffnek.

732
00:42:36,054 --> 00:42:37,032
Hálásnak kell lenned.

733
00:42:37,355 --> 00:42:38,595
Egy őrült van rajtad
a laza a városodban

734
00:42:38,924 --> 00:42:41,632
és kihozom érted.

735
00:42:49,100 --> 00:42:49,737
Sam.

736
00:42:50,068 --> 00:42:50,944
Mi ez?

737
00:42:51,269 --> 00:42:54,409
- Szövetségileg jóváhagyott kijárási tilalom
előírások és eljárások.

738
00:42:54,739 --> 00:42:55,240
Igen.

739
00:42:55,574 --> 00:42:56,075
Este Sam.

740
00:42:56,408 --> 00:42:57,978
Attól tartok, nem jutottam körbe
a kemence bekapcsolásához.

741
00:42:58,310 --> 00:42:59,584
Kicsit hideg van belül.

742
00:42:59,911 --> 00:43:00,753
Gyújtsunk rá atyám.

743
00:43:01,079 --> 00:43:01,648
Mindenki itt van?

744
00:43:01,980 --> 00:43:02,481
Nagyjából igen.

745
00:43:02,814 --> 00:43:03,315
Igen.

746
00:43:03,648 --> 00:43:04,149
Láttad Jillt?

747
00:43:04,482 --> 00:43:05,460
- Ó, nem kevés
gyerekek még mindig hiányoznak.

748
00:43:05,784 --> 00:43:06,819
Nos, kerekítsük fel őket, rendben?

749
00:43:07,152 --> 00:43:09,257
Gyerünk atyám, akarom
tarts szoros nyájat ma este.

750
00:43:22,467 --> 00:43:24,777
Oké, most Branagh atya
mondja a fűtést

751
00:43:25,103 --> 00:43:27,105
bármelyik percben bekapcsolódik.

752
00:43:31,610 --> 00:43:34,648
Emberek, emberek, van egy helyzetünk.

753
00:43:34,980 --> 00:43:36,118
Jó utat Sam!

754
00:43:37,749 --> 00:43:40,320
- Rendben, hagyjuk
lerakni rendben?

755
00:43:48,193 --> 00:43:50,639
Ez mindenkit felvidít.

756
00:43:52,464 --> 00:43:55,001
- Tanácsára
a helyi szövetségi tisztek

757
00:43:55,333 --> 00:43:58,371
Megyek a várost
24 órás kijárási tilalom alatt.

758
00:43:58,703 --> 00:44:00,808
Figyelj, nem foglak letartóztatni.

759
00:44:01,139 --> 00:44:02,345
Ha csak az utcán sétálsz

760
00:44:02,674 --> 00:44:03,812
Nem vesztegetem az időmet, csak ezt

761
00:44:04,142 --> 00:44:07,351
az Ön biztonságát szolgálja tehát
Arra kérlek, hogy kövesd.

762
00:44:10,348 --> 00:44:11,292
Most Branagh atya ezt mondta nekem

763
00:44:11,616 --> 00:44:13,323
nyitva fogja tartani a templomot.

764
00:44:13,652 --> 00:44:16,690
Itt alhatsz
közösségi stílus, ha akarod.

765
00:44:17,022 --> 00:44:17,830
Ez jó dolog lehet.

766
00:44:18,156 --> 00:44:19,999
Azt akarom, hogy maradj
le a telefonokról, kivéve

767
00:44:20,325 --> 00:44:22,134
vészhelyzet esetén.

768
00:44:22,394 --> 00:44:23,031
Minden rendben'?

769
00:44:24,462 --> 00:44:26,669
Mi a fene folyik odakint?

770
00:44:26,998 --> 00:44:27,703
ez uh-

771
00:44:29,634 --> 00:44:30,704
Paul Davrow.

772
00:44:35,974 --> 00:44:37,351
A kurva egy hóember.

773
00:44:40,045 --> 00:44:41,547
Paul, miről beszélsz?

774
00:44:41,880 --> 00:44:42,381
Nem, nem érted.

775
00:44:42,714 --> 00:44:43,215
Paul.

776
00:44:43,548 --> 00:44:44,822
Nem, vezetékek jöttek ki belőle.

777
00:44:45,150 --> 00:44:45,855
Kis lámpái voltak...

778
00:44:46,184 --> 00:44:46,685
Paul.

779
00:44:47,018 --> 00:44:47,928
Hét láb magas volt...

780
00:44:48,253 --> 00:44:48,754
Paul.

781
00:44:49,087 --> 00:44:49,588
Ó istenem.

782
00:44:52,691 --> 00:44:53,328
Rendben.

783
00:44:54,592 --> 00:44:56,094
Hát bravó seriff.

784
00:44:56,428 --> 00:44:57,202
Nem kellett ezt tenned.

785
00:44:57,529 --> 00:44:59,031
- Remélem, ez nem a
ízlelje meg, mire számíthatok

786
00:44:59,364 --> 00:45:02,004
ebből a városból az Ön irányítása alatt.

787
00:45:02,333 --> 00:45:03,209
Nem semmi, rendben?

788
00:45:03,535 --> 00:45:04,172
Majd mi gondoskodunk róla.

789
00:45:04,502 --> 00:45:05,173
Hát te jobban vagy.

790
00:45:05,503 --> 00:45:06,504
A férfi veszélyt jelent a nyilvánosságra

791
00:45:06,838 --> 00:45:08,784
és egy lehetséges
akadályozza a működésemet.

792
00:45:09,107 --> 00:45:10,381
Te mi?

793
00:45:10,709 --> 00:45:12,450
- Inkább vedd meg a magadét
irányítása alatt cselekszik seriff

794
00:45:12,777 --> 00:45:14,347
vagy lecseréltelek.

795
00:45:14,679 --> 00:45:15,453
nagyra értékelném
ha ti emberek

796
00:45:15,780 --> 00:45:18,124
kikerülne az utcáról.

797
00:45:18,450 --> 00:45:20,691
Menj egy paplant vagy ilyesmit.

798
00:45:24,389 --> 00:45:26,096
Mi a fene eszi őt?

799
00:45:26,424 --> 00:45:28,563
Fogadok, hogy nem a barátnője.

800
00:45:28,893 --> 00:45:31,703
Ki kellett volna ütnie, uram.

801
00:45:34,032 --> 00:45:35,602
Joe, gyere ide.

802
00:45:35,934 --> 00:45:36,571
Get ahold of Paul.

803
00:45:36,901 --> 00:45:38,539
Elvinnéd valahova?

804
00:45:38,870 --> 00:45:41,146
Let him cool off for a
while down at the jail.

805
00:45:41,473 --> 00:45:42,975
Come on Mr. Davrow.

806
00:45:43,308 --> 00:45:43,945
Rendben.

807
00:45:45,143 --> 00:45:45,780
Big nose.

808
00:45:46,111 --> 00:45:46,612
Rendben.

809
00:45:46,945 --> 00:45:48,447
Sharp teeth.

810
00:45:48,780 --> 00:45:49,281
Chris.

811
00:45:49,614 --> 00:45:50,456
Igen.

812
00:45:50,782 --> 00:45:51,817
Azt akarom, hogy menj fel Paulhoz.

813
00:45:52,150 --> 00:45:54,596
Maybe you can
derítsd ki, mi indította el.

814
00:45:54,919 --> 00:45:56,660
Talán segítenem kellene Joe-n.

815
00:45:56,988 --> 00:45:57,728
You know, with
Paul, mert nagy fickó

816
00:45:58,056 --> 00:45:58,898
és később talán kicsit csúnya lesz.

817
00:45:59,224 --> 00:46:00,328
Chris.

818
00:46:00,658 --> 00:46:02,069
Right, I'm on it.

819
00:46:03,495 --> 00:46:05,566
Nem, biztos, Sam, megnézem.

820
00:46:05,897 --> 00:46:07,604
Meglátom, mitől ijesztett meg mindenkit.

821
00:46:07,932 --> 00:46:08,637
Nem probléma.

822
00:46:09,934 --> 00:46:12,073
Ez egy szabadlábon lévő őrült.

823
00:46:12,403 --> 00:46:15,475
Szia Chris helyettes!
Pullman elfogja az őrültet.

824
00:46:16,441 --> 00:46:20,321
Az őrült legyen a
hős, fa la la la la la.

825
00:46:20,645 --> 00:46:21,316
Hűha.

826
00:46:59,851 --> 00:47:00,488
Rendben.

827
00:47:02,487 --> 00:47:06,401
Hallottam dolgokról
történik, termikus feláramlás.

828
00:47:27,812 --> 00:47:28,415
Szia gyerekek.

829
00:47:28,746 --> 00:47:29,383
Szia.

830
00:47:31,816 --> 00:47:33,557
Ryan, hol van anyukád?

831
00:47:33,885 --> 00:47:35,421
- Hazament érte
még néhány takaró.

832
00:47:35,753 --> 00:47:37,858
Valaki ment vele?

833
00:47:38,189 --> 00:47:38,758
Nem tudom.

834
00:47:39,090 --> 00:47:39,830
Jól van?

835
00:47:40,158 --> 00:47:40,761
Szia Joe!

836
00:47:55,340 --> 00:47:56,182
<i>Sam?</i>

837
00:47:57,909 --> 00:47:58,546
Sam?

838
00:48:00,912 --> 00:48:01,856
te vagy az?

839
00:48:03,915 --> 00:48:04,689
Helyettes?

840
00:48:27,138 --> 00:48:27,639
megvan.

841
00:48:27,972 --> 00:48:28,643
megvan.

842
00:48:51,896 --> 00:48:52,499
Felszakadt a jég.

843
00:48:54,065 --> 00:48:55,738
Lucky Sam küldött engem, mi?

844
00:48:56,000 --> 00:48:59,311
- Soha ne kúszj
megint így rajtam.

845
00:48:59,637 --> 00:49:01,480
- Ezeket meg kellene szerezned
csövek rögzítve Mrs. Tyler.

846
00:49:01,806 --> 00:49:05,777
Meg kellene javítanunk, Joe.

847
00:49:09,914 --> 00:49:12,758
- Szerintem fogunk
ehhez kell egy felmosó.

848
00:49:13,084 --> 00:49:15,860
- És az útlezárások
4. és Lacy teljesen

849
00:49:16,187 --> 00:49:17,359
zárja le a főutat.

850
00:49:17,689 --> 00:49:18,759
Elfelejti a templomot.

851
00:49:19,090 --> 00:49:20,592
- Nem seriff, az
lezárult a blokád.

852
00:49:20,925 --> 00:49:23,201
Nem, Branagh atya eltávolította a kerítést

853
00:49:23,528 --> 00:49:25,030
itt a temetőből múlt héten szóval ez

854
00:49:25,363 --> 00:49:27,001
most már teljesen nyílt terepen van.

855
00:49:29,767 --> 00:49:32,475
- Rendben, köszönöm
nagyon seriff.

856
00:49:32,804 --> 00:49:34,806
Bármi mást is
szeretnéd megosztani velem?

857
00:49:35,139 --> 00:49:35,879
Nem, jelenleg nem.

858
00:49:36,207 --> 00:49:39,984
De ha eszembe jut valami
te leszel az első, aki megtudja.

859
00:49:40,311 --> 00:49:41,688
De miután ezt megtetted

860
00:49:42,013 --> 00:49:43,356
be akarja csomagolni a szerelvényeket.

861
00:49:43,681 --> 00:49:44,489
Ezt te magad is megteheted.

862
00:49:44,816 --> 00:49:46,193
Vegyél egy kis teflon szalagot, nem tudod,

863
00:49:46,517 --> 00:49:48,326
csak a férfi szerelvényeket tekered be.

864
00:49:48,653 --> 00:49:49,654
Nem tekered be a női szerelvényeket.

865
00:49:49,988 --> 00:49:50,830
Gondoskodnia kell arról, hogy becsomagolja őket

866
00:49:51,155 --> 00:49:52,395
ahogy az óramutató járásával megegyezően lefelé nézel.

867
00:49:53,558 --> 00:49:54,059
Tekered be őket az óramutató járásával ellentétes irányba,

868
00:49:54,392 --> 00:49:55,462
tessék, Mrs. Tyler.

869
00:49:55,793 --> 00:49:57,397
Ezután az összes szalag leszakad.

870
00:49:57,729 --> 00:49:59,140
Azt is észrevettem, hogy a linóleumod

871
00:49:59,464 --> 00:50:00,408
kezd ott kihámozni mindenből

872
00:50:00,732 --> 00:50:01,870
ott lent a víz...

873
00:50:08,539 --> 00:50:11,145
Vegyél egy tömítést, és szerezd meg
nagyon könnyen vissza.

874
00:50:11,476 --> 00:50:12,648
A szilikon tömítés az
valószínűleg jobb, mint...

875
00:50:30,695 --> 00:50:31,673
Szerintem nem láttak minket.

876
00:50:31,996 --> 00:50:33,771
Jill, nem tudok erről.

877
00:50:34,098 --> 00:50:35,338
Szerintem ez nem olyan jó ötlet.

878
00:50:35,666 --> 00:50:38,670
- Gyerünk, akarsz engem
szórakozni, nem?

879
00:50:39,003 --> 00:50:41,415
Vagy azt akarod, hogy leüljek
körül és morbid leszek?

880
00:50:41,739 --> 00:50:44,049
Jill, ez Tyler seriff háza.

881
00:50:44,375 --> 00:50:45,012
Pontosan.

882
00:50:46,711 --> 00:50:48,782
Jössz vagy nem?

883
00:50:54,685 --> 00:50:55,288
Jill.

884
00:50:59,791 --> 00:51:00,861
Nem, nem, nem, nem.

885
00:51:02,060 --> 00:51:03,937
Ne kapcsolja fel a villanyt.

886
00:51:04,262 --> 00:51:07,573
Meg fogok félni a sötéttől.

887
00:51:08,966 --> 00:51:12,971
És akkor szükségem lesz egy igazán
nagyfiú, hogy vigyázzon rám.

888
00:51:15,273 --> 00:51:15,910
. Nagyfiú?

889
00:51:17,809 --> 00:51:20,153
Odaérsz.

890
00:52:16,134 --> 00:52:19,547
- Ha akarsz
Zúgó kandallót akarok

891
00:52:23,474 --> 00:52:25,112
és egy üveg bort.

892
00:52:27,445 --> 00:52:30,016
Gyere és hozz értem, ha készen állsz.

893
00:52:32,783 --> 00:52:33,887
Igen.

894
00:52:34,218 --> 00:52:37,199
Ha már nem lennék kész, felrobbannék.

895
00:52:54,172 --> 00:52:55,480
Szar.

896
00:53:10,821 --> 00:53:11,356
Kell egy kis jég.

897
00:54:16,654 --> 00:54:17,632
Tyler seriff?

898
00:54:19,924 --> 00:54:22,097
Seriff, Tommy Davrow vagyok.

899
00:54:23,127 --> 00:54:25,403
Nézd, én nem vagyok betörő.

900
00:54:29,233 --> 00:54:30,268
Seriff?

901
00:54:57,495 --> 00:54:58,803
Ki van odakint?

902
00:55:01,699 --> 00:55:03,872
Azt mondtam, ki van odakint?

903
00:55:46,177 --> 00:55:47,588
Ki van odakint?

904
00:55:59,223 --> 00:56:01,169
Azt mondtam, ki van odakint?

905
00:56:05,763 --> 00:56:07,674
Hát nem kibaszott Frosty.

906
00:56:12,036 --> 00:56:14,380
Maradj hátra, jó?

907
00:56:14,672 --> 00:56:17,050
Használni fogom ezt a dolgot, rendben?

908
00:56:17,375 --> 00:56:18,877
Figyelj, maradj hátra.

909
00:56:19,210 --> 00:56:19,779
csak-

910
00:56:25,783 --> 00:56:26,557
Ah.

911
00:56:28,119 --> 00:56:29,257
mi a franc vagy?

912
00:56:29,587 --> 00:56:32,397
A világ legdühösebb hókúpja.

913
00:56:33,557 --> 00:56:34,467
Nem, nem!

914
00:56:38,229 --> 00:56:41,608
Hát mit tudsz te,
fegyveres és veszélyes.

915
00:56:42,900 --> 00:56:44,573
A kilencedik alja, négy halott,

916
00:56:44,902 --> 00:56:47,382
itt a felhúzás és a pálya.

917
00:56:49,640 --> 00:56:52,211
Hú, hosszú az út.

918
00:57:21,405 --> 00:57:23,078
Köszönöm Tommy.

919
00:58:27,171 --> 00:58:28,548
Tommy nem.

920
00:58:28,873 --> 00:58:30,216
Ne tegyünk bele hideg vizet.

921
00:58:30,541 --> 00:58:31,747
Ó, de fagy.

922
00:59:25,896 --> 00:59:29,275
- Úgy tűnik, eljött a karácsony
kicsit korán idén.

923
00:59:30,434 --> 00:59:33,313
Nos, remélem jó volt neked, édesem.

924
00:59:38,475 --> 00:59:41,319
Ó, emlékeznem kell arra, hogy virágot küldjek.

925
00:59:56,560 --> 00:59:59,473
Hé, rossz modor, ez neked szól.

926
01:00:00,764 --> 01:00:01,401
Kávé?

927
01:00:01,732 --> 01:00:02,233
Igen, kérem.

928
01:00:02,566 --> 01:00:03,476
Csak a színültig.

929
01:00:03,801 --> 01:00:04,973
Hallottál már Chrisről?

930
01:00:05,302 --> 01:00:06,474
Paul Davrownál volt fent.

931
01:00:06,804 --> 01:00:07,839
Nem mintha tudnék róla.

932
01:00:08,172 --> 01:00:09,116
Miért nem látod, meg tudod-e szerezni?

933
01:00:09,440 --> 01:00:10,111
a rádióban, oké?

934
01:00:10,441 --> 01:00:11,010
Aggódom érte.

935
01:00:11,342 --> 01:00:11,979
Rendben.

936
01:00:13,077 --> 01:00:15,523
- Vihar van
beköltözik Denver fölé.

937
01:00:15,846 --> 01:00:17,120
Nem tudják megszerezni a
helikopterek a földről.

938
01:00:17,448 --> 01:00:18,426
Mindenkit bevisznek az úton.

939
01:00:21,118 --> 01:00:21,994
Dehogyis, soha ne történjen meg.

940
01:00:23,153 --> 01:00:24,291
- Lehet, hogy egy kicsit késik
de itt lesznek.

941
01:00:24,622 --> 01:00:26,499
Ó, ne, mondd meg neki, Marla.

942
01:00:26,824 --> 01:00:27,632
Szó sem lehet róla.

943
01:00:27,958 --> 01:00:29,596
Holtponton vagyunk
a Snowmonton Bowl.

944
01:00:29,860 --> 01:00:32,272
20 mérföld felfelé minden irányban.

945
01:00:32,596 --> 01:00:33,472
Ha valami ilyesmi
múlt héten nem fogsz

946
01:00:33,797 --> 01:00:35,105
akár egy hókotrót is át tud hozni

947
01:00:35,432 --> 01:00:36,502
az autópálya egy óra múlva.

948
01:00:36,834 --> 01:00:39,542
- Azt mondod, hogy van
no way to get my men in here?

949
01:00:39,870 --> 01:00:41,213
Duh.

950
01:00:41,538 --> 01:00:42,846
Nem hagyhatod, hogy megszökjön.

951
01:00:43,173 --> 01:00:44,675
Ne izguljon Stone ügynök.

952
01:00:45,009 --> 01:00:46,386
Semmi sem jön be, semmi nem jön ki.

953
01:00:46,710 --> 01:00:48,383
Nem igaz Manners?

954
01:00:48,712 --> 01:00:49,622
Igen igaz.

955
01:00:50,714 --> 01:00:53,854
Mondja, seriff, milyen
fegyvertárad van itt?

956
01:00:54,184 --> 01:00:54,821
Fegyvertár?

957
01:00:56,053 --> 01:00:59,330
- Milyen fegyverek
rendelkezésünkre állnak'?

958
01:00:59,657 --> 01:01:01,728
- Csak kicsik vagyunk
városi seriff hivatala.

959
01:01:02,059 --> 01:01:03,504
Megmondtam, hogy a hagyományos fegyverek megteszik

960
01:01:03,827 --> 01:01:05,135
haszontalan legyen vele szemben.

961
01:01:05,462 --> 01:01:06,634
Szükségünk van a társaságra.

962
01:01:06,964 --> 01:01:08,568
Vigyázz a szádra.

963
01:01:08,899 --> 01:01:09,673
Miről beszélsz?

964
01:01:10,000 --> 01:01:10,637
Semmi seriff.

965
01:01:10,968 --> 01:01:11,708
- Mondtam a társaságnak
hívni kellett volna

966
01:01:12,036 --> 01:01:12,980
hogy kezelje ezt az egészet.

967
01:01:13,303 --> 01:01:14,714
Nem valami irodai zsoldos.

968
01:01:15,039 --> 01:01:16,313
Be akarsz engedni ebbe?

969
01:01:16,640 --> 01:01:18,551
- Elnézést seriff, ez van
tudnivaló alapján

970
01:01:18,876 --> 01:01:19,479
és te nem.

971
01:01:19,810 --> 01:01:22,484
- Ó, igen, azt hiszem
Lehet, hogy tudnom kell.

972
01:01:22,813 --> 01:01:25,191
Ó fiúk, Chris visszatért.

973
01:01:25,516 --> 01:01:27,518
Most hallottam, hogy feláll a kocsija.

974
01:01:27,851 --> 01:01:29,592
Nem végeztünk.

975
01:01:43,734 --> 01:01:44,838
Itt van az autója.

976
01:01:47,004 --> 01:01:48,074
Hol van Chris?

977
01:01:53,210 --> 01:01:53,950
Chris?

978
01:02:07,458 --> 01:02:10,064
Bárhol is van, átázott.

979
01:02:10,394 --> 01:02:12,965
- Hé, Sam, nem?
Jake Metznefls régi sál?

980
01:02:13,297 --> 01:02:14,708
Marla, Marla ne nyúlj ehhez.

981
01:02:15,032 --> 01:02:16,136
Mi a probléma Sam?

982
01:02:17,301 --> 01:02:18,245
Ez csak egy sál.

983
01:02:20,971 --> 01:02:21,540
Isten anyja.

984
01:02:21,872 --> 01:02:23,112
Nem, a kurva nem bírta.

985
01:02:26,643 --> 01:02:27,587
- Azt hittem, azt mondtad
hagyományos fegyverek

986
01:02:27,911 --> 01:02:29,219
nem érhetett hozzá.

987
01:02:29,546 --> 01:02:31,617
Most nézd meg, mit tettél és mit csináltál!

988
01:02:31,949 --> 01:02:32,984
Mm-mm.

989
01:02:33,317 --> 01:02:34,557
Belső.

990
01:02:34,885 --> 01:02:36,159
Amerikában készült.

991
01:02:37,321 --> 01:02:39,995
- Takarodj az útból!
mi vagy te bolond?

992
01:02:40,324 --> 01:02:42,326
Kerülj az útból Stone.

993
01:02:48,265 --> 01:02:49,266
Mi volt ez?

994
01:02:49,600 --> 01:02:50,601
Miből van ez a hely?

995
01:02:50,934 --> 01:02:52,242
Negyed hüvelykes acél van a falakban

996
01:02:52,569 --> 01:02:54,139
a mennyezet pedig fele
hüvelykes lemez az ablakokban.

997
01:02:54,471 --> 01:02:55,313
Ez kell hogy tartson bennünket.

998
01:02:55,639 --> 01:02:56,743
Mihez elég?

999
01:02:57,074 --> 01:02:57,677
Mondd el.

1000
01:02:58,008 --> 01:02:58,850
- Sam, Sam minden
a külső vonalak leálltak.

1001
01:02:59,176 --> 01:03:00,416
- Kell valami
hogy megküzdjön vele.

1002
01:03:00,744 --> 01:03:01,779
Mit harcolunk?

1003
01:03:02,112 --> 01:03:03,785
Nézd, most láttam valamit
ami nem ebbe a világba tartozik

1004
01:03:04,114 --> 01:03:05,525
és odakint megöli a barátaimat.

1005
01:03:05,849 --> 01:03:07,590
Most mondd el, mi az.

1006
01:03:08,585 --> 01:03:09,586
Jack Frost.

1007
01:03:11,088 --> 01:03:12,829
Nem, Jack Frost meghalt.

1008
01:03:13,924 --> 01:03:15,597
Jack Frost megváltozott.

1009
01:03:15,926 --> 01:03:16,427
Megváltozott'?

1010
01:03:16,760 --> 01:03:17,295
Kik vagytok ti emberek?

1011
01:03:17,628 --> 01:03:18,834
És ne add nekem ezt az FBI-os baromságot.

1012
01:03:19,163 --> 01:03:21,200
Fogd be, fogd be, hallgass.

1013
01:03:22,533 --> 01:03:23,841
Mi ez?

1014
01:03:25,502 --> 01:03:27,675
Úgy hangzik, mint a víz.

1015
01:03:28,839 --> 01:03:29,783
Ó, istenem.

1016
01:03:34,144 --> 01:03:35,487
Mi az'?

1017
01:03:35,813 --> 01:03:37,724
Ó, Uram, a lábnyom
Jake és Sally háza.

1018
01:03:38,048 --> 01:03:40,790
Megtalálom a módját!

1019
01:03:41,985 --> 01:03:43,157
Visszajött.

1020
01:03:44,321 --> 01:03:46,801
Rendben, állj tisztán.

1021
01:03:49,393 --> 01:03:50,667
A fenébe, nem működik.

1022
01:03:50,994 --> 01:03:52,667
- Csak sebezhető
elemi állapotában.

1023
01:03:52,996 --> 01:03:53,974
angol kő.

1024
01:03:54,298 --> 01:03:55,333
- Csak az lehet
fáj, amikor lefagy.

1025
01:03:55,666 --> 01:03:56,736
Hát akkor jól tudja magát tartani

1026
01:03:57,067 --> 01:03:58,705
újra együtt ugye?

1027
01:04:00,337 --> 01:04:01,816
'0h istenem!

1028
01:04:07,211 --> 01:04:08,815
Gyerünk, gyerünk.

1029
01:04:09,146 --> 01:04:11,023
Ne bántsd őt.

1030
01:04:13,750 --> 01:04:14,990
Ó, szia.

1031
01:04:16,353 --> 01:04:17,491
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1032
01:04:17,821 --> 01:04:18,322
Sam!

1033
01:04:18,655 --> 01:04:19,190
A seriff vigye el.

1034
01:04:19,523 --> 01:04:20,433
Ne bántsd őt!

1035
01:04:20,757 --> 01:04:21,258
Kuss!

1036
01:04:23,560 --> 01:04:24,402
Ah meleg van.

1037
01:04:26,997 --> 01:04:28,203
"Hoppá.

1038
01:04:28,532 --> 01:04:29,101
Ó, oh.

1039
01:04:30,667 --> 01:04:32,044
Sam, gyere siess.

1040
01:04:32,369 --> 01:04:34,906
Melegítsük fel ezt a helyet.

1041
01:04:35,239 --> 01:04:35,842
Fel kell robbannod ezt a helyet.

1042
01:04:36,173 --> 01:04:37,948
Van nálad tisztítószer,
aeroszol, valami?

1043
01:04:38,275 --> 01:04:40,186
Igen, igen, igen.

1044
01:04:44,681 --> 01:04:45,785
Nagyon sok van belőlük.

1045
01:04:46,116 --> 01:04:47,060
mit csinálsz'?

1046
01:04:47,384 --> 01:04:48,192
- Nem engedélyezhetem
ezt a fajta akciót.

1047
01:04:48,518 --> 01:04:50,020
Senki nem kérte, hogy engedélyezze.

1048
01:04:50,354 --> 01:04:51,731
Ezt most hagyd abba.

1049
01:04:52,055 --> 01:04:52,965
Ügynök modor az Ön
a parancsot figyelni kell,

1050
01:04:53,290 --> 01:04:54,530
visszatartani és csapdába ejteni.

1051
01:04:54,858 --> 01:04:55,928
Nem kérdőjelezi meg az irányelveket.

1052
01:04:56,260 --> 01:04:57,068
Látod mi van odakint?

1053
01:04:57,394 --> 01:04:58,236
Ami ott van, az az én bizonyítékom.

1054
01:04:58,562 --> 01:04:59,700
Igen, a francba.

1055
01:05:04,601 --> 01:05:06,706
Vidd el innen most.

1056
01:05:10,274 --> 01:05:11,048
Gyerünk.

1057
01:05:20,951 --> 01:05:21,986
Gyerünk, siess.

1058
01:05:22,319 --> 01:05:22,820
siess-

1059
01:05:23,153 --> 01:05:24,257
Mozgasd.

1060
01:05:31,828 --> 01:05:33,000
A fenébe, le van zárva.

1061
01:05:33,330 --> 01:05:33,899
Állj hátra.

1062
01:05:34,231 --> 01:05:35,767
- Nem, ne csináld
felrobbantod a helyet.

1063
01:05:36,099 --> 01:05:37,737
Hol van a kibaszott kulcs?

1064
01:05:38,068 --> 01:05:38,671
Ó a fenébe.

1065
01:05:43,273 --> 01:05:45,116
Ne menj el nélkülem.

1066
01:06:21,378 --> 01:06:22,880
Gyerünk, gyerünk.

1067
01:06:23,880 --> 01:06:25,223
Gyerünk, gyerünk.

1068
01:06:34,825 --> 01:06:35,565
Sam!

1069
01:06:36,493 --> 01:06:37,904
Sam hol vagy?

1070
01:06:48,538 --> 01:06:49,243
Ó, lőj.

1071
01:06:55,379 --> 01:06:56,016
Gyerünk.

1072
01:06:57,247 --> 01:06:59,249
Vedd fel, vedd fel őket.

1073
01:07:04,054 --> 01:07:04,691
Nem.

1074
01:07:10,193 --> 01:07:12,434
Sam, itt nem kapunk levegőt.

1075
01:07:14,865 --> 01:07:15,434
Ne hagyj el!

1076
01:07:15,766 --> 01:07:16,608
Segíts, segíts.

1077
01:07:16,933 --> 01:07:17,536
Segíts kérlek.

1078
01:07:18,702 --> 01:07:19,203
Megvan a kulcs, Paul.

1079
01:07:19,536 --> 01:07:21,447
Azt, azt, azt, próbáld ki azt.

1080
01:07:21,772 --> 01:07:22,375
Nem hiszem, hogy ez...

1081
01:07:22,706 --> 01:07:23,684
Próbáld ki.

1082
01:07:24,007 --> 01:07:25,680
Easy Paul, ez nem az.

1083
01:07:26,009 --> 01:07:26,714
Az az egy.

1084
01:07:27,711 --> 01:07:30,385
Paul, megfojtasz.

1085
01:07:30,714 --> 01:07:33,126
Igen, igen, igen, gyerünk.

1086
01:07:33,450 --> 01:07:35,953
Menjünk, menjünk,
menjünk innen.

1087
01:07:36,286 --> 01:07:37,458
Gyilkos hóemberek.

1088
01:07:41,725 --> 01:07:44,604
Siess, siess, siess, jön.

1089
01:07:46,563 --> 01:07:47,303
megvan.

1090
01:07:47,631 --> 01:07:48,439
Siess, siess -

1091
01:07:48,765 --> 01:07:50,438
Rendben, gyerünk.

1092
01:07:50,767 --> 01:07:53,748
Gyerünk, először a nők és a gyávák.

1093
01:07:54,071 --> 01:07:54,947
Gyerünk.

1094
01:07:55,906 --> 01:07:57,476
Add ide a lábát, add ide a lábát.

1095
01:07:57,808 --> 01:07:58,718
Sajnálom Jack.

1096
01:07:59,042 --> 01:07:59,645
Kuss.

1097
01:08:01,111 --> 01:08:02,988
Paul, Paul, targoncára van szüksége?

1098
01:08:03,313 --> 01:08:03,814
Gyerünk.

1099
01:08:08,318 --> 01:08:09,592
' Nyomj!

1100
01:08:22,299 --> 01:08:24,006
Gyerünk.

1101
01:08:24,334 --> 01:08:25,108
Gyerünk, gyerünk.

1102
01:08:25,435 --> 01:08:26,004
Fut.

1103
01:08:29,339 --> 01:08:30,283
Gyerünk, lőj.

1104
01:08:30,607 --> 01:08:32,280
Ezek nem a te parancsaid.

1105
01:08:32,609 --> 01:08:34,589
- Remélem, valaki emlékezett
kioltani a macskát.

1106
01:08:36,279 --> 01:08:36,916
Ó a francba!

1107
01:08:51,862 --> 01:08:53,466
Megkaptuk, megkaptuk.

1108
01:08:53,797 --> 01:08:54,298
Most már vége.

1109
01:08:54,631 --> 01:08:55,666
Nem ismerem Pault.

1110
01:09:00,203 --> 01:09:01,841
- Mondtam, hogy elviszem
ki érted és én megtettem.

1111
01:09:02,172 --> 01:09:03,549
Már korábban is visszajött.

1112
01:09:14,484 --> 01:09:15,360
Lehet, hogy Manley-nak igaza van.

1113
01:09:15,685 --> 01:09:16,459
Mi élhette ezt túl?

1114
01:09:16,786 --> 01:09:19,164
Nézd anya, én Picasso vagyok.

1115
01:09:25,695 --> 01:09:26,571
Biztosan megszarsz engem.

1116
01:09:26,897 --> 01:09:27,398
Gyerünk!

1117
01:09:27,731 --> 01:09:28,368
Fut!

1118
01:09:30,200 --> 01:09:33,704
- Visszajövök, amikor
szedd össze magam.

1119
01:09:39,409 --> 01:09:41,650
Hé, kapott valaki aszpirint?

1120
01:09:44,581 --> 01:09:45,218
Ó fejem.

1121
01:09:45,549 --> 01:09:46,721
A te helyed vagy az enyém?

1122
01:09:47,050 --> 01:09:47,551
A tiéd.

1123
01:09:47,884 --> 01:09:48,521
Gyerünk.

1124
01:09:49,486 --> 01:09:50,692
Mi a fene volt ez Sam'?

1125
01:09:51,021 --> 01:09:51,863
Egy istenverte hóember volt.

1126
01:09:52,189 --> 01:09:52,860
Nézd, mindannyiunknak muszáj lesz

1127
01:09:53,190 --> 01:09:54,225
küzdjétek meg együtt ezt a dolgot.

1128
01:09:54,558 --> 01:09:55,502
Mondd el, mi van odakint?

1129
01:09:55,825 --> 01:09:57,168
Nézd, itt mindenkinek dolgoznia kell

1130
01:09:57,494 --> 01:09:58,529
velem ezen, rendben.

1131
01:09:58,862 --> 01:09:59,932
Nyugodtnak kell maradnod.

1132
01:10:00,263 --> 01:10:01,606
Bíznod kell ezekben az emberekben.

1133
01:10:01,932 --> 01:10:03,502
- Miért a fenébe kellene?
megbízunk ezekben a srácokban?

1134
01:10:03,833 --> 01:10:05,176
- Mert mi
talán csak az egyetlen reményed.

1135
01:10:05,502 --> 01:10:06,674
így van.

1136
01:10:07,771 --> 01:10:10,115
Sam, Sam várj, várj.

1137
01:10:13,043 --> 01:10:14,215
- Be fognak küldeni
valami motoros szán

1138
01:10:14,544 --> 01:10:15,614
legfeljebb két óra.

1139
01:10:17,113 --> 01:10:18,285
Túl késő, most vágd a szart.

1140
01:10:18,615 --> 01:10:19,685
Tudni akarom, ki a fene vagy.

1141
01:10:20,016 --> 01:10:20,756
- Mondjuk
kárelhárításban vagyunk.

1142
01:10:21,084 --> 01:10:22,620
Te nem érdekelsz.

1143
01:10:22,953 --> 01:10:25,194
Tudni akarom, hova illik.

1144
01:10:25,522 --> 01:10:26,626
Figyelj rám!

1145
01:10:26,957 --> 01:10:28,027
Együtt vagyunk ebben.

1146
01:10:28,358 --> 01:10:30,895
Ezt a dolgot meg kell semmisíteni.

1147
01:10:31,228 --> 01:10:33,299
Pontosan mivel állunk szemben?

1148
01:10:33,630 --> 01:10:34,370
- Még a titkárnőt sem
a védelem tudja

1149
01:10:34,698 --> 01:10:36,075
mire megyek.

1150
01:10:38,301 --> 01:10:39,075
Köszönöm.

1151
01:10:39,402 --> 01:10:40,142
Nem probléma.

1152
01:10:40,470 --> 01:10:41,414
Csinálj valamit.

1153
01:10:41,738 --> 01:10:42,239
Mint mi?

1154
01:10:42,572 --> 01:10:44,882
Megtanítani neki, hogyan kell jobban lőni?

1155
01:10:46,243 --> 01:10:47,984
Üdvözöljük a csapat dokijában.

1156
01:10:48,311 --> 01:10:49,381
Most beszélj hozzám.

1157
01:10:51,748 --> 01:10:54,092
Jack Frost baleset volt.

1158
01:10:55,318 --> 01:10:58,128
Ez volt a következő
szintű genetikai kutatás.

1159
01:10:58,455 --> 01:10:59,934
Hogy biztosítsuk fajunk fennmaradását

1160
01:11:00,257 --> 01:11:01,736
egy globális holokauszton keresztül.

1161
01:11:02,058 --> 01:11:03,560
Létrehoztam egy savat, amely kötődni fog

1162
01:11:03,893 --> 01:11:08,103
emberi kromoszóma hélix
inert anyaggal

1163
01:11:08,431 --> 01:11:11,742
hogy mi legyünk
feltámadt a jövőben.

1164
01:11:12,068 --> 01:11:14,912
De történt valami
a balesetben.

1165
01:11:15,238 --> 01:11:18,447
A hó nem csak
tárolja Jack Frost DNS-ét.

1166
01:11:18,775 --> 01:11:20,345
Ez átvette a személyiségét.

1167
01:11:20,677 --> 01:11:21,451
Pontosan.

1168
01:11:21,778 --> 01:11:22,984
Tudod mit jelent ez?

1169
01:11:23,313 --> 01:11:24,314
Ez azt jelenti, hogy megöli a barátaimat.

1170
01:11:24,648 --> 01:11:25,524
Nincs seriff.

1171
01:11:26,483 --> 01:11:29,362
Ez azt jelenti, hogy a lélek létezik.

1172
01:11:29,686 --> 01:11:31,666
És ez nem csak
valami ezoterikus spirituális

1173
01:11:31,988 --> 01:11:35,197
entitás vagy akár a
homályos elektromos erő.

1174
01:11:35,525 --> 01:11:37,334
A lélek vegyszer.

1175
01:11:38,528 --> 01:11:39,268
őrült vagy.

1176
01:11:39,596 --> 01:11:40,267
Nem erről beszélhetnénk

1177
01:11:40,597 --> 01:11:41,598
körülbelül most.

1178
01:11:41,931 --> 01:11:44,002
Frost megnyilvánulása a bizonyítékom.

1179
01:11:44,334 --> 01:11:45,677
Felbecsülhetetlen értékű, nem tudjuk elpusztítani.

1180
01:11:46,002 --> 01:11:47,379
Nem érted?

1181
01:11:47,704 --> 01:11:49,479
Jack Frost jött
vissza ide, hogy rám találj.

1182
01:11:49,806 --> 01:11:50,807
És bárkit meg fog ölni, aki megérzi

1183
01:11:51,141 --> 01:11:52,518
az útjában.

1184
01:11:52,842 --> 01:11:54,651
Ha nem pusztítjuk el, meg fogja tenni

1185
01:11:54,978 --> 01:11:56,958
ölj meg mindannyiunkat.

1186
01:11:58,882 --> 01:12:01,488
Fogalmam sincs, hogyan állítsam meg.

1187
01:12:06,723 --> 01:12:08,669
Meg kell tartanunk.

1188
01:12:08,992 --> 01:12:09,629
Hogyan?

1189
01:12:09,959 --> 01:12:10,664
El kell helyeznünk őt
abszolút vízben

1190
01:12:10,994 --> 01:12:13,133
egyébként szoros tartály
ki fog szivárogni.

1191
01:12:13,463 --> 01:12:13,964
Ezt nem kockáztathatjuk.

1192
01:12:14,297 --> 01:12:14,832
De elpusztítani...

1193
01:12:15,165 --> 01:12:16,143
Mit akarsz, mit csináljunk Stone?

1194
01:12:16,466 --> 01:12:17,672
Várj tavaszig, hátha elolvad?

1195
01:12:18,001 --> 01:12:19,708
- Várj, mi van vele
kemence lent a pincében?

1196
01:12:20,036 --> 01:12:21,640
Biztosan meleg
elég ahhoz, hogy elpusztítsa.

1197
01:12:21,971 --> 01:12:22,813
Nos, megpróbáltuk felrobbantani.

1198
01:12:23,139 --> 01:12:24,550
Csak feldühítette.

1199
01:12:24,874 --> 01:12:28,048
- Azt hiszem, lehetséges
hogy a fenntartott

1200
01:12:28,378 --> 01:12:29,880
a hő felkavarhatja a molekulákat

1201
01:12:30,213 --> 01:12:32,090
elég ahhoz, hogy elpusztítsa a hélixet.

1202
01:12:32,415 --> 01:12:35,259
- Jó, jó, de hogy a fenébe
lecsábítjuk őt?

1203
01:12:35,585 --> 01:12:37,189
Nem csábítjuk.

1204
01:12:37,520 --> 01:12:38,396
Kényszerítjük őt.

1205
01:12:45,662 --> 01:12:46,834
Mi van, ha nem jelenik meg?

1206
01:12:47,163 --> 01:12:49,939
Jack soha nem hagyta ki a bulit.

1207
01:12:55,405 --> 01:12:56,509
Tudod, emlékszem egy ilyen éjszakára

1208
01:12:56,840 --> 01:12:57,614
még '79-ben.

1209
01:12:58,675 --> 01:12:59,847
Hárman voltunk beszorulva...

1210
01:13:00,176 --> 01:13:01,177
Pszt, pszt, pszt.

1211
01:13:01,511 --> 01:13:02,285
Mi?

1212
01:13:02,612 --> 01:13:03,852
Érzed ezt?

1213
01:13:04,180 --> 01:13:04,920
Mit érez?

1214
01:13:05,248 --> 01:13:06,625
Nem érzek semmit.

1215
01:13:06,950 --> 01:13:08,122
Nem érzed ezt?

1216
01:13:08,451 --> 01:13:11,295
- Egy bivalycsapás
átjönni a dombon?

1217
01:13:11,621 --> 01:13:12,793
Mi a fene ez?

1218
01:13:16,893 --> 01:13:19,965
- Szerintem Jack kb
bejáratot csinálni.

1219
01:13:26,469 --> 01:13:27,140
Szia Jack!

1220
01:13:27,470 --> 01:13:28,278
Mi?

1221
01:13:28,605 --> 01:13:30,585
7110-es felosztást hagytál.

1222
01:13:30,907 --> 01:13:32,284
Miért te, a francba.

1223
01:13:38,948 --> 01:13:41,292
Nem beszélhetnénk meg ezt?

1224
01:13:41,618 --> 01:13:44,394
Meleg van, meleg van,
oh remek még egy.

1225
01:13:44,721 --> 01:13:46,667
Kiszáradt a hajam srácok.

1226
01:13:59,903 --> 01:14:01,177
Az arcom olvad.

1227
01:14:01,504 --> 01:14:02,744
A SZEMEM, az orrom.

1228
01:14:03,973 --> 01:14:04,951
Ó az volt-

1229
01:14:11,648 --> 01:14:12,353
Nem, nem, nem.

1230
01:14:29,299 --> 01:14:30,778
Jégeztük őt.

1231
01:14:41,377 --> 01:14:42,151
Ó kicsim.

1232
01:14:44,147 --> 01:14:44,852
kész?

1233
01:14:45,181 --> 01:14:46,524
Ó, igen, minden elmúlt édesem.

1234
01:14:46,850 --> 01:14:47,624
Buzi, mint a varázslat.

1235
01:14:47,951 --> 01:14:50,329
Mondtam, hogy a hóember csinálta.

1236
01:14:50,653 --> 01:14:51,996
El kell érned egy telefont.

1237
01:14:52,322 --> 01:14:53,357
Orvosi segítségre lesz szükségünk.

1238
01:14:53,690 --> 01:14:55,363
én is szeretlek.

1239
01:14:55,692 --> 01:14:56,329
mi van velem'?

1240
01:14:56,659 --> 01:14:58,332
- Nem, fogsz
maradj apuval, oké.

1241
01:14:58,661 --> 01:15:01,039
A nyugati leggyorsabb hajszárító.

1242
01:15:20,149 --> 01:15:22,322
Tudod, legalább még mindig

1243
01:15:22,652 --> 01:15:24,393
megvan a rekordja, igaz.

1244
01:15:27,423 --> 01:15:28,197
Tudod, hogy ez ilyen időben van

1245
01:15:28,525 --> 01:15:32,439
amikor azt hiszem, mindannyian
tehetjük, hogy elfordítjuk a szemünket

1246
01:15:32,762 --> 01:15:35,333
az égbe, és azt mondják: ó, a francba.

1247
01:15:44,607 --> 01:15:45,381
Fújj rám.

1248
01:15:51,581 --> 01:15:52,082
Fagycsípés.

1249
01:15:52,415 --> 01:15:54,361
Legközelebb fagyöngyöt használunk.

1250
01:15:57,887 --> 01:15:59,230
Selyemre van szükségem.

1251
01:15:59,556 --> 01:16:01,729
P- Kérem, tudjuk, hogy te vagy az, Jack.

1252
01:16:02,058 --> 01:16:03,469
Bah humbug.

1253
01:16:03,793 --> 01:16:04,703
Várj, várj.

1254
01:16:05,628 --> 01:16:07,232
tudok segíteni.

1255
01:16:07,564 --> 01:16:08,736
Talán visszafordítod.

1256
01:16:09,065 --> 01:16:10,373
De annyira jól szórakozom

1257
01:16:10,700 --> 01:16:11,542
ahogy én vagyok.

1258
01:16:11,868 --> 01:16:12,642
Várj, várj, várj.

1259
01:16:12,969 --> 01:16:14,744
Aztán mondd el, milyen, ha van

1260
01:16:15,071 --> 01:16:18,314
megtört halál, egy álom
minden emberé a földön.

1261
01:16:18,641 --> 01:16:19,984
Erkölcstelen vagy.

1262
01:16:20,310 --> 01:16:21,118
Milyen érzés ez?

1263
01:16:21,444 --> 01:16:22,821
Ó, de hideg érzés!

1264
01:16:27,250 --> 01:16:28,593
Tedd a fejedre.

1265
01:16:28,918 --> 01:16:29,828
Hideg van idekint.

1266
01:16:32,488 --> 01:16:33,933
Figyelj, azt akarom, hogy várj
itt egy percre.

1267
01:16:34,257 --> 01:16:36,396
Beszélnem kell ezzel a sráccal.

1268
01:16:36,726 --> 01:16:37,966
Itt.

1269
01:17:11,594 --> 01:17:12,334
Bassza meg.

1270
01:17:32,181 --> 01:17:32,818
<i>' Ryan!</i>

1271
01:17:33,149 --> 01:17:34,025
Apa.

1272
01:17:34,350 --> 01:17:35,886
Ryan kinyitotta az ajtót.

1273
01:17:37,120 --> 01:17:37,791
Gyorsan, gyorsan.

1274
01:17:38,121 --> 01:17:39,327
Félek apa.

1275
01:17:42,225 --> 01:17:44,171
Ne egyél sárga havat.

1276
01:17:45,395 --> 01:17:46,567
Hol a kulcs?

1277
01:17:56,506 --> 01:17:58,417
hová megy?

1278
01:18:00,743 --> 01:18:01,244
Bejön.

1279
01:18:01,577 --> 01:18:03,682
- Ne nyúlj hozzá, ne
hadd érjen a víz.

1280
01:18:04,013 --> 01:18:04,491
Gyere ide.

1281
01:18:04,814 --> 01:18:05,315
Gyere ide.

1282
01:18:05,648 --> 01:18:06,149
Most ne hagyd, hogy megérintsen.

1283
01:18:06,482 --> 01:18:07,586
Ne érintse meg a vizet.

1284
01:18:07,917 --> 01:18:08,554
Itt.

1285
01:18:10,987 --> 01:18:11,522
Apu.

1286
01:18:18,761 --> 01:18:20,263
Gyerünk, gyerünk.

1287
01:18:23,666 --> 01:18:24,872
Gyerünk, gyerünk.

1288
01:18:26,703 --> 01:18:28,512
Szerintem eláradt a motorod.

1289
01:18:30,273 --> 01:18:30,774
Bezárt.

1290
01:18:32,909 --> 01:18:33,910
Ó, mi a.

1291
01:18:34,243 --> 01:18:35,517
Menj, siess Ryan.

1292
01:18:35,845 --> 01:18:36,619
Az egy fiú.

1293
01:18:36,946 --> 01:18:38,391
Csak te és én vagyunk kicsim.

1294
01:18:49,292 --> 01:18:50,236
Ég.

1295
01:18:50,560 --> 01:18:51,197
Ég.

1296
01:18:51,527 --> 01:18:53,768
A zabpehely megégeti.

1297
01:18:54,097 --> 01:18:55,576
Pajtás, mit tettél abba a zabba?

1298
01:18:55,898 --> 01:18:56,603
<i>. Sci"!-</i>

1299
01:18:56,933 --> 01:18:57,809
Nem, jó dolog, amit csináltál.

1300
01:18:58,134 --> 01:18:59,238
Nem akartam, hogy megfázz.

1301
01:18:59,569 --> 01:19:01,446
Drágám, mit tettél a zabba?

1302
01:19:01,771 --> 01:19:02,749
Fagyálló.

1303
01:19:06,042 --> 01:19:06,918
sajnálom.

1304
01:19:08,878 --> 01:19:10,824
Olyan kurva halott vagy.

1305
01:19:12,415 --> 01:19:14,986
Pont erre gondoltam Jack.

1306
01:19:18,221 --> 01:19:20,292
Innen fentről látom a házadat.

1307
01:19:26,596 --> 01:19:28,667
- Fagyálló, fagyálló,
van fagyállód?

1308
01:19:28,998 --> 01:19:29,976
Ó, igen, igen, most kaptam egy rakományt...

1309
01:19:30,299 --> 01:19:34,441
- Ó, valaki kapjon el
annak a teherautónak a számát.

1310
01:19:34,771 --> 01:19:35,579
Azt akarom, hogy szerezd be a fagyállót.

1311
01:19:35,905 --> 01:19:36,747
- Oké.
Tedd be a teherautóba.

1312
01:19:37,073 --> 01:19:37,574
- Helyes.
Azt akarom, hogy visszatérj ide

1313
01:19:37,907 --> 01:19:38,851
öt perc alatt.

1314
01:19:39,175 --> 01:19:39,846
Öt perc Paul.

1315
01:19:40,176 --> 01:19:40,950
Pontosan öt perc.

1316
01:19:41,277 --> 01:19:41,778
Rendben.

1317
01:19:42,111 --> 01:19:42,612
- Rendben'?
Mi van Ryannel?

1318
01:19:42,945 --> 01:19:43,514
Ryan, menj Paullal.

1319
01:19:43,846 --> 01:19:44,620
Szállj be a teherautóba csajszi.

1320
01:19:44,947 --> 01:19:45,448
Öt perc Paul.

1321
01:19:45,782 --> 01:19:46,590
Minden rendben.

1322
01:19:49,986 --> 01:19:51,624
- Úgy néz ki
csak te és én, Jack.

1323
01:19:51,954 --> 01:19:54,127
És akkor volt egy.

1324
01:19:54,457 --> 01:19:54,958
Szia Jack!

1325
01:19:55,291 --> 01:19:55,792
Mi?

1326
01:19:56,125 --> 01:19:57,695
- Mi a különbség
hóemberek és hónők között?

1327
01:19:58,027 --> 01:19:59,700
Nem tudom.

1328
01:20:00,029 --> 01:20:01,372
Nincsenek golyók.

1329
01:20:01,697 --> 01:20:03,438
ezt befejezem.

1330
01:20:34,831 --> 01:20:36,367
Ryan maradj ott.

1331
01:21:03,092 --> 01:21:04,332
"Menj el!

1332
01:21:05,595 --> 01:21:06,573
"Elfoglaltak vagyunk!

1333
01:21:07,997 --> 01:21:09,408
A férjem.

1334
01:21:09,732 --> 01:21:10,870
Ryan, Ryan ne mozdulj.

1335
01:21:11,200 --> 01:21:11,769
Hamarosan mindennek vége lesz.

1336
01:21:12,101 --> 01:21:13,079
Rendben.

1337
01:21:15,404 --> 01:21:16,781
Az ágy alatt, a szekrényben.

1338
01:21:17,106 --> 01:21:17,743
Csak bújj el.

1339
01:21:55,711 --> 01:21:58,624
Az a lépcső gyilkos volt.

1340
01:22:10,293 --> 01:22:12,637
Hideg van itt vagy csak én vagyok így?

1341
01:22:13,963 --> 01:22:14,839
Táncoljunk?

1342
01:22:16,232 --> 01:22:18,269
Ó, érzem, hogy jön egy ölelés.

1343
01:22:21,237 --> 01:22:24,150
Ó, igen, megvan
eddig a legjobb volt.

1344
01:22:25,775 --> 01:22:27,948
Figyelj, van egy
pont, amit meg szeretnék tenni.

1345
01:22:29,812 --> 01:22:31,155
Hagyd abba a vergődést, jó?

1346
01:22:31,480 --> 01:22:33,790
Ó, egy perc, hadd lássam.

1347
01:22:35,351 --> 01:22:38,025
Ó, azt hiszem, az, én
azt hiszem, van egy kis húsom.

1348
01:22:39,855 --> 01:22:40,492
Ó, igen.

1349
01:22:42,758 --> 01:22:46,831
Ó, úgy tűnik, igazam van
a dolog lényegéhez.

1350
01:22:49,532 --> 01:22:50,442
Ez egy dagasztó.

1351
01:22:52,435 --> 01:22:54,972
Nem kapod meg a családomat.

1352
01:22:56,439 --> 01:22:58,441
Ó, megy, megy, elment.

1353
01:22:59,642 --> 01:23:03,613
Már nagyon várom
a feleségednek halott.

1354
01:23:13,322 --> 01:23:15,563
Ez a lovasság seggfej.

1355
01:23:48,858 --> 01:23:49,563
Gyerünk édesem!

1356
01:23:49,892 --> 01:23:50,927
Gyerünk édesem!

1357
01:23:51,260 --> 01:23:52,102
Gyerünk kicsim!

1358
01:24:17,219 --> 01:24:18,630
buzi

1359
01:24:18,954 --> 01:24:20,058
Minden elment.

1360
01:24:20,389 --> 01:24:21,231
Igen.

1361
01:24:21,557 --> 01:24:23,036
Ó, bravó, dicsőség az Istennek.

1362
01:24:23,359 --> 01:24:24,565
Dicsőség legyen Istennek.

1363
01:24:27,396 --> 01:24:29,876
Apa, elfelejtetted ezt a kart.

1364
01:24:30,199 --> 01:24:31,303
Nem Ryan!

1365
01:24:31,634 --> 01:24:32,203
<i>_ Segítség.</i>

1366
01:24:32,535 --> 01:24:33,036
Dobd el.

1367
01:25:07,336 --> 01:25:09,907
- Senki ne törjön el
a szent föld pecsétje

1368
01:25:10,239 --> 01:25:12,617
amellyel most beavatjuk ezt a rosszat

1369
01:25:13,909 --> 01:25:16,185
megszentelt földön.

1370
01:25:16,512 --> 01:25:20,483
J1 Kerek yon szűz anya és- J1

1371
01:25:29,625 --> 01:25:33,266
- Úgy néz ki, mint a kálvária
végre megérkezett.

1372
01:25:35,164 --> 01:25:38,338
Szóval mit mondjunk az FBI-nak, Samnek?

1373
01:25:38,667 --> 01:25:40,647
Mondd meg nekik, hogy már késő.

1374
01:25:42,438 --> 01:25:45,851
J1 Aludj mennyei békében

1375
01:25:52,848 --> 01:25:56,955
J1 Aludj mennyei békében J1