1 00:00:57,084 --> 00:01:01,475 A ÚLTIMA CHAVE 2 00:01:18,706 --> 00:01:22,539 A QUINTA CHAVE, NOVO MÉXICO, 1959. 3 00:02:08,305 --> 00:02:10,608 Depois da luta pelo poder, que aconteceu após a morte de Lenin, 4 00:02:10,609 --> 00:02:12,424 José Stalin venceu... 5 00:02:13,019 --> 00:02:17,215 Stalin era um rosto novo, mas cheio das velhas ideias do marxismo. 6 00:02:18,154 --> 00:02:21,332 Enquanto os bolcheviques estabeleciam governo em seu país natal, 7 00:02:22,266 --> 00:02:25,242 uma revolução estourou ao redor do mundo. 8 00:02:26,004 --> 00:02:27,795 O comunismo está em ascensão. 9 00:02:28,273 --> 00:02:32,431 Stalin estava no Kremlin. Mas e as pessoas comuns? 10 00:02:32,432 --> 00:02:34,848 E o que são os proletários... 11 00:02:44,865 --> 00:02:49,184 Eles o fritaram, pai. Você está indo expresse para o inferno, senhor. 12 00:02:49,185 --> 00:02:52,463 Silenciosamente. A morte não é a razão para comemorar. 13 00:02:53,343 --> 00:02:55,869 Não importa quem é... - Ele faleceu. 14 00:02:56,800 --> 00:02:58,417 Seu nome era Willie Fisher. 15 00:02:58,418 --> 00:03:01,745 Ele tinha 32 anos e matou a garota com um martelo. 16 00:03:03,784 --> 00:03:05,444 Ele fez sua última refeição 17 00:03:06,485 --> 00:03:09,297 depois de ser condenado morte há três anos. 18 00:03:10,701 --> 00:03:12,501 Suas últimas palavras foram: "Vá para o inferno!" 19 00:03:12,502 --> 00:03:16,261 Como você sabe disso? - Está na minha cabeça. 20 00:03:17,370 --> 00:03:19,139 Ok, é hora de crianças dormindo. 21 00:03:19,781 --> 00:03:21,761 Escove os dentes e vá dormir. 22 00:03:41,188 --> 00:03:44,704 Elisa, eu te contei? guardar esses brinquedos? 23 00:03:44,705 --> 00:03:49,550 Você não me escuta. - Eu não estou fez aquela bagunça. 24 00:03:49,551 --> 00:03:51,453 Quem é então? 25 00:03:54,983 --> 00:03:56,876 Cristão, por favor feche a porta. 26 00:04:02,783 --> 00:04:04,746 Você pode me dizer. 27 00:04:07,382 --> 00:04:09,305 Isso é o que alguém fez garoto... 28 00:04:09,306 --> 00:04:12,350 Ele morava aqui e adora brincar com nossos brinquedos. 29 00:04:12,885 --> 00:04:14,719 Juro. - Eu acredito em você. 30 00:04:15,921 --> 00:04:17,528 Realmente. 31 00:04:18,107 --> 00:04:20,944 Você é abençoado com esse presente. 32 00:04:22,598 --> 00:04:26,841 Você é especial. Algumas pessoas tem medo de pessoas especiais... 33 00:04:28,446 --> 00:04:30,098 e seu pai é um deles. 34 00:04:31,689 --> 00:04:34,351 Ele não entende o seu dom. 35 00:04:35,841 --> 00:04:37,934 Deixe isso ser por enquanto entre nós, ok? 36 00:04:39,113 --> 00:04:41,138 Tudo bem. 37 00:04:45,068 --> 00:04:46,842 É hora de dormir. 38 00:04:51,571 --> 00:04:54,353 Boa noite. - Não apague a luz, mãe. 39 00:04:58,083 --> 00:04:59,598 Estou bem aí, querido. 40 00:05:00,330 --> 00:05:02,537 Se você ficar com medo, o que você vai fazer? 41 00:05:04,902 --> 00:05:07,197 Isso mesmo. Eu te dei isso 42 00:05:07,203 --> 00:05:09,840 se você ficar com medo, você pode apitar assim. 43 00:05:12,678 --> 00:05:14,194 Eu vou correr também. 44 00:05:14,599 --> 00:05:16,530 Use-o somente quando você Eu sou realmente necessário, ok? 45 00:05:16,531 --> 00:05:18,838 Tudo bem. 46 00:05:21,272 --> 00:05:25,657 Eu amo muito vocês dois. - Eu também você, mãe. - Eu te amo mãe. 47 00:05:42,959 --> 00:05:45,555 Ei? - O que é? 48 00:05:46,384 --> 00:05:50,034 Você adormeceu? - Eu não fiz. 49 00:05:52,046 --> 00:05:55,054 Você já pensou em pessoas que foram condenados à cadeira elétrica? 50 00:05:57,659 --> 00:05:59,884 Às vezes. 51 00:06:02,107 --> 00:06:05,553 Você já perguntou para onde eles vão? 52 00:06:06,256 --> 00:06:08,338 Não. 53 00:06:08,681 --> 00:06:14,058 Eu sei para onde eles estão indo. - Você sabe? Onde? 54 00:06:17,771 --> 00:06:20,524 Eles vão para a escuridão. 55 00:06:38,375 --> 00:06:40,233 Cristão? 56 00:07:21,362 --> 00:07:23,105 O que você está fazendo? 57 00:07:50,730 --> 00:07:53,215 Olá, Lisa. 58 00:08:10,087 --> 00:08:12,495 Você fez aquele uma bagunça, não é? 59 00:08:15,365 --> 00:08:17,207 Sim. 60 00:08:21,586 --> 00:08:23,113 Onde está meu apito? 61 00:08:24,984 --> 00:08:27,238 O menino está no armário. 62 00:08:27,915 --> 00:08:31,980 Está tudo bem. Não vamos machucar você. 63 00:08:33,174 --> 00:08:36,092 Venha. - Pare com isso, Elisa. 64 00:08:38,887 --> 00:08:40,897 Vamos, saia. 65 00:08:54,819 --> 00:08:56,787 Geraldo. Geraldo, não! 66 00:08:57,774 --> 00:08:59,754 O que você fez, Elisa? 67 00:09:01,220 --> 00:09:02,836 Coloque as mãos na parede. -Geraldo, 68 00:09:02,837 --> 00:09:05,315 deixe-a em paz. -Cala a boca, Audrey! 69 00:09:12,773 --> 00:09:16,868 Você viu um fantasma? - Pare com isso, Geraldo. - Eu sou. 70 00:09:22,018 --> 00:09:23,747 Eu não quero machucar você. 71 00:09:24,615 --> 00:09:26,389 Apenas diga que você não está ela não viu nada. 72 00:09:27,846 --> 00:09:29,378 Vou perguntar de novo. 73 00:09:31,002 --> 00:09:34,106 Você viu um fantasma? - Sim, eu fiz. 74 00:09:35,352 --> 00:09:39,356 Eles estão por toda a casa. Eles estão por toda parte. 75 00:09:40,212 --> 00:09:42,170 Você não precisa fazer isso. - Não. 76 00:09:44,006 --> 00:09:48,145 Não, Gerald, por favor você! - Não! Não, pai, não! 77 00:09:48,146 --> 00:09:50,035 Não! 78 00:09:51,534 --> 00:09:54,307 Faça isso comigo! Por favor! 79 00:09:54,656 --> 00:10:00,272 Geraldo, não! -Suficiente! - Para onde você está levando ela? 80 00:10:00,273 --> 00:10:01,990 não me diga como criá-la! 81 00:10:01,991 --> 00:10:03,790 Esse é o meu trabalho! 82 00:10:03,930 --> 00:10:06,963 Não, pai! Pai! 83 00:10:06,964 --> 00:10:09,521 Não! Não! Não! 84 00:10:09,708 --> 00:10:14,573 Não, pai! não, pai me deixe em paz! 85 00:10:15,248 --> 00:10:19,019 Não me deixe aqui! Não me deixe aqui! 86 00:10:19,467 --> 00:10:21,620 Pai, deixe-me sair daqui, pai! Por favor! 87 00:10:21,685 --> 00:10:25,161 Se você seguir minhas regras, você vai dormir sob meu teto 88 00:10:25,446 --> 00:10:28,232 e se não, você dormirá debaixo do chão. - Não me deixe aqui, pai! 89 00:10:28,233 --> 00:10:30,039 Não me deixe aqui! 90 00:10:30,040 --> 00:10:33,363 Pai, volte! Eu não quero ficar sozinho! 91 00:10:33,364 --> 00:10:35,233 Pai, por favor! 92 00:11:59,858 --> 00:12:01,784 Você tem medo do escuro? 93 00:12:03,237 --> 00:12:05,190 Que é aquele? Quem está aí? 94 00:12:11,845 --> 00:12:15,233 Não tenha medo. eu posso trazer luz. 95 00:12:38,804 --> 00:12:42,918 Quem está aí? - Por que você está aqui embaixo? 96 00:12:43,317 --> 00:12:45,175 Papai me trancou aqui. 97 00:12:45,714 --> 00:12:48,093 Seu pai não está se comportando bom para você 98 00:12:48,971 --> 00:12:52,635 Abra esta porta e haverá muita luz. 99 00:12:54,597 --> 00:12:59,529 Vamos, abra-os. A chave está pendurada lá. 100 00:13:00,704 --> 00:13:03,265 Não se apresse. Eu posso esperar. 101 00:13:03,690 --> 00:13:06,256 Você é o único que pode abra esta porta. 102 00:13:07,977 --> 00:13:10,554 Você é muito mais poderoso que isso o que você acha 103 00:13:11,035 --> 00:13:13,869 Eu vou ajudar você a você abre todas as portas. 104 00:14:53,783 --> 00:14:55,535 Elisa? 105 00:15:16,476 --> 00:15:18,204 Elisa? 106 00:15:32,214 --> 00:15:33,867 Vá embora! 107 00:15:36,070 --> 00:15:37,743 Vá embora! 108 00:15:39,319 --> 00:15:41,043 Vá embora! 109 00:15:41,078 --> 00:15:44,265 Não, Audrey, Audrey, não! Não! 110 00:15:49,390 --> 00:15:51,815 Vá embora! - Desculpe. 111 00:15:53,798 --> 00:15:56,141 Não! - Não! 112 00:16:33,588 --> 00:16:37,852 Dê-me a chave? 113 00:16:52,621 --> 00:16:56,679 Bom dia. Meus sonhos eles estão voltando, Warren. 114 00:16:58,187 --> 00:16:59,912 Não consigo me livrar deles. 115 00:17:00,519 --> 00:17:05,925 Que tal café da manhã na cama? Eu sabia. 116 00:17:06,733 --> 00:17:09,711 Você está ficando velho, Warren. Nós dois somos velhos. 117 00:17:10,011 --> 00:17:12,320 revisei novamente gravações do porão da Igreja 118 00:17:12,357 --> 00:17:14,688 e perdemos alguma coisa. O vídeo mostra movimento. 119 00:17:20,587 --> 00:17:26,048 Ouvir. A razão pela qual fiquei acordado a noite toda... 120 00:17:27,677 --> 00:17:33,593 Luzes. Isso mesmo, meu meu amigo. Voz ativada. 121 00:17:33,594 --> 00:17:37,361 Não precisamos mais mexer com isso interruptores, procurando por eles no escuro, 122 00:17:37,362 --> 00:17:39,459 estique os dedos sim vamos ativá-los. 123 00:17:39,460 --> 00:17:44,280 Costumava ser um grande problema. -Você trabalha na escuridão do sarcasmo, meu amigo. 124 00:17:44,281 --> 00:17:47,648 Eu prefiro trabalhar na luz. 125 00:17:53,121 --> 00:17:54,826 Luzes. 126 00:17:55,333 --> 00:17:57,088 Luzes! 127 00:18:01,197 --> 00:18:04,435 Acústica ruim. - É de qualquer maneira iluminação natural muito melhor. 128 00:18:06,356 --> 00:18:09,617 Eu realmente gosto do que vocês vão ficar em casa. 129 00:18:09,618 --> 00:18:12,651 Mas por favor, não faça mais nada consertar o que não está quebrado. 130 00:18:17,615 --> 00:18:19,493 Olá? 131 00:18:20,529 --> 00:18:22,702 Sim, está aqui. Elisa? 132 00:18:24,112 --> 00:18:29,352 Essa é a Elisa. - Meu nome é Ted Korsa. - Fico feliz, Sr. Corsa. 133 00:18:29,959 --> 00:18:32,569 Eu... eu tenho um problema... 134 00:18:32,632 --> 00:18:34,938 na minha casa coisas estranhas acontecem. 135 00:18:34,939 --> 00:18:39,234 E eles dizem que vocês se entendem coisas - eu entendo algumas coisas. 136 00:18:39,235 --> 00:18:43,674 Só estou me perguntando se você pode vir dar uma olhada? 137 00:18:44,323 --> 00:18:46,990 Eu preciso de ajuda. Eu não sei o que fazer. 138 00:18:47,861 --> 00:18:53,249 Posso perguntar onde você mora? - eu moro no número 414. Coloque Jabukovo Drvo. 139 00:18:55,320 --> 00:18:56,989 Cinco Chaves, Novo México. 140 00:19:05,599 --> 00:19:08,035 Sr. 141 00:19:09,492 --> 00:19:14,078 Eu gostaria de poder ajudá-lo, mas eu realmente não posso. Desculpe. 142 00:19:14,625 --> 00:19:17,117 Obrigado por isso você me convidou 143 00:19:43,563 --> 00:19:48,910 Pessoal, sinto muito por acordá-los. Aquele o homem, o que ele ligou sobre esse negócio. 144 00:19:53,197 --> 00:19:56,262 Ele me disse que mora em uma casa, onde eu cresci. 145 00:19:58,416 --> 00:20:02,197 Era apenas uma casa, não pode ser chamado de lar. 146 00:20:08,236 --> 00:20:11,593 Eu não tenho isso daquele lugar lembranças, só tenho cicatrizes. 147 00:20:14,393 --> 00:20:18,026 Este presente para você vocês dois são tão adoráveis... 148 00:20:20,445 --> 00:20:22,909 Meu pai me bateu por causa disso. 149 00:20:25,310 --> 00:20:28,227 E minha mãe... 150 00:20:29,415 --> 00:20:32,758 ela morreu naquela casa. Ela foi morta 151 00:20:33,748 --> 00:20:35,941 por algo, que eu sou Eu deixei entrar neste mundo. 152 00:20:35,942 --> 00:20:39,184 Aquele Demônio queria usar minhas habilidades 153 00:20:39,586 --> 00:20:42,543 e vai machucar aqueles que eu amo só para vir até mim. 154 00:20:42,608 --> 00:20:46,386 É por isso que eu nunca quis continuar, como fiz para a Rainha. 155 00:20:46,927 --> 00:20:50,726 Passei minha vida inteira lutando com essas... coisas. 156 00:20:50,727 --> 00:20:54,538 Porque eu nunca vou esquecer rosto da mãe, quando ela morreu. 157 00:20:57,049 --> 00:21:01,449 Então... eu tenho que ajudar para aquele homem 158 00:21:03,392 --> 00:21:05,767 porque eu sei o que fazer ele enfrenta. 159 00:21:07,814 --> 00:21:10,748 Vamos embalar tudo esta noite caminhonete e partiremos pela manhã. 160 00:21:11,010 --> 00:21:12,620 Não desta vez. 161 00:21:13,971 --> 00:21:15,972 Desta vez eu tenho que fazer... 162 00:21:17,278 --> 00:21:18,888 sozinho. 163 00:22:03,437 --> 00:22:07,350 Agora devemos ir com você. Isto custou-nos $ 700. 164 00:22:07,352 --> 00:22:10,556 Mais $ 200 pelo logotipo. 165 00:22:21,255 --> 00:22:23,210 BEM-VINDO AO NOVO MÉXICO 166 00:22:36,397 --> 00:22:38,558 BEM-VINDO ÀS CINCO CHAVES O QUE VAI ABRIR SEU CORAÇÃO 167 00:23:51,248 --> 00:23:55,752 Antes de entrarmos, Eu trouxe algumas roupas para você. 168 00:23:56,719 --> 00:23:59,898 Algo pertencia a Jack é muito importante para mim. 169 00:24:03,650 --> 00:24:07,027 Aposto que posso adivinhar quem é você - Não há necessidade. 170 00:24:07,597 --> 00:24:11,691 Eu sou Elisa. E estes são Spex e Tucker. Meus colegas. 171 00:24:11,692 --> 00:24:15,190 Ela é clarividente, nós somos psíquicos. 172 00:24:16,838 --> 00:24:20,661 Por favor? - Ela é clarividente, somos psíquicos. 173 00:24:22,967 --> 00:24:25,719 Sinto muito, não entendo. - Não importa. 174 00:24:28,296 --> 00:24:31,356 Vamos, entre. Você pode entrar. 175 00:24:54,503 --> 00:24:56,134 Ainda há muitos nossas coisas. 176 00:24:56,135 --> 00:24:58,155 Eles estavam todos aqui. 177 00:24:59,903 --> 00:25:04,117 São coisas boas, sabe? Não havia razão para se livrar deles. 178 00:25:04,693 --> 00:25:06,720 Eles têm sua própria história... 179 00:25:08,077 --> 00:25:09,608 sobre sua família. 180 00:25:09,991 --> 00:25:11,811 Eu não os ouvi quando eles disseram 181 00:25:12,679 --> 00:25:14,541 Eu não deveria estar aqui viver 182 00:25:14,565 --> 00:25:17,976 eu vim e vi uma pequena casa 183 00:25:18,975 --> 00:25:22,697 e eu disse dane-se história, e eu comprei. 184 00:25:26,314 --> 00:25:28,670 Agora eu acredito nessas histórias. 185 00:25:33,931 --> 00:25:35,820 Você sente alguma coisa? 186 00:25:36,316 --> 00:25:40,197 Existem muitos fantasmas nesta casa. É difícil distinguir o bem do mal. 187 00:25:40,198 --> 00:25:42,156 Muitas pessoas morreram nesta prisão. 188 00:25:43,297 --> 00:25:46,794 Quando esses eventos começaram? - Assim que me mudei. 189 00:25:51,183 --> 00:25:54,574 Primeiro eles começaram pequenos coisas, 190 00:25:57,314 --> 00:25:59,383 mas depois piorou. 191 00:26:01,264 --> 00:26:02,890 Você é abençoado com esse presente. 192 00:26:20,245 --> 00:26:21,927 Você é especial. 193 00:26:22,772 --> 00:26:24,690 Deixe isso ficar entre nós. 194 00:26:24,691 --> 00:26:26,221 Não! 195 00:26:26,793 --> 00:26:28,972 Não! Não! 196 00:26:32,088 --> 00:26:33,724 Você está bem 197 00:26:38,768 --> 00:26:40,380 Estou bem. 198 00:26:40,804 --> 00:26:44,391 Essas experiências que você vivencia, onde eles acontecem mais? 199 00:26:46,436 --> 00:26:47,982 Principalmente em um quarto. 200 00:26:50,557 --> 00:26:54,302 Agora eu mantenho isso trancado, Fiquei três meses sem abrir. 201 00:27:00,091 --> 00:27:03,639 Eu vou levar. - Pode me ajudar? 202 00:27:09,925 --> 00:27:12,125 Um pouco mais. 203 00:27:39,241 --> 00:27:42,473 Com licença. Eu não consigo entrar. 204 00:27:54,569 --> 00:28:00,729 Quando começou, ouvi sozinho enquanto alguém anda pela sala... 205 00:28:01,719 --> 00:28:04,092 e como se estivesse falando sozinho comigo mesmo. 206 00:28:15,550 --> 00:28:20,325 Eu pensei que estava louco, mas então eu realmente ouvi 207 00:28:23,393 --> 00:28:25,523 e eu sabia que não estava ficando louco. 208 00:28:25,774 --> 00:28:30,330 Um dia resolvi entrar. E eu gritei com a coisa. 209 00:28:31,496 --> 00:28:33,493 Pare com isso. 210 00:28:35,282 --> 00:28:37,059 Pare com isso. 211 00:28:38,735 --> 00:28:40,531 Por favor, pare. 212 00:28:41,776 --> 00:28:44,136 Todas as suas economias Eu investi nesta casa. 213 00:28:44,358 --> 00:28:47,742 Você tem que me ajudar. Ajude-me, por favor. 214 00:28:48,483 --> 00:28:50,939 Isso é o que fazemos. 215 00:28:54,243 --> 00:28:57,578 Configuramos a câmera para partir caminhão vemos o que ela vê. 216 00:28:58,873 --> 00:29:00,659 Nós a chamávamos de "Winnibaghost". 217 00:29:06,823 --> 00:29:09,405 Estou indo para lá agora. 218 00:29:21,113 --> 00:29:22,976 Você realmente quer estar aqui ficar sozinho? 219 00:29:23,012 --> 00:29:28,932 Minha presença geralmente traz isso à tona fantasmas. Dos seus cantos escuros. 220 00:29:30,935 --> 00:29:35,903 Pegue isso. - Obrigado. 221 00:29:37,130 --> 00:29:39,071 Boa noite. 222 00:30:00,771 --> 00:30:02,865 Você pode nos ouvir? 223 00:30:03,769 --> 00:30:05,411 Sim. 224 00:30:05,489 --> 00:30:07,566 Tente não engasgar outras vozes. 225 00:30:08,689 --> 00:30:10,220 Nós entendemos. 226 00:30:12,794 --> 00:30:15,998 Aqui você vai. - O que é isso? 227 00:30:16,030 --> 00:30:17,682 Luzes. 228 00:30:18,531 --> 00:30:20,192 Obrigado. 229 00:31:40,223 --> 00:31:42,458 Eu pensei que era desapareceu para sempre. 230 00:31:45,314 --> 00:31:49,932 Minha mãe deu isso para meu irmão e ele ele a perdeu quando tinha 6 anos. 231 00:32:00,152 --> 00:32:02,169 Tenho certeza agora. 232 00:34:19,747 --> 00:34:21,531 Parar. - Volte? 233 00:34:21,560 --> 00:34:23,328 Volte, para a esquerda. 234 00:34:26,211 --> 00:34:30,125 O que é? - Nada. Pensamento Eu gostaria de ter visto os pés. 235 00:34:30,784 --> 00:34:32,507 Pés? 236 00:34:57,283 --> 00:34:59,575 Elisa, alguém está na sua frente. 237 00:35:01,774 --> 00:35:06,105 Ela parece uma mulher. - Não vejo nada. 238 00:35:07,155 --> 00:35:09,136 Tome cuidado. 239 00:35:15,321 --> 00:35:17,276 Eu não vejo o que você vê. 240 00:35:19,792 --> 00:35:23,555 Agora você vai tocá-la. 241 00:35:23,556 --> 00:35:25,761 Tome cuidado. 242 00:35:29,597 --> 00:35:31,905 Ajude-a. 243 00:35:35,666 --> 00:35:37,674 Elisa? Elisa? 244 00:35:37,675 --> 00:35:42,832 O que aconteceu? - Um apito. Ela pegou o apito. 245 00:35:43,534 --> 00:35:48,324 O que você estava fazendo lá? Pensamento sozinho que você ficará no quarto. 246 00:35:48,817 --> 00:35:52,728 Algo me atraiu abaixo, o fantasma de uma mulher. 247 00:35:53,440 --> 00:35:55,132 Não sei por que ela disse: "Ajude-me". 248 00:35:55,183 --> 00:35:59,589 Mas esse é o espírito que eu sou já visto nesta casa, 249 00:36:01,212 --> 00:36:04,124 quando eu tinha 16 anos. 250 00:36:26,253 --> 00:36:27,876 Você ouviu isso? 251 00:36:28,356 --> 00:36:31,206 Ouvi o quê? -Alguém está na lavanderia. 252 00:36:32,405 --> 00:36:37,251 Não, não é. - Isso é. Sentidos sozinho. eu vou olhar 253 00:36:37,252 --> 00:36:39,491 Não! Não, Elisa. 254 00:36:46,466 --> 00:36:48,456 Olá. 255 00:36:49,862 --> 00:36:51,855 Eu moro aqui com o meu irmão Cristiano. 256 00:36:51,870 --> 00:36:56,249 Qual o seu nome? -Pare com isso! Você está inventando. 257 00:36:57,195 --> 00:36:59,915 Venha ver meu irmão. Ele não acredita que você está aqui. 258 00:37:01,028 --> 00:37:02,727 Cristão! 259 00:37:09,177 --> 00:37:13,459 O que você está fazendo, El? -Alguém está na lavanderia. 260 00:37:24,328 --> 00:37:25,933 Não há ninguém aqui. 261 00:37:29,198 --> 00:37:31,124 Você está começando de novo? 262 00:37:33,448 --> 00:37:36,852 Você não pode me punir por isso. Eu não queria, não pedi. 263 00:37:39,888 --> 00:37:44,891 Você esquece uma coisa, isso é quem você é trabalhou a vida toda, Elisa... 264 00:37:45,919 --> 00:37:48,117 você pediu por isso. 265 00:37:58,622 --> 00:38:00,728 Eu não vou deixar você você me machucou mais! 266 00:38:05,878 --> 00:38:08,309 Por favor! Elisa? 267 00:38:10,443 --> 00:38:12,216 Elisa! 268 00:38:15,405 --> 00:38:17,213 Elisa, não vá! 269 00:38:19,313 --> 00:38:21,671 Deixe ela ir. Deixe ela ir. 270 00:38:23,746 --> 00:38:27,630 Ele deve aprender que é impossível ama-se uma pessoa como ela. 271 00:38:36,328 --> 00:38:38,475 Desde então eu não voltou. 272 00:38:46,042 --> 00:38:50,164 Eu acho que isso é o suficiente essa noite. Continuaremos amanhã. 273 00:38:55,156 --> 00:38:57,683 Christian e eu quando crianças viemos aqui com frequência. 274 00:38:58,751 --> 00:39:01,878 Eu pareço bem? -Claro. 275 00:39:24,275 --> 00:39:28,784 Desculpe... você está apenas olhando alguém que conheço bem. 276 00:39:28,975 --> 00:39:30,612 Realmente? 277 00:39:31,542 --> 00:39:33,245 Eu sou Elisa. -Melissa. 278 00:39:33,734 --> 00:39:37,415 Imógeno. - Vocês são irmãs? - Sim, nós fizemos. 279 00:39:38,093 --> 00:39:40,810 Tucker. -Spex. 280 00:39:41,632 --> 00:39:45,603 Eu sou Spex ou Steven, como você preferir. 281 00:39:45,785 --> 00:39:48,059 Ela é clarividente e somos psíquicos. 282 00:39:48,553 --> 00:39:52,167 Por favor? - Não importa. 283 00:39:52,593 --> 00:39:55,526 Você está aqui em uma viagem? - É difícil falar sobre isso. 284 00:39:55,703 --> 00:39:57,920 É um pouco confidencial. 285 00:39:58,782 --> 00:40:01,584 Trata-se de manifestar pelo fantasma da casa de Ted Corse. 286 00:40:01,768 --> 00:40:04,093 Você o conhece? Está lá embaixo descendo a rua à esquerda... 287 00:40:04,298 --> 00:40:06,814 Nós nos livramos dos fantasmas. 288 00:40:07,025 --> 00:40:10,219 O que ele quer dizer, nós somos caçadores de fantasmas. Nós três. 289 00:40:11,144 --> 00:40:14,749 Somos como policiais, nós simplesmente não prendemos pessoas. 290 00:40:16,467 --> 00:40:20,483 E eu sou engraçado na maior parte do tempo, eu também posso ser engraçado. 291 00:40:20,502 --> 00:40:22,515 Eu acho que foi chega, pessoal. 292 00:40:24,760 --> 00:40:27,421 Eu sou uma vez morava naquela casa. 293 00:40:27,784 --> 00:40:30,333 Bom para você, você é desapareceu. 294 00:40:32,190 --> 00:40:34,566 Eu faço papel de bobo nós mesmos, nós fazemos... 295 00:40:34,870 --> 00:40:36,781 Não, você não. 296 00:40:37,043 --> 00:40:38,941 Estou feliz por estar sozinho conheci você. 297 00:40:40,429 --> 00:40:44,872 Pai, estamos aqui. - Estou feliz é que eu vi você. - Também. 298 00:40:55,220 --> 00:40:56,841 Olá, cristão. 299 00:40:58,372 --> 00:41:00,670 Eu me tornei tão velho? 300 00:41:04,175 --> 00:41:06,305 Você não vai dizer nada? 301 00:41:07,077 --> 00:41:10,552 Não tenho nada para lhe contar. Meninas, venham. Vamos. 302 00:41:10,725 --> 00:41:12,971 Acabamos de chegar. -Escute-me... 303 00:41:13,721 --> 00:41:16,703 Eu ainda sou seu irmã e... 304 00:41:17,173 --> 00:41:19,537 Isso significaria alguma coisa, se significasse eu decidi que isso significava alguma coisa 305 00:41:19,769 --> 00:41:22,265 mas decidi não significa. - Por favor, cristão. 306 00:41:22,597 --> 00:41:26,116 Eu só quero que você ouça minha versão. Eu não sabia que seria assim. 307 00:41:26,173 --> 00:41:27,774 Eu pensei que você poderia veja o futuro. 308 00:41:27,818 --> 00:41:30,903 Esta é realmente sua irmã? - Não, vamos! - Estou, estou! 309 00:41:30,959 --> 00:41:32,989 Eu sou irmã dele! - Escute-me... 310 00:41:33,179 --> 00:41:37,147 quando éramos crianças você me assustou 311 00:41:37,626 --> 00:41:43,352 Você me assustou terrivelmente com suas histórias sobre os monstros atrás da porta vermelha. 312 00:41:43,656 --> 00:41:47,702 E então você abriu a porta e saiu. Você me deixou. 313 00:41:48,348 --> 00:41:50,522 Você me deixou com o caminho certo o monstro, nosso pai. 314 00:41:52,699 --> 00:41:56,167 Eu não desejo mal a você, mas espere Afaste-se de nós, Elisa. 315 00:41:57,381 --> 00:41:58,933 Fique longe de nós. 316 00:41:59,945 --> 00:42:01,759 Cristão. 317 00:42:09,020 --> 00:42:11,730 Cristão! 318 00:42:20,099 --> 00:42:22,375 Eu sou estúpido por ser eu mesmo voltei aqui. 319 00:42:22,445 --> 00:42:26,054 Você não fez isso. Você ajuda as pessoas, isso é o que você faz, você se lembra. 320 00:42:26,148 --> 00:42:29,193 Elisa. Desculpe. 321 00:42:29,998 --> 00:42:32,878 Ele pode ser irracional às vezes. 322 00:42:33,549 --> 00:42:36,690 Quando considero onde está crescido, isso é perfeitamente compreensível. 323 00:42:36,711 --> 00:42:39,579 Ele nunca nos contou nada sobre sua infância 324 00:42:39,877 --> 00:42:41,510 e nunca vimos sem fotos. 325 00:42:41,761 --> 00:42:44,323 E nós nunca fizemos disse alguma coisa sobre você. 326 00:42:45,495 --> 00:42:49,341 Eu o deixei e não deveria ter feito isso. 327 00:42:49,702 --> 00:42:52,194 Você sabe, ele é um ótimo pai? 328 00:42:52,920 --> 00:42:54,451 Eu o amo muito. 329 00:42:54,838 --> 00:42:57,446 Você não tem ideia do quanto eu sou fico feliz em ouvir isso. 330 00:43:02,264 --> 00:43:07,086 Tucker? Você ainda tem esse? foto que fizemos? 331 00:43:07,167 --> 00:43:08,835 Sim, eu tenho. 332 00:43:10,254 --> 00:43:15,609 Tucker? Tucker, preciso de você. Vir. 333 00:43:23,280 --> 00:43:24,903 Aqui você vai. 334 00:43:25,727 --> 00:43:31,075 Dê para seu pai e diga a ele que estou sozinho Tirei essa foto em nosso antigo quarto. 335 00:43:31,453 --> 00:43:34,398 acho que vai ser muito surpreso ao ver isso. 336 00:43:36,575 --> 00:43:38,226 Estou tão feliz por Eu conheci você! 337 00:43:55,426 --> 00:43:58,001 Estou testando. Um, dois. Vocês podem me ouvir, pessoal? 338 00:44:09,116 --> 00:44:11,414 Eu vi uma porta vermelha. 339 00:44:12,194 --> 00:44:16,144 A entidade que matou o meu ele passou por sua mãe através deles. 340 00:44:17,596 --> 00:44:21,947 Eu não entendo. Porta vermelha? Todos podem ver isso. 341 00:44:22,097 --> 00:44:24,443 Não se trata da coisa real porta, mas metafísica. 342 00:44:24,444 --> 00:44:27,790 Você se lembra de quando eu saí? Onde devo procurar Gwen Brenner? 343 00:44:27,791 --> 00:44:33,843 Me deparei com uma porta vermelha. E eu passei por eles 344 00:44:34,744 --> 00:44:37,059 e fui mais fundo. 345 00:44:37,060 --> 00:44:38,837 Quando ela descobriu o que eles querem dizer... 346 00:44:41,505 --> 00:44:45,240 talvez eu pudesse parar por aí coisa que assombra esta casa. 347 00:44:45,759 --> 00:44:47,908 Isso pode ajudar. 348 00:44:54,634 --> 00:44:57,308 Eu conversei ontem à noite com você. 349 00:45:00,938 --> 00:45:02,991 Você está aí? você pode me ouvir 350 00:45:10,081 --> 00:45:11,843 Você tirou algo de mim. 351 00:45:13,053 --> 00:45:14,722 Por que? 352 00:45:15,981 --> 00:45:19,648 Por que você me disse: "Ajuda ela"? Para ajudar quem? 353 00:45:56,545 --> 00:45:58,063 Aqui. 354 00:47:54,986 --> 00:47:56,715 É você? 355 00:47:59,164 --> 00:48:02,202 Assobie uma vez para sim ou duas vezes para não. 356 00:48:02,586 --> 00:48:05,213 Você é aquela mulher? qual eu vi ontem à noite? 357 00:48:10,985 --> 00:48:15,750 Existe uma entidade nesta casa, quem quer prejudicar Ted Corsi? 358 00:48:21,157 --> 00:48:23,264 Você é essa entidade? 359 00:48:30,148 --> 00:48:31,952 Você está tentando algo comigo? mostrar? 360 00:48:37,978 --> 00:48:41,828 É o que você quer de mim mostrar atrás desta parede? 361 00:49:24,876 --> 00:49:26,741 A chave. 362 00:50:53,818 --> 00:50:55,564 Obrigado. 363 00:51:27,794 --> 00:51:30,109 O que você quer me mostrar? 364 00:52:11,757 --> 00:52:13,655 Ajude-a! 365 00:52:35,978 --> 00:52:37,908 Me ajude. 366 00:52:44,306 --> 00:52:46,204 Não é um fantasma. 367 00:52:46,398 --> 00:52:48,383 Meu Deus. 368 00:52:53,623 --> 00:52:56,680 Vou quebrar as correntes. - Não, você não vai. 369 00:53:01,664 --> 00:53:05,796 Afaste-se dela! eu perguntei e por ajuda para se livrar do fantasma. 370 00:53:06,752 --> 00:53:08,627 Ajude-me a me livrar disso. 371 00:53:11,822 --> 00:53:14,370 Por que você teve que descer? 372 00:53:17,145 --> 00:53:20,485 Por que? - Seu espírito nós trouxe aqui. 373 00:53:20,486 --> 00:53:22,586 Ele está na minha cabeça. 374 00:53:24,840 --> 00:53:26,512 Na minha cabeça. 375 00:53:44,661 --> 00:53:49,594 Isso é seu amigo? É sim. 376 00:54:41,076 --> 00:54:43,151 Você está aí, Spex? 377 00:54:51,072 --> 00:54:52,945 Spex! 378 00:54:59,016 --> 00:55:00,637 O que? 379 00:56:08,978 --> 00:56:11,423 O nome dela é Mara Jennings. 380 00:56:11,424 --> 00:56:14,850 Ela é enfermeira da cidade, a cerca de 16 km daqui. 381 00:56:14,851 --> 00:56:17,096 Ela está desaparecida já 4 meses. 382 00:56:24,014 --> 00:56:25,538 Você vai ficar aqui? mais alguns dias? 383 00:56:25,539 --> 00:56:30,498 Estarei aqui. - vou precisar declarações de todos vocês. - OK. 384 00:56:40,377 --> 00:56:43,504 Existem muitos no mundo demônios que estão vivos... 385 00:56:44,176 --> 00:56:46,122 e você parou um. 386 00:56:49,674 --> 00:56:52,037 Obrigado, Elisa. 387 00:57:34,228 --> 00:57:38,445 Pai, isso é loucura. - Isso é algo que tenho que fazer. 388 00:57:47,497 --> 00:57:52,795 Eu tenho que encontrá-la. Um apito. Apito prateado. 389 00:57:52,796 --> 00:57:55,921 Ouça, estou dentro contato com o mundo espiritual 390 00:57:56,597 --> 00:58:01,192 e os espíritos podem fazer as pessoas fazerem eles fazem coisas ruins no mundo real. 391 00:58:01,773 --> 00:58:04,714 Algumas dessas pessoas eles pedem minha ajuda. 392 00:58:06,667 --> 00:58:11,570 É estranho para você, mas é um trabalho de tempo integral para mim. 393 00:58:14,628 --> 00:58:16,572 Mas isso era diferente. 394 00:58:18,227 --> 00:58:20,861 Era uma casa mal-assombrada minha casa. 395 00:58:23,834 --> 00:58:25,406 Não está aqui. 396 00:58:26,619 --> 00:58:28,151 Vou ver como ele está. 397 00:58:29,920 --> 00:58:32,651 Por que você deveria Corsa chamado, 398 00:58:32,700 --> 00:58:35,913 sabendo o risco que você correria você poderia encontrar Mara? 399 00:58:41,880 --> 00:58:45,539 Essas perseguições podem ser tão assustador. 400 00:58:47,666 --> 00:58:49,404 Talvez o medo do desconhecido... 401 00:58:50,605 --> 00:58:53,311 além disso e o medo de que ele será pego. 402 00:58:54,409 --> 00:58:56,287 Talvez ele quisesse ser pego. 403 00:59:00,211 --> 00:59:02,286 O que é? O que aconteceu? 404 00:59:03,765 --> 00:59:07,794 Com licença. Minha mente vê algumas coisas. 405 00:59:08,497 --> 00:59:10,804 Provavelmente choque depois de tudo isso. 406 00:59:10,844 --> 00:59:14,038 Você precisa de mais? - Não. 407 00:59:14,528 --> 00:59:16,262 Obrigado. 408 00:59:28,458 --> 00:59:32,946 Pai? - Desça, querido, Encontrei um apito. 409 00:59:55,889 --> 00:59:57,543 Pai? 410 01:02:24,752 --> 01:02:27,461 O que você está fazendo aqui? - Você não pode é encontrar, certo? 411 01:02:27,481 --> 01:02:29,530 O que aconteceu com ela? Onde ela está? 412 01:02:30,323 --> 01:02:33,366 Procuramos tudo. - Você não é tudo. 413 01:02:50,215 --> 01:02:51,825 Meu Deus. 414 01:02:55,488 --> 01:02:58,832 Imogen, ligue para o 911 ajuda! Agora! 415 01:03:14,291 --> 01:03:16,124 Como você sabia, onde ela é 416 01:03:18,182 --> 01:03:21,949 O que aconteceu com ela? - Há algo maligno naquela casa. 417 01:03:23,185 --> 01:03:25,155 Eu deixei ele entrar este mundo. 418 01:03:25,156 --> 01:03:27,177 E acho que é por isso que Ted Corsa fez o que fez. 419 01:03:27,213 --> 01:03:29,259 Agora ele quer sua alma irmãs 420 01:03:29,294 --> 01:03:32,340 e eu vou encontrá-lo e terminá-lo com isso mais tarde esta noite. 421 01:03:35,422 --> 01:03:37,241 Eu vejo algumas coisas também. 422 01:03:48,894 --> 01:03:50,715 Quando eu era pequeno garotinha, 423 01:03:51,326 --> 01:03:54,363 Adormeci e depois fui embora seu corpo e saiu do quarto 424 01:03:54,898 --> 01:03:57,332 todo o caminho até a casa ao lado uma mulher idosa. 425 01:03:57,641 --> 01:04:01,096 Ela me disse que estava deixando este do mundo e ir para outro. 426 01:04:01,355 --> 01:04:04,038 Papai me disse que era ela morreu no dia anterior. 427 01:04:04,822 --> 01:04:06,592 Eu disse isso a ele eu já sei... 428 01:04:08,281 --> 01:04:12,617 mas ele não ficou muito feliz com isso ouve isso. - Imogen, vamos embora. 429 01:04:13,584 --> 01:04:15,683 Não, eu vou ficar. 430 01:04:16,510 --> 01:04:18,512 Apenas confie em mim, ok? 431 01:04:21,778 --> 01:04:23,547 Vamos, pessoal, sim vamos pegar nossas coisas. 432 01:04:24,337 --> 01:04:26,480 Vamos entrar em casa e começar. 433 01:04:31,274 --> 01:04:35,261 Eu quero atrair atenção de todas as almas desta casa. 434 01:04:35,262 --> 01:04:37,910 Eu quero coisas que são Os espartilhos eram importantes. 435 01:04:38,123 --> 01:04:39,632 Spex, está subindo. 436 01:04:39,667 --> 01:04:42,753 Há uma Bíblia acima disso ela era muito importante para ele. 437 01:04:42,765 --> 01:04:46,113 Versão Rei Vermelho Tiago. Vá encontrá-la. 438 01:04:46,556 --> 01:04:48,515 Leve Imogen com você. - OK. 439 01:04:48,524 --> 01:04:51,381 E não a deixe sair visão - não vou. 440 01:04:51,447 --> 01:04:53,950 Tucker e eu vamos abrigos no porão. 441 01:04:54,253 --> 01:04:56,982 Eu recebo as correntes da morte, enquanto ele procurando um livro com uma linda garota? 442 01:04:56,983 --> 01:04:58,630 Isso não é democracia. 443 01:04:58,631 --> 01:05:01,000 Você é o único em quem confio para descer comigo. 444 01:05:03,184 --> 01:05:05,053 Não ceda a mim. 445 01:05:06,168 --> 01:05:07,944 Por que você é assim? vestido? 446 01:05:11,211 --> 01:05:14,023 Foi ideia da Elisa. Ela... ela nos vestiu. 447 01:05:15,258 --> 01:05:18,531 Não, geralmente é meu estilo muito mais relaxado. 448 01:05:21,089 --> 01:05:24,307 O que é? - Homem. 449 01:05:27,257 --> 01:05:28,848 Historicamente. Vale muito. 450 01:05:28,883 --> 01:05:31,894 Seriamente. Vamos Eu acho essa coisa. 451 01:05:32,397 --> 01:05:34,747 Você não vê? Todos nós temos hobbies. 452 01:05:34,748 --> 01:05:36,736 Eu vejo. - Não podemos simplesmente trabalhar. 453 01:05:36,944 --> 01:05:39,541 Para desfrutar de algo. Vá em encontros... 454 01:05:42,833 --> 01:05:44,655 ou algo semelhante. 455 01:05:44,856 --> 01:05:46,838 Há algo aqui. 456 01:05:48,210 --> 01:05:49,819 Eu sinto isso. 457 01:05:53,678 --> 01:05:55,501 Ele quer me avisar. 458 01:05:58,606 --> 01:06:01,284 Eu deveria... Me mover. - Sim, senhor. 459 01:06:46,502 --> 01:06:48,175 É hora de dormir. 460 01:07:00,740 --> 01:07:04,268 Eu conheço aquela camisola. - Isso vai te ajudar a dormir. 461 01:07:04,313 --> 01:07:08,609 Por favor, não me tenha me faça beber. 462 01:07:12,022 --> 01:07:14,283 Por favor, deixe-me ir! 463 01:07:51,470 --> 01:07:54,214 Você ouviu isso? - Ouvi o quê? 464 01:07:59,645 --> 01:08:02,053 Meu irmão não acredita nisso você está aqui - cristão! 465 01:08:05,128 --> 01:08:07,096 Alguém está na lavanderia. 466 01:08:18,431 --> 01:08:20,069 Não há ninguém aqui. 467 01:08:21,422 --> 01:08:22,933 Você não pode me punir por causa disso. 468 01:08:42,823 --> 01:08:44,884 Adeus, Ena. 469 01:08:53,049 --> 01:08:54,785 Ela não estava morta. 470 01:08:57,907 --> 01:09:00,773 Meu pai fez o mesmo coisa, assim como o Corsa. 471 01:09:01,842 --> 01:09:07,025 A mulher que vi nesta casa tantos anos atrás, ela estava viva. 472 01:09:11,448 --> 01:09:13,369 Eu poderia tê-la ajudado, 473 01:09:15,626 --> 01:09:17,345 Eu deixei estar matar 474 01:10:20,570 --> 01:10:22,825 Vem daqui. 475 01:10:51,361 --> 01:10:53,628 A morte dela foi minha culpa. 476 01:10:54,652 --> 01:11:00,366 Até que eu a liberte, onde quer que seja partiu, ela ficará presa no escuro. 477 01:11:01,969 --> 01:11:03,602 Perdido. 478 01:11:04,794 --> 01:11:06,525 Eu estou descendo. 479 01:11:06,944 --> 01:11:08,623 Mova-se. 480 01:11:13,753 --> 01:11:15,671 Vá em frente. 481 01:12:08,666 --> 01:12:10,804 Desculpe. 482 01:12:13,959 --> 01:12:16,062 Eu falhei com você. 483 01:13:04,337 --> 01:13:06,417 Meu Deus. 484 01:13:13,514 --> 01:13:17,246 Onde você está indo? Elisa? 485 01:13:39,763 --> 01:13:41,661 Elisa? 486 01:13:43,864 --> 01:13:45,481 Você não foi a única, Ena. 487 01:15:12,148 --> 01:15:14,245 Elisa. 488 01:15:20,048 --> 01:15:22,048 Elisa. 489 01:15:22,246 --> 01:15:25,759 Onde estou? - Você é em um lugar especial, 490 01:15:27,823 --> 01:15:30,615 para onde vão as almas - Quem é você? 491 01:15:33,555 --> 01:15:35,847 Eu sou... um amigo. 492 01:15:37,436 --> 01:15:41,250 Eu não quero estar aqui. Não Eu quero ir, para onde vão as almas. 493 01:15:46,531 --> 01:15:51,326 Elis... não importa o que seu pai diz 494 01:15:51,839 --> 01:15:54,103 Você tem que continuar trabalhando o que você está fazendo? 495 01:15:55,406 --> 01:15:58,542 Nunca tenha medo suas capacidades. 496 01:16:03,825 --> 01:16:06,720 Papai não pensa assim quando ele grita comigo. 497 01:16:08,338 --> 01:16:12,753 Ele tem medo de... cara com chaves. 498 01:16:13,460 --> 01:16:15,095 Ele controla tudo. 499 01:16:16,250 --> 01:16:18,156 Ele abriu todas as portas. 500 01:16:22,518 --> 01:16:26,816 Ele abriu tudo porta vermelha? - Sim. 501 01:16:26,851 --> 01:16:29,844 O homem com as chaves diz que eu sou muito mais poderoso do que eu sei. 502 01:16:29,882 --> 01:16:32,354 Ele diz que quer que eu o ajude para abrir todas as portas. 503 01:16:32,611 --> 01:16:35,215 E ele diz que vai tudo para me alcançar. 504 01:16:37,957 --> 01:16:39,553 Ele está atrás de você! 505 01:16:42,968 --> 01:16:44,705 Deixe este lugar! 506 01:16:51,430 --> 01:16:54,129 Elisa? Acordar! 507 01:16:56,081 --> 01:16:57,829 Elisa! 508 01:16:58,966 --> 01:17:00,704 Spex! 509 01:17:03,537 --> 01:17:05,691 Aqui. Coloque-a na cama. 510 01:17:07,970 --> 01:17:10,405 Ela está do outro lado. - Alguém tem que ir ajudá-la. 511 01:17:10,406 --> 01:17:13,039 Sim, e quem fará isso? Eu não posso fazer isso. Você pode? 512 01:17:13,116 --> 01:17:15,286 eu não disse... - Eu posso fazer isso. 513 01:17:17,534 --> 01:17:19,167 Eu posso ajudá-la. 514 01:17:19,202 --> 01:17:23,365 Na verdade, eu nunca fiz hipnotizou ninguém. 515 01:17:23,551 --> 01:17:25,135 Eu também nunca fiz estava hipnotizado. 516 01:17:25,337 --> 01:17:27,128 Então você não pode saber o que estou fazendo de errado? 517 01:17:33,572 --> 01:17:35,254 ok... 518 01:17:35,586 --> 01:17:37,164 Exercício... isso é um pouco... 519 01:17:37,165 --> 01:17:39,374 Eu acho que deveria você está olhando para o meu dedo 520 01:17:39,727 --> 01:17:41,349 E. T. 521 01:17:42,875 --> 01:17:45,914 Imógeno. É muito legal? 522 01:17:45,915 --> 01:17:47,769 Basta olhar para isso... 523 01:17:48,668 --> 01:17:51,453 concentre-se e relaxe. 524 01:17:52,198 --> 01:17:54,246 Imagine que é o seu corpo feito de água 525 01:17:54,887 --> 01:17:57,703 e você está no oceano. - Isso não faz sentido. 526 01:17:58,589 --> 01:18:01,615 O que? - É feito de água e ela está no oceano. 527 01:18:01,616 --> 01:18:04,018 Isso significa que ela é o oceano. 528 01:18:04,019 --> 01:18:06,225 Você fará isso? 529 01:18:11,261 --> 01:18:13,246 Obrigado. - Eu ainda estarei aqui. 530 01:18:14,031 --> 01:18:16,799 Não toque no assunto. - Eu não toco. - Saia do caminho. 531 01:18:34,897 --> 01:18:36,835 Feche os olhos... 532 01:18:37,328 --> 01:18:40,011 e ouça o tique-taque do relógio. 533 01:18:40,790 --> 01:18:42,457 Concentre-se nisso. 534 01:18:43,048 --> 01:18:45,274 vou contar a partir de cinco para trás... 535 01:18:46,371 --> 01:18:50,246 quando eu digo um, você você ficará hipnotizado. 536 01:18:51,788 --> 01:18:56,259 5. 4. 3. 537 01:18:57,070 --> 01:18:59,734 2. 1. 538 01:18:59,735 --> 01:19:02,274 Acene com a cabeça se você pode me ouvir. 539 01:19:07,515 --> 01:19:13,577 quando eu digo agora você vai abrir os olhos você vai voltar 540 01:20:07,355 --> 01:20:09,023 Eu vou te ajudar. 541 01:20:51,977 --> 01:20:54,118 Porta vermelha. 542 01:20:55,993 --> 01:20:59,206 Porta vermelha. É a porta que Elisa mencionou. 543 01:21:01,232 --> 01:21:03,056 Este é o lugar. 544 01:21:30,655 --> 01:21:32,219 Eu não posso entrar. 545 01:21:32,220 --> 01:21:34,064 Se ele me ver... 546 01:21:34,977 --> 01:21:36,578 eles vão me sequestrar novamente. 547 01:21:37,465 --> 01:21:40,119 Confie em mim. Você vai encontrar o que você está procurando. 548 01:21:51,225 --> 01:21:52,984 Elisa? 549 01:22:20,851 --> 01:22:23,660 Você já pensou em pessoas que foram condenados à cadeira elétrica? 550 01:22:24,787 --> 01:22:26,392 Às vezes. 551 01:22:26,416 --> 01:22:28,723 Você já perguntou, para onde eles estão indo? 552 01:24:13,723 --> 01:24:16,682 Você esquece uma coisa, isso é quem você é trabalhou a vida toda, Elisa... 553 01:24:16,717 --> 01:24:20,759 você pediu por isso. - Não! Não, pai! 554 01:24:29,139 --> 01:24:32,088 Ele deve aprender que é impossível ama-se uma pessoa como ela. 555 01:24:32,112 --> 01:24:35,461 Não! Pare com isso! 556 01:24:37,125 --> 01:24:42,235 Não, pai, por favor! Não! Não! Não, pai! 557 01:24:43,522 --> 01:24:47,789 Algumas pessoas temem tais possibilidades e meu pai é um deles. 558 01:24:51,409 --> 01:24:53,338 Você não vai mais me machucar! 559 01:25:06,390 --> 01:25:10,308 Você viu um fantasma? Somente diga que você não viu nada. 560 01:25:10,431 --> 01:25:14,113 Você não pode me punir por isso. Eu não queria, não pedi. 561 01:25:16,566 --> 01:25:18,832 Você matou sua mãe. 562 01:25:36,662 --> 01:25:38,467 Elisa! 563 01:25:42,002 --> 01:25:43,908 Elisa! 564 01:25:45,477 --> 01:25:49,192 Ele está na minha cabeça. Ele está na minha cabeça 565 01:25:49,193 --> 01:25:51,704 Meu pai fez a mesma coisa que o Corsa. 566 01:25:53,521 --> 01:25:57,322 Meu pai era seu marionete. 567 01:25:58,753 --> 01:26:02,672 Eu não vou mais te alimentar com ódio, demônios! 568 01:26:02,673 --> 01:26:04,839 Você pode fazer isso, porra da fome! 569 01:26:06,590 --> 01:26:08,206 Elisa! 570 01:26:08,579 --> 01:26:10,240 Não! 571 01:26:14,107 --> 01:26:15,636 Deixe-a em paz! 572 01:26:15,637 --> 01:26:18,535 Se você quiser levar alguém, leve-me! 573 01:26:39,182 --> 01:26:41,142 Deixe-os ir. 574 01:26:54,574 --> 01:26:56,197 Melissa! 575 01:26:56,232 --> 01:26:58,736 Irmã! Irmã, me ajude! 576 01:27:25,389 --> 01:27:27,063 Desculpe. 577 01:28:00,532 --> 01:28:02,180 Elisa! 578 01:28:53,490 --> 01:28:56,335 Tire suas mãos das minhas meninas! 579 01:29:33,511 --> 01:29:35,176 Elisa! 580 01:29:35,674 --> 01:29:37,235 Ela está machucada. 581 01:30:17,451 --> 01:30:19,769 Volte para o seu corpo. Vamos! 582 01:30:26,958 --> 01:30:28,765 Mel. 583 01:30:29,910 --> 01:30:32,321 Pai... Elis... 584 01:30:32,322 --> 01:30:33,977 Ela me salvou. 585 01:30:57,872 --> 01:30:59,545 Eu não tenho palavras. 586 01:31:04,133 --> 01:31:05,917 Eu já sei, amor. 587 01:31:13,079 --> 01:31:14,955 Você me ajudou também. 588 01:31:45,918 --> 01:31:47,535 Imogênia, acorde! 589 01:31:49,369 --> 01:31:51,907 você está bem - Acho que estou. 590 01:31:54,723 --> 01:31:56,645 Você não pode se livrar de mim tão fácil. 591 01:31:56,971 --> 01:31:58,773 Hospital. 592 01:32:10,058 --> 01:32:11,911 Olá querido. - Olá. 593 01:32:13,102 --> 01:32:14,773 Estou bem. 594 01:32:34,382 --> 01:32:36,648 Eu acho que isso é seu. 595 01:32:42,680 --> 01:32:44,604 Você estava certo, cristão. 596 01:32:44,674 --> 01:32:48,882 Estou amaldiçoado. Demônios me seguem por toda parte, 597 01:32:50,430 --> 01:32:55,225 mas não vou dar a eles o que eles querem, nem por mais um segundo. 598 01:32:55,507 --> 01:32:57,977 Ódio é o que são alimentados. 599 01:33:00,080 --> 01:33:01,679 Eu sou aquele que eles ele alimentou 600 01:33:02,695 --> 01:33:07,323 Excluindo você inteiro vida. Você me perdoa? 601 01:33:07,899 --> 01:33:09,777 Eu nunca precisei de você sair 602 01:33:17,571 --> 01:33:20,988 Obrigado. - Sim. 603 01:33:28,979 --> 01:33:32,357 Melissa... Você quer comer isso? 604 01:33:34,382 --> 01:33:36,117 Sinta-se à vontade para pegá-lo. 605 01:33:39,449 --> 01:33:43,311 Você sabe, eu sempre pensei ter medo de morrer 606 01:33:44,829 --> 01:33:47,090 mas agora eu entendo não ter medo. 607 01:33:48,144 --> 01:33:53,238 Eu estava com medo de morrer, antes que terei uma família novamente. 608 01:33:55,478 --> 01:33:57,278 E agora eu tenho isso... 609 01:33:57,973 --> 01:33:59,739 Você é uma vadia... 610 01:34:00,269 --> 01:34:02,864 Eu disse que você não estava aí você estaciona, só estou dizendo. 611 01:34:02,899 --> 01:34:05,019 Ouça, cara. 612 01:34:05,203 --> 01:34:07,551 Ele arranja uma namorada, e eu castigo. 613 01:34:08,976 --> 01:34:11,114 Estou seguindo em frente. 614 01:34:11,149 --> 01:34:13,535 vou ter que voltar, e pagar essa multa. 615 01:34:58,578 --> 01:35:00,154 Dalton. 616 01:35:01,104 --> 01:35:03,492 Hoje foi terrível Tenho medo do que vai acontecer à noite. 617 01:35:03,736 --> 01:35:09,601 Isso vai mudar. Eu prometo. Apenas seja paciente. 618 01:35:47,018 --> 01:35:50,149 Olá? - Desculpe por isso Estou ligando tão tarde. 619 01:35:50,636 --> 01:35:54,895 Meu nome é Lorena. Era uma vez você ajudou minha família há muito tempo, 620 01:35:54,973 --> 01:35:56,764 quando meu filho era menino. 621 01:35:56,994 --> 01:36:00,981 Agora está acontecendo a mesma coisa para meu neto - Dalton. 622 01:36:01,941 --> 01:36:03,784 Como você sabe o nome dele? 623 01:36:04,242 --> 01:36:06,204 Isso é o que eu faço. 624 01:36:07,950 --> 01:36:10,431 Diga a Josh que eu vou estar lá pela manhã. 625 01:36:10,683 --> 01:36:15,386 Obrigado. - Boa noite. - Boa noite. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:10,00 por LiviuBoss