1
00:00:22,022 --> 00:00:25,128
<i>SHOWBOX presenta</i>

2
00:01:06,833 --> 00:01:08,278
Iniziamo?

3
00:01:09,069 --> 00:01:10,241
Perché l'hai fatto?

4
00:01:10,603 --> 00:01:13,516
Immagino che tu avessi un motivo
per aver fatto questo.

5
00:01:17,077 --> 00:01:18,715
Reporter, ti piacciono i film?

6
00:01:24,951 --> 00:01:27,158
Mi è piaciuto guardare
vecchi film.

7
00:01:27,720 --> 00:01:30,667
Adoravo questa musica...

8
00:01:31,124 --> 00:01:32,728
Hai visto "Chinatown"?

9
00:01:33,326 --> 00:01:35,863
Jack Nicholson recita
come investigatore privato

10
00:01:36,796 --> 00:01:39,072
lavorare come agenzia investigativa...

11
00:01:40,200 --> 00:01:44,342
Entra una signora e
lo assume per pedinare suo marito

12
00:01:44,604 --> 00:01:47,406
ma il marito viene ucciso
e la moglie era una falsa.

13
00:01:47,407 --> 00:01:48,740
Poi arriva la vera moglie...

14
00:01:48,741 --> 00:01:52,382
Comunque è complicato, lo sai
il complotto e il colpo di scena...

15
00:01:52,579 --> 00:01:55,992
La verità che arriva alla fine
è brutto e sporco...

16
00:01:56,683 --> 00:01:59,163
Allora, non vuoi saperlo?
la verità?

17
00:01:59,419 --> 00:02:02,298
Ehi, fai attenzione qui.

18
00:02:02,655 --> 00:02:05,693
Era per giustizia o vendetta?

19
00:02:06,359 --> 00:02:08,134
Ci arriverò più tardi...

20
00:02:09,329 --> 00:02:11,797
I cattivi vengono picchiati
Jack Nicholson, lo sai.

21
00:02:11,798 --> 00:02:14,039
Possiamo parlarne
il film dopo...

22
00:02:14,400 --> 00:02:16,573
Non sono qui per guardare
un film.

23
00:02:18,204 --> 00:02:22,050
Non interrompermi
e ascoltami.

24
00:02:23,443 --> 00:02:25,047
Arrivo al punto adesso.

25
00:02:27,180 --> 00:02:31,253
COSÌ. comunque...

26
00:02:34,420 --> 00:02:36,730
Maledizione, cazzo.

27
00:02:36,823 --> 00:02:41,863
Il naso di Jack Nicholson era stoccato

28
00:02:43,630 --> 00:02:47,476
ma va dalla moglie
e dice

29
00:02:50,270 --> 00:02:52,181
Sembra mezza città

30
00:02:52,238 --> 00:02:54,206
sta cercando di nascondere tutto

31
00:02:54,207 --> 00:02:56,209
il che per me va bene.

32
00:02:56,476 --> 00:02:57,819
"Ma la signora Mulwray,"

33
00:02:58,912 --> 00:03:01,222
Maledizione, ho quasi perso il naso.

34
00:03:01,514 --> 00:03:02,891
E mi piace.

35
00:03:03,616 --> 00:03:05,217
Mi piace respirare attraverso di esso.

36
00:03:05,218 --> 00:03:07,494
Allora perché diavolo lo stai facendo?

37
00:03:07,587 --> 00:03:10,033
Devi avere una ragione
per aver fatto tutto questo.

38
00:03:26,105 --> 00:03:28,642
Per la giustizia? Vendetta?

39
00:03:29,876 --> 00:03:31,753
Non mi interessa niente di tutto ciò.

40
00:03:32,979 --> 00:03:34,390
Ma, signor giornalista...

41
00:03:34,914 --> 00:03:37,121
Dannazione, ho perso la mano.

42
00:03:37,917 --> 00:03:39,453
Mi piace la mia mano.

43
00:03:40,086 --> 00:03:41,429
Mi piace mangiarci insieme...

44
00:03:42,288 --> 00:03:43,562
asciugandomi il culo con quello...

45
00:03:43,990 --> 00:03:45,901
e segarsi con esso...

46
00:04:05,745 --> 00:04:06,689
Sì.

47
00:04:07,647 --> 00:04:10,719
Sembra un'indagine della Procura
è inevitabile.

48
00:04:14,053 --> 00:04:18,968
Sì, dobbiamo trovare un modo
per calmare il pubblico.

49
00:04:20,526 --> 00:04:21,527
SÌ.

50
00:05:12,578 --> 00:05:15,889
L'ho preso da Moon ll-seok,
ex contabile presso Mirae Motors.

51
00:05:16,716 --> 00:05:20,892
Mostra che Mirae ha accumulato fondi neri
con 3 miliardi da Hangyul Bank

52
00:05:21,421 --> 00:05:26,427
e ha dato 30 milioni al deputato Jang
per la sua campagna elettorale.

53
00:05:27,327 --> 00:05:30,797
È vero che i favori sessuali esistevano
offerto alla villa di Oh?

54
00:05:31,230 --> 00:05:33,265
Chi erano le donne
costretto a farlo?

55
00:05:33,266 --> 00:05:36,145
Hai affermato che Oh e Jang
si è vendicato contro di te.

56
00:05:36,402 --> 00:05:37,972
Potresti specificare?

57
00:06:10,937 --> 00:06:14,009
<i>Come hai conosciuto Oh e Jang?</i>

58
00:06:14,240 --> 00:06:17,687
<i>Attraverso Lee Kang-hee,
redattore capo del Nation Daily.</i>

59
00:06:17,910 --> 00:06:21,084
<i>E qual è la tua relazione?
con Lee?</i>

60
00:06:21,414 --> 00:06:23,553
<i>È una lunga storia.</i>

61
00:06:24,016 --> 00:06:26,121
<i>Quindi lascia che te lo riveli
al pubblico ministero.</i>

62
00:06:27,019 --> 00:06:28,726
<i>Puoi dirci qualcosa di più?</i>

63
00:06:35,762 --> 00:06:39,030
<i>Ahn, presidente di un'agenzia di talenti,
rivelato oggi in conferenza stampa</i>

64
00:06:39,031 --> 00:06:42,367
<i>che Mirae Motors ha creato
un fondo nero di 3 miliardi di dollari</i>

65
00:06:42,368 --> 00:06:45,247
<i>tramite un prestito illegale
dalla Banca Hangyul.</i>

66
00:06:45,471 --> 00:06:48,807
<i>Il deputato Jang Pil-woo,
il candidato presidenziale del Nuovo Partito</i>

67
00:06:48,808 --> 00:06:53,450
<i>ha esercitato pressione alle spalle
le scene, secondo Ahn.</i>

68
00:06:53,813 --> 00:06:59,058
<i>Presumibilmente sarebbero stati offerti anche favori sessuali
nella villa del presidente Oh di Mirae Motors.</i>

69
00:06:59,519 --> 00:07:02,261
<i>Mirae Motors e
Ufficio del deputato Jang</i>

70
00:07:02,355 --> 00:07:04,562
<i>hanno negato tutte le accuse</i>

71
00:07:04,690 --> 00:07:07,261
<i>e hanno detto che sono più di
disposto ad intraprendere azioni legali.</i>

72
00:07:08,995 --> 00:07:13,171
La mia coscienza è pulita prima
la gente di questo paese.

73
00:07:13,566 --> 00:07:19,983
Non ho mai ricevuto
denaro o favori da Mirae Motors.

74
00:07:20,540 --> 00:07:23,578
Posso giocarci la mia vita politica.

75
00:07:24,010 --> 00:07:28,925
Continuerò per la mia strada,
solo ma orgoglioso come sempre

76
00:07:30,483 --> 00:07:36,058
mai cedendo
ad ogni manovra politica

77
00:07:36,522 --> 00:07:39,401
o indagini su obiettivi dannosi.

78
00:07:41,360 --> 00:07:49,643
<i>DENTRO GLI UOMINI
L'ORIGINALE</i>

79
00:07:54,974 --> 00:07:57,147
<i>2 ANNI FA</i>

80
00:07:57,243 --> 00:07:58,244
Signor redattore,

81
00:07:58,544 --> 00:07:59,955
è quasi la scadenza.

82
00:08:00,346 --> 00:08:01,518
Chiudere la porta.

83
00:08:01,747 --> 00:08:04,990
Il direttore vuole che sia fatto presto.

84
00:08:05,384 --> 00:08:06,886
Chiudere la porta.

85
00:08:23,202 --> 00:08:25,808
Mi stai facendo entrare di nuovo.

86
00:08:26,873 --> 00:08:31,652
Con quale parola sei bloccato questa volta?

87
00:08:34,680 --> 00:08:38,355
Con intenzioni
o "dubbi sulle intenzioni".

88
00:08:46,125 --> 00:08:47,661
Ovviamente è "con intenzioni".

89
00:08:48,961 --> 00:08:50,862
Non è possibile agire in gruppo.

90
00:08:50,863 --> 00:08:53,867
Il contesto e i fatti
ditelo a voi.

91
00:08:54,200 --> 00:08:58,171
Ho bisogno di saperne di più
dire "con intenzioni".

92
00:08:58,771 --> 00:09:00,512
È ancora dura in questo momento.

93
00:09:01,407 --> 00:09:04,547
Rimaniamo con "con intenzioni".

94
00:09:08,814 --> 00:09:10,122
Noi...

95
00:09:11,417 --> 00:09:12,862
Il punto di vista del nostro giornale...

96
00:09:15,688 --> 00:09:16,996
Giusto?

97
00:09:17,690 --> 00:09:18,794
Giusto.

98
00:09:26,432 --> 00:09:27,604
È fatto.

99
00:09:29,402 --> 00:09:32,110
Sei davvero...

100
00:09:32,405 --> 00:09:36,876
Nessun caporedattore discute
sopra una parola.

101
00:09:37,009 --> 00:09:38,716
Non è una bella abitudine.

102
00:09:39,312 --> 00:09:42,589
Non posso scrivere qualcosa
questo va contro la compagnia.

103
00:09:42,848 --> 00:09:45,124
Andiamo a mangiare qualcosa.

104
00:09:46,018 --> 00:09:49,158
Le persone dovrebbero rispettarti
per questo, lo sai.

105
00:10:00,032 --> 00:10:02,774
<i>Il deputato Kim Seek-woo
Nuovo partito</i>

106
00:10:19,118 --> 00:10:20,961
<i>Le persone erano sagge.
La prevedibile sconfitta di Kim.</i>

107
00:10:21,020 --> 00:10:22,624
<i>Lee Kang-hee
Redattore capo, Nation Daily</i>

108
00:10:24,123 --> 00:10:27,832
Chiama Lee al Nation Daily
e invitarlo a cena.

109
00:10:27,927 --> 00:10:29,497
Sì, signore.

110
00:10:29,895 --> 00:10:32,739
Questo è un articolo?
o un pezzo di merda?

111
00:10:42,575 --> 00:10:48,992
Hai sentito parlare delle relazioni?
tra Mirae Motors e Jang?

112
00:10:50,082 --> 00:10:52,995
L'abbiamo tenuto nascosto
dato che viene dal nostro gruppo.

113
00:10:54,520 --> 00:10:59,526
Ma lo sento
la bomba sta per esplodere.

114
00:11:00,092 --> 00:11:04,097
Cosa intendi con questo?

115
00:11:04,363 --> 00:11:09,278
La situazione è tranquilla con il presidente di Hangyul
nascondersi all'estero.

116
00:11:10,636 --> 00:11:14,140
Ma si vocifera
sta tornando in Corea.

117
00:11:14,640 --> 00:11:19,419
Allora almeno lo farà l'accusa
fingere di agire.

118
00:11:31,357 --> 00:11:35,430
La frase di oggi.
"Stazione di trasferimento."

119
00:11:36,362 --> 00:11:40,208
Significa che è ora
per cambiare la tua corsa.

120
00:11:43,469 --> 00:11:47,815
Sono solo un giornalista.
Cosa posso fare?

121
00:11:48,074 --> 00:11:52,853
Hai scelto Jang
e lui portato in politica.

122
00:11:53,145 --> 00:11:55,625
Sostenendolo
con Mirae Motors.

123
00:11:56,816 --> 00:12:00,662
Tutto parte del tuo
piano generale, giusto?

124
00:12:04,290 --> 00:12:10,866
Che ne dici di lanciarmi?
una riga come questa,

125
00:12:11,363 --> 00:12:13,104
è quello che intendo.

126
00:12:19,939 --> 00:12:22,283
Ha importanza in questa fase?

127
00:12:22,541 --> 00:12:23,451
Non tanto...

128
00:12:23,843 --> 00:12:26,211
<i>Procuratore capo, segretario senior dell'ufficio distrettuale di Seoui,
Ufficio del Presidente degli Affari Civili È il sole al tramonto.</i>

129
00:12:26,212 --> 00:12:27,545
<i>Procuratore capo, segretario senior dell'ufficio distrettuale di Seoui,
Ufficio del Presidente degli Affari civili Non può risorgere</i> di nuovo, <i>vero?</i>

130
00:12:27,546 --> 00:12:30,117
No... manca solo un anno al suo mandato.

131
00:12:30,416 --> 00:12:32,350
Giusto!
L'importante è chi sarà il prossimo.

132
00:12:32,351 --> 00:12:35,093
Già il partito di opposizione
gettò la spugna...

133
00:12:37,056 --> 00:12:40,037
quindi è Kim Seok-woo
o Jang Pil-woo.

134
00:12:40,392 --> 00:12:43,100
Ero in cattivi rapporti con Jang
presso la Procura Suprema.

135
00:12:43,195 --> 00:12:46,335
Se quel bastardo entra,
non mi lascerà mai in pace.

136
00:12:46,398 --> 00:12:47,672
Di sicuro non lo farebbe.

137
00:12:48,000 --> 00:12:50,708
Kim non è una tua ex studentessa del liceo?

138
00:12:50,836 --> 00:12:52,070
Scuola elementare, signore.

139
00:12:52,071 --> 00:12:55,840
Kim e io abbiamo frequentato la stessa università.
Potrebbe essere la coppia perfetta per noi!

140
00:12:55,841 --> 00:12:57,343
Non è affatto male, signore.

141
00:12:57,743 --> 00:13:01,418
Metti qualcosa di sporco su Jang.
Mi occuperò io del resto.

142
00:13:01,847 --> 00:13:03,326
Sì, signore.

143
00:13:04,450 --> 00:13:05,827
Chi è il cecchino per questo?

144
00:13:06,352 --> 00:13:08,720
Un ragazzo chiamato Woo Jang-hoon
alle Investigazioni Speciali.

145
00:13:08,721 --> 00:13:09,791
Di quale linea è?

146
00:13:10,122 --> 00:13:13,391
Nessuno. Viene da un college regionale.
Ma è un dato di fatto...

147
00:13:13,392 --> 00:13:14,462
E' un pazzo?

148
00:13:14,894 --> 00:13:17,500
No, è un ex poliziotto.

149
00:13:18,798 --> 00:13:20,038
Poliziotto?

150
00:13:20,766 --> 00:13:21,767
SÌ.

151
00:13:23,836 --> 00:13:27,079
Ha trascorso i suoi giorni in polizia
con premi.

152
00:13:27,973 --> 00:13:29,748
Ma aveva un carattere irascibile

153
00:13:30,576 --> 00:13:32,453
ed era un solitario e
non andavamo d'accordo.

154
00:13:32,845 --> 00:13:33,721
Un solitario?

155
00:13:36,015 --> 00:13:38,393
Non andava d'accordo
i diplomati dell'accademia di polizia.

156
00:13:45,825 --> 00:13:49,363
Poi, ha continuato e
ha sostenuto l'esame di avvocato

157
00:13:49,929 --> 00:13:51,408
e smettere di fare la polizia.

158
00:13:52,097 --> 00:13:54,873
Come è finito?
presso l'ufficio del procuratore distrettuale di Seul?

159
00:13:54,967 --> 00:13:58,141
Ricordi la Cassa di Risparmio di Busan
caso di corruzione 4 anni fa?

160
00:13:58,270 --> 00:13:59,476
Era lui?

161
00:14:00,139 --> 00:14:01,584
Ha ricevuto il premio del presidente.

162
00:14:02,408 --> 00:14:04,615
Successivamente, ha iniziato a lavorare lì.

163
00:14:05,144 --> 00:14:06,851
Che ragazzo interessante.

164
00:14:07,546 --> 00:14:08,388
Sì, lo è.

165
00:14:17,756 --> 00:14:18,632
SÌ.

166
00:14:22,428 --> 00:14:24,339
Come va, signore?
Sono Woo Jang-hoon.

167
00:14:24,463 --> 00:14:26,798
Questo è il signor Oh Myung-hwan,
dal 17° anno.

168
00:14:26,799 --> 00:14:28,333
Segretario senior del presidente
per gli Affari Civili.

169
00:14:28,334 --> 00:14:29,369
Onore di conoscerti.

170
00:14:29,468 --> 00:14:30,970
- Siediti, siediti.
- Sì, signore.

171
00:14:34,673 --> 00:14:35,447
Che anno sei?

172
00:14:35,941 --> 00:14:37,682
38, signore.

173
00:14:37,977 --> 00:14:39,752
- Eri un poliziotto?
- Sì, signore.

174
00:14:39,945 --> 00:14:43,085
Perché diventare procuratore?
Essere un poliziotto non è male.

175
00:14:45,784 --> 00:14:49,789
Volevo essere un eccellente procuratore
proprio come te, signore.

176
00:14:50,890 --> 00:14:52,301
Lei è un modello per me, signore.

177
00:14:53,592 --> 00:14:54,993
Ha fegato, mi piace.

178
00:14:54,994 --> 00:14:56,098
Di sicuro lo ha fatto.

179
00:14:59,331 --> 00:15:00,537
Bevi qualcosa.

180
00:15:14,914 --> 00:15:18,361
Signor Segretario!
Che succede a quest'ora?

181
00:15:19,285 --> 00:15:21,595
Sto cenando
a Okryu-dang.

182
00:15:23,455 --> 00:15:24,627
Veramente?

183
00:15:26,292 --> 00:15:29,000
Certo, nessun problema.

184
00:15:33,966 --> 00:15:37,641
Maledetto figlio di puttana!
Come osa ordinarmi di venire!

185
00:15:39,038 --> 00:15:40,142
Chi era?

186
00:15:45,377 --> 00:15:48,517
Dovrò fare un salto nella stanza accanto.
Non ci vorrà molto, mangia prima.

187
00:15:59,325 --> 00:16:00,804
Mi aspetto molto da te.

188
00:16:00,893 --> 00:16:02,201
Grazie, signore.

189
00:16:05,030 --> 00:16:06,304
Stia attento, signore.

190
00:16:09,134 --> 00:16:12,308
Mi fa ancora male lo stomaco.
Perché dovrei sempre bere per lavoro?

191
00:16:13,572 --> 00:16:16,280
Prenda questo, signore.
Allevierà i postumi di una sbornia.

192
00:16:16,375 --> 00:16:19,083
Sei migliore di mia moglie.

193
00:16:19,678 --> 00:16:21,487
Come va il caso Mirae Motors?
Guidare liscio?

194
00:16:21,780 --> 00:16:24,351
Seok Myung-kwan è andato fuori dagli schemi.

195
00:16:24,717 --> 00:16:26,822
Ci vorrà più tempo
di quanto pensassimo.

196
00:16:27,186 --> 00:16:28,119
E' negli Stati Uniti?

197
00:16:28,120 --> 00:16:30,464
Giusto, mettilo sulla lista dei ricercati,

198
00:16:30,756 --> 00:16:32,890
ma è un paese dannatamente grande.

199
00:16:32,891 --> 00:16:34,859
In questo caso è tutta una questione di tempismo.

200
00:16:34,860 --> 00:16:37,773
Non puoi prenderlo
se il momento non è quello giusto.

201
00:16:37,863 --> 00:16:41,367
Non ti fidi di me?

202
00:16:41,700 --> 00:16:43,976
Certo, lo faccio.
Dovrei.

203
00:16:46,105 --> 00:16:48,449
Oh, per quanto riguarda quest'anno
riallineamento del personale...

204
00:16:49,041 --> 00:16:51,146
Yang è stato promosso a
Ufficio della Procura Suprema.

205
00:16:52,011 --> 00:16:56,255
Mi dispiace.
Ho spinto davvero forte per te...

206
00:17:00,486 --> 00:17:02,625
Solo tra me e te,

207
00:17:04,056 --> 00:17:06,263
c'è qualcuno più leale?
in ufficio rispetto a me?

208
00:17:06,358 --> 00:17:08,338
- Ovviamente no.
- Allora questo Yang...

209
00:17:08,861 --> 00:17:11,362
figlio di puttana ha ottenuto risultati migliori
come pubblico ministero?

210
00:17:11,363 --> 00:17:14,401
Tu sei l'asso
quando si tratta di risultati.

211
00:17:14,700 --> 00:17:18,170
Ma il suocero di quel bastardo
ha tirato le fila alla Blue House.

212
00:17:18,470 --> 00:17:20,711
È vicino al direttore del CID...

213
00:17:20,973 --> 00:17:22,179
Quindi stai dicendo...

214
00:17:23,008 --> 00:17:26,978
un perdente come me
senza connessioni

215
00:17:26,979 --> 00:17:29,721
dovrebbe semplicemente accettare
questa situazione di merda?

216
00:17:30,115 --> 00:17:34,928
Cosa possiamo fare?
Questo paese è tutto incentrato sulle connessioni.

217
00:17:35,554 --> 00:17:37,192
Ecco perché senza fallo,

218
00:17:40,492 --> 00:17:41,994
devi prendere Jang.

219
00:17:42,795 --> 00:17:45,571
Allora fanculo connessioni e linee.

220
00:17:45,798 --> 00:17:47,539
Sarai sulla corsia preferenziale.

221
00:17:53,272 --> 00:17:55,548
Anche una mosca ha la sua milza?

222
00:17:55,908 --> 00:17:57,216
Stronzate.

223
00:17:57,943 --> 00:17:59,889
Sono un tiratore.

224
00:18:00,079 --> 00:18:01,387
Sono uno scorpione.

225
00:18:01,814 --> 00:18:05,193
Ecco perché hai ucciso
la donna che amavi?

226
00:18:06,218 --> 00:18:08,198
Per diventare del Gruppo Daehan
genero?

227
00:18:09,621 --> 00:18:10,998
È una minaccia?

228
00:18:11,256 --> 00:18:14,430
No, ti ucciderò!

229
00:18:14,860 --> 00:18:19,570
Non ti perdonerò
per aver rovinato mia sorella!

230
00:18:21,066 --> 00:18:21,737
Taglio!

231
00:18:24,002 --> 00:18:25,276
Come è stato?

232
00:18:26,238 --> 00:18:29,481
Devi davvero chiederlo?

233
00:18:33,846 --> 00:18:35,985
- Vuoi davvero recitare?
- SÌ.

234
00:18:37,116 --> 00:18:40,689
Tutti sanno che hai
una forte volontà di recitazione.

235
00:18:45,224 --> 00:18:46,168
Va bene.

236
00:18:46,792 --> 00:18:48,328
Mandamelo tra un minuto.

237
00:18:51,163 --> 00:18:52,301
Il Direttore è qui.

238
00:19:04,143 --> 00:19:05,281
Rilassati.

239
00:19:06,545 --> 00:19:07,853
Per favore, rilassati.

240
00:19:31,837 --> 00:19:33,111
Dannazione.

241
00:19:33,505 --> 00:19:34,506
Buonasera, signore.

242
00:19:34,873 --> 00:19:36,875
Sta ancora esitando.

243
00:19:36,975 --> 00:19:39,478
Continua a bere...
Utilizzando i soldi delle nostre spese.

244
00:19:39,778 --> 00:19:43,225
Quel dannato bastardo sceglie solo
posti costosi.

245
00:19:43,448 --> 00:19:44,620
Figli di puttana.

246
00:19:47,853 --> 00:19:52,029
Mi va bene essere una Giovanna d'Arco
per amore della giustizia.

247
00:19:52,357 --> 00:19:55,626
Ma quando penso alla mia famiglia,
Non ne sono del tutto sicuro...

248
00:19:55,627 --> 00:19:57,495
<i>Moon H-seok Responsabile contabilità presso</i> Mirae <i>Motors But
quando</i> penso <i>alla mia famiglia, non ne sono del tutto sicuro...</i>

249
00:19:57,496 --> 00:19:58,262
<i>Luna ll-seok
Responsabile contabilità presso Mirae Motors</i>

250
00:19:58,263 --> 00:20:01,073
Questo mi sta guidando
dannatamente pazzo.

251
00:20:01,867 --> 00:20:04,711
Merda, questo calamaro è duro.

252
00:20:05,771 --> 00:20:08,377
Chi cazzo sei, testone?

253
00:20:10,142 --> 00:20:12,679
Sono una Repubblica di Corea
pubblico ministero, stronzo.

254
00:20:23,789 --> 00:20:26,167
Siediti dritto, stronzo.

255
00:20:28,560 --> 00:20:30,130
Quanto hai intascato?

256
00:20:32,931 --> 00:20:34,001
Centomila?

257
00:20:36,902 --> 00:20:37,937
Un milione?

258
00:20:39,071 --> 00:20:41,278
Di cosa stai parlando?

259
00:20:42,374 --> 00:20:46,049
Pensi che sia uno scherzo del male?

260
00:20:47,379 --> 00:20:50,952
Vuoi marcire dietro le sbarre
il resto della tua vita?

261
00:21:00,626 --> 00:21:02,037
Ascoltami attentamente.

262
00:21:02,828 --> 00:21:07,038
Mirae Motors ha ottenuto 3 miliardi da
La Hangyul Bank vuole creare un fondo nero.

263
00:21:07,232 --> 00:21:09,974
E ne sono stati parcheggiati 30 milioni
Il fondo per la campagna di Jang.

264
00:21:10,035 --> 00:21:12,169
Hai intascato, diciamo,

265
00:21:12,170 --> 00:21:14,605
un milione
mentre gestisce i fondi neri.

266
00:21:14,606 --> 00:21:16,381
Poi è stato catturato e licenziato.

267
00:21:16,642 --> 00:21:18,815
Sei venuto da me
per vendicarsi di loro, giusto?

268
00:21:19,211 --> 00:21:23,523
Se è così, dovresti iniziare
parlando dell'accordo

269
00:21:24,650 --> 00:21:28,291
che faremo
invece di bere, stupido.

270
00:21:30,289 --> 00:21:31,889
Vuoi andare dal pubblico ministero

271
00:21:31,890 --> 00:21:35,360
o vuoi passarmi il file
e andare a casa?

272
00:21:38,463 --> 00:21:42,843
Innanzitutto, il bagno degli uomini...
Ho bisogno di fare pipì.

273
00:21:45,203 --> 00:21:46,648
Certo, prenditi il ​​tuo tempo.

274
00:21:54,846 --> 00:21:57,349
Forse un po' lo eri
troppo duro con lui.

275
00:21:57,482 --> 00:21:59,291
Non puoi mai essere abbastanza duro...

276
00:21:59,484 --> 00:22:00,758
Non capisci...

277
00:22:01,687 --> 00:22:02,995
Oh, capisco.

278
00:22:03,288 --> 00:22:05,029
Perché non mi hai fermato?

279
00:22:05,223 --> 00:22:07,669
Riportatelo qui.
Ci andrò piano con lui.

280
00:22:08,160 --> 00:22:10,037
Fate entrare anche le ragazze allora...

281
00:22:10,362 --> 00:22:12,501
Abbiamo le spese,
divertiamoci un po' oggi.

282
00:22:12,597 --> 00:22:14,907
Procuratori in Corea
sono tutti solo burattini.

283
00:22:15,000 --> 00:22:16,877
Siamo tutti pedine.
Lasciali venire.

284
00:22:17,169 --> 00:22:18,512
- Signore...
- Lasciate che vengano tutti.

285
00:22:18,704 --> 00:22:19,682
Signore...

286
00:22:21,440 --> 00:22:22,510
Mi dispiace.

287
00:22:23,709 --> 00:22:25,313
- Signor Bang.
- Sì, signore.

288
00:22:26,545 --> 00:22:28,422
Rimettiti in sesto.

289
00:22:29,081 --> 00:22:31,357
Se non vuoi
tratta gli altri come un burattino

290
00:22:31,450 --> 00:22:34,488
e pulirsi il culo
dovresti darti una calmata.

291
00:22:34,586 --> 00:22:35,496
Sì, signore.

292
00:22:36,621 --> 00:22:41,331
Ma come facevi a saperlo?
ha incasinato i fondi neri?

293
00:22:41,426 --> 00:22:47,570
Anche se puliscono bene
quelli sporchi puzzeranno sempre.

294
00:22:48,734 --> 00:22:51,977
Ma quello stronzo parla di giustizia?

295
00:22:52,070 --> 00:22:54,175
Fanculo a lui, stronzo.

296
00:22:54,840 --> 00:22:57,377
Dannazione, sono fregato.

297
00:22:57,976 --> 00:23:00,217
Quel piccolo coglione,
come osa lanciare i calamari...

298
00:23:16,027 --> 00:23:19,304
Buon Dio, parliamo
dopo aver visto la sceneggiatura.

299
00:23:19,398 --> 00:23:20,342
Oh, signor Ahn.

300
00:23:22,601 --> 00:23:25,514
Sono sempre dalla parte dell'attore.

301
00:23:26,138 --> 00:23:28,641
I miei ospiti sono arrivati.
Ti parlerò presto.

302
00:23:29,674 --> 00:23:31,415
Ok, certo.

303
00:23:32,911 --> 00:23:34,447
Il direttore Park mi sta assillando.

304
00:23:35,080 --> 00:23:37,026
Quale direttore Park?

305
00:23:37,115 --> 00:23:41,086
Sai, quello che ha ricevuto
il premio alla regia...

306
00:23:41,319 --> 00:23:42,389
È un piacere conoscerti.

307
00:23:42,487 --> 00:23:43,587
Questo è il direttore Kang Minho.

308
00:23:43,588 --> 00:23:45,465
- Sono Ahn Sang-goo
- Sono Kang Min-ho.

309
00:23:45,557 --> 00:23:46,501
Piacere di conoscerti.

310
00:23:46,558 --> 00:23:48,663
Cosa voleva il regista Kang?

311
00:23:49,394 --> 00:23:51,874
Beh, lo sai,
vuole incontrare la nostra stella, la signora Kim.

312
00:23:52,030 --> 00:23:53,839
Non può incontrarlo
con la sceneggiatura che conosci.

313
00:23:54,266 --> 00:23:55,800
Abbiamo bisogno della carta igienica
per pulirci il culo.

314
00:23:55,801 --> 00:23:57,940
Naturalmente, prima hai bisogno della sceneggiatura.

315
00:23:58,804 --> 00:24:00,477
Hai visto la nostra sceneggiatura, vero?

316
00:24:02,140 --> 00:24:04,245
Anche una mosca ha la sua milza?

317
00:24:04,476 --> 00:24:05,716
Stronzate.

318
00:24:06,011 --> 00:24:08,287
Sono un tiratore.
Sono uno scorpione.

319
00:24:08,413 --> 00:24:12,020
Ecco perché hai ucciso
la donna che amavi?

320
00:24:12,451 --> 00:24:14,294
Per diventare del Gruppo Daehan
genero?

321
00:24:14,820 --> 00:24:15,992
È una minaccia?

322
00:24:16,087 --> 00:24:19,296
No, ti ucciderò!

323
00:24:19,624 --> 00:24:24,073
Non ti perdonerò
per aver rovinato mia sorella!

324
00:24:27,165 --> 00:24:28,803
Sì, abbiamo visto la sceneggiatura.

325
00:24:28,900 --> 00:24:32,177
Per favore, lascia che ti presenti
il mio attore qui.

326
00:24:34,439 --> 00:24:36,316
Piacere di conoscerti.
Sono Seo Hye-jin.

327
00:24:36,475 --> 00:24:38,887
Beh, vedo che hai talento...

328
00:24:39,311 --> 00:24:42,190
Allora, quando arriverà la nostra stella?

329
00:24:42,447 --> 00:24:44,620
Oh, la signora Kim sarà qui a breve.
È bloccata nel traffico.

330
00:24:44,916 --> 00:24:46,190
- Signor Kang.
- SÌ.

331
00:24:47,586 --> 00:24:48,792
Che ne dici di Hye-jin qui?

332
00:24:52,691 --> 00:24:54,261
Lasciaci in pace adesso.

333
00:24:55,227 --> 00:24:57,173
Alla prossima volta.

334
00:25:06,972 --> 00:25:09,953
Ha studiato recitazione in Russia

335
00:25:10,041 --> 00:25:12,749
quindi, il suo stile di recitazione lo è
un po' diverso.

336
00:25:13,245 --> 00:25:16,385
Ma questa potrebbe essere la sua opinione, giusto?

337
00:25:17,649 --> 00:25:20,289
Ha anche un buon cuore
a differenza degli altri attori.

338
00:25:21,920 --> 00:25:23,297
I suoi genitori sono insegnanti.

339
00:25:30,562 --> 00:25:33,168
Beh, non lo metto
qualsiasi pressione su di te.

340
00:25:33,899 --> 00:25:37,601
Non sto dicendo che accetterò la signora Kim
se lanci Hye-jin.

341
00:25:37,602 --> 00:25:39,843
Come potrei pensare così?

342
00:25:40,839 --> 00:25:42,284
E se fosse questo ciò che intendo?

343
00:25:42,541 --> 00:25:45,454
Oh mio Dio, davvero...

344
00:25:46,011 --> 00:25:49,720
hai un senso dell'umorismo unico, giusto?

345
00:26:01,793 --> 00:26:02,828
Lo trovi divertente?

346
00:26:04,829 --> 00:26:06,331
Ho detto qualcosa di divertente?

347
00:26:09,467 --> 00:26:11,469
Solo perché parlo
con il sorriso sulle labbra...

348
00:26:12,504 --> 00:26:14,450
pensi che io sia uno scherzo?

349
00:26:18,410 --> 00:26:22,859
Mi prenderai sul serio
se ti faccio vedere il tuo coraggio?

350
00:26:23,982 --> 00:26:26,553
Andiamo, non volevo...
Non fraintendermi...

351
00:26:26,651 --> 00:26:28,586
Non intendevo davvero...

352
00:26:28,587 --> 00:26:31,625
Tranquillo, ti sto solo prendendo in giro.

353
00:26:33,758 --> 00:26:34,862
Ciò che intendevo era...

354
00:26:34,960 --> 00:26:37,839
che ti chiedo gentilmente.

355
00:26:38,396 --> 00:26:41,775
Per farti prendere in considerazione la mia proposta
per il tuo film

356
00:26:42,300 --> 00:26:46,680
Hye-jin raffigura una femme fatale
come Lauren Bacall.

357
00:26:46,871 --> 00:26:48,441
Conosci Lauren Bacall, vero?

358
00:26:48,573 --> 00:26:51,884
Sai, la moglie di Humphery Bogart.

359
00:26:52,444 --> 00:26:56,256
Oh mio Dio, è stata fantastica
"Il Grande Sonno".

360
00:26:56,548 --> 00:26:58,755
Conosci molti film.

361
00:26:58,883 --> 00:27:00,618
- Sembri un esperto.
- No, non lo sono.

362
00:27:00,619 --> 00:27:02,394
- Hai studiato cinema?
- Niente del genere.

363
00:27:02,787 --> 00:27:06,462
Il fatto è...
Scusami.

364
00:27:10,528 --> 00:27:11,632
Com'è andata?

365
00:27:12,964 --> 00:27:16,309
Sono in riunione proprio adesso.
Prepara gli strumenti.

366
00:27:22,507 --> 00:27:24,509
Se n'è andato
cosa dobbiamo fare?

367
00:27:26,745 --> 00:27:29,589
Abbiamo seminato e
hanno raccolto... stronzi.

368
00:27:41,793 --> 00:27:43,636
Buonasera, capo!

369
00:27:53,338 --> 00:27:54,180
Hai la roba?

370
00:27:55,740 --> 00:27:58,186
Mi dispiace.
Abbiamo fatto del nostro meglio, ma...

371
00:27:59,344 --> 00:28:00,379
Mi dispiace.

372
00:28:05,216 --> 00:28:07,662
Non tornare a casa a mani vuote
per il compleanno di tua moglie.

373
00:28:08,720 --> 00:28:10,859
Ho messo dei contanti nella cassetta

374
00:28:11,056 --> 00:28:13,023
quindi portale dei fiori insieme.

375
00:28:13,024 --> 00:28:14,799
Grazie, capo!

376
00:28:14,993 --> 00:28:16,995
Se sei grato, fai meglio.

377
00:28:17,295 --> 00:28:18,706
Potrei morire per te.

378
00:28:18,797 --> 00:28:21,073
Dannazione.
Non ho bisogno della tua vita.

379
00:28:21,433 --> 00:28:23,003
Basta portare a termine il tuo lavoro in modo pulito.

380
00:28:23,101 --> 00:28:23,909
Sì, capo.

381
00:28:37,982 --> 00:28:47,562
Mi hai lasciato sotto la pioggia primaverile,
e tornò sotto la pioggia primaverile.

382
00:28:49,828 --> 00:28:54,828
Ci siamo lasciati con un sorriso
in quel giorno.

383
00:29:01,272 --> 00:29:07,484
Ma oggi siamo nel dolore

384
00:29:08,480 --> 00:29:11,927
in questo momento, a quest'ora.

385
00:29:12,650 --> 00:29:18,760
Stiamo guardando fuori dalla finestra
tutto in lacrime.

386
00:29:25,463 --> 00:29:31,414
Sei tornato da me
come la pioggia primaverile...

387
00:29:46,885 --> 00:29:48,728
Maledetto chiodo...

388
00:29:55,460 --> 00:29:57,804
<i>Nazione quotidiana</i>

389
00:30:12,944 --> 00:30:15,322
Dovresti smettere
fumare alla tua età.

390
00:30:17,248 --> 00:30:20,286
Dovresti ottenere
sposato alla tua età.

391
00:30:20,385 --> 00:30:23,832
A cosa serve?
Quindi posso vivere da solo, come te?

392
00:30:26,224 --> 00:30:29,637
Dillo a tua moglie e ai tuoi figli
tornare in Corea.

393
00:30:30,628 --> 00:30:32,904
Non vivere come un vecchio vedovo
quando non lo sei.

394
00:30:32,997 --> 00:30:36,535
Vivi da solo,
la vita è tutta una questione di solitudine.

395
00:30:36,968 --> 00:30:38,003
A proposito.

396
00:30:38,903 --> 00:30:41,247
Non dovresti semplicemente fare un salto qui.

397
00:30:41,639 --> 00:30:44,449
Lo sai che ci sono gli occhi
guardandoti.

398
00:30:44,676 --> 00:30:48,055
Lascia che cento occhi mi guardino...
Non ho paura.

399
00:30:48,646 --> 00:30:50,421
Perché sei così eccitato?

400
00:30:55,386 --> 00:30:56,797
Ebbene, come lo chiamerò?

401
00:30:59,591 --> 00:31:01,969
Espandibilità?
O compatibilità?

402
00:31:02,126 --> 00:31:03,332
Che cos'è?

403
00:31:03,862 --> 00:31:08,436
Materiali utili per te in
politica, finanza o mondo accademico...

404
00:31:08,533 --> 00:31:12,037
e per la mia espansione
nell'intrattenimento o nel gioco d'azzardo...

405
00:31:12,971 --> 00:31:17,351
O devo semplicemente dedicarmi alla politica?

406
00:31:17,442 --> 00:31:19,046
Allora di cosa si tratta?

407
00:31:19,177 --> 00:31:21,953
Hanno ottenuto 3 miliardi
dalla Banca Hangyul

408
00:31:22,046 --> 00:31:24,281
e 3 milioni sono andati a
Il deputato Jang.

409
00:31:24,282 --> 00:31:25,283
Che cosa?

410
00:31:27,685 --> 00:31:30,598
Il dossier sui fondi neri
del presidente di Mirae Motors.

411
00:31:42,734 --> 00:31:44,338
Tienilo per me.

412
00:31:44,636 --> 00:31:46,206
Questa è una copia che ho fatto.

413
00:31:47,372 --> 00:31:50,046
Vedremo a che serve
potrebbe portarci.

414
00:31:51,142 --> 00:31:53,645
Non rilasciarlo
senza il mio consenso, capito?

415
00:31:58,116 --> 00:32:00,460
Che orso volpino.

416
00:32:06,791 --> 00:32:11,672
<i>Mi hai lasciato sotto la pioggia primaverile</i>

417
00:32:13,298 --> 00:32:17,474
<i>e sono tornato sotto la pioggia primaverile.</i>

418
00:32:19,704 --> 00:32:25,620
<i>Ci siamo salutati con un sorriso</i>

419
00:32:26,177 --> 00:32:30,455
<i>su quell'argilla.</i>

420
00:32:32,550 --> 00:32:38,967
<i>Ma oggi siamo nel dolore,</i>

421
00:32:40,191 --> 00:32:43,832
<i>in questo minuto, a quest'ora.</i>

422
00:32:45,964 --> 00:32:51,744
<i>Stiamo guardando fuori dalla finestra
tutto in lacrime.</i>

423
00:32:58,343 --> 00:33:04,555
<i>Sei tornato da me
come la pioggia primaverile...</i>

424
00:33:05,049 --> 00:33:09,589
<i>stai piovendo anche sul mio cuore.</i>

425
00:33:11,823 --> 00:33:15,270
Smettila di fissarli.

426
00:33:16,327 --> 00:33:20,070
Ho portato solo ragazze di prima classe,
quindi non preoccuparti.

427
00:33:21,466 --> 00:33:23,275
Sbrigati a entrare.
Ti bagnerai.

428
00:33:28,606 --> 00:33:30,711
Moon ha provato a farlo trapelare,

429
00:33:32,276 --> 00:33:35,052
ma ha ceduto
ancor prima di toccarlo.

430
00:33:38,216 --> 00:33:41,789
Ho qualcosa da dire.

431
00:33:43,121 --> 00:33:48,161
Sono stato in affari abbastanza a lungo
e sono parecchio occupato con altre cose...

432
00:33:48,292 --> 00:33:53,742
Non posso prendermi cura della merda del signor Jo per sempre.
Perché non lo fai tu stesso?

433
00:33:54,432 --> 00:33:57,936
Non sono un magnaccia o qualcosa del genere.

434
00:33:59,504 --> 00:34:00,710
Ci vediamo.

435
00:34:15,853 --> 00:34:17,025
Fanculo.

436
00:34:21,759 --> 00:34:24,603
Mirae Motors'
sindacato dei lavoratori temporanei

437
00:34:25,063 --> 00:34:31,070
è stato a lungo considerato
un pericolo per l’economia statale.

438
00:34:31,202 --> 00:34:34,638
Pieno di simpatizzanti nordcoreani,

439
00:34:34,639 --> 00:34:38,314
ha cominciato a fare seri danni
all’industria e all’economia del Paese.

440
00:34:38,876 --> 00:34:41,982
<i>Il presidente di Mirae Motors Oh Hyun-soo
Questi bastardi comunisti...</i>

441
00:34:43,648 --> 00:34:46,788
Questo è il motivo per cui è necessario

442
00:34:47,518 --> 00:34:50,897
fornire loro quanto basta per vivere.

443
00:34:51,589 --> 00:34:53,466
Quindi non fanno qualcosa di stupido.

444
00:34:53,858 --> 00:34:58,136
Non badare a loro,
il tempo risolverà tutto.

445
00:34:58,629 --> 00:34:59,835
Di cosa stai parlando?

446
00:35:00,164 --> 00:35:02,940
Il pubblico è cani e maiali.

447
00:35:03,801 --> 00:35:07,408
Perché preoccuparsi di loro?

448
00:35:09,006 --> 00:35:13,716
Lasciali abbaiare per un po',
poi morirà.

449
00:35:18,349 --> 00:35:19,293
È così?

450
00:35:24,589 --> 00:35:27,399
In ogni caso è un abbinamento desiderabile.

451
00:35:27,725 --> 00:35:32,071
I media e una società,
in una partnership di marketing.

452
00:35:33,464 --> 00:35:38,607
Non vedo l'ora
la tua eccellente scrittura.

453
00:35:40,004 --> 00:35:40,982
Sicuro.

454
00:35:43,407 --> 00:35:46,581
Mi dispiace moltissimo
per il ritardo, signore.

455
00:35:46,744 --> 00:35:50,021
No, sei puntuale.

456
00:35:50,448 --> 00:35:53,224
Non era troppo fastidioso
per farti venire qui?

457
00:35:54,485 --> 00:35:55,987
Il gioco non è mai fastidioso.

458
00:35:58,489 --> 00:36:01,095
Come stanno i dipendenti temporanei?
disegno di legge sulla protezione?

459
00:36:01,325 --> 00:36:04,602
Non preoccuparti, sto bloccando
il suo passaggio con la mia vita.

460
00:36:05,263 --> 00:36:07,743
Finirà a pezzi.

461
00:36:09,133 --> 00:36:10,737
- Stracci e brandelli.
- Giusto!

462
00:36:11,903 --> 00:36:13,970
- Allora perché non festeggiamo?
- Sono pronto!

463
00:36:13,971 --> 00:36:14,838
Andiamo!

464
00:36:14,839 --> 00:36:16,011
Andiamo, amico.

465
00:36:28,152 --> 00:36:29,893
Va bene, ben fatto.
Tutto pronto.

466
00:36:31,789 --> 00:36:35,066
Va bene, ora passiamo alla nona buca!

467
00:36:36,427 --> 00:36:40,068
Guarda il suo club!
È così solido e forte.

468
00:36:41,232 --> 00:36:42,599
È un autista!

469
00:36:42,600 --> 00:36:44,773
È un club presidenziale, signore.

470
00:36:45,836 --> 00:36:47,474
Lasciamelo oscillare!

471
00:36:51,609 --> 00:36:55,955
- Accidenti.
- Non ha raggiunto lo spillo!

472
00:36:56,814 --> 00:37:01,559
Lasciami sostituire.
Anche il mio club è abbastanza solido.

473
00:37:07,825 --> 00:37:09,065
Ben fatto, amico!

474
00:37:11,295 --> 00:37:14,742
Fammi vedere cosa hai ottenuto.

475
00:37:17,401 --> 00:37:18,903
Albatro!

476
00:37:21,205 --> 00:37:23,242
È un albatro!

477
00:37:23,374 --> 00:37:24,975
Dovremmo festeggiarlo!

478
00:37:24,976 --> 00:37:26,284
Certo che dovremmo!

479
00:37:26,611 --> 00:37:28,522
All'albatro di Lee!

480
00:37:40,691 --> 00:37:41,999
Signor Ahn Sang-goo.

481
00:37:43,227 --> 00:37:46,333
Pensi di esserlo?
nella nostra stessa lega?

482
00:37:47,865 --> 00:37:49,469
Dovresti conoscere la tua taglia.

483
00:37:50,034 --> 00:37:54,107
Perché rubi la spazzatura?
quando ti viene chiesto di pulirlo?

484
00:37:56,941 --> 00:37:59,785
<i>Hanno ottenuto 3 miliardi
dalla banca Hangyul</i>

485
00:37:59,910 --> 00:38:02,045
<i>e ne sono andati 3 milioni
al deputato Jang.</i>

486
00:38:02,046 --> 00:38:02,779
<i>Cosa?</i>

487
00:38:02,780 --> 00:38:05,556
<i>Il dossier sui fondi neri
del presidente di Mirae Motors.</i>

488
00:38:09,353 --> 00:38:10,453
Mi hai infastidito?

489
00:38:10,454 --> 00:38:11,899
Ne hai un'altra copia?

490
00:38:13,357 --> 00:38:14,335
Tiralo fuori.

491
00:38:16,394 --> 00:38:17,395
Taglialo qui...

492
00:38:17,995 --> 00:38:18,828
Qui?

493
00:38:18,829 --> 00:38:20,365
Ho detto qui, stupido!

494
00:38:21,198 --> 00:38:24,077
Dovrai vivere
come un idiota da ora in poi.

495
00:38:24,835 --> 00:38:25,836
Jo!

496
00:38:25,903 --> 00:38:29,715
Taglialo e mandalo
ad un ospedale psichiatrico.

497
00:38:29,807 --> 00:38:33,345
Maledetto figlio di puttana!

498
00:38:42,453 --> 00:38:43,625
Ehi, ehi!

499
00:38:46,724 --> 00:38:49,466
Jo! Smettila!
Per favore, smettila!

500
00:38:49,560 --> 00:38:51,437
Per favore, fermati! Per favore!

501
00:38:55,466 --> 00:38:56,536
Smettila!

502
00:39:05,276 --> 00:39:07,051
Per quanto tempo sei stato ricoverato?

503
00:39:07,778 --> 00:39:09,883
Sono stato rinchiuso per un anno e mezzo.

504
00:39:10,181 --> 00:39:11,990
Somministrano medicine due volte al giorno.

505
00:39:13,117 --> 00:39:14,596
Se li prendi

506
00:39:14,852 --> 00:39:16,832
non hai fame
anche se non mangi.

507
00:39:17,755 --> 00:39:19,701
E ti fa dormire tutto il giorno.

508
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
Pensavo che mi stesse rendendo un idiota

509
00:39:25,629 --> 00:39:27,040
quindi non l'ho più preso.

510
00:39:37,808 --> 00:39:39,481
Maledetti stronzi.

511
00:39:39,744 --> 00:39:41,280
Come sei scappato?

512
00:39:41,579 --> 00:39:43,855
L'ospedale ha chiuso
a causa di difficoltà finanziarie.

513
00:39:43,981 --> 00:39:45,153
Quindi, sono uscito dalla porta principale.

514
00:39:46,150 --> 00:39:48,653
Lo stai facendo per vendetta?

515
00:39:48,919 --> 00:39:54,426
Se questo è insinuato come qualcosa
dolce come la vendetta...

516
00:39:55,526 --> 00:39:57,233
sembra un po' troppo emotivo.

517
00:39:59,430 --> 00:40:02,468
Ciò che voglio è giustizia.

518
00:40:08,339 --> 00:40:09,875
<i>3 MESI FA</i>

519
00:41:45,202 --> 00:41:47,944
Ehi!
Hai lavato il bagno degli uomini?

520
00:41:49,907 --> 00:41:52,251
Fai brillare le mie mazze da golf!

521
00:41:53,377 --> 00:41:56,256
E non dimenticare
per ripulire l'ufficio!

522
00:42:13,664 --> 00:42:16,474
<i>Stazione di polizia di Seoul Jungbu Ehi!
Hai lavato il bagno degli uomini?</i>

523
00:42:18,369 --> 00:42:21,179
<i>Fai brillare le mie mazze da golf!</i>

524
00:42:22,239 --> 00:42:25,448
<i>E non dimenticare
per ripulire l'ufficio!</i>

525
00:42:27,878 --> 00:42:29,448
<i>Invia</i>

526
00:42:31,749 --> 00:42:35,026
<i>Ho appena inviato i file di Ahn via e-mail, signore.</i>

527
00:42:50,134 --> 00:42:53,013
Wow, che ne dici di alcuni ragazzi sexy?

528
00:42:53,170 --> 00:42:54,308
Sono disponibile anch'io.

529
00:42:55,406 --> 00:42:56,510
Ho bisogno di fare pipì.

530
00:43:08,052 --> 00:43:09,030
EHI.

531
00:43:10,120 --> 00:43:13,431
Ho fretta ma
il bagno delle donne è pieno.

532
00:43:13,857 --> 00:43:16,098
Ti darò un bel consiglio.
Grazie!

533
00:43:38,115 --> 00:43:39,355
Sembri ancora sexy.

534
00:43:40,751 --> 00:43:43,095
Beh, certo che lo sono.

535
00:43:45,489 --> 00:43:47,491
Devi davvero farlo?

536
00:43:48,592 --> 00:43:51,198
Se vogliono che io sia un idiota,
Devo esserlo.

537
00:43:51,328 --> 00:43:52,568
Nessuna altra opzione.

538
00:43:52,863 --> 00:43:53,933
Allarmante.

539
00:43:54,064 --> 00:43:57,477
Ti hanno preso la mano
e ora origliano?

540
00:43:57,601 --> 00:44:00,946
Se lo avessi saputo, non lo avrei fatto
è finita così.

541
00:44:01,405 --> 00:44:02,713
Perché volevi vedermi?

542
00:44:03,974 --> 00:44:05,408
Facciamo un film.

543
00:44:05,409 --> 00:44:06,319
Qual è il genere?

544
00:44:06,410 --> 00:44:08,481
Dramma di vendetta.
Duro bollito.

545
00:44:08,612 --> 00:44:09,852
L'obiettivo?

546
00:44:12,182 --> 00:44:13,718
Jang Pil-woo.

547
00:44:18,622 --> 00:44:19,794
100.000 in anticipo.

548
00:44:20,257 --> 00:44:21,557
Saldo 200.000.

549
00:44:21,558 --> 00:44:23,626
200.000 in anticipo,
Saldo 100.000.

550
00:44:23,627 --> 00:44:26,130
Merda... va bene allora.

551
00:44:27,431 --> 00:44:31,174
Dai prima il tuo profilo a Jung.

552
00:44:31,435 --> 00:44:32,835
Allora chiedigli di prenotarti
a questa festa.

553
00:44:32,836 --> 00:44:34,170
Sono l'unica pista?

554
00:44:34,171 --> 00:44:35,809
Pensi che un top basterebbe?

555
00:44:35,873 --> 00:44:37,147
Chi è il mio co-protagonista allora?

556
00:44:37,941 --> 00:44:40,046
Un ragazzo di nome Park...

557
00:44:40,444 --> 00:44:41,684
Non l'hai mai incontrato.

558
00:44:42,012 --> 00:44:44,013
Non dobbiamo incontrarci?

559
00:44:44,014 --> 00:44:45,755
Pensa di essere l'unica pista.

560
00:44:46,717 --> 00:44:48,697
Non sa di me?

561
00:44:49,820 --> 00:44:51,424
Di chi puoi fidarti, comunque?

562
00:44:52,823 --> 00:44:55,531
E tu ti fidi di me?

563
00:44:58,295 --> 00:45:01,003
Non sei la stessa ragazza
che eri una volta.

564
00:45:01,565 --> 00:45:03,169
Togliti gli occhiali da sole.

565
00:45:03,233 --> 00:45:05,304
Guardiamoci negli occhi.

566
00:45:10,574 --> 00:45:14,488
Sei morto se mi tradisci.

567
00:45:27,024 --> 00:45:28,332
Quante informazioni ci sono?

568
00:45:28,726 --> 00:45:30,359
Secondo il
Procura della Repubblica

569
00:45:30,360 --> 00:45:32,628
sei persone hanno partecipato al pasticcio.

570
00:45:32,629 --> 00:45:35,132
Cinque laureati e un professore.

571
00:45:35,232 --> 00:45:38,770
Il pubblico critica
emettere un mandato d'arresto.

572
00:45:39,236 --> 00:45:41,546
Perché hanno dovuto disegnare un topo?
Accidenti.

573
00:45:43,340 --> 00:45:45,013
Abbiamo la nostra storia di copertina, sì?

574
00:45:45,275 --> 00:45:48,745
Bene, la prospettiva è in qualche modo
diverso con la Procura.

575
00:45:48,979 --> 00:45:52,825
Uccidi il nostro! Stampa l'articolo
sulla base dei dati del pubblico ministero.

576
00:45:52,950 --> 00:45:55,294
Questa volta,
dobbiamo comportarci bene con loro.

577
00:45:55,586 --> 00:45:57,053
Sei d'accordo con me, vero?

578
00:45:57,054 --> 00:46:00,228
Assolutamente.
La politica aziendale è chiara.

579
00:46:01,658 --> 00:46:06,429
Ho intenzione di scriverne

580
00:46:06,430 --> 00:46:10,199
la storia della creatività
e graffiti artistici

581
00:46:10,200 --> 00:46:12,737
e graffiti che riguardano
distorsione e inganno.

582
00:46:13,036 --> 00:46:15,016
Sembra che vada bene.

583
00:46:15,105 --> 00:46:16,641
Rimani su quell'argomento per tre articoli.

584
00:46:17,641 --> 00:46:18,619
Prossimo.

585
00:46:18,842 --> 00:46:21,948
Si dice che il presidente della banca, il signor Seok
fuggiti con l'accusa di appropriazione indebita

586
00:46:22,045 --> 00:46:23,546
sta tornando.

587
00:46:23,547 --> 00:46:28,690
Ho sentito se ritorna
qualcuno si farà molto male.

588
00:46:29,753 --> 00:46:30,731
EHI.

589
00:46:31,455 --> 00:46:33,867
Arriva al punto.

590
00:46:34,124 --> 00:46:37,037
Mentre il signor Seok era il presidente della banca
presso la Banca Hangyeol

591
00:46:37,327 --> 00:46:40,706
ha prestato denaro illegalmente
alla Mirae Motors.

592
00:46:40,964 --> 00:46:45,640
Anche il deputato Jang ne ha messi alcuni
pressione sulla questione.

593
00:46:45,869 --> 00:46:47,041
Come ha preso?

594
00:46:47,371 --> 00:46:50,147
Mirae Motors ha ricevuto 300 miliardi
dalla banca

595
00:46:50,407 --> 00:46:54,321
e ha passato 30 miliardi al signor Jang.

596
00:47:01,385 --> 00:47:02,489
Sei sicuro?

597
00:47:02,820 --> 00:47:06,962
Proveniva dal partito del deputato Kim.

598
00:47:07,691 --> 00:47:09,227
Le elezioni sono alle porte

599
00:47:09,293 --> 00:47:11,239
ma il suo tasso di approvazione sta diminuendo

600
00:47:12,196 --> 00:47:14,574
quindi cerca tutto quello che può.

601
00:47:14,698 --> 00:47:17,008
Penso che ci sia qualcosa di vero.

602
00:47:17,501 --> 00:47:21,847
Ho sentito che le informazioni affidabili sono
pubblicato sul social network.

603
00:47:22,172 --> 00:47:24,584
Quei guerrieri da tastiera
pubblicherà qualsiasi cosa

604
00:47:25,175 --> 00:47:27,052
on line senza tutti i fatti.

605
00:47:28,412 --> 00:47:31,791
I social network sono il loro parco giochi.

606
00:47:34,918 --> 00:47:37,262
Cosa ne sarà di questo paese...

607
00:47:40,257 --> 00:47:44,171
Il giornale è l’aria pubblica.
Concentrati sui fatti.

608
00:47:45,629 --> 00:47:47,870
Non impazzire come quei cani rabbiosi

609
00:47:49,967 --> 00:47:51,571
che non valgono nulla.

610
00:48:09,152 --> 00:48:11,291
La lancia punta verso
il cerchio interno.

611
00:48:12,422 --> 00:48:15,335
Anche la Procura sembra farlo
prendi le parti del signor Kim.

612
00:48:15,993 --> 00:48:18,473
Vuoi cambiare corsa?

613
00:48:19,696 --> 00:48:22,540
Siamo arrivati al capolinea
quindi perché no?

614
00:48:24,334 --> 00:48:25,677
Durante quel periodo

615
00:48:26,103 --> 00:48:29,305
abbiamo superato il semaforo rosso e abbiamo superato la velocità
e l'autista non ha la patente.

616
00:48:29,306 --> 00:48:30,580
Qual è il problema?

617
00:48:33,844 --> 00:48:37,417
Se Seok Myung-kwan tornasse qui
Il deputato Jang non avrà scelta.

618
00:48:41,285 --> 00:48:42,628
Ehi, giornalista Kim.

619
00:48:43,820 --> 00:48:47,131
Chi pensi che abbia messo
tu su quella sedia?

620
00:48:50,027 --> 00:48:54,100
Pensi che sto lavorando per
Jang Pil-woo come un idiota?

621
00:48:55,098 --> 00:48:59,308
Non sarai seduto lì
con Mirae Motors.

622
00:49:00,070 --> 00:49:03,142
Il Nation Daily non esisterà
senza spot pubblicitari di Mirae Motors.

623
00:49:04,541 --> 00:49:06,077
Mi sbaglio?

624
00:49:09,446 --> 00:49:13,792
Se Jang Pil-woo viene arrestato
Anche Mirae Motors se n'è andata.

625
00:49:13,984 --> 00:49:18,558
Il presidente Oh può sempre scappare
su un motore diverso.

626
00:49:18,922 --> 00:49:22,893
Ma chi guiderebbe una macchina?
è stato sprecato.

627
00:49:25,195 --> 00:49:28,540
Non ci stiamo provando
proteggere la vita di Jang

628
00:49:28,632 --> 00:49:32,375
stiamo salvando Mirae Motors
per il nostro bene.

629
00:49:34,104 --> 00:49:36,050
Il tuo cervellino sta capendo tutto questo?

630
00:49:41,478 --> 00:49:42,616
Mi dispiace.

631
00:49:42,980 --> 00:49:44,653
Avrei dovuto pensarci più a fondo.

632
00:49:46,149 --> 00:49:48,925
andiamo,
mi stai mettendo a disagio.

633
00:49:50,153 --> 00:49:54,898
Questo è per entrambi
quindi niente rancore, ok?

634
00:49:56,426 --> 00:49:57,461
Buona fortuna.

635
00:49:59,830 --> 00:50:01,070
Nessun problema.

636
00:50:02,866 --> 00:50:05,847
Buona fortuna a entrambi.
Nessun problema.

637
00:50:10,374 --> 00:50:15,221
A proposito,
Seok tornerà abbastanza presto.

638
00:50:15,445 --> 00:50:17,948
Oh mio Dio, cosa fare allora?

639
00:50:18,382 --> 00:50:19,520
Quale altro modo c'è?

640
00:50:19,616 --> 00:50:22,563
Il colpevole dovrebbe esserlo
punito dalla legge.

641
00:50:23,687 --> 00:50:26,190
Questa è una società giusta, non è vero?

642
00:50:43,373 --> 00:50:46,820
Il mio finale è scadente.

643
00:50:47,611 --> 00:50:49,090
La palla non andrà lontano.

644
00:50:49,179 --> 00:50:51,480
Vedo.
Forse è la mazza da golf.

645
00:50:51,481 --> 00:50:54,621
Ti piacerebbe provare il mio
La mazza da golf Honma è nella mia macchina?

646
00:50:54,718 --> 00:50:56,561
Possiedo anche un club d'oro Honma.

647
00:50:57,387 --> 00:50:59,128
E' un cinque stelle...

648
00:51:02,292 --> 00:51:03,737
Cinque stelle?

649
00:51:05,662 --> 00:51:07,437
Allora, come va il lavoro per Nation Monthly?

650
00:51:07,964 --> 00:51:09,841
Stavo meglio al Nation Daily.

651
00:51:09,933 --> 00:51:12,311
Nation Monthly è giusto
La pedina del Nation Daily.

652
00:51:12,769 --> 00:51:15,841
Allora perché ricevere tangenti?
per scrivere un articolo?

653
00:51:16,206 --> 00:51:18,618
Nessun giornalista scrive
per niente in questi giorni.

654
00:51:21,144 --> 00:51:22,145
Mi dispiace, signore.

655
00:51:23,980 --> 00:51:25,681
Hai ancora accesso a
della Procura della Repubblica?

656
00:51:25,682 --> 00:51:28,788
Ovviamente. Mi guadagno da vivere
succhiandoli.

657
00:51:28,985 --> 00:51:30,589
Posso fare qualcosa per te?

658
00:51:31,354 --> 00:51:33,527
Ho sentito che stanno prendendo di mira Jang?

659
00:51:33,623 --> 00:51:36,160
Sì, non hanno alcuna prova.
Stanno solo pescando.

660
00:51:36,326 --> 00:51:37,236
Chi sta pescando?

661
00:51:37,627 --> 00:51:40,005
Woo Jang-hoon, a cui appartiene
le Investigazioni Speciali.

662
00:51:40,130 --> 00:51:41,664
E' una specie di stronzo.

663
00:51:41,665 --> 00:51:43,008
Chi comanda lì?

664
00:51:43,100 --> 00:51:45,842
Il procuratore capo Choi Chung-sik.
È dalla parte del procuratore capo distrettuale.

665
00:51:46,103 --> 00:51:47,810
Quindi è sul Presidente
per la linea Affari Civili.

666
00:51:47,904 --> 00:51:49,611
Sì, è dalla parte di Kim Seok-woo.

667
00:51:49,973 --> 00:51:51,577
Dov'è la città natale del signor Woo?

668
00:51:51,708 --> 00:51:52,880
Viene da Gyeongsang-do.

669
00:51:53,143 --> 00:51:53,909
E' di razza pura?

670
00:51:53,910 --> 00:51:55,856
No, è un bastardo.

671
00:51:56,546 --> 00:51:59,686
È abbastanza competente
ma non ha collegamenti.

672
00:51:59,783 --> 00:52:00,783
Com'è?

673
00:52:00,784 --> 00:52:03,321
E' incasinato.

674
00:52:03,620 --> 00:52:05,122
Non va d'accordo
con i giornalisti.

675
00:52:05,222 --> 00:52:06,360
E' uno stronzo arrogante.

676
00:52:13,029 --> 00:52:16,374
Oh, fantastico...

677
00:52:16,566 --> 00:52:18,546
E' un cinque stelle.

678
00:52:19,269 --> 00:52:20,543
- Ehi, Ko.
- Sì, signore.

679
00:52:20,871 --> 00:52:22,782
Dovresti unirti di nuovo al Nation Daily
non dovresti?

680
00:52:23,140 --> 00:52:25,120
Farò qualsiasi cosa se tu
riportami indietro.

681
00:52:25,575 --> 00:52:28,978
Quindi significa che posso chiederti un favore?

682
00:52:28,979 --> 00:52:31,619
Sì, naturalmente.
Farò qualsiasi cosa per te.

683
00:52:31,715 --> 00:52:35,253
Prendi un drink con Woo Jang-hoon.

684
00:52:35,519 --> 00:52:36,497
Perdono?

685
00:52:39,956 --> 00:52:40,900
Grande!

686
00:52:44,728 --> 00:52:47,572
<i>Parco Jong-pal
Fascia lunare</i>

687
00:53:11,454 --> 00:53:12,797
Questi sono tutti puliti.

688
00:53:13,190 --> 00:53:15,291
La campagna di Song Man-seep Jang Pil-woo
Club Stai contribuendo a una grande causa.

689
00:53:15,292 --> 00:53:18,034
Sto solo facendo quello che mi piace.

690
00:53:23,967 --> 00:53:26,743
Song è il presidente del Campaign Club di Jang

691
00:53:26,836 --> 00:53:28,474
e anche il Rappresentante
della costruzione del fiume.

692
00:53:28,872 --> 00:53:31,409
La loro attività principale è
riqualificazione di nuove città.

693
00:53:32,309 --> 00:53:35,290
Il secondo cognato di Jang
è un membro del consiglio.

694
00:53:36,813 --> 00:53:38,019
Chi è questo ragazzo?

695
00:53:38,415 --> 00:53:41,089
È un rappresentante della Moon Sash
che produce l'anta.

696
00:53:41,484 --> 00:53:42,986
Si incontrano abbastanza frequentemente.

697
00:53:44,487 --> 00:53:47,366
Guarda questo
Compagnia Moon Sash per ora.

698
00:53:47,691 --> 00:53:50,501
Sono sicuro che abbia dei collegamenti
con Jang Pil-woo.

699
00:53:50,794 --> 00:53:51,670
Va bene.

700
00:53:53,396 --> 00:53:54,568
Ma...

701
00:53:56,466 --> 00:53:59,606
sono persone piuttosto potenti.
Possiamo davvero catturarli?

702
00:53:59,970 --> 00:54:02,314
Potremmo prenderci la colpa
se li scherziamo.

703
00:54:02,405 --> 00:54:05,045
La nostra richiesta per la spesa
è in ritardo.

704
00:54:05,709 --> 00:54:08,747
Come diavolo possiamo indagare?
Accidenti!

705
00:54:09,279 --> 00:54:10,280
Signor Bang.

706
00:54:10,847 --> 00:54:11,621
SÌ?

707
00:54:11,715 --> 00:54:13,490
Pensi che io sia un perdente, vero?

708
00:54:15,585 --> 00:54:18,498
Voglio dire, non ho collegamenti

709
00:54:18,788 --> 00:54:21,268
ma si presenta cercando di fare qualcosa
alla mia età...

710
00:54:22,592 --> 00:54:24,196
Ti piacciono i cani?

711
00:54:25,262 --> 00:54:26,095
Sì, certamente.

712
00:54:26,096 --> 00:54:27,905
Non quando è cotto.

713
00:54:29,099 --> 00:54:33,309
Perché non facciamo questa stronzata?
e allevare cani in campagna?

714
00:54:36,072 --> 00:54:37,642
Non capisci, vero?

715
00:54:38,475 --> 00:54:39,875
Quello che sto dicendo è

716
00:54:39,876 --> 00:54:43,380
vai là fuori e prova a riportare indietro
qualcosa di utile.

717
00:54:43,480 --> 00:54:46,017
Se non vuoi finire
pulire la merda di cane!

718
00:54:46,249 --> 00:54:47,023
Ok...

719
00:55:02,032 --> 00:55:03,340
Perché sei ancora qui?

720
00:55:05,068 --> 00:55:06,069
Sì, qualcosa di utile...

721
00:55:25,388 --> 00:55:26,526
Hai pranzato?

722
00:55:27,190 --> 00:55:28,362
Non ancora, capo.

723
00:55:28,692 --> 00:55:29,796
Vieni con me.

724
00:55:29,859 --> 00:55:31,668
No grazie, aiutati.

725
00:55:32,996 --> 00:55:35,977
Non vuoi mangiare
qualcosa cucinato da uno storpio?

726
00:55:36,199 --> 00:55:38,645
Niente affatto, signore!
È solo...

727
00:55:39,202 --> 00:55:41,113
Non ti sembra abbastanza.

728
00:55:41,237 --> 00:55:43,342
Il cibo è pensato per essere condiviso.
Dai.

729
00:55:45,375 --> 00:55:46,319
Sì, capo.

730
00:55:53,016 --> 00:55:53,994
Prendi questo.

731
00:55:55,285 --> 00:55:56,389
Grazie.

732
00:55:58,988 --> 00:56:00,126
Prendi anche un po' di kimchi.

733
00:56:07,864 --> 00:56:08,842
Come stanno andando le cose?

734
00:56:09,032 --> 00:56:12,036
Ne ho dati cinque grandi oggi.

735
00:56:12,369 --> 00:56:13,780
Prova a incontrare direttamente Jang.

736
00:56:14,104 --> 00:56:16,209
Immagino che debbano esserlo
finito di curiosare.

737
00:56:16,806 --> 00:56:20,618
Hanno promesso un incontro
con Jang presto.

738
00:56:22,846 --> 00:56:25,918
Questo è pulito.

739
00:56:26,082 --> 00:56:27,459
Impossibile rintracciarlo.

740
00:56:41,965 --> 00:56:45,742
Moon Sash non si sarebbe avvicinato
Jang per un piccolo profitto.

741
00:56:46,302 --> 00:56:50,648
E perché Jang dovrebbe essere collegato?
a quella piccola azienda per pochi centesimi?

742
00:56:51,441 --> 00:56:53,978
Quali sono le loro connessioni?

743
00:56:59,082 --> 00:57:01,585
Questo è Ahn Sang-goo,
iniziato da una piccola banda,

744
00:57:01,684 --> 00:57:03,561
e lo ha reso abbastanza grande
essere chiamato "presidente".

745
00:57:03,853 --> 00:57:04,729
E' un mafioso?

746
00:57:04,821 --> 00:57:05,561
SÌ.

747
00:57:05,655 --> 00:57:06,895
Inoltre ho fatto alcuni controlli dei precedenti.

748
00:57:07,056 --> 00:57:11,027
Nel 1996 fu incarcerato
per aver corrotto i produttori televisivi.

749
00:57:11,094 --> 00:57:13,438
Ha legami con
il mondo dello spettacolo?

750
00:57:14,798 --> 00:57:16,004
Questo è grande.

751
00:57:16,132 --> 00:57:21,411
Tutto, dalla costruzione, ai prestiti,
agenzia di talenti, locali notturni, bar per hostess.

752
00:57:21,805 --> 00:57:26,447
È anche sospettato di
interferire nelle elezioni.

753
00:57:26,643 --> 00:57:30,022
Quindi, il suo tempo in prigione per corruzione
era per coprirlo?

754
00:57:30,380 --> 00:57:32,223
Sicuro.

755
00:57:33,016 --> 00:57:35,587
Inoltre, il ragazzo di Moon Sash
era lo scagnozzo di Ahn.

756
00:57:36,119 --> 00:57:37,689
Circa il numero 3 della banda.

757
00:57:38,054 --> 00:57:41,900
Allora come è diventato storpio?

758
00:57:43,493 --> 00:57:46,406
Per questo deve averlo fatto
sconvolgere qualcuno...

759
00:57:46,463 --> 00:57:47,703
un bel po'.

760
00:57:47,997 --> 00:57:48,873
Chi?

761
00:57:49,833 --> 00:57:56,341
Delinquente politico che una volta cavalcava alto
si rivolge a Jang tramite il suo scagnozzo.

762
00:57:58,208 --> 00:58:00,085
Non senti odore di qualcosa?

763
00:58:00,276 --> 00:58:01,346
Certo che lo faccio.

764
00:58:03,079 --> 00:58:06,492
Se è una cosa normale,
può semplicemente corrompere con discrezione.

765
00:58:06,883 --> 00:58:09,625
I suoi metodi sembrano diversi.

766
00:58:10,386 --> 00:58:12,957
Perché fa tutto
deve essere così segreto?

767
00:58:14,924 --> 00:58:16,369
Voi, bastardi.

768
00:58:20,497 --> 00:58:22,477
Stanno preparando una trappola per Jang!

769
00:58:47,257 --> 00:58:49,669
In Corea il pubblico ministero,

770
00:58:50,093 --> 00:58:53,097
per servire la giustizia,
dovrebbe essere solitario.

771
00:58:53,162 --> 00:58:54,402
Assolutamente giusto.

772
00:58:54,564 --> 00:58:55,872
Estremamente solo.

773
00:58:57,600 --> 00:58:59,375
Ero uno di loro.

774
00:58:59,969 --> 00:59:01,346
Quando è stato...?

775
00:59:01,738 --> 00:59:05,914
Nel 1990, quando il presidente
ha dichiarato guerra alla criminalità,

776
00:59:07,243 --> 00:59:09,519
Ne ho portati tonnellate!

777
00:59:10,847 --> 00:59:12,827
Gangster che gestiscono casinò,

778
00:59:13,216 --> 00:59:16,288
e i figli di puttana
pagato da quegli stronzi...

779
00:59:17,220 --> 00:59:19,757
Si è scoperto il capo del nostro ufficio
era uno di quei figli di puttana.

780
00:59:21,891 --> 00:59:23,598
Allora cosa hai fatto?

781
00:59:23,693 --> 00:59:25,434
Fanculo il titolo.

782
00:59:25,795 --> 00:59:29,504
Ero un uomo solo e giusto.
Ho trascinato dentro anche lui!

783
00:59:30,733 --> 00:59:31,973
Certo che l'hai fatto!

784
00:59:33,269 --> 00:59:34,873
Non mescolare le bevande!

785
00:59:36,105 --> 00:59:37,311
Perché mi hai chiamato?

786
00:59:37,640 --> 00:59:41,315
E' passato un po' di tempo
da quando ci siamo incontrati e abbiamo bevuto qualcosa.

787
00:59:41,778 --> 00:59:43,679
Hai detto di sì
informazioni vitali,

788
00:59:43,680 --> 00:59:45,747
allora perché stai solo bevendo?

789
00:59:45,748 --> 00:59:49,389
Se vuoi solo bere,
dovresti dire: "Beviamo".

790
00:59:49,485 --> 00:59:52,398
Allora ti saresti offerto volentieri
per offrirmi da bere?

791
00:59:52,889 --> 00:59:57,292
Cosa ti è preso?
Non è che non beviamo mai.

792
00:59:57,293 --> 00:59:58,670
Bevi e basta.

793
00:59:59,929 --> 01:00:03,809
Ma puoi essere un procuratore supremo?
senza collegamenti?

794
01:00:04,300 --> 01:00:08,749
Dovresti passare di lì
per concludere la tua carriera a Seoul.

795
01:00:08,805 --> 01:00:10,478
Oppure finisci
in una provincia remota.

796
01:00:11,975 --> 01:00:17,482
COSÌ? Perché stai spiegando?
merda che sanno tutti?

797
01:00:17,614 --> 01:00:19,616
Mi preoccupo per te, tutto qui.

798
01:00:20,083 --> 01:00:21,116
Non hai connessioni...

799
01:00:21,117 --> 01:00:23,961
Quindi me lo stai spiegando
Sono uno stronzo senza legami?

800
01:00:24,187 --> 01:00:26,064
Non sei uno stronzo,
semplicemente non hai connessioni.

801
01:00:26,155 --> 01:00:28,533
Che cazzo
stai facendo adesso?

802
01:00:28,591 --> 01:00:32,368
Vacci piano, amico...
Non essere così sensibile.

803
01:00:32,962 --> 01:00:33,962
È patetico.

804
01:00:33,963 --> 01:00:35,533
Maledizione.

805
01:00:37,166 --> 01:00:39,271
Va bene, eccolo che arriva.

806
01:00:40,269 --> 01:00:41,370
È passato un po' di tempo, signore.

807
01:00:41,371 --> 01:00:46,013
Questo è il procuratore Woo
dalla procura di Seul.

808
01:00:46,342 --> 01:00:48,686
Questo è il signor Jo, il proprietario di
Sviluppo Joyang Mirae.

809
01:00:48,778 --> 01:00:51,122
Piacere di conoscerti,
Sono Jo Yang-sik.

810
01:00:51,247 --> 01:00:55,059
Certo, piacere di conoscerti.
Accomodati.

811
01:01:01,357 --> 01:01:02,859
Per favore, mi dia un minuto, signore.

812
01:01:07,563 --> 01:01:09,839
Lo so, lo so, lo so!

813
01:01:10,066 --> 01:01:12,668
Guardami,
non è quello che pensi.

814
01:01:12,669 --> 01:01:14,649
È solo un drink amichevole insieme.

815
01:01:14,804 --> 01:01:16,972
Nessun danno nel saperlo
un uomo come lui.

816
01:01:16,973 --> 01:01:19,441
Puoi ottenere un'indennità,
poi più tardi...

817
01:01:19,442 --> 01:01:21,683
Forse può metterti in contatto?

818
01:01:21,778 --> 01:01:23,382
Figlio di puttana!

819
01:01:23,646 --> 01:01:26,559
Ehi, Go Sang-chul, hai capito
licenziato dal Nation Daily per corruzione.

820
01:01:26,983 --> 01:01:31,591
Vuoi essere licenziato dalla tua vita
per aver infastidito un pubblico ministero?

821
01:01:32,055 --> 01:01:36,299
Ho pagato per quello che ho bevuto,
non affermare il contrario in seguito.

822
01:01:38,494 --> 01:01:39,734
Maledetto stronzo.

823
01:01:42,999 --> 01:01:44,171
Occuparsi!

824
01:01:45,468 --> 01:01:48,381
È davvero un figlio di puttana.

825
01:02:05,755 --> 01:02:06,563
Parla con me.

826
01:02:06,622 --> 01:02:09,057
<i>Sono entrati in un edificio.
Il posto sembra un po' sospetto.</i>

827
01:02:09,058 --> 01:02:10,092
Da quanto tempo sono lì?

828
01:02:10,093 --> 01:02:13,199
<i>Circa due ore?
E stasera abbiamo un volto nuovo.</i>

829
01:02:13,296 --> 01:02:14,536
Un volto nuovo?

830
01:02:16,999 --> 01:02:19,479
Allora, cosa hai fatto allora?

831
01:02:19,569 --> 01:02:22,243
Volevano che smettessi,
quindi cosa potrei fare?

832
01:02:22,405 --> 01:02:25,011
Me ne sono andato senza rimpianti!

833
01:02:25,208 --> 01:02:29,315
E ha aperto uno studio privato,
restare nascosto... finché non c'è quell'uomo lì

834
01:02:29,545 --> 01:02:31,684
mi ha portato al Congresso.
Benvenuto, amico mio!

835
01:02:33,549 --> 01:02:36,428
Il nostro deputato
sembra un po' fradicio.

836
01:02:36,519 --> 01:02:38,328
Non ne ho avuto così tanto.

837
01:02:38,921 --> 01:02:40,088
Lascia che ti presenti.

838
01:02:40,089 --> 01:02:44,060
Questo è Park Jong-pal,
presidente di Moon Sash.

839
01:02:44,160 --> 01:02:48,438
Stesso nome del vecchio pugile
che aveva un gancio forte.

840
01:02:48,698 --> 01:02:50,939
Onore di conoscerla, signore.
Sono Park Jong-pal.

841
01:02:59,208 --> 01:03:00,846
Hai preso molto?

842
01:03:01,310 --> 01:03:02,983
Qualche colpo di bomba...

843
01:03:03,312 --> 01:03:04,552
Non intendo l'alcol.

844
01:03:05,081 --> 01:03:07,652
Non lo so.
Ci pensa la canzone.

845
01:03:08,251 --> 01:03:11,755
Meglio stare attenti,
potresti finire nei guai.

846
01:03:13,790 --> 01:03:15,292
Allora cosa dovrei fare?

847
01:03:16,092 --> 01:03:18,163
Una campagna succhia soldi.

848
01:03:18,795 --> 01:03:22,937
Oh ha chiuso il portafoglio a causa di
Seok, quel figlio di puttana.

849
01:03:23,900 --> 01:03:25,811
In quale altro modo posso essere eletto?

850
01:03:27,436 --> 01:03:29,279
Portiamolo dentro.

851
01:03:29,939 --> 01:03:31,282
E poi?

852
01:03:31,874 --> 01:03:34,013
Se c'è qualcosa da sistemare,

853
01:03:34,210 --> 01:03:37,680
risolviamo la questione prima che sia troppo tardi.

854
01:03:56,666 --> 01:03:58,967
<i>Seok Myung-kwan
Ex presidente della Hangyul Bank</i>

855
01:03:58,968 --> 01:04:03,747
Seok Myung-kwan <i>Ex</i> presidente di Hangyu! Banca, sono
profondamente dispiaciuto per aver causato così tanta ansia alla nazione.

856
01:04:05,474 --> 01:04:07,647
Eventuali commenti su
le accuse contro di te?

857
01:04:08,978 --> 01:04:11,980
<i>Ex presidente della Hangyul Bank
è stato accusato di appropriazione indebita,</i>

858
01:04:11,981 --> 01:04:15,183
<i> negligenza e
fuga di capitali all'estero</i>

859
01:04:15,184 --> 01:04:17,528
<i>basato sulla Legge Aggiuntiva
su crimini specifici.</i>

860
01:04:17,620 --> 01:04:20,396
<i>Ha riferito al
Ufficio del Pubblico Ministero alle 9:30.</i>

861
01:04:24,427 --> 01:04:26,429
Svegliati.

862
01:04:27,763 --> 01:04:30,573
Chiamami tra dieci minuti, in punto.

863
01:04:34,303 --> 01:04:38,115
Mirae deve averti offerto
una posizione nel gruppo.

864
01:04:38,307 --> 01:04:40,253
Presidente di una società affiliata?

865
01:04:40,877 --> 01:04:47,294
No, un grosso pezzo di terra
sotto il nome di tuo figlio.

866
01:04:48,317 --> 01:04:50,763
Ho capito bene!

867
01:04:51,153 --> 01:04:52,223
Aspetto.

868
01:04:53,456 --> 01:04:57,905
Hanno offerto una presidenza
perdono tra un anno, giusto?

869
01:04:58,494 --> 01:05:04,467
Ma cosa succede se...
Jang non vince le primarie?

870
01:05:05,568 --> 01:05:09,380
Ops, cosa farai allora?
Ci hai pensato?

871
01:05:11,407 --> 01:05:13,148
Ascoltami, signor Seok.

872
01:05:14,076 --> 01:05:17,387
Non ti sto mettendo all'angolo.

873
01:05:17,680 --> 01:05:19,387
Merda, chi sta chiamando?

874
01:05:22,151 --> 01:05:23,061
Mi scusi.

875
01:05:24,754 --> 01:05:25,892
Com'è andata?

876
01:05:26,122 --> 01:05:27,829
Volevi che ti chiamassi.

877
01:05:28,024 --> 01:05:29,025
OH. Sì?

878
01:05:29,225 --> 01:05:31,899
Preparare i documenti e
richiedi subito un mandato.

879
01:05:32,194 --> 01:05:33,673
Mandato di chi?

880
01:05:38,534 --> 01:05:41,208
Se Jang perde le primarie,

881
01:05:41,370 --> 01:05:43,748
naturalmente non ci sarà perdono.

882
01:05:44,941 --> 01:05:49,287
Allora sei a posto
trascorrere 10 anni in prigione?

883
01:05:52,782 --> 01:05:54,853
Conosci Moon della Mirae Motors?

884
01:05:55,685 --> 01:05:57,926
Era il loro responsabile contabile?

885
01:05:59,422 --> 01:06:04,132
Stava per porgermi
i fascicoli sui fondi neri di 2 anni fa.

886
01:06:04,627 --> 01:06:09,372
Ma Jang e
Oh, avevo un cane da caccia

887
01:06:09,699 --> 01:06:11,736
per intercettarlo prima di ottenerlo.

888
01:06:12,368 --> 01:06:17,340
Così ho seminato e loro hanno raccolto.
Figli di puttana...

889
01:06:18,374 --> 01:06:23,016
Ma sai cosa?

890
01:06:26,882 --> 01:06:31,194
Moon ne aveva un'altra copia
dei file.

891
01:06:32,388 --> 01:06:34,732
Ecco cosa
riguardava quella telefonata.

892
01:06:35,224 --> 01:06:36,567
Soprattutto...

893
01:06:37,660 --> 01:06:42,473
qualcuno lo farà
dammi quella copia. Perché?

894
01:06:43,632 --> 01:06:46,579
Mi vuole
per prendere Jang e Oh,

895
01:06:47,770 --> 01:06:50,649
quei figli di puttana.

896
01:06:55,511 --> 01:06:57,422
Devi averlo
qualcosa da dire adesso.

897
01:07:02,852 --> 01:07:03,922
Ok allora...

898
01:07:05,588 --> 01:07:07,761
Puoi prenderti la colpa

899
01:07:08,090 --> 01:07:10,661
e trascorrere i dieci anni...

900
01:07:10,860 --> 01:07:11,804
in prigione.

901
01:07:14,563 --> 01:07:17,373
Bravo, bravo.

902
01:07:25,741 --> 01:07:28,244
Senta, signor Seok Myung-kwan.

903
01:07:31,914 --> 01:07:33,791
Se collabori

904
01:07:34,183 --> 01:07:35,321
Ridurrò la tua pena

905
01:07:37,053 --> 01:07:39,124
in cinque anni.

906
01:07:49,198 --> 01:07:50,836
Ha quasi ceduto.

907
01:07:58,107 --> 01:08:01,088
<i>Spero che questo possa aiutare
la sua saggia decisione, signore.</i>

908
01:08:25,768 --> 01:08:27,441
E' stato consegnato?

909
01:08:27,636 --> 01:08:31,049
Sì, penso che abbia capito perfettamente.

910
01:08:31,273 --> 01:08:36,188
È così tenero
deve essere rimasto scioccato.

911
01:08:38,380 --> 01:08:39,791
Ma cosa possiamo fare?

912
01:08:40,449 --> 01:08:42,156
Qualcuno deve essere ritenuto responsabile.

913
01:08:51,594 --> 01:08:53,403
La scadenza si avvicina.

914
01:08:56,799 --> 01:09:00,611
Quando finirai di scrivere?

915
01:09:05,007 --> 01:09:06,418
Sembri preoccupato.

916
01:09:06,609 --> 01:09:09,351
Evidenti preoccupazioni hanno gli uomini della mia età.

917
01:09:10,913 --> 01:09:14,326
Preoccupazioni per i bambini
e negoziazione di azioni

918
01:09:17,419 --> 01:09:18,591
inoltre, amanti.

919
01:09:21,190 --> 01:09:22,965
Qualcosa ti dà davvero fastidio.

920
01:09:23,325 --> 01:09:26,670
Dato che i tuoi figli sono tutti sposati
e non hai azioni

921
01:09:27,029 --> 01:09:28,804
e anche nessun amante.

922
01:09:31,800 --> 01:09:32,801
A cosa stai lavorando?

923
01:09:32,935 --> 01:09:35,142
Non ho ancora finito di scriverlo.

924
01:09:36,772 --> 01:09:38,774
Mi sta venendo fame dopo aver scritto un po'.

925
01:09:39,108 --> 01:09:42,851
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

926
01:09:43,679 --> 01:09:45,852
Oh mio Dio, un articolo non lo è
come le previsioni del tempo...

927
01:09:46,982 --> 01:09:48,017
Assolutamente no...

928
01:09:54,690 --> 01:09:56,357
<i>Ex presidente della Hankyul Bank
Seok si suicida!</i>

929
01:09:56,358 --> 01:09:58,259
<i>Interrogatorio forzato dell'accusa
ha causato la tragedia</i>

930
01:09:58,260 --> 01:09:59,627
<i>Intorno alle 9:30 del 17</i>

931
01:09:59,628 --> 01:10:01,574
<i>mentre viene interrogato
appropriazione indebita, accuse di fondi neri...</i>

932
01:10:43,772 --> 01:10:47,584
Lo hai costretto o minacciato?
durante l'interrogatorio?

933
01:10:48,911 --> 01:10:50,254
Rispondi alla domanda.

934
01:10:59,021 --> 01:11:00,261
Pubblico Ministero Wu.

935
01:11:00,522 --> 01:11:03,969
Hai portato vergogna
tutto l'ufficio.

936
01:11:04,393 --> 01:11:06,031
Sai cosa significa?

937
01:11:09,565 --> 01:11:13,069
Accidenti.
Sei davvero un bastardo arrogante.

938
01:11:14,103 --> 01:11:17,346
Non dovresti almeno?
ti dispiace per questo?

939
01:11:22,044 --> 01:11:25,491
Procura Suprema
è uno scherzo per te?

940
01:11:25,814 --> 01:11:27,885
Vuoi essere preso di mira
ed essere spogliato?

941
01:11:27,983 --> 01:11:32,261
Sì, ho capito. Calmati.

942
01:11:36,525 --> 01:11:40,063
<i>Seok si suicida, indizio dell'interrogatorio forzato da parte del
Procura! - Redattore capo del Lee Kang-hee Nation Daily</i>

943
01:12:00,516 --> 01:12:01,893
Fa schifo, vero?

944
01:12:05,521 --> 01:12:06,864
Hai mangiato?

945
01:12:10,259 --> 01:12:12,637
Prenditi qualche giorno libero.
Prendi qualcosa da mangiare.

946
01:12:14,129 --> 01:12:15,631
Quindi vuoi farla finita?

947
01:12:16,732 --> 01:12:18,040
Cos'altro possiamo fare?

948
01:12:18,834 --> 01:12:21,110
Apri la bara e
interrogare i morti?

949
01:12:23,572 --> 01:12:26,746
Ho pregato l'Ufficio Ispezioni.
per salvarti dalla sospensione.

950
01:12:27,843 --> 01:12:29,254
Quindi prenditi qualche giorno libero.

951
01:12:31,180 --> 01:12:32,454
Poi?

952
01:12:33,415 --> 01:12:36,953
Vuoi mandarmi
a qualche ufficio provinciale?

953
01:12:37,319 --> 01:12:40,323
Com'è conveniente incolpare
il ragazzo senza legami!

954
01:12:40,923 --> 01:12:42,290
Ti stai ribellando contro di me?

955
01:12:42,291 --> 01:12:44,192
L'ho mai fatto?

956
01:12:44,193 --> 01:12:46,605
Quindi fai semplicemente quello che ti dico.

957
01:12:46,695 --> 01:12:47,673
Perché?

958
01:12:47,896 --> 01:12:49,933
Jang ti ha offerto un posto?

959
01:12:50,232 --> 01:12:51,836
Il procuratore generale?

960
01:12:56,572 --> 01:13:00,384
procuratori coreani,
facciamo come ci viene detto.

961
01:13:02,878 --> 01:13:06,018
E' ora di lasciarlo andare.

962
01:13:18,660 --> 01:13:20,537
Grazie per avermi chiamato, signore.

963
01:13:21,263 --> 01:13:23,243
Hai fatto molta strada.

964
01:13:24,333 --> 01:13:25,744
Presentatevi.

965
01:13:29,972 --> 01:13:32,213
Sono Lee Gang-hee del Nation Daily.

966
01:13:32,474 --> 01:13:35,250
Grande fan della tua rubrica.
Sono Oh Myung-hwan.

967
01:13:36,078 --> 01:13:39,025
È passato un po' di tempo, signor Segretario.

968
01:13:39,548 --> 01:13:42,461
Quindi hai finito di curiosare tra me?

969
01:13:42,885 --> 01:13:43,955
Come sta, signore?

970
01:13:44,086 --> 01:13:47,397
No, è un malinteso!
Come potrei osare farlo?

971
01:13:47,990 --> 01:13:50,925
Si scopre che alcuni nessuno
senza connessioni

972
01:13:50,926 --> 01:13:53,873
ha causato tutti questi problemi,
per farsi un nome.

973
01:13:54,163 --> 01:13:57,770
Lo mandiamo nelle province,
così non ti disturberà mai più.

974
01:13:59,735 --> 01:14:00,941
Conto su di te.

975
01:14:03,472 --> 01:14:05,679
Grazie, signore.
In qualsiasi momento.

976
01:14:07,876 --> 01:14:10,823
Signore, lei è ancora in azione.

977
01:14:10,946 --> 01:14:12,926
Sei sempre al lavoro.

978
01:14:14,049 --> 01:14:15,926
Ecco cos'è la politica.

979
01:14:16,118 --> 01:14:18,155
Non invecchi mai.

980
01:14:18,554 --> 01:14:19,498
Giusto.

981
01:14:19,855 --> 01:14:21,766
Tutti quei pezzi grossi della politica

982
01:14:21,857 --> 01:14:25,498
invecchiano così tanto nel momento in cui vanno in pensione.

983
01:14:25,761 --> 01:14:27,138
È piuttosto interessante.

984
01:14:27,496 --> 01:14:30,602
Desiderio di potere, onore e sesso...

985
01:14:30,899 --> 01:14:33,311
Quei desideri lo sono
ciò che ti mantiene giovane.

986
01:14:33,569 --> 01:14:35,071
- È così?
- SÌ!

987
01:14:35,804 --> 01:14:38,250
Lichtenberg ha detto qualcosa del genere.

988
01:14:38,941 --> 01:14:43,549
Meno il desiderio
più diventi felice...

989
01:14:45,047 --> 01:14:46,788
Il che è una stronzata totale.

990
01:14:48,283 --> 01:14:49,523
Sono totalmente d'accordo.

991
01:14:49,918 --> 01:14:54,298
Indagini fatte da quelli
chi non ha avuto un vero potere è una stronzata.

992
01:14:54,756 --> 01:14:57,396
Sì, è per questo che viviamo giovani.

993
01:14:57,493 --> 01:14:58,528
Hai ragione.

994
01:15:00,295 --> 01:15:01,195
Iniziamo!

995
01:15:01,196 --> 01:15:03,598
Certo, beviamo!
Prepara il tuo autista.

996
01:15:03,599 --> 01:15:07,843
Dovremo controllare
prima il club del nuovo arrivato.

997
01:15:08,103 --> 01:15:10,743
Grande! Ben detto!
Facciamolo.

998
01:15:11,006 --> 01:15:12,679
- Qui, qui.
- Andiamo!

999
01:15:14,409 --> 01:15:15,615
<i>Quindi la festa è pronta?</i>

1000
01:15:15,744 --> 01:15:17,087
<i>Questo sabato.</i>

1001
01:15:17,212 --> 01:15:20,352
Parcheggia, è ora
per caricare l'orologio.

1002
01:15:21,049 --> 01:15:24,030
Eccellente.
Farò in modo di consegnarglielo.

1003
01:15:24,152 --> 01:15:24,919
<i>Grazie.</i>

1004
01:15:24,920 --> 01:15:26,160
Ragazze, prendete posto.

1005
01:15:27,289 --> 01:15:31,863
Si dice che il suo club sia il più difficile
tra lo staff presidenziale.

1006
01:15:31,960 --> 01:15:35,703
Lo è?
Dovremo sicuramente vederlo.

1007
01:15:36,164 --> 01:15:39,373
Il mio amico dovrebbe essere acceso
molto velocemente stasera.

1008
01:15:39,735 --> 01:15:41,510
È il giorno del tuo jackpot, amico.

1009
01:15:50,546 --> 01:15:53,083
Perché non dormi un po'?

1010
01:15:55,317 --> 01:15:57,422
Questo è quello che faccio a casa.

1011
01:16:20,609 --> 01:16:21,553
Ciao.

1012
01:16:21,810 --> 01:16:23,448
<i>Signore, sono Go.</i>

1013
01:16:23,545 --> 01:16:26,047
<i>Ho scavato in Moon Sash
come hai chiesto.</i>

1014
01:16:26,048 --> 01:16:27,459
Cosa hai ottenuto?

1015
01:16:27,816 --> 01:16:30,490
<i>L'azienda ha solo 3 mesi.</i>

1016
01:16:30,619 --> 01:16:32,565
<i>È gestito da un ex gangster.</i>

1017
01:16:34,289 --> 01:16:35,393
Un gangster?

1018
01:16:35,490 --> 01:16:38,596
<i>Era il numero 3
in Ahn Sang-goo': banda.</i>

1019
01:16:39,194 --> 01:16:40,639
Ahn Sang-la banda degli dei?

1020
01:16:41,863 --> 01:16:45,606
Park era lo scagnozzo di Ahn?

1021
01:16:57,245 --> 01:17:00,021
Questo è Lee Kang-hee del Nation Daily,
il capo del dipartimento di politica.

1022
01:17:01,016 --> 01:17:02,222
lam Ahn Sang-goo.

1023
01:17:03,085 --> 01:17:05,395
C'è una nuova banda
organizzazione in città.

1024
01:17:05,687 --> 01:17:07,132
Lui è il capo.

1025
01:17:08,657 --> 01:17:10,034
Sembra giovane.

1026
01:17:11,059 --> 01:17:12,936
E' un ragazzo molto intelligente.

1027
01:17:14,429 --> 01:17:17,899
Se una banda è anche intelligente

1028
01:17:18,400 --> 01:17:19,811
potrebbe diventare un problema, no?

1029
01:17:19,901 --> 01:17:21,744
Non sono così intelligente.

1030
01:17:23,839 --> 01:17:27,844
Aspetto con ansia un grande aiuto
da lui alle elezioni presidenziali.

1031
01:17:27,943 --> 01:17:29,581
È un nuovo inizio per me

1032
01:17:29,778 --> 01:17:31,451
quindi farò del mio meglio.

1033
01:17:38,487 --> 01:17:39,522
Prendilo.

1034
01:18:39,815 --> 01:18:42,557
Rilassati e tieni la testa bassa.

1035
01:18:42,684 --> 01:18:43,958
Segui la palla.

1036
01:18:50,325 --> 01:18:52,100
Mi sto solo riscaldando.

1037
01:19:14,616 --> 01:19:16,118
Indirizza la palla...

1038
01:19:20,088 --> 01:19:23,228
Questa pallina sta giocando duro da ottenere.

1039
01:19:25,093 --> 01:19:28,802
Hai bisogno di rilassarti
e guarda la palla.

1040
01:19:29,197 --> 01:19:30,767
Penso di vedere la palla.

1041
01:19:31,800 --> 01:19:35,213
Allenta la presa e guarda la palla.

1042
01:19:36,471 --> 01:19:38,747
Solo allora,
otterrai ciò che desideri.

1043
01:19:51,720 --> 01:19:55,327
Sostieni l'esame GED
e andare in qualsiasi università.

1044
01:19:57,759 --> 01:19:59,261
Sono lontano dallo studio.

1045
01:20:03,064 --> 01:20:04,543
Perché sei diventato un gangster?

1046
01:20:04,966 --> 01:20:06,912
Beh...

1047
01:20:07,669 --> 01:20:10,013
Questa è la strada percorsa
dopo essere arrivato a Seoul.

1048
01:20:10,105 --> 01:20:13,086
Quindi... vivrai come un punk?

1049
01:20:17,913 --> 01:20:20,723
Sei venuto da me per avere successo, giusto?

1050
01:20:27,122 --> 01:20:32,003
Pensi di poterlo fare
qualunque cosa ti dica?

1051
01:20:34,196 --> 01:20:38,144
Ti seguo volentieri
se mi guidi bene.

1052
01:21:01,489 --> 01:21:02,823
Fate entrare le ragazze dopo 10 minuti.

1053
01:21:02,824 --> 01:21:03,768
Sì, signore.

1054
01:21:15,270 --> 01:21:16,374
Sang-goo.

1055
01:21:18,139 --> 01:21:20,141
La Procura non è uno scherzo.

1056
01:21:20,609 --> 01:21:25,024
Stanno cercando attività elettorali illegali.

1057
01:21:25,280 --> 01:21:28,090
Sapranno cosa abbiamo fatto per loro.

1058
01:21:29,017 --> 01:21:31,019
Sono sicuro che non ci arresteranno.

1059
01:21:31,486 --> 01:21:34,092
Il problema è il partito opposto.

1060
01:21:34,289 --> 01:21:35,700
Se vado in prigione...

1061
01:21:36,491 --> 01:21:40,496
anche questa festa ha molto da perdere...

1062
01:21:40,929 --> 01:21:45,071
Perché non ti prendi la colpa?
per aver offerto corruzione.

1063
01:21:46,401 --> 01:21:47,903
Fidati di Jang Pil-woo.

1064
01:21:48,870 --> 01:21:51,544
Non ti trascurerà.

1065
01:22:02,817 --> 01:22:06,959
Non mi interessa un cazzo di Jang.
Lavoro solo per te.

1066
01:22:12,694 --> 01:22:14,571
I miei collegamenti lo sono
anche le tue connessioni.

1067
01:22:39,287 --> 01:22:40,321
Com'è andata la festa?

1068
01:22:40,322 --> 01:22:42,165
<i>Lee l'ha scoperto...</i>

1069
01:22:44,326 --> 01:22:45,327
Cosa?

1070
01:23:01,276 --> 01:23:02,721
Sono stanco, Gang-hee.

1071
01:23:04,312 --> 01:23:06,883
Forse sono troppo vecchio per questo.

1072
01:23:07,782 --> 01:23:09,455
Non è così
stiamo salvando questo paese.

1073
01:23:13,021 --> 01:23:14,295
Non sei riuscito a concludere l'affare?

1074
01:23:24,466 --> 01:23:25,809
È passato un po' di tempo, signore.

1075
01:23:27,402 --> 01:23:28,710
Come stai?

1076
01:23:29,204 --> 01:23:30,581
Lo hai scoperto?

1077
01:23:34,409 --> 01:23:36,889
Sto aspettando una risposta.

1078
01:23:37,245 --> 01:23:38,588
A che gioco stai giocando?

1079
01:23:38,980 --> 01:23:40,288
Dovremmo incontrarci.

1080
01:23:44,419 --> 01:23:45,329
Chi era?

1081
01:23:46,621 --> 01:23:47,793
Qualcuno che conosco.

1082
01:24:11,146 --> 01:24:12,147
Accidenti, fa freddo.

1083
01:24:15,550 --> 01:24:17,188
Sei ancora vivo.

1084
01:24:18,386 --> 01:24:20,332
Non volevo morire da solo.

1085
01:24:21,656 --> 01:24:25,570
Parcheggia da Moon Sash,
sta lavorando per te, vero?

1086
01:24:25,794 --> 01:24:29,298
Quello stupido...
E' ovvio?

1087
01:24:29,964 --> 01:24:32,001
Stupido ragazzo...

1088
01:24:32,534 --> 01:24:37,381
Potrebbe finire infelice
se mantiene questo schema.

1089
01:24:39,507 --> 01:24:41,384
Hai ancora quello che ti ho dato?

1090
01:24:41,910 --> 01:24:44,481
Mi è quasi costato la vita.

1091
01:24:44,579 --> 01:24:46,650
Comunque non ti è costato la mano.

1092
01:24:46,981 --> 01:24:49,188
Pensi che ti abbia tradito?

1093
01:24:51,319 --> 01:24:54,061
Beh, sono la tua famiglia
ancora negli States?

1094
01:24:56,257 --> 01:24:59,727
Ho pagato tutta la loro retta,

1095
01:25:00,728 --> 01:25:03,368
Ho pagato per il tuo
villa di lusso a Bundang.

1096
01:25:07,035 --> 01:25:08,912
Mi stai ricattando?

1097
01:25:09,003 --> 01:25:13,042
Non fraintendermi.
Ci siamo divertiti insieme una volta.

1098
01:25:13,641 --> 01:25:15,211
Cosa vuoi?

1099
01:25:15,443 --> 01:25:20,893
Ti darò un enorme appezzamento di terreno
a Gyeonggi se mi aiuti.

1100
01:25:21,683 --> 01:25:23,162
Ascoltami, Sang-goo.

1101
01:25:24,119 --> 01:25:25,962
Quei ragazzi sono dei mostri.

1102
01:25:27,021 --> 01:25:29,228
Più li mordi,

1103
01:25:29,958 --> 01:25:32,404
più grande e più forte
diventano.

1104
01:25:32,994 --> 01:25:36,168
Non capisci com'è
combattere contro di loro?

1105
01:25:36,297 --> 01:25:38,243
Merda, non lo so.

1106
01:25:39,501 --> 01:25:41,640
Combatterò fino alla fine.

1107
01:25:41,936 --> 01:25:43,506
Tu restane fuori e basta.

1108
01:25:47,475 --> 01:25:49,148
Hai la copia?

1109
01:25:49,944 --> 01:25:54,859
Non voglio che venga sangue
nelle tue mani... quindi decidi saggiamente.

1110
01:26:01,189 --> 01:26:02,224
Ehi, fratello.

1111
01:26:03,458 --> 01:26:04,493
Tornerò.

1112
01:26:31,619 --> 01:26:32,654
Che cazzo?

1113
01:26:33,855 --> 01:26:35,835
Lee ci ha rovesciato sopra lo champagne.

1114
01:26:36,157 --> 01:26:37,636
Maledizione... merda!

1115
01:26:49,204 --> 01:26:50,182
<i>Sì, signore.</i>

1116
01:26:51,239 --> 01:26:52,372
Com'è andata?

1117
01:26:52,373 --> 01:26:53,579
<i>Ho confermato il suo programma.</i>

1118
01:26:53,675 --> 01:26:56,281
<i>Andrà alla sauna del Royal Hotel
al termine dell'arrampicata.</i>

1119
01:26:56,411 --> 01:26:57,947
Devi rubarlo,
assolutamente!

1120
01:26:58,046 --> 01:26:59,150
<i>Nessun problema, capo.</i>

1121
01:27:01,516 --> 01:27:03,018
Cosa ti ha detto Lee?

1122
01:27:04,052 --> 01:27:05,861
Credi che lo dirà a Jang?

1123
01:27:05,954 --> 01:27:07,399
Non così facilmente...

1124
01:27:07,488 --> 01:27:09,058
Ha una piccola parte colpevole in questo.

1125
01:27:15,630 --> 01:27:16,802
Merda!

1126
01:27:19,400 --> 01:27:21,676
Come faccio a catturare questo teppista...

1127
01:27:22,136 --> 01:27:24,275
Sembra che sappia qualcosa.

1128
01:27:24,639 --> 01:27:26,710
Non posso semplicemente sbarazzarmi di lui.

1129
01:27:28,710 --> 01:27:30,280
Mio Dio, quel bastardo.

1130
01:27:33,715 --> 01:27:35,194
Quello è il redattore Lee Gang-hee

1131
01:27:35,483 --> 01:27:37,394
ed è un liceo
ex-alunni con Jang.

1132
01:27:37,986 --> 01:27:39,590
Lee Gang-hee al Nation Daily?

1133
01:27:39,721 --> 01:27:40,722
Lo conosci?

1134
01:27:46,761 --> 01:27:49,139
Come posso dimenticare?
Mi ha preso in giro.

1135
01:27:50,098 --> 01:27:51,133
Apetta un minuto.

1136
01:27:52,400 --> 01:27:55,074
Mirae Motors è la più grande
inserzionista del Nation Daily, giusto?

1137
01:27:55,169 --> 01:27:56,113
Giusto.

1138
01:27:56,204 --> 01:27:58,616
I ricchi e la stampa per un candidato
finanziamenti per il presidente...

1139
01:27:59,040 --> 01:28:01,247
Maledetta giustizia.

1140
01:28:02,010 --> 01:28:05,253
La stampa era tutta addosso a Jang

1141
01:28:05,346 --> 01:28:07,155
quando è stato licenziato
dalla Procura.

1142
01:28:07,815 --> 01:28:10,125
Il Nation Daily ha reso Jang una star

1143
01:28:10,652 --> 01:28:13,758
e Lee era responsabile
il dipartimento politico.

1144
01:28:13,955 --> 01:28:17,698
Quindi, l'uomo che ha creato Jang
e ha organizzato Mirae come sponsor

1145
01:28:18,126 --> 01:28:19,161
era Lee Kang-hee?

1146
01:28:19,527 --> 01:28:20,938
Ha senso.

1147
01:28:21,029 --> 01:28:23,908
È finita quando una stella, i soldi
e la stampa è coinvolta.

1148
01:28:36,978 --> 01:28:40,858
A proposito, signore... cosa dovrebbe?
Lo dico al procuratore capo?

1149
01:28:41,249 --> 01:28:45,561
Digli che sto pescando
in un villaggio remoto, molto rilassato!

1150
01:28:46,120 --> 01:28:48,100
So cosa intendi...

1151
01:28:48,890 --> 01:28:51,871
ma sono solo un dipendente...

1152
01:28:53,861 --> 01:28:55,465
Lasciami uscire da questa situazione.

1153
01:28:56,664 --> 01:28:58,803
Veramente?
Fai come preferisci.

1154
01:29:00,001 --> 01:29:00,945
Grazie.

1155
01:29:01,269 --> 01:29:04,705
A proposito, quando
La Korea Steel era oggetto di indagine

1156
01:29:04,706 --> 01:29:07,550
non hai cenato con?
il suo responsabile degli Affari generali?

1157
01:29:07,942 --> 01:29:09,216
Com'è andata la cena?

1158
01:29:09,744 --> 01:29:11,451
La cena? È stato bello.

1159
01:29:14,282 --> 01:29:16,785
No signore, non è così!

1160
01:29:17,518 --> 01:29:19,691
E' un amico della sua città natale.

1161
01:29:19,987 --> 01:29:22,934
Abbiamo solo cenato.

1162
01:29:23,224 --> 01:29:27,138
Capisco, è difficile
per dire di no a un amico.

1163
01:29:27,295 --> 01:29:30,242
Allora cosa sta facendo Ahn?

1164
01:29:31,032 --> 01:29:33,137
Non molto ancora.

1165
01:29:34,402 --> 01:29:37,781
Ma in realtà era solo la cena!

1166
01:29:37,872 --> 01:29:39,852
Capito, capito.

1167
01:29:39,941 --> 01:29:42,478
Dico proprio questo
dobbiamo restare uniti.

1168
01:29:47,882 --> 01:29:50,863
Dove sei stato,
mio caro Sang-goo?

1169
01:30:36,097 --> 01:30:37,132
Che cosa?

1170
01:30:39,000 --> 01:30:40,172
Vuoi soldi?

1171
01:30:40,968 --> 01:30:43,448
Dovresti uscire e lavorare
se hai bisogno di soldi, perdente.

1172
01:30:44,105 --> 01:30:46,585
Estorsione ai clienti
con quel brutto gancio?

1173
01:30:50,878 --> 01:30:52,380
Conosci Moon ll-seok?

1174
01:30:53,781 --> 01:30:54,987
Avrei dovuto ricevere...

1175
01:30:55,716 --> 01:30:58,663
Stai bene?
Non sei ferito?

1176
01:30:59,187 --> 01:31:00,928
Devi aver bevuto troppo.

1177
01:31:02,757 --> 01:31:03,963
Che diavolo sei?

1178
01:31:19,073 --> 01:31:20,074
Coglione!

1179
01:31:25,079 --> 01:31:26,114
Signore! Stai bene?

1180
01:31:28,115 --> 01:31:29,983
Saresti dovuto andare
dopo di lui! Accidenti!

1181
01:31:29,984 --> 01:31:31,986
È perché...

1182
01:31:33,554 --> 01:31:34,532
Stai bene?

1183
01:32:00,081 --> 01:32:01,287
Hai ottenuto qualcosa?

1184
01:32:01,649 --> 01:32:05,563
Wow, puzza qui.
Per favore, pulisci.

1185
01:32:05,720 --> 01:32:06,926
Cos'hai scoperto?

1186
01:32:08,489 --> 01:32:10,935
Woo Jang-hoon al Seoul
Procura.

1187
01:32:11,025 --> 01:32:14,165
Avrebbe ricevuto le informazioni sulla corruzione
da Luna 2 anni fa.

1188
01:32:14,462 --> 01:32:17,739
Accidenti, non sarà facile.

1189
01:32:21,469 --> 01:32:22,379
Merda!

1190
01:32:22,737 --> 01:32:25,013
- Mio Dio!
- Hai fatto un casino?

1191
01:32:25,106 --> 01:32:27,382
andiamo,
Non sono nuovo a questa cosa.

1192
01:32:27,475 --> 01:32:29,853
Allora come lo scopre?

1193
01:32:30,378 --> 01:32:32,688
Non so come.

1194
01:32:37,218 --> 01:32:40,131
Starai bene?
con un pubblico ministero coinvolto?

1195
01:32:44,358 --> 01:32:47,862
Niente va come previsto.

1196
01:32:49,530 --> 01:32:50,975
E' tutto una cazzata.

1197
01:32:59,340 --> 01:33:03,482
Quel teppista mi ha preso, figlio di puttana.

1198
01:33:07,381 --> 01:33:08,587
Quanto tempo è passato?

1199
01:33:09,150 --> 01:33:11,494
È passata un'ora da allora
è andato nella sauna dell'hotel.

1200
01:33:11,752 --> 01:33:13,857
Ha lasciato Moon Sash e
è venuto direttamente qui.

1201
01:33:14,255 --> 01:33:15,791
Qualche contatto con Ahn Sang-goo?

1202
01:33:16,257 --> 01:33:17,395
Non ancora...

1203
01:33:19,527 --> 01:33:20,562
Merda.

1204
01:33:25,900 --> 01:33:27,208
Cosa ci fa qui?

1205
01:33:42,083 --> 01:33:43,460
Dici

1206
01:33:44,485 --> 01:33:45,793
Ahn è scomparso?

1207
01:33:52,827 --> 01:33:53,897
Mi dispiace, signore.

1208
01:33:54,228 --> 01:33:57,505
Muovi il culo adesso
e prendi quel figlio di puttana!

1209
01:34:01,902 --> 01:34:03,108
Stupido idiota.

1210
01:34:05,272 --> 01:34:07,445
Maledetto inutile bastardo.

1211
01:34:45,112 --> 01:34:47,786
Ehi, signor Park!
Campione!

1212
01:34:48,416 --> 01:34:49,417
Oh mio Dio!

1213
01:34:51,352 --> 01:34:52,626
Sei un membro qui?

1214
01:34:52,687 --> 01:34:55,167
Sì, lo sei anche tu?

1215
01:34:55,256 --> 01:34:56,860
Ovviamente. Sono un cliente abituale.

1216
01:34:57,291 --> 01:34:58,634
Fanno dei bei tagli di capelli qui.

1217
01:34:58,793 --> 01:35:00,329
Sì, posso vedere.

1218
01:35:00,628 --> 01:35:01,606
Scusami un attimo.

1219
01:35:03,531 --> 01:35:04,475
Ciao.

1220
01:35:07,802 --> 01:35:08,780
Sei sicuro?

1221
01:35:09,036 --> 01:35:12,142
Ahn possiede un hotel a Gwangju.

1222
01:35:12,840 --> 01:35:15,411
Park lo gestiva per lui.

1223
01:35:18,379 --> 01:35:19,357
È così?

1224
01:35:19,580 --> 01:35:23,084
<i>Stai calmo e fai come ti dico
da ora in poi.</i>

1225
01:35:23,184 --> 01:35:24,629
Capito.
Me ne occuperò io.

1226
01:35:24,752 --> 01:35:26,561
Sì, va bene.

1227
01:35:27,888 --> 01:35:30,391
Sei occupato?
Prendiamoci una birra.

1228
01:35:30,491 --> 01:35:32,732
- Sono un po' legato...
- Solo un sorso.

1229
01:35:32,860 --> 01:35:34,134
Sì, signore.

1230
01:35:47,408 --> 01:35:48,478
Dimmi.

1231
01:35:49,243 --> 01:35:50,415
Non si è ancora rovesciato.

1232
01:35:50,811 --> 01:35:51,983
Maledetti perdenti.

1233
01:35:53,114 --> 01:35:54,218
Portalo qui!

1234
01:36:01,856 --> 01:36:02,857
Primo taglio qui.

1235
01:36:07,294 --> 01:36:09,900
E qui.

1236
01:36:12,433 --> 01:36:13,537
E per qui,

1237
01:36:14,068 --> 01:36:16,412
Immagino che dovremmo tagliare
proprio sopra la caviglia.

1238
01:36:16,771 --> 01:36:17,806
Aspettare!

1239
01:36:19,907 --> 01:36:20,851
Che cosa?

1240
01:36:24,345 --> 01:36:25,585
Qualcosa da dirci?

1241
01:36:40,494 --> 01:36:41,939
Dove si nasconde Ahn?

1242
01:36:55,276 --> 01:36:56,084
Com'è andata?

1243
01:36:56,177 --> 01:36:58,555
<i>Ho preso l'orologio, capo.</i>

1244
01:36:58,646 --> 01:37:00,922
Stai attento.
Molti occhi che guardano.

1245
01:37:01,382 --> 01:37:02,520
Portalo velocemente.

1246
01:37:08,189 --> 01:37:12,797
Voi bastardi diventerete scheletri
quando morirò.

1247
01:37:20,067 --> 01:37:21,740
Sembra che Park sia stato arrestato.

1248
01:37:29,410 --> 01:37:30,889
Fottuti idioti.

1249
01:37:49,330 --> 01:37:51,105
Cavolo, fa caldo!

1250
01:38:30,037 --> 01:38:31,072
Capo.

1251
01:38:36,944 --> 01:38:37,888
Capo, sono io!

1252
01:39:12,246 --> 01:39:13,379
Accidenti.

1253
01:39:13,380 --> 01:39:14,256
Prendilo!

1254
01:39:19,219 --> 01:39:20,220
Fanculo!

1255
01:40:09,937 --> 01:40:10,915
Sollevatelo.

1256
01:40:13,607 --> 01:40:15,382
Sei storpio.

1257
01:40:27,321 --> 01:40:28,664
Maledetto coglione.

1258
01:41:35,856 --> 01:41:36,800
Sì, l'ho preso.

1259
01:41:38,792 --> 01:41:40,362
Testa di cazzo.

1260
01:41:45,799 --> 01:41:47,142
Ahn è scappato.

1261
01:41:48,302 --> 01:41:49,940
Come hai potuto lasciarlo andare?

1262
01:41:51,738 --> 01:41:53,240
Stai zitto, cazzo!

1263
01:41:57,578 --> 01:41:59,717
Avrei dovuto uccidere quello stronzo
quando ne ho avuto la possibilità.

1264
01:42:02,149 --> 01:42:05,790
Hai causato questa merda,
quindi dovresti pulirlo.

1265
01:42:11,258 --> 01:42:13,670
Se le cose vanno male a causa di Ahn,

1266
01:42:13,961 --> 01:42:17,408
Non andrò giù da solo.
Lo sai.

1267
01:42:17,998 --> 01:42:20,308
Certo che lo so.

1268
01:42:20,834 --> 01:42:24,077
Ecco perché da sempre
Ho pulito la tua merda

1269
01:42:24,271 --> 01:42:26,217
e anche pulirti il culo.

1270
01:42:26,306 --> 01:42:27,580
Quindi...

1271
01:42:29,076 --> 01:42:32,111
continua a pulire la mia merda
e pulirmi il culo.

1272
01:42:32,112 --> 01:42:35,252
Allora potrai diventare membro del gabinetto
o primo ministro.

1273
01:42:37,484 --> 01:42:41,432
Tutti hanno un
ruolo predestinato nella vita.

1274
01:42:41,955 --> 01:42:45,926
Sei destinato a farlo
pulisci la mia merda per tutta la vita.

1275
01:42:47,127 --> 01:42:49,368
Primo ministro, Lee.
Va bene?

1276
01:43:14,054 --> 01:43:16,660
Maledetta stitichezza!

1277
01:43:19,526 --> 01:43:20,504
Sei sveglio?

1278
01:43:25,799 --> 01:43:26,903
Ehi, mafioso!

1279
01:43:28,969 --> 01:43:31,737
Anche se perdessi una mano,
che tipo di gangster

1280
01:43:31,738 --> 01:43:33,376
è così pessimo nel combattere?

1281
01:43:33,840 --> 01:43:36,411
Saresti morto se non fosse stato per me.

1282
01:43:37,177 --> 01:43:39,817
Guarda la tua bocca,
tu, schifoso cagnolino.

1283
01:43:40,314 --> 01:43:41,725
Cosa ti aspetti?

1284
01:43:41,848 --> 01:43:44,954
Un pubblico ministero per parlare
rispettosamente verso un fottuto gangster?

1285
01:43:45,085 --> 01:43:47,793
Ascolta attentamente
poiché non lo ripeterò.

1286
01:43:48,021 --> 01:43:49,694
Va bene?

1287
01:43:50,557 --> 01:43:52,400
Ti ricordi Moon ll-seok?

1288
01:43:52,859 --> 01:43:55,100
Ex direttore contabile
della Mirae Motors.

1289
01:43:55,529 --> 01:44:00,911
Me lo avrebbe dato
il dossier sui fondi neri di 2 anni fa.

1290
01:44:01,134 --> 01:44:02,568
I record di Mirae Motors.

1291
01:44:02,569 --> 01:44:08,110
Ma un dannato topo l'ha intercettato.
Chi potrebbe essere?

1292
01:44:11,845 --> 01:44:13,085
Me lo stai chiedendo?

1293
01:44:14,915 --> 01:44:19,352
È per questo che hai perso la mano,
non è vero?

1294
01:44:19,353 --> 01:44:21,333
Giocare con quei file.

1295
01:44:23,123 --> 01:44:26,468
Sei pazzo? Devo averti colpito
troppo difficile l'altra sera.

1296
01:44:26,593 --> 01:44:27,901
Fanculo.

1297
01:44:28,862 --> 01:44:31,536
Ok, allora che ne dici di questo?

1298
01:44:33,533 --> 01:44:35,535
Cos'è che vuoi?

1299
01:44:36,703 --> 01:44:37,870
Vendetta, non è vero?

1300
01:44:37,871 --> 01:44:41,876
Sai cosa voglio?
Voglio giustizia.

1301
01:44:43,043 --> 01:44:45,421
Perché sono un cazzo
procuratore della Corea.

1302
01:44:46,179 --> 01:44:50,423
Vorrei aiutare
con la tua vendetta,

1303
01:44:50,817 --> 01:44:52,854
vuoi lavorare con me?

1304
01:44:53,487 --> 01:44:54,864
Un buon affare, vero?

1305
01:44:59,159 --> 01:45:02,732
Sei piuttosto divertente,
Signor Pubblico Ministero.

1306
01:45:03,463 --> 01:45:07,240
Pensi di essere John Wayne?

1307
01:45:10,370 --> 01:45:11,508
Giustizia?

1308
01:45:12,272 --> 01:45:15,378
Fa una cosa dolce del genere
esistono ancora in questo paese?

1309
01:45:16,943 --> 01:45:20,083
Se vuoi giocare con quella merda,
aiutati.

1310
01:45:20,447 --> 01:45:21,949
Non mi interessa.

1311
01:45:24,384 --> 01:45:27,160
Voi delinquenti non ascoltate
quando parliamo bene.

1312
01:45:29,189 --> 01:45:30,930
Ascolti attentamente.

1313
01:45:31,992 --> 01:45:34,563
Se non collabori,

1314
01:45:35,028 --> 01:45:40,671
ti verrà addebitato
confinamento e assalto alla Luna.

1315
01:45:44,571 --> 01:45:45,709
Cosa sarà?

1316
01:45:56,483 --> 01:45:58,429
L. Sono appena entrato.

1317
01:45:58,552 --> 01:46:00,054
Vedi la luce sul soffitto?

1318
01:46:00,787 --> 01:46:02,460
- La luce.
- Scusa?

1319
01:46:10,130 --> 01:46:10,938
Va bene!

1320
01:46:13,800 --> 01:46:14,938
Fatto!

1321
01:46:15,235 --> 01:46:18,216
L'hai fatto? Ottimo lavoro!
Bravo!

1322
01:46:18,705 --> 01:46:20,207
Digli di andare
una bottiglia di soju!

1323
01:46:21,007 --> 01:46:22,850
Compra una bottiglia di soju
sulla via del ritorno.

1324
01:46:24,578 --> 01:46:26,558
Qualsiasi marca va bene.

1325
01:46:26,680 --> 01:46:28,455
Digli di comprare "Dew!"

1326
01:46:29,483 --> 01:46:30,689
Fresco.

1327
01:46:32,686 --> 01:46:33,756
Signor Bang.

1328
01:46:35,122 --> 01:46:37,602
Signor Sporco Gangster
preferirei Rugiada.

1329
01:46:37,691 --> 01:46:40,638
Fresco!
Accidenti.

1330
01:46:45,632 --> 01:46:47,475
Quel bagno è incasinato.

1331
01:46:53,473 --> 01:46:54,850
Che cazzo.

1332
01:46:57,043 --> 01:46:59,523
Maledizione a te!

1333
01:47:01,281 --> 01:47:02,453
Basta con le stronzate!

1334
01:47:08,021 --> 01:47:10,467
Pensi che andrà bene?

1335
01:47:10,924 --> 01:47:12,767
Oh, non c'entra.

1336
01:47:13,260 --> 01:47:15,604
Molte vie d'uscita per Jang.

1337
01:47:15,896 --> 01:47:19,105
Questo non può che inchiodare
il presidente del club della sua campagna.

1338
01:47:19,399 --> 01:47:21,208
Dov'è il fascicolo?

1339
01:47:21,301 --> 01:47:23,872
- Te l'avevo detto che l'hanno preso!
- Vaffanculo!

1340
01:47:25,172 --> 01:47:26,742
Pensi che comprerò quella merda?

1341
01:47:26,840 --> 01:47:29,116
Non stavi ascoltando
quando te l'ho detto?

1342
01:47:31,611 --> 01:47:35,787
Stai dicendo che ti fidavi
Lee così tanto?

1343
01:47:36,116 --> 01:47:38,289
Dandogli l'originale
senza farne una copia?

1344
01:47:40,187 --> 01:47:42,224
Sai che c'è qualcosa...

1345
01:47:44,224 --> 01:47:45,703
tra lui e me.

1346
01:47:46,326 --> 01:47:47,566
Fanculo!

1347
01:47:47,861 --> 01:47:51,331
Tra di noi c’è un legame speciale.
Come la fratellanza.

1348
01:47:51,631 --> 01:47:55,034
Legame speciale tra
un giornalista e un gangster.

1349
01:47:55,035 --> 01:47:57,345
Fatto!
Allora quanto hai dato?

1350
01:47:57,437 --> 01:47:59,071
- Eh?
- Non è vero?

1351
01:47:59,072 --> 01:48:01,907
Il tuo dannato legame speciale

1352
01:48:01,908 --> 01:48:05,879
gli sta dando qualcosa
per ottenere qualcosa in cambio.

1353
01:48:06,513 --> 01:48:10,427
Perché hai dato la documentazione sui fondi neri?
a Lee Gang-ih?!

1354
01:48:11,485 --> 01:48:14,932
Abbiamo bisogno di un’assicurazione per sopravvivere
in questo mondo.

1355
01:48:15,055 --> 01:48:20,801
Ah, hai l'assicurazione,
ma nessuna copia?

1356
01:48:21,461 --> 01:48:23,304
Pensi che lo comprerò,
figlio di puttana!

1357
01:48:23,396 --> 01:48:25,467
Te l'ho già detto
che hanno preso tutto!

1358
01:48:25,599 --> 01:48:27,806
È un fottuto perdente.
Uno stupido.

1359
01:48:27,901 --> 01:48:29,001
Pubblico Ministero.

1360
01:48:29,002 --> 01:48:30,481
Fottiti!

1361
01:48:33,106 --> 01:48:36,141
Penso che dovremmo trasferirci
in un altro posto.

1362
01:48:36,142 --> 01:48:37,280
Perché?

1363
01:48:40,180 --> 01:48:41,814
È un po' strano per i ragazzi
soggiornare in un...

1364
01:48:41,815 --> 01:48:43,692
Perché è strano? Fanculo!

1365
01:48:44,017 --> 01:48:47,191
E la banda di Jang deve farlo
cercarlo ovunque.

1366
01:48:47,454 --> 01:48:49,900
Soggiorno a Seul
è troppo pericoloso.

1367
01:48:50,724 --> 01:48:54,262
Ehi, hai qualche posto?
nascondersi in campagna?

1368
01:48:57,597 --> 01:48:59,634
Ho dei fratelli
a Gwangju.

1369
01:49:00,433 --> 01:49:03,141
Ma dannatamente Park li conosce tutti.

1370
01:49:05,772 --> 01:49:06,978
Grande!

1371
01:49:52,752 --> 01:49:53,924
Chi è?

1372
01:49:56,423 --> 01:49:58,027
Cosa ti porta qui?

1373
01:50:12,839 --> 01:50:14,250
Bastardo...

1374
01:50:15,408 --> 01:50:18,287
Tu sei l'unico
catturare i cattivi in Corea?

1375
01:50:20,647 --> 01:50:23,958
Non potevi almeno
mangiato regolarmente?

1376
01:50:25,652 --> 01:50:27,131
Bastardo...

1377
01:50:27,621 --> 01:50:29,999
Com'è il cibo?
Mi spiace, non abbiamo molto.

1378
01:50:30,090 --> 01:50:31,296
Ha un buon sapore.

1379
01:50:33,293 --> 01:50:36,968
- Stai bene?
- D'accordo con cosa?

1380
01:50:37,564 --> 01:50:40,773
Le cose sono più pulite alla procura?
rispetto alla polizia?

1381
01:50:47,641 --> 01:50:48,813
Sono pieno.

1382
01:50:50,076 --> 01:50:51,180
Vado avanti-

1383
01:50:52,612 --> 01:50:56,685
- Sei già partito?
- Ho degli affari di prima mattina.

1384
01:50:58,251 --> 01:51:00,197
Non uscire.
Notte.

1385
01:51:07,327 --> 01:51:08,863
Maledizione... bastardo.

1386
01:51:09,295 --> 01:51:12,105
- Attento alla guida!
- SÌ.

1387
01:51:19,239 --> 01:51:21,048
Questa era la sua stanza.

1388
01:51:21,307 --> 01:51:23,150
Faccia come se fosse a casa sua.

1389
01:51:25,078 --> 01:51:26,887
Mi dispiace crearti problemi.

1390
01:51:26,980 --> 01:51:28,982
Ripagherò la tua gentilezza più tardi.

1391
01:51:29,082 --> 01:51:31,824
Non è niente.
Non importa.

1392
01:51:32,252 --> 01:51:35,995
Prenditi cura di mio figlio.

1393
01:51:36,289 --> 01:51:40,328
E' ancora immaturo
e fuori dal mondo.

1394
01:51:40,460 --> 01:51:42,701
Non è immaturo.

1395
01:51:42,829 --> 01:51:47,566
Un po' scortese, ma lo accetto
me ne sono occupato io stesso.

1396
01:51:47,567 --> 01:51:49,376
- Non devi preoccuparti.
- Sicuro.

1397
01:51:49,469 --> 01:51:51,540
- Buona notte.
- Notte, signore.

1398
01:52:06,119 --> 01:52:08,725
<i>Se stai camminando all'inferno,
dovresti andare avanti!</i>

1399
01:52:10,590 --> 01:52:11,660
Vaffanculo.

1400
01:52:14,527 --> 01:52:16,734
Questo non è abbastanza.

1401
01:52:17,764 --> 01:52:20,176
Sicuramente
mi serve la cartella dei fondi neri.

1402
01:52:21,134 --> 01:52:22,738
Stai dicendo che non c'è nessuna copia?

1403
01:52:23,136 --> 01:52:25,207
Lo dice lui ma...

1404
01:52:26,072 --> 01:52:28,848
Professore, come sta?

1405
01:52:29,175 --> 01:52:29,915
Che cosa?

1406
01:52:30,009 --> 01:52:32,046
Sono un po' preoccupato...

1407
01:52:32,345 --> 01:52:35,883
un gentiluomo come te
impegnato in politica...

1408
01:52:38,118 --> 01:52:40,189
Quando mi sono iscritto per la prima volta al congresso

1409
01:52:40,286 --> 01:52:41,822
qualcuno mi ha detto...

1410
01:52:43,156 --> 01:52:44,226
l'unico obiettivo

1411
01:52:44,791 --> 01:52:47,067
per un deputato...

1412
01:52:47,327 --> 01:52:49,864
è far parte del partito al governo.

1413
01:52:51,364 --> 01:52:53,776
La politica è sopravvivenza
in senso ampio.

1414
01:52:54,634 --> 01:52:57,274
Sopravvivenza del paese
e le persone.

1415
01:52:57,570 --> 01:52:59,914
E la mia sopravvivenza.

1416
01:53:02,809 --> 01:53:03,879
Deve essere dura.

1417
01:53:05,145 --> 01:53:08,024
Non è facile soprattutto
nel partito di opposizione.

1418
01:53:10,049 --> 01:53:13,963
- Mi serve qualcosa di grosso.
- Professore.

1419
01:53:14,654 --> 01:53:15,860
Devo...

1420
01:53:16,823 --> 01:53:21,033
farti una proposta interessante?

1421
01:53:21,427 --> 01:53:22,531
Che cos'è?

1422
01:53:22,962 --> 01:53:26,466
Per favore, prepara una conferenza stampa
per Ahn Sang-goo.

1423
01:53:26,966 --> 01:53:29,469
Vuoi che lo sostenga?

1424
01:53:29,636 --> 01:53:32,139
Sono sicuro che sarà una bella cosa
un'opportunità anche per te.

1425
01:53:32,539 --> 01:53:33,574
Che ne dici del fascicolo?

1426
01:53:33,673 --> 01:53:36,210
Me ne occuperò io.

1427
01:53:36,409 --> 01:53:39,322
Ahn stesso si presenterà?

1428
01:53:39,479 --> 01:53:41,083
Se non lo fa...

1429
01:53:42,215 --> 01:53:43,489
Dovremo farlo vedere.

1430
01:53:46,186 --> 01:53:47,062
Fatto un accordo?

1431
01:53:47,453 --> 01:53:50,627
Prende Jang e poi si unisce
l'Ufficio del Procuratore Supremo.

1432
01:53:52,692 --> 01:53:55,298
Ecco perché voleva ottenerlo
Jang così cattivo.

1433
01:53:56,095 --> 01:53:57,699
Puoi fidarti di lui?

1434
01:53:57,964 --> 01:53:59,534
Vuoi che me ne vada?

1435
01:54:00,266 --> 01:54:03,509
Chissà se ti pugnalerà alle spalle.

1436
01:54:03,770 --> 01:54:05,470
I pubblici ministeri in Corea sono così.

1437
01:54:05,471 --> 01:54:08,611
Fanno il leccapiedi a chi ha il potere.

1438
01:54:09,108 --> 01:54:12,487
Ha bisogno di prendere Jang
per il suo bene.

1439
01:54:12,879 --> 01:54:14,825
Tuttavia, non fidarti completamente di lui.

1440
01:54:15,248 --> 01:54:17,194
Non puoi essere troppo attento.

1441
01:54:17,283 --> 01:54:19,854
Potrebbe pugnalarti alle spalle.

1442
01:54:22,622 --> 01:54:23,726
Hai una macchina fantastica!

1443
01:54:25,058 --> 01:54:26,435
È nuovo?

1444
01:54:26,893 --> 01:54:28,133
L'equilibrio?

1445
01:54:30,496 --> 01:54:32,373
Tu sei l'unico
raccogliendolo,

1446
01:54:33,333 --> 01:54:35,404
quando il film è
nemmeno rilasciato.

1447
01:54:37,003 --> 01:54:40,314
Non è colpa dell'attore
ma quello del regista.

1448
01:54:42,475 --> 01:54:45,149
Andiamo in collina per un po'.

1449
01:55:03,263 --> 01:55:07,006
Sang-goo, che ne dici?
vieni via con me?

1450
01:55:07,967 --> 01:55:10,106
Chi se ne frega della vendetta?

1451
01:55:11,104 --> 01:55:15,052
Possiamo bere Mojito alle Maldive.
Come ai vecchi tempi.

1452
01:55:17,110 --> 01:55:19,181
Dovresti seppellirlo
ricordi nel tuo cuore

1453
01:55:19,646 --> 01:55:21,990
e non nutrire sentimenti per
autobus che sono partiti.

1454
01:55:29,789 --> 01:55:31,097
Che ti succede?

1455
01:55:34,560 --> 01:55:37,166
Stia attento, signor presidente.

1456
01:55:38,564 --> 01:55:39,634
Ciao ciao.

1457
01:56:15,702 --> 01:56:18,114
Devi aver studiato molto
diventare procuratore.

1458
01:56:18,738 --> 01:56:20,308
Avevo sangue nelle feci.

1459
01:56:20,573 --> 01:56:24,419
Il mio culo non poteva reggere
seduto alla scrivania 2417.

1460
01:56:25,011 --> 01:56:27,913
La maggior parte delle persone è in procinto di salire
una volta diventati pubblici ministeri...

1461
01:56:27,914 --> 01:56:29,518
sposarsi in famiglie ricche.

1462
01:56:30,083 --> 01:56:32,791
Allora sarai il mio sensale?

1463
01:56:39,392 --> 01:56:43,431
Qual è il motivo per cui prendi Jang?
Quello vero.

1464
01:56:47,367 --> 01:56:49,506
Quando ero un poliziotto,

1465
01:56:50,269 --> 01:56:54,445
Ho catturato un sacco di cattivi.
Voglio dire molto!

1466
01:56:54,707 --> 01:56:57,779
- Soprattutto i delinquenti come te.
- Maleducato bastardo!

1467
01:56:58,077 --> 01:57:00,846
Ma è inutile arrestarli...
Fanculo.

1468
01:57:00,847 --> 01:57:02,884
Non mi sono laureato
l'accademia di polizia.

1469
01:57:03,149 --> 01:57:07,325
Quindi sono rimasto bloccato
tutto questo lavoro di merda.

1470
01:57:07,854 --> 01:57:10,562
Sai... si semina
e un altro miete.

1471
01:57:11,224 --> 01:57:13,830
Ecco perché tu
è diventato pubblico ministero?

1472
01:57:14,127 --> 01:57:17,700
Ma ora il problema è
linee di influenza.

1473
01:57:18,231 --> 01:57:20,575
A cosa serve
un record eccezionale?

1474
01:57:21,234 --> 01:57:24,807
Hicks come me
senza connessioni

1475
01:57:24,904 --> 01:57:29,978
non posso arrivare da nessuna parte.
Che paese fantastico!

1476
01:57:33,079 --> 01:57:37,186
Ora hai iniziato, ti serve
alcune stelle sul tuo petto.

1477
01:57:37,283 --> 01:57:40,321
Qualcuno è mai diventato
Procuratore capo senza collegamenti?

1478
01:57:42,755 --> 01:57:47,755
Articolo 11, capo 2 della Costituzione:
tutti gli uomini sono creati uguali.

1479
01:57:47,860 --> 01:57:52,860
E non sarà discriminato
per sesso, religione o status sociale,

1480
01:57:53,132 --> 01:57:57,080
in qualsiasi ambito, compreso quello politico, economico,
vita sociale e culturale.

1481
01:57:59,038 --> 01:58:00,016
Maledetta mosca!

1482
01:58:00,139 --> 01:58:01,379
Fanculo se.

1483
01:58:02,141 --> 01:58:04,246
Tu, gangster!

1484
01:58:05,478 --> 01:58:09,426
Non credi che i nostri figli
dovrebbe vivere in un paese del genere?

1485
01:58:09,515 --> 01:58:11,119
Sei così dannatamente giusto.

1486
01:58:14,087 --> 01:58:16,158
Ne hai una copia,
tu no?

1487
01:58:17,423 --> 01:58:22,429
Potreste chiamarvi fratello
ma non condividi lo stesso sangue.

1488
01:58:23,262 --> 01:58:27,904
Ne avresti fatto una copia
prima di darlo a Lee.

1489
01:58:29,268 --> 01:58:31,976
La popolarità di Jang
è aumentato del 10%.

1490
01:58:32,338 --> 01:58:36,013
Potrebbe vincere le primarie,
poi diventare presidente.

1491
01:58:36,109 --> 01:58:38,919
Puoi vederlo accadere?

1492
01:58:39,946 --> 01:58:42,324
Non posso.
Un presidente come lui.

1493
01:58:43,015 --> 01:58:45,188
ne ho già avuto abbastanza

1494
01:58:45,885 --> 01:58:47,865
ora dammi la copia.

1495
01:58:50,556 --> 01:58:53,264
Non volevi usarmi?
catturare Jang?

1496
01:58:53,459 --> 01:58:56,463
Allora usami!
Se non cogli questa opportunità adesso,

1497
01:58:57,196 --> 01:59:00,700
ti nasconderai per tutta la vita
come un fottuto perdente.

1498
01:59:00,967 --> 01:59:02,878
Tutta la tua vita.
Per sempre!

1499
01:59:10,009 --> 01:59:12,182
Prima di morire,
me lo ha detto mio padre

1500
01:59:13,146 --> 01:59:15,854
«Sang-goo, dovresti comportarti bene

1501
01:59:16,682 --> 01:59:18,992
come se vegliassi su di te
dal cielo."

1502
01:59:35,568 --> 01:59:39,175
Questo è l'originale
che ho preso da Moon.

1503
01:59:45,211 --> 01:59:46,588
Lo sapevo.

1504
01:59:48,848 --> 01:59:52,489
Allora perché ne avresti bisogno
un video dalla villa?

1505
01:59:52,952 --> 01:59:56,024
Perché pensi che Kim Jong-il
sviluppato una bomba nucleare?

1506
01:59:56,489 --> 01:59:59,333
Se questo file è
missili terra-aria,

1507
01:59:59,659 --> 02:00:01,366
quale sarebbe il videoclip?

1508
02:00:02,061 --> 02:00:03,438
Una bomba nucleare!

1509
02:00:07,033 --> 02:00:09,206
Questo non era il mio piano originale,

1510
02:00:09,569 --> 02:00:12,049
ma questo dovrebbe bastare per vendetta.

1511
02:00:15,708 --> 02:00:22,182
Vado al Mojito
sorseggiare le Maldive.

1512
02:00:22,915 --> 02:00:27,386
Prendi gli stronzi
e metterli in prigione.

1513
02:00:28,955 --> 02:00:30,593
Me lo stai dicendo
farlo da solo?

1514
02:00:34,360 --> 02:00:39,673
Il file può essere preso come prova
solo quando viene rivelata la fonte.

1515
02:00:42,235 --> 02:00:43,668
Me lo stai dicendo
andare in prigione?

1516
02:00:43,669 --> 02:00:45,410
L'arresto sarebbe inevitabile

1517
02:00:46,405 --> 02:00:49,477
ma non è vero?
non sei innocente al 100%?

1518
02:00:49,709 --> 02:00:50,915
Fottiti!

1519
02:00:51,944 --> 02:00:54,550
Voglio vendetta, non giustizia!

1520
02:00:54,647 --> 02:00:58,094
Mi dispiace ma è l'unico
modo per ottenerli.

1521
02:00:58,551 --> 02:01:01,930
Pensi che io sia così stupido?

1522
02:01:03,155 --> 02:01:04,657
Fanculo la giustizia.

1523
02:01:05,057 --> 02:01:07,594
So che lo stai facendo
per fare il tuo nome.

1524
02:01:08,527 --> 02:01:11,096
Vuoi essere alla grande
dopo aver arrestato Jang!

1525
02:01:11,097 --> 02:01:13,099
Cosa c'è di sbagliato in questo?

1526
02:01:13,199 --> 02:01:17,302
Voglio salire incarcerando i cattivi
dato che non ho collegamenti!

1527
02:01:17,303 --> 02:01:18,611
È così sbagliato?

1528
02:01:18,771 --> 02:01:21,809
Non sei andato da Lee?
voler fare le cose in grande!

1529
02:01:21,907 --> 02:01:24,309
E tu sei escluso
come un cane abbandonato!

1530
02:01:24,310 --> 02:01:26,044
- Sei pazzo, bastardo!
- Non capisci?

1531
02:01:26,045 --> 02:01:28,286
Non l'hai ancora capito, cazzo?

1532
02:01:29,115 --> 02:01:31,152
È l'editore Lee, non Jang!

1533
02:01:31,384 --> 02:01:34,024
Lee è stato colui che ha organizzato
il fondo nero...

1534
02:01:35,421 --> 02:01:37,756
e metti Mirae Motors, Hangyul Bank
e Jang insieme!

1535
02:01:37,757 --> 02:01:39,498
E questo!
Fanculo questo!

1536
02:01:40,459 --> 02:01:44,908
Lee è quello giusto
chi ti ha rovinato la mano, idiota!

1537
02:01:48,134 --> 02:01:49,670
Di cosa stai parlando?

1538
02:01:54,540 --> 02:01:56,383
Vuoi cambiare il vantaggio?

1539
02:01:58,477 --> 02:02:02,323
Fa quello che vuole
invece di seguire la nostra direzione.

1540
02:02:02,782 --> 02:02:06,320
Immagina cosa pretenderebbe
una volta arrivato lì.

1541
02:02:06,452 --> 02:02:08,398
Ma Jang se ne andrà in silenzio?

1542
02:02:08,821 --> 02:02:11,665
Niente di serio da avere
un attore in più.

1543
02:02:11,924 --> 02:02:15,736
Vuoi procedere con due cime
piuttosto che uno?

1544
02:02:16,028 --> 02:02:17,905
Se ne renderà conto
quando il film finisce...

1545
02:02:18,397 --> 02:02:21,310
che stava solo giocando
il ruolo di supporto.

1546
02:02:27,440 --> 02:02:32,253
Direttore, ti rendi conto di quanto?
Ho già investito in lui?

1547
02:02:32,878 --> 02:02:37,088
E stai dicendo che dovrei investire in
Kim ancora senza vendetta?

1548
02:02:37,550 --> 02:02:39,962
Non è così che lavorano gli uomini d'affari.

1549
02:02:40,386 --> 02:02:46,667
E Jang è più bravo a seguirlo
nostre istruzioni rispetto a Kim

1550
02:02:46,759 --> 02:02:49,035
visto che Jang puzza
tanto quanto noi.

1551
02:02:49,528 --> 02:02:54,170
Non è meglio scoreggiare?
tra quelli che puzzano?

1552
02:02:56,068 --> 02:02:57,138
Mi scusi.

1553
02:03:05,778 --> 02:03:06,722
Ciao.

1554
02:03:06,946 --> 02:03:08,186
Sono io.

1555
02:03:10,416 --> 02:03:13,886
Mi sento solo
e pensando a te.

1556
02:03:14,920 --> 02:03:16,627
Come sei stato?

1557
02:03:21,761 --> 02:03:22,660
Dove sei?

1558
02:03:22,661 --> 02:03:25,073
Preparati,
l'operazione inizierà a breve.

1559
02:03:25,431 --> 02:03:27,433
<i>Ti avevo avvertito prima...</i>

1560
02:03:28,300 --> 02:03:30,974
potresti incasinarti
se continui a leccare il culo di Jang.

1561
02:03:31,237 --> 02:03:32,716
Ne hai una copia, vero?

1562
02:03:32,805 --> 02:03:34,876
Hai bisogno di un proiettile
per caricare la pistola.

1563
02:03:35,207 --> 02:03:38,009
Posso aiutarti
se vuoi vendetta.

1564
02:03:38,010 --> 02:03:40,684
<i>Quanto hai ottenuto
per aver raccolto i fondi neri?</i>

1565
02:03:41,380 --> 02:03:43,690
Te l'hanno promesso?
il lavoro di primo ministro?

1566
02:03:45,151 --> 02:03:47,893
<i>B")!</i>

1567
02:03:49,188 --> 02:03:51,259
Come hai potuto farmi questo?

1568
02:03:55,227 --> 02:03:58,174
Hai abbinato la Mirae Motors
al passo con Hangyul Bank...

1569
02:03:59,799 --> 02:04:02,333
E sei tu che hai preso Jang
mettere pressione sul prestito!

1570
02:04:02,334 --> 02:04:03,745
Figlio di puttana!

1571
02:04:08,374 --> 02:04:11,651
Sono stato dannatamente stupido

1572
02:04:12,645 --> 02:04:14,716
per darti il file...

1573
02:04:14,914 --> 02:04:16,894
Non c'è da stupirsi che ho perso la mano.

1574
02:04:24,490 --> 02:04:26,128
Tienilo per me.

1575
02:04:27,493 --> 02:04:30,030
Vedremo a che serve
potrebbe portarci.

1576
02:04:31,063 --> 02:04:33,543
Non rilasciarlo
senza il mio consenso, capito?

1577
02:04:36,469 --> 02:04:39,006
Che orso volpino.

1578
02:04:40,673 --> 02:04:46,749
<i>Dovresti conoscere il tuo posto,
invece di desiderare ciò che non è tuo.</i>

1579
02:04:47,346 --> 02:04:51,556
Sang-goo, segui il mio esempio.

1580
02:04:53,953 --> 02:04:57,230
Stai attento, fa piuttosto freddo.

1581
02:05:46,105 --> 02:05:49,552
Quindi hai pianificato tutto questo?
Usarmi?

1582
02:05:50,743 --> 02:05:52,814
Pensi di poterlo fare
nasconditi per tutta la vita

1583
02:05:53,979 --> 02:05:55,458
guardando queste stronzate?

1584
02:05:55,548 --> 02:05:57,494
Cosa vuoi che faccia?

1585
02:05:58,951 --> 02:06:00,285
Andare in prigione?

1586
02:06:00,286 --> 02:06:04,428
E' l'unico modo
per prendere quel figlio di puttana, Lee.

1587
02:06:06,258 --> 02:06:07,566
La tua chiamata è tua.

1588
02:06:08,294 --> 02:06:09,671
Cosa vuoi?

1589
02:06:26,512 --> 02:06:28,822
Come mi ricorderanno le persone?

1590
02:06:30,549 --> 02:06:32,654
Come vuoi?
essere ricordato?

1591
02:06:34,920 --> 02:06:36,490
Un gangster che amava...

1592
02:06:37,456 --> 02:06:40,801
No... hai sostenuto la giustizia?

1593
02:06:46,865 --> 02:06:48,435
Non sorridere.

1594
02:06:48,834 --> 02:06:51,178
Dannazione, dovrei
vai al salone di bellezza...

1595
02:06:51,737 --> 02:06:54,741
e prendi anche un vestito nuovo.
Uno carino.

1596
02:07:05,684 --> 02:07:08,995
L'ho preso da Moon ll-seok,
ex contabile presso Mirae Motors.

1597
02:07:09,888 --> 02:07:13,927
Mostra che Mirae ha accumulato fondi neri
con 3 miliardi da Hangyul Bank

1598
02:07:14,526 --> 02:07:19,635
e ha dato 30 milioni al deputato Jang
per la sua campagna elettorale.

1599
02:07:20,532 --> 02:07:25,174
<i>Oggi la procura ha fatto irruzione
Mirae Motors e Hangyul Bank.</i>

1600
02:07:25,270 --> 02:07:26,544
<i>Secondo una fonte...</i>

1601
02:07:26,639 --> 02:07:29,307
<i>Ahn che ha svelato
Fondo nero di Mirae Motors</i>

1602
02:07:29,308 --> 02:07:32,016
<i>è stato arrestato e imprigionato
nel centro di detenzione di Seoul.</i>

1603
02:07:32,144 --> 02:07:35,421
<i>Ahn è accusato di rapimento,
reclusione ed estorsione.</i>

1604
02:07:35,547 --> 02:07:39,825
<i>Ahn afferma di aver eseguito solo gli ordini
del presidente e membro del Congresso Jang.</i>

1605
02:07:40,052 --> 02:07:43,761
<i>Lo farà l'accusa
condurre un controinterrogatorio.</i>

1606
02:07:44,089 --> 02:07:46,424
<i>Oggi in una conferenza stampa,
Il deputato Jang ha detto</i>

1607
02:07:46,425 --> 02:07:49,429
<i>sfiderà il
citazione dell'accusa.</i>

1608
02:07:50,629 --> 02:07:54,873
La mia coscienza è pulita prima
la gente di questo paese.

1609
02:07:55,167 --> 02:08:01,641
Non ho mai ricevuto
denaro o favori da Mirae Motors.

1610
02:08:02,107 --> 02:08:04,876
Posso puntare
la mia vita politica su di esso.

1611
02:08:04,877 --> 02:08:07,478
<i>Oggi sera,
Oh, presidente di Mirae Motors</i>

1612
02:08:07,479 --> 02:08:09,959
<i>è stato improvvisamente ricoverato in ospedale
per una malattia cronica.</i>

1613
02:08:10,082 --> 02:08:11,983
<i>Oh, l'avvocato ha richiesto</i>

1614
02:08:11,984 --> 02:08:14,726
<i>l'accusa deve rinviare
la convocazione.</i>

1615
02:08:15,020 --> 02:08:18,900
<i>È stato riferito che il signor Jo
presso Mirae Motors ha lasciato il paese.</i>

1616
02:08:19,058 --> 02:08:21,559
<i>Le sue azioni hanno sollevato dubbi</i>

1617
02:08:21,560 --> 02:08:23,437
<i>che se n'è andato per scappare.</i>

1618
02:08:23,729 --> 02:08:27,973
<i>Tuttavia, Mirae Motors lo ha annunciato
questo era programmato da mesi.</i>

1619
02:08:28,100 --> 02:08:32,071
<i>E che il signor Jo lo farà volontariamente
presentarsi presso la Procura.</i>

1620
02:08:33,772 --> 02:08:37,948
Signore, dammi qualche intuizione.

1621
02:08:57,229 --> 02:09:00,870
<i>I ricordi forti mancano di giudizio</i>

1622
02:09:07,039 --> 02:09:09,110
Allora, cominciamo lo spettacolo?

1623
02:09:35,701 --> 02:09:37,112
L'acqua ha un buon sapore?

1624
02:09:39,004 --> 02:09:41,951
Mi spiace, ci sono così tanti casi da gestire.

1625
02:09:42,341 --> 02:09:44,252
Spero che ti sentirai a tuo agio qui.

1626
02:09:44,877 --> 02:09:47,721
Mi fa male il culo dopo
seduto per così tanto tempo.

1627
02:09:47,846 --> 02:09:51,885
- Grazie per l'articolo.
- Quale articolo?

1628
02:09:52,184 --> 02:09:55,961
L'interrogatorio forzato dell'accusa
ha causato il suicidio di Seok.

1629
02:09:57,289 --> 02:09:59,826
- Penso che fosse qui...
- Sì.

1630
02:10:01,059 --> 02:10:02,595
Perché l'hai ucciso?

1631
02:10:04,429 --> 02:10:05,797
So che l'hai ucciso

1632
02:10:05,798 --> 02:10:08,938
grattando una penna
con la mano destra, vero?

1633
02:10:09,168 --> 02:10:10,943
Sei fuori linea.

1634
02:10:11,703 --> 02:10:14,513
Per favore fate domande
basandosi solo sui fatti.

1635
02:10:14,940 --> 02:10:16,385
Basta finzione.

1636
02:10:16,475 --> 02:10:19,149
Solo fatti quindi.
Non c'è tempo comunque.

1637
02:10:19,845 --> 02:10:22,018
Sei felice di vivere

1638
02:10:24,917 --> 02:10:27,523
baciare il culo di Jang e Oh?

1639
02:10:28,120 --> 02:10:31,499
Fanculo... chi bacia il culo di chi?

1640
02:10:31,757 --> 02:10:34,067
Oppure no, qualunque cosa.

1641
02:10:35,761 --> 02:10:38,663
Ho visto che eri piuttosto attivo
nel movimento democratico prima...

1642
02:10:38,664 --> 02:10:40,075
È andato anche in prigione.

1643
02:10:40,165 --> 02:10:44,773
Come mai sei qui adesso?

1644
02:10:45,237 --> 02:10:47,877
E tu?
Perché sei qui?

1645
02:10:49,675 --> 02:10:54,317
Perché sei venuto qui?
incatenare quell'idiota di Ahn.

1646
02:10:55,781 --> 02:10:57,658
Immagino sia lo stesso motivo.

1647
02:10:58,283 --> 02:11:02,527
Siamo entrambi qui per...
ciò che desideriamo.

1648
02:11:07,392 --> 02:11:08,996
Ma io, almeno,

1649
02:11:09,795 --> 02:11:11,706
non sono sporco come te.

1650
02:11:13,866 --> 02:11:15,607
Qualunque cosa.

1651
02:11:18,637 --> 02:11:21,982
Hai presentato Ahn
a Jang e Oh, vero?

1652
02:11:22,140 --> 02:11:23,619
No, non l'ho fatto.

1653
02:11:25,544 --> 02:11:30,618
Perché un conglomerato dovrebbe dirigersi?
e un politico ha bisogno di incontrare un delinquente?

1654
02:11:31,183 --> 02:11:33,663
Non ha senso.

1655
02:11:34,019 --> 02:11:35,657
NO?

1656
02:11:36,555 --> 02:11:37,795
Allora fammi vedere...

1657
02:11:39,024 --> 02:11:44,736
Per reprimere furono assunti dei "fattorini".
lo sciopero della Mirae Motors nel 1995,

1658
02:11:44,863 --> 02:11:49,642
poi per la campagna del Partito Nuovo
nelle elezioni generali del 1996,

1659
02:11:49,735 --> 02:11:53,512
e per l'acquisto di Mirae Motors
di un sito industriale nel 1998.

1660
02:11:53,839 --> 02:11:57,082
Adesso ha senso?

1661
02:11:58,043 --> 02:12:01,115
Le persone usano spesso la frase,

1662
02:12:01,446 --> 02:12:03,289
È difficile vederlo come...

1663
02:12:03,782 --> 02:12:06,695
Lo scrivono spesso
nei fascicoli degli interrogatori

1664
02:12:06,852 --> 02:12:10,322
e negli articoli di giornale.

1665
02:12:10,722 --> 02:12:15,398
Ma ti rendi conto?
non è altro che un gioco di parole?

1666
02:12:16,128 --> 02:12:18,608
È difficile vederlo come pianificato in anticipo.

1667
02:12:18,964 --> 02:12:20,875
Difficile vederlo come intenzionale.

1668
02:12:20,999 --> 02:12:22,900
Difficile vederlo correlato.

1669
02:12:22,901 --> 02:12:25,211
E "Difficile vederla come una richiesta".

1670
02:12:25,437 --> 02:12:31,012
Ma come verrebbe applicato?
a un gangster come Ahn?

1671
02:12:31,843 --> 02:12:33,678
È possibile vederlo come pre-pianificato.

1672
02:12:33,679 --> 02:12:35,279
È possibile vederlo come intenzionale.

1673
02:12:35,280 --> 02:12:37,014
È possibile vederlo come correlato.

1674
02:12:37,015 --> 02:12:39,050
E' possibile vederla come una richiesta.

1675
02:12:39,051 --> 02:12:42,965
O potremmo anche dire,
'altamente' possibile.

1676
02:12:44,589 --> 02:12:46,432
Che cazzo
stai cercando di dire?

1677
02:12:48,260 --> 02:12:49,898
sto dicendo.

1678
02:12:50,395 --> 02:12:52,897
Ciò che è "difficile da vedere come"
per una persona può esserlo

1679
02:12:52,898 --> 02:12:56,744
altamente possibile vederlo come
per qualcun altro.

1680
02:12:59,137 --> 02:13:01,174
Le parole sono potere.

1681
02:13:01,606 --> 02:13:04,519
Che razza di cazzo pazzesco
crederesti alle parole di un delinquente?

1682
02:13:10,649 --> 02:13:13,027
E' già ora
per il giornale del mattino.

1683
02:13:14,152 --> 02:13:16,428
Posso leggerlo?

1684
02:13:24,896 --> 02:13:27,765
<i>Ahn Sang-goo che ha rivelato
Fondo nero di Mirae Motors</i>

1685
02:13:27,766 --> 02:13:30,334
<i>ha assunto un sicario nel 2001</i>

1686
02:13:30,335 --> 02:13:33,441
<i>per assassinare un membro
di una banda rivale.</i>

1687
02:13:33,572 --> 02:13:37,179
<i>Un assassino di nome Choi
chi è stato assunto per il lavoro</i>

1688
02:13:37,275 --> 02:13:39,221
<i>è attualmente nella prigione di Daejeon.</i>

1689
02:13:39,378 --> 02:13:42,913
<i>Questo è stato rivelato in una testimonianza
da un uomo di nome Park</i>

1690
02:13:42,914 --> 02:13:45,952
<i>chi era il manager
di Ahn': banda.</i>

1691
02:13:46,051 --> 02:13:48,586
<i>Inoltre, il suicidio di
membro del gruppo di danza popolare</i>

1692
02:13:48,587 --> 02:13:51,322
<i>Min Jia nel 2004
sarebbe stato innescato</i>

1693
02:13:51,323 --> 02:13:55,533
<i>da ripetute aggressioni sessuali da parte di Ahn,
chi era il suo agente in quel momento.</i>

1694
02:13:55,660 --> 02:13:58,573
<i>Membri del gruppo
sono citati come fonti.</i>

1695
02:14:02,100 --> 02:14:04,239
Fottuti stronzi!

1696
02:14:06,438 --> 02:14:09,009
Ti ho detto la verità!
Nient'altro che la verità!

1697
02:14:09,107 --> 02:14:11,018
Non è la verità che conta.

1698
02:14:11,643 --> 02:14:13,623
Adesso non ci crede nessuno
quello che dici!

1699
02:14:15,380 --> 02:14:19,328
Abbiamo bisogno di prove o testimoni
per far sì che la gente ti creda.

1700
02:14:21,653 --> 02:14:23,030
Ora dimmi.

1701
02:14:24,756 --> 02:14:26,565
L'hai fatto o non l'hai fatto
assumere l'assassino?

1702
02:14:30,028 --> 02:14:31,803
Io no.

1703
02:14:33,131 --> 02:14:36,669
Vai a Daejeon e chiedi a Choi.

1704
02:14:37,035 --> 02:14:38,139
E la violenza sessuale?

1705
02:14:38,336 --> 02:14:42,785
Min Jia l'aveva fatto
allora una grave depressione.

1706
02:14:43,341 --> 02:14:45,651
Chiedi a un altro membro del gruppo
Joo Eun-hye.

1707
02:14:45,944 --> 02:14:47,787
Ti dirà la verità.

1708
02:14:49,347 --> 02:14:51,384
Ho fatto tutto quello che mi hai detto.

1709
02:14:52,250 --> 02:14:56,323
Hai detto che volevi prendere Jang
e ho fatto tutto.

1710
02:14:58,723 --> 02:15:00,634
Come ho spiegato in Procura

1711
02:15:01,193 --> 02:15:05,369
Non ho mai presentato Ahn
a Oh e Jang.

1712
02:15:06,098 --> 02:15:11,138
Ho incontrato Ahn diverse volte
quando stavo facendo delle ricerche.

1713
02:15:11,369 --> 02:15:13,440
Stai dicendo che Ahn ha mentito?

1714
02:15:13,538 --> 02:15:17,247
Il passato di Ahn di
omicidio su commissione

1715
02:15:17,576 --> 02:15:22,719
e aggressioni sessuali sul suo talento
viene rivelato.

1716
02:15:23,615 --> 02:15:26,596
Sono oltremodo sconvolto

1717
02:15:26,751 --> 02:15:29,420
la reputazione di una persona rispettata
uomo d'affari, politico

1718
02:15:29,421 --> 02:15:31,956
e io come giornalista

1719
02:15:31,957 --> 02:15:35,126
che ha sempre lottato per la libertà
e correttezza di parola

1720
02:15:35,127 --> 02:15:38,768
sono stati offuscati da
la parola di un delinquente.

1721
02:15:39,364 --> 02:15:41,207
E' morta
per un paio di giorni.

1722
02:15:42,267 --> 02:15:44,713
Sembra che si sia uccisa
da avvelenamento da monossido di carbonio.

1723
02:15:45,871 --> 02:15:48,875
E sono andato a trovare Choi...

1724
02:15:49,808 --> 02:15:51,810
ha detto di essere stato assunto da Ahn
per uccidere Kim.

1725
02:15:53,979 --> 02:15:59,520
È possibile vederlo
come manipolazione politica

1726
02:15:59,918 --> 02:16:03,921
da un certo gruppo che
ha incitato Ahn a provocare polemiche

1727
02:16:03,922 --> 02:16:08,064
poco prima
le elezioni presidenziali.

1728
02:16:17,602 --> 02:16:21,744
Permettimi di modificare una frase.

1729
02:16:23,008 --> 02:16:25,010
Invece di "possibile",

1730
02:16:25,410 --> 02:16:28,118
scrivilo come "altamente possibile".

1731
02:16:29,781 --> 02:16:34,385
<i>Moon, ex direttore contabile
di Mirae Motors, che ora vive in Canada</i>

1732
02:16:34,386 --> 02:16:36,987
<i>ha detto in una recente intervista alla stampa</i>

1733
02:16:36,988 --> 02:16:38,889
<i>che non ha mai incontrato Ahn</i>

1734
02:16:38,890 --> 02:16:42,269
<i>e il fondo nero
Ahn descrive</i>

1735
02:16:42,427 --> 02:16:44,839
<i>non è mai esistito.</i>

1736
02:16:44,963 --> 02:16:49,833
<i>Se Moon sta dicendo la verità
sembra che le affermazioni di Ahn si riferissero a</i>

1737
02:16:49,834 --> 02:16:53,111
<i>Fondo nero della Mirae Motors
sono stati tutti dimostrati falsi.</i>

1738
02:16:53,205 --> 02:16:55,539
<i>Quindi è difficile da vedere</i>

1739
02:16:55,540 --> 02:16:59,317
<i>come potrebbero essere Oh e Jang
relativo alle recenti accuse.</i>

1740
02:16:59,477 --> 02:17:01,145
Maledetti piccoli punk.

1741
02:17:01,146 --> 02:17:04,389
<i>Ora tutti gli occhi sono puntati su chi
c'è dietro la falsa divulgazione di Ahn.</i>

1742
02:17:04,716 --> 02:17:08,018
<i>Joo Eun-hye, dallo stesso
gruppo di ballo come il defunto Min Jia</i>

1743
02:17:08,019 --> 02:17:13,662
<i>il cui suicidio è stato causato da Ahn
violenza sessuale, è stato trovato morto oggi.</i>

1744
02:17:13,892 --> 02:17:17,761
<i>La polizia ritiene che la causa della morte sia
suicidio per avvelenamento da monossido di carbonio,</i>

1745
02:17:17,762 --> 02:17:20,766
<i>e ho intenzione di indagare su Ahn
possibile collegamento al caso.</i>

1746
02:17:24,336 --> 02:17:27,010
Stia attento, signor presidente.

1747
02:17:34,813 --> 02:17:38,761
C'è un modo per salvare Ahn?

1748
02:17:38,883 --> 02:17:42,194
Perché non l'hai fatto?
controllare il suo record?

1749
02:17:42,420 --> 02:17:44,627
Quel record è stato fabbricato
per prendere Ahn.

1750
02:17:44,756 --> 02:17:45,928
Niente di tutto ciò è vero.

1751
02:17:46,024 --> 02:17:48,231
La verità non ha più importanza.

1752
02:17:50,262 --> 02:17:53,402
Sto anche perdendo terreno
all'interno del partito.

1753
02:17:54,299 --> 02:17:57,508
Accetto la tua proposta
mi ha completamente rovinato.

1754
02:17:59,638 --> 02:18:00,776
Accidenti.

1755
02:18:02,540 --> 02:18:04,247
Ho bisogno di badare a me stesso.

1756
02:18:07,812 --> 02:18:12,283
La politica è la sopravvivenza del Paese
e le persone.

1757
02:18:13,385 --> 02:18:14,989
E anche la mia sopravvivenza.

1758
02:18:16,288 --> 02:18:17,323
Sicuro.

1759
02:18:18,556 --> 02:18:20,627
Ora capisco cosa significa.

1760
02:18:22,394 --> 02:18:26,638
Allora dovresti anche tu
guarda tu stesso.

1761
02:18:53,391 --> 02:18:55,268
- Ciao, sono Woo...
- Questo <i>è</i> il redattore Lee.

1762
02:18:55,894 --> 02:18:57,305
<i>Stai bene?</i>

1763
02:18:59,164 --> 02:19:00,302
Sì...

1764
02:19:00,532 --> 02:19:02,599
Ho appena ricevuto una segnalazione

1765
02:19:02,600 --> 02:19:06,480
e sono preoccupato
se devo scriverlo o no...

1766
02:19:07,339 --> 02:19:08,477
Cos'è adesso?

1767
02:19:08,673 --> 02:19:12,018
<i>Conosci Jo, presidente di
Sviluppo Joyang Mirae, giusto?</i>

1768
02:19:13,244 --> 02:19:14,746
Sì, e allora, cazzo?

1769
02:19:14,846 --> 02:19:18,988
Una fonte ha detto che tuo padre
ricevette da lui favori e denaro.

1770
02:19:20,418 --> 02:19:23,661
<i>Controlla tu
e richiamami.</i>

1771
02:19:27,025 --> 02:19:29,393
Questo è il presidente Jo
presso lo sviluppo di Joyang Mirae.

1772
02:19:29,394 --> 02:19:31,965
Piacere di conoscerti.
Sono Jo Yang-shik.

1773
02:19:35,166 --> 02:19:36,270
Cosa ha detto?

1774
02:19:38,136 --> 02:19:39,308
Beh...

1775
02:19:39,471 --> 02:19:41,007
Cosa può dire?

1776
02:19:42,674 --> 02:19:43,982
Papà... papà.

1777
02:19:45,410 --> 02:19:48,755
- Hai preso i soldi?
- Jang-hoon?

1778
02:19:49,047 --> 02:19:50,788
L'hai fatto o non l'hai fatto
prendi i soldi?

1779
02:19:51,182 --> 02:19:53,162
<i>Che soldi
stai parlando?</i>

1780
02:19:53,451 --> 02:19:57,524
Hai incontrato il presidente Jo
allo sviluppo di Joyang Mirae?

1781
02:19:59,524 --> 02:20:05,099
Non hai mai accettato soldi,

1782
02:20:06,030 --> 02:20:07,097
ho ragione?

1783
02:20:07,098 --> 02:20:10,636
<i>Non l'ho accettato.
Ne ho appena presi in prestito alcuni.</i>

1784
02:20:10,769 --> 02:20:13,181
<i>Agente immobiliare Kim
lo presentò...</i>

1785
02:20:45,069 --> 02:20:47,276
L'Ufficio della Procura Suprema
prenderà il caso di Ahn.

1786
02:20:47,639 --> 02:20:50,552
Sei sospeso per 6 mesi
quindi lascia la tua carta d'identità ed esci.

1787
02:20:50,909 --> 02:20:52,786
Quindi stai mentendo
tutta la colpa è mia?

1788
02:20:52,977 --> 02:20:57,517
Allora perché ha fatto un pubblico ministero
andare in giro con un gangster?

1789
02:20:58,349 --> 02:21:01,956
E hai trovato uno sponsor?

1790
02:21:02,787 --> 02:21:06,564
Conosci il presidente Jo
allo sviluppo di Joyang Mirae?

1791
02:21:10,862 --> 02:21:12,136
Maledizione.

1792
02:21:12,597 --> 02:21:16,409
Dovrei uccidermi per
sostenere uno come te, nessuno.

1793
02:21:17,268 --> 02:21:18,770
Prendi il culo
fuori di qui, stronzo!

1794
02:21:20,738 --> 02:21:24,117
Capo, non posso andarmene così.

1795
02:21:24,409 --> 02:21:27,447
Sai quanto ho lottato
per arrivare fin qui.

1796
02:21:27,812 --> 02:21:30,759
Ero un cane per la nostra organizzazione

1797
02:21:31,216 --> 02:21:35,824
facendo qualunque cosa
Mi è stato detto di fare. Signore!

1798
02:21:38,323 --> 02:21:40,166
Per favore, dammi un'altra possibilità.

1799
02:21:48,967 --> 02:21:50,571
Allora avresti dovuto fare di meglio.

1800
02:21:52,904 --> 02:21:54,975
O nato meglio.

1801
02:23:05,977 --> 02:23:08,287
Ahn è appena scappato!

1802
02:23:10,448 --> 02:23:12,189
Cosa sta facendo, signore?

1803
02:23:12,383 --> 02:23:13,327
Signore!

1804
02:23:15,353 --> 02:23:16,388
Signore!

1805
02:23:26,598 --> 02:23:27,599
Mi dispiace, capo.

1806
02:23:44,649 --> 02:23:48,153
Capo, per favore perdonami.

1807
02:23:51,022 --> 02:23:52,865
Io... l'ho fatto solo per sopravvivere.

1808
02:23:55,059 --> 02:23:56,129
Scusa.

1809
02:24:04,068 --> 02:24:05,809
Chi ha ucciso Joo Eun-hye?

1810
02:24:06,738 --> 02:24:08,445
Era Jo...

1811
02:24:09,440 --> 02:24:10,919
Il redattore Lee gli ha ordinato di farlo.

1812
02:24:14,145 --> 02:24:15,453
Perché!?

1813
02:24:16,481 --> 02:24:19,758
È andata da Lee
e lo ha minacciato.

1814
02:24:22,253 --> 02:24:23,789
Voleva prenderti
fuori dai guai.

1815
02:24:51,949 --> 02:24:53,121
Sigaretta?

1816
02:25:19,043 --> 02:25:22,115
Parleremo di Lee Kang-hee.

1817
02:25:24,248 --> 02:25:25,750
Ragazzi, statene fuori.

1818
02:25:27,218 --> 02:25:28,925
Lo incontrerò di persona.

1819
02:25:29,520 --> 02:25:30,828
Sei sicuro?

1820
02:25:32,090 --> 02:25:33,501
Oh ragazzo...

1821
02:25:36,794 --> 02:25:38,899
La vita è dura, dannazione.

1822
02:25:50,708 --> 02:25:51,686
Contrabbandare?

1823
02:25:52,043 --> 02:25:54,990
Sembra che molti vi entrino di nascosto
le Filippine in questi giorni.

1824
02:25:55,079 --> 02:25:58,856
Ci sono migliaia di isole
quindi perché no?

1825
02:25:59,083 --> 02:26:01,451
Nessuno può trovarti
se ti nascondi.

1826
02:26:01,452 --> 02:26:03,653
Inoltre è un paese povero quindi...

1827
02:26:03,654 --> 02:26:06,635
Puoi vivere come un re
con un po' di soldi.

1828
02:26:06,958 --> 02:26:07,868
Non male.

1829
02:26:09,527 --> 02:26:12,896
Volevamo vivere bene
come le Filippine ai vecchi tempi.

1830
02:26:12,897 --> 02:26:14,137
Cosa ci è successo?

1831
02:26:15,433 --> 02:26:16,468
Va bene.

1832
02:26:17,034 --> 02:26:19,014
Coinvolgiamo Ahn in qualche modo
nell'articolo.

1833
02:26:19,470 --> 02:26:22,349
Aggiungi omicidio, violenza sessuale
e fuggendo dal paese.

1834
02:26:22,640 --> 02:26:23,812
Il titolo sarà...

1835
02:26:24,275 --> 02:26:26,812
Il più grande truffatore del nostro tempo!
Una vita contorta.

1836
02:26:27,278 --> 02:26:30,350
Sii il più provocatorio possibile.
Quindi impazzisce.

1837
02:26:30,982 --> 02:26:32,620
Su questo sei d'accordo, vero?

1838
02:26:32,950 --> 02:26:36,193
Certo, la politica aziendale è chiara.

1839
02:26:38,389 --> 02:26:40,426
Sì, ho visto la notizia.

1840
02:26:41,926 --> 02:26:45,806
Non è davvero importante
se Ahn viene arrestato o meno

1841
02:26:46,197 --> 02:26:47,699
a questo punto.

1842
02:26:48,933 --> 02:26:50,139
Sì, presidente.

1843
02:26:52,637 --> 02:26:56,244
Chi mai ci crederebbe?
cosa dice Ahn?

1844
02:26:58,309 --> 02:26:59,413
SÌ.

1845
02:27:03,247 --> 02:27:04,988
Non ho fatto niente.

1846
02:27:05,449 --> 02:27:08,157
Era uno spettacolo personale di Ahn.

1847
02:27:13,124 --> 02:27:14,228
Giusto.

1848
02:27:18,396 --> 02:27:20,137
È così divertente?

1849
02:27:21,933 --> 02:27:24,072
Sto facendo un one-man-show?

1850
02:27:25,336 --> 02:27:26,679
Beh...

1851
02:27:28,139 --> 02:27:31,677
Ti chiamo più tardi.
Ho un ospite.

1852
02:27:36,581 --> 02:27:37,958
Cosa ti porta qui?

1853
02:27:38,482 --> 02:27:41,156
Ho pensato che avrei dovuto mostrartelo
come ballare la spada.

1854
02:27:44,121 --> 02:27:47,728
Puoi venire qui
o devo andare lì?

1855
02:27:48,492 --> 02:27:50,529
Non lasciarti intimidire.
Vieni qui.

1856
02:27:50,862 --> 02:27:53,035
Ho qualcosa da chiederti
come fratello.

1857
02:28:06,510 --> 02:28:08,387
Ci conosciamo
per 20 anni.

1858
02:28:09,647 --> 02:28:12,890
Non ho mai creduto a Oh e Jang
ma ho creduto in te.

1859
02:28:13,684 --> 02:28:14,662
Perché?

1860
02:28:15,086 --> 02:28:16,622
Perché siamo fratelli.

1861
02:28:17,588 --> 02:28:19,499
Viviamo in un mondo di merda

1862
02:28:19,824 --> 02:28:21,770
ma i fratelli non pugnalano
l'un l'altro dietro, vero?

1863
02:28:21,859 --> 02:28:23,065
Sang-goo.

1864
02:28:24,695 --> 02:28:27,039
Ecco perché ti ho detto di smettere.

1865
02:28:27,665 --> 02:28:30,967
Hai dimenticato
che se nutri rancore,

1866
02:28:30,968 --> 02:28:34,279
il coltello sarà
rivolto a te?

1867
02:28:36,440 --> 02:28:39,114
Stai andando fuori strada.

1868
02:28:40,578 --> 02:28:43,252
Pensi che lo stia facendo
perché mi hai tradito?

1869
02:28:44,715 --> 02:28:46,092
Cosa vuoi?

1870
02:28:50,221 --> 02:28:51,427
Lascia che ti chieda...

1871
02:28:53,157 --> 02:28:55,296
Dovevi davvero uccidere Joo?

1872
02:28:56,127 --> 02:28:57,504
Non ero io.

1873
02:28:57,862 --> 02:28:59,671
Hai comprato Moon?

1874
02:29:00,331 --> 02:29:02,743
E ordinarglielo
neghi di darmi il file?

1875
02:29:03,701 --> 02:29:05,510
Non lo so
di cosa stai parlando.

1876
02:29:05,836 --> 02:29:07,315
Permettimi di chiederti un'ultima cosa.

1877
02:29:08,839 --> 02:29:10,477
Il più grande truffatore del nostro tempo!

1878
02:29:11,075 --> 02:29:14,113
Un mascalzone che commette omicidi su commissione
e violenza sessuale abituale!

1879
02:29:17,248 --> 02:29:18,784
È venuto da te?

1880
02:29:24,422 --> 02:29:26,424
Per quello?
Lo vuoi?

1881
02:29:41,138 --> 02:29:42,549
Figlio di puttana!

1882
02:29:42,873 --> 02:29:44,875
Pensi che io sia così facile?

1883
02:29:45,543 --> 02:29:47,284
Come osi venire qui?

1884
02:29:47,611 --> 02:29:50,990
Tu, fottuto gangster!

1885
02:29:59,890 --> 02:30:00,834
Fanculo!

1886
02:30:05,329 --> 02:30:06,307
Figlio di puttana!

1887
02:30:18,809 --> 02:30:20,584
È Jang!

1888
02:30:21,145 --> 02:30:23,455
Ha ordinato tutto.

1889
02:30:24,148 --> 02:30:25,957
Ho ucciso Joo,

1890
02:30:26,550 --> 02:30:32,831
e ti ha trasformato in un assassino
e criminale sessuale!

1891
02:30:33,457 --> 02:30:35,630
È stata tutta un'idea di Jang!

1892
02:30:39,930 --> 02:30:41,876
Quale mano usi?
per pulirti il culo?

1893
02:31:00,351 --> 02:31:02,331
Usa quello che ti è rimasto.

1894
02:31:02,887 --> 02:31:04,628
Non pensare nemmeno a scrivere.

1895
02:31:32,116 --> 02:31:33,754
Kim Jung-ho, dipartimento penale.

1896
02:31:34,385 --> 02:31:35,489
sì,

1897
02:31:36,320 --> 02:31:37,924
qual è la posizione?

1898
02:31:40,224 --> 02:31:43,433
Mi scusi...
Sono qui per costituirmi.

1899
02:31:51,001 --> 02:31:53,038
<i>Dovevi davvero uccidere Joo?</i>

1900
02:31:53,871 --> 02:31:55,407
<i>Non ero io.</i>

1901
02:31:55,706 --> 02:31:57,379
<i>Hai comprato Moon?</i>

1902
02:31:58,008 --> 02:32:00,210
<i>E ordinaglielo
negare di avermi dato il file?</i>

1903
02:32:00,211 --> 02:32:01,918
<i>Non so cosa
stai parlando.</i>

1904
02:32:06,217 --> 02:32:07,821
<i>Sono Jang!</i>

1905
02:32:08,586 --> 02:32:10,566
<i>Ha ordinato tutto.</i>

1906
02:32:11,522 --> 02:32:13,297
<i>Ho ucciso Joo e</i>

1907
02:32:14,024 --> 02:32:20,305
<i>ti ha trasformato in un assassino
e criminale sessuale!</i>

1908
02:32:20,831 --> 02:32:23,277
<i>È stata tutta un'idea di Jang!</i>

1909
02:32:24,235 --> 02:32:25,213
L'hai ascoltato?

1910
02:32:26,370 --> 02:32:27,713
Dovrebbe essere sufficiente

1911
02:32:29,607 --> 02:32:31,143
per catturarli tutti, giusto?

1912
02:32:36,113 --> 02:32:37,387
Qualcosa ti mangia?

1913
02:32:39,350 --> 02:32:43,992
Me ne occuperò io da ora in poi,
quindi per favore abbi cura di te.

1914
02:32:45,156 --> 02:32:48,228
Ehi, mi hai detto "per favore"?

1915
02:32:51,061 --> 02:32:53,701
Trattami come al solito.
È imbarazzante.

1916
02:32:55,199 --> 02:32:56,644
Hai conosciuto tuo padre?

1917
02:32:59,603 --> 02:33:01,207
Sii un buon figlio per lui
mentre è vivo.

1918
02:33:02,306 --> 02:33:05,344
In caso contrario, te ne pentirai più tardi, come me.
Va bene?

1919
02:34:25,623 --> 02:34:27,933
<i>Ha ordinato tutto.</i>

1920
02:34:28,592 --> 02:34:30,469
<i>Ho ucciso Joo e</i>

1921
02:34:31,161 --> 02:34:37,305
<i>ti ha trasformato in un assassino
e criminale sessuale!</i>

1922
02:34:37,901 --> 02:34:39,346
<i>È tutto di Jang...</i>

1923
02:34:42,139 --> 02:34:45,313
Questo non servirà come prova.

1924
02:34:45,643 --> 02:34:49,216
Una confessione fatta sotto
coercizione per paura della propria vita

1925
02:34:49,346 --> 02:34:51,121
ovviamente non può essere
accettato come prova.

1926
02:34:51,682 --> 02:34:54,185
Allora perché sei qui?

1927
02:34:58,555 --> 02:35:01,934
Cosa accadrebbe?
se Jang lo ascoltasse?

1928
02:35:02,559 --> 02:35:04,869
Non riesco a immaginare che sarebbe felice.

1929
02:35:07,131 --> 02:35:09,270
Sai come
la mente umana funziona.

1930
02:35:09,533 --> 02:35:12,639
Un piccolo dubbio
cresce in una profonda sfiducia.

1931
02:35:13,337 --> 02:35:17,410
E non nominerebbe mai
qualcuno che lo ha tradito.

1932
02:35:19,009 --> 02:35:20,716
Cosa sei venuto a dire?

1933
02:35:20,944 --> 02:35:23,015
Ti andrebbe bene?

1934
02:35:24,515 --> 02:35:27,462
se qualcun altro lo prende
la posizione che Jang ti ha promesso?

1935
02:35:28,018 --> 02:35:32,057
Vuoi ricominciare tutto da capo?

1936
02:35:32,256 --> 02:35:34,930
Pensi che io stia litigando?

1937
02:35:39,263 --> 02:35:42,574
Prima... mandami a
la divisione investigativa centrale

1938
02:35:44,134 --> 02:35:45,738
presso la Procura Suprema.

1939
02:35:46,537 --> 02:35:49,484
Penso che sia una posizione obbligata
per un pubblico ministero.

1940
02:35:50,941 --> 02:35:53,114
Amici o nemici,
solo due opzioni.

1941
02:35:57,648 --> 02:35:59,491
Il mio servizio per te.

1942
02:36:04,722 --> 02:36:08,568
Ciò di cui l'accusa ha bisogno ora è
vera riforma e rinnovamento

1943
02:36:08,692 --> 02:36:10,501
per la nazione e il popolo,

1944
02:36:10,594 --> 02:36:14,736
piuttosto che un falso cambiamento
per superare la sua crisi.

1945
02:36:15,265 --> 02:36:17,609
D'ora in poi non ci sottometteremo
a qualsiasi pressione...

1946
02:36:17,968 --> 02:36:21,916
- Promosso alla Procura Suprema?
- Sì, divisione investigativa centrale.

1947
02:36:22,673 --> 02:36:25,085
Cosa dobbiamo fare, capo?

1948
02:36:34,351 --> 02:36:37,764
Non c'è bisogno di innervosirsi.
Prendilo come un appuntamento al buio.

1949
02:36:38,555 --> 02:36:39,590
Sì, signore.

1950
02:36:39,923 --> 02:36:43,063
Non è Hwang di?
Provincia di Gyeongbuk?

1951
02:36:43,327 --> 02:36:45,398
Sì, viene dalla Gyeongbuk High.

1952
02:36:45,863 --> 02:36:48,810
- Compagni di studi di Kim Seok-woo?
- SÌ.

1953
02:36:49,967 --> 02:36:51,501
La primaria è
proprio dietro l'angolo

1954
02:36:51,502 --> 02:36:54,779
ma i due sono dentro
il margine di errore.

1955
02:36:57,274 --> 02:37:02,917
Uno scandalo tra Kim
e Sviluppo Hanwoo.

1956
02:37:06,483 --> 02:37:10,863
Ho fatto il riassunto della trama.
Lo rilasci quando è il momento giusto.

1957
02:37:11,455 --> 02:37:13,366
Sì, signore.

1958
02:37:30,574 --> 02:37:33,612
Salve, signor Jo, è da tanto che non ci vediamo.
Quando sei tornato?

1959
02:37:33,844 --> 02:37:35,152
Qualche giorno fa.

1960
02:37:35,946 --> 02:37:38,324
Non dovevi portare il liquore.
Ne abbiamo molti.

1961
02:37:38,482 --> 02:37:41,463
Non volevo restare a mani vuote
poiché questa è la mia prima visita.

1962
02:37:42,152 --> 02:37:45,565
Ha preparato il preferito del Presidente.

1963
02:37:49,760 --> 02:37:51,797
Oh, eccovi tutti qui.

1964
02:37:53,630 --> 02:37:57,578
- Vecchi nemici come nuovi amici.
- Adesso siamo sulla stessa barca.

1965
02:37:59,002 --> 02:38:00,140
Woo Jang-hoon.

1966
02:38:02,306 --> 02:38:04,252
Sapevo che ci saremmo incontrati qui.

1967
02:38:05,476 --> 02:38:07,183
Ho detto che io e lui siamo simili.

1968
02:38:09,413 --> 02:38:10,983
E hai un bell'aspetto!

1969
02:38:11,415 --> 02:38:12,553
Grazie, signore.

1970
02:38:13,183 --> 02:38:14,161
Benvenuto.

1971
02:38:19,857 --> 02:38:20,858
Ciao.

1972
02:38:21,124 --> 02:38:24,503
Questo è il detective Choi, signore.
Devo segnalarti...

1973
02:38:24,695 --> 02:38:26,436
<i>Perché segnalare
dopo che tutto è finito!</i>

1974
02:38:27,097 --> 02:38:31,568
<i>Chi pensi di essere
chiamandomi direttamente?</i>

1975
02:38:34,838 --> 02:38:36,840
Maledetto figlio di puttana.

1976
02:38:37,407 --> 02:38:40,513
Dovrebbe cambiare il numero.
Maledetto deficiente.

1977
02:38:40,844 --> 02:38:41,845
Chi era?

1978
02:38:42,112 --> 02:38:43,887
Non importa.
Entriamo.

1979
02:38:44,014 --> 02:38:46,051
- Andiamo, Woo.
- Sì, signore.

1980
02:38:51,255 --> 02:38:52,393
Facciamo festa!

1981
02:38:53,924 --> 02:38:57,303
<i>Nel Nuovo Partito
elezioni primarie di oggi,</i>

1982
02:38:57,427 --> 02:39:00,033
<i>Jang Pil-woo è stato selezionato
come candidato del suo partito</i>

1983
02:39:00,197 --> 02:39:04,339
<i>per le elezioni presidenziali di dicembre,
battendo Kim Seok-woo.</i>

1984
02:39:04,735 --> 02:39:09,946
<i>Signore e signori,
Accetto la candidatura</i>

1985
02:39:10,707 --> 02:39:15,884
<i>esprimendo il mio sincero rispetto
per la tua fantastica scelta.</i>

1986
02:39:16,246 --> 02:39:19,921
<i>Da ora in poi,
se hai votato per</i>

1987
02:39:20,217 --> 02:39:21,821
<i>o contro di me,</i>

1988
02:39:22,386 --> 02:39:24,627
<i>siamo tutti uno.</i>

1989
02:39:25,956 --> 02:39:28,266
<i>Vi</i> vi amo tutti'.

1990
02:39:28,992 --> 02:39:30,630
<i>Ti amo!</i>

1991
02:39:31,161 --> 02:39:34,836
<i>Jang Pil-woo!
Jang Pil-woo!</i>

1992
02:39:35,465 --> 02:39:38,173
<i>Inizierò una nuova era</i>

1993
02:39:39,102 --> 02:39:42,948
<i>per una Corea giusta!</i>

1994
02:39:49,880 --> 02:39:50,858
Sì, capo.

1995
02:39:50,914 --> 02:39:52,791
- Hai capito?
- Sì, capo.

1996
02:39:52,883 --> 02:39:55,989
- Possiamo vedere gli attori?
- Chiaramente!

1997
02:39:56,753 --> 02:40:01,998
Figli di puttana!
Diffondilo in lungo e in largo!

1998
02:40:07,097 --> 02:40:08,804
Sei tu, signor Woo!

1999
02:40:09,399 --> 02:40:11,367
Congratulazioni sincere
sulla tua promozione onoraria.

2000
02:40:11,368 --> 02:40:14,781
Cosa ti porta qui?
Mi stai perseguitando?

2001
02:40:14,871 --> 02:40:17,715
Sono tornato al Nation Daily.
Non lo sapevi?

2002
02:40:18,308 --> 02:40:19,909
Collaboriamo bene.

2003
02:40:19,910 --> 02:40:20,945
Aspettare.

2004
02:40:21,578 --> 02:40:25,924
Sì, capo.
Sono nell'atrio.

2005
02:40:29,586 --> 02:40:31,253
<i>Rendete a Cesare ciò che è
Cesare - No, affatto. <i>Prenditi</i> il tuo tempo.

2006
02:40:31,254 --> 02:40:32,232
No, per niente.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

2007
02:40:36,159 --> 02:40:37,160
Che cos'è questo?

2008
02:40:37,761 --> 02:40:41,903
<i>Presidente, rispondo io
la tua merda da ora in poi!</i>

2009
02:40:43,100 --> 02:40:46,980
<i>- Sì, prendilo e mangialo!
- Tu mangi! esso!</i>

2010
02:40:47,671 --> 02:40:49,014
Quotidiano nazionale...

2011
02:40:55,078 --> 02:40:56,612
- Cosa?
-No, è...

2012
02:40:56,613 --> 02:41:00,816
<i>- Mi dispiace per Seok Myung-kwan.
- Scusa per cosa?</i>

2013
02:41:00,817 --> 02:41:03,559
<i>Ha ottenuto più della sua parte...</i>

2014
02:41:03,687 --> 02:41:06,155
<i>Deve essere stato incazzato.</i>

2015
02:41:06,156 --> 02:41:07,999
<i>Non ho niente da fare
essere incazzato.</i>

2016
02:41:08,091 --> 02:41:11,834
<i>Il mio lavoro è "fare quello che mi viene detto".</i>

2017
02:41:14,398 --> 02:41:19,438
<i>Come hai realizzato Moon ll-seok
cambiare idea?</i>

2018
02:41:19,736 --> 02:41:22,808
<i>Quando gli ho dato i soldi,
ha detto che avrebbe fatto qualsiasi cosa per me.</i>

2019
02:41:23,040 --> 02:41:25,247
<i>Non c'è niente che i soldi non possano ottenere.</i>

2020
02:41:25,409 --> 02:41:28,390
<i>Tecnicamente sono soldi della banca.</i>

2021
02:41:29,546 --> 02:41:32,322
<i>I soldi della banca sono i miei soldi!</i>

2022
02:41:32,649 --> 02:41:34,925
<i>Non c'è nessuno
che non ha usato i miei soldi!</i>

2023
02:41:35,152 --> 02:41:39,464
<i>Lee, tu scrivi e mangi
grazie ai miei soldi.</i>

2024
02:41:39,823 --> 02:41:41,302
<i>E anche fanculo!</i>

2025
02:41:45,028 --> 02:41:45,904
<i>Ultime notizie.</i>

2026
02:41:45,996 --> 02:41:50,467
<i>Un videoclip è stato disperso
tra il pubblico questo pomeriggio.</i>

2027
02:41:50,567 --> 02:41:53,135
<i>Dopo aver acquisito il videoclip
che è stato diffuso</i>

2028
02:41:53,136 --> 02:41:55,538
<i>tramite telefoni cellulari ed e-mail</i>

2029
02:41:55,539 --> 02:41:57,540
<i>la polizia ha avviato un'indagine.</i>

2030
02:41:57,541 --> 02:42:01,343
<i>Mostrato nudo nella clip,
con shock della nazione, sono</i>

2031
02:42:01,344 --> 02:42:05,884
<i>Il presidente di Mirae Motors Oh Hyun-soo
e il candidato presidenziale Jang Pil-woo.</i>

2032
02:42:06,016 --> 02:42:09,185
<i>Inoltre,
la clip fornisce prove</i>

2033
02:42:09,186 --> 02:42:13,556
<i>che le accuse hanno screditato
riguardante il fondo nero di Mirae Motors</i>

2034
02:42:13,557 --> 02:42:15,298
<i>sembra che tutto sia vero.</i>

2035
02:42:15,425 --> 02:42:19,805
<i>Mentre l'attenzione si concentra su
che ha diffuso la clip,</i>

2036
02:42:19,896 --> 02:42:22,765
<i>un uomo interiore che
afferma di essere la fonte</i>

2037
02:42:22,766 --> 02:42:26,268
<i>divulgherà ulteriori dettagli
in una conferenza stampa,</i>

2038
02:42:26,269 --> 02:42:28,306
<i>che è probabile
rilasciare ulteriori polemiche.</i>

2039
02:42:30,340 --> 02:42:32,980
Non ci sono ancora informazioni su di lui,
e non è arrivato.

2040
02:42:33,110 --> 02:42:35,056
Si dice che sia il presidente
del club elettorale di Jang.

2041
02:42:35,545 --> 02:42:37,650
Presumibilmente è l'uomo che
fornisce ragazze alla villa di Oh.

2042
02:42:37,881 --> 02:42:40,225
Probabilmente è il suo sicario
che svolge tutte le commissioni.

2043
02:43:07,177 --> 02:43:10,818
<i>Mi crederebbero
se! aveva prove?</i>

2044
02:43:18,188 --> 02:43:21,328
<i>Beh, chi mai lo farebbe
credere a un gangster?</i>

2045
02:43:23,126 --> 02:43:27,165
<i>Ma ti crederebbero,
non crede, signor procuratore?</i>

2046
02:43:34,571 --> 02:43:36,141
Facciamo un film insieme.

2047
02:43:38,441 --> 02:43:40,443
Ascoltami attentamente.

2048
02:43:42,279 --> 02:43:44,190
Scapperò oggi.

2049
02:43:54,825 --> 02:43:56,566
È tutta un'idea di Jang!

2050
02:43:57,127 --> 02:43:59,073
Ha ordinato tutto.

2051
02:43:59,229 --> 02:44:02,972
Vuoi prendere Jang e Oh
con la confessione di Lee?

2052
02:44:03,099 --> 02:44:06,876
Pensi che io sia un idiota?

2053
02:44:07,737 --> 02:44:11,583
Non sai che è una confessione
fatto sotto coercizione

2054
02:44:11,808 --> 02:44:13,845
nella paura della propria vita
non può essere accettato come prova?

2055
02:44:16,680 --> 02:44:18,682
Quando avrò la confessione di Lee,

2056
02:44:18,982 --> 02:44:21,258
vai e fai un patto con esso.

2057
02:44:22,819 --> 02:44:23,957
Un accordo?

2058
02:44:25,589 --> 02:44:27,398
Il mio buon servizio per te.

2059
02:44:27,657 --> 02:44:29,959
Sì, fai un accordo
e salta sul loro carro.

2060
02:44:29,960 --> 02:44:31,701
Signor Jo, è passato un po' di tempo.

2061
02:44:32,195 --> 02:44:34,641
Non dovevo portare il liquore.
Ne abbiamo un sacco.

2062
02:44:44,908 --> 02:44:46,581
<i>Se vuoi catturare una tigre,</i>

2063
02:44:46,943 --> 02:44:49,219
<i>devi andare nella sua grotta.</i>

2064
02:44:51,815 --> 02:44:56,560
Quindi stai dicendo
farmi diventare un insider?

2065
02:44:56,720 --> 02:44:59,257
O prendi una tigre
come insider,

2066
02:45:00,724 --> 02:45:05,400
o vivere come un perdente
in campagna.

2067
02:45:12,302 --> 02:45:14,714
La tua chiamata è tua.

2068
02:45:22,512 --> 02:45:25,516
Volevo vedere di persona.

2069
02:45:25,715 --> 02:45:30,095
Così ho deciso
diventare un uomo interiore.

2070
02:45:32,088 --> 02:45:33,965
<i>Presidente di Mirae Motors
oh Hyun-soo,</i>

2071
02:45:34,090 --> 02:45:36,400
<i>candidato presidenziale
Jang Pil-woo,</i>

2072
02:45:36,526 --> 02:45:39,973
<i>e Lee Gang-bee,
Redattore capo del Nation Daily</i>

2073
02:45:40,297 --> 02:45:43,335
<i>ingannato l'intera nazione</i>

2074
02:45:43,466 --> 02:45:48,472
senza esitazione né vergogna,
per nient'altro che il proprio vantaggio.

2075
02:45:49,306 --> 02:45:51,343
Come potete vedere dalla clip,

2076
02:45:51,441 --> 02:45:54,354
hanno fatto Ahn Sang-goo
che hanno rivelato la loro vera natura

2077
02:45:54,444 --> 02:45:57,254
nel più grande truffatore
del nostro tempo.

2078
02:45:57,480 --> 02:46:02,953
Ahn una volta ha fatto cose imperdonabili
lavorando per loro

2079
02:46:03,553 --> 02:46:07,729
ma questo non significa
possiamo considerare falso ciò che dice.

2080
02:46:08,325 --> 02:46:10,771
Ahn si è pentito delle sue azioni,

2081
02:46:10,860 --> 02:46:13,136
ha preso tutto
ha visto e sentito,

2082
02:46:13,463 --> 02:46:17,411
e lo ha esposto come la verità.

2083
02:46:18,335 --> 02:46:20,747
Merda... sono fottuto.

2084
02:46:20,837 --> 02:46:26,116
Oh comprato dalla Luna,
ex direttore contabile della Mirae Motors

2085
02:46:26,376 --> 02:46:28,117
e gli ordinò di mentire.

2086
02:46:28,511 --> 02:46:32,653
Questo è il dossier dei fondi neri
che Ahn ha ricevuto da Moon.

2087
02:46:33,049 --> 02:46:38,260
Ed è genuino.

2088
02:46:42,559 --> 02:46:44,326
Anche tu eri nella clip.

2089
02:46:44,327 --> 02:46:46,466
Puoi rivelare il tuo nome?
e occupazione?

2090
02:46:49,566 --> 02:46:52,945
Il mio nome è Woo Jang-hoon.

2091
02:46:54,704 --> 02:46:56,012
Procuratore della Corea.

2092
02:46:59,342 --> 02:47:02,211
<i>Quando si è scoperto che l'insider lo era
pubblico ministero Woo Jang-hoon,</i>

2093
02:47:02,212 --> 02:47:07,594
<i>al CID della Procura Suprema,
ha suscitato molto scalpore.</i>

2094
02:47:07,851 --> 02:47:11,387
<i>I politici chiedono
un'indagine approfondita dell'agenzia.</i>

2095
02:47:11,388 --> 02:47:13,288
<i>La rivelazione di oggi da parte di un uomo interno</i>

2096
02:47:13,289 --> 02:47:15,891
<i>ha rivelato ciò che è profondamente radicato
relazione grattandosi la schiena</i>

2097
02:47:15,892 --> 02:47:17,803
<i>tra politica, industria
e i media.</i>

2098
02:47:17,961 --> 02:47:21,864
<i>Il deputato Jang
sta mantenendo il silenzio</i>

2099
02:47:21,865 --> 02:47:24,967
<i>mentre disobbedivano
la citazione dell'accusa.</i>

2100
02:47:24,968 --> 02:47:26,869
<i>Si dice che l'accusa sia</i>

2101
02:47:26,870 --> 02:47:29,248
<i>considerando la possibilità di mettere
un bollettino completo</i>

2102
02:47:29,372 --> 02:47:31,240
<i>su Jang, che lo è già</i>

2103
02:47:31,241 --> 02:47:35,189
<i>vietato lasciare
il paese.</i>

2104
02:47:35,478 --> 02:47:37,014
Sono così dannatamente solo.

2105
02:47:39,082 --> 02:47:41,995
Jo, figlio di puttana!

2106
02:47:42,352 --> 02:47:45,526
Ti piace questo?
Ne vuoi di più?

2107
02:47:45,722 --> 02:47:48,225
Fottuto stronzo!

2108
02:47:48,858 --> 02:47:49,666
Che cosa?

2109
02:47:51,161 --> 02:47:53,698
Che cazzo stai dicendo?
Bastardo!

2110
02:47:53,797 --> 02:47:56,209
Comunque, svuotalo!

2111
02:47:56,299 --> 02:47:57,073
Sì, signore!

2112
02:47:59,202 --> 02:48:00,146
Vai a farti fottere!

2113
02:48:01,704 --> 02:48:02,842
Stronzo...

2114
02:48:04,974 --> 02:48:06,476
Addio, stronzo.

2115
02:48:40,043 --> 02:48:41,420
<i>6 MESI DOPO</i>

2116
02:48:45,915 --> 02:48:48,555
L'ufficio dell'avvocato Woo,
come posso aiutarti?

2117
02:48:50,386 --> 02:48:52,559
E' in tribunale adesso.

2118
02:48:53,256 --> 02:48:56,328
Sì, quando torna
Gli dirò di chiamarti.

2119
02:49:00,029 --> 02:49:02,976
Scusami, non lo sei
permesso fumare qui.

2120
02:49:07,337 --> 02:49:11,979
Ma le leggi sull’adulterio furono abolite
presto quest'anno!

2121
02:49:13,443 --> 02:49:16,788
Non sono stato io ad abolirlo.
Perché sgridarmi?

2122
02:49:29,259 --> 02:49:30,670
Ehi, gangster!

2123
02:49:32,228 --> 02:49:34,265
Maledetto maleducato bastardo...

2124
02:49:39,636 --> 02:49:40,979
Vista molto bella.

2125
02:49:42,639 --> 02:49:45,848
Immagino che ti abbiano nutrito bene
in prigione. Sembri...

2126
02:49:46,242 --> 02:49:47,516
terribile.

2127
02:49:49,979 --> 02:49:51,925
Ancora non stai attento a come parli.

2128
02:49:53,683 --> 02:49:56,129
Divertirsi dopo aver smesso
la procura?

2129
02:49:56,886 --> 02:49:58,490
Ovviamente no.

2130
02:49:58,788 --> 02:50:01,564
Mi mancano i giorni
Ho ricevuto la mia paga mensile.

2131
02:50:02,492 --> 02:50:05,928
Resterai qui per sempre?
Hai bisogno di pulirti un po'

2132
02:50:05,929 --> 02:50:08,034
e vai lì dall'altra parte del fiume.

2133
02:50:10,934 --> 02:50:13,005
Devi aver ricevuto
l'amore chiama dal congresso.

2134
02:50:13,269 --> 02:50:15,943
Woo Jang-hoon,
solitario sicario della giustizia.

2135
02:50:17,207 --> 02:50:19,153
Stai dicendo che dovrei
seguire le orme di Jang?

2136
02:50:19,542 --> 02:50:23,991
Fallire o avere successo.
Non lo saprai mai finché non inizi.

2137
02:50:25,582 --> 02:50:26,720
Hai paura?

2138
02:50:30,653 --> 02:50:31,961
Se è così, posso andare io stesso.

2139
02:50:33,122 --> 02:50:34,362
Fottiti.

2140
02:50:35,325 --> 02:50:38,101
Lascia che ti tratti
un pasto decente.

2141
02:50:38,228 --> 02:50:39,605
Mi piaceva il cibo che mangiavo in prigione.

2142
02:50:40,330 --> 02:50:42,037
Oppure visto che il tempo è bello,

2143
02:50:42,398 --> 02:50:46,676
- possiamo avere le Maldive al Mojito.
- Anche questo suona bene.

2144
02:50:50,506 --> 02:50:51,712
Dov'è il Mojito?

2145
02:50:53,176 --> 02:50:54,587
- Dannazione.
- Lo so, lo so!

2146
02:50:56,112 --> 02:50:57,250
È in Giappone!

2147
02:50:58,081 --> 02:50:59,219
Mi fai impazzire.

2148
02:51:00,650 --> 02:51:01,720
O in Cina?

2149
02:51:12,061 --> 02:51:14,041
<i>LEE BYUNG-HUN</i>

2150
02:51:14,931 --> 02:51:17,002
<i>CHO SEUNG-WOO</i>

2151
02:51:18,001 --> 02:51:19,981
<i>BAEK YUN-SHICK</i>

2152
02:51:20,903 --> 02:51:22,849
<i>Diretto da WOO MIN-HO</i>

2153
02:51:23,873 --> 02:51:26,241
<i>Qualsiasi personaggio, luogo, compagnia
o organizzazione menzionata nel film</i>

2154
02:51:26,242 --> 02:51:28,477
<i>e ogni evento ed episodio
sono tutte finzioni e inventate.</i>

2155
02:51:28,478 --> 02:51:30,014
<i>Se qualcuno di questi esiste davvero
è tutta una coincidenza.</i>

2156
02:52:01,311 --> 02:52:02,289
Sì?

2157
02:52:04,614 --> 02:52:05,592
SÌ.

2158
02:52:06,883 --> 02:52:08,794
Il cibo della prigione non era poi così male.

2159
02:52:10,586 --> 02:52:12,463
Ho avuto tempo per pensare.

2160
02:52:12,955 --> 02:52:14,434
Andava bene.

2161
02:52:19,529 --> 02:52:21,702
Hai provato a masticare calamari secchi?

2162
02:52:22,532 --> 02:52:24,773
Ma i calamari sono molto difficili da masticare.

2163
02:52:26,269 --> 02:52:28,215
Continuerai a masticarlo?

2164
02:52:28,871 --> 02:52:29,872
Così ho pensato.

2165
02:52:31,274 --> 02:52:34,585
Chi continuerebbe a masticarlo
quando ti fanno male i denti.

2166
02:52:35,712 --> 02:52:37,214
È tutto uguale.

2167
02:52:37,780 --> 02:52:40,158
Tutto quello che vogliono è qualcosa

2168
02:52:40,249 --> 02:52:45,722
possono masticare alle feste
e su Internet.

2169
02:52:51,127 --> 02:52:55,132
Lo masticheranno
ma annoiati e vai avanti.

2170
02:52:55,832 --> 02:52:59,143
I denti fanno male e
sono occupati in altre faccende.

2171
02:53:01,204 --> 02:53:02,512
Giusto.

2172
02:53:03,473 --> 02:53:05,578
Dobbiamo solo farlo

2173
02:53:06,642 --> 02:53:09,179
rimani forte e sii tenace.

2174
02:53:10,847 --> 02:53:12,520
I coreani tendono ad avere la testa calda.

2175
02:53:13,483 --> 02:53:16,862
Facciamo bollire velocemente
ma prendi freddo velocemente.

2176
02:53:18,388 --> 02:53:23,337
Dategli semplicemente qualcosa da masticare
di volta in volta.

2177
02:53:25,027 --> 02:53:27,029
Quello che vogliono...

2178
02:53:28,264 --> 02:53:30,039
non è la verità.

2179
02:53:33,436 --> 02:53:36,110
Getta alcune preoccupazioni
a coloro che vogliono preoccupazioni.

2180
02:53:36,205 --> 02:53:38,845
Dai a un bambino un motivo per piangere
se il bambino vuole piangere.

2181
02:53:39,542 --> 02:53:43,820
E lancia qualche pettegolezzo
a chi vuole parlare male.

2182
02:53:44,580 --> 02:53:49,620
Dopo aver riguardato e pianto
e giurare

2183
02:53:50,486 --> 02:53:52,466
si sfogheranno un po'

2184
02:53:53,956 --> 02:53:56,630
e prima o poi ti stanchi.

2185
02:53:59,429 --> 02:54:00,533
Perdono?

2186
02:54:16,312 --> 02:54:17,620
La mia mano destra?

2187
02:54:20,149 --> 02:54:22,425
Posso scrivere con la mano sinistra.