1
00:00:36,142 --> 00:00:38,142
האם אתה רוצה להצטרף אלינו?

2
00:00:38,167 --> 00:00:39,915
לְהַמשִׁיך. תהנה.

3
00:00:42,265 --> 00:00:44,393
להיות השותף שלי

4
00:00:44,398 --> 00:00:45,934
אם אתה מתכוון להביס את לסטאט...

5
00:00:45,938 --> 00:00:48,910
- אלה לא החיים��!
- לקחת את חיי!

6
00:00:48,915 --> 00:00:50,807
אתה צריך לחשוב כמוהו

7
00:00:50,812 --> 00:00:53,071
ואז עם חמישה מהלכים
לפני כן.

8
00:00:53,076 --> 00:00:55,699
היא מרעילה את לואי נגדי.

9
00:00:55,704 --> 00:00:57,136
להרוג את אנטואנט.

10
00:00:57,141 --> 00:00:59,703
אנחנו שוב עבדים שלו
אני אשחרר אותנו.

11
00:00:59,708 --> 00:01:02,210
- ניצחת.
ואתה רוצה להרוג אותו.

12
00:01:02,215 --> 00:01:05,549
- סיים את המשחק!
התכוונו להרוג את לסטאט.

13
00:01:09,499 --> 00:01:12,499
Marvasmar - צוות Subtitrari-noi
שמחה להציג בפניכם:

14
00:01:12,500 --> 00:01:17,500
ראיון עם The Vampire-Season 01, פרק 07
"הדבר שכב בשקט"

15
00:01:17,501 --> 00:01:20,501
www.subtitrari-noi.ro

16
00:01:58,128 --> 00:02:00,821
אז...

17
00:02:00,826 --> 00:02:02,649
שאלה.

18
00:02:02,654 --> 00:02:05,695
האם בן אלמוות יכול לפגוש את המוות?

19
00:02:09,591 --> 00:02:13,442
מבחינה טכנית, כן.

20
00:02:13,447 --> 00:02:15,140
אֵיך?

21
00:02:17,538 --> 00:02:19,958
בכמה אופנים.

22
00:02:19,963 --> 00:02:22,308
רָעָב.

23
00:02:22,313 --> 00:02:25,224
על ידי מניעת דם הגוף.

24
00:02:25,229 --> 00:02:29,402
להיפך, שתו את דם המתים.

25
00:02:29,407 --> 00:02:33,612
הוא סיפר לי על
בלילה הראשון שלי להתאוששות.

26
00:02:33,617 --> 00:02:36,659
ואז יש את האש.

27
00:02:36,664 --> 00:02:40,869
להשמיד את הגוף באש ולא יותר
זה לא יכול לשכן שום רוח.

28
00:02:40,874 --> 00:02:43,089
עריפת הראש.

29
00:02:43,508 --> 00:02:46,114
הוא התוודה על כך בפני לילה אחד
לשתות דם

30
00:02:46,119 --> 00:02:49,726
בבאטון רוז'.

31
00:02:49,731 --> 00:02:53,936
תיאורטית, ניתן לעשות זאת.

32
00:02:53,941 --> 00:02:57,946
אבל האם זה יכול להיעשות על ידינו?

33
00:02:58,653 --> 00:03:01,434
האם הילדים יכולים להרוג את אביהם?

34
00:03:03,615 --> 00:03:07,657
הוא היה חזק מאיתנו,
מהירים מאיתנו

35
00:03:07,662 --> 00:03:09,616
ברשותו כוחות עתיקים

36
00:03:09,621 --> 00:03:11,531
שהועבר לצאצאיו

37
00:03:11,536 --> 00:03:14,577
רק בצורה מופחתת.

38
00:03:14,582 --> 00:03:19,287
אני מוסיף אחד חדש לאוויר הרעיל
פרנויה תמידית

39
00:03:20,153 --> 00:03:23,760
ועכשיו הוא איתנו.

40
00:03:23,765 --> 00:03:28,983
נאלצנו לישון שוב
באותו חדר ביחד.

41
00:03:28,988 --> 00:03:30,811
לא היה לו את זה אחרת.

42
00:03:32,861 --> 00:03:36,077
בילינו שעות בחלומות,

43
00:03:36,082 --> 00:03:39,167
עם פרפקט קטן שאנחנו מבינים אחד את השני,

44
00:03:39,172 --> 00:03:41,953
להינעל יחד בשנאה.

45
00:03:41,958 --> 00:03:45,521
לא היה לו את זה אחרת.

46
00:03:45,526 --> 00:03:49,395
ההזדמנות היחידה שלנו
התכנון היה טלפתי.

47
00:03:49,400 --> 00:03:52,572
וקלאודיה, מסיבות כאלה
הוא עדיין לא חשף אותם,

48
00:03:52,577 --> 00:03:54,704
השתמשו ביתרון שלנו במשורה.

49
00:03:54,709 --> 00:03:56,663
ידע הוא קצה האוקיינוס.

50
00:03:56,668 --> 00:04:01,407
ולחשוב שזה יכול להיות איכשהו
נאסף ב-20 כרכים בלבד.

51
00:04:02,648 --> 00:04:06,803
אבל אל תלך שולל,
קלאודיה זוממת,

52
00:04:06,808 --> 00:04:09,023
שותקת במקלט שלה.

53
00:04:11,117 --> 00:04:13,593
שריד עוד לפני שהיה
נלקח לבית הדפוס.

54
00:04:21,084 --> 00:04:24,169
יש שלושה מאיתנו שבשבילם אנחנו חייבים
להבטיח את האוכל שלנו הלילה.

55
00:04:29,048 --> 00:04:31,915
נמאס לי.

56
00:04:33,618 --> 00:04:37,217
לואי מעולם לא כיבד דם
כפי שצריך להיות.

57
00:04:37,222 --> 00:04:40,742
האשימו את המורה, לא את התלמיד.

58
00:04:41,147 --> 00:04:43,405
לסטאט דה ליונקורט.

59
00:04:46,196 --> 00:04:50,401
179 שנים בגן הפרא.

60
00:04:51,828 --> 00:04:57,823
148 שנים של שתיית דם,
מביא מוות...

61
00:05:01,341 --> 00:05:03,691
הצבי בא על השביל.

62
00:05:05,693 --> 00:05:07,791
אחרת מתקרבת.

63
00:05:24,582 --> 00:05:26,231
אתה

64
00:05:27,498 --> 00:05:28,885
אתה הבחור החדש?

65
00:05:28,890 --> 00:05:31,296
אני מתנצל. אני מתנצל!

66
00:05:32,155 --> 00:05:34,108
באת למסור מכתבי ישועה?

67
00:05:34,113 --> 00:05:36,371
אני לא... לא התכוונתי להפריע.

68
00:05:36,376 --> 00:05:39,418
זה בית פרטי
אנחנו מוצאים את זה מטריד

69
00:05:39,423 --> 00:05:41,811
כאשר הם ננטשים
דברים על סף דלתנו.

70
00:05:41,816 --> 00:05:43,335
הבנת לא נכון.

71
00:05:43,340 --> 00:05:47,034
אני מעריץ.
באתי לבקש עזרה.

72
00:05:48,736 --> 00:05:51,430
הגעת לבית הלא נכון.

73
00:05:51,435 --> 00:05:53,910
אומרים שהשטן חי
בבית הזה.

74
00:05:53,915 --> 00:05:55,608
אבל אני אומר את זה אחרת.

75
00:05:55,613 --> 00:05:59,918
אני אומר שמלאכים...
מלאכים חיים ב-1132.

76
00:06:01,227 --> 00:06:03,268
מישהו יודע שהגעת לכאן?

77
00:06:03,273 --> 00:06:05,922
לֹא. אף אחד, אני נשבע.

78
00:06:05,927 --> 00:06:10,101
אני גר לבד, על אורסולין.
אני שכן שלך.

79
00:06:10,106 --> 00:06:12,059
שלח אותם לפטר הקדוש
ברכותינו.

80
00:06:28,124 --> 00:06:29,829
"רבותיי וגבירותי היקרים..."

81
00:06:29,834 --> 00:06:31,383
סרטן הדם.

82
00:06:31,388 --> 00:06:34,255
"מה הסוד שלך?
האם ניתן לשתף?

83
00:06:34,260 --> 00:06:36,662
יש לי את האמצעים לשלם לך. אני מת.

84
00:06:36,667 --> 00:06:38,520
אני לא לוקח את התרופה ו..."

85
00:06:38,525 --> 00:06:41,393
די!

86
00:06:41,398 --> 00:06:43,873
שניים בלילה אחד.

87
00:06:43,878 --> 00:06:49,283
בובות, תנ"ך, מכתבים הופכים
טוויסטרים ומזלגות.

88
00:06:51,351 --> 00:06:53,666
אנחנו צריכים לעזוב את המקום הזה.

89
00:06:53,671 --> 00:06:56,059
אנחנו צריכים לעזוב את ניו אורלינס.

90
00:06:56,064 --> 00:06:58,627
נקה את הבלגן ובא אל הארון.

91
00:06:58,632 --> 00:07:00,629
יש לנו תוכניות לעשות.

92
00:07:00,634 --> 00:07:02,849
היו תוכניות לעשות,

93
00:07:02,854 --> 00:07:05,025
אבל האדריכל של התוכניות האלה היה...

94
00:07:05,030 --> 00:07:06,722
קלאודיה. נָכוֹן.

95
00:07:06,727 --> 00:07:10,253
קר, מחושב, במשימה.

96
00:07:17,738 --> 00:07:21,128
קטעתי.
מִצטַעֵר.

97
00:07:21,133 --> 00:07:24,310
נקלעתי לזה.
מה אמרת

98
00:07:29,402 --> 00:07:31,791
כבר יש לך את התוכנית שלך, נכון?

99
00:07:31,796 --> 00:07:35,708
יש לי תוכנית והיא ייקח את שניכם.

100
00:07:35,713 --> 00:07:37,976
אולי על ידי להתחיל לספר לי את התוכנית?

101
00:07:45,810 --> 00:07:49,678
- לחלוק איתו ארון קבורה.
- אני לא מדבר מתוך שינה.

102
00:07:49,683 --> 00:07:53,116
- לחלוק איתו לב.
אני יכול לחתוך את זה.

103
00:07:53,121 --> 00:07:55,249
לא, לואיס. אתה לא יכול.

104
00:07:55,254 --> 00:07:58,948
לבלות איתו רק שעה אחת לבד
ולנשום בסנכרון ביחד.

105
00:08:02,740 --> 00:08:06,086
התוכנית פועלת רק אם היא מוסחת.

106
00:08:06,091 --> 00:08:08,044
אני יכול להעמיד פנים.

107
00:08:08,049 --> 00:08:11,309
פעם ראיתי את עצמי עם האישה הזו,
לילי, רק כדי לשמור על המראה החיצוני.

108
00:08:11,314 --> 00:08:13,093
- אני יכול...
- אתה תדע.

109
00:08:13,098 --> 00:08:15,226
זה יעבוד רק אם תיכנע.

110
00:08:15,231 --> 00:08:17,793
תן לו את כל לבבך, ואני אעשה זאת
לדאוג לשאר.

111
00:08:21,628 --> 00:08:23,495
אני לא יכול לעשות את זה.

112
00:08:23,500 --> 00:08:26,933
אני אאבד את עצמי בזה.

113
00:08:26,938 --> 00:08:30,066
אני משאיר שם מדף קטן בשבילי.

114
00:08:30,071 --> 00:08:34,070
אני אקפוץ אחורה ואני אקפוץ אותך
תוציא אותו לפני שאני הורג אותו.

115
00:08:34,075 --> 00:08:35,898
אתה יכול לעשות את זה בשבילנו, לואיס?

116
00:08:40,113 --> 00:08:43,198
לואיס?

117
00:08:43,203 --> 00:08:45,548
כן, אני יכול לעשות את זה.

118
00:08:51,745 --> 00:08:54,308
הכי טוב לנסוע
עם מעט מזוודות.

119
00:08:54,313 --> 00:08:58,312
אנחנו מצמצמים את חפצי הערך שלנו
לכמה גזעים כל אחד.

120
00:08:58,317 --> 00:09:00,749
מה עם יוון?

121
00:09:00,754 --> 00:09:03,448
ערש הציוויליזציה המערבית.

122
00:09:03,453 --> 00:09:07,658
עובדי שמש, מעיינות חמים.

123
00:09:08,240 --> 00:09:10,411
אלה שחייבים להישמר.

124
00:09:10,416 --> 00:09:12,753
- מה זה היה?
- כלום.

125
00:09:12,758 --> 00:09:15,329
אם אני מכיר את האיטלקים,
הם יהיו בסנטוריני

126
00:09:15,334 --> 00:09:17,331
עם רובים שלופים עד סוף השנה.

127
00:09:17,336 --> 00:09:21,541
לא, עלינו ללכת בעקבות הרוח שלנו
חינם עד בואנוס איירס.

128
00:09:22,254 --> 00:09:25,208
באך. תמיד חוזרים לבאך.

129
00:09:25,213 --> 00:09:26,993
באך נמצא מעבר לך.

130
00:09:26,998 --> 00:09:29,517
כן, המוזיקה של הגזע השלטוני...

131
00:09:29,522 --> 00:09:33,042
זה לא עשוי לאוזניים
אלה כמובן.

132
00:09:33,047 --> 00:09:37,252
אתה מעצבן אותי. אבל הנוכחות שלך מעצבנת אותי.

133
00:09:37,257 --> 00:09:39,950
באתי לעשות שלום איתך, דוד לס.

134
00:09:41,826 --> 00:09:44,911
אחות, בת, ילד מת,
אתה בטח חושב שאני אידיוט.

135
00:09:44,916 --> 00:09:46,217
בבקשה, שניכם...

136
00:09:46,222 --> 00:09:49,059
מוזיקה צרפתית לידיים צרפתיות?

137
00:10:10,563 --> 00:10:13,213
יש לי מתנה בשבילך, לסטאט.

138
00:10:13,218 --> 00:10:15,084
רעיון.

139
00:10:15,089 --> 00:10:17,348
רעיון שלך?

140
00:10:17,353 --> 00:10:20,873
אז זו חייבת להיות מתנה קטנטנה.

141
00:10:20,878 --> 00:10:23,092
אדם חלש החליק מכתב מתחת לדלת,

142
00:10:23,097 --> 00:10:25,834
והערפד המפואר לסטאט

143
00:10:25,839 --> 00:10:29,621
הוא רץ כמו עכברוש בחור שלו.

144
00:10:29,626 --> 00:10:32,275
לא פחד, אלא חוכמה
מנחה את יציאתנו.

145
00:10:32,280 --> 00:10:35,235
זה הרואי שהתנגדתי
כל עוד התנגדתי.

146
00:10:35,240 --> 00:10:39,021
מסכים, אבל... אתה לא צריך
לעזוב בתנאים שלנו?

147
00:10:39,026 --> 00:10:43,531
אנחנו לא צריכים לצחוק על הזמן הזה
איך צחקנו על הקורבנות שלנו?

148
00:10:44,162 --> 00:10:46,638
ברור שיש לך משהו בראש.

149
00:10:46,643 --> 00:10:50,293
אנחנו לא עושים משהו שונה. אנחנו מתיישבים
עסקים, אנחנו מתכוננים לעזוב,

150
00:10:50,298 --> 00:10:52,774
אבל בלילה האחרון שלנו,
לערוך מסיבה

151
00:10:52,779 --> 00:10:55,560
אנחנו פאריות, אחותי.

152
00:10:55,565 --> 00:10:57,910
אף אחד לא בא למסיבה
מאורגן על ידי מוזרים.

153
00:10:57,915 --> 00:11:00,913
- בדיוק.
- זה במכתבו של הגוסס.

154
00:11:00,918 --> 00:11:03,481
הם רוצים לדעת את הסוד שלנו.

155
00:11:03,486 --> 00:11:06,658
הם חושבים שיש לנו כאן את מעיין הנעורים.

156
00:11:06,663 --> 00:11:10,488
אני לא יודע שהם הבאר.

157
00:11:10,493 --> 00:11:13,795
מצחיק...

158
00:11:13,800 --> 00:11:16,494
אבל זה רעיון גרוע.

159
00:11:16,499 --> 00:11:20,236
אני חושב שאתה צודק.
זו הייתה רק מחשבה.

160
00:11:23,549 --> 00:11:26,068
פייג', לואיס. עַמוּד.

161
00:11:29,381 --> 00:11:31,727
בחמש השנים שחלפו מאז אדולף היטלר
לקח פיקוד

162
00:11:31,731 --> 00:11:35,251
עם נואש לתבוסה נ
מלחמת העולם והשלכותיה...

163
00:11:35,256 --> 00:11:39,734
אולי יש כמה חיות מגעילות,
אבל יש להם תפירה מעולה.

164
00:11:39,739 --> 00:11:41,475
עריצים, תתלבשו טוב.

165
00:11:41,480 --> 00:11:45,044
איפה ראיתי את זה בעבר?

166
00:11:45,049 --> 00:11:48,917
ברעיון הזה שלך, איזה סוג של
מסיבה דמיינתם?

167
00:11:48,922 --> 00:11:53,213
כדור. נשף מפואר, דקדנטי.

168
00:11:53,218 --> 00:11:55,141
לאיזו מטרה?

169
00:11:59,193 --> 00:12:03,398
ואנחנו מזמינים את היפים ביותר,
הכי חמדן,

170
00:12:03,403 --> 00:12:07,314
בואו ננסה כמה אפשרויות עבור
חגיגה לזכור.

171
00:12:18,604 --> 00:12:20,688
בואנוס איירס, הכי מהר שאנחנו יכולים.

172
00:12:22,608 --> 00:12:25,345
והאל למחצה שלו, אדולף היטלר.

173
00:12:32,300 --> 00:12:34,863
שנה טובה!

174
00:12:34,868 --> 00:12:38,389
תמשיך ללחוץ עם זה
מסיבה והוא יבוא אליך.

175
00:12:38,394 --> 00:12:40,260
אני רוצה שהוא יהיה חשוד.

176
00:12:40,265 --> 00:12:42,001
אני מברך על הרעיון.

177
00:12:42,006 --> 00:12:46,309
- אתה מתכוון לנסות להרוג אותו במסיבה הזו?
- אין "לנסות".

178
00:12:46,314 --> 00:12:48,202
המרדי גרא מוקדם השנה.

179
00:12:48,207 --> 00:12:50,675
ב-6 בפברואר.

180
00:12:50,680 --> 00:12:52,503
תגיד שזה מגוחך.

181
00:12:52,508 --> 00:12:54,766
זה לא עובד ככה.

182
00:12:54,771 --> 00:12:58,857
הם מתכננים כדורי מרדי גרא עם א
שנה, לפעמים כמה שנים לפני כן.

183
00:12:58,862 --> 00:13:02,904
כולם בחליפה, כולם שותים,

184
00:13:02,909 --> 00:13:06,299
כאוס ברחובות לבריחה קלה.

185
00:13:06,304 --> 00:13:08,170
זה לא שווה את הסיכון.

186
00:13:09,829 --> 00:13:11,391
אמרתי לו.

187
00:13:11,396 --> 00:13:16,053
גם אם היינו רעבים ללילה אחד
או כמה לילות לפני...

188
00:13:18,142 --> 00:13:21,836
רעב יהיה יוצא דופן.

189
00:13:21,841 --> 00:13:24,060
שולחן מתאים למלך.

190
00:13:24,065 --> 00:13:26,233
זה נגמר! סיימתי איתך!

191
00:13:26,237 --> 00:13:28,038
קדימה מותק!

192
00:13:29,936 --> 00:13:31,106
לבוא לכאן

193
00:13:31,111 --> 00:13:33,239
יהיה זה!

194
00:13:33,244 --> 00:13:35,458
האם אתה רוצה את מר או גברת

195
00:13:45,299 --> 00:13:47,209
בשביל מלך.

196
00:13:52,263 --> 00:13:54,739
בוא נלך, טום.

197
00:13:54,744 --> 00:13:56,741
מניו אורלינס?

198
00:13:56,746 --> 00:13:58,699
אבל הרגע הגעת לכאן.

199
00:14:01,011 --> 00:14:03,704
בהתחשב בכך שעברו 17 שנים
מאז שדיברנו

200
00:14:03,709 --> 00:14:07,914
מה גורם לך לחשוב שאכפת לי

201
00:14:07,919 --> 00:14:11,613
ברצוננו להתקשר לשירותיכם,
מר אנדרסון.

202
00:14:11,618 --> 00:14:14,019
אנחנו רוצים לארגן נשף מרדי גרא.

203
00:14:14,024 --> 00:14:17,544
בואו נראה את הכבוד שלנו ל
החברה לפני שממשיכים הלאה.

204
00:14:19,899 --> 00:14:21,766
מאיפה אני מתחיל?

205
00:14:21,771 --> 00:14:25,508
אֶחָד. אני לא בעניין של
תכנון מסיבה.

206
00:14:25,513 --> 00:14:28,163
דוּ. זה ינואר.

207
00:14:28,168 --> 00:14:30,339
אתה איכשהו בלחץ רב.

208
00:14:30,344 --> 00:14:32,442
ושלושה...

209
00:14:36,568 --> 00:14:41,973
הנה אני והדודים והדודות שלך
שני צבעים, בסביבות 1910.

210
00:14:42,618 --> 00:14:46,404
אבל את יכולה להגיד לי, ילדה
מה רע בתמונה הזו

211
00:14:48,580 --> 00:14:51,360
אז לא היה לך את האיקס המצחיק הזה על הפנים שלך.

212
00:14:55,718 --> 00:14:59,978
כלומר, הכל בסדר ו...
מספיק מפחיד.

213
00:14:59,983 --> 00:15:02,502
- מה אתה רוצה?
- אני רוצה...

214
00:15:02,507 --> 00:15:04,373
להיות ראג'.

215
00:15:04,378 --> 00:15:08,029
- מלך המרדי גרא.
- הוא?

216
00:15:11,211 --> 00:15:13,426
אנחנו יודעים שאתה בוועדה.

217
00:15:13,431 --> 00:15:18,336
הוועדה של ראג' היא קבוצה סודית
וקדושה לאזרחים...

218
00:15:20,786 --> 00:15:22,653
נקשרים בכבוד ובמסורת.

219
00:15:22,658 --> 00:15:26,308
- תן לנו מחיר וחזור אלינו.
- דברים מתוכננים שנים מראש.

220
00:15:26,313 --> 00:15:29,094
לואיס, אתה יליד.

221
00:15:29,099 --> 00:15:31,792
הרחבת את עסקי היצוא שלך,

222
00:15:31,797 --> 00:15:35,100
משלוח ארונות קבורה מנמל לאירופה?

223
00:15:35,105 --> 00:15:38,712
הובלה וייצור.
שני מקורות הכנסה.

224
00:15:38,717 --> 00:15:41,323
מרווח טוב, מוצר בביקוש גבוה.

225
00:15:41,328 --> 00:15:44,022
לאחרונה איבדת את אחת הספינות שלך.

226
00:15:44,027 --> 00:15:47,765
הוא לקח טורפדו מאחור מאחד
מהצוללות של פריץ.

227
00:15:47,770 --> 00:15:49,418
האם הוא רוצה אחד חדש?

228
00:15:54,820 --> 00:15:58,776
לַחֲכוֹת. יש לי רק שאלה אחת
לפני שמנסים

229
00:15:58,781 --> 00:16:03,286
השאלה שלך, ללא ספק, משפילה
וזה הורס את המוניטין.

230
00:16:06,527 --> 00:16:08,655
איפה אתה פוגש את השטן

231
00:16:08,660 --> 00:16:10,744
ומהם תנאי ההסכם?

232
00:16:24,110 --> 00:16:26,325
קרוו מראג' היה בן שלוש

233
00:16:26,330 --> 00:16:28,762
תכנון בנושא מרדי גרא

234
00:16:28,767 --> 00:16:30,546
והם נטשו אותה תוך שבוע,

235
00:16:30,551 --> 00:16:33,158
פעם משרד עורכי הדין
רוג'ה ואלברט הפריזאי

236
00:16:33,163 --> 00:16:37,368
הוא שלח את השוחד מעבר לאוקיינוס האטלנטי.

237
00:16:37,950 --> 00:16:39,991
מהמארה ועד המיסיסיפי,

238
00:16:39,996 --> 00:16:42,733
הכסף הציף את העיר.

239
00:16:42,738 --> 00:16:45,561
ספקים לא זמינים
הפכו זמינים.

240
00:16:45,566 --> 00:16:48,608
והרכילות שבאה לאחר מכן,
זו הייתה ההכנה לאסון.

241
00:16:52,704 --> 00:16:57,312
אחים מוזרים ואחותם הדומה
הילדים עמדו לעזוב.

242
00:16:57,317 --> 00:16:59,314
וכרטיס הנייר לאירוע

243
00:16:59,319 --> 00:17:02,448
זה היה לבנת זהב עבור
הסקרנים שלא ביודעין.

244
00:17:02,453 --> 00:17:05,059
שכרנו מטוס להוואנה.

245
00:17:05,064 --> 00:17:08,106
שלוש בקתות ב-SS Dundee
מהוואנה לריו

246
00:17:08,111 --> 00:17:12,316
ושתי מכוניות שינה מ
ריו בלה ריינה דל פלטה.

247
00:17:12,321 --> 00:17:14,590
נמכור את מה שכבר אין לנו
אנו מאחלים למקס סיימון,

248
00:17:14,595 --> 00:17:16,549
ואת השאר אנחנו משאירים לבית המכירות הפומביות.

249
00:17:16,554 --> 00:17:19,073
נצטרך שידות כאלה
להתאים את ארונות הקבורה שלנו.

250
00:17:19,078 --> 00:17:22,598
ודא שיש להם מנעולים ש...
- הוא מופעל מבפנים.

251
00:17:27,291 --> 00:17:30,158
זה היה חודש מופתי של הכנה.

252
00:17:32,339 --> 00:17:36,612
כיוונת לליבה,
פיתית את המפתה.

253
00:17:39,185 --> 00:17:42,053
עד שהתחלנו את הצום שלנו,

254
00:17:42,058 --> 00:17:46,231
לסטאט היה אומר לו את זה כל המאמץ
זה היה הרעיון שלו מההתחלה.

255
00:17:46,236 --> 00:17:48,198
מתי זה

256
00:17:49,892 --> 00:17:51,497
כן.

257
00:17:51,502 --> 00:17:52,938
כן...

258
00:17:56,855 --> 00:18:00,114
נהיה בלי דם שלושה
בלילה שלפני הנשף.

259
00:18:00,119 --> 00:18:03,683
בנשף, לואי ואני נעשה
לעקוב אחר המבט הנוצץ.

260
00:18:03,688 --> 00:18:06,338
אולי נמשוך אחד או
שניים עבורנו.

261
00:18:06,343 --> 00:18:08,383
ונשאל אם הם רוצים להיות
צעיר לנצח.

262
00:18:08,388 --> 00:18:11,517
ואם יקבל, נתקן
עם אחד כזה.

263
00:18:11,522 --> 00:18:13,432
פרח נצחי.

264
00:18:13,437 --> 00:18:14,737
שְׁלֵמוּת.

265
00:18:14,742 --> 00:18:16,565
ונזמין הביתה,

266
00:18:16,570 --> 00:18:20,047
ננעל את הדלתות, נסגור
החלונות ו...

267
00:18:22,750 --> 00:18:26,271
ותן לבשר לאמן את המוח.

268
00:18:26,276 --> 00:18:28,403
תן לבשר לאמן את המוח.

269
00:18:28,408 --> 00:18:31,189
השאירו את הבשר
לאמן את המוח.

270
00:18:31,194 --> 00:18:34,279
אז האש? עריפת הראש
הדבר הארור?

271
00:18:34,284 --> 00:18:36,194
היא לא אמרה לי בזמנו,

272
00:18:36,199 --> 00:18:38,544
כי זה היה מחזיר אותי לאחור
לרגשות ישנים

273
00:18:38,549 --> 00:18:41,590
- כמו שהיא אמרה שאעשה.
- לאודנום וארסן.

274
00:18:41,595 --> 00:18:43,070
אבל אני אגלה בקרוב.

275
00:18:43,075 --> 00:18:44,176
תודה לך.

276
00:18:44,181 --> 00:18:46,552
הרעלת הפיתיון היה המשחק.

277
00:18:46,557 --> 00:18:48,815
אתה גורם לזה להיראות כאילו הבשר היה שיכור

278
00:18:48,820 --> 00:18:51,862
כאשר, למעשה, הוורידים של הקורבן
שלו היו נפוחים

279
00:18:51,867 --> 00:18:55,387
עם עירוי משתק של
לאודנום וארסן.

280
00:18:55,392 --> 00:18:57,650
קלאודיה יכלה לטעום מהחופש שלה,

281
00:18:57,655 --> 00:19:00,000
סבל מרעב בשמחה קרה,

282
00:19:00,005 --> 00:19:04,510
שווה רק לאגו הקודח
של השמש של מלך הערפדים.

283
00:19:05,532 --> 00:19:09,737
הנה מגיע הקרווה של ראג'!

284
00:19:12,017 --> 00:19:15,537
ברוכים הבאים לארץ ראג'!

285
00:19:26,118 --> 00:19:28,180
האם זה תינוק?

286
00:19:42,439 --> 00:19:45,785
הכדור שאחריו היה
התקפה של חושים,

287
00:19:45,790 --> 00:19:48,179
בזבוז מוגזם של כסף.

288
00:19:48,184 --> 00:19:50,398
וכן, בעוד הטעם הפתטי
של Lestat על המשואה� 

289
00:19:50,403 --> 00:19:54,011
גירש את רוב החברים
של ועדת ר"ג,

290
00:19:54,016 --> 00:19:56,535
היה הרבה פיתיון
מהם לבחור.

291
00:20:02,415 --> 00:20:04,935
דם היה בכל מקום.

292
00:20:04,940 --> 00:20:08,677
הוורידים והעורקים של כמה מאות לבבות

293
00:20:08,682 --> 00:20:11,506
נשמע כמו סירנות של תקיפה אווירית,

294
00:20:11,511 --> 00:20:14,906
להטביע את קטע הקצב
של הלהקה המאורסת.

295
00:20:17,256 --> 00:20:20,472
הלכתי לפי הדוגמה של קלאודיה
הכי טוב שיכולתי

296
00:20:20,477 --> 00:20:23,779
חיפוש בחדרים לאחר מכן
זני המוות.

297
00:20:31,488 --> 00:20:34,225
האם תרצה לדעת את סוד האלמוות?

298
00:20:34,230 --> 00:20:37,619
כמובן, יקירתי.
מי לא יעשה זאת?

299
00:20:40,236 --> 00:20:42,755
אני שמח לראות אותך בלי
מדים, צ'יף ברדין.

300
00:20:42,760 --> 00:20:44,626
אני חושב שבלבלת אותי...
- סליחה.

301
00:20:44,631 --> 00:20:46,802
ראיתי את המסכה שלו בשירותים.

302
00:20:46,807 --> 00:20:49,053
לא אכחיש ולא אאשר.

303
00:20:49,058 --> 00:20:52,491
אתה אדם שמעריך כוח.

304
00:20:52,496 --> 00:20:55,898
ספר לי עוד, מר דו לאק.

305
00:20:55,903 --> 00:20:59,424
הוא התגעגע לגן למטה,
מסייה ליונקורט.

306
00:20:59,429 --> 00:21:02,470
שמעתי שאתה חולה
בכל השנים הללו.

307
00:21:02,475 --> 00:21:05,473
סליחה, גבירותיי, יש
עבר בינינו?

308
00:21:05,478 --> 00:21:08,215
חברה לעבודת נשים.

309
00:21:08,220 --> 00:21:09,825
רחוב פריטניה?

310
00:21:09,830 --> 00:21:11,697
ובכן, עבר יותר מעשור.

311
00:21:11,702 --> 00:21:13,307
כַּמוּבָן. כֵּן.

312
00:21:13,312 --> 00:21:16,223
אתה לא נראה חולה.

313
00:21:16,228 --> 00:21:18,486
שמועות, קנאה.

314
00:21:20,145 --> 00:21:22,708
את מי מכם ירדתי במדרגות

315
00:21:22,713 --> 00:21:25,580
במהלך ההרצאה המשעממת ההיא
על דון ג'ובאני?

316
00:21:25,585 --> 00:21:27,004
זאת אני.

317
00:21:27,009 --> 00:21:31,051
וזה היה בעלי המנוח,
זה שנותן את ההרצאה.

318
00:21:31,056 --> 00:21:32,966
והאם הוא דיבר את עצמו למוות?

319
00:21:37,571 --> 00:21:41,466
הוד מלכותך, אני רוצה להציג אותך

320
00:21:41,471 --> 00:21:45,676
על האחים מקפיל, מתיו
ואחיו מארק.

321
00:21:46,432 --> 00:21:48,560
ובכן...

322
00:21:48,565 --> 00:21:50,570
ואיפה לוק וג'ון?

323
00:21:59,563 --> 00:22:02,953
האם יש רוזמרין בגינה שלך?

324
00:22:02,958 --> 00:22:07,163
כן... ממש מתחת למרפסת.

325
00:22:07,168 --> 00:22:10,949
אמא שלנו שתלה כסף�� 
כל הקיץ האחרון.

326
00:22:10,954 --> 00:22:12,603
האם הוא עשה את זה?

327
00:22:16,699 --> 00:22:20,704
המלך מתעורר לפתע רעב.

328
00:22:21,337 --> 00:22:23,160
תסלח לי

329
00:22:27,169 --> 00:22:29,992
מפל של רגשות אפף אותי,

330
00:22:29,997 --> 00:22:33,996
בזמן שצפיתי בו איך
והוא סופג את ההערצה.

331
00:22:34,001 --> 00:22:36,521
רציתי אותו מת.

332
00:22:36,526 --> 00:22:39,915
רציתי את זה רק לעצמי.

333
00:22:39,920 --> 00:22:42,353
הרעבה הייתה טעות.

334
00:22:42,358 --> 00:22:44,616
לא חשבתי ברור.

335
00:22:46,753 --> 00:22:49,925
משהו לא היה בסדר.

336
00:22:49,930 --> 00:22:52,406
כלב ארור.

337
00:22:57,721 --> 00:22:59,587
מה עם הכלב?

338
00:22:59,592 --> 00:23:01,459
איזה כלב

339
00:23:01,464 --> 00:23:03,939
הרגע אמרת משהו על כלב.

340
00:23:03,944 --> 00:23:06,855
לא אמרתי דבר כזה.

341
00:23:06,860 --> 00:23:09,771
אני רואה אותך, לואי דו לאק.

342
00:23:09,776 --> 00:23:11,338
יש עוד אחד.

343
00:23:11,343 --> 00:23:13,471
הוא פשוט רעב, לואיס.

344
00:23:13,476 --> 00:23:16,691
שמעת את מה שאמרתי עכשיו, נכון?

345
00:23:16,696 --> 00:23:19,564
זו הכיפה.

346
00:23:19,569 --> 00:23:23,774
האדריכל שבנה את זה
גם הקפיטול של ארה"ב התקיים.

347
00:23:25,215 --> 00:23:29,269
הוא עשה את זה כדי שתוכל לשמוע את זה
הצלף ודברים אחרים מעבר לרחוב.

348
00:23:29,274 --> 00:23:32,011
הוא קורא לזה "גלריית היבבות".

349
00:23:32,016 --> 00:23:34,056
כמובן...

350
00:23:34,061 --> 00:23:37,147
איך שמעת אותי על בשרי...

351
00:23:37,152 --> 00:23:42,604
בטח אחד מהטריקים האלה
שאתה ושלישיית השטן והפדראסט שלך

352
00:23:42,609 --> 00:23:44,458
היו לך אותם בכיס.

353
00:23:48,673 --> 00:23:50,452
זו מסיבה מדהימה!

354
00:23:52,981 --> 00:23:57,111
האם אתה יודע את סוד האלמוות?

355
00:23:57,116 --> 00:23:58,852
לעולם אל תתחתן.

356
00:24:00,728 --> 00:24:03,204
זו בדיחה טובה.

357
00:24:03,209 --> 00:24:05,293
ועכשיו כשיש לך את הסירה...

358
00:24:09,508 --> 00:24:11,331
אתה לא רוצה יותר?

359
00:24:22,153 --> 00:24:26,358
שערו של המלך בגד במלך.

360
00:24:28,017 --> 00:24:32,059
זו הייתה מילה מ
הדוכס מהקודר עצמו?

361
00:24:32,064 --> 00:24:34,018
הרעב מטריד אותי.

362
00:24:50,137 --> 00:24:52,396
אני אתגעגע למקום הזה.

363
00:24:58,871 --> 00:25:01,526
אין סנטימטר מזה
זמן שלא נבנה

364
00:25:01,531 --> 00:25:05,104
מהמדבר העז המקיף אותו.

365
00:25:05,109 --> 00:25:08,412
הוריקנים, שיטפונות, חום.

366
00:25:10,984 --> 00:25:14,809
אקלים רטוב מכל שלט צבוע,
על כל חזית אבן.

367
00:25:19,993 --> 00:25:23,078
חלונות גבוהים,

368
00:25:23,083 --> 00:25:26,430
שדרכו זוהרים חתיכות
מכוסה באמייל על ידי הציוויליזציה.

369
00:25:31,487 --> 00:25:37,092
הצלליות צצות, מתפוגגות
לצאת לתפוס

370
00:25:37,097 --> 00:25:39,181
ברק שקט.

371
00:25:41,754 --> 00:25:43,969
החום המשיי של גשם הקיץ.

372
00:25:48,184 --> 00:25:50,333
נואש לחיות...

373
00:25:53,885 --> 00:25:55,665
ושברירי נואשות.

374
00:26:03,210 --> 00:26:07,340
נראה שגם אני נהיה רעב.

375
00:26:07,345 --> 00:26:10,561
חורי כפתור סופקו כולם.

376
00:26:10,566 --> 00:26:13,002
אנחנו מוכנים גם כשאתם.

377
00:26:26,495 --> 00:26:29,188
ריקוד אחרון לפני החגיגה.

378
00:26:31,630 --> 00:26:33,453
הייתי רוצה את זה.

379
00:26:33,458 --> 00:26:35,325
זה ישמח אותי מאוד.

380
00:26:37,680 --> 00:26:41,885
אפשר היה לכתוב כל כך הרבה על זה
לילה חשוך בניו אורלינס

381
00:26:41,890 --> 00:26:46,095
אבל אפילו לא אזכור של
השעה האחרונה שלנו בלטרוב,

382
00:26:46,732 --> 00:26:49,687
כאילו הפשע היחיד
לא מתאים להדפסה

383
00:26:49,692 --> 00:26:51,993
היה מתרחש על רחבת הריקודים ההיא.

384
00:27:29,775 --> 00:27:33,513
זו הייתה חובתי היחידה להסיח את דעתם
תשומת הלב של לסטאט,

385
00:27:33,518 --> 00:27:35,254
אבל בעיניו המראות,

386
00:27:35,259 --> 00:27:38,649
הכיף השתקף בי.

387
00:27:38,654 --> 00:27:41,608
ובמרכז המלח של גלריית האנחות,

388
00:27:41,613 --> 00:27:44,524
איבדתי את השרשור בגלל התכנון שלי

389
00:27:44,529 --> 00:27:48,734
ונפלתי שוב לבאר ללא תחתית.

390
00:27:48,739 --> 00:27:52,576
אני הייתי שלו והוא שלי.

391
00:28:13,950 --> 00:28:15,773
אני יכול לסיים את הריקוד הזה?

392
00:28:17,954 --> 00:28:19,820
אם הוא רוצה אותך, אחותי.

393
00:28:26,745 --> 00:28:28,350
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

394
00:28:28,355 --> 00:28:31,005
מאוחר מדי. כבר עשיתי את זה.

395
00:28:31,010 --> 00:28:33,094
כַּאֲשֵׁר? WHO?

396
00:28:33,099 --> 00:28:35,445
ממש עכשיו. אחד התאומים.

397
00:28:35,450 --> 00:28:37,447
הוא ימות על רגליו בעוד שעה.

398
00:28:39,497 --> 00:28:41,363
תתעורר!

399
00:28:55,861 --> 00:28:58,380
במאה ה-14,

400
00:28:58,385 --> 00:29:00,948
ברובע השלישי של פריז,

401
00:29:00,953 --> 00:29:04,996
ברחוב Rue de Montmorency, הוא גר
מוכר ספרים

402
00:29:05,001 --> 00:29:08,390
מי מצא, ברכישה
אחרת חבל � 

403
00:29:08,395 --> 00:29:12,264
מספרייה פרטית, כתב יד
עשרים עמודים

404
00:29:12,269 --> 00:29:16,474
כתוב בטקסט ש
הוא לא הצליח לפענח את זה.

405
00:29:17,056 --> 00:29:20,146
אז הוא נסע לספרד
לתרגם אותו.

406
00:29:20,151 --> 00:29:22,448
ובדרך...

407
00:29:22,453 --> 00:29:24,781
הוא פגש יהודי מומר שסיפר לו

408
00:29:24,786 --> 00:29:29,020
שזה ברשות מלכו
אברמלין המגוס.

409
00:29:29,025 --> 00:29:31,196
כולנו מספיקים
שתה כאן, לסטאט.

410
00:29:35,379 --> 00:29:38,812
מוכר הספרים הקדיש אותו לו
את שארית החיים

411
00:29:38,817 --> 00:29:41,872
רפרודוקציה של האלכימיה בספר ההוא

412
00:29:41,877 --> 00:29:47,872
ואחד במיוחד ממוקם ב
תעשה את שלך עכשיו.

413
00:29:52,352 --> 00:29:54,306
זה בקערת האגרוף?

414
00:29:54,311 --> 00:29:58,516
אמרית ראס, Chasma-i-Kausar,

415
00:29:58,521 --> 00:30:00,822
אבן החכמים,

416
00:30:00,827 --> 00:30:02,607
סם החיים.

417
00:30:06,180 --> 00:30:09,060
שתיתי את זה כשהייתי צעיר...

418
00:30:11,110 --> 00:30:15,315
לאחרונה העברתי את הסמכויות שלהם
לחברים שלי כאן.

419
00:30:15,320 --> 00:30:19,406
קלאודיה, ילידת 1903.

420
00:30:19,411 --> 00:30:23,148
שתיתי את המים ב-1917.

421
00:30:23,153 --> 00:30:25,107
אני בן 36.

422
00:30:26,809 --> 00:30:31,514
לואי דה פוינט דו לאק, נולד ב-1878.

423
00:30:32,044 --> 00:30:35,347
שתיתי את המים ב-1910.

424
00:30:35,352 --> 00:30:38,393
אני בן 61 עכשיו.

425
00:30:38,398 --> 00:30:42,603
לסטאט דה ליונקור, נולד ב-1760.

426
00:30:43,665 --> 00:30:47,694
שתיתי את המים ב-1794.

427
00:30:47,699 --> 00:30:52,233
אני אהיה בן 180...

428
00:30:52,238 --> 00:30:55,454
- בנובמבר הבא.
תן לי את הספל הזה!

429
00:31:02,422 --> 00:31:05,507
בדלי יש חור.

430
00:31:05,512 --> 00:31:09,294
- זה ריק!
לא להרבה זמן, טום.

431
00:31:14,913 --> 00:31:17,563
לא, חזור!

432
00:31:34,411 --> 00:31:37,061
בוא נלך! בוא נלך!

433
00:31:44,682 --> 00:31:46,505
זה נעול!

434
00:32:10,752 --> 00:32:13,097
אנחנו חייבים ללכת!

435
00:32:13,102 --> 00:32:15,490
- עלה במדרגות!
- לא!

436
00:32:20,936 --> 00:32:24,499
בבקשה... אני לא רוצה למות.

437
00:32:41,391 --> 00:32:44,302
- לא, לא, לא!
- קום! לָקוּם! לָקוּם!

438
00:32:44,307 --> 00:32:45,752
לא, לא, לא, לא, לא!

439
00:32:45,756 --> 00:32:47,392
עֶזרָה! שמישהו יעזור לנו!

440
00:32:53,782 --> 00:32:55,836
לֹא. אתה לא צריך לעשות את זה.
בבקשה, אל תעשה את זה.

441
00:32:55,840 --> 00:32:58,446
אני לא צריך... לא, בבקשה.

442
00:32:58,451 --> 00:33:00,971
– לא, לא, לא, לא, לא!
- לא, קום!

443
00:33:23,781 --> 00:33:25,212
אלוהים

444
00:33:25,217 --> 00:33:27,998
הרסת את הזוג.

445
00:33:28,003 --> 00:33:31,828
אני יודע שרצית את שניהם
אבל לואי לא יכול היה להתאפק.

446
00:33:31,833 --> 00:33:33,743
אני מצטער, אהובי.

447
00:33:33,748 --> 00:33:38,100
שמרתי לך אחד מהם.
- עשית את זה?

448
00:33:40,363 --> 00:33:42,142
כמה נדיב מצידך.

449
00:34:36,158 --> 00:34:37,981
זה די שיכור.

450
00:34:48,735 --> 00:34:50,884
רוזמרין...

451
00:34:53,958 --> 00:34:56,050
ועוד משהו.

452
00:34:58,223 --> 00:35:00,612
מה זה אהובי

453
00:35:00,617 --> 00:35:04,311
אני חושב שזה הג'ין.

454
00:35:04,316 --> 00:35:06,531
לא דיברתי איתך.

455
00:35:06,536 --> 00:35:08,685
לאודאנום.

456
00:35:15,097 --> 00:35:17,289
אַרסָן.

457
00:35:23,074 --> 00:35:25,028
היא הלכה לנשף הלילה.

458
00:35:26,861 --> 00:35:29,510
כמו אחת מהבנות האלה מ
מרכזיית טלפון...

459
00:35:31,866 --> 00:35:36,071
שמאזין לדברים
מי לא צריך לשמוע אותם.

460
00:35:36,076 --> 00:35:40,281
"מאוחר מדי. כבר עשיתי."

461
00:35:41,440 --> 00:35:44,090
"מתי? מי?"

462
00:35:44,095 --> 00:35:47,572
"כרגע. אחד התאומים.

463
00:35:47,577 --> 00:35:49,922
בעוד שעה הוא ימות על רגליו".

464
00:35:57,979 --> 00:36:01,064
זה לא היה צריך להיעשות
לעולם לא, לואיס.

465
00:36:01,069 --> 00:36:03,066
תראה מה הוא עשה לנו.

466
00:36:03,071 --> 00:36:05,272
היא השחיתה הכל.

467
00:36:05,277 --> 00:36:08,593
אנטואנט תהיה הרבה יותר נעימה
בחיים המשותפים שלנו.

468
00:36:49,639 --> 00:36:51,114
לסטט...

469
00:36:53,469 --> 00:36:57,294
אתה בטח חושב שאני אידיוט.

470
00:36:57,299 --> 00:37:00,993
"היא הייתה בנשף הלילה."

471
00:37:00,998 --> 00:37:03,039
לא רק בנשף.

472
00:37:03,044 --> 00:37:04,779
לאודנום וארסן.

473
00:37:08,571 --> 00:37:11,177
אתה תנסה להרוג אותו ב
המסיבה הזו?

474
00:37:11,182 --> 00:37:13,397
אין "לנסות".

475
00:37:13,402 --> 00:37:17,607
יש לי תוכנית והיא תהיה
צריך את שניהם.

476
00:37:17,972 --> 00:37:19,751
הרכבת יוצאת בעוד שעה.

477
00:37:19,756 --> 00:37:21,492
תרד מהספסל הזה.

478
00:37:25,544 --> 00:37:28,499
היית צריך לעזוב את הרכבת הזו
ללכת, דוד לס.

479
00:37:37,469 --> 00:37:40,815
אֵיך? WHO?

480
00:37:47,697 --> 00:37:49,607
זה שאמר לו...

481
00:37:49,612 --> 00:37:51,412
- "הוא".
- הוא?

482
00:37:52,615 --> 00:37:55,352
תמיד היו לך בעיות עם
החולשות הקטנות, דוד לס.

483
00:38:06,890 --> 00:38:08,539
תגיד שלום.

484
00:38:23,037 --> 00:38:25,686
לואיס.

485
00:38:25,691 --> 00:38:27,427
לואיס!

486
00:38:33,003 --> 00:38:35,957
לואיס.

487
00:38:35,962 --> 00:38:37,829
לואי...

488
00:38:42,044 --> 00:38:46,055
אנחנו מאוחדים על ידי חוט,
שרשור שאתה לא יכול לראות

489
00:38:46,060 --> 00:38:49,145
אבל זה אמיתי.
זה אמיתי.

490
00:39:07,864 --> 00:39:10,056
אהבתי אותך...

491
00:39:12,695 --> 00:39:14,800
עם כל הווייתי.

492
00:39:29,190 --> 00:39:32,318
אני שמח שזה היית אתה...

493
00:39:32,323 --> 00:39:34,146
כאן איתי...

494
00:39:52,343 --> 00:39:54,079
דם נשפך ממנו,

495
00:39:54,084 --> 00:39:56,951
אז זה עלול לא לזלוג
אף פעם לא מבן אדם...

496
00:40:03,528 --> 00:40:06,222
כל הדם שבו התמלא.

497
00:40:06,227 --> 00:40:08,659
עכשיו הוא שכב על הגב,

498
00:40:08,664 --> 00:40:11,749
עם עיניו בוהות בפראות בתקרה

499
00:40:11,754 --> 00:40:15,231
והאירוסים רוקדים מצד אחד לשני.

500
00:40:35,013 --> 00:40:41,008
"Mets-moi dans mon cercueil,
לואיס, לואיס".

501
00:40:41,523 --> 00:40:45,522
"שים אותי בארון הקבורה שלי, לואיס, לואיס".

502
00:40:45,527 --> 00:40:49,482
הקשתיות שלו התגלגלו על ראשו.

503
00:40:49,487 --> 00:40:53,007
לובן עיניו דהה.

504
00:40:55,537 --> 00:40:59,275
האימה הזו שהייתה לסטאט...

505
00:41:01,630 --> 00:41:05,835
הבטתי בה חסר אונים.

506
00:41:05,840 --> 00:41:07,674
הדבר היה דומם.

507
00:41:10,421 --> 00:41:12,288
לא היה טעם להתעכב.

508
00:41:14,469 --> 00:41:19,120
הבית ברחוב רו רויאל יהפוך
בקרוב במרכזן של יותר מדי שאלות.

509
00:41:53,116 --> 00:41:55,461
בפעם האחרונה בניו אורלינס,

510
00:41:55,466 --> 00:41:57,202
עקבנו אחר האימונים שלנו

511
00:41:57,207 --> 00:42:01,412
וניקיתי את הראיות של הכי
הפשעים המשוכללים שלנו.

512
00:42:01,777 --> 00:42:04,274
טוב, כמעט עשיתי.

513
00:42:07,348 --> 00:42:09,845
אנחנו צריכים לשרוף את זה.

514
00:42:11,613 --> 00:42:14,102
הרגתי כל כך הרבה, רק...

515
00:42:16,835 --> 00:42:19,246
אף אחד ש...

516
00:42:23,929 --> 00:42:26,710
אני לא יודע אם אני יכול.

517
00:42:26,715 --> 00:42:29,756
בוא נכניס אותו...

518
00:42:29,761 --> 00:42:32,233
כאילו הוא אחד מהם.

519
00:42:33,765 --> 00:42:37,198
זה היה כפי שציפינו
לסטאט להיעלם

520
00:42:37,203 --> 00:42:41,408
בענן עשן או שיהיה
נספג בחזרה לגיהנום.

521
00:42:42,208 --> 00:42:45,555
אז מה עשית עם זה?

522
00:42:45,560 --> 00:42:47,992
עטפתי אותו בשטיח.

523
00:42:47,997 --> 00:42:50,168
זרקתי אותו בחזה

524
00:42:50,173 --> 00:42:53,737
והשארתי את זה עם האשפה.

525
00:42:53,742 --> 00:42:56,653
נכנסנו לרכב ויצאנו,

526
00:42:56,658 --> 00:42:59,090
פנינו ישר לנמל.

527
00:42:59,095 --> 00:43:00,874
ספינת הקיטור להוואנה?

528
00:43:00,879 --> 00:43:02,441
עוד ספינה.

529
00:43:02,446 --> 00:43:07,072
ספינה מסחרית, הוטבלה לאחרונה ו
שהולך לכיוון אירופה.

530
00:43:07,077 --> 00:43:09,292
הסירה שקנית מאנדרסון,

531
00:43:09,297 --> 00:43:12,860
ספינה מלאה בארונות מטען.

532
00:43:12,865 --> 00:43:16,386
הרבה כיסוי למישהו
מסתיירים,

533
00:43:16,391 --> 00:43:20,596
תתכוננו לתחילת ההרפתקה
את החיים שלנו.

534
00:43:21,509 --> 00:43:23,157
ובכן...

535
00:43:23,162 --> 00:43:26,378
זה לא נקי ללא דופי?

536
00:43:26,383 --> 00:43:28,728
זו הייתה ספינה. טיפסנו לתוכו.

537
00:43:28,733 --> 00:43:31,601
כן, קראתי את זה, 50 העמודים הראשונים.

538
00:43:31,606 --> 00:43:36,214
זה לא בדיוק תחושת ההרפתקה מ
החיים שלנו זה שאני מרגיש.

539
00:43:36,219 --> 00:43:38,434
זו הייתה בריחה טראומטית.

540
00:43:38,439 --> 00:43:41,654
כן, אבל היא לא אמרה את זה
במפורש.

541
00:43:41,659 --> 00:43:45,789
אולי זה היה בחלק מהדפים
שהיו שבורים.

542
00:43:45,794 --> 00:43:49,706
ובכן, הם לא באמת היו שבורים.
במקום זאת, הם הוסרו עם סרגל.

543
00:43:49,711 --> 00:43:52,796
אבל... יש תחושה

544
00:43:52,801 --> 00:43:55,886
שהיא שנאה את האומץ שלו שם
לזמן מה.

545
00:43:55,891 --> 00:43:57,453
מַדוּעַ?

546
00:43:57,458 --> 00:44:01,021
רדפתי על ידי מותו של אחי,

547
00:44:01,026 --> 00:44:04,024
על נטישת אחותי,

548
00:44:04,029 --> 00:44:06,331
של הריגת לסטאט, אני...

549
00:44:06,336 --> 00:44:08,681
פשע? איזה פשע?

550
00:44:08,686 --> 00:44:11,554
זה היה סימן של חמלה.

551
00:44:11,559 --> 00:44:13,512
לא הרגת את לסטאט.

552
00:44:13,517 --> 00:44:15,993
חסכת אותו, הודות לרעיון מעוות

553
00:44:15,998 --> 00:44:19,300
- שהיה לך על אהבה.
- אהבה?

554
00:44:19,305 --> 00:44:22,173
גרמתי לו לדמם כמו חזיר
וחיכיתי לנהמת המוות.

555
00:44:22,178 --> 00:44:25,089
ירו בך ישר
על ידי יועץ.

556
00:44:25,094 --> 00:44:27,657
זרקו אותך מ-300 מטר
ואת שרדת.

557
00:44:27,662 --> 00:44:31,867
הצתת את אנטואנט
רק כדי להיות בטוח.

558
00:44:31,872 --> 00:44:34,179
לאן הולך הזבל, לואיס?

559
00:44:40,936 --> 00:44:42,933
קחו את האשפה ברחוב

560
00:44:42,938 --> 00:44:44,848
וכמה בחורים מופיעים במשאית,

561
00:44:44,853 --> 00:44:47,764
לזרוק אותו בחזרה,
אז אני אקח אותו

562
00:44:47,769 --> 00:44:51,245
לעזאזל עם החג, נכון?

563
00:44:51,250 --> 00:44:53,987
לֹא.

564
00:44:53,992 --> 00:44:57,643
הם לוקחים את האשפה למזבלה.

565
00:44:57,648 --> 00:45:00,341
וגרים שני רחובות משם
של המזבלה

566
00:45:00,346 --> 00:45:04,520
ממש ליד פישקיל, ניו יורק,
עם אשתי הראשונה

567
00:45:04,525 --> 00:45:08,730
אני יכול לומר בוודאות �� מה עוד
תמצא שם.

568
00:45:09,542 --> 00:45:11,103
אובלני.

569
00:45:11,108 --> 00:45:15,313
בנים גדולים וגדולים לעזאזל
נעלי הספורט של קווין דוראנט.

570
00:45:15,318 --> 00:45:17,794
מספיק דם בהם כדי להביא אותם
בחזרה לטחנות.

571
00:45:17,799 --> 00:45:22,004
במיוחד אחד בתא המטען
עם מנעולים בפנים.

572
00:45:23,065 --> 00:45:25,062
אתה יודע את זה, לואיס.

573
00:45:25,067 --> 00:45:27,020
הייתי חייב.

574
00:45:27,025 --> 00:45:28,805
האכלן הגדול ביותר של
טיפשים מכולם.

575
00:45:28,810 --> 00:45:30,659
מפגש זה הסתיים.

576
00:45:34,990 --> 00:45:38,118
כמה ימים יש בשנה האסלאמית?

577
00:45:38,123 --> 00:45:41,034
כמה שמות יש לאללה?

578
00:45:41,039 --> 00:45:44,429
355 ו-99.

579
00:45:44,434 --> 00:45:48,639
למה שיהיה לו 91 de
קילו לאחר מציצת זה,

580
00:45:49,395 --> 00:45:53,220
ואתה, 59 קילוגרם עם טי שירט
להרטיב אותך, אתה אפילו לא ממצמץ?

581
00:45:53,225 --> 00:45:55,745
- לא יכולתי לשרוף את זה.
אבל קלאודיה יכולה.

582
00:45:55,750 --> 00:45:59,226
- לא, הוא לא יכול.
- הוא תקע עט בגרונה.

583
00:45:59,231 --> 00:46:03,230
היא רשמה את המילים האחרונות
עם הדם שלו.

584
00:46:03,235 --> 00:46:07,191
לילדה לא הייתה בעיה
לזרוק אותו על הגריל. בְּסֵדֶר?

585
00:46:07,196 --> 00:46:08,409
- השמש זורחת.
- לא.

586
00:46:08,414 --> 00:46:09,628
אנחנו צריכים לשרוף את זה.
- לא.

587
00:46:09,633 --> 00:46:13,719
- זה כל מה שנדע!
- לא!

588
00:46:13,724 --> 00:46:15,591
אמרתי לא!

589
00:46:15,596 --> 00:46:18,811
ירד גשם, לואיס?
הוא לא יכול היה לשרוף אותו.

590
00:46:18,816 --> 00:46:20,887
קיללת אותה להישאר בחושך.

591
00:46:20,892 --> 00:46:24,730
בחרת בלסטט על פניה
שוב ושוב.

592
00:46:24,735 --> 00:46:26,515
אתה לא צריך ביוגרפיה, לואיס.

593
00:46:26,520 --> 00:46:28,386
אתה צריך מאה מפגשי EMDR.

594
00:46:28,391 --> 00:46:30,041
אתה יודע את החרא שעברתי עליהם
לעבור את החיילים

595
00:46:30,045 --> 00:46:32,651
כשהם רואים את אחד החברים שלהם
של המחלקה מפוצץ לפניהם?

596
00:46:32,656 --> 00:46:35,193
- שמעתם רק חצי מהסיפור.
תפסיק עם זה.

597
00:46:35,198 --> 00:46:39,179
אחרי 144 שנות חיים, עדיין
אתה עדיין לואי הסרסור,

598
00:46:39,184 --> 00:46:41,573
מי משלם לזונה כדי להישאר באחד
לחדר ולדבר איתך.

599
00:46:41,578 --> 00:46:43,675
מַדוּעַ? יש לך סיפור ש

600
00:46:43,680 --> 00:46:45,677
אתה רוצה לספר לכל העולם על עצמך?

601
00:46:45,682 --> 00:46:48,407
כשתשמע את זה תתבייש
על מה שאתה אומר לו עכשיו.

602
00:46:48,411 --> 00:46:49,799
בבקשה תפסיק, ראשיד.

603
00:46:49,804 --> 00:46:51,857
עשרה מיליון דולר.
זה המספר של הזונה שלי.

604
00:46:51,862 --> 00:46:53,411
הקריירה הסתיימה כבר שנים.

605
00:46:53,416 --> 00:46:54,491
יְרוּשָׁה?

606
00:46:54,496 --> 00:46:57,258
זה הכל עבור חברי ההנהלה
מינהל והנבלות במוקסינים.

607
00:46:57,263 --> 00:46:59,287
אפילו לא הבנות שלי יותר
דבר איתי

608
00:46:59,291 --> 00:47:01,201
אז לפחות אני יכול להשאיר להם קצת כסף.

609
00:47:01,206 --> 00:47:03,726
אבל חשבון כנה? לֹא.

610
00:47:03,731 --> 00:47:07,151
זה אותו חרא
זה קרה בסן פרנסיסקו.

611
00:47:07,156 --> 00:47:08,935
לא ממש.

612
00:47:08,940 --> 00:47:11,429
במה זה שונה, לואיס?

613
00:47:11,434 --> 00:47:13,736
הפעם לא אציל את חייו.

614
00:47:15,699 --> 00:47:18,697
לואי יכול לשחק תפקיד לפעמים.

615
00:47:18,702 --> 00:47:21,961
אני מגן עליו מפני עצמו.
תמיד עשיתי.

616
00:47:21,966 --> 00:47:24,616
עצרתי אותו באותו לילה
בסן פרנסיסקו.

617
00:47:26,797 --> 00:47:29,099
היית שם.

618
00:47:29,104 --> 00:47:31,841
אתה לא זוכר, נכון?

619
00:47:31,846 --> 00:47:35,758
לא, אני לא זוכר.

620
00:47:35,763 --> 00:47:39,849
מה אמרת על זיכרון?

621
00:47:39,854 --> 00:47:42,591
"מפלצת", לא?

622
00:47:42,596 --> 00:47:44,854
אבל ראיתי אותך יושב בשמש.

623
00:47:44,859 --> 00:47:48,553
ככל שאנו מתבגרים, השמש
הוא מאבד את כוחו עלינו.

624
00:47:48,558 --> 00:47:52,763
מה זה כוכב בינוני
לערפד בן 514?

625
00:48:08,447 --> 00:48:10,522
דניאל מלוי...

626
00:48:11,799 --> 00:48:15,101
רוצה שתכיר אותו

627
00:48:15,106 --> 00:48:17,800
הערפד ארמנד.

628
00:48:22,548 --> 00:48:24,981
אהבת חיי.

629
00:48:24,982 --> 00:48:27,982
"מאחורי הקלעים"...
לאחר הצגת ההפצה.

630
00:48:27,983 --> 00:48:30,983
Marvasmar - צוות Subtitrari-noi
היה העונג להציג בפניכם:

631
00:48:30,984 --> 00:48:35,984
ראיון עם The Vampire-Season 01, פרק 07
"הדבר שכב בשקט"

632
00:48:35,985 --> 00:48:38,985
www.subtitrari-noi.ro

633
00:48:38,986 --> 00:48:41,986
סוף עונה 1

634
00:50:02,648 --> 00:50:04,802
אם אתה ממש מהיר, אתה יכול

635
00:50:04,807 --> 00:50:07,997
אבל אנחנו יכולים לעשות לו את זה?

636
00:50:08,002 --> 00:50:11,043
האם הילדים יכולים להרוג את אביהם?

637
00:50:11,048 --> 00:50:16,658
פרק 7, "הדבר שכב דומם".

638
00:50:16,663 --> 00:50:18,704
הובטח לנו מותו של לסטאט,

639
00:50:18,709 --> 00:50:20,793
אז אנחנו צריכים להרוג את לסטאט.

640
00:50:20,798 --> 00:50:23,100
לאט לאט קלאודיה עושה צעד.

641
00:50:23,105 --> 00:50:26,799
יש לי תוכנית והיא תהיה
צריך את שניהם.

642
00:50:26,804 --> 00:50:28,932
והיא חייבת להוביל כי

643
00:50:28,937 --> 00:50:32,196
לואיס קרוב מדי לסטאט ו,
כרגע, חלש מדי.

644
00:50:32,201 --> 00:50:34,633
התוכנית פועלת רק אם היא מוסחת.

645
00:50:34,638 --> 00:50:36,204
היא עושה מה שכל קושר טוב עושה.

646
00:50:36,209 --> 00:50:40,313
בסופו של דבר, הוא עושה לסטאט
לחשוב שזה הרעיון שלו.

647
00:50:40,318 --> 00:50:44,323
אם היינו רעבים ללילה אחד
או כמה לילות לפני,

648
00:50:45,866 --> 00:50:49,474
רעב יהיה טרנסצנדנטי.

649
00:50:49,479 --> 00:50:51,476
שולחן מתאים למלך.

650
00:50:51,481 --> 00:50:54,044
להביא את לסטאט לאנוכיים ביותר

651
00:50:54,049 --> 00:50:56,568
והנקודה הכי עיוורת, כן, אולי אז

652
00:50:56,573 --> 00:50:59,092
יאמין לרעיון הזה של עזיבה
בחבטה.

653
00:50:59,097 --> 00:51:01,486
בואו לא נהיה הערפדים האלה
שמתחבאים וצווחים.

654
00:51:01,491 --> 00:51:03,762
בואו נעזוב את החדרים מלאים
גופות ובואו נעלה

655
00:51:03,767 --> 00:51:05,838
ברכבת האחרונה.

656
00:51:05,843 --> 00:51:08,841
אבל לואיס, אתה חייב לפתוח אותם
הלב שוב נגדו.

657
00:51:08,846 --> 00:51:12,192
זה הדבר שיעוור אותו
משוקלל יותר מכל דבר אחר.

658
00:51:12,197 --> 00:51:15,065
ריקוד אחרון לפני החגיגה.

659
00:51:15,070 --> 00:51:18,372
אבל שיא ההנאה
מהרומנטיקה שלנו

660
00:51:18,377 --> 00:51:21,288
אני הריקוד הזה מול כולם
והנשיקה הזאת.

661
00:51:21,293 --> 00:51:22,811
לסטאט לא יכול להתאפק.

662
00:51:22,816 --> 00:51:24,204
הוא כל כך מאוהב בלואי.

663
00:51:24,209 --> 00:51:27,464
אבל באמצע המסיבה,
אנחנו בוחרים את הקורבנות שלנו.

664
00:51:27,469 --> 00:51:30,428
תהיה לנו את המסיבה הכי גדולה בחיינו
שלנו, אז זה לא יכול להיות רק קורבן.

665
00:51:30,433 --> 00:51:32,518
זה יהיה כמו אחד מהתפריטים האלה
טעם נורא

666
00:51:32,522 --> 00:51:34,359
שבו נאסוף את כל האנשים האלה

667
00:51:34,363 --> 00:51:38,740
שיודעים שיש לנו מעיין הנעורים והרצון
תחזור לאפטר פארטי שלנו.

668
00:51:38,745 --> 00:51:41,221
האם תרצה לדעת את סוד האלמוות?

669
00:51:41,226 --> 00:51:43,658
כמובן, יקירתי. מי לא יעשה זאת?

670
00:51:43,663 --> 00:51:46,879
הנה הם, אבל הם פשוט שם
כמו תוכנית גדולה.

671
00:51:46,884 --> 00:51:50,622
בקש מלסטט לבדוק את זה
אז עכשיו אנחנו נהנים קצת.

672
00:51:50,627 --> 00:51:52,766
תן לי את הספל הזה!

673
00:51:54,109 --> 00:51:57,933
- זה ריק!
לא להרבה זמן, טום.

674
00:51:59,766 --> 00:52:02,809
רובם נמנים עם השונאים
שראינו לאורך כל הסדרה,

675
00:52:02,813 --> 00:52:05,841
אבל תראה את התאומים.
כולנו מכירים את השירים.

676
00:52:05,846 --> 00:52:07,230
לך לתאומים. לך לתאומים.

677
00:52:07,235 --> 00:52:09,554
הרסת את הזוג.

678
00:52:09,559 --> 00:52:13,340
אני יודע שרצית את שניהם
אבל לואי לא יכול היה להתאפק.

679
00:52:13,345 --> 00:52:15,386
אני מצטער, אהובי.

680
00:52:15,391 --> 00:52:18,445
ויש את האיש הזה
מסתורי בטוקסידו.

681
00:52:18,450 --> 00:52:21,479
במה מדובר? זה קטן
פרט מאוד מוזר שם.

682
00:52:21,484 --> 00:52:24,612
וכולכם אינטליגנטים.
אתה יודע שמשהו כאן לא בסדר.

683
00:52:24,617 --> 00:52:28,020
זה לא יכול להיות כל כך קל, עד
התור הזה לא מופיע.

684
00:52:28,025 --> 00:52:31,693
תמיד ידעתי את זה
אנטואנט הייתה שם.

685
00:52:31,698 --> 00:52:34,231
אז, אם אתה שם את כולם
במעין קשת מעגלית,

686
00:52:34,236 --> 00:52:36,581
אף אחד לא יודע הכל.

687
00:52:36,586 --> 00:52:39,758
אֵיך? WHO?

688
00:52:39,763 --> 00:52:41,351
קלאודיה ידעה שבסופו של דבר,

689
00:52:41,356 --> 00:52:43,531
אם נשים את טום אנדרסון לשם,
לגרום לו לשתות

690
00:52:43,536 --> 00:52:45,894
דם מורעל, הוא היה הולך
אחרי טום אנדרסון.

691
00:52:45,899 --> 00:52:47,953
זה שקרא לו "הוא".

692
00:52:47,958 --> 00:52:50,464
הוּא?

693
00:52:50,469 --> 00:52:52,597
הם לא באמת יודעים איך להרוג ערפד,

694
00:52:52,602 --> 00:52:54,729
אבל אני חושב שזה יעשה את העבודה.

695
00:52:54,734 --> 00:52:57,341
תמיד היו לך בעיות עם
החולשות הקטנות, דוד לס.

696
00:53:01,872 --> 00:53:04,783
חזרה לדובאי, מולוי
הוא מתחיל לשאול שאלות

697
00:53:04,788 --> 00:53:06,741
וכמה חוקרים מאוד.

698
00:53:06,746 --> 00:53:09,483
מה בעצם קרה באותו לילה?

699
00:53:09,488 --> 00:53:11,355
מה עשית עם זה?

700
00:53:11,360 --> 00:53:12,933
זה מאוד מאוד פשוט.

701
00:53:12,938 --> 00:53:15,246
מה שאתה צריך לעשות זה לעשות
זמן קצר לאחר המוות.

702
00:53:15,251 --> 00:53:18,753
היית צריך לשים את הערפד
במשרפה.

703
00:53:18,758 --> 00:53:22,522
- למה לא עשית את זה?
– יש הרגשה שהיא שנאה אותו

704
00:53:22,527 --> 00:53:25,020
אומץ שם לזמן מה.
מַדוּעַ?

705
00:53:25,025 --> 00:53:29,024
לילדה לא הייתה בעיה
לזרוק אותו על הגריל. בְּסֵדֶר?

706
00:53:29,029 --> 00:53:30,200
- השמש זורחת.
- לא.

707
00:53:30,205 --> 00:53:31,505
אנחנו צריכים לשרוף את זה.
- לא.

708
00:53:31,510 --> 00:53:33,874
- זה כל מה שנדע!
- לא!

709
00:53:35,514 --> 00:53:37,163
אמרתי לא!

710
00:53:37,168 --> 00:53:40,427
ואני חושב שלואי זוכר את זה
לראשונה מזה זמן רב.

711
00:53:40,432 --> 00:53:42,951
- שמעתם רק חצי מהסיפור.
תפסיק עם זה.

712
00:53:42,956 --> 00:53:45,563
זה אותו חרא
זה קרה בסן פרנסיסקו.

713
00:53:45,568 --> 00:53:48,783
זה מחייב את הערפד
ארמנד יתערב.

714
00:53:48,788 --> 00:53:50,816
הפעם לא אציל את חייו.

715
00:53:53,053 --> 00:53:55,616
לואי יכול לשחק תפקיד לפעמים.

716
00:53:55,621 --> 00:53:57,897
אני מגן עליו מפני עצמו.

717
00:53:57,902 --> 00:53:59,881
זה לא, אני חושב, רק כדי להגן על לואיס

718
00:53:59,886 --> 00:54:03,766
להשתגע ולהרוג את מולוי.

719
00:54:03,771 --> 00:54:07,976
אני חושב שיש סיפור כזה
נאמר לואיס

720
00:54:07,981 --> 00:54:11,893
אשר לואי אמר לעצמו,
מה שאולי גם ארמנד אמר לו.

721
00:54:11,898 --> 00:54:13,765
לאותם אנשים שקראו
אי פעם הספר

722
00:54:13,770 --> 00:54:15,606
זה שחקן חשוב
אנשים טובים.

723
00:54:15,611 --> 00:54:17,856
זהו המנהיג של א
שבת של הערפדים

724
00:54:17,861 --> 00:54:19,597
ואחד שהוא מאוד מאוד חזק.

725
00:54:19,602 --> 00:54:22,948
אז כן, השורה האחרונה הזו,
שבו אנחנו מחפשים סוג של

726
00:54:22,953 --> 00:54:25,516
סוף בוגר,
מהסוג הזה

727
00:54:25,521 --> 00:54:28,053
המתנה מאוד מטרידה, הא?

728
00:54:29,351 --> 00:54:32,653
האם תרצה לפגוש אותו...

729
00:54:32,658 --> 00:54:34,568
הערפד ארמנד.

730
00:54:40,318 --> 00:54:41,923
אהבת חיי.

731
00:54:41,928 --> 00:54:45,013
ואני חושב שזה מכין אותנו
באמת בשביל

732
00:54:45,018 --> 00:54:47,607
עונה 2 מאוד מאתגרת.