1
00:00:31,529 --> 00:00:35,071
קבל גישה למאמרים מאוד
יקר מהארכיון.

2
00:00:35,075 --> 00:00:37,377
אנה פרנק עם סטיבן קינג.

3
00:00:39,427 --> 00:00:42,599
- האם אנחנו משפחה?
כן. בלי סודות.

4
00:00:42,604 --> 00:00:44,558
לדוד לס יש סודות.

5
00:00:44,563 --> 00:00:46,865
מה שלום אנטואנט?

6
00:00:46,870 --> 00:00:48,736
אני לא רואה את זה קורה שוב.

7
00:00:48,741 --> 00:00:50,620
קוראים לו צ'רלי.

8
00:00:50,625 --> 00:00:52,548
יש לו ורידים כמו נהרות.

9
00:00:52,553 --> 00:00:53,584
צ'רלי?

10
00:00:53,589 --> 00:00:55,786
בגלל זה אנחנו לא
אף פעם אין כל כך הרבה בני תמותה.

11
00:00:55,791 --> 00:00:59,007
תן לי להגיד לו משהו.
אני מסתדר טוב.

12
00:00:59,012 --> 00:01:00,884
רק התחלתי.

13
00:01:03,999 --> 00:01:06,999
Marvasmar - צוות Subtitrari-noi
שמחה להציג בפניכם:

14
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
ראיון עם The Vampire-Season 01, פרק 05
"רעב ידוע לשמצה ללב הקשה שלך"

15
00:01:12,001 --> 00:01:15,001
www.subtitrari-noi.ro

16
00:01:35,005 --> 00:01:39,210
"איש באפוד ירוק... 'בבקשה לא'.

17
00:01:39,605 --> 00:01:42,995
האיש עם האצבעות העבות...
'בבקשה תפסיק'.

18
00:01:43,000 --> 00:01:47,129
שטיפת החלונות...
'אני לא יכול למות ככה'.

19
00:01:47,134 --> 00:01:51,307
האישה עם הנעליים הסגולות... 'בבקשה'.

20
00:01:59,203 --> 00:02:03,908
הילד עם הצינורות הפנימיים והכלב...
'תשאיר את הכלב שלי בחיים��'.

21
00:02:04,556 --> 00:02:05,987
'בבקשה לא'.

22
00:02:05,992 --> 00:02:07,467
'בבקשה תפסיק'.

23
00:02:07,472 --> 00:02:08,555
'עצור'."

24
00:02:08,560 --> 00:02:10,026
הנה אחד טוב.

25
00:02:10,031 --> 00:02:14,069
"האיש מהשורה האחרונה של התוכנית
"הבן של השייח"...

26
00:02:14,074 --> 00:02:16,202
'אמרת שיש לך משחקים'."

27
00:02:16,207 --> 00:02:19,553
זו רשימת פשע.

28
00:02:19,558 --> 00:02:20,641
כן.

29
00:02:20,646 --> 00:02:22,861
עם כתב יד של נערה מתבגרת.

30
00:02:22,866 --> 00:02:26,081
המילים האחרונות של הקורבנות שלה.

31
00:02:26,086 --> 00:02:28,872
יש 42 עמודים, אם אני זוכר נכון.

32
00:02:31,409 --> 00:02:33,841
"פרופסור...

33
00:02:33,846 --> 00:02:35,674
'שמור על הלב שלך'."

34
00:02:37,173 --> 00:02:40,761
אני מנסה לחשוב על משהו
יותר אוריסטי מזה.

35
00:02:40,766 --> 00:02:43,285
ובמה לדעתך העבודה שלך שונה?

36
00:02:45,336 --> 00:02:48,116
מה אתה חושב שיקרה
עם מר דו לאק

37
00:02:48,121 --> 00:02:50,192
מתי תפרסם את הספר הזה

38
00:02:50,197 --> 00:02:53,152
כשהם שמים עליה יד
שאר הערפדים של העולם?

39
00:02:53,157 --> 00:02:55,458
כל עוד אני משלם את המשלוח במלואו.

40
00:02:55,463 --> 00:02:58,766
הם ילכו לדובאי.

41
00:02:58,771 --> 00:03:01,421
הם יטפסו על הפסים הצדדיים
של הבניין הזה,

42
00:03:01,426 --> 00:03:03,223
הם יאלצו להיכנס

43
00:03:03,228 --> 00:03:05,143
הם יצבעו את הקירות בדמו.

44
00:03:12,180 --> 00:03:14,873
ספר על התאבדות.

45
00:03:14,878 --> 00:03:17,615
אל תסתכל מלמעלה על קלאודיה.

46
00:03:17,620 --> 00:03:20,736
תסתכל במראה.

47
00:03:20,741 --> 00:03:23,099
ראשיד הוא בחור צעיר עם דעות.

48
00:03:23,104 --> 00:03:26,760
חי כדי לחלוק את הדעות האלה,
גם כשהם לא מתבקשים.

49
00:03:29,806 --> 00:03:32,935
- איך זה טעים?
- לא שאלתי את זה.

50
00:03:32,940 --> 00:03:34,719
אתה חשבת.

51
00:03:34,724 --> 00:03:38,071
תתרחק מדעתי.
- דבש ואננס.

52
00:03:38,076 --> 00:03:42,031
זה לוקח יומיים שלמים
לפני שהוא מוצע לי.

53
00:03:42,036 --> 00:03:45,992
- האם תרצה לקחת דגימה?
- אני אחכה עד שדמיק יבוא שוב.

54
00:03:45,997 --> 00:03:48,211
אני אדם מכובד
רוב הימים.

55
00:03:49,396 --> 00:03:51,685
אכפת לי ממנו יותר מאשר
והוא דואג לעצמו.

56
00:03:51,690 --> 00:03:53,768
והוא אפילו לא נותן לך להתקרב לצוואר שלי
אם היה לך...

57
00:03:53,769 --> 00:03:56,728
62.5 קילוגרם.

58
00:03:56,733 --> 00:04:00,093
- מה?
- 138 פאונד לבעלי בעיות מטריות.

59
00:04:00,098 --> 00:04:02,965
דניאל תהה כמה אתה שר, ראשיד,

60
00:04:02,970 --> 00:04:04,575
אז אמרתי לו...
תתרחק מדעתי.

61
00:04:04,580 --> 00:04:08,785
הוא ישן, הוא מתפלל, הוא אוכל, הוא מתפלל,
שוחה, מתפלל וכו'.

62
00:04:08,790 --> 00:04:12,833
בימים שבהם זה מלא 139,
אני חושב ששחיתי פעמיים.

63
00:04:12,838 --> 00:04:15,836
זה כמו מטרונום, ראשיד שלי.

64
00:04:15,841 --> 00:04:17,672
מִלוּי.

65
00:04:24,631 --> 00:04:27,107
לואיזיאנה היא מדינה סגורה.

66
00:04:27,112 --> 00:04:29,544
- ומה זה אומר?
- זה אומר ש

67
00:04:29,549 --> 00:04:33,474
אני לא יכול לעיין בנתונים של
תמותה לשנת 1923.

68
00:04:33,479 --> 00:04:37,043
לא תמצא את האישור שאתה מחפש,
גם אם תוכל.

69
00:04:37,048 --> 00:04:39,262
שרפתי. קברתי.

70
00:04:39,267 --> 00:04:43,223
וזמן של מוסכמות אינו מונע
לפרסם סטטיסטיקות קודרות.

71
00:04:46,405 --> 00:04:48,184
מפגש חמישי,

72
00:04:48,189 --> 00:04:50,578
- לואי דה פונטה דו לאק...
- עבור קלאודיה,

73
00:04:50,583 --> 00:04:54,103
כל האנשים מתו עם צ'רלי.

74
00:04:54,108 --> 00:04:56,192
ולגבי גודל...

75
00:04:56,197 --> 00:04:58,069
גם אני הייתי סקפטי.

76
00:04:59,287 --> 00:05:02,024
חשבתי שהוא שובת רעב.

77
00:05:26,132 --> 00:05:28,986
עברו חודשים.
הארוחות שלה לא מספיקות מדי.

78
00:05:28,991 --> 00:05:31,054
אם תביא אחד מהאנשים
שלך שאתה רוצה להרוג בחדר שלה?

79
00:05:31,058 --> 00:05:32,663
נוכל לקשור אותו ליד הארון...

80
00:05:32,668 --> 00:05:35,540
אל תשרוד על ציפורים
או חיי לילה, לואיס.

81
00:05:35,545 --> 00:05:38,876
היא מחכה לתקופה שבה אני
לצוד, ואתה עובר מאחור

82
00:05:38,880 --> 00:05:40,633
להתיידד עם התופסים
של אובולנים.

83
00:05:40,638 --> 00:05:42,461
או לאט לאט לגווע ברעב.

84
00:05:42,466 --> 00:05:43,915
טוֹב.

85
00:05:43,920 --> 00:05:46,135
אני יודע מה לעשות, אבל חתכת לי את הידיים.

86
00:05:46,140 --> 00:05:48,354
- החינוך שלי כהורה הוא...
- סדיסטי?

87
00:05:49,970 --> 00:05:52,489
אז שמור על דבריך
כשזה מגיע לקלאודיה.

88
00:05:52,494 --> 00:05:54,486
היא שם בגללך.

89
00:05:54,491 --> 00:05:56,189
לְהַגִיעַ!

90
00:06:05,353 --> 00:06:06,628
אנחנו מוזמנים.

91
00:06:06,633 --> 00:06:08,804
כמו שאמרתי.

92
00:06:08,809 --> 00:06:12,399
הוא סועד בחוץ, כפי שאמרתי.

93
00:06:18,053 --> 00:06:20,071
אל תעשה את זה. זה אישי.

94
00:06:26,983 --> 00:06:30,286
"יומן יקר, אני אהיה בתולה

95
00:06:30,291 --> 00:06:32,375
בכל פעם שאני עושה את זה?

96
00:06:32,380 --> 00:06:36,814
העור שלי לא יכאב מלמטה, אז
איך מרגיש השיער שלי כשאני חותך אותו?

97
00:06:36,819 --> 00:06:38,425
ישו.

98
00:06:58,754 --> 00:07:01,056
מה...

99
00:07:01,061 --> 00:07:03,276
איזה לילה זה

100
00:07:03,281 --> 00:07:05,669
לא שמעתי אותך מעל הגוררת.

101
00:07:05,674 --> 00:07:08,068
מה... איזה לילה זה?

102
00:07:09,112 --> 00:07:11,022
5 בינואר.

103
00:07:11,027 --> 00:07:13,503
ינואר.

104
00:07:13,508 --> 00:07:16,332
תמיד חשבתי שזה יהיה קיץ.

105
00:07:39,956 --> 00:07:44,042
דאגות רבות התבזבזו
בחודשים האחרונים.

106
00:07:44,047 --> 00:07:46,349
אתה קורא לי...
- הכל.

107
00:07:46,354 --> 00:07:48,786
משפחות שלמות, חצי מהן
צוות המצעד.

108
00:07:48,791 --> 00:07:50,453
המשרפה תכבה.

109
00:07:50,458 --> 00:07:52,181
רק עשן יכול לכבות את הירח.

110
00:07:52,186 --> 00:07:55,110
מה עשית להם, קלאודיה?
- קראת את האחרים בשבילי?

111
00:07:55,115 --> 00:07:56,490
- לא.
- עשיתי את זה.

112
00:07:56,495 --> 00:07:59,162
- בדיו של חוסר תודה.
- איפה הגופות?

113
00:07:59,167 --> 00:08:02,434
אז אני חושב שעדיף לקוות
להתפלל שלימד אותי לנקות היטב.

114
00:08:03,719 --> 00:08:06,369
- איפה אני?
- האם תתן לו לעשות לי את זה?

115
00:08:06,374 --> 00:08:08,545
אני חושש שקראתי כמה
קטעים בקול רם.

116
00:08:08,550 --> 00:08:11,174
מילים כואבות לשני האפוטרופוסים.

117
00:08:11,179 --> 00:08:14,277
לא רציתי לפגוע בך, ובגופות
אני רק עילה...

118
00:08:14,282 --> 00:08:16,131
תפסיקי לשקר, קלאודיה!

119
00:08:16,136 --> 00:08:18,220
קברתי אותם. בְּסֵדֶר?!
הרחק מהעיר.

120
00:08:18,225 --> 00:08:21,079
אין כלום לקילומטרים שלמים.
אף אחד לא ימצא אותם לעולם,

121
00:08:21,084 --> 00:08:24,561
למעט אולי פושעים
הקוברים את גופותיהם.

122
00:08:28,396 --> 00:08:31,468
לעולם לא אשכח מה קרה
כאן. אני שונא את שניכם.

123
00:08:31,473 --> 00:08:34,267
- איפה מחוץ לעיר?
- בצ'אלמט. עכשיו צא מהחדר שלי!

124
00:08:34,272 --> 00:08:36,504
צ'אלמט נמצאת במרחק של מטר אחד
מתחת לקו הנהר.

125
00:08:36,509 --> 00:08:38,658
ומה?!
צא מהחדר שלי!

126
00:08:42,093 --> 00:08:45,016
מה יקרה כשהוא יבוא
סערת המפרץ הבאה?

127
00:09:09,785 --> 00:09:11,434
כָּאן.

128
00:09:11,439 --> 00:09:12,740
כָּאן!

129
00:09:26,715 --> 00:09:28,625
הנוצרי ברח לאטלנטה.

130
00:09:38,945 --> 00:09:43,366
אני חושש שדפקו לי על הכתף
מהזרוע הארוכה של באטון רוז'.

131
00:09:43,371 --> 00:09:45,252
הם מבטיחים שאני חייב להיות בישיבה

132
00:09:45,256 --> 00:09:48,689
רק כשליש מהשנה,
אלא הבטחה לבאטון רוז'

133
00:09:48,694 --> 00:09:52,170
זה מה שאשתי הייתה קוראת לזה
"חזיר בשדה של לפת".

134
00:09:53,890 --> 00:09:55,826
גם אני לא יודע מה זה אומר.

135
00:09:55,831 --> 00:09:59,134
אתה לא יכול לסמוך על זה.
לזה אני רוצה להגיע.

136
00:10:00,362 --> 00:10:02,212
וכשהטפו לך על הכתף

137
00:10:02,217 --> 00:10:03,921
- מבאטון רוז'...
- אתה רוצה כסף?

138
00:10:03,926 --> 00:10:08,012
הדיון תמיד איתך
ישירות, לואיס.

139
00:10:08,017 --> 00:10:09,536
כֵּן.

140
00:10:09,541 --> 00:10:11,351
כן, אני מבקש את תמיכתך

141
00:10:11,356 --> 00:10:15,298
ומר ליונקורט בקמפיין שלי

142
00:10:15,303 --> 00:10:18,806
עבור בית הנבחרים
מלואיזיאנה.

143
00:10:18,811 --> 00:10:22,553
- פוליטיקה היא עסק מלוכלך.
- גם חסר כבוד.

144
00:10:22,558 --> 00:10:25,714
אבל הוא אחד מאותם הומואים שיש לך
לטמפרנס שיירוץ שוב.

145
00:10:25,719 --> 00:10:27,368
ותסתכל עלינו...

146
00:10:27,373 --> 00:10:30,675
שעה עם אלף סלונים
לא ישר, פועל באופן לא חוקי.

147
00:10:30,680 --> 00:10:33,478
תראה, זה צ'יף ברדין.

148
00:10:35,497 --> 00:10:38,216
אולי אני צריך להביא לו קצת
לשתות, לשאול אותו למה

149
00:10:38,221 --> 00:10:41,803
יש שוטרים כפולים שהולכים
ברחבי השכונה לאחרונה.

150
00:10:41,808 --> 00:10:45,502
הצרות האחרונות שלנו בסעיף IX.

151
00:10:45,507 --> 00:10:47,548
המצופים.

152
00:10:47,553 --> 00:10:50,551
קראתי על זה בעיתונים.
שש גופות, נכון?

153
00:10:50,556 --> 00:10:51,987
שֵׁשׁ?

154
00:10:51,992 --> 00:10:53,597
�נסה� 56.

155
00:10:53,602 --> 00:10:56,296
צי של גופות, כביכול
זה היה משפט.

156
00:10:56,301 --> 00:10:58,846
אבל עדיין חופר.
- מה?

157
00:10:58,851 --> 00:11:00,456
"הוא בטח טבע לאחר ההוריקן".

158
00:11:00,461 --> 00:11:03,738
אלו המילים הראשונות שיצאו לי מהפה
כשקיבלתי את השיחה.

159
00:11:03,743 --> 00:11:06,001
אבל אני אגיד לך משהו,

160
00:11:06,006 --> 00:11:08,177
כי אנחנו חברים ותיקים.

161
00:11:08,182 --> 00:11:11,467
כל אחת מהגופות האלה

162
00:11:11,472 --> 00:11:15,645
נחתך חלק רך מהם.

163
00:11:15,650 --> 00:11:18,779
אצבע פה, רגל שם...

164
00:11:18,784 --> 00:11:20,859
אצבע.

165
00:11:21,613 --> 00:11:24,355
לעזאזל, לאישה מסכנה
הצד השמאלי היה חסר...

166
00:11:26,966 --> 00:11:28,354
אמא!

167
00:11:28,359 --> 00:11:31,034
רק השמאלי. אל תתביישו.

168
00:11:31,039 --> 00:11:34,185
תן לזה ללכת. קח את כל הסכו"ם.

169
00:11:34,190 --> 00:11:36,536
נראה שהוא מניאק משוחרר.

170
00:11:36,541 --> 00:11:39,103
רוב המסכנים שוטים בזה
הוא תפס את זרועו המתה

171
00:11:39,108 --> 00:11:43,599
הם תושבי השכונה לשעבר,
אז אל תתפלא יותר מדי

172
00:11:43,604 --> 00:11:45,558
אם המשטרה תבוא לדפוק על דלתך.

173
00:11:45,563 --> 00:11:47,908
זה רק מחקר שגרתי.

174
00:11:49,728 --> 00:11:53,640
לא הזמנת אותנו לכאן לתרומה
קמפיין, נכון, טום?

175
00:11:53,645 --> 00:11:56,338
נקש על הכתף על ידי באטון רוז'.

176
00:11:56,343 --> 00:11:59,950
נקש על הכתף על ידי מסדר האחים.

177
00:11:59,955 --> 00:12:01,914
שני הדברים עשויים להיות נכונים, לואיס.

178
00:12:03,959 --> 00:12:05,608
כמה אחד.

179
00:12:41,823 --> 00:12:45,361
ערב טוב, רבותי.
שמי השוטר הברשם.

180
00:12:45,366 --> 00:12:48,773
- האם אני מדבר עם בעלי הבית הזה?
- אתה עושה את זה.

181
00:12:48,778 --> 00:12:50,845
והאם אתה יכול להסביר את נוכחותך כאן?

182
00:12:50,850 --> 00:12:53,787
היו לי כמה אזרחים שיש להם
נעדר מרחוב רויאל...

183
00:12:53,792 --> 00:12:55,832
משרתת צעירה, רק שתיים
הרחק מכאן.

184
00:12:55,837 --> 00:12:58,705
אלוהים

185
00:12:58,710 --> 00:13:01,403
אנחנו עוברים מ-u�� ל��,
אנחנו מחפשים פושעים...

186
00:13:01,408 --> 00:13:04,001
אנחנו מחכים.
הבת שלך הכניסה אותנו.

187
00:13:04,006 --> 00:13:08,211
הייתי באמצע הניקיון
כשהם דפקו.

188
00:13:08,216 --> 00:13:09,909
"אָנוּ"? "הֵם"?

189
00:13:09,914 --> 00:13:12,738
יש לי כמה קצינים
לחקור את המקום.

190
00:13:12,743 --> 00:13:15,654
זה מספק חדירה יעילה יותר.

191
00:13:15,659 --> 00:13:18,333
למה שלא תסיים את המטלות שלך למעלה
אדוני?

192
00:13:26,564 --> 00:13:30,127
לעתים קרובות אתה משאיר את בתך לבד, עם
גישה לאלכוהול לא חוקי?

193
00:13:30,132 --> 00:13:32,182
השוטר הברשם!

194
00:13:32,787 --> 00:13:35,350
מצאתי את זה, אדוני.
- מה זה?

195
00:13:35,355 --> 00:13:38,919
- זה משרפה.
- מה נשרף? הדשא בחצר?

196
00:13:38,924 --> 00:13:41,182
לְבַזבֵּז.

197
00:13:41,187 --> 00:13:43,262
עוזרת זבל.

198
00:13:44,451 --> 00:13:46,845
אנחנו מוכרים משרפות.

199
00:13:48,194 --> 00:13:50,060
בערים אמריקאיות שונות.

200
00:14:00,206 --> 00:14:02,595
איפה שאשפה מתאספת, היא מתאספת
החולדות, הזיהום מתרבה.

201
00:14:02,600 --> 00:14:06,033
בעיות יכולות אפילו להשפיע על
עיריות אדירות יותר.

202
00:14:10,521 --> 00:14:13,562
ואנחנו מביאים את הלקוחות שלנו לכאן בשביל
כדי להדגים את המוצר.

203
00:14:15,264 --> 00:14:18,524
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

204
00:14:28,147 --> 00:14:30,270
זה נעול, אדוני.

205
00:14:30,275 --> 00:14:34,191
זה החדר של הבת שלי.
- למה אתה מחכה? תפיל את זה.

206
00:14:36,459 --> 00:14:38,879
אני מתכונן לשינה!

207
00:14:38,884 --> 00:14:40,546
- סליחה, גברת.
- וואו!

208
00:14:43,858 --> 00:14:46,769
חובתי ליידע את הסוכנים

209
00:14:46,774 --> 00:14:48,889
לגבי מרתף היין במקום.

210
00:14:48,894 --> 00:14:51,979
אני מהסס לפנות לליגה
להגנת ילדים,

211
00:14:51,984 --> 00:14:53,894
אבל אני לא אוהב את מה שראיתי
בבית הזה.

212
00:14:53,899 --> 00:14:58,072
ואנחנו נדאג ליידע את הבוס
המשטרה על התנהגות אנשיו

213
00:14:58,077 --> 00:15:01,131
בבית של אזרחים שמכבדים
החוק ולשלם מיסים.

214
00:15:03,486 --> 00:15:07,311
להוספת מיטה שנייה בבודואר
לפני ששניכם מאשימים.

215
00:15:07,316 --> 00:15:10,537
אין לי ספק שאתה יכול לשאת אותם
קנסות, אבל פשעים נגד הטבע

216
00:15:10,542 --> 00:15:13,535
לבוא עם עונש של חמש שנים
כלא, אם יהיו הרשעות.

217
00:15:21,069 --> 00:15:25,247
אנחנו נשגיח עליך, אדוני
דו לאק, מסייה ליונקורט.

218
00:15:29,164 --> 00:15:31,553
איבדת את דעתך?

219
00:15:31,558 --> 00:15:34,643
- מזכרות.
- לילה בתא ללא ארון קבורה.

220
00:15:34,648 --> 00:15:36,427
אנחנו לא מביאים מזכרות הביתה!

221
00:15:36,432 --> 00:15:38,313
- כולם ימותו עד הבוקר.
- כמובן, זה מה שהיא רוצה.

222
00:15:38,317 --> 00:15:40,431
יש כל כך הרבה יין בדם שלו.

223
00:15:40,436 --> 00:15:42,869
רצית את זה, תפתור את זה!

224
00:15:42,874 --> 00:15:45,689
- ובירה. ווויסקי.
- אנחנו עושים את זה ביחד.

225
00:15:45,694 --> 00:15:48,601
ותזכור את החיים שלנו, כמה זמן
היינו מאושרים לפניה?

226
00:15:48,606 --> 00:15:51,734
האם אתה שמח? לא היינו מאושרים.
סדן קשור לקרסולינו,

227
00:15:51,739 --> 00:15:56,204
מושך אותנו לקרקעית האוקיינוס
שחור גמור.

228
00:15:56,209 --> 00:16:02,202
את מי אני צריך לאהוב?
לשניכם יש אחד את השני.

229
00:16:04,417 --> 00:16:06,471
מי זה Lestat שלי?

230
00:16:07,507 --> 00:16:09,569
מי לואי שלי?

231
00:16:10,771 --> 00:16:13,334
אני לא בן אדם.

232
00:16:13,339 --> 00:16:16,081
איזה גבר ירצה אותי?

233
00:16:18,344 --> 00:16:20,646
סוטים?

234
00:16:20,651 --> 00:16:24,127
איך היה הדוד בפנסיון מי
הוא צפה בי משתין?

235
00:16:26,178 --> 00:16:28,305
או הבנים?

236
00:16:30,443 --> 00:16:33,397
ולמעלה מ-40 שנה...

237
00:16:33,402 --> 00:16:36,226
עדיין בנים?

238
00:16:36,231 --> 00:16:38,402
איך תפתרו את זה?

239
00:16:38,407 --> 00:16:41,405
מי מכם יקיים איתי סקס?!

240
00:16:41,410 --> 00:16:43,694
ובכן, אתה לא הטיפוס שלי.
אני אוהב דמות מלאה יותר.

241
00:16:43,699 --> 00:16:46,149
- לסטאט!
- זה בלתי אפשרי.

242
00:16:46,154 --> 00:16:47,803
למה אני לא יכול להכין אחד?

243
00:16:47,808 --> 00:16:51,241
לא משנה כמה דם הוא נותן להם,
הם פשוט שכבו שם, נהנים.

244
00:16:51,246 --> 00:16:53,853
מה זה המבט הזה עליי
מה עשית

245
00:16:57,862 --> 00:16:59,641
ניסית להכין עוד אחד?

246
00:16:59,646 --> 00:17:01,730
ילד מפונצ'אטולה.

247
00:17:01,735 --> 00:17:03,514
ילד הוליגרוב.

248
00:17:03,519 --> 00:17:05,939
ילד עם עניבת פרפר באלג'יר.

249
00:17:05,944 --> 00:17:09,638
קלאודיה, איך חשבת שזה ילך?

250
00:17:09,643 --> 00:17:11,988
תעשה לי אחד.
- כי יצא לך כל כך טוב.

251
00:17:11,993 --> 00:17:15,135
אם לא, אני אלך לשם
ואני אמצא ערפדים אחרים.

252
00:17:15,140 --> 00:17:17,441
אם מצאת אותם, מה שלא תמצא,

253
00:17:17,446 --> 00:17:19,226
היה קורע אותך לגזרים,

254
00:17:19,231 --> 00:17:21,228
כי אתה בנוי כמו ציפור,

255
00:17:21,233 --> 00:17:24,187
כי אתה טעות.

256
00:17:24,192 --> 00:17:25,623
מה דעתך לשתוק לעזאזל?!

257
00:17:25,628 --> 00:17:28,501
הם מתייחסים אלינו כמו חרא ואתה מקבל!
מַדוּעַ?

258
00:17:28,506 --> 00:17:32,369
ואתה, אתה אכזר כמו השטן, שאתה מסרב לי
אהבה אחת כשיש לך שתיים.

259
00:17:43,472 --> 00:17:49,388
ילדה לבנה באלג'יר, בלי תחת,
ששר שירים עצובים.

260
00:17:49,593 --> 00:17:51,867
הלכתי אחריך, דוד לס.

261
00:17:51,872 --> 00:17:54,087
לא היית זהיר במיוחד.

262
00:17:56,181 --> 00:17:58,439
נמאס לנו, אבא לו...

263
00:17:58,444 --> 00:18:02,138
עקרת הבית והטעות.

264
00:18:11,674 --> 00:18:14,020
היה לי כיף.

265
00:18:14,025 --> 00:18:16,531
אני נהנה...

266
00:18:16,536 --> 00:18:18,769
אני לא יודע אם אתה זוכר...
אנטואנט.

267
00:18:21,206 --> 00:18:22,768
אני אהרוג אותה בקרוב.

268
00:18:32,595 --> 00:18:35,289
לֹא. לא... אל תברח.

269
00:18:35,294 --> 00:18:38,640
אני יודע שעשינו כמה...
- אתה טועה?

270
00:18:38,645 --> 00:18:41,699
אני זוכר את הלילה שהיה לי
סיימתי, השריפה חנקה אותי,

271
00:18:41,704 --> 00:18:44,441
אבל הוצאת אותי דרך הלהבות ודרך העשן.

272
00:18:44,446 --> 00:18:47,793
אבל למה לקחת אותי הביתה?
למה לא בית חולים?

273
00:18:47,798 --> 00:18:51,274
- בקושי נשמת.
- אבל נשמתי!

274
00:18:54,474 --> 00:18:56,689
אולי היה לה בעל יפה עד עכשיו.

275
00:18:56,694 --> 00:18:59,866
או אולי זה היה פשוט,
אבל עם מצב רוח טוב.

276
00:18:59,871 --> 00:19:01,694
וזה היה טוב.

277
00:19:01,699 --> 00:19:05,904
לטאטא את הרצפות, להכין ארוחת ערב,
להביא ילדים יונקים.

278
00:19:05,909 --> 00:19:08,127
יכול להיות שהוא הלך לכנסייה.

279
00:19:11,604 --> 00:19:13,296
ואתה חושב על זה לפעמים.

280
00:19:17,871 --> 00:19:20,160
לא היו לי מילים בשבילה.

281
00:19:20,165 --> 00:19:22,031
אילו מילים היו שם?

282
00:19:22,036 --> 00:19:25,992
"הכל קרה כל כך מהר."
"ניסיתי להציל אותך".

283
00:19:25,997 --> 00:19:29,299
"כל הערפדים נולדים מטראומה".

284
00:19:29,304 --> 00:19:33,477
עשיתי את זה מתוך חרטה...

285
00:19:33,482 --> 00:19:35,615
מתוך אנוכיות.

286
00:19:38,892 --> 00:19:40,628
יָרוּד.

287
00:19:40,633 --> 00:19:43,370
זה לא הוחזק מספיק
בין פשעים פולחניים.

288
00:19:43,375 --> 00:19:46,634
הוא בילה כל לילה עבור
חצי עשור בלי חברים,

289
00:19:46,639 --> 00:19:49,045
תקוע בסערת הרגשות
של גיל ההתבגרות.

290
00:19:49,050 --> 00:19:52,179
צ'רלי מנסון כתב כמה
שירים יפים.

291
00:19:52,184 --> 00:19:54,424
ובכל זאת, הוא היה צ'רלי מנסון.

292
00:19:54,429 --> 00:19:56,339
כשאתה חושב עליה, זה הכל?

293
00:19:56,344 --> 00:19:58,428
לרוב.

294
00:19:58,433 --> 00:20:00,300
כמו כן, אני חושב שהיא תעשה זאת
אתה ופרנצ'י

295
00:20:00,305 --> 00:20:02,955
להיראות כמו איזו מלכה בוכייה
ואקזיסטנציאליסטים.

296
00:20:02,960 --> 00:20:06,045
כנראה בגלל זה זה מכרה זהב.

297
00:20:06,050 --> 00:20:08,543
הילדה שמוכרת מיליון ספרים.

298
00:20:08,548 --> 00:20:10,745
אני לא אנצל את זה.

299
00:20:10,750 --> 00:20:13,443
זה לא משנה מה הכוונות שלך.

300
00:20:13,448 --> 00:20:15,141
זה בעולם עכשיו.

301
00:20:15,146 --> 00:20:17,012
היא...

302
00:20:17,017 --> 00:20:21,047
משחקי FPS, Xbox,
החרא שהם כמהו לו.

303
00:20:21,052 --> 00:20:24,964
אתה יכול לשים את היומנים באחד
הקשר מתאים.

304
00:20:24,969 --> 00:20:26,792
הֶקשֵׁר?

305
00:20:26,797 --> 00:20:28,576
כַּמוּבָן.

306
00:20:28,581 --> 00:20:32,101
כדי להזהיר את העולם מפניו
אפוקליפסה עתידית.

307
00:20:32,106 --> 00:20:37,075
או אולי לתת השראה לליין של תחפושות
קלאודיה הסקסית בליל כל הקדושים.

308
00:20:37,080 --> 00:20:39,295
או נטייה לפירוק

309
00:20:39,300 --> 00:20:42,341
דרך הסט הפרברי של סילביה פלאת'.

310
00:20:42,346 --> 00:20:46,868
אחרי שאתה שם את זה שם, הם מחליטים מה זה.

311
00:20:46,873 --> 00:20:48,965
הוא יכול להיפטר ממך.

312
00:20:51,573 --> 00:20:54,223
המשך לקרוא.

313
00:20:54,228 --> 00:20:56,747
תמשיך לדבר.

314
00:20:56,752 --> 00:20:59,489
השיטוטים הליליים של קלאודיה
הם חשפו אותנו.

315
00:20:59,494 --> 00:21:01,926
הנחנו שאנחנו חשודים.

316
00:21:01,931 --> 00:21:06,136
הנחתי שהכספים שלנו
הם כבר לא מספקים לנו הגנה.

317
00:21:06,141 --> 00:21:10,445
להוציא את הפשעים מהעיר,
אחד בלילה

318
00:21:10,450 --> 00:21:14,492
אין אנשים בולטים...
האומללים, הלא רצויים.

319
00:21:14,497 --> 00:21:18,143
אין יותר משרפה,
מנעולי דלתות חדשים,

320
00:21:18,148 --> 00:21:21,554
אנחנו סוגרים את החלונות, בלי מסיבות...

321
00:21:21,559 --> 00:21:23,830
- אין חברים.
– אבל היעדרה גילה

322
00:21:23,835 --> 00:21:25,689
מי היינו בלעדיה...

323
00:21:25,694 --> 00:21:27,691
סיר לוהט של טינה.

324
00:21:27,696 --> 00:21:29,519
אנחנו צריכים לעזוב את העיר
בואו נתחיל מההתחלה,

325
00:21:29,524 --> 00:21:32,043
להפוך בגידה
בהזדמנות.

326
00:21:32,048 --> 00:21:35,786
ניו יורק, שיקגו, לוס אנג'לס.

327
00:21:35,791 --> 00:21:38,354
- פריז.
- לא.

328
00:21:41,410 --> 00:21:43,839
אנחנו צריכים לפרק את החדר שלו.
אל תיגע בחדר שלה.

329
00:21:51,894 --> 00:21:53,499
- הוא יחזור.
- לא, הוא לא.

330
00:21:56,290 --> 00:21:59,114
לא היו יותר שנות ה-20 עבורנו.

331
00:22:00,903 --> 00:22:04,533
הייתי במחתרת שבע שנים.

332
00:22:14,482 --> 00:22:16,958
מבחינה רגשית הייתי חופשי.

333
00:22:16,963 --> 00:22:19,042
השתוקקתי לקלאודיה.

334
00:22:19,047 --> 00:22:21,310
התגעגעתי אליה.

335
00:22:21,315 --> 00:22:23,525
טיילתי ברחובות ניו אורלינס

336
00:22:23,530 --> 00:22:26,010
עם ההמונים המשתנים של תת-תזונה,

337
00:22:26,015 --> 00:22:29,144
התמכרויות שנולדו מתוך ייאוש...

338
00:22:29,149 --> 00:22:32,060
שליחת מחשבות טלפתיות של חרטה

339
00:22:32,065 --> 00:22:34,932
לכל הכיוונים.

340
00:22:34,937 --> 00:22:38,588
אבל היא סגרה את דעתה לזה
על ידי לזמן מה.

341
00:22:40,247 --> 00:22:43,723
וכך נשארתי לחזור
במקומות הישנים,

342
00:22:43,728 --> 00:22:47,336
נואש למצוא קשר.

343
00:22:47,341 --> 00:22:50,034
"קלאודיה, בואי הביתה".

344
00:22:50,039 --> 00:22:52,515
"אני יודע שפגעתי בך".

345
00:22:52,520 --> 00:22:56,040
"אני יודע שאני יכול לתקן את זה
דברים חדשים".

346
00:22:56,045 --> 00:23:00,214
בנות��. בנות��, אני מדבר אליכן.

347
00:23:00,219 --> 00:23:04,440
- אני לא מדבר עם זרים.
- מה עשית בספרייה?

348
00:23:04,445 --> 00:23:08,270
- אסור להיכנס לשם.
- אמא עובדת כאן. הוא מנקה את האולמות.

349
00:23:08,275 --> 00:23:10,968
- קראתי כמה זמן היא מנקה.
- אתה יודע לקרוא?

350
00:23:15,021 --> 00:23:16,874
בדיוק כמו שחשבתי.

351
00:23:16,879 --> 00:23:19,325
ילדה קטנה. לבוא איתי

352
00:23:19,329 --> 00:23:22,240
מה תעשה אחרי זה?

353
00:23:22,245 --> 00:23:25,026
- מה?
- אחרי שאתה מוסר אותו,

354
00:23:25,031 --> 00:23:27,942
אחרי מה שיגרום לך s
להרגיש שאתה אדם גדול,

355
00:23:27,947 --> 00:23:29,987
מה יהיה הצעד הבא שלך?

356
00:23:29,992 --> 00:23:34,197
אסור לך ללכת על אחת מהן
הדברים האלה בקמפוס.

357
00:23:34,718 --> 00:23:37,429
אתה לא יודע לקרוא.
אני לא יכול לנהוג.

358
00:23:37,434 --> 00:23:39,562
הבחור הזה יודע את כל החוקים.

359
00:23:39,567 --> 00:23:43,440
זה ``בית הספר שלנו''.
איפה הגאווה שלך כלוחם?

360
00:23:44,528 --> 00:23:46,539
האם הוא רעב?

361
00:23:51,318 --> 00:23:54,006
כפי שהוא הותקן
המשבר על האומה,

362
00:23:54,011 --> 00:23:57,096
התבצרתי בין הקירות הקרועים

363
00:23:57,101 --> 00:23:59,495
של Rue Royale, לא. 1132,

364
00:23:59,500 --> 00:24:02,672
מחנכת את עצמי מהספרייה של לסטאט,

365
00:24:02,677 --> 00:24:05,295
מתעלם מכל האחרים
חובות התפקיד

366
00:24:05,300 --> 00:24:09,505
שאיתו קלאודיה לעגה לי פעם,
בתור... עקרת הבית האומללה.

367
00:24:09,510 --> 00:24:12,029
הסגנון של פלובר כל כך קומפקטי.

368
00:24:14,254 --> 00:24:18,459
לואי ארמסטרונג בעיר הלילה
זה. הוא שר בשקנאי.

369
00:24:19,215 --> 00:24:21,691
אנחנו לא צריכים לעשות מזה
לילה של שני לואיס?

370
00:24:21,696 --> 00:24:25,434
היעדר המטאפורה כל כך בולט.

371
00:24:25,439 --> 00:24:28,872
אתה נראה כמו סטודנט מאוהב מהסורבון
שאכלתי פעם.

372
00:24:32,837 --> 00:24:35,270
האם עלי לאהוב אותך?

373
00:24:35,275 --> 00:24:37,663
קראתי את 10 העמודים הראשונים של כל ספר

374
00:24:37,668 --> 00:24:40,014
ואני מעמיד פנים שאני תרבותי?

375
00:24:40,019 --> 00:24:42,539
- טוב, לפחות תקשיב.
- השתמש בידע שלך בקנון...

376
00:24:42,543 --> 00:24:44,736
אני יושב שם וחושב:
"להדליק את האש,

377
00:24:44,741 --> 00:24:46,773
- לראות אם הוא ישים לב".
- ... להרשים אדם אומלל

378
00:24:46,777 --> 00:24:48,910
שאהרוג בכל מקרה בעוד כמה שעות.

379
00:24:53,554 --> 00:24:55,464
אתה מושך אותי לתוך החושך שלך.

380
00:24:55,469 --> 00:24:58,728
זו אשמתך שהוא ברח.

381
00:24:58,733 --> 00:25:01,078
אם לא היית לוחץ עליה...
קלאודיה.

382
00:25:01,083 --> 00:25:03,646
- אם לא היית עושה את זה...
- קלאודיה, קלאודיה.

383
00:25:03,651 --> 00:25:08,223
אני לא יכול להקשיב פעם נוספת
הטירוף הזה על קלאודיה.

384
00:25:14,749 --> 00:25:18,582
היה לי טעם רע
לאתגר את לסטט...

385
00:25:19,754 --> 00:25:22,056
אבל זה היה סיפוק זול.

386
00:25:22,061 --> 00:25:24,754
בזמן שרכבות התיירים עברו,

387
00:25:24,759 --> 00:25:29,564
אופטימיזציה של סיפורים על אחים מוזרים
שעשו את המחנה שלהם בפנים.

388
00:25:33,942 --> 00:25:37,506
פעם עבדתי אצל מר
הנרי פורד בדטרויט.

389
00:25:37,511 --> 00:25:40,809
הוא שלח בערך 20 כמונו
במקום שנקרא קופנהגן

390
00:25:40,814 --> 00:25:43,120
והוא בנה מפעל.

391
00:25:43,125 --> 00:25:45,209
פגשתי את היוצר שלי
הליכה בנמל ערב אחד.

392
00:25:45,214 --> 00:25:48,256
היו לי בעיות עם השיעורים
תוכנית לאחר מכן.

393
00:25:48,261 --> 00:25:51,085
- איך הגעת הביתה?
- ביימתי את המוות שלי.

394
00:25:51,090 --> 00:25:52,825
העברתי את עצמי חזרה לסירה,
בארון מתים.

395
00:25:52,830 --> 00:25:54,088
לֹא.

396
00:25:54,093 --> 00:25:56,264
הייתי צריך לשמוע את ההלוויה שלי.

397
00:25:56,269 --> 00:25:58,356
- לא.
- אני לא משקר.

398
00:25:59,010 --> 00:26:00,920
רק כמה עשרות אנשים הופיעו,

399
00:26:00,925 --> 00:26:03,009
לרובם לא היה הרבה מה לומר.

400
00:26:03,014 --> 00:26:05,316
תוך כמה דקות הם התחילו
לדבר על מזג האוויר.

401
00:26:05,321 --> 00:26:07,971
כמעט קברתי את עצמי בחיים.

402
00:26:07,976 --> 00:26:11,583
המסכן שחפר את הקבר שלי
זה שוכן באדמת המשפחה שלי.

403
00:26:15,940 --> 00:26:18,813
איך היה היוצר שלך?

404
00:26:21,337 --> 00:26:23,552
מוּזָר.

405
00:26:23,557 --> 00:26:25,771
אֵירוֹפִּי.

406
00:26:25,776 --> 00:26:28,992
לא הבנו הרבה.

407
00:26:28,997 --> 00:26:31,560
ואז שנינו בורחים מאותו הדבר.

408
00:26:31,565 --> 00:26:33,831
זה הקורא בשמו
כל לילה?

409
00:26:33,836 --> 00:26:36,347
האם זה לואיס

410
00:26:36,352 --> 00:26:38,088
שמעת את הקול שלו?

411
00:26:38,093 --> 00:26:40,482
חשבתי שאני היחיד בארצות הברית.

412
00:26:40,487 --> 00:26:42,571
ואז שמעתי אותו צועק.

413
00:26:42,576 --> 00:26:45,400
"קלאודיה, אני מצטער.

414
00:26:45,405 --> 00:26:47,998
קלאודיה, תחזרי.

415
00:26:48,003 --> 00:26:49,247
זה לא זה.

416
00:26:49,252 --> 00:26:51,145
- הוא דומה יותר לאבא.
- חשבתי:

417
00:26:51,150 --> 00:26:55,149
"עכשיו אנחנו שלושה."

418
00:26:55,154 --> 00:26:57,151
זה גרם לי לתהות איך זה יהיה...

419
00:26:57,156 --> 00:26:59,936
ללכת עם אחרים, לצוד בלהקה.

420
00:26:59,941 --> 00:27:02,025
להקה קטנה של ערפדים.

421
00:27:02,030 --> 00:27:04,070
הלהקה הקטנה של הלחמניות.

422
00:27:05,555 --> 00:27:08,031
- יש לך שם?
ההורים שלי קראו לי ברוס.

423
00:27:09,124 --> 00:27:10,686
ברוס?

424
00:27:10,691 --> 00:27:13,906
אתה לא הורג כמו ברוס.

425
00:27:13,911 --> 00:27:15,908
כאילו את מי הם הורגים?

426
00:27:15,913 --> 00:27:18,302
אתה הורג כמו...

427
00:27:18,307 --> 00:27:20,461
כמו פושע.

428
00:27:25,488 --> 00:27:27,616
ואתה אוהב ספרים, נכון?

429
00:27:27,621 --> 00:27:29,665
לקחתי ספר.

430
00:27:35,150 --> 00:27:37,713
אתה יכול לקחת את זה בהנאה.

431
00:27:37,718 --> 00:27:41,456
קיבלתי את זה מילדה קטנה
גדול ממך.

432
00:27:51,079 --> 00:27:53,076
לא מסוג הספרים
לקרוא אותו.

433
00:27:53,081 --> 00:27:56,427
תודה, פושע.
- יש דברים טובים בספר הזה...

434
00:27:56,432 --> 00:27:59,474
נימוסים, איך להיות גברת יפה.

435
00:27:59,479 --> 00:28:01,584
אני מסתדר טוב מאוד.

436
00:28:02,612 --> 00:28:05,828
היית רשלנית בג'פרסון סיטי.
כמה זמן אתה עוקב אחרי...

437
00:28:05,833 --> 00:28:07,582
אתה לא צריך לזרוק גופות במיזורי.

438
00:28:07,587 --> 00:28:10,354
גם אם תכביד אותם באבנים,
הנהר מהיר מדי.

439
00:28:10,959 --> 00:28:13,391
אני חושב לבנות אחד
קבר קצת עמוק,

440
00:28:13,396 --> 00:28:16,317
לפעמים תצית רוח ערבה
והוא ישרף מהר יותר.

441
00:28:16,322 --> 00:28:21,627
כמה זמן יש לך אותי...
- בערך חמישה, שישה עמיתים.

442
00:28:23,807 --> 00:28:26,240
איך עשית את זה

443
00:28:26,245 --> 00:28:28,981
היו לי אוזניים טובות כשהייתי בחיים��.

444
00:28:28,986 --> 00:28:31,506
יש לי אוזניים נהדרות גם עכשיו.

445
00:28:31,511 --> 00:28:33,595
שמעתי את שמו באוויר.

446
00:28:33,600 --> 00:28:37,076
היה משהו באיך שזה נשמע.

447
00:28:37,081 --> 00:28:41,286
Cla... u... די... א.

448
00:28:45,851 --> 00:28:47,804
בת כמה את, קלאודיה?

449
00:28:47,809 --> 00:28:49,780
104.

450
00:28:49,785 --> 00:28:51,782
תמיד הייתה לי תשוקה
לנשים מבוגרות.

451
00:28:53,620 --> 00:28:56,835
אתה קצת מתקרב לשם, ברוס.

452
00:28:58,233 --> 00:29:02,014
אתה גס רוח!

453
00:29:02,019 --> 00:29:04,634
מה... למה עשית את זה?

454
00:29:04,639 --> 00:29:07,842
כי הוא עמד לברוח
וידעתי שתתחרט על זה.

455
00:29:09,549 --> 00:29:11,415
אִמָא.

456
00:29:11,420 --> 00:29:15,925
"אם כך, הנימוס דורש ממך
כשאתה אורח

457
00:29:15,930 --> 00:29:20,135
שלא יהיה כעס,
בלי אכזבה...

458
00:29:20,995 --> 00:29:22,861
לא משנה מה יקרה".

459
00:29:30,004 --> 00:29:32,741
יש ארבעה דפים קרועים.

460
00:29:32,746 --> 00:29:34,433
אני אחזור על עצמי.

461
00:29:34,438 --> 00:29:36,135
אני לא אנצל את זה.

462
00:29:36,140 --> 00:29:37,946
האם היא שברה אותם?

463
00:29:37,951 --> 00:29:39,600
זה לא נראה כמו משהו שהוא יעשה.

464
00:29:39,605 --> 00:29:41,880
ברור מה קרה.

465
00:29:41,885 --> 00:29:45,680
היא כתבה על זה
ואני רוצה לקרוא.

466
00:29:45,685 --> 00:29:46,773
לֹא.

467
00:29:49,192 --> 00:29:54,123
כשאתה עושה את זה, לואי, כשאתה עורך,
אצילי ככל שיהיה,

468
00:29:54,128 --> 00:29:57,239
לשים את השני מתחת לסימן השאלה
החרא שאתה מחזיר לי.

469
00:29:57,244 --> 00:30:00,943
או... או... או אולי לדקלם מהזיכרון,
כפי שהדגמת קודם.

470
00:30:00,948 --> 00:30:02,814
בוא נראה.

471
00:30:02,819 --> 00:30:08,814
"ברוס חזר מהאש,
הוא רכן מעלי ו..."

472
00:30:09,617 --> 00:30:11,574
דפים קרועים...

473
00:30:19,923 --> 00:30:22,573
אל תשאל יותר.

474
00:30:33,589 --> 00:30:38,094
מדי פעם, למר דו לאק יש את זה
קשה לדבר על קלאודיה.

475
00:30:38,099 --> 00:30:39,373
לא הבנתי.

476
00:30:39,378 --> 00:30:41,592
מר דו לאק רוצה להתנצל

477
00:30:41,597 --> 00:30:45,684
ולהמשיך בראיון,
אם אתה ב...

478
00:31:00,790 --> 00:31:02,662
עדיין נרשם.

479
00:31:15,196 --> 00:31:17,114
"גל של מקרי מוות מסתוריים

480
00:31:17,119 --> 00:31:19,830
הם עזבו בספריות האוניברסיטה
רשויות מבולבלות".

481
00:31:19,835 --> 00:31:21,040
תקשיב לזה.

482
00:31:21,045 --> 00:31:23,634
"צוות התחזוקה של
אוניברסיטת ונדרבילט

483
00:31:23,639 --> 00:31:27,577
הוא ניסה להעיר את התלמידים אשר
נראה שנרדם בלימודים,

484
00:31:27,582 --> 00:31:31,294
רק כדי לגלות שאלו
הם, למעשה, נפטרו.

485
00:31:31,299 --> 00:31:33,348
אירועים דומים נרשמו

486
00:31:33,353 --> 00:31:34,976
בקולג' של צ'רלסטון,

487
00:31:34,981 --> 00:31:37,499
אוניברסיטת לינקולן בג'פרסון סיטי

488
00:31:37,504 --> 00:31:39,075
ואוניברסיטת אלבמה".

489
00:31:39,080 --> 00:31:41,826
היא כן. היא חייבת להיות.

490
00:31:41,831 --> 00:31:44,916
יכול להיות שזו היא.

491
00:31:44,921 --> 00:31:48,729
אבל אני זה שיושב
כרגע לפניך.

492
00:31:50,405 --> 00:31:52,750
ובניגוד לקלאודיה,

493
00:31:52,755 --> 00:31:55,001
I am an adult with clear ancestry...

494
00:31:56,655 --> 00:31:59,483
And with all the right attachments.

495
00:32:02,709 --> 00:32:04,775
So, if the significant ones
השיקולים שלי

496
00:32:04,780 --> 00:32:07,082
להמשיך להתבזבז...

497
00:32:07,087 --> 00:32:09,737
שתי זירות פשע, שבעה הרוגים.

498
00:32:09,742 --> 00:32:11,747
בסביבה הקרובה.

499
00:32:13,006 --> 00:32:16,091
The cause of death is ongoing
של חקירה.

500
00:32:16,096 --> 00:32:19,225
משרד חוקר מקרי המוות...

501
00:32:23,147 --> 00:32:25,835
אני יושב על אותה מרפסת שבה כתבת...

502
00:32:28,413 --> 00:32:30,192
and i will stay here forever...

503
00:32:33,331 --> 00:32:35,894
מסתכל על שני הקצוות
של הרחוב המלכותי...

504
00:32:37,975 --> 00:32:39,723
waiting for your return...

505
00:32:42,818 --> 00:32:45,033
הסליחה שלך

506
00:32:56,750 --> 00:32:59,530
שלום?

507
00:32:59,535 --> 00:33:01,532
סליחה, אני...

508
00:33:01,537 --> 00:33:04,405
לֹא. לֹא. I'm glad to hear his voice.

509
00:33:04,410 --> 00:33:06,276
כֵּן. יכולתי לפגוש אותך.

510
00:33:17,536 --> 00:33:18,924
אנחנו...

511
00:33:18,929 --> 00:33:21,317
אנחנו נוסעים צפונה.

512
00:33:21,322 --> 00:33:23,624
המשבר ניקה אותנו.

513
00:33:23,629 --> 00:33:27,541
And don't offer, because I don't ask.

514
00:33:27,546 --> 00:33:30,196
Levi found some work near Boston.

515
00:33:30,201 --> 00:33:32,324
אנו מרגישים מבורכים על העבודה.

516
00:33:33,552 --> 00:33:37,364
- זה יהיה טוב.
- I don't need that either, Louis...

517
00:33:37,369 --> 00:33:40,423
או מי שאתה מי
הוא לקח ממני את לואיס.

518
00:33:40,428 --> 00:33:43,296
זה אני, גרייס.

519
00:33:43,301 --> 00:33:47,506
I sat across the table from him all my life.

520
00:33:47,511 --> 00:33:51,380
The pews in St. Augustine on Sundays.

521
00:33:51,385 --> 00:33:54,905
הסתרתי ממנו את המחברת שלי
כיתה ד' בכוונה.

522
00:33:55,661 --> 00:33:58,969
כי שלו היה כל כך גרוע ולא
הוא רצה שההורים שלנו ידעו.

523
00:34:02,276 --> 00:34:04,665
אתה לא לואי שלי.

524
00:34:04,670 --> 00:34:06,558
אתה לא יכול להיות.

525
00:34:20,512 --> 00:34:24,598
התפללתי להיות זקן
תוהה מה לעשות איתך.

526
00:34:28,259 --> 00:34:30,560
אלוהים לא ענה לי
לעולם, אז...

527
00:34:32,828 --> 00:34:35,391
ככה זה צריך להיות

528
00:34:35,396 --> 00:34:39,482
בשבילי, בשביל המשפחה שלי.

529
00:34:39,487 --> 00:34:41,414
אתה לא מבין

530
00:35:07,633 --> 00:35:11,240
"אני מבלה את הזמן שלי בעקבותיהם
על לואי ולסטט

531
00:35:11,245 --> 00:35:14,896
עכשיו כשאני אישה בפני עצמי...

532
00:35:14,901 --> 00:35:19,106
בלי שום מושג ברור למה
שלשמו אני עוקב

533
00:35:19,111 --> 00:35:22,861
מלבד המשמעות ש
מתפרק לאט בלעדיה...

534
00:35:24,955 --> 00:35:27,343
חבריי לאלמוות.

535
00:35:30,612 --> 00:35:33,393
אבל היום, בבית הקברות

536
00:35:33,398 --> 00:35:37,440
סוף סוף הבנתי משהו כל כך ברור,

537
00:35:37,445 --> 00:35:40,661
שחשבתי עליו במשך עשור...

538
00:35:42,015 --> 00:35:44,056
למה הם יצרו אותי

539
00:35:47,673 --> 00:35:49,409
להיות אחותו של לואי".

540
00:36:16,006 --> 00:36:18,006
תודה לך.

541
00:36:29,745 --> 00:36:33,353
בת אובדת.

542
00:36:33,358 --> 00:36:35,398
באתי להתנצל.

543
00:36:35,403 --> 00:36:37,357
הכנסתי את שניכם לזה
מצב רע.

544
00:36:37,362 --> 00:36:40,365
לא היו לי את כל המחטים בבית.
עכשיו אני בסדר.

545
00:36:42,280 --> 00:36:44,717
תירוצים לא מתקבלים.

546
00:36:46,023 --> 00:36:47,989
איך היה בקולג' מגנה איך?

547
00:36:47,994 --> 00:36:49,412
סומא איך?

548
00:36:49,417 --> 00:36:50,849
פי בטא קאפה?

549
00:36:50,854 --> 00:36:54,126
קראתי הרבה ספרים.
זה התחיל בפרס ובבל,

550
00:36:54,131 --> 00:36:56,724
האלים הישנים שחשקו בדם.

551
00:36:56,729 --> 00:36:59,379
חלק גדול ממנו נמחק,
פרט לכמה כרכים ישנים.

552
00:36:59,384 --> 00:37:01,598
מסה רומנית על "ערפדים".

553
00:37:01,603 --> 00:37:05,602
טקסט הונגרי ישן ומוזר,
"Masticatione Mortuorum",

554
00:37:05,607 --> 00:37:07,896
"המתים הלעוסים".

555
00:37:07,901 --> 00:37:11,169
אני מתכנן לנסוע לחלק הזה של העולם
בהקדם האפשרי.

556
00:37:12,701 --> 00:37:15,612
אז, עצרת מהר בבית
לעשות את הכביסה שלו

557
00:37:15,617 --> 00:37:17,397
לפני היציאה לתמיד.

558
00:37:17,402 --> 00:37:19,404
עצירה מהירה לאסוף את לואיס.

559
00:37:31,546 --> 00:37:34,457
האם קראת כמה אנתולוגיות פולקלור,

560
00:37:34,462 --> 00:37:37,808
ועכשיו תחצה את האוקיינוס

561
00:37:37,813 --> 00:37:40,420
ואתה תילחם בחברה של מפלצות.

562
00:37:40,425 --> 00:37:43,994
אם מה שאני קוראת הם שקרים,
אז תגיד לי מה נכון.

563
00:37:50,217 --> 00:37:53,650
עברו שבע שנים ומה השתנה
מלבד הצורך בעוזרת בית?

564
00:37:56,745 --> 00:37:59,482
הערפדים שם...

565
00:37:59,487 --> 00:38:01,620
הם רעים.

566
00:38:08,932 --> 00:38:11,494
אבל את זה כבר ידעת.

567
00:38:11,499 --> 00:38:14,968
את מי פגשת שם
בעורף האמריקאי?

568
00:38:16,156 --> 00:38:18,862
קרא אותם, לואיס.
- זהו. הוא מפחד.

569
00:38:18,867 --> 00:38:22,853
- זו הדרך שלו.
- ערפדים באירופה הרבה יותר גרועים.

570
00:38:22,858 --> 00:38:26,596
אבל אני חושב שהוא מפחד.
- אף פעם לא שאלתי.

571
00:38:26,601 --> 00:38:28,685
מה היה הטעם של צ'רלי?

572
00:38:28,690 --> 00:38:31,036
כמו האהבה שלעולם לא תדע
אף פעם לא באמת?

573
00:38:31,041 --> 00:38:33,255
וכשהוא מפחד, הוא לועג.

574
00:38:33,260 --> 00:38:35,736
היא הייתה ילדה ענייה,

575
00:38:35,741 --> 00:38:38,739
נועד לחיות חיים
חסר משמעות ללא חשיבות.

576
00:38:38,744 --> 00:38:41,655
ולקחנו את זה ממנו.

577
00:38:41,660 --> 00:38:45,746
- קיללנו אותה.
- בוא איתי!

578
00:38:45,751 --> 00:38:48,205
בוא איתי, לואיס.

579
00:38:49,842 --> 00:38:51,752
- לו.
חשבתי שאוכל לחיות בלעדיך,

580
00:38:51,757 --> 00:38:53,851
- אבל טעיתי.
לואיס.

581
00:38:55,979 --> 00:38:59,064
- לואיס!
- האהבה שלו היא קופסה שבה הוא שומר אותך.

582
00:38:59,069 --> 00:39:01,992
- אל תישאר בו.
- אלף לילות של הילולה

583
00:39:01,997 --> 00:39:05,275
ובמראה הראשון שלה, אתה תתעורר
ואתה תעזוב אותי?!

584
00:39:05,280 --> 00:39:06,624
בבקשה בוא איתי!

585
00:39:06,629 --> 00:39:08,974
בואו נהיה ערפדים ראויים לאהבתכם!

586
00:39:10,241 --> 00:39:12,172
תרד ממנה לעזאזל!

587
00:39:30,174 --> 00:39:33,346
לְהַפְסִיק! אל תיגע בזה!

588
00:39:51,195 --> 00:39:53,005
שרי, בוא נעצור את זה!

589
00:39:53,010 --> 00:39:54,976
אתה לא רוצה להילחם ככה יותר.

590
00:39:54,981 --> 00:39:56,600
אני מנסה לברוח!

591
00:39:56,605 --> 00:39:59,446
לְהַפְסִיק! בבקשה תפסיק!
אל תעשה את זה!

592
00:39:59,451 --> 00:40:01,013
אָנָא!

593
00:40:01,018 --> 00:40:02,841
תתחדשי, קלאודיה.

594
00:40:02,846 --> 00:40:04,843
זה בסדר. הכל בסדר.

595
00:40:04,848 --> 00:40:07,672
אבא לו...
- זה בסדר.

596
00:40:07,677 --> 00:40:11,067
סיימתי את זה.

597
00:40:11,072 --> 00:40:13,778
אני... אני ממש כאן.
אני...

598
00:40:13,783 --> 00:40:17,216
זה נגמר. תישאר איפה שאתה. בְּסֵדֶר?

599
00:40:17,221 --> 00:40:19,249
נמאס לנו.

600
00:40:19,254 --> 00:40:21,468
פשוט...

601
00:40:21,473 --> 00:40:25,037
אנחנו צריכים כמה רגעים.

602
00:40:25,042 --> 00:40:26,765
פשוט...

603
00:40:34,760 --> 00:40:36,327
לואיס, לא!

604
00:40:38,186 --> 00:40:43,111
נלחמתי בעצמי מיליון פעמים
נלחמתי בטבע שלי...

605
00:40:44,509 --> 00:40:47,407
שלטתי על מזגי.

606
00:40:47,412 --> 00:40:50,206
מעולם לא פגעתי בו.
דוד לס!

607
00:40:53,605 --> 00:40:56,081
עכשיו אני פתאום "דוד לס"?

608
00:40:56,086 --> 00:40:59,258
תן לו ללכת.
הוא לא עשה כלום.

609
00:40:59,263 --> 00:41:02,000
תן לו ללכת. אתה רוצה אותי

610
00:41:02,005 --> 00:41:06,483
תקשיב לי ועשה זאת בזהירות רבה,
מותו של הילד שלי.

611
00:41:12,494 --> 00:41:15,405
זה אף פעם לא היית אתה.

612
00:41:20,854 --> 00:41:22,890
אני בוחר בך.

613
00:41:25,246 --> 00:41:26,416
לואיס!

614
00:41:26,421 --> 00:41:28,244
לואיס.

615
00:41:28,249 --> 00:41:29,332
לואיס!

616
00:41:55,580 --> 00:41:59,105
חיכיתי, לואיס.

617
00:41:59,110 --> 00:42:04,015
חיכיתי בסבלנות לשווא...

618
00:42:05,978 --> 00:42:08,306
לאהוב אותי...

619
00:42:10,682 --> 00:42:12,462
כמו שאני אוהב אותך.

620
00:42:14,908 --> 00:42:17,515
תגיד את זה.

621
00:42:17,520 --> 00:42:20,574
אמור: "לסטאט, אני לעולם לא אוהב אותך."

622
00:42:24,409 --> 00:42:27,494
זה יעזור לי מאוד...

623
00:42:27,499 --> 00:42:29,705
לשמוע את זה מהשפתיים שלך...

624
00:42:32,156 --> 00:42:34,588
השפתיים שלך רועדות...

625
00:42:34,593 --> 00:42:36,286
ומלא שנאה.

626
00:42:38,858 --> 00:42:41,055
תן לי ללכת!

627
00:42:47,663 --> 00:42:49,868
אני עושה הכל בשבילך.

628
00:43:11,961 --> 00:43:13,653
לואיס!

629
00:43:41,999 --> 00:43:44,999
"מאחורי הקלעים"...
לאחר הצגת ההפצה.

630
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
Marvasmar - צוות Subtitrari-noi
היה העונג להציג בפניכם:

631
00:43:48,001 --> 00:43:53,001
ראיון עם The Vampire-Season 01, פרק 05
"רעב ידוע לשמצה ללב הקשה שלך"

632
00:43:53,002 --> 00:43:56,002
www.subtitrari-noi.ro

633
00:45:02,375 --> 00:45:04,575
אנחנו סכום הגרועים ביותר
הרגעים שלנו?

634
00:45:05,978 --> 00:45:09,280
אפשר לסלוח לנו

635
00:45:09,285 --> 00:45:11,031
אם לא נסלח לאחרים?

636
00:45:12,603 --> 00:45:15,862
"הוא היכה אותי רק פעם אחת, קצין."

637
00:45:15,867 --> 00:45:19,170
והיא מרעילה את לואיס
להיות נגדי.

638
00:45:21,947 --> 00:45:23,727
אה-מט.

639
00:45:23,732 --> 00:45:26,951
אנחנו עבדים שלו ואני אעשה אותו
שנינו משחררים את עצמנו.

640
00:45:38,542 --> 00:45:42,275
"אישה עם נעליים סגולות, בבקשה."

641
00:45:42,280 --> 00:45:44,761
בבקשה, לא. בבקשה תפסיק.

642
00:45:44,766 --> 00:45:46,676
זו רשימת הרג.

643
00:45:46,681 --> 00:45:51,028
פרק 5, "רעב ידוע לשמצה ל
הלב שלך קשה�".

644
00:45:51,033 --> 00:45:53,378
מה עושים עם נערה מתבגרת?
יצא משליטה?

645
00:45:53,383 --> 00:45:57,861
קלאודיה באה עם תחביב וזה לא טוב
לעזור עם חוקי ערפד מסוימים.

646
00:45:57,866 --> 00:45:59,340
היי אתם! כָּאן!

647
00:45:59,345 --> 00:46:03,780
אתה לא רוצה להשאיר ראיות, אבל כשאתה כן
ערפד מתבגר, זה קשה.

648
00:46:03,785 --> 00:46:06,299
אתה זורק גופות, אתה לוקח מזכרות.

649
00:46:06,304 --> 00:46:07,784
לא, לא, לא, לא.

650
00:46:07,789 --> 00:46:10,177
ואנחנו עושים את זה בלי ידיעת ההורים שלנו,

651
00:46:10,182 --> 00:46:12,397
כי אנחנו בני נוער כועסים.

652
00:46:12,402 --> 00:46:14,355
איבדת את דעתך?

653
00:46:14,360 --> 00:46:16,719
ונער שהולך להיות
אישה צעירה בת 25,

654
00:46:16,724 --> 00:46:19,230
בן 30, אחד בן 35
בגופה של נערה מתבגרת.

655
00:46:19,235 --> 00:46:21,798
והיא שואלת שאלה מאוד עמוקה.

656
00:46:21,803 --> 00:46:25,249
את מי אני צריך לאהוב?
איך אתה מתכוון לתקן את זה?

657
00:46:25,254 --> 00:46:27,760
זו הסיבה מדוע, עד
ובכן, זה חוק ערפדים...

658
00:46:27,765 --> 00:46:30,193
אתה לא הופך ילדים לערפדים

659
00:46:30,198 --> 00:46:34,203
כי יהיו בעיות בעת הגידול
בגוף הזה.

660
00:46:34,208 --> 00:46:36,552
לא... אל תברח.

661
00:46:36,557 --> 00:46:38,597
אני יודע שעשינו כמה...
- אתה טועה?

662
00:46:38,602 --> 00:46:41,757
וזה משהו שאני זורק אחורה,
מול לואיס.

663
00:46:41,762 --> 00:46:43,297
אתה חושב על זה לפעמים.

664
00:46:43,302 --> 00:46:46,997
"למה אני הייתי זה שצריך
לנקום את עוולותיך?"

665
00:46:47,002 --> 00:46:49,002
אני חושב שזה רודף את לואיס.

666
00:46:49,007 --> 00:46:51,523
לא היו לי מילים בשבילה.

667
00:46:51,528 --> 00:46:53,394
איזה עוד מילים היו שם?

668
00:46:53,399 --> 00:46:55,988
קלאודיה יוצאת לברר

669
00:46:55,993 --> 00:46:58,269
עולם שלסטאט הזהיר אותה מפניו.

670
00:46:58,274 --> 00:46:59,966
יש לה רצון וצורך אמיתיים.

671
00:46:59,971 --> 00:47:02,708
חייב להיות מישהו אחר בחוץ
על ידי לואיס ולסטאט שם.

672
00:47:02,713 --> 00:47:04,710
היא עוברת בכל הספריות האלה,

673
00:47:04,715 --> 00:47:06,277
מנסה לקרוא על היסטוריה עתיקה

674
00:47:06,282 --> 00:47:09,120
ותראה אם יש ראיות
שיהיו שם אחרים.

675
00:47:09,124 --> 00:47:11,195
הוא נתקל באחד.

676
00:47:11,200 --> 00:47:13,066
האם הוא רעב

677
00:47:13,071 --> 00:47:16,213
כאן אנחנו מתחילים לבנות
היקום של אן רייס.

678
00:47:16,218 --> 00:47:18,506
היא פוגשת ערפד אחר בשם ברוס.

679
00:47:18,511 --> 00:47:21,031
אתה לא הורג כמו "ברוס".

680
00:47:21,036 --> 00:47:23,686
כאילו את מי הם הורגים?

681
00:47:23,691 --> 00:47:25,644
אתה הורג כמו...

682
00:47:25,649 --> 00:47:27,006
כמו רוצח.

683
00:47:27,011 --> 00:47:30,823
כפי שהאיש הטוב הזהיר אותה
נכון לסטאט, יש זאבים אחרי הקול�.

684
00:47:30,828 --> 00:47:33,913
אתה קצת מתקרב לשם, ברוס.

685
00:47:35,224 --> 00:47:38,352
אתה גס רוח!

686
00:47:39,881 --> 00:47:41,878
דבר נורא קרה לקלאודיה,

687
00:47:41,883 --> 00:47:44,707
אבל הוא חיזק אותו ובסופו של דבר,
הוא חוזר הביתה.

688
00:47:46,696 --> 00:47:50,173
הילד הוא זה שאומר: "ההורים שלי
הם לא היו כל כך גרועים.

689
00:47:50,178 --> 00:47:53,846
יצאתי וראיתי את החיים.
לא הכל קל וניתן לכיבוש".

690
00:47:53,851 --> 00:47:56,327
והוא חוזר עם הכובע
חצי ביד

691
00:47:56,332 --> 00:47:58,634
אבל עם משימה... להשיג את הערפד הטוב

692
00:47:58,639 --> 00:48:00,374
ולהמשיך את חייו,

693
00:48:00,379 --> 00:48:03,595
וזה עומד בסתירה ל
הערפד השני בבית.

694
00:48:03,600 --> 00:48:05,728
אתה תחצה את האוקיינוס

695
00:48:05,733 --> 00:48:08,173
ואתה תילחם עם חברה
של מפלצות?

696
00:48:09,306 --> 00:48:11,995
זה בקשר לקרב של לואי,
המאבק על נשמתו של לואי.

697
00:48:12,000 --> 00:48:13,953
לבוא איתי

698
00:48:13,958 --> 00:48:15,407
לואיס!

699
00:48:15,412 --> 00:48:18,518
אלף לילות של הילולה
ובמבט ראשון שלה,

700
00:48:18,523 --> 00:48:20,403
אתה תתעורר ותעזוב אותי?!

701
00:48:20,408 --> 00:48:23,523
בבקשה בוא איתי בואו נהיה ערפדים
ראוי לאהבתך!

702
00:48:24,534 --> 00:48:26,523
תרד ממנה לעזאזל!

703
00:48:27,406 --> 00:48:30,274
אחרי הכל, מדובר ב"כולם
הוא אוהב את לואיס, נכון?

704
00:48:30,279 --> 00:48:33,881
תן לו ללכת!
הוא לא עשה כלום. תן לו ללכת.

705
00:48:33,886 --> 00:48:36,066
אתה רוצה אותי

706
00:48:38,766 --> 00:48:41,502
זה אף פעם לא היית אתה.

707
00:48:41,507 --> 00:48:43,922
היא אומרת ללואי שהיא אוהבת אותו,

708
00:48:43,927 --> 00:48:45,811
ולואי אף פעם לא אומר לו את זה.

709
00:48:45,816 --> 00:48:47,421
והכל מסתכם בטיפוס.

710
00:48:47,426 --> 00:48:49,902
תן לי ללכת!

711
00:48:49,907 --> 00:48:51,938
אני עושה הכל בשבילך.

712
00:48:59,569 --> 00:49:01,569
לואיס!

713
00:49:03,268 --> 00:49:06,179
לֹא!