1
00:00:31,541 --> 00:00:34,791
[เพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

2
00:00:45,833 --> 00:00:49,083
[เสียงทั้งหมดในหนังเรื่องนี้
พูดเป็นภาษาไทย]

3
00:00:55,333 --> 00:00:58,291
[กลองและฉิ่งเพิ่มเข้ามา
เพลงน่าขนลุกต่อเนื่อง]

4
00:01:30,375 --> 00:01:32,083
[เสียงร้องของสัตว์ที่อยู่ห่างไกล]

5
00:01:34,916 --> 00:01:37,125
[เสียงร้องของสัตว์ที่อยู่ห่างไกล]

6
00:01:39,625 --> 00:01:41,208
เจิดเริ่มมืดแล้ว

7
00:01:43,000 --> 00:01:45,250
เกือบถึงแล้วนอย

8
00:01:46,208 --> 00:01:49,500
[เสียงร้องของสัตว์ที่อยู่ห่างไกล]

9
00:01:52,291 --> 00:01:55,000
[เสียงนกร้องเตือน]

10
00:02:03,333 --> 00:02:05,875
[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]

11
00:02:20,041 --> 00:02:22,916
[เพลงอันตราย]

12
00:02:40,500 --> 00:02:44,666
[เงียบ] พวกคุณเคยได้ยินไหม
ผู้คนกำลังพูดอะไร?

13
00:02:46,625 --> 00:02:50,500
มีหน้าอกอยู่ในบ้านนี้

14
00:02:51,125 --> 00:02:54,916
ที่ยึดถือ...จิตวิญญาณของนวล

15
00:02:56,166 --> 00:02:58,708
เธอปกป้องป่า
และปฏิเสธที่จะจากไป

16
00:02:59,416 --> 00:03:02,541
ใครมาตอนกลางคืน...

17
00:03:03,625 --> 00:03:05,500
จะไม่สามารถออกไปได้

18
00:03:05,583 --> 00:03:08,083
[เสียงกลองเดี่ยวดังขึ้น
เสียงถูกปิดเสียงกะทันหัน]

19
00:03:10,875 --> 00:03:13,208
[หัวเราะ]

20
00:03:14,875 --> 00:03:18,875
คุณไก่! มันเป็นเพียงเรื่องราว!

21
00:03:19,750 --> 00:03:21,875
น้อย คุณดูซีดมาก!

22
00:03:22,083 --> 00:03:25,041
ถ้ากลัวมากก็ออกไปได้

23
00:03:25,875 --> 00:03:27,041
แล้วคุณสองคนล่ะ?

24
00:03:30,458 --> 00:03:31,541
[กระตุ้นให้บ่น]

25
00:03:33,041 --> 00:03:35,000
[ทั้งหมด]
สีดำออก!

26
00:03:35,750 --> 00:03:37,208
[เจิร์ด]
ติง!

27
00:03:37,291 --> 00:03:38,166
[เสียงหัวเราะ]

28
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
ฉันอีกแล้ว!

29
00:03:39,750 --> 00:03:43,000
น่าสงสารคุณ. ตอนนี้หลับตาแล้วนับ

30
00:03:46,416 --> 00:03:48,125
[เพลงน่าขนลุก]

31
00:03:50,541 --> 00:03:56,375
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...

32
00:03:56,541 --> 00:04:01,000
น้อย ไปซ่อนชั้นบนกันเถอะ
เธอจะไม่พบเราที่นั่น

33
00:04:01,958 --> 00:04:02,791
ไม่

34
00:04:02,875 --> 00:04:03,750
มาเลย!

35
00:04:04,916 --> 00:04:06,458
[ติ๊ง]
ฉันมาหาคุณ!

36
00:04:07,416 --> 00:04:09,375
[เพลงอันตราย]

37
00:04:18,000 --> 00:04:19,416
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

38
00:04:30,375 --> 00:04:33,500
คุณไปซ่อนตัวอยู่ในมุมนั้น

39
00:04:33,750 --> 00:04:35,791
ฉันจะอยู่ในห้องนั้น

40
00:04:35,916 --> 00:04:39,333
ถ้าติงมาหาฉัน
คุณแอบไปข้างหลังและแท็กเธอ

41
00:04:41,916 --> 00:04:43,250
ควรจะแยกทางกันดีไหม?

42
00:04:46,458 --> 00:04:50,375
พ่อของฉันมอบเครื่องรางป้องกันนี้ให้ฉัน
คุณเก็บมันไว้

43
00:04:52,541 --> 00:04:53,416
ไปกันเลย

44
00:04:55,500 --> 00:04:57,291
[เพลงอันตราย]

45
00:05:08,000 --> 00:05:10,166
- [เพลงคุกคาม]
- [เสียงฟู่ที่น่ากลัว]

46
00:05:20,250 --> 00:05:22,083
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

47
00:05:36,291 --> 00:05:38,666
[เพลงคุกคามจบลง]

48
00:05:40,375 --> 00:05:42,583
[เสียงฟู่ที่น่ากลัว]

49
00:05:43,958 --> 00:05:45,541
[เพลงอันตราย]

50
00:05:48,041 --> 00:05:50,125
[เสียงฟู่ที่น่ากลัว]

51
00:05:57,416 --> 00:05:59,916
[เพลงน่าขนลุก]

52
00:06:08,000 --> 00:06:10,625
[เพลงน่าขนลุกหายไป]

53
00:07:03,583 --> 00:07:05,625
[บทเพลงน่าขนลุกเล่นบนเปียโน]

54
00:07:14,958 --> 00:07:17,458
[ไวโอลินร่วมเล่นเปียโนในธีมน่าขนลุก]

55
00:07:42,291 --> 00:07:44,291
[เสียงนกร้องข้างนอก]

56
00:08:03,291 --> 00:08:04,166
[ผู้ชาย]
ทราย!

57
00:08:04,375 --> 00:08:06,333
สวัสดี เจิร์ด มันเทศ โท!

58
00:08:07,458 --> 00:08:09,000
ทิ้งปลาไว้ที่บ้านของฉัน

59
00:08:12,291 --> 00:08:15,083
คุณรู้ไหมโรงเรียนจะเปิดอีกครั้งเมื่อไร?

60
00:08:15,666 --> 00:08:18,375
เราจะต้องรอ
จนกว่าสงครามในกรุงเทพฯจะสิ้นสุดลง

61
00:08:18,583 --> 00:08:21,166
แต่การไม่ต้องไปโรงเรียนก็ยังดี!

62
00:08:21,458 --> 00:08:23,666
ผู้คนกำลังถูกฆ่าและบาดเจ็บ
มันไม่ใช่เรื่องตลก

63
00:08:27,000 --> 00:08:30,375
ไปสนามกันเถอะ
วันนี้จะไม่มีคนไข้เลย

64
00:08:31,541 --> 00:08:32,583
ขอร้องล่ะซาอิ

65
00:08:51,416 --> 00:08:52,250
ที่นี่!

66
00:08:52,333 --> 00:08:53,291
-เจิร์ด!
-ไปกันเลย.

67
00:08:53,375 --> 00:08:54,250
เอาล่ะ!

68
00:08:54,333 --> 00:08:55,250
เจิด หยุด!

69
00:08:58,958 --> 00:09:00,000
คุณไม่เบื่อเหรอ?

70
00:09:15,291 --> 00:09:16,375
[ตะโกน]
หมอเมตตา!

71
00:09:18,416 --> 00:09:19,250
จ.!

72
00:09:21,958 --> 00:09:23,083
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

73
00:09:25,041 --> 00:09:27,791
พวกเขาคงถูกเรียกตัวไปแล้ว
ในกรณีฉุกเฉิน

74
00:09:28,458 --> 00:09:31,458
ได้ยินมาว่ากรุงเทพฯโดนระเบิดหนักมาก
เมื่อคืนที่ผ่านมา

75
00:09:32,041 --> 00:09:34,208
ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อของฉัน
ฉันอยากไปที่นั่น

76
00:09:35,416 --> 00:09:38,208
- คุณไม่กลัวที่จะถูกฆ่าเหรอ?
-เลขที่.

77
00:09:38,750 --> 00:09:40,916
ฉันจะได้เป็นทหาร
และยิงใส่ศัตรู

78
00:09:41,333 --> 00:09:42,250
จะต้องเจ๋ง!

79
00:09:48,916 --> 00:09:50,666
พยาบาล! หยุด!

80
00:09:51,291 --> 00:09:52,125
[เลียนแบบเสียงปืน]

81
00:09:52,208 --> 00:09:53,416
ไปเล่นกับฉันเดี๋ยวนี้!

82
00:09:53,541 --> 00:09:54,416
เจิ๊ด!

83
00:10:01,500 --> 00:10:05,375
ซาย ไม่มีใครมาเลย ออกไปข้างนอกกันเถอะ

84
00:10:06,750 --> 00:10:08,791
ไม่ อาจมีคนต้องการความช่วยเหลือ

85
00:10:11,416 --> 00:10:15,708
แต่ถ้าคุณไม่ไป
จะมีคนได้รับบาดเจ็บจริงๆ

86
00:10:18,166 --> 00:10:19,000
อุ๊ย!

87
00:10:20,958 --> 00:10:22,750
พยาบาลช่วยฉันด้วย

88
00:10:22,833 --> 00:10:23,666
เจิ๊ด!

89
00:10:24,708 --> 00:10:25,791
ฉันจะตัดนิ้วของคุณออก

90
00:10:26,375 --> 00:10:27,250
โปรด?

91
00:10:27,833 --> 00:10:28,791
ไม่

92
00:10:33,666 --> 00:10:35,625
[ผู้หญิง]
หมอ! คุณอยู่ที่นี่?

93
00:10:37,833 --> 00:10:38,708
ดู?

94
00:10:40,750 --> 00:10:41,625
มา!

95
00:10:49,375 --> 00:10:51,083
[แม่ของเด็กชาย]
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

96
00:10:52,125 --> 00:10:53,166
ทราย...

97
00:10:53,791 --> 00:10:56,958
ฉันได้ยิน
กระแสกินไก่แดงเพื่อนบ้านของคุณ

98
00:10:58,250 --> 00:10:59,333
ฉันไม่รู้.

99
00:11:00,125 --> 00:11:04,875
เมื่อคืนไมและเพื่อนๆของเขา
ออกไปล่าหนู

100
00:11:05,166 --> 00:11:06,541
พวกเขาเห็นแสงลอยอยู่

101
00:11:06,958 --> 00:11:08,000
[แม่ของเด็กชาย]
ฉันรู้แล้ว!

102
00:11:08,083 --> 00:11:09,916
คุณต้องใช้ความระมัดระวัง

103
00:11:11,250 --> 00:11:12,250
ยังไง?

104
00:11:12,375 --> 00:11:16,916
ปิดประตูและหน้าต่างทั้งหมดในเวลากลางคืน

105
00:11:17,750 --> 00:11:19,708
อย่าแขวนผ้าไว้ข้างนอก

106
00:11:19,791 --> 00:11:21,916
พวกกระสือชอบเช็ดปาก
กับพวกเขา

107
00:11:25,791 --> 00:11:29,291
ถ้าฉันเป็นกระเสือจริงๆ
ตอนนี้คุณคงตายไปแล้ว

108
00:11:29,666 --> 00:11:32,666
[พ่อเด็กชาย] ถ้าเป็นกระสือ
ฉันจะระเบิดหัวของคุณออก

109
00:11:32,916 --> 00:11:35,750
[แม่ของเด็กชาย]
พูดยากใช่มั้ย?

110
00:11:36,708 --> 00:11:39,250
[เพลงน่าขนลุก]

111
00:11:54,708 --> 00:11:56,791
-ทราย!
-อืม?

112
00:11:56,875 --> 00:11:59,333
คุณอย่ารู้สึกแปลกๆนะ
เห็นสิ่งเหล่านี้ทุกวันเหรอ?

113
00:12:00,333 --> 00:12:01,291
[ทราย]
คุณกลัวไหม?

114
00:12:02,250 --> 00:12:03,333
นิดหน่อย

115
00:12:04,166 --> 00:12:08,583
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกลายเป็นแมวที่น่ากลัวไปแล้ว

116
00:12:09,708 --> 00:12:11,333
แต่มันแย่มาก

117
00:12:17,250 --> 00:12:18,541
ฉันคิดถึงนอยบ้าง

118
00:12:21,791 --> 00:12:23,708
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง

119
00:12:24,875 --> 00:12:28,458
[บทเพลงเศร้าเล่นไวโอลิน]

120
00:12:32,666 --> 00:12:33,791
[เด็กชาย]
ทราย!

121
00:12:47,833 --> 00:12:49,833
ฉันจะออกลาดตระเวนคืนนี้

122
00:12:52,375 --> 00:12:53,583
เพราะกระเสือกใช่ไหม?

123
00:12:55,125 --> 00:12:56,250
ใครบอกคุณแบบนั้น?

124
00:12:56,416 --> 00:12:59,916
ป้าคำไหล. วันนี้ฉันปฏิบัติต่อลูกชายของเธอ

125
00:13:00,375 --> 00:13:03,583
เธอบอกว่าแม่ไก่แดง
ถูกกระสือกินเสียแล้ว

126
00:13:03,708 --> 00:13:08,000
แต่ไม่มีใครเห็นมันมานานแล้ว

127
00:13:09,583 --> 00:13:11,000
ฉันไม่มั่นใจเลย...

128
00:13:11,625 --> 00:13:15,958
คุณอยู่กับคุณยาย
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ล็อคประตูและหน้าต่างทั้งหมดแล้ว

129
00:13:22,000 --> 00:13:22,958
ฉันจะไป.

130
00:13:23,291 --> 00:13:24,125
ระวัง.

131
00:13:29,583 --> 00:13:34,000
อุ๊ย! เข้าไปกันเลย

132
00:13:36,333 --> 00:13:37,333
ตอนเย็นครับคุณยาย

133
00:13:37,416 --> 00:13:39,166
-สวัสดี.
-ครับคุณยาย

134
00:13:39,708 --> 00:13:40,625
ที่นี่!

135
00:13:41,416 --> 00:13:43,625
เจิดขอให้เอามะม่วงบ๊วยมา
สำหรับคุณ

136
00:13:44,750 --> 00:13:45,708
ขอบคุณ.

137
00:13:46,333 --> 00:13:48,208
ฉันหยุดที่บ้านของเขา

138
00:13:49,125 --> 00:13:50,458
เป็นยังไงบ้าง ดัม?

139
00:13:50,541 --> 00:13:51,916
[หัวเราะเบาๆ]

140
00:13:52,000 --> 00:13:53,666
คุณน่ารัก.

141
00:13:54,875 --> 00:13:57,458
เจิดก็น่ารักเหมือนกันนะ

142
00:13:57,541 --> 00:14:00,250
หล่อและรวย...

143
00:14:00,541 --> 00:14:01,916
ไม่ชอบเขาเลยแม้แต่น้อยเหรอ?

144
00:14:02,541 --> 00:14:04,750
เขาหลงรักคุณเข้าแล้ว

145
00:14:05,875 --> 00:14:08,250
ฉันได้ยินมาว่าเขาติดตามคุณไปรอบๆ
ทุกวัน

146
00:14:08,875 --> 00:14:10,416
เขาแค่เป็นเพื่อนกับฉัน

147
00:14:11,250 --> 00:14:12,375
[มม.อย่างไม่เชื่อ]

148
00:14:12,833 --> 00:14:16,291
ทำไมคุณถึงขยับขาของคุณ? ฮะ?

149
00:14:16,583 --> 00:14:17,708
คุณหน้าแดงเหรอ?

150
00:14:17,958 --> 00:14:18,833
[หัวเราะ]

151
00:14:18,916 --> 00:14:19,875
ไม่

152
00:14:19,958 --> 00:14:21,708
เอาล่ะ.

153
00:14:23,291 --> 00:14:26,208
[เงียบ] เมื่อคุณทั้งสองทำในที่สุด
ให้ฉันเป็นคนแรกที่รู้

154
00:14:26,666 --> 00:14:27,500
ติ๊ง!

155
00:14:27,791 --> 00:14:29,666
-อะไร?
- คุณกำลังพูดอะไร?

156
00:14:30,166 --> 00:14:32,916
เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว

157
00:14:33,000 --> 00:14:35,375
-บางทีฉันควรจะกินมะม่วงพลัม
- ออกไปได้แล้ว

158
00:14:35,458 --> 00:14:39,541
อย่าลืมกินบ้าง

159
00:14:40,208 --> 00:14:41,250
กลับบ้านอย่างปลอดภัย

160
00:14:41,333 --> 00:14:42,333
[ติ๊ง]
แล้วเจอกัน.

161
00:15:19,833 --> 00:15:21,833
[เพลงอันตราย]

162
00:15:26,750 --> 00:15:28,583
- [เสียงฟู่ที่น่ากลัว]
-[แมลงวันหึ่ง]

163
00:15:30,208 --> 00:15:32,833
[เพลงคุกคามยังคงดำเนินต่อไป]

164
00:15:36,791 --> 00:15:37,916
[การตะไบอย่างไร้มนุษยธรรม]

165
00:15:38,000 --> 00:15:39,125
[อ้าปากค้าง]

166
00:15:49,583 --> 00:15:52,333
[เพลงน่าขนลุก]

167
00:15:59,916 --> 00:16:01,000
[หอบหายใจอย่างตื่นตระหนก]

168
00:16:21,958 --> 00:16:23,708
[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]

169
00:16:28,583 --> 00:16:29,625
ที่นี่. น้ำใบเตย.

170
00:17:05,083 --> 00:17:05,916
ทราย.

171
00:17:08,291 --> 00:17:09,416
ทราย. ไปกันเลย

172
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
ทราย!

173
00:17:16,833 --> 00:17:17,750
อืม?

174
00:17:19,750 --> 00:17:20,916
คุณเว้นระยะห่าง

175
00:17:29,416 --> 00:17:30,250
เจิร์ด.

176
00:17:31,666 --> 00:17:33,083
มากับฉันที่ป่า

177
00:17:38,416 --> 00:17:40,291
-[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]
-[จั๊กจั่นร้องไห้]

178
00:17:47,458 --> 00:17:49,333
[แมลงวันหึ่ง]

179
00:17:57,916 --> 00:17:58,916
ซาอิ รออยู่นะ

180
00:18:06,833 --> 00:18:08,583
[แมลงวันหึ่ง]

181
00:18:09,291 --> 00:18:10,791
เราควรหันหลังกลับ

182
00:18:12,750 --> 00:18:14,416
แต่เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

183
00:18:16,166 --> 00:18:17,541
มันอันตราย.

184
00:18:19,000 --> 00:18:21,958
ถ้ากลัวก็กลับก่อนได้

185
00:18:24,500 --> 00:18:27,041
ฉันไม่ได้กลัว ฉันแค่กังวล

186
00:18:29,375 --> 00:18:31,291
[เพลงอันตราย]

187
00:19:14,875 --> 00:19:16,791
[เพลงคุกคามยังคงดำเนินต่อไป]

188
00:19:24,500 --> 00:19:25,375
[เงียบ]
ทราย?

189
00:19:28,041 --> 00:19:28,875
น้อย!

190
00:19:29,416 --> 00:19:31,250
[เพลงคุกคามจางหายไป]

191
00:19:39,666 --> 00:19:40,500
ทราย!

192
00:19:44,416 --> 00:19:45,250
ทราย!

193
00:19:54,541 --> 00:19:55,666
เจิ๊ด!

194
00:19:56,875 --> 00:19:57,750
น้อย!

195
00:20:01,791 --> 00:20:03,458
[ใกล้ฝีเท้า]

196
00:20:03,541 --> 00:20:06,000
[เพลงอันตราย]

197
00:20:32,708 --> 00:20:35,833
เรามาจากศาลายา
ที่ซึ่งกระเสือได้สร้างความหายนะ

198
00:20:37,083 --> 00:20:38,166
ในการเริ่มต้น…

199
00:20:38,708 --> 00:20:43,375
พวกเขากินไก่และเป็ดทั้งหมด
จนไม่เหลือใครเลย

200
00:20:45,166 --> 00:20:48,333
แล้วพวกวัวและกระบือ

201
00:20:50,208 --> 00:20:53,750
แต่ชาวบ้านก็ช้าเกินไป
เพื่อใช้มาตรการที่รุนแรง

202
00:20:56,125 --> 00:20:57,208
ดังนั้น...

203
00:20:58,458 --> 00:21:00,541
มันเริ่มแพร่กระจาย

204
00:21:01,875 --> 00:21:05,333
นั่นคือตอนที่ความโกลาหลเกิดขึ้น

205
00:21:05,750 --> 00:21:07,083
การแพร่กระจาย? ยังไง?

206
00:21:11,458 --> 00:21:14,500
ครั้งหนึ่งแม่กระเสือก
ถุยน้ำลายใส่...

207
00:21:17,458 --> 00:21:18,541
ถ้าผู้หญิงดื่มมัน

208
00:21:20,500 --> 00:21:25,166
เธอจะกลายเป็น...กระสืออีกคน

209
00:21:27,791 --> 00:21:29,166
ถ้าเป็นผู้ชายล่ะก็

210
00:21:30,583 --> 00:21:33,000
เขาจะเจ็บปวดสาหัสจากพิษ

211
00:21:35,000 --> 00:21:37,125
เมื่อทนไม่ไหวก็ตายไป

212
00:21:38,291 --> 00:21:42,083
กระเสือกจะกลืนกินความกล้าของเขา

213
00:21:47,333 --> 00:21:50,000
ชาวบ้านต่างหวาดกลัว
และละทิ้งหมู่บ้านไปแล้ว

214
00:21:52,250 --> 00:21:54,625
เหตุใดฉันจึงควรเชื่อสิ่งเหล่านี้?

215
00:22:00,208 --> 00:22:01,375
ปาย. เปลว.

216
00:22:09,666 --> 00:22:13,500
เหล่านี้คือกระเสือกบางส่วน
เราวางลงแล้ว

217
00:22:24,416 --> 00:22:27,416
เราไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
มากกว่าที่จะอยู่

218
00:22:28,291 --> 00:22:30,833
ในการแลกเปลี่ยน
เราจะตามล่าปีศาจเพื่อคุณ

219
00:22:32,166 --> 00:22:33,583
[ผู้ชาย]
ฟังดูดีนะหัวหน้า

220
00:22:36,041 --> 00:22:38,208
[ดนตรีบรรเลงจังหวะ]

221
00:22:42,708 --> 00:22:44,875
ใครบอกคุณว่ามีกระสืออยู่ที่นี่?

222
00:22:52,666 --> 00:22:55,791
ฉันเอาแกงมา
และผักต้ม

223
00:22:56,958 --> 00:22:58,791
ฉันจะวางมันไว้ตรงนั้น

224
00:23:03,291 --> 00:23:05,541
คงจะหิวจากการเดินทาง

225
00:23:07,000 --> 00:23:08,166
ขอบคุณ

226
00:23:39,208 --> 00:23:40,666
ผ้าห่มและมุ้ง

227
00:23:41,708 --> 00:23:43,250
หวังว่าคงจะดีพอ

228
00:23:44,750 --> 00:23:48,083
แน่นอน. กรุงเทพฯ แย่กว่านี้มาก

229
00:23:52,166 --> 00:23:54,291
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่คนเดียว?

230
00:23:54,958 --> 00:23:56,583
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

231
00:24:07,916 --> 00:24:10,208
กรุงเทพฯ ถูกโจมตีหนักมาก
คืนนั้น

232
00:24:14,958 --> 00:24:16,708
พ่อแม่ของฉันไม่ได้ทำ

233
00:24:22,666 --> 00:24:23,750
ฉันขอโทษนะนอย

234
00:24:34,750 --> 00:24:36,791
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

235
00:24:38,791 --> 00:24:39,708
ดี.

236
00:24:40,250 --> 00:24:41,541
ฉันมาที่นี่ทุกวัน

237
00:24:42,500 --> 00:24:44,958
อยู่บ้านก็ไม่มีอะไรทำมาก...

238
00:24:45,791 --> 00:24:48,500
ฉันจึงมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือ
แพทย์และพยาบาล

239
00:24:49,375 --> 00:24:52,583
พวกเขาเพิ่งถูกเรียกตัวกลับกรุงเทพฯ

240
00:24:53,375 --> 00:24:54,750
คุณต้องการที่จะเป็นพยาบาล?

241
00:24:55,500 --> 00:24:57,750
ฉันไม่รู้. ฉันเดา.

242
00:24:58,833 --> 00:25:00,000
และคุณ?

243
00:25:01,500 --> 00:25:03,500
ฉันเพิ่งเข้าเรียนแพทย์...

244
00:25:04,666 --> 00:25:08,333
เมื่อเกิดสงคราม

245
00:25:10,041 --> 00:25:13,541
เมื่อคุณเรียนจบ
คุณสามารถกลับมาทำงานที่นี่ได้

246
00:25:14,541 --> 00:25:15,416
แน่นอน.

247
00:25:16,583 --> 00:25:20,166
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
จากนี้ไป

248
00:25:26,458 --> 00:25:28,541
คุณเคยต้องจัดการ
กับคดีสำคัญ?

249
00:25:30,041 --> 00:25:31,166
“คดีสำคัญ”?

250
00:25:34,041 --> 00:25:38,583
คนไข้ที่อาการแย่จริงๆ

251
00:25:39,208 --> 00:25:45,083
ฉันมี จำคุณปู่สำราญได้ไหม?

252
00:25:45,291 --> 00:25:48,708
ใช่แล้วครับ คุณปู่ขี้บ่น

253
00:25:49,125 --> 00:25:50,416
เขาเสียชีวิต

254
00:25:52,708 --> 00:25:53,750
บนเตียงแห่งนี้เอง

255
00:25:58,833 --> 00:26:02,625
น้องน้อยคงทำไม่ได้
ที่จะนอนที่นี่

256
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
[หัวเราะ]

257
00:26:07,958 --> 00:26:10,666
[เพลงที่นุ่มนวลและคิดถึง]

258
00:26:17,875 --> 00:26:19,625
[เดินตามรอยเท้า]

259
00:26:26,125 --> 00:26:30,250
สบู่ แปรงสีฟัน และผ้าเช็ดตัว

260
00:26:31,291 --> 00:26:33,500
ขนาดเราพอๆ กัน
นี่คือเสื้อและกางเกงของคุณ

261
00:26:33,583 --> 00:26:34,583
พวกเขาควรจะพอดี

262
00:26:37,958 --> 00:26:39,000
ขอบใจนะเจิร์ด

263
00:26:39,083 --> 00:26:40,041
ไม่มีปัญหา.

264
00:26:41,875 --> 00:26:44,875
ติงไม่ได้เอาอะไรมาเลยเหรอ
สำหรับเพื่อนของคุณ?

265
00:26:45,666 --> 00:26:46,500
โคมไฟนี้!

266
00:26:46,583 --> 00:26:48,416
ว้าว.

267
00:26:50,166 --> 00:26:51,541
[ติงหัวเราะ]

268
00:26:51,791 --> 00:26:52,750
[น้อยหัวเราะ]

269
00:26:52,833 --> 00:26:56,125
ทรงผมนี้เป็นที่นิยมในเมืองหรือไม่?

270
00:26:56,208 --> 00:26:57,916
[ทุกคนหัวเราะ]

271
00:26:58,333 --> 00:26:59,166
เจิร์ด.

272
00:27:01,291 --> 00:27:04,291
พาทรายกลับบ้าน ฉันต้องคุยกับนอย

273
00:27:28,666 --> 00:27:30,833
- [เพลงคุกคาม]
-[เสียงเอี๊ยดอ๊าดน่ากลัว]

274
00:27:32,166 --> 00:27:35,166
วิ่งตามฉันไปเองได้

275
00:27:35,541 --> 00:27:37,291
ไม่ ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

276
00:27:37,375 --> 00:27:38,625
ฉันสบายดีจริงๆ

277
00:27:38,833 --> 00:27:42,958
มันสายแล้ว ให้ฉันมากับคุณ

278
00:27:43,583 --> 00:27:44,416
ไม่

279
00:27:47,333 --> 00:27:48,750
[จังหวะอันคุกคาม]

280
00:27:49,875 --> 00:27:53,041
แน่ใจเหรอว่าคนพวกนั้นไม่ใช่โจร?

281
00:27:57,750 --> 00:27:59,666
จริงๆแล้วฉันไม่

282
00:27:59,958 --> 00:28:01,458
แล้วทำไมคุณถึงพาพวกเขามาที่นี่?

283
00:28:06,833 --> 00:28:08,708
เพราะฉันไม่มีที่ไปอีกแล้ว

284
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
แล้วคุณบอกพวกเขาว่ามีกระสืออยู่ที่นี่เหรอ?

285
00:28:13,458 --> 00:28:17,541
[เสียงกลองอันห่างไกล]

286
00:28:18,166 --> 00:28:23,458
-[สวดมนต์]
- [เสียงกลองยังคงดำเนินต่อไป]

287
00:28:38,416 --> 00:28:40,750
[หายใจไม่ออก]

288
00:28:57,166 --> 00:28:58,916
[ถอยกลับ]

289
00:29:00,458 --> 00:29:02,291
[เพลงอันตราย]

290
00:29:08,291 --> 00:29:09,416
[หอบหายใจอย่างตื่นตระหนก]

291
00:29:15,625 --> 00:29:18,625
[เงียบ หายใจไม่ออกอย่างตื่นตระหนก]

292
00:29:30,625 --> 00:29:33,208
[ผู้ชายพูดไม่ชัด]

293
00:29:42,250 --> 00:29:43,541
[แมลงวันหึ่ง]

294
00:29:44,916 --> 00:29:47,166
-[ผู้ชายพูดไม่ได้ยิน]
- [เพลงน่าขนลุก]

295
00:29:57,083 --> 00:29:58,000
ทราย.

296
00:30:03,750 --> 00:30:05,083
เอกระเสือทำอย่างนั้นเหรอ?

297
00:30:09,125 --> 00:30:10,833
หรืออาจจะเป็นสัตว์ป่า

298
00:30:13,333 --> 00:30:14,375
เจิดอยู่ไหน?

299
00:30:17,625 --> 00:30:20,916
กระเสือกเร็วมาก
แต่คุณต้องเร็วขึ้น

300
00:30:24,833 --> 00:30:27,291
- ช้าเกินไป! อีกครั้ง!
- ลองอีกครั้ง!

301
00:30:50,666 --> 00:30:51,791
[กระสุนปืน]

302
00:30:52,208 --> 00:30:53,166
ยังช้าเกินไป!

303
00:30:55,916 --> 00:30:56,833
[ผู้ชาย]
เฮ้.

304
00:30:59,166 --> 00:31:01,708
คุณก็ไปล่ากระสือ
กับฉันตอนนี้เหรอ?

305
00:31:02,375 --> 00:31:03,541
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับเจิร์ด

306
00:31:03,750 --> 00:31:05,583
ขวา.

307
00:31:06,875 --> 00:31:09,791
ฉันลืมไปว่าคุณสองคนเป็นเพื่อนกัน

308
00:31:10,833 --> 00:31:15,500
เจิด มาหาฉันหน่อยสิ
หลังจากที่คุณคุยกับเขาเสร็จแล้ว

309
00:31:19,375 --> 00:31:20,791
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

310
00:31:21,625 --> 00:31:22,541
การฝึกอบรมอย่างเห็นได้ชัด

311
00:31:23,250 --> 00:31:26,208
คุณไม่ควร
เราไม่รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

312
00:31:26,416 --> 00:31:27,833
อย่าออกไปเที่ยวกับพวกเขา

313
00:31:28,500 --> 00:31:31,916
ฉันเคยไปกับพวกเขาไปหลายหมู่บ้าน

314
00:31:32,291 --> 00:31:33,916
และไม่เคยเห็นกระเสือกเลยแม้แต่ตัวเดียว

315
00:31:35,750 --> 00:31:39,208
และเราไม่รู้
สิ่งที่เกิดขึ้นจริงในศาลายา

316
00:31:41,000 --> 00:31:44,083
แต่คุณบอกพวกเขาแล้ว
มีกระสืออยู่ในหมู่บ้านของเรา

317
00:31:50,250 --> 00:31:51,291
ฉันทำ.

318
00:31:52,666 --> 00:31:57,833
แต่มันก็เป็นเพียงข้อแก้ตัว
เพื่อให้ฉันกลับมาที่นี่

319
00:32:01,000 --> 00:32:03,041
เกิดอะไรขึ้นถ้ากระสือ
ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เลยเหรอ?

320
00:32:06,916 --> 00:32:08,375
แล้วเรื่องทั้งหมดมันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

321
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

322
00:32:17,666 --> 00:32:21,041
การไม่รู้อะไรเลยจะไม่ช่วยใครเลย

323
00:32:23,958 --> 00:32:24,791
ฉันต้องไป.

324
00:32:28,458 --> 00:32:30,250
[เพลงใจจดใจจ่อ]

325
00:32:41,958 --> 00:32:44,333
[เพลงใจจดใจจ่อหายไป]

326
00:32:57,000 --> 00:33:02,041
โผล่มาบ้างบ่อยๆ
เพื่อสร้างก๊าซ

327
00:33:02,291 --> 00:33:06,791
ซึ่งสามารถทำให้เกิดการระเบิดหรือไฟไหม้ได้

328
00:33:08,583 --> 00:33:10,958
[ถอนหายใจ]

329
00:33:27,750 --> 00:33:29,333
คุณไม่เชื่อเรื่องผีเหรอ?

330
00:33:30,916 --> 00:33:33,000
ไม่ ฉันไม่ทำ

331
00:33:41,875 --> 00:33:44,625
แล้วคุณคิดว่ามันคืออะไร?

332
00:33:50,625 --> 00:33:52,166
ฉันยังไม่รู้

333
00:33:53,750 --> 00:33:57,458
แต่ฉันจะพิสูจน์
ว่ากระเสือกไม่มีจริง

334
00:34:16,958 --> 00:34:17,875
[ผู้ชาย]
ทราย!

335
00:34:28,958 --> 00:34:31,916
อย่าลืมล็อคประตูของคุณ
และหน้าต่าง

336
00:34:33,500 --> 00:34:34,333
ใช่.

337
00:34:51,750 --> 00:34:54,125
[เพลงอันตราย]

338
00:35:39,458 --> 00:35:42,333
[กางเกงหนักมาก]

339
00:35:43,666 --> 00:35:44,958
[เปียกเสียงบีบ]

340
00:35:52,833 --> 00:35:54,416
[เสียงเปียกและบีบอย่างต่อเนื่อง]

341
00:35:56,333 --> 00:35:58,541
[เงียบและเจ็บปวด]

342
00:36:03,916 --> 00:36:06,125
[เพลงอันตราย]

343
00:36:08,916 --> 00:36:10,541
-[แมลงวันหึ่ง]
-[หายใจไม่ออกต่อไป]

344
00:36:10,625 --> 00:36:12,458
[เสียงเปียกและบีบอย่างต่อเนื่อง]

345
00:36:23,958 --> 00:36:27,083
[กรีดร้อง]

346
00:36:33,750 --> 00:36:36,166
[เพลงอันตราย]

347
00:36:43,125 --> 00:36:45,458
[เสียงฟู่ที่น่ากลัว]

348
00:36:55,583 --> 00:36:57,458
[เสียงฟู่ที่น่ากลัว]

349
00:37:09,166 --> 00:37:11,125
ร้องเพลง! ลูกของเราไปแล้ว!

350
00:37:12,125 --> 00:37:14,125
[เสียงกลองอันน่ากลัวกำลังเล่น]

351
00:37:16,583 --> 00:37:18,416
ช่วยด้วย! กรุณาช่วย!

352
00:37:19,666 --> 00:37:21,375
[ซางหอบหนัก]

353
00:37:23,416 --> 00:37:25,166
[สะอื้น]

354
00:37:25,750 --> 00:37:26,583
โง่!

355
00:37:26,666 --> 00:37:29,125
อย่ายิง! ลูกชายของฉัน!

356
00:37:29,208 --> 00:37:30,041
ใจเย็นๆ

357
00:37:31,541 --> 00:37:32,416
ดัม

358
00:37:32,500 --> 00:37:33,666
[ติ๊ง กรีดร้อง]

359
00:37:33,750 --> 00:37:34,583
[ติ๊ง]
ดัม

360
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
[ติ๊ง กรีดร้อง]

361
00:37:39,125 --> 00:37:41,208
-[ผู้หญิงกรีดร้อง]
-[ติ๊งสะอื้น]

362
00:37:43,166 --> 00:37:44,958
-[กระสุนปืน]
-[ผู้หญิงกรีดร้อง]

363
00:37:45,875 --> 00:37:46,833
[ติ๊ง]
พอแล้ว!

364
00:37:47,083 --> 00:37:48,208
[กระสุนปืน]

365
00:37:50,125 --> 00:37:51,125
โง่!

366
00:37:52,041 --> 00:37:53,583
[ถิงสะอื้น]

367
00:37:54,208 --> 00:37:55,125
[ติ๊งสะอื้น]
โง่!

368
00:37:55,791 --> 00:37:58,083
[เสียงดนตรีอันคุกคามค่อยๆ หายไป]

369
00:38:02,208 --> 00:38:03,583
[ติ๊ง]
โง่!

370
00:38:04,000 --> 00:38:04,833
โง่!

371
00:38:06,458 --> 00:38:07,416
ดัม…

372
00:38:07,791 --> 00:38:08,916
-คุณสบายดีไหม?
-ดัม!

373
00:38:09,666 --> 00:38:11,416
- เขาเจ็บไหม?
-ดัม

374
00:38:11,541 --> 00:38:12,625
ขอบคุณ

375
00:38:13,083 --> 00:38:14,500
[ติ๊งสะอื้น]

376
00:38:18,125 --> 00:38:19,291
[ติ๊ง]
ดัม

377
00:38:24,541 --> 00:38:25,958
[เสียงฟู่ที่น่ากลัว]

378
00:38:30,458 --> 00:38:33,083
[เพลงอันตราย]

379
00:38:40,791 --> 00:38:43,125
[คำราม]

380
00:38:52,708 --> 00:38:53,625
ทราย!

381
00:39:00,625 --> 00:39:03,041
[งานสร้างดนตรีที่คุกคาม]

382
00:39:14,791 --> 00:39:16,500
[เสียงบีบเปียก]

383
00:39:16,583 --> 00:39:18,291
[เสียงฟู่ที่ไร้มนุษยธรรม]

384
00:39:51,583 --> 00:39:52,583
[อ้าปากค้าง]

385
00:39:55,875 --> 00:39:56,916
กระแส...

386
00:39:58,916 --> 00:40:01,625
[เพลงที่น่ากลัวและน่าขนลุก]

387
00:40:09,541 --> 00:40:11,833
[หอบ]

388
00:40:35,916 --> 00:40:38,375
[เพลงคุกคามจางหายไป]

389
00:40:38,958 --> 00:40:41,416
[หอบ]

390
00:40:48,166 --> 00:40:49,750
[สะอื้น]

391
00:41:15,958 --> 00:41:18,416
[เพลงเปียโนอันไพเราะ]

392
00:41:40,708 --> 00:41:42,250
ฉันขอบคุณทัดมาก

393
00:41:42,916 --> 00:41:45,958
ไม่อย่างนั้น ลูกชายของฉันคงถูกกลืนกินไปแล้ว
โดยปีศาจ

394
00:41:47,208 --> 00:41:48,291
ดัมผู้น่าสงสาร

395
00:41:49,708 --> 00:41:52,833
สามีของฉันจะเข้าร่วมปาร์ตี้ล่าสัตว์
คืนนี้.

396
00:41:53,791 --> 00:41:55,250
พวกเขาจะกวาดล้างทั้งหมู่บ้าน

397
00:42:05,458 --> 00:42:09,125
- [เพลงไวโอลินเศร้า]
-[สะอื้นเบาๆ]

398
00:42:54,750 --> 00:42:55,625
[พระภิกษุ]
คุณเป็นใคร?

399
00:42:57,541 --> 00:43:00,750
ฉันชื่อน้อย ลูกชายครูไสว

400
00:43:07,333 --> 00:43:09,416
กระแสไม่ทำร้ายคน

401
00:43:10,125 --> 00:43:13,416
ปีศาจเหล่านี้อาศัยอยู่เคียงข้างเรา
เป็นเวลานาน

402
00:43:14,375 --> 00:43:16,250
พวกเขาเคยเป็นมนุษย์มาก่อน
ที่ได้ฝึกฝนมนต์ดำ

403
00:43:17,291 --> 00:43:21,791
คาถาของพวกเขาส่งผลย้อนกลับ
และทำให้พวกเขากลายเป็นผีปอบที่ชั่วร้าย

404
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
ตัวเมียเรียกว่ากระสือ

405
00:43:27,916 --> 00:43:30,708
ตัวผู้เรียกว่ากระหัง

406
00:43:32,583 --> 00:43:38,458
ปกติแล้วคนจะรีบไปหานักล่า
เมื่อพวกเขาเห็นกระสือ

407
00:43:40,125 --> 00:43:42,291
บางทีอันนี้อาจจะไม่ใช่แค่กระเสือกก็ได้นะ?

408
00:43:46,791 --> 00:43:47,833
ท่าน…

409
00:43:49,875 --> 00:43:51,708
เธอคือคนที่ฉันรู้จัก

410
00:44:02,583 --> 00:44:03,791
ฟัง.

411
00:44:05,541 --> 00:44:08,166
เชื่อในสิ่งที่เห็น

412
00:44:09,541 --> 00:44:14,916
แต่จงทำตามที่ใจคุณบอก

413
00:44:21,416 --> 00:44:24,833
[เพลงเปียโนโรแมนติก]

414
00:44:31,916 --> 00:44:34,083
[ดนตรีออเคสตราอันไพเราะ]

415
00:45:20,875 --> 00:45:22,583
[หายใจเข้าสม่ำเสมอ]

416
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
[เสียงกลองอันน่ากลัวกำลังเล่น]

417
00:45:37,041 --> 00:45:38,750
[หายใจไม่ออกอย่างเจ็บปวด]

418
00:45:39,750 --> 00:45:42,625
[ดนตรีออเคสตราเศร้า]

419
00:45:50,250 --> 00:45:52,541
[หายใจไม่ออกอย่างเจ็บปวด]

420
00:46:22,458 --> 00:46:24,291
[เสียงบีบเปียก]

421
00:46:39,208 --> 00:46:40,666
[เสียงฟู่ที่น่ากลัว]

422
00:47:03,416 --> 00:47:07,458
กระดูกอ่อนของต่อมไทรอยด์
ต่อมไทรอยด์ หลอดลม

423
00:47:20,541 --> 00:47:23,000
[ดนตรีออเคสตราเบื้องต้น]

424
00:47:49,000 --> 00:47:51,750
[ดนตรีออเคสตราช้าๆที่มีความหวัง]

425
00:48:30,458 --> 00:48:31,291
ไปกันเลย

426
00:48:57,000 --> 00:48:58,625
เจิดมาถึงโรงพยาบาลเมื่อเช้านี้

427
00:49:06,750 --> 00:49:08,708
เราควรทำตัวปกติ

428
00:49:34,916 --> 00:49:36,416
คุณจำได้ไหม...

429
00:49:38,625 --> 00:49:41,333
ฉันเคยกลัวคางคกมาก

430
00:49:42,625 --> 00:49:43,958
พวกเขาน่าเกลียด

431
00:49:44,750 --> 00:49:45,833
น่าขยะแขยง.

432
00:49:47,333 --> 00:49:49,250
ไม่มีใครอยากเข้าใกล้พวกเขา

433
00:49:52,166 --> 00:49:54,125
ตอนนี้ฉันก็กลายเป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว...

434
00:49:57,166 --> 00:50:02,750
ฉันตระหนักได้ว่าสัตว์ประหลาด
มีความรู้สึกเช่นกัน

435
00:50:03,583 --> 00:50:06,333
[เพลงไวโอลินเศร้า]

436
00:50:50,041 --> 00:50:54,833
ขาของเธอบิดเบี้ยว
เธอจะไม่เป็นไร

437
00:51:09,666 --> 00:51:12,375
[เพลงโรแมนติก]

438
00:51:19,125 --> 00:51:21,791
[เพลงจังหวะ]

439
00:51:39,416 --> 00:51:41,000
กินไก่ไม่เบื่อเหรอ?

440
00:51:41,708 --> 00:51:43,083
หยุดมัน!

441
00:51:45,000 --> 00:51:47,208
ฉันต้องการให้คุณเบาขึ้น

442
00:51:51,458 --> 00:51:54,083
ไม่มีใครเห็นมันเป็นเวลาหนึ่งเดือน

443
00:52:04,416 --> 00:52:07,166
สมุนไพรกระจ่าง

444
00:52:10,583 --> 00:52:13,583
กรรมในอดีตบังคับให้พวกเขาล่องลอยไป

445
00:52:13,666 --> 00:52:16,375
เพื่อชำระหนี้ของพวกเขา
ตลอดช่วงชีวิตมากมาย

446
00:52:17,458 --> 00:52:21,416
พวกเขาถูกตัดสินให้ซ่อนตัวเหมือนเหยื่อ

447
00:52:24,208 --> 00:52:27,541
ว่ากันว่ากระสือจะกิน
พืชชนิดหนึ่งชื่อกระเสือเฮิร์บ

448
00:52:28,166 --> 00:52:32,583
เพื่อหยุดการเปลี่ยนแปลงทางร่างกาย

449
00:52:34,625 --> 00:52:39,583
แต่ฉันไม่เคยเห็นพืชชนิดนี้มาก่อน

450
00:52:48,416 --> 00:52:51,083
โรงพยาบาล

451
00:52:51,208 --> 00:52:53,625
มาเช็คอุณหภูมิร่างกายกันดีกว่า

452
00:52:55,916 --> 00:52:57,791
อืม ดูเหมือนเป็นไข้นะ

453
00:52:58,625 --> 00:53:00,583
- คุณรู้สึกเป็นไข้มานานแค่ไหนแล้ว?
-สองวัน.

454
00:53:00,916 --> 00:53:02,166
เจ็บคอ?

455
00:53:02,833 --> 00:53:03,750
ใช่.

456
00:53:03,916 --> 00:53:05,833
กรุณาเปิดปากของคุณ "อา"

457
00:53:06,208 --> 00:53:07,583
พูดว่า "อา" เปิดปากของคุณ

458
00:53:07,750 --> 00:53:09,166
"อา."

459
00:53:09,750 --> 00:53:12,708
มันไม่ได้ดูแย่เกินไป น้ำมูกไหล?

460
00:53:12,791 --> 00:53:13,666
[สาว]
นิดหน่อย

461
00:53:13,875 --> 00:53:14,750
มันมีสีอะไร?

462
00:53:14,958 --> 00:53:15,833
[สาว]
สีเขียว…

463
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
ฉันเห็น...

464
00:53:18,583 --> 00:53:22,000
จากนั้นฉันจะให้พยาบาลของเราฟองน้ำให้คุณ

465
00:53:22,791 --> 00:53:24,916
และฉันจะสั่งยาบางอย่าง
เพื่อนำกลับบ้าน

466
00:53:25,000 --> 00:53:25,875
ใช่.

467
00:53:25,958 --> 00:53:28,375
งีบหลับแล้วคุณจะสบายดี

468
00:53:28,666 --> 00:53:29,583
ใช่.

469
00:53:30,208 --> 00:53:31,333
ถึงคราวของคุณพยาบาล!

470
00:53:36,041 --> 00:53:37,666
น้ำเย็นมั้ย?

471
00:53:37,750 --> 00:53:38,583
ใช่มันเป็น

472
00:53:38,666 --> 00:53:39,583
อย่างแท้จริง!

473
00:53:45,541 --> 00:53:47,125
เอาล่ะพยาบาล!

474
00:53:48,708 --> 00:53:50,166
ใจร้อนจังเลยคุณหมอ

475
00:53:52,166 --> 00:53:53,958
[น้อย]
เบา ๆ คุณจะทำร้ายเธอ

476
00:53:54,625 --> 00:53:55,875
[ทราย]
ฉันเป็นคนอ่อนโยน!

477
00:53:56,166 --> 00:53:57,000
[น้อย]
มันเจ็บไหม?

478
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
[สาว]
นิดหน่อย.

479
00:54:00,000 --> 00:54:00,916
ทราย.

480
00:54:01,333 --> 00:54:02,500
ฉันจะทิ้งเธอไว้กับคุณ

481
00:54:04,416 --> 00:54:05,375
[น้อย]
เจิ๊ด!

482
00:54:11,791 --> 00:54:12,625
ทราย.

483
00:54:32,250 --> 00:54:33,333
น้ำผลไม้มะตูม.

484
00:54:59,291 --> 00:55:00,958
ฉันจะกลับมา.

485
00:55:01,125 --> 00:55:02,000
ใช่.

486
00:55:09,291 --> 00:55:11,458
คืนนี้จะมีการล่าเต็มรูปแบบ

487
00:55:11,583 --> 00:55:13,791
รักษาความปลอดภัยประตูและหน้าต่างของคุณ

488
00:55:14,916 --> 00:55:16,041
ระวังให้มาก.

489
00:55:17,250 --> 00:55:18,083
แน่นอน.

490
00:55:19,500 --> 00:55:20,666
ฉันจะไป.

491
00:55:26,083 --> 00:55:26,958
[ผู้หญิง]
แก้ว!

492
00:55:27,041 --> 00:55:28,500
[ผู้ชาย]
แก้ว! เกิดอะไรขึ้น!

493
00:55:28,583 --> 00:55:30,666
-แก้ว!
-แก้ว!

494
00:55:30,750 --> 00:55:31,791
- มีอะไรผิดปกติ!
-แก้ว!

495
00:55:31,875 --> 00:55:33,208
[แม่แก้ว]
แก้ว!

496
00:55:33,291 --> 00:55:34,416
แก้ว!

497
00:55:34,500 --> 00:55:35,833
- มีอะไรผิดปกติ!
-แก้ว!

498
00:55:35,916 --> 00:55:37,750
แก้ว! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

499
00:55:37,833 --> 00:55:39,750
[แม่แก้วกรี๊ด.
และแก้วคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

500
00:55:39,833 --> 00:55:42,875
-ช่วยด้วย!
-แก้ว! โปรดช่วยเราด้วย!

501
00:55:43,166 --> 00:55:44,416
แก้ว! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

502
00:55:44,666 --> 00:55:47,000
[หายใจไม่ออกอย่างเจ็บปวด]

503
00:55:47,375 --> 00:55:48,250
แก้ว!

504
00:55:48,333 --> 00:55:49,833
[กรีดร้อง]

505
00:55:53,875 --> 00:55:55,833
[แม่แก้ว]
แก้ว! ช่วย! โปรด.

506
00:55:56,541 --> 00:55:57,416
แก้ว!

507
00:55:57,708 --> 00:55:59,083
[แม่แก้วสะอื้น]

508
00:55:59,166 --> 00:56:00,458
ตาด! ตาด!

509
00:56:00,541 --> 00:56:02,000
-ช่วย!
-ตาด.

510
00:56:09,833 --> 00:56:11,041
[เสียงฟู่ที่น่ากลัว]

511
00:56:27,375 --> 00:56:29,125
[ถอนหายใจ]

512
00:56:29,875 --> 00:56:31,250
ออกมาเถอะสาวน้อย

513
00:56:32,000 --> 00:56:33,416
มากินอันนี้กัน

514
00:56:54,583 --> 00:56:55,791
[คำรามเล็กน้อย]

515
00:56:58,916 --> 00:57:00,208
[ตาดกรีดร้อง]

516
00:57:03,375 --> 00:57:04,666
[ตาดครวญคราง]

517
00:57:05,833 --> 00:57:07,958
[แม่แก้วกรี๊ด]

518
00:57:10,083 --> 00:57:11,458
[คำรามเล็กน้อย]

519
00:57:14,791 --> 00:57:15,625
ปาย เปลี่ยว เดี๋ยวนี้!

520
00:57:17,958 --> 00:57:19,416
[แม่แก้วกรี๊ด]

521
00:57:25,416 --> 00:57:29,625
[ทั้งกรีดร้องและสะอื้น]

522
00:57:55,125 --> 00:57:56,250
[สเควลเปียก]

523
00:58:02,791 --> 00:58:06,583
[หัวเราะหายใจไม่ออก]

524
00:58:26,791 --> 00:58:28,250
[แม่แก้วสะอื้น]
แก้ว.

525
00:58:30,208 --> 00:58:33,125
[พ่อแม่แก้วร้องไห้]

526
00:58:36,958 --> 00:58:38,500
ลูกสาวของคุณไปอยู่ที่ไหน?

527
00:58:39,583 --> 00:58:44,000
เธอป่วย
ฉันเพิ่งพาเธอกลับจากโรงพยาบาล

528
00:59:07,166 --> 00:59:10,291
- [เพลงไวโอลินเศร้า]
-[พ่อแม่แก้วยังคงสะอื้นต่อไป]

529
00:59:25,375 --> 00:59:26,583
[กระจกแตก]

530
00:59:38,791 --> 00:59:40,000
[สะอื้น]

531
00:59:42,833 --> 00:59:44,666
[สะอื้น]
น้อย ฉันควรทำอย่างไรดี?

532
00:59:47,833 --> 00:59:49,375
แก้วตายเพราะฉัน

533
00:59:51,250 --> 00:59:54,333
วันหนึ่งความจริงก็จะปรากฏ

534
00:59:55,916 --> 00:59:57,458
ฉันไม่ต้องการที่จะดำเนินต่อไปเช่นนี้

535
00:59:58,833 --> 01:00:00,458
[สะอื้นเบาๆ]

536
01:00:03,666 --> 01:00:04,833
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

537
01:00:08,375 --> 01:00:09,958
ฉันกำลังพยายามแก้ไขปัญหานี้

538
01:00:24,333 --> 01:00:25,916
เราต้องไปป่า

539
01:00:28,958 --> 01:00:32,458
เมื่อใดก็ตามที่ฉันเจ็บปวด
ฉันมีวิสัยทัศน์เกี่ยวกับป่าไม้

540
01:00:34,208 --> 01:00:36,541
และเรื่องอื่น ๆ อีกด้วย

541
01:00:38,458 --> 01:00:40,833
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่างที่นั่น

542
01:00:43,250 --> 01:00:44,291
น้อย…

543
01:00:48,041 --> 01:00:49,458
มากับฉัน.

544
01:01:04,833 --> 01:01:09,000
ต้องขอบคุณน้อยที่พาเรามา

545
01:01:14,375 --> 01:01:19,833
แต่กับผู้หญิงคนนี้...
เราต้องก้าวอย่างระมัดระวัง

546
01:01:47,666 --> 01:01:49,916
ตาด ฉันคิดว่านี่เป็นความเข้าใจผิด!

547
01:02:15,958 --> 01:02:17,958
[เสียงฟู่ที่น่ากลัว]

548
01:02:27,791 --> 01:02:29,958
[เพลงไวโอลินน่าขนลุก]

549
01:02:30,500 --> 01:02:31,333
ทราย.

550
01:02:53,875 --> 01:02:57,208
[เพลงแผ่วเบาอันไพเราะ]

551
01:03:24,416 --> 01:03:27,291
[เพลงเปียโนลึกลับ]

552
01:04:20,750 --> 01:04:21,708
แล้ว?

553
01:04:25,208 --> 01:04:27,458
มันรู้สึกดี.

554
01:04:31,125 --> 01:04:33,916
ยอดเยี่ยม! เราจะรวบรวมพวกมันมากมาย

555
01:04:34,583 --> 01:04:38,041
ฉันจะหาวิธีปลูกมัน
ดังนั้นคุณจะไม่แปลงร่างอีก

556
01:04:38,916 --> 01:04:42,791
ดูสิ ในที่สุดก็มีทางออก!

557
01:04:45,833 --> 01:04:46,750
เอาล่ะ!

558
01:04:51,416 --> 01:04:55,333
[ดนตรีออเคสตราแห่งความหวัง]

559
01:05:10,916 --> 01:05:11,875
โอ้!

560
01:05:14,208 --> 01:05:16,791
[เพลงไวโอลินเศร้า]

561
01:05:45,833 --> 01:05:47,541
แต่คุณจะเจ็บปวดมาก

562
01:06:03,208 --> 01:06:07,208
[เพลงไวโอลินเศร้าโรแมนติก]

563
01:06:53,583 --> 01:06:55,958
[เพลงอันตราย]

564
01:06:57,375 --> 01:06:58,250
ตาด!

565
01:07:12,583 --> 01:07:13,791
น้อย คุณทิ่ม!

566
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
ทราย วิ่ง!

567
01:07:17,416 --> 01:07:18,416
รีบหน่อย!

568
01:07:22,250 --> 01:07:24,916
กระเสือกเป็นกะเทยกันหมดเลย

569
01:07:46,083 --> 01:07:49,083
[เสียงฟู่ที่น่ากลัว]

570
01:08:12,875 --> 01:08:15,458
-[คำรามที่ไร้มนุษยธรรม]
-[หอบ]

571
01:08:32,625 --> 01:08:33,625
[เสียงกรีดร้องรัดคอ]

572
01:08:55,333 --> 01:08:56,708
[หอบ]

573
01:09:23,291 --> 01:09:24,208
[เสียงฟู่ที่น่ากลัว]

574
01:09:32,416 --> 01:09:33,625
-[เสียงไม้ดังเอี๊ยด]
-[อ้าปากค้าง]

575
01:09:42,791 --> 01:09:45,541
- [เสียงฟู่ที่น่ากลัว]
-[การบีบแบบเปียก]

576
01:09:46,458 --> 01:09:48,291
[หายใจไม่ออก]

577
01:10:23,625 --> 01:10:26,333
- [เสียงฟู่ที่น่ากลัว]
-[คำรามและตะโกน]

578
01:10:27,291 --> 01:10:30,166
[การบีบแบบเปียก]

579
01:10:45,833 --> 01:10:48,833
[ทั้งคำรามและคำราม]

580
01:10:53,625 --> 01:10:54,541
เจิ๊ด!

581
01:10:57,416 --> 01:11:00,083
[เสียงกรีดร้องหงุดหงิด]

582
01:11:05,458 --> 01:11:07,250
[หอบเบาๆ]

583
01:11:11,833 --> 01:11:12,750
เจิ๊ด!

584
01:11:14,291 --> 01:11:17,291
[โทรมาซ้ำๆ]
เจิ๊ด!

585
01:11:24,958 --> 01:11:27,000
[เสียงกรอบแกรบของลม]

586
01:11:27,666 --> 01:11:29,333
[คำรามและเสียงฟู่ที่ไร้มนุษยธรรม]

587
01:11:50,125 --> 01:11:51,791
[หอบ]

588
01:12:09,916 --> 01:12:10,750
ทราย.

589
01:12:12,541 --> 01:12:13,458
ทราย.

590
01:12:15,833 --> 01:12:16,666
ทราย.

591
01:12:18,000 --> 01:12:18,875
ทราย.

592
01:12:20,833 --> 01:12:23,708
[เพลงน่ากลัว ลางสังหรณ์]

593
01:13:13,791 --> 01:13:14,791
[ผู้หญิง]
ทราย.

594
01:13:16,666 --> 01:13:17,500
[ผู้หญิง]
ทราย?

595
01:13:19,291 --> 01:13:20,541
ใช่ไหม คุณยาย?

596
01:13:24,958 --> 01:13:26,291
พบเขาเหรอ?

597
01:13:26,375 --> 01:13:28,541
[ร้องไห้และคร่ำครวญ]

598
01:13:28,625 --> 01:13:29,875
[ผู้หญิง]
เห็นเจิดมั้ย?

599
01:13:35,333 --> 01:13:37,041
[ผู้ชาย]
เจิ๊ด!

600
01:13:41,666 --> 01:13:42,500
[ผู้หญิง]
ลูกชายของฉัน!

601
01:13:42,750 --> 01:13:44,416
ลุกขึ้น! ลูกชายของฉัน!

602
01:13:44,500 --> 01:13:46,666
[ผู้หญิง]
ฆ่ากระสือให้หมด!

603
01:13:47,458 --> 01:13:49,958
-นังกระสือ!
- ฆ่าพวกมันให้หมด!

604
01:13:51,416 --> 01:13:52,958
[ผู้หญิงกรีดร้องเสียงแหลม]
ฆ่าพวกมัน!

605
01:13:54,583 --> 01:13:56,250
[ผู้หญิงสะอื้น]
เจิ๊ด!

606
01:14:07,166 --> 01:14:09,458
หัวหน้า ฉันหาพวกเขาไม่เจอเลย

607
01:14:11,291 --> 01:14:12,875
-นังบ้า!
- ฆ่าพวกมัน!

608
01:14:14,041 --> 01:14:16,958
[ตะโกนและคร่ำครวญต่อไป]

609
01:14:19,916 --> 01:14:21,041
ลูกชายของเราอยู่ที่ไหน?

610
01:14:22,666 --> 01:14:28,666
[ชายและหญิงกรีดร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า]
เจิ๊ด!

611
01:14:44,500 --> 01:14:45,875
เกิดอะไรขึ้น?

612
01:14:49,083 --> 01:14:52,208
เราสามคนไล่ตามมัน
สู่บ้านเก่าในป่า

613
01:14:55,166 --> 01:14:56,791
เราคิดว่าเราจะจนมุมแล้ว

614
01:15:02,250 --> 01:15:04,125
แต่นังตัวนี้ไม่ใช่กระสือธรรมดา

615
01:15:08,916 --> 01:15:10,333
มันเลวร้าย...

616
01:15:14,833 --> 01:15:17,458
และฆ่าคนของฉันสองคน

617
01:15:21,416 --> 01:15:23,208
คุณเห็นหน้ามันไหม?

618
01:15:23,875 --> 01:15:24,958
มันคือใคร?

619
01:15:58,291 --> 01:16:01,666
[ตาดหัวเราะ]

620
01:16:11,916 --> 01:16:13,791
[เสียงอันน่าสยดสยอง]

621
01:16:20,166 --> 01:16:22,333
[เพลงอันตราย]

622
01:16:28,458 --> 01:16:29,750
[คร่ำครวญ]

623
01:16:30,458 --> 01:16:32,166
[เสียงกรีดร้องรัดคอ]

624
01:16:33,125 --> 01:16:34,708
[ตะโกนโกรธ]

625
01:16:35,166 --> 01:16:39,333
[ม็อบ]
ฆ่ามัน!

626
01:16:42,583 --> 01:16:44,583
ซาอิ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

627
01:16:44,666 --> 01:16:46,416
เห็นพวงไหม.
ฉันวางบนตู้?

628
01:16:47,083 --> 01:16:48,083
ใช่ฉันทำ

629
01:16:50,166 --> 01:16:53,875
แต่ฉันเอามันไปไว้ที่ไหน? ฉันจำไม่ได้

630
01:16:54,458 --> 01:16:56,500
[เสียงกรีดร้องอันทรมาน]

631
01:16:58,666 --> 01:17:01,166
คุณฆ่าลูกของฉัน!

632
01:17:01,541 --> 01:17:02,375
ยาย!

633
01:17:02,458 --> 01:17:04,666
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่!

634
01:17:04,750 --> 01:17:05,625
คุณฆ่าลูกของฉัน!

635
01:17:05,708 --> 01:17:06,750
หยุด!

636
01:17:07,791 --> 01:17:10,666
ใช่ มันอยู่ในตะกร้าซักผ้าข้างนอก

637
01:17:11,166 --> 01:17:14,000
หวัดดี มีอะไรรีบร้อนเหรอ?

638
01:17:14,083 --> 01:17:17,708
[ม็อบ]
ฆ่ามัน!

639
01:17:18,666 --> 01:17:20,958
[เพลงที่ตึงเครียดและคุกคาม]

640
01:17:28,583 --> 01:17:30,875
ปีศาจ! ออกมา!

641
01:17:31,000 --> 01:17:32,375
[ฝูงชนโกรธ]
แสดงใบหน้าของคุณ!

642
01:17:32,458 --> 01:17:39,458
ออกมา!

643
01:17:39,541 --> 01:17:41,791
[ฝูงชนยังคงตะโกนด้วยความโกรธต่อไป]

644
01:17:42,916 --> 01:17:43,916
[ฝูงชนเงียบลง]

645
01:17:47,083 --> 01:17:48,208
ฉันจะโทรหาเธอเอง

646
01:17:50,583 --> 01:17:51,958
ถ้าเธอเป็นกระเสือจริงๆ...

647
01:17:53,833 --> 01:17:55,166
คุณสามารถยิงเธอได้

648
01:17:59,125 --> 01:17:59,958
ทราย!

649
01:18:01,333 --> 01:18:02,958
[หอบ]

650
01:18:04,083 --> 01:18:04,958
[เสียงดัง]
ทราย!

651
01:18:06,250 --> 01:18:07,250
ออกมาที่นี่!

652
01:18:13,250 --> 01:18:14,083
[พ่อของไซ]
ทราย!

653
01:18:16,083 --> 01:18:17,250
ทราย! ออกมาตอนนี้!

654
01:18:21,291 --> 01:18:22,125
ทราย!

655
01:18:28,833 --> 01:18:31,500
ปีศาจ! ออกมา!

656
01:18:31,791 --> 01:18:37,500
[ฝูงชนโกรธ]
แสดงใบหน้าของคุณ! ออกมา!

657
01:18:38,791 --> 01:18:41,166
แพน หลีกทางหน่อย

658
01:18:42,625 --> 01:18:45,708
เธอเป็นลูกของคุณ แต่เธอเป็นปีศาจ!

659
01:18:48,291 --> 01:18:50,291
[ม็อบ]
บุกบ้านกันเถอะ!

660
01:18:50,375 --> 01:18:56,833
บุกโจมตีพวกมันกันเถอะ!

661
01:18:56,916 --> 01:18:57,791
[ทราย]
พ่อ.

662
01:19:03,333 --> 01:19:05,375
[ปัน] ฉันโทรหาคุณแล้ว
คุณเคยไปที่ไหน?

663
01:19:05,458 --> 01:19:06,458
ฉันกำลังอาบน้ำ

664
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
ดูเธอสิ!

665
01:19:12,208 --> 01:19:14,291
คุณกระเสือกอยู่ไหน? ฮะ?

666
01:19:18,083 --> 01:19:23,791
เจิร์ด,
บอกทุกคนถึงสิ่งที่คุณเห็นเมื่อคืนนี้

667
01:19:27,250 --> 01:19:30,041
คิดถึงสาวน้อยผู้น่าสงสาร
ที่เสียชีวิตไป...

668
01:19:31,875 --> 01:19:34,250
เพราะทรายติดเชื้อที่โรงพยาบาล

669
01:19:40,666 --> 01:19:41,625
เจิร์ด.

670
01:19:55,958 --> 01:19:59,083
เมื่อคืนทัดและเพื่อนๆของเขา
ลักพาตัวฉันไปค่ายของพวกเขา

671
01:19:59,833 --> 01:20:01,541
พวกเขาพยายามจะข่มขืนฉัน

672
01:20:02,166 --> 01:20:03,750
[เสียงกลองอันน่ากลัวกำลังเล่น]

673
01:20:07,583 --> 01:20:09,666
เจิดช่วยฉันไว้แล้วเราก็วิ่งหนีไป

674
01:20:10,958 --> 01:20:12,833
คนของตาดโกรธและทุบตีเขา

675
01:20:12,916 --> 01:20:13,791
ไร้สาระ!

676
01:20:15,208 --> 01:20:18,625
- แล้วศพในค่ายล่ะ?
-ไม่มีข้อพิสูจน์ว่าฉันทำแบบนั้น

677
01:20:18,708 --> 01:20:19,666
ทราย!

678
01:20:21,000 --> 01:20:22,916
แค่ยอมรับว่าคุณเป็นกระสือ

679
01:20:23,916 --> 01:20:25,750
ฉันกับเจิดเห็นด้วยตาเราเอง

680
01:20:30,833 --> 01:20:32,958
[เพลงคุกคามยังคงดำเนินต่อไป]

681
01:20:37,375 --> 01:20:39,208
ตาดและคนของเขาพยายามจะข่มขืนทราย

682
01:20:39,416 --> 01:20:40,333
[กรีดร้องทั้งหมด]

683
01:20:40,416 --> 01:20:41,291
พ่อ!

684
01:20:48,125 --> 01:20:49,666
ออกไปจากหมู่บ้านของฉันซะ

685
01:20:50,958 --> 01:20:53,958
รักเธอในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

686
01:20:54,041 --> 01:20:55,666
[ตาดหัวเราะ]

687
01:20:57,666 --> 01:20:58,625
[กรีดร้องทั้งหมด]

688
01:21:04,000 --> 01:21:04,875
พวกคุณ!

689
01:21:05,458 --> 01:21:06,791
การแสดงจบลงแล้ว

690
01:21:09,083 --> 01:21:10,750
ฉันจะตามกระเสือกเอง

691
01:21:30,083 --> 01:21:34,083
[เพลงไวโอลินเศร้า]

692
01:21:59,833 --> 01:22:03,041
[ด้วยเสียงฟู่ที่ไร้มนุษยธรรม]
คุณกล้าที่จะทรยศฉัน!

693
01:22:10,416 --> 01:22:11,833
-[เจิร์ดกรีดร้อง]
-[คำราม]

694
01:22:22,291 --> 01:22:25,125
[เพลงน่าขนลุก]

695
01:22:28,291 --> 01:22:30,250
[เพลงไวโอลินเศร้า]

696
01:23:07,208 --> 01:23:08,375
[การกัดแบบเปียก]

697
01:23:28,041 --> 01:23:30,750
[เพลงน่ากลัว ลางสังหรณ์]

698
01:23:35,250 --> 01:23:36,583
เราจะทำมันในสัปดาห์หน้าได้ไหม?

699
01:23:36,875 --> 01:23:37,875
ใช่.

700
01:23:39,208 --> 01:23:42,166
[แพน]
รวบรวมชาวบ้านทั้งหมด

701
01:23:45,166 --> 01:23:48,083
[เพลงลางสังหรณ์ดำเนินต่อไป]

702
01:23:57,708 --> 01:24:00,250
[สะอื้น]

703
01:24:13,875 --> 01:24:18,291
-[เปลวเพลิงปะทุ]
- [เพลงคุกคาม]

704
01:24:48,750 --> 01:24:50,583
[เสียงฟู่ที่ไร้มนุษยธรรม]

705
01:24:50,666 --> 01:24:54,041
[เสียงของแทดดังก้อง]
ฆ่าไซและทำลายหัวใจของเธอ

706
01:24:54,916 --> 01:24:58,958
ฆ่าไซและทำลายหัวใจของเธอ

707
01:24:59,750 --> 01:25:02,750
ฆ่าไซและทำลายหัวใจของเธอ

708
01:25:03,458 --> 01:25:06,541
- ฆ่า Sai และทำลายหัวใจของเธอ
- [กรีดร้อง]

709
01:25:06,958 --> 01:25:10,250
- [กรีดร้อง]
- ฉีกหัวใจของเธอออก!

710
01:25:12,583 --> 01:25:14,583
[เย่อกางเกงแล้วกรี๊ด]

711
01:25:14,916 --> 01:25:16,625
ออกไปจากหัวฉันซะ!

712
01:25:20,250 --> 01:25:21,458
[กรีดร้อง]

713
01:25:28,583 --> 01:25:31,666
[สะอื้น]

714
01:25:39,958 --> 01:25:43,333
[เพลงไวโอลินเศร้า]

715
01:26:05,583 --> 01:26:08,125
[กรีดร้อง]

716
01:26:10,250 --> 01:26:12,500
[สะอื้น]

717
01:26:16,625 --> 01:26:17,458
น้อย!

718
01:26:24,416 --> 01:26:28,416
เราทำเสร็จแล้ว สมุนไพรไม่เหลือแล้ว..

719
01:26:55,083 --> 01:26:56,416
หนีไปกรุงเทพกันเถอะ

720
01:27:07,125 --> 01:27:08,625
แล้วพ่อของฉันล่ะ?

721
01:27:10,000 --> 01:27:13,916
แค่กังวลเกี่ยวกับตัวเอง!
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย!

722
01:27:14,375 --> 01:27:18,125
ตาดผู้กระหายเลือดคนนั้น
ยังคงสอดแนมอยู่

723
01:27:32,166 --> 01:27:35,791
ในกรุงเทพต้องมีใครสักคน
ใครสามารถช่วยเราได้

724
01:27:40,500 --> 01:27:44,291
พรุ่งนี้เจอกันที่ป่านะ
หลังพระอาทิตย์ตก

725
01:27:45,666 --> 01:27:47,291
เราต้องวิ่งเพื่อมัน

726
01:28:04,250 --> 01:28:07,458
[เพลงไวโอลินเศร้า]

727
01:28:52,916 --> 01:28:53,833
เจิร์ด.

728
01:29:11,458 --> 01:29:13,041
ฉันรู้มาตลอด...

729
01:29:15,916 --> 01:29:17,833
ว่าคุณคือกระเสือก

730
01:29:25,500 --> 01:29:29,291
มันดึกแล้ว ให้ฉันไปส่งคุณที่บ้านนะ

731
01:29:29,875 --> 01:29:30,791
ไม่

732
01:29:44,750 --> 01:29:48,250
[เจิร์ด] คืนนั้นที่คอกวัว
ฉันเห็นมันเป็นครั้งแรก

733
01:29:54,208 --> 01:29:56,500
[เพลงเปียโนโหยหา]

734
01:30:12,583 --> 01:30:18,500
ฉันเข้าร่วมนักล่า
เพื่อที่ฉันจะได้บอกทางพวกเขาผิด

735
01:30:30,333 --> 01:30:34,666
คืนนี้จะมีการล่าเต็มรูปแบบ
รักษาความปลอดภัยประตูและหน้าต่างของคุณ

736
01:30:44,958 --> 01:30:47,625
[สะอื้น]
มันเจ็บทุกครั้ง...

737
01:30:51,166 --> 01:30:54,708
ที่ฉันเห็นเธอกับน้อย

738
01:31:18,000 --> 01:31:20,041
[สะอื้น]

739
01:31:39,958 --> 01:31:42,708
อย่าทิ้งฉัน.

740
01:31:45,458 --> 01:31:48,833
ซาอิ ขออยู่กับฉันนะ

741
01:31:55,208 --> 01:31:57,291
โปรด.

742
01:31:58,666 --> 01:32:01,375
อย่าทิ้งฉัน.

743
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
ได้โปรดเถอะซาอิ...

744
01:32:27,083 --> 01:32:29,041
[เจิร์ดสะอื้นเบาๆ]

745
01:32:37,375 --> 01:32:40,250
[เพลงเปียโนอารมณ์]

746
01:32:46,333 --> 01:32:49,208
[ยังคงสะอื้นต่อไป]

747
01:33:20,708 --> 01:33:21,833
[เคาะ]

748
01:33:22,166 --> 01:33:24,291
[แพน]
ซาอิ ฉันเข้าไปได้ไหม?

749
01:33:34,208 --> 01:33:35,208
ใช่แล้วพ่อ

750
01:33:49,541 --> 01:33:50,500
คุณเป็นอย่างไร?

751
01:33:53,000 --> 01:33:54,416
ยังเจ็บอยู่ไหม?

752
01:34:05,166 --> 01:34:06,166
พ่อ...

753
01:34:07,833 --> 01:34:08,750
อืม

754
01:34:09,958 --> 01:34:12,875
วันหนึ่งหากฉันไม่อยู่ตรงนี้แล้ว...

755
01:34:15,333 --> 01:34:16,833
คุณจะสบายดีไหม?

756
01:34:19,541 --> 01:34:20,916
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

757
01:34:28,375 --> 01:34:30,750
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครทำร้ายคุณ

758
01:34:32,041 --> 01:34:33,375
ฉันสัญญา.

759
01:34:37,208 --> 01:34:41,000
[เพลงเปียโนและไวโอลินเศร้า]

760
01:35:00,916 --> 01:35:02,166
พระท่านหนึ่ง...

761
01:35:03,333 --> 01:35:04,500
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกลา

762
01:35:07,875 --> 01:35:09,416
ฉันยังมีเรื่องจะถามคุณ

763
01:35:12,125 --> 01:35:15,416
เกี่ยวกับกระสือและกระหัง
เรื่องราวยังมีอีกมากใช่ไหม?

764
01:35:18,291 --> 01:35:19,500
คุณเคยเห็นมันไหม?

765
01:35:25,416 --> 01:35:26,666
ก็…

766
01:35:28,750 --> 01:35:30,500
มันเริ่ม...

767
01:35:30,958 --> 01:35:33,541
เมื่อกระเสือก
ซึ่งเป็นภรรยาของกระหังองค์แรก

768
01:35:34,125 --> 01:35:35,833
ตกหลุมรักมนุษย์คนหนึ่ง

769
01:35:36,500 --> 01:35:38,166
เธอท้อง...

770
01:35:39,916 --> 01:35:42,250
และพวกเขาก็วิ่งหนีไปด้วยกัน

771
01:35:43,333 --> 01:35:46,416
แต่กระหังก็เจอแล้ว

772
01:35:46,958 --> 01:35:48,708
เขาฆ่าชายคนนั้น

773
01:35:50,000 --> 01:35:55,583
จากนั้นเขาก็ฆ่าภรรยาของเขา
และฉีกหัวใจของเธอออก

774
01:35:56,666 --> 01:35:58,916
เพื่อแก้แค้นความอกหักของตัวเอง

775
01:36:00,708 --> 01:36:03,166
พระพิโรธของพระองค์ถูกส่งลงมา
ผ่านรุ่น

776
01:36:04,375 --> 01:36:09,500
ตั้งแต่นั้นมากระชังก็ต้องทำลายล้าง
ใจของกระสือทุกคน

777
01:36:34,666 --> 01:36:35,666
[แพน]
ทราย.

778
01:36:37,375 --> 01:36:38,208
[แพน]
ทราย.

779
01:36:40,708 --> 01:36:42,875
[หอบ]

780
01:37:08,791 --> 01:37:10,791
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถแพร่ข่าวลือออกไปอีกได้

781
01:37:32,583 --> 01:37:33,416
ทราย.

782
01:37:34,958 --> 01:37:35,791
สวัสดี.

783
01:37:35,875 --> 01:37:37,291
สวัสดีตอนเย็นครับหัวหน้า

784
01:37:39,083 --> 01:37:40,500
พวกเขากำลังแสดงอะไร?

785
01:37:42,541 --> 01:37:45,541
คุณเคยเห็นเจิดเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

786
01:37:54,125 --> 01:37:55,291
[หายใจไม่ออกอย่างเจ็บปวด]

787
01:37:59,625 --> 01:38:01,958
[เสียงกรีดร้องอันทรมาน]

788
01:38:09,291 --> 01:38:13,458
[เสียงของแทดดังก้อง]
เจิด ผู้น่าสงสาร ผู้เสียสละราวกับนักบุญ

789
01:38:15,000 --> 01:38:19,291
พยายามปกป้องหญิงสาว
ที่ไม่ได้มองคุณด้วยซ้ำ

790
01:38:19,833 --> 01:38:22,625
[เสียงฟู่แสนยานุภาพ]

791
01:38:22,708 --> 01:38:23,916
[เสียงหัวเราะหายใจไม่ออก]

792
01:38:24,000 --> 01:38:24,875
หยุด!

793
01:38:27,791 --> 01:38:29,541
ความรักคือยาพิษ

794
01:38:31,458 --> 01:38:36,166
มันทำให้คุณกลายเป็นคนโง่
คนโง่ที่ไม่อาจไถ่ถอนได้!

795
01:38:36,250 --> 01:38:37,333
[หัวเราะ]

796
01:38:37,416 --> 01:38:38,458
ไปให้พ้น!

797
01:38:39,250 --> 01:38:40,666
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

798
01:38:45,083 --> 01:38:49,333
คุณคิดว่าทรายจะไปไหม
ที่จะรักษาสัญญาของเธอ?

799
01:38:51,333 --> 01:38:54,666
หนีกับน้อยไปกรุงเทพ!

800
01:38:55,375 --> 01:38:57,000
เธอจะทิ้งคุณไป

801
01:38:57,750 --> 01:38:58,916
เธอกำลังทิ้งคุณไว้ข้างหลัง!

802
01:38:59,041 --> 01:39:01,750
คุณเป็นคนโง่มาก คนโง่! คนโง่!

803
01:39:08,458 --> 01:39:09,333
ทราย!

804
01:39:09,750 --> 01:39:10,750
ซาอิ มีอะไรเหรอ?

805
01:39:14,375 --> 01:39:15,250
ทราย...

806
01:39:15,583 --> 01:39:16,500
ทราย...

807
01:39:20,000 --> 01:39:22,958
ทราย... ทรายมีอะไรเหรอ?

808
01:39:23,333 --> 01:39:24,208
[แพน]
ทราย...

809
01:39:26,666 --> 01:39:31,916
-[แพนซ้ำ] สาย...
-[ติ๊ง] สาย...

810
01:39:34,166 --> 01:39:37,375
[กรีดร้อง]

811
01:39:37,458 --> 01:39:39,833
[กรีดร้อง]

812
01:39:41,125 --> 01:39:43,291
[ชาวบ้านกรีดร้อง]

813
01:39:46,375 --> 01:39:49,666
[กระดูกหัก]

814
01:39:54,041 --> 01:39:55,958
[คำรามที่ไร้มนุษยธรรม]

815
01:40:06,083 --> 01:40:09,666
[ด้วยน้ำเสียงที่ไร้มนุษยธรรม]
ฆ่าซาอิ! ฉีกหัวใจของเธอออก!

816
01:40:09,750 --> 01:40:11,125
[หัวเราะ]

817
01:40:16,291 --> 01:40:20,125
-เธอฆ่าลูกของฉัน
- มาฆ่าเธอกันเถอะ

818
01:40:22,291 --> 01:40:23,125
เผาร่างกายของเธอ!

819
01:40:25,166 --> 01:40:27,166
[กรีดร้องวุ่นวายและตะโกน]

820
01:40:34,500 --> 01:40:37,333
[ดนตรีออเคสตราดราม่า]

821
01:40:57,416 --> 01:40:59,416
[ชาวบ้านกรีดร้องและตะโกน]

822
01:41:13,416 --> 01:41:14,416
หยุด!

823
01:41:31,458 --> 01:41:32,375
เจิร์ด...

824
01:41:36,708 --> 01:41:37,625
[คำราม]

825
01:41:47,208 --> 01:41:48,458
นั่นไซ..

826
01:41:49,875 --> 01:41:51,458
อย่าทำร้ายเธอ.

827
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
ฉันขอร้องคุณ.

828
01:42:06,833 --> 01:42:08,541
[คำราม]

829
01:42:18,875 --> 01:42:21,625
[คำรามและคำรามที่ไร้มนุษยธรรม]

830
01:42:33,833 --> 01:42:34,708
ไปให้พ้น!

831
01:42:34,875 --> 01:42:36,708
เอาเลย อยู่ข้างหลัง!

832
01:42:37,125 --> 01:42:38,166
ฉันบอกให้หยุด!

833
01:42:38,958 --> 01:42:39,916
หยุด!

834
01:42:40,041 --> 01:42:40,875
หยุดมัน!

835
01:42:44,083 --> 01:42:45,875
[คำรามที่ไร้มนุษยธรรม]

836
01:42:51,958 --> 01:42:53,750
[เพลงอันตราย]

837
01:43:05,166 --> 01:43:08,291
[ทั้งคำรามและคำราม]

838
01:43:46,916 --> 01:43:48,166
[คำรามโกรธ]

839
01:44:16,083 --> 01:44:18,708
[เสียงสะอื้นทำลายล้าง]

840
01:44:28,166 --> 01:44:29,208
น้อย...

841
01:44:31,375 --> 01:44:32,541
ดูแลซาอิ..

842
01:44:33,750 --> 01:44:34,750
ทราย...

843
01:44:35,416 --> 01:44:36,291
ทราย...

844
01:44:50,791 --> 01:44:51,791
ซาอิ ไปกันเถอะ!

845
01:45:08,958 --> 01:45:12,458
[ด้วยน้ำเสียงที่ไร้มนุษยธรรม]
น้อย ทำไมคุณถึงปกป้องเธอ?

846
01:45:13,750 --> 01:45:16,916
เธอเป็นโสเภณี ไม่มีอะไรนอกจากโสเภณี!

847
01:45:20,416 --> 01:45:22,625
คุณคิดว่าเธอจะรักคุณตลอดไปเหรอ?

848
01:45:22,958 --> 01:45:24,458
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
-หุบปาก!

849
01:45:26,375 --> 01:45:27,250
[คำราม]

850
01:45:44,583 --> 01:45:45,666
[กระสุนปืน]

851
01:45:52,708 --> 01:45:53,791
[กระสุนปืน]

852
01:46:04,958 --> 01:46:07,541
[เพลงคุกคามจางหายไป]

853
01:46:09,791 --> 01:46:10,750
[สาดหนัก]

854
01:46:27,250 --> 01:46:29,416
ถือเป็นคำขอโทษของฉันนะ นวล...

855
01:46:33,208 --> 01:46:34,750
มีคนเห็นมันเมื่อคืนนี้

856
01:46:35,500 --> 01:46:37,666
อวัยวะภายในของเร้งหายไป

857
01:46:38,583 --> 01:46:41,583
คุณคิดว่าเป็นใคร?

858
01:46:51,333 --> 01:46:52,291
นวล…

859
01:47:05,750 --> 01:47:07,708
[ครางครวญคราง]

860
01:47:12,166 --> 01:47:15,000
[เสียงกรีดร้องรัดคอ]

861
01:47:23,625 --> 01:47:25,958
[เพลงเปียโนเศร้า]

862
01:47:37,458 --> 01:47:40,833
[สะอื้น]

863
01:47:43,041 --> 01:47:43,916
ปล่อยฉัน.

864
01:47:50,875 --> 01:47:52,000
ไม่ ได้โปรด!

865
01:47:59,791 --> 01:48:02,875
[นวลยังคงสะอื้นต่อไป]

866
01:48:11,791 --> 01:48:12,625
น้อย.

867
01:48:13,208 --> 01:48:17,250
เดินผ่านป่า
และคุณจะพบแม่น้ำ

868
01:48:18,041 --> 01:48:19,916
อีกด้านหนึ่งคือกรุงเทพฯ

869
01:48:20,666 --> 01:48:21,875
รีบ!

870
01:48:33,083 --> 01:48:34,916
[หอบ]

871
01:48:35,333 --> 01:48:37,333
[เพลงอันตราย]

872
01:48:44,291 --> 01:48:46,333
[งานสร้างดนตรีที่คุกคาม]

873
01:48:56,166 --> 01:48:57,708
-[การบีบแบบเปียก]
- [เสียงฟู่ที่น่ากลัว]

874
01:49:15,333 --> 01:49:17,250
[เพลงคุกคามจางหายไป]

875
01:49:32,291 --> 01:49:33,250
[น้อยคร่ำครวญ]

876
01:49:47,333 --> 01:49:48,166
ทราย!

877
01:49:49,666 --> 01:49:50,541
ทราย!

878
01:49:52,291 --> 01:49:53,791
[เสียงฟู่ที่น่ากลัว]

879
01:50:02,666 --> 01:50:03,916
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

880
01:50:09,583 --> 01:50:12,375
แค่ข้ามแม่น้ำเราก็จะปลอดภัย

881
01:50:13,333 --> 01:50:14,625
แขวนอยู่ในนั้น

882
01:50:16,125 --> 01:50:17,958
[เสียงสั่น]
ฉันจะหาวิธีรักษาคุณ

883
01:50:18,500 --> 01:50:21,708
คุณจะไม่เป็นไร ฉันจะรักษาคุณ

884
01:50:22,583 --> 01:50:24,458
คอยอยู่ตรงนั้นอีกสักหน่อย

885
01:50:25,625 --> 01:50:26,875
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

886
01:50:32,125 --> 01:50:33,666
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

887
01:50:34,416 --> 01:50:36,458
คอยอยู่ตรงนั้นอีกสักหน่อย

888
01:50:37,708 --> 01:50:39,958
คุณจะไม่เป็นไร

889
01:50:41,708 --> 01:50:42,875
คุณจะไม่เป็นไร

890
01:50:44,416 --> 01:50:45,583
คุณจะไม่เป็นไร

891
01:50:52,041 --> 01:50:54,791
คุณจะไม่เป็นไร
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณเอง

892
01:50:57,500 --> 01:51:00,625
[เพลงประสานเสียงหลอนหลอน]

893
01:51:03,166 --> 01:51:05,041
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณเอง

894
01:51:10,083 --> 01:51:13,166
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

895
01:51:25,000 --> 01:51:28,500
คุณจะสบายดี ฉันจะปฏิบัติต่อคุณเอง

896
01:51:29,375 --> 01:51:32,000
[เพลงเปียโนเศร้า]

897
01:52:14,791 --> 01:52:16,625
[สะอื้นเบาๆ]

898
01:52:32,125 --> 01:52:34,583
[เพลงประสานเสียงหลอนหลอน]

899
01:53:20,125 --> 01:53:21,583
[สะอื้น]
ฉันขอโทษ.

900
01:53:23,791 --> 01:53:26,750
ฉันขอโทษที่รักษาสัญญาไม่ได้...

901
01:53:30,250 --> 01:53:32,708
[เพลงไวโอลินเศร้า]

902
01:53:49,000 --> 01:53:50,291
[กระสุนปืน]

903
01:53:50,750 --> 01:53:53,083
[ปิดเสียง]

904
01:54:23,625 --> 01:54:26,083
[เสียงกรีดร้องเงียบๆ]

905
01:54:28,833 --> 01:54:31,541
[เพลงเศร้าเบาๆ]

906
01:55:24,916 --> 01:55:27,000
[เพลงประสานเสียงหลอนหลอน]

907
01:55:54,375 --> 01:55:57,916
[เพลงไวโอลินเศร้า]

908
01:57:05,875 --> 01:57:09,208
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง
ไปเที่ยวกรุงเทพด้วยกันนะ

909
01:57:09,416 --> 01:57:10,791
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ

910
01:57:12,250 --> 01:57:14,166
ดีจัง อยากไปบ้าง

911
01:57:17,250 --> 01:57:18,250
สัญญา?

912
01:57:21,541 --> 01:57:22,625
สัญญา.

913
01:57:23,666 --> 01:57:24,958
[หัวเราะ]