1
00:00:01,042 --> 00:00:03,882
- Você fuma, cheira...
- Eu vendo.
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,672
Pena, porque isso aqui é incrível.
3
00:00:05,755 --> 00:00:07,715
Isso aqui é ouro branco.
4
00:00:07,799 --> 00:00:09,219
Por que voltou pro Paraguai?
5
00:00:09,300 --> 00:00:12,180
[em espanhol] Sou paraguaia.
Luto por meu país.
6
00:00:12,262 --> 00:00:14,852
- [em português] Pai!
- [Gilmar] Tá forte, hein, chica?
7
00:00:14,931 --> 00:00:18,441
- Que negócio é esse de "chica"?
- Escolta pela América do Sul, meu amor.
8
00:00:18,518 --> 00:00:20,268
Vamos usar essa porra pra expandir.
9
00:00:20,353 --> 00:00:22,863
Ninguém que sabe do esquema
pode sair de mão vazia.
10
00:00:23,773 --> 00:00:25,403
O Hermes dá a saída da Bolívia.
11
00:00:25,483 --> 00:00:26,693
A rota tá na mão dele.
12
00:00:26,860 --> 00:00:30,740
[Navarro em espanhol] Um bom negócio exige
um olhar estratégico.
13
00:00:30,822 --> 00:00:32,952
E você tem isso.
14
00:00:33,033 --> 00:00:35,793
[Bebeto em português] Fiquei sabendo
que a senhora andou
15
00:00:35,869 --> 00:00:38,199
filmando o movimento. É isso mesmo?
16
00:00:38,455 --> 00:00:41,495
Você acha que isso vai ajudar a botar
esse homem na cadeia?
17
00:00:41,583 --> 00:00:43,593
A polícia só entra quando sai no jornal.
18
00:00:43,668 --> 00:00:45,748
[mulher] "Nós vamos te matar, seu preto!"
19
00:00:45,837 --> 00:00:46,837
[Afonso] Oi, sou eu.
20
00:00:46,921 --> 00:00:49,381
Eu e seu pai, a gente precisa
se conhecer direito.
21
00:00:49,466 --> 00:00:51,216
[Arlete] Sabe quem matou seu filho?
22
00:00:51,301 --> 00:00:53,051
[voz distorcida] Evandro do Dendê!
23
00:00:53,136 --> 00:00:54,966
Da última vez, entraram arregaçando.
24
00:00:55,055 --> 00:00:56,255
Vai ficar aqui, encarar?
25
00:00:56,347 --> 00:00:59,267
Acha que vai pegar o Evandro
entrando pela porta da frente?
26
00:00:59,350 --> 00:01:00,850
[Evandro] Vão invadir o Dendê.
27
00:01:01,644 --> 00:01:03,614
Eu não quero nem saber.
28
00:01:03,688 --> 00:01:05,318
Ou a Maria vai com a gente,
29
00:01:05,732 --> 00:01:07,482
ou eu subo o Dendê agora
30
00:01:07,650 --> 00:01:09,070
e eu fico aqui mesmo.
31
00:01:09,152 --> 00:01:11,362
Vê se tem alguma coisa na mesa, por favor?
32
00:01:12,906 --> 00:01:16,156
Inês, vou dar uma saidinha.
Aproveito e dou uma carona pro garoto.
33
00:01:16,910 --> 00:01:18,330
[música de tensão]
34
00:01:18,411 --> 00:01:20,581
[assustado] Que isso, porra?
35
00:01:29,255 --> 00:01:31,585
- [Afonso] Que é isso?
- Psiu, fala baixo.
36
00:01:31,758 --> 00:01:33,838
Me conta, o que você sabe do Evandro?
37
00:01:34,219 --> 00:01:35,179
Quem é Evandro?
38
00:01:36,262 --> 00:01:39,642
Tenho uma gravação com o vagabundo
que sabe dele com essa tatuagem!
39
00:01:39,724 --> 00:01:41,984
Calma aí! Um monte de gente tem
essa tatuagem.
40
00:01:42,060 --> 00:01:44,900
Pra cima de mim, não, moleque!
Você tá com a minha filha!
41
00:01:45,105 --> 00:01:46,815
Senão te estouro aqui mesmo.
42
00:01:49,067 --> 00:01:50,487
[ofegante]
43
00:01:50,610 --> 00:01:54,240
Foi você que caguetou o Evandro
pra Federal, que eu sei.
44
00:01:54,322 --> 00:01:56,452
[ofegante]
45
00:02:01,329 --> 00:02:03,079
Parece que a memória voltou, né?
46
00:02:04,207 --> 00:02:06,377
Vem dentro, garotinho. Vamo pra frente.
47
00:02:06,459 --> 00:02:09,169
[ofegante]
48
00:02:10,338 --> 00:02:12,968
- Eu não gosto dessa vida.
- Olha pra frente, caralho!
49
00:02:13,049 --> 00:02:15,589
[ofegante]
50
00:02:15,677 --> 00:02:17,297
A gente odeia a mesma pessoa.
51
00:02:20,932 --> 00:02:22,642
Foi só por isso que eu vim aqui.
52
00:02:24,936 --> 00:02:26,146
Baixa essa arma.
53
00:02:26,938 --> 00:02:28,268
E, se quiser conversar,
54
00:02:29,274 --> 00:02:30,324
eu tô do seu lado.
55
00:02:35,822 --> 00:02:38,832
[música-tema]
56
00:03:08,771 --> 00:03:10,271
Ih, ali, mané!
57
00:03:10,356 --> 00:03:12,566
Ó o patrão, só nos livros!
58
00:03:13,109 --> 00:03:15,109
Não tinha nada pra fazer na cadeia,
59
00:03:15,486 --> 00:03:17,196
peguei o gosto pra passar o tempo.
60
00:03:18,823 --> 00:03:21,203
[MC] Rodei o Dendê todo
pra achar essa porra.
61
00:03:22,160 --> 00:03:25,910
Tem uma mulher que grava o jornal
pro marido ver quando chega. É mole? [ri]
62
00:03:28,416 --> 00:03:31,496
Escuta... o que vai acontecer
com a dona Arlete?
63
00:03:31,878 --> 00:03:34,378
Tá ligado que ela tá
meio piroquinha das ideia, né?
64
00:03:36,674 --> 00:03:37,594
Eu sei.
65
00:03:39,219 --> 00:03:40,759
Na tia Arlete ninguém encosta.
66
00:03:42,263 --> 00:03:43,433
Ela não tá bem.
67
00:03:44,557 --> 00:03:47,137
Vacilão é quem fica batendo palma
pra maluco dançar.
68
00:03:47,227 --> 00:03:48,517
Então pega a visão.
69
00:03:48,603 --> 00:03:51,153
Vou chamar a tropa, nós vê a fita
70
00:03:51,231 --> 00:03:52,771
e descobre quem abriu o bico.
71
00:03:53,942 --> 00:03:54,862
Já é?
72
00:04:00,365 --> 00:04:01,235
[joga isqueiro]
73
00:04:01,324 --> 00:04:03,034
Tô torcendo pra tu não achar nada.
74
00:04:04,452 --> 00:04:05,702
Ordem é ordem.
75
00:04:06,329 --> 00:04:07,959
Não foi o que o Bebeto mandou?
76
00:04:09,874 --> 00:04:11,004
É, foi.
77
00:04:12,543 --> 00:04:13,503
Mas tá errado.
78
00:04:21,469 --> 00:04:22,889
[motor de carro]
79
00:04:25,473 --> 00:04:26,313
Não para aqui.
80
00:04:26,391 --> 00:04:28,641
- A gente tá na boca do Dendê.
- Cala a boca!
81
00:04:28,726 --> 00:04:31,226
[música de tensão]
82
00:04:33,481 --> 00:04:34,481
Já cumpriu?
83
00:04:37,151 --> 00:04:39,241
Por 33, 35 e 288.
84
00:04:39,946 --> 00:04:40,946
Sou foragido.
85
00:04:42,282 --> 00:04:44,702
Você é muito é abusado, moleque!
86
00:04:47,912 --> 00:04:48,872
Qual seu nome?
87
00:04:49,539 --> 00:04:50,749
Afonso Nascimento.
88
00:04:51,416 --> 00:04:52,496
Vulgo Tabuada.
89
00:04:55,128 --> 00:04:56,878
Quem é o parceiro de vocês?
90
00:04:57,171 --> 00:04:59,471
Um negro, de bigode, barrigudo.
91
00:05:00,967 --> 00:05:02,887
Acho que é o segurança do Evandro.
92
00:05:02,969 --> 00:05:04,509
[Afonso suspira]
93
00:05:04,595 --> 00:05:05,505
Quem é ele?
94
00:05:06,514 --> 00:05:07,474
O Gilmar.
95
00:05:08,599 --> 00:05:11,229
Entrou pro tráfico depois
de assaltar carro-forte.
96
00:05:11,311 --> 00:05:12,521
[ri de desdém]
97
00:05:12,603 --> 00:05:13,733
Faz tempo, já.
98
00:05:14,105 --> 00:05:16,065
Teve troca de tiro, deu até na TV.
99
00:05:16,899 --> 00:05:19,439
Era da equipe de segurança,
depois foi pro tráfico.
100
00:05:19,694 --> 00:05:21,114
Quero o nome completo.
101
00:05:22,155 --> 00:05:24,315
Não tenho. Mas é Gilmar.
102
00:05:24,574 --> 00:05:27,244
Trabalhou na empresa de segurança.
Tu não é policial?
103
00:05:28,494 --> 00:05:29,584
Moleque!
104
00:05:30,246 --> 00:05:31,956
Se me virem com você, tô fodido.
105
00:05:32,040 --> 00:05:33,580
Isso não é problema meu!
106
00:05:36,002 --> 00:05:37,052
Onde tá o Evandro?
107
00:05:37,754 --> 00:05:39,844
- Paraguai.
- Quero o endereço.
108
00:05:40,840 --> 00:05:41,760
Não tenho.
109
00:05:42,467 --> 00:05:43,927
O Evandro não trabalha assim.
110
00:05:45,011 --> 00:05:46,851
Ele ia passar o endereço pra quê?
111
00:05:47,180 --> 00:05:48,770
Pro Comando saber onde ele tá?
112
00:05:49,640 --> 00:05:51,140
O Evandro joga sozinho.
113
00:05:52,018 --> 00:05:55,018
Ninguém sabe das paradas dele.
Dá as ordens, a galera cumpre.
114
00:05:55,104 --> 00:05:56,024
[Afonso] Ai!
115
00:05:58,399 --> 00:06:00,489
Como você sabia o endereço da Bolívia?
116
00:06:00,568 --> 00:06:02,448
[sufocado] O piloto, ele que passou.
117
00:06:03,154 --> 00:06:06,244
Mandei a informação direto pra você.
Pra que a agressividade?
118
00:06:06,324 --> 00:06:09,164
Porque já deve ter comido
a minha filha. Filho da puta!
119
00:06:09,243 --> 00:06:11,953
[arfa] Me deixa sair, cara!
Vão me ver aqui com você.
120
00:06:12,038 --> 00:06:15,168
Quero que se foda, mermão!
Ou me fala tudo que quero saber,
121
00:06:15,249 --> 00:06:17,129
ou não vou sair daqui nunca, rapaz!
122
00:06:17,460 --> 00:06:19,670
Sei o bairro. Ouvi uma conversa
com o Burgos.
123
00:06:19,754 --> 00:06:20,764
Quero o nome.
124
00:06:21,339 --> 00:06:23,339
Las Carmelitas. É o que eu sei.
125
00:06:23,633 --> 00:06:24,803
É sério, me solta.
126
00:06:26,260 --> 00:06:27,510
Escuta aqui!
127
00:06:28,471 --> 00:06:30,681
Agora a gente tem um acordo. Tá ouvindo?
128
00:06:30,890 --> 00:06:33,100
Você vai me dar tudo que descobrir.
129
00:06:33,184 --> 00:06:36,444
Senão o Evandro vai ficar sabendo
da nossa relação. Tá?
130
00:06:37,480 --> 00:06:39,730
Só posso cumprir minha parte
se eu tiver vivo.
131
00:06:39,816 --> 00:06:41,686
Se não cumprir, é que você tá morto!
132
00:06:44,028 --> 00:06:44,988
Agora, vai!
133
00:06:46,197 --> 00:06:47,407
Só mais uma coisa:
134
00:06:47,740 --> 00:06:50,660
fica longe da minha filha.
135
00:06:50,952 --> 00:06:51,952
Tá ouvindo?
136
00:06:57,834 --> 00:06:58,924
[porta batendo]
137
00:07:02,171 --> 00:07:03,971
[música animada]
138
00:07:06,843 --> 00:07:07,843
[em espanhol] Entra.
139
00:07:10,638 --> 00:07:11,718
[Neves] Evandro!
140
00:07:11,806 --> 00:07:15,056
- [Evandro em português] Neves!
- Espero que tenha feito boa viagem.
141
00:07:15,893 --> 00:07:17,653
Obrigado pela hospitalidade, viu?
142
00:07:17,812 --> 00:07:19,692
Sua família já se instalou?
143
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
- Que é que foi isso?
- Isto?
144
00:07:24,360 --> 00:07:26,490
[faz muxoxo] Não vale a pena.
145
00:07:26,612 --> 00:07:27,992
Senta.
146
00:07:29,365 --> 00:07:32,235
- [Airton] Mãe, vamos escolher os quartos.
- [Geise] Tá bem.
147
00:07:32,702 --> 00:07:33,742
Nossa!
148
00:07:34,412 --> 00:07:35,712
É uma bela casa. Hum?
149
00:07:36,664 --> 00:07:37,674
[Geise] É!
150
00:07:39,208 --> 00:07:40,328
[bebê choraminga]
151
00:07:40,460 --> 00:07:43,840
O pessoal da segurança
são todos brasileiros.
152
00:07:44,130 --> 00:07:46,220
Gente de total confiança.
153
00:07:46,924 --> 00:07:50,144
Aqui no Paraguai,
nós não vamos usar os locais.
154
00:07:50,219 --> 00:07:52,139
Tá, mas eu não quero eles à vista.
155
00:07:52,221 --> 00:07:54,771
- [Airton] A gente já escolheu!
- [Geise] É?
156
00:07:55,308 --> 00:07:57,308
[Airton] Vamos pro quarto da mãe, Maria?
157
00:07:57,393 --> 00:07:59,063
[Burgos pigarreia]
158
00:07:59,520 --> 00:08:01,360
- É grande, né?
- [Burgos] É.
159
00:08:01,898 --> 00:08:04,568
Muitas salas, muito lugar pras crianças.
160
00:08:04,817 --> 00:08:07,237
[Airton] Olha essa varanda! Tem piscina?
161
00:08:08,863 --> 00:08:09,783
[Burgos] Né?
162
00:08:11,574 --> 00:08:13,664
Muito chique! [ri]
163
00:08:15,578 --> 00:08:17,038
E tem piscina, Dr. Burgos?
164
00:08:17,121 --> 00:08:20,211
Não, piscina não tem,
mas tem um rio ali atrás.
165
00:08:20,291 --> 00:08:22,711
- Você trouxe roupa de nadar?
- Acho que não.
166
00:08:22,793 --> 00:08:25,843
Claro que trouxe, meu amor.
Eu trouxe todas as suas roupas.
167
00:08:25,922 --> 00:08:27,802
- Vai ver o rio com o teu irmão.
- Vem.
168
00:08:28,883 --> 00:08:31,093
Arrasou! Pode fumar aqui, não.
169
00:08:31,385 --> 00:08:32,925
Tá? Que é isso?
170
00:08:33,763 --> 00:08:35,143
- [Geise] Ê.
- [bebê balbucia]
171
00:08:35,306 --> 00:08:37,556
[Geise] Olha esse salão, filho!
172
00:08:43,731 --> 00:08:45,321
[porta rangendo]
173
00:08:47,026 --> 00:08:48,026
[pancada]
174
00:08:48,110 --> 00:08:50,280
[som da muleta]
175
00:08:50,404 --> 00:08:52,744
Inês, eu quero ouvir da sua boca.
176
00:08:52,823 --> 00:08:55,543
Quer namorar traficante?
É o que quer da vida? Fala!
177
00:08:55,618 --> 00:08:57,368
É isso que você quer da sua vida?
178
00:08:57,453 --> 00:08:59,543
Não, pai. O Afonso só cuida do dinheiro!
179
00:08:59,622 --> 00:09:00,792
Que dinheiro, Inês?
180
00:09:00,873 --> 00:09:04,543
Que dinheiro? Da onde é o dinheiro?
Me responde. Da onde, Inês?
181
00:09:04,627 --> 00:09:05,917
É do tráfico, porra!
182
00:09:06,003 --> 00:09:07,763
O dinheiro é do tráfico, porra!
183
00:09:07,838 --> 00:09:10,258
Quer me fazer de idiota?
Vou ter que te trancar?
184
00:09:10,341 --> 00:09:12,551
- O Afonso é inteligente...
- "É inteligente!"
185
00:09:12,635 --> 00:09:15,635
- Ele tá esperando uma oportunidade.
- Traficante é traficante!
186
00:09:15,721 --> 00:09:17,221
Sem esse papo pra cima de mim!
187
00:09:17,306 --> 00:09:19,516
Traficante não é vítima da sociedade!
188
00:09:19,600 --> 00:09:21,940
Não é nada disso, não!
Pouco me importa se ele
189
00:09:22,019 --> 00:09:23,849
fazendo conta ou vendendo na boca!
190
00:09:23,938 --> 00:09:25,148
É traficante e pronto!
191
00:09:25,231 --> 00:09:26,611
Um não vive sem o outro!
192
00:09:26,691 --> 00:09:27,611
[Inês ofegante]
193
00:09:27,733 --> 00:09:28,943
Porra, Inês!
194
00:09:29,235 --> 00:09:32,695
Esses caras morrem antes dos 30
ou ficam apodrecendo na cadeia.
195
00:09:32,780 --> 00:09:34,990
O que você tá fazendo
com a sua vida, menina?
196
00:09:35,074 --> 00:09:38,664
Acabou essa palhaçada. Acabou!
Pode esquecer! Tá ouvindo?
197
00:09:38,744 --> 00:09:41,624
Vocês são as pessoas
que mais tão me ajudando nisso, pai!
198
00:09:41,706 --> 00:09:45,586
Sabia que ele trabalha pro Evandro?
Sabia disso? Sabia, Inês?
199
00:09:45,668 --> 00:09:47,498
Sabia que o Evandro quase me matou?
200
00:09:47,587 --> 00:09:50,167
Você ia ficar sem pai e sem mãe!
Tá ouvindo?
201
00:09:50,256 --> 00:09:52,586
Sabia que foi o Evandro
que matou a sua mãe?
202
00:09:52,675 --> 00:09:55,175
[ofegante]
203
00:09:55,261 --> 00:09:56,261
[Inês] Eu sei.
204
00:09:57,138 --> 00:10:00,268
Eu sei, pai. Mas o Afonso não tinha
nada a ver com isso.
205
00:10:00,349 --> 00:10:03,559
- Não, nada a ver!
- Não, pai! Acredito nele. Ele não é assim!
206
00:10:03,644 --> 00:10:06,114
Trabalho com vagabundo
a minha vida inteira!
207
00:10:06,230 --> 00:10:07,650
A minha vida inteira!
208
00:10:09,317 --> 00:10:10,817
Eles só sabem ser assim.
209
00:10:10,901 --> 00:10:11,941
Só assim.
210
00:10:12,028 --> 00:10:13,738
[Inês toma fôlego]
211
00:10:14,363 --> 00:10:16,993
O Afonso não é vagabundo!
212
00:10:17,074 --> 00:10:19,454
Não é, não. É um cara de família
que é foragido.
213
00:10:19,535 --> 00:10:21,905
Vagabundo! É vagabundo, porra!
214
00:10:21,996 --> 00:10:24,576
Além do mais é assassino!
É isso que ele é! Acorda!
215
00:10:24,665 --> 00:10:26,575
Você também é um assassino!
216
00:10:26,667 --> 00:10:27,667
E aí?
217
00:10:27,752 --> 00:10:29,842
- [música de tensão]
- [Inês ofegante]
218
00:10:32,548 --> 00:10:33,668
[arfa]
219
00:10:33,758 --> 00:10:34,628
[geme]
220
00:10:34,842 --> 00:10:36,262
Eu te odeio!
221
00:10:36,344 --> 00:10:38,354
[música de tensão continua]
222
00:10:45,353 --> 00:10:46,353
Inês!
223
00:10:46,896 --> 00:10:48,556
Filha, vem cá! Inês!
224
00:10:49,857 --> 00:10:52,777
Inês! Porra, volta aqui! Inês!
225
00:10:53,027 --> 00:10:55,147
[barulho de carro acelerando]
226
00:10:59,533 --> 00:11:02,453
Eles iam me matar, Neves.
Queria que eu fizesse o quê?
227
00:11:03,496 --> 00:11:06,496
Foi um péssimo negócio pra mim,
tive que sair com a família.
228
00:11:08,042 --> 00:11:11,922
[suspira] Eles estavam com medo de você.
229
00:11:13,881 --> 00:11:15,931
Eu deveria ter medo de você?
230
00:11:16,676 --> 00:11:18,256
Seu Neves, tô na sua casa, né?
231
00:11:18,552 --> 00:11:20,142
Quem deveria ter medo seria eu.
232
00:11:21,889 --> 00:11:23,929
Você sempre foi muito correto comigo.
233
00:11:25,351 --> 00:11:27,521
Temos tido uma amizade
muito lucrativa, né?
234
00:11:27,603 --> 00:11:28,603
[Evandro] Sim.
235
00:11:29,522 --> 00:11:32,152
E aqui eu posso estreitar ainda mais
a nossa amizade.
236
00:11:32,233 --> 00:11:35,403
Hum. Mas você é visado.
237
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Faz muito barulho.
238
00:11:38,030 --> 00:11:39,990
Mas faz parte do negócio, né?
239
00:11:40,533 --> 00:11:42,543
- Do seu.
- [Evandro ri]
240
00:11:43,369 --> 00:11:45,329
[Evandro] Pode ficar tranquilo, Neves.
241
00:11:45,454 --> 00:11:46,834
Vou ser bem discreto aqui.
242
00:11:47,206 --> 00:11:48,706
Volta lá, mano! Volta, porra!
243
00:11:48,791 --> 00:11:50,541
- Volta lá, Nuninho!
- Calma, porra!
244
00:11:52,128 --> 00:11:53,498
[fita VHS rodando]
245
00:11:53,587 --> 00:11:56,837
[mulher fala na TV]
246
00:11:56,966 --> 00:11:57,876
[homem] Porra!
247
00:11:57,967 --> 00:11:59,547
Eu acho que é a dona Andressa.
248
00:12:00,302 --> 00:12:01,222
A mãe do Ameba.
249
00:12:01,303 --> 00:12:03,563
Para de falar merda!
A mulher tá nem no Rio.
250
00:12:03,639 --> 00:12:04,769
Presta atenção, porra!
251
00:12:05,099 --> 00:12:08,269
Presta atenção, o bagulho é tenso.
Pode vacilar, não, porra!
252
00:12:08,352 --> 00:12:10,692
Já pegamos duas: a mãe do Ceará
253
00:12:10,771 --> 00:12:13,731
e a mãe do Joanete.
O bagulho é nós acabar com essa porra!
254
00:12:13,816 --> 00:12:15,276
[Arlete] Lembra do último dia
255
00:12:15,359 --> 00:12:17,029
- Ó!
- ...dos seus filhos no Dendê?
256
00:12:17,111 --> 00:12:18,861
Tá parecendo a mãe do Rafael.
257
00:12:18,946 --> 00:12:19,856
Que Rafael?
258
00:12:20,573 --> 00:12:22,243
- Rafael tricolor?
- É. A mãe dele.
259
00:12:22,324 --> 00:12:25,664
Aquela que fica com aquele bagulho
no pescoço, de coceira.
260
00:12:25,745 --> 00:12:27,325
Essa porra é tique nervoso.
261
00:12:27,413 --> 00:12:30,173
Ficou assim
depois que nós passou o filho dela.
262
00:12:30,374 --> 00:12:32,754
Dá um play lá, Nuninho.
Dá o play pra gente ver.
263
00:12:32,835 --> 00:12:36,375
- [mulher fala na tv com voz distorcida]
- [fita VHS rebobinando]
264
00:12:36,714 --> 00:12:40,384
[Arlete] Lembra do último dia
dos seus filhos no Dendê?
265
00:12:41,177 --> 00:12:42,927
- Tô falando pra tu!
- Caralho, viado!
266
00:12:43,012 --> 00:12:44,682
- É ela mesmo!
- [homem] Tô falando!
267
00:12:45,681 --> 00:12:47,431
Mandada filha da puta!
268
00:12:47,516 --> 00:12:49,516
[mulher com voz distorcida]
269
00:12:51,812 --> 00:12:52,652
[telefone chama]
270
00:12:52,730 --> 00:12:55,400
[locutor] O Campeonato começa
com atacantes inspirados.
271
00:12:55,483 --> 00:12:59,743
Em 12 jogos foram 35 gols, média de 2,9...
272
00:12:59,820 --> 00:13:03,410
[telefone toca]
273
00:13:03,491 --> 00:13:05,911
- [em espanhol] Alô?
- [em português] Evandro tá aí
274
00:13:05,993 --> 00:13:07,453
e sei o bairro. Então, anota.
275
00:13:07,536 --> 00:13:08,656
[em espanhol] Morello.
276
00:13:08,746 --> 00:13:10,616
[em português] Tava com saudade?
277
00:13:11,707 --> 00:13:14,207
[em espanhol] Você sabe que horas são?
Eu tava dormindo.
278
00:13:14,335 --> 00:13:16,795
[em português] Escuta.
[em espanhol] Eu sei o bairro:
279
00:13:16,879 --> 00:13:18,169
Las Carmelitas.
280
00:13:18,506 --> 00:13:21,836
[em espanhol] Las Carmelitas?
Certo. Amanhã eu te ligo.
281
00:13:21,926 --> 00:13:23,636
[em português] Se ele mora aí...
282
00:13:23,719 --> 00:13:26,429
[em espanhol] ...na capital,
é porque tem proteção.
283
00:13:26,722 --> 00:13:28,392
- Ou alguma coisa...
- [sem linha]
284
00:13:29,391 --> 00:13:33,151
[mulher em português] Em decorrência
da reportagem exibida na tarde de hoje,
285
00:13:33,229 --> 00:13:36,399
que contou com depoimentos
de diversas mães
286
00:13:36,482 --> 00:13:40,072
que perderam seus filhos para o tráfico,
a Polícia Federal deflagrou
287
00:13:40,152 --> 00:13:42,532
uma operação relâmpago no Morro do Dendê.
288
00:13:42,613 --> 00:13:46,743
Foi uma operação pequena e direta,
e a polícia não entrou em confronto.
289
00:13:47,451 --> 00:13:49,911
Estavam buscando Evandro do Dendê
290
00:13:49,995 --> 00:13:52,365
que está foragido, mas não encontraram
291
00:13:52,456 --> 00:13:54,786
resistência e nem o traficante.
292
00:13:54,959 --> 00:13:58,339
Evandro foi condenado pela morte
de Charles Trévoux,
293
00:13:58,420 --> 00:14:01,010
jornalista francês que foi queimado vivo.
294
00:14:01,298 --> 00:14:04,888
O traficante fugiu da cadeia
em uma internação no hospital do exército.
295
00:14:06,303 --> 00:14:09,723
[Evandro] Cuidado, que a responsabilidade
tá toda em cima de você aí.
296
00:14:09,807 --> 00:14:11,847
- Tá?
- [Hermes] Já tá tudo anotado, chefe.
297
00:14:11,934 --> 00:14:15,604
Tá tudo anotado. Pode ficar tranquilo
que vou seguir com teu planejamento.
298
00:14:15,688 --> 00:14:16,558
Não vai ter erro.
299
00:14:16,814 --> 00:14:19,364
Olho aberto, vamos fazer
o serviço direito, hein?
300
00:14:19,441 --> 00:14:21,741
[Hermes] É isso. Não vai ter erro.
301
00:14:21,819 --> 00:14:24,239
Tá ótimo. Vou desligar aqui, valeu.
302
00:14:24,905 --> 00:14:26,155
O meu irmão viu,
303
00:14:26,490 --> 00:14:29,200
correu, correu, correu...
304
00:14:29,285 --> 00:14:30,995
Começou a bater, bater na porta...
305
00:14:34,623 --> 00:14:36,923
Começou a bater, bater na porta...
306
00:14:37,501 --> 00:14:40,501
[música de tensão]
307
00:14:43,299 --> 00:14:48,849
[barulho de passos]
308
00:14:50,723 --> 00:14:52,103
[música de tensão continua]
309
00:14:52,182 --> 00:14:54,022
A gente sabe que foi a senhora, tia.
310
00:14:55,144 --> 00:14:56,234
Era meu filho.
311
00:14:56,937 --> 00:14:58,607
- Eu tinha que...
- Bora, tia.
312
00:14:58,689 --> 00:14:59,979
[homem] Disciplina.
313
00:15:00,399 --> 00:15:02,109
- Bora, tia.
- Pelo amor de Deus...
314
00:15:04,653 --> 00:15:09,833
- [música de tensão continua]
- [cão late]
315
00:15:12,369 --> 00:15:13,199
[buzinas]
316
00:15:13,287 --> 00:15:15,407
[Inês] A gente vai dar um jeito. Dá pra...
317
00:15:15,497 --> 00:15:16,417
Não dá, Inês.
318
00:15:16,832 --> 00:15:18,582
- Como assim?
- Não dá, Inês.
319
00:15:20,920 --> 00:15:23,010
Não dá pra gente continuar com isso.
320
00:15:23,714 --> 00:15:25,674
[suspira]
321
00:15:27,468 --> 00:15:28,548
Sai do Dendê, então!
322
00:15:28,636 --> 00:15:29,506
[ofegante]
323
00:15:29,595 --> 00:15:32,885
Afonso, pra que ficar nessa vida?
Você é inteligente pra caralho!
324
00:15:32,973 --> 00:15:36,063
Não tenho um trabalho comum
que eu posso pedir demissão e pronto.
325
00:15:36,143 --> 00:15:37,733
[som de motor de motocicleta]
326
00:15:37,811 --> 00:15:40,111
Meus compromissos no Dendê
custam minha vida.
327
00:15:43,692 --> 00:15:44,862
[ofegante]
328
00:15:45,110 --> 00:15:46,780
[Afonso] Já custou a do meu pai.
329
00:15:49,365 --> 00:15:50,865
- Ei.
- [Inês suspira]
330
00:15:50,950 --> 00:15:55,250
[música triste]
331
00:16:02,795 --> 00:16:05,255
[música triste aumenta]
332
00:16:05,339 --> 00:16:07,679
[Inês suspira]
333
00:16:07,758 --> 00:16:08,838
Desculpa.
334
00:16:08,926 --> 00:16:10,176
[música triste continua]
335
00:16:10,260 --> 00:16:12,260
[Inês suspira]
336
00:16:12,513 --> 00:16:13,513
Desculpa.
337
00:16:15,349 --> 00:16:16,229
[Inês suspira]
338
00:16:16,308 --> 00:16:18,388
Evandro não vai me liberar nunca, Inês.
339
00:16:26,318 --> 00:16:27,698
Então é isso, Afonso?
340
00:16:28,737 --> 00:16:29,817
Vai acabar assim?
341
00:16:35,661 --> 00:16:37,331
[Inês suspira]
342
00:16:37,413 --> 00:16:41,423
[música triste continua]
343
00:16:58,225 --> 00:16:59,555
[estalo de beijo]
344
00:17:09,153 --> 00:17:11,493
- [música triste aumenta]
- [buzinas]
345
00:17:35,054 --> 00:17:36,564
[música triste acaba]
346
00:17:36,638 --> 00:17:38,638
[mulheres choramingam]
347
00:17:38,974 --> 00:17:40,854
[mulheres] Para!
348
00:17:41,727 --> 00:17:43,097
[homem] É pra fazer, chefe?
349
00:17:43,604 --> 00:17:44,984
[mulheres choram e clamam]
350
00:17:45,856 --> 00:17:47,316
[homem] É pra fazer, chefe?
351
00:17:47,399 --> 00:17:48,689
[mulheres choram]
352
00:17:48,776 --> 00:17:51,196
Mermão, se liga. Liga pro cara.
353
00:17:51,487 --> 00:17:53,317
- Liga pro cara.
- [mulher ofegante]
354
00:17:55,407 --> 00:17:56,947
Peraí, peraí, peraí!
355
00:17:57,451 --> 00:17:58,911
Pra resolver essa porra!
356
00:17:58,994 --> 00:18:02,504
[mulheres choram]
357
00:18:02,581 --> 00:18:07,001
[som de discagem]
358
00:18:07,086 --> 00:18:09,506
[celular chamando]
359
00:18:09,630 --> 00:18:10,590
Evandro?
360
00:18:13,383 --> 00:18:15,643
- Ele era um cara gente boa.
- [pancada]
361
00:18:15,969 --> 00:18:18,179
Mas aí teve o assalto, ele foi levado...
362
00:18:18,263 --> 00:18:19,853
- Pois é.
- ...depois soltaram.
363
00:18:20,474 --> 00:18:22,394
O patrão desconfiou, aí já viu, né?
364
00:18:22,476 --> 00:18:23,476
[som de papel]
365
00:18:24,394 --> 00:18:25,524
Tá tudo bem com ele?
366
00:18:26,605 --> 00:18:27,935
Por enquanto, sim.
367
00:18:29,483 --> 00:18:30,573
Tá aqui, ó.
368
00:18:30,984 --> 00:18:32,494
Gilmar dos Santos.
369
00:18:36,532 --> 00:18:38,162
Tá. Obrigado, viu?
370
00:18:39,368 --> 00:18:40,368
[funk tocando]
371
00:18:40,536 --> 00:18:43,366
É mermo, Evandro?
E o que eu devia fazer? Fala pra mim.
372
00:18:43,455 --> 00:18:44,535
Agora quero te ouvir.
373
00:18:44,623 --> 00:18:46,133
Porra, Bebeto! É sério isso?
374
00:18:46,208 --> 00:18:48,958
Vai matar senhoras
que não têm nada a ver com o tráfico?
375
00:18:49,044 --> 00:18:50,424
E tu nasceu ontem, Evandro?
376
00:18:50,504 --> 00:18:53,594
Não sabe que a regra do Comando é essa?
X-9 morre.
377
00:18:53,674 --> 00:18:56,394
É simples assim.
Elas falaram demais. Entendeu?
378
00:18:56,468 --> 00:18:59,298
Sabe o que é isso?
Vou acabar com a festa aqui.
379
00:18:59,388 --> 00:19:01,768
Senão todo mundo acha
que pode falar o que quer.
380
00:19:01,849 --> 00:19:03,479
[Evandro] Elas já não são ricas.
381
00:19:03,976 --> 00:19:04,936
São mãe de família.
382
00:19:05,018 --> 00:19:06,398
Pensa como se fosse a sua.
383
00:19:06,478 --> 00:19:08,648
Não, pensa se fosse a sua.
384
00:19:08,730 --> 00:19:10,730
Ela que merecia tá lá.
385
00:19:10,816 --> 00:19:11,936
Numa vala, porra!
386
00:19:12,025 --> 00:19:13,735
Ela que começou essa merda toda.
387
00:19:14,278 --> 00:19:17,408
Já fui lá convencer a velha,
388
00:19:17,489 --> 00:19:19,409
avisar. Tô poupando ela por tua causa.
389
00:19:19,491 --> 00:19:20,371
Pensa o quê?
390
00:19:21,076 --> 00:19:24,246
Se tu tiver uma ideia melhor,
me fala, que eu posso passar ela
391
00:19:24,371 --> 00:19:26,501
no lugar das outras. É o que tu quer?
392
00:19:26,832 --> 00:19:28,332
Vai ela no lugar das outras?
393
00:19:31,753 --> 00:19:32,963
Bebeto, valeu.
394
00:19:34,381 --> 00:19:35,511
Te fode, Evandro.
395
00:19:35,591 --> 00:19:36,551
[funk tocando]
396
00:19:36,633 --> 00:19:38,263
Merda, merda!
397
00:19:43,682 --> 00:19:46,692
[música de tensão]
398
00:19:47,644 --> 00:19:48,774
[frustrado] Merda!
399
00:19:48,854 --> 00:19:52,694
[música de tensão aumenta]
400
00:19:52,900 --> 00:19:53,900
[estala a língua]
401
00:19:58,363 --> 00:20:00,623
[som de discagem]
402
00:20:00,699 --> 00:20:02,579
[celular vibra]
403
00:20:05,329 --> 00:20:07,539
Qual é, chefe? Conseguiu falar com o cara?
404
00:20:07,623 --> 00:20:09,583
Não me manda fazer isso, por Deus.
405
00:20:10,834 --> 00:20:12,674
Dá um dinheiro pra família delas.
406
00:20:13,462 --> 00:20:14,502
[mulher chora]
407
00:20:17,382 --> 00:20:18,382
Foi mal, irmão.
408
00:20:23,096 --> 00:20:25,056
[mulher chora]
409
00:20:32,439 --> 00:20:34,269
[mulheres choram]
410
00:20:34,358 --> 00:20:36,778
- Desculpa, tia.
- [mulher] Pelo amor de Deus.
411
00:20:38,737 --> 00:20:39,947
Não!
412
00:20:40,030 --> 00:20:41,740
[som de tiro]
413
00:20:41,823 --> 00:20:43,033
Arlete!
414
00:20:43,533 --> 00:20:46,373
- Arlete!
- Que é, gente?
415
00:20:46,453 --> 00:20:47,413
O que aconteceu?
416
00:20:47,496 --> 00:20:50,956
Tão levando todo mundo, Nossa Senhora.
Tão levando elas todas, Arlete.
417
00:20:51,041 --> 00:20:53,171
Calma, Rita. Quem tá levando
quem pra onde?
418
00:20:53,252 --> 00:20:55,672
As mães que você entrevistou
que saiu no jornal.
419
00:20:56,338 --> 00:20:58,168
O movimento tá levando elas todas.
420
00:20:58,298 --> 00:20:59,878
[Arlete] Pra onde, criatura?
421
00:20:59,967 --> 00:21:02,257
Lá pro alto. Pro paredão!
422
00:21:02,344 --> 00:21:04,934
[som apressado passos]
423
00:21:06,723 --> 00:21:07,563
[telefone toca]
424
00:21:12,229 --> 00:21:13,519
- Alô?
- [Morello] Alô.
425
00:21:13,855 --> 00:21:16,185
Por favor, eu gostaria de falar
com o Gilmar.
426
00:21:16,275 --> 00:21:17,815
Ele não tá. Quem deseja?
427
00:21:17,901 --> 00:21:20,071
É que eu sou da Fortcargas.
428
00:21:20,153 --> 00:21:23,623
É que ele ficou de assinar uns documentos
de quando trabalhava aqui.
429
00:21:23,907 --> 00:21:26,827
Não, não, nada de mais.
É só sobre o desligamento dele.
430
00:21:26,910 --> 00:21:29,710
[música de tensão]
431
00:21:29,830 --> 00:21:30,960
Peraí, ele...
432
00:21:31,999 --> 00:21:33,539
ele saiu da empresa, é isso?
433
00:21:33,625 --> 00:21:36,495
Sim, sim. Ele saiu há muito tempo.
434
00:21:38,088 --> 00:21:39,378
A senhora não sabia?
435
00:21:39,464 --> 00:21:44,304
[música de tensão continua]
436
00:21:44,386 --> 00:21:46,346
Ele vai entrar em contato, viu, moço?
437
00:21:46,805 --> 00:21:49,175
Ele tem viajado muito
esses últimos tempos.
438
00:21:50,183 --> 00:21:51,563
Mas essa semana, tá no Rio.
439
00:21:52,144 --> 00:21:55,154
Então tá bom, muito obrigado.
Vou ficar aguardando, tá?
440
00:21:56,356 --> 00:21:57,816
Ele ainda tá no Brasil.
441
00:21:58,734 --> 00:22:00,494
E ela vai querer satisfação.
442
00:22:00,902 --> 00:22:02,202
Por aqui, vão matar elas!
443
00:22:02,279 --> 00:22:05,699
Olha aqui! São os traficantes
que trabalham pro Evandro.
444
00:22:05,949 --> 00:22:10,159
Estão levando as mães que apareceram
no jornal pro paredão. Querem matar elas!
445
00:22:11,955 --> 00:22:12,955
[tiro]
446
00:22:13,040 --> 00:22:14,460
- [som de queda]
- [cães latem]
447
00:22:15,208 --> 00:22:18,048
Pelo amor de Deus,
o que vocês estão fazendo? [arfa]
448
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
Pelo amor de Deus, para com isso!
449
00:22:20,464 --> 00:22:22,224
Para com isso! Solta ela!
450
00:22:22,299 --> 00:22:23,969
Pelo amor de Deus, solta ela!
451
00:22:24,051 --> 00:22:26,391
Arlete, eles vão me matar!
Pelo amor de Deus...
452
00:22:26,595 --> 00:22:28,505
Meu Deus do Céu, misericórdia, Senhor!
453
00:22:28,597 --> 00:22:30,967
- Que porra é essa?
- Nossa Senhora, meu Senhor!
454
00:22:31,058 --> 00:22:32,558
Desliga essa porra! Tá maluca?
455
00:22:32,642 --> 00:22:34,562
[Arlete] Olha o que você fez, Wilbert!
456
00:22:34,644 --> 00:22:36,734
- [Wilbert] Peraí! Abaixa!
- [homem] Abaixa.
457
00:22:36,813 --> 00:22:38,073
Peraí, peraí, tia Arlete!
458
00:22:38,148 --> 00:22:39,898
Isso é ordem do Comando. Sai daqui.
459
00:22:39,983 --> 00:22:42,743
- Podia ser sua mãe, Wilbert.
- Qual foi, tia?
460
00:22:42,819 --> 00:22:44,239
Você não tem coração, não?
461
00:22:44,321 --> 00:22:46,241
- Qual foi, tia?
- Tá maluco, Sinsintoma?
462
00:22:46,323 --> 00:22:48,533
- Se liga, Sinsintoma!
- Baixa essa porra aí!
463
00:22:50,660 --> 00:22:52,870
- Me dá essa câmera!
- [chorando] Não vou dar!
464
00:22:53,413 --> 00:22:55,543
Foi a senhora com essa câmera
que fez isso!
465
00:22:55,624 --> 00:22:58,254
[chorando] Não vou dar! Solta!
466
00:22:58,752 --> 00:22:59,672
[Wilbert] Porra!
467
00:23:00,045 --> 00:23:01,335
Me dá essa câmera agora!
468
00:23:01,671 --> 00:23:03,591
[chorando] Pela vida dela, Wilbert.
469
00:23:06,593 --> 00:23:08,353
Pelo amor de Deus, Wilbert!
470
00:23:08,553 --> 00:23:10,433
[chora e soluça]
471
00:23:10,555 --> 00:23:14,725
Matar a mãe dos outros, Wilbert?
Pelo amor de Deus...
472
00:23:14,810 --> 00:23:16,850
- [música triste]
- [Arlete chora]
473
00:23:16,978 --> 00:23:18,648
Pela vida dela!
474
00:23:18,730 --> 00:23:24,400
[chora e soluça]
475
00:23:24,528 --> 00:23:25,528
Solta ela!
476
00:23:27,239 --> 00:23:31,279
[chora e soluça]
477
00:23:31,660 --> 00:23:32,740
- Some!
- [Arlete chora]
478
00:23:32,828 --> 00:23:35,158
Passa nem em casa
pra pegar tuas coisas. Vai!
479
00:23:35,247 --> 00:23:40,957
[música triste continua]
480
00:23:41,044 --> 00:23:44,174
Puta que pariu, Gilmar! Caralho!
Que merda a gente tá fazendo?
481
00:23:44,256 --> 00:23:47,006
A gente é o caralho! Você, tu!
482
00:23:47,384 --> 00:23:50,394
Você não quer ser frente?
Não quer ser dono de morro?
483
00:23:50,512 --> 00:23:52,392
Acha que favela é só baile funk?
484
00:23:52,597 --> 00:23:54,977
Se liga, porra! Se liga, irmão!
485
00:23:55,058 --> 00:23:56,348
O bagulho é doido.
486
00:24:02,607 --> 00:24:04,477
Recolhe direitinho as velhas, vai.
487
00:24:04,568 --> 00:24:07,528
[música triste termina]
488
00:24:07,612 --> 00:24:09,872
[funga]
489
00:24:15,370 --> 00:24:16,710
[porta range]
490
00:24:24,296 --> 00:24:26,586
Inês! Quero falar com você.
491
00:24:26,840 --> 00:24:28,380
Tenho nada pra falar com você.
492
00:24:29,759 --> 00:24:32,969
Não queria que eu terminasse
com o Afonso? Pronto.
493
00:24:33,680 --> 00:24:34,720
A gente terminou.
494
00:24:35,432 --> 00:24:36,892
Agora vê se me esquece.
495
00:24:37,100 --> 00:24:40,020
[som de passos]
496
00:24:42,105 --> 00:24:45,525
Bom, os caminhões estão sendo carregados.
497
00:24:45,650 --> 00:24:47,650
Vai sair um a cada uma hora e meia.
498
00:24:47,736 --> 00:24:50,236
- [em espanhol] Qual o caminho?
- [em português] Não.
499
00:24:50,322 --> 00:24:53,912
Não funciona assim. Ninguém vai saber
o caminho, até a hora de sair.
500
00:24:54,701 --> 00:24:57,001
Ninguém sabe aonde o outro vai.
501
00:24:57,871 --> 00:25:00,621
E cada caminhão vai ser deixado
num lugar diferente.
502
00:25:00,999 --> 00:25:03,209
Sou eu quem vou dar a rota
503
00:25:03,293 --> 00:25:05,213
e o local da entrega. Mais ninguém.
504
00:25:05,295 --> 00:25:07,545
Entendido, senhores? Entendido?
505
00:25:09,299 --> 00:25:10,879
[em espanhol] Ouviram o Hermes?
506
00:25:10,967 --> 00:25:13,427
Fora! [estala os dedos] Andem!
507
00:25:13,512 --> 00:25:16,972
[música de tensão]
508
00:25:19,684 --> 00:25:23,564
[som de passos]
509
00:25:23,688 --> 00:25:24,808
Bom trabalho!
510
00:25:27,484 --> 00:25:28,744
Gosto de ver você assim.
511
00:25:31,738 --> 00:25:33,948
[Hermes em português]
Vamo encher o caminhão.
512
00:25:34,032 --> 00:25:35,782
Dois aí nesse caminhão. Dois.
513
00:25:35,867 --> 00:25:37,197
Dois naquele ali.
514
00:25:39,913 --> 00:25:43,633
Ó lá, esse parquinho!
Ninguém quer ir, não?
515
00:25:43,708 --> 00:25:44,578
- Pode ir?
- Pode?
516
00:25:44,668 --> 00:25:45,998
Pode! Vá lá!
517
00:25:48,088 --> 00:25:50,878
Ó, não fica muito perto, não.
518
00:25:50,966 --> 00:25:53,216
E finge que tá fazendo alguma coisa.
519
00:25:53,510 --> 00:25:56,810
Senão, chama a atenção do povo aí.
520
00:25:57,222 --> 00:25:58,352
Você entendeu, né?
521
00:25:58,765 --> 00:26:01,765
Então, tá. Vai lá! Obrigada. Gracias.
522
00:26:01,851 --> 00:26:03,311
Obrigada mermo. [ri]
523
00:26:05,730 --> 00:26:10,990
Ó, não pode sair da praça.
Vou deixar vocês aqui com a Dolores, tá?
524
00:26:11,069 --> 00:26:13,739
Vou ali comprar uns negócios
pra casa na galeria,
525
00:26:13,822 --> 00:26:15,912
depois eu volto pra gente ir pra casa.
526
00:26:16,533 --> 00:26:18,203
- [em espanhol] Obrigada.
- De nada.
527
00:26:18,285 --> 00:26:19,285
[em português] Tia!
528
00:26:20,245 --> 00:26:21,245
Oi, meu amor?
529
00:26:21,329 --> 00:26:23,749
Aqueles caras ali são traficantes?
530
00:26:25,292 --> 00:26:26,752
Não, filha. Como assim?
531
00:26:26,835 --> 00:26:29,545
Eles usam armas igual traficantes.
532
00:26:29,629 --> 00:26:31,969
[Geise] Mas é pra nossa segurança,
minha filha.
533
00:26:32,674 --> 00:26:36,804
Entendeu? Não é pra ficar preocupada.
É o trabalho deles. Tem que ter.
534
00:26:37,345 --> 00:26:39,345
E tá tudo bem. Tá?
535
00:26:39,806 --> 00:26:44,556
Você nem vê eles, né? Você vê? Você olha.
Não dá pra ver. Que nem anjo da guarda.
536
00:26:44,686 --> 00:26:47,556
O anjo a gente sabe que ele tá lá,
mas a gente não vê.
537
00:26:48,148 --> 00:26:49,568
- Né?
- [Maria] Minha vó disse
538
00:26:49,649 --> 00:26:51,989
que quem tem fé, não precisa usar arma.
539
00:26:52,402 --> 00:26:55,202
Mas quem tem fé
também precisa se defender.
540
00:26:55,280 --> 00:26:59,410
E tem gente que precisa se defender
um pouco mais que as outras pessoas. Tá?
541
00:26:59,576 --> 00:27:00,986
Papai do Céu, às vezes,
542
00:27:01,077 --> 00:27:02,867
tá muito, muito ocupado.
543
00:27:02,954 --> 00:27:05,424
E não consegue olhar todo mundo.
544
00:27:05,498 --> 00:27:06,878
É mentira!
545
00:27:06,958 --> 00:27:07,998
Maria!
546
00:27:08,084 --> 00:27:12,594
[música de tensão]
547
00:27:14,466 --> 00:27:17,466
Ó, eu já volto, hein?
Vou deixar Dolores no comando.
548
00:27:17,552 --> 00:27:19,802
Não é você que tá no comando,
ouviu, Airton?
549
00:27:19,888 --> 00:27:21,258
[música de tensão continua]
550
00:27:23,892 --> 00:27:25,602
[em espanhol] Obrigada, até logo.
551
00:27:26,436 --> 00:27:28,806
[pássaros cantam]
552
00:27:28,897 --> 00:27:32,147
[tilintar de gelo]
553
00:27:32,776 --> 00:27:33,856
[em espanhol] Chefe!
554
00:27:34,527 --> 00:27:35,737
Tem um carro chegando!
555
00:27:46,081 --> 00:27:47,121
Atenção, Ramirez.
556
00:27:47,207 --> 00:27:49,577
[som de motor]
557
00:27:49,668 --> 00:27:52,378
[som de pássaros]
558
00:27:52,462 --> 00:27:54,422
[porta abre]
559
00:27:56,091 --> 00:27:57,221
[porta bate]
560
00:28:02,430 --> 00:28:05,680
Um presente do Sr. Navarro
pelos serviços prestados.
561
00:28:07,227 --> 00:28:08,187
Tchau.
562
00:28:28,456 --> 00:28:32,246
[música de tensão]
563
00:28:34,546 --> 00:28:37,296
[música de tensão aumenta]
564
00:28:56,234 --> 00:28:58,954
[música de tensão continua]
565
00:29:04,576 --> 00:29:06,696
[barulho de fecho]
566
00:29:10,915 --> 00:29:13,125
[em português] Puta que pariu, homem.
567
00:29:14,335 --> 00:29:15,455
[ri]
568
00:29:16,671 --> 00:29:19,921
[Geise respira assustada]
569
00:29:20,049 --> 00:29:21,509
[Airton] Trouxe algo pra mim?
570
00:29:23,720 --> 00:29:24,600
- Hein?
- Hã?
571
00:29:24,679 --> 00:29:27,519
- Trouxe uma coisa pra mim?
- [em espanhol] Está tudo bem?
572
00:29:28,349 --> 00:29:30,689
[em português] É paranoia, tá?
573
00:29:31,102 --> 00:29:32,522
Tá tudo bem, né?
574
00:29:32,604 --> 00:29:35,324
- Você viu alguma coisa?
- [em espanhol] Não, tudo calmo.
575
00:29:35,398 --> 00:29:36,858
- Tudo.
- [em português] Tá bem.
576
00:29:37,233 --> 00:29:40,453
Vamos pra casa, Dolores?
Vamos pra casa, gente.
577
00:29:40,820 --> 00:29:43,570
Vamos pra casa. Vamos pra casa agora. Vem.
578
00:29:43,656 --> 00:29:47,826
- Vem, Maria, vem. Vem tu.
- [Airton] Deixa eu brincar mais um pouco.
579
00:29:49,746 --> 00:29:53,576
[cliques de câmera]
580
00:29:53,666 --> 00:29:57,376
[música de tensão]
581
00:29:57,462 --> 00:29:59,592
[carro ligando]
582
00:30:01,883 --> 00:30:02,933
[em espanhol] Saia!
583
00:30:03,468 --> 00:30:04,508
Saia!
584
00:30:04,719 --> 00:30:06,719
Sai, caralho! Eu sou da polícia!
585
00:30:06,805 --> 00:30:10,015
[música de tensão continua]
586
00:30:13,436 --> 00:30:16,226
[som de fax]
587
00:30:18,399 --> 00:30:19,399
[puxa papel]
588
00:30:25,990 --> 00:30:27,030
[Morello] Santana!
589
00:30:27,492 --> 00:30:28,992
- Que foi?
- Dá uma olhada aqui.
590
00:30:31,955 --> 00:30:33,155
Porra!
591
00:30:33,248 --> 00:30:34,168
[som de discagem]
592
00:30:34,249 --> 00:30:36,379
[chamando]
593
00:30:37,752 --> 00:30:39,552
[em espanhol] Sabia que ia gostar.
594
00:30:40,004 --> 00:30:43,304
O dia está muito bom.
Me fala, achou a casa?
595
00:30:43,383 --> 00:30:45,683
Não, eu pude segui-los.
596
00:30:46,135 --> 00:30:47,385
Eles trancaram meu carro.
597
00:30:47,470 --> 00:30:49,350
Acho que eram os seguranças dela.
598
00:30:49,430 --> 00:30:51,270
Não, por favor. Não vá sozinha.
599
00:30:51,349 --> 00:30:52,639
Você precisa de uma equipe.
600
00:30:52,725 --> 00:30:53,685
O que foi?
601
00:30:53,977 --> 00:30:55,267
O que aconteceu, Morello?
602
00:30:55,353 --> 00:30:56,733
Desculpe.
603
00:30:56,813 --> 00:30:58,693
Não se coloque em perigo, por favor.
604
00:30:59,315 --> 00:31:00,815
Já perdemos a Andrea.
605
00:31:01,192 --> 00:31:02,942
Vargas também perdeu dois homens.
606
00:31:03,027 --> 00:31:04,527
Que se foda.
607
00:31:04,612 --> 00:31:06,242
[em português] Evandro tava lá?
608
00:31:06,489 --> 00:31:09,909
[em espanhol] Não, mas a família estava.
Ele também deve estar aqui.
609
00:31:10,827 --> 00:31:12,617
Desculpe, só consegui as fotos.
610
00:31:12,704 --> 00:31:15,424
[em português] Vão ser mais importantes
do que imagina.
611
00:31:15,999 --> 00:31:19,169
Manda por correio também.
Eu te mantenho informada.
612
00:31:19,586 --> 00:31:20,626
Se cuida, hein?
613
00:31:22,130 --> 00:31:24,420
Oi, é o agente Santana,
da Polícia Federal.
614
00:31:24,632 --> 00:31:26,842
Queria reportar uma prova de sequestro.
615
00:31:31,180 --> 00:31:35,770
[música animada]
616
00:31:38,730 --> 00:31:41,980
[em espanhol] Caminhão 1 e 2, rota 3.
617
00:31:42,066 --> 00:31:44,146
[música animada continua]
618
00:31:44,277 --> 00:31:46,527
Caminhão 3, rota 5.
619
00:31:48,489 --> 00:31:51,489
Hermes, Hermes. Caminhão 3!
620
00:31:53,578 --> 00:31:54,828
[som de motor]
621
00:31:57,624 --> 00:31:58,834
[em português] Pelo sul.
622
00:31:59,083 --> 00:32:01,843
[em espanhol] Pelo sul.
Escute o que eu digo.
623
00:32:02,378 --> 00:32:03,248
Certo.
624
00:32:07,008 --> 00:32:08,428
[Wilbert em português] E aí?
625
00:32:08,635 --> 00:32:10,545
Porra, tô até aqui agora. E aí?
626
00:32:11,888 --> 00:32:14,808
Preciso me organizar aqui também.
Saporra tá vindo de onde?
627
00:32:15,183 --> 00:32:17,643
Se... Sepetiba?
628
00:32:18,019 --> 00:32:19,399
Alô? Não tô te ouvindo.
629
00:32:19,812 --> 00:32:22,272
Pendotiba.
630
00:32:22,357 --> 00:32:26,437
Porra, tá com um peru na boca, Fininho?
Não tô te ouvindo, caralho! Fala devagar.
631
00:32:26,694 --> 00:32:27,704
Libera aí.
632
00:32:29,113 --> 00:32:32,743
[carros em velocidade]
633
00:32:32,825 --> 00:32:37,325
[música de suspense]
634
00:32:44,921 --> 00:32:45,921
[celular toca]
635
00:32:47,423 --> 00:32:49,593
- Já chegou tudo.
- [Evandro] E no porto?
636
00:32:50,843 --> 00:32:52,053
- [bipe]
- Aqui já foi.
637
00:32:53,137 --> 00:32:55,097
[ri] Valeu!
638
00:32:55,598 --> 00:32:57,058
Já tá viajando, já, chefe.
639
00:32:57,141 --> 00:32:59,351
- [Evandro] Tô orgulhoso de tu.
- [ri]
640
00:33:01,521 --> 00:33:04,481
Opa!
641
00:33:04,565 --> 00:33:05,895
[música de suspense acaba]
642
00:33:05,984 --> 00:33:07,074
[samba toca ao fundo]
643
00:33:11,948 --> 00:33:13,908
Amigo, um cafezinho.
644
00:33:15,159 --> 00:33:16,369
Vê a conta, por favor.
645
00:33:29,841 --> 00:33:30,841
[Afonso] Tá tudo aí.
646
00:33:31,551 --> 00:33:34,181
Data, hora e local de onde
o carregamento vai passar.
647
00:33:39,809 --> 00:33:40,939
Como é que tá a perna?
648
00:33:48,192 --> 00:33:52,612
[arfa] Eu tenho que beber muito
pra comemorar.
649
00:33:52,697 --> 00:33:55,907
Nossa! Meu Deus, que trabalheira!
650
00:33:56,117 --> 00:33:57,327
[suspira]
651
00:33:57,410 --> 00:33:58,620
Brinda comigo?
652
00:33:59,120 --> 00:34:00,000
Não.
653
00:34:00,288 --> 00:34:02,328
Porra, Evandro! Que é isso, cara?
654
00:34:03,082 --> 00:34:05,672
Estamos falando dos Estados Unidos, bicho!
655
00:34:05,960 --> 00:34:08,670
Maior mercado do mundo.
656
00:34:08,755 --> 00:34:11,375
E não é aquele esquema provisório, não.
657
00:34:11,466 --> 00:34:14,386
Já foram duas remessas. A rota é sólida.
658
00:34:16,262 --> 00:34:17,722
Tô pensando aqui, Burgos.
659
00:34:19,807 --> 00:34:21,977
A gente sabe que o esquema tá dando certo.
660
00:34:23,728 --> 00:34:27,358
Não acha que tá na hora de exigir
um aumento na nossa participação?
661
00:34:29,067 --> 00:34:29,897
[trovão]
662
00:34:30,026 --> 00:34:31,526
[Morello] Jogo geral aí, hein?
663
00:34:34,030 --> 00:34:34,860
[bipe]
664
00:34:34,947 --> 00:34:37,777
Não vai deixar passar nenhum caminhão
sem revista. Copia?
665
00:34:38,159 --> 00:34:39,369
- [bipe]
- [homem] Copia.
666
00:34:39,494 --> 00:34:40,454
- Tá bom.
- [bipe]
667
00:34:46,667 --> 00:34:48,747
[celular vibra]
668
00:34:49,545 --> 00:34:51,295
- Navarro?
- [em espanhol] Evandro.
669
00:34:51,464 --> 00:34:53,884
- Algum problema?
- [em português] Problema nenhum.
670
00:34:54,342 --> 00:34:58,052
Quero te convidar pra uma reunião,
comemorar, fazer o balanço dos negócios.
671
00:34:58,137 --> 00:34:59,757
Falar sobre os próximos passos.
672
00:35:01,140 --> 00:35:03,390
[em espanhol] Ok. Você vem à Bolívia?
673
00:35:03,476 --> 00:35:04,436
[em português] Vou.
674
00:35:10,983 --> 00:35:12,863
[trovão]
675
00:35:12,944 --> 00:35:15,744
[motor de carro]
676
00:35:17,448 --> 00:35:23,748
[música de tensão]
677
00:35:25,790 --> 00:35:27,000
Encosta!
678
00:35:27,458 --> 00:35:28,578
[homem] Ih, caralho!
679
00:35:28,876 --> 00:35:29,996
Papai!
680
00:35:30,086 --> 00:35:33,126
[música de tensão continua]
681
00:35:34,799 --> 00:35:36,219
[rádio toca]
682
00:35:38,052 --> 00:35:39,352
Chefia, deu merda!
683
00:35:40,388 --> 00:35:42,638
O primeiro carro foi grampeado aqui na BR.
684
00:35:42,723 --> 00:35:44,353
[Hermes] Mas como assim, porra?
685
00:35:44,809 --> 00:35:46,059
Aê, para aí!
686
00:35:46,727 --> 00:35:48,017
Desliga o carro, vai!
687
00:35:49,105 --> 00:35:50,975
Quem tá no comando aí, mermão?
688
00:35:51,065 --> 00:35:52,525
A Federal, cumpade.
689
00:35:52,608 --> 00:35:53,648
Desce devagar!
690
00:35:55,736 --> 00:35:56,946
Vai lá! Abre o baú!
691
00:35:57,029 --> 00:35:59,739
[música de tensão]
692
00:35:59,824 --> 00:36:00,954
Abre o baú.
693
00:36:01,450 --> 00:36:02,620
Que eu faço agora?
694
00:36:03,202 --> 00:36:04,792
Vamos lá, respira.
695
00:36:06,706 --> 00:36:08,326
[policial] Rápido, porra!
696
00:36:10,251 --> 00:36:11,381
[Morello] Vai, mermão!
697
00:36:13,880 --> 00:36:14,920
Leva ele aí.
698
00:36:17,592 --> 00:36:18,722
Qual é, meu cumpade?
699
00:36:18,968 --> 00:36:20,048
[homem] Fala, chefe.
700
00:36:20,136 --> 00:36:22,426
Olha só, manda o caminhão retornar
701
00:36:22,513 --> 00:36:24,603
e pegar a primeira saída da BR.
702
00:36:25,141 --> 00:36:26,851
[Morello geme] Caralho!
703
00:36:26,934 --> 00:36:28,734
Você aí! Dá uma ajuda aí!
704
00:36:31,063 --> 00:36:32,983
O caminhão vindo, mando ele retornar.
705
00:36:33,482 --> 00:36:34,482
Beleza.
706
00:36:35,443 --> 00:36:37,033
[pancada]
707
00:36:37,111 --> 00:36:40,701
[música de tensão]
708
00:36:41,616 --> 00:36:44,616
Aí! Aí, Santana, caralho!
709
00:36:44,702 --> 00:36:50,212
[música animada]
710
00:36:55,463 --> 00:36:56,883
Retorna, pô!
711
00:36:58,299 --> 00:37:01,639
[som de motor]
712
00:37:04,138 --> 00:37:07,388
[porta bate e carro arranca]
713
00:37:07,475 --> 00:37:10,055
[música animada]
714
00:37:10,186 --> 00:37:11,936
Algema o motorista e bota no carro.
715
00:37:15,191 --> 00:37:16,901
Essa quantidade não bate.
716
00:37:18,110 --> 00:37:19,320
Tem mais vindo aí.
717
00:37:19,779 --> 00:37:21,449
Tem coisa pra caralho ainda.
718
00:37:23,282 --> 00:37:25,282
- [bebê choraminga]
- [Geise] Shh.
719
00:37:35,419 --> 00:37:37,209
- [bebê choraminga]
- Não quer dormir.
720
00:37:37,505 --> 00:37:39,465
- Não quer dormir,
- Ô, moleque!
721
00:37:41,008 --> 00:37:42,508
- [Geise] Não quer.
- Geise.
722
00:37:43,844 --> 00:37:46,224
- Preciso te entregar uma coisa.
- O quê?
723
00:37:47,515 --> 00:37:48,885
O Burgos mandou entregar.
724
00:37:49,100 --> 00:37:50,100
O que é isso?
725
00:37:52,353 --> 00:37:54,483
Ô, molecão!
726
00:37:56,732 --> 00:37:57,902
Precisa ler tudo isso?
727
00:37:57,984 --> 00:37:59,864
Não, pode passar, você vai entender.
728
00:38:00,444 --> 00:38:04,124
Ei. Tá querendo ficar acordado com o pai?
729
00:38:08,703 --> 00:38:09,913
Quem tirou isso aqui?
730
00:38:11,956 --> 00:38:15,576
São os meus filhos! Eles não têm o direito
de tirar foto dos meus filhos!
731
00:38:15,668 --> 00:38:16,538
Geise.
732
00:38:17,211 --> 00:38:18,501
Essa aí é você,
733
00:38:18,796 --> 00:38:20,456
os seus filhos e a Maria.
734
00:38:20,840 --> 00:38:21,970
Que não é sua filha.
735
00:38:26,387 --> 00:38:28,007
Eles vão te acusar de sequestro.
736
00:38:30,850 --> 00:38:31,980
Para, Evandro.
737
00:38:33,269 --> 00:38:35,149
Mas eu não sequestrei ela, Evandro.
738
00:38:36,105 --> 00:38:38,895
- Tô protegendo ela de uma louca!
- [Evandro] Geise!
739
00:38:40,901 --> 00:38:42,741
Vai ficar tudo bem. Tá?
740
00:38:43,112 --> 00:38:45,912
O Burgos vai te defender
quando isso sair oficialmente.
741
00:38:47,116 --> 00:38:49,826
Aqui no Paraguai a gente tá bem.
A gente tem o Neves.
742
00:38:50,411 --> 00:38:53,961
O negócio com o Navarro tá indo bem,
mas no Brasil, vai ser foragida.
743
00:38:54,040 --> 00:38:55,620
[Geise ofegante]
744
00:38:56,375 --> 00:38:57,415
Me dá ele.
745
00:38:57,835 --> 00:38:58,875
Como assim?
746
00:38:58,961 --> 00:39:00,501
[ofegante]
747
00:39:00,963 --> 00:39:03,673
Vem cá, filho. Vem cá. Vem aqui.
748
00:39:03,758 --> 00:39:06,048
- Caralho, tô fodida, Evandro!
- Tá fodida, não.
749
00:39:06,302 --> 00:39:08,722
- Puta que pariu, tô fodida, cara!
- [chora]
750
00:39:10,389 --> 00:39:11,809
Vou resolver isso. Tá?
751
00:39:12,892 --> 00:39:14,732
- [celular vibra]
- [bebê geme]
752
00:39:19,815 --> 00:39:22,185
- Alô?
- [Hermes] Fala, chefe! Já resolvi tudo.
753
00:39:22,276 --> 00:39:24,486
Mas tem ficar ciente:
caiu um dos caminhões.
754
00:39:24,612 --> 00:39:28,202
Falei com os motoristas e eles estão
desviando o caminho. Tá tudo certo.
755
00:39:30,659 --> 00:39:33,409
Nenhum informe
de caminhão carregado, Morello.
756
00:39:33,954 --> 00:39:35,924
Podemos encerrar a operação por hoje?
757
00:39:36,207 --> 00:39:37,247
- [bipe]
- Tá ok.
758
00:39:45,174 --> 00:39:46,974
Quero saber por que eu tô algemado.
759
00:39:47,051 --> 00:39:50,891
Quero falar com o meu advogado!
Eu tenho direito.
760
00:39:53,140 --> 00:39:55,060
Você não pode me deixar aqui sozinho!
761
00:39:55,393 --> 00:39:57,603
[homem] Cadê meu advogado? [geme]
762
00:39:57,686 --> 00:39:59,806
Tá aqui seu advogado, porra! Fala com ele!
763
00:39:59,897 --> 00:40:01,147
Fala com ele, caralho!
764
00:40:01,899 --> 00:40:02,859
Fala com ele!
765
00:40:02,942 --> 00:40:04,902
- Morello?
- Tá com pena? Sai fora!
766
00:40:04,985 --> 00:40:06,645
Vai, fala! Eu quero... Cadê?
767
00:40:06,737 --> 00:40:08,357
Cadê o provimento? Cadê o carro?
768
00:40:08,447 --> 00:40:10,027
Cadê os outros caminhões? Fala!
769
00:40:10,116 --> 00:40:10,946
[homem grita]
770
00:40:11,075 --> 00:40:12,365
Me fala, porra!
771
00:40:12,451 --> 00:40:14,701
[homem geme]
772
00:40:14,912 --> 00:40:15,912
[Santana] Senta!
773
00:40:15,996 --> 00:40:17,666
[homem geme]
774
00:40:17,748 --> 00:40:19,328
- Vou te perguntar agora.
- [geme]
775
00:40:19,875 --> 00:40:23,295
Se você não responder, saio dessa sala
e deixo você com ele.
776
00:40:23,379 --> 00:40:24,209
[homem ofegante]
777
00:40:24,296 --> 00:40:25,546
Cadê os outros caminhões?
778
00:40:26,841 --> 00:40:28,261
A gente sabe que tinha mais.
779
00:40:28,342 --> 00:40:30,092
[ofegante]
780
00:40:30,219 --> 00:40:31,599
[gritando] Fala!
781
00:40:31,762 --> 00:40:34,272
- Tinha, tem!
- Tem? Então, cadê?
782
00:40:34,348 --> 00:40:35,388
Dá o esquema todo!
783
00:40:35,474 --> 00:40:37,024
O esquema é setorizado.
784
00:40:37,393 --> 00:40:38,943
A gente não sabe um do outro.
785
00:40:39,019 --> 00:40:41,519
Eles devem ter desviado
quando vocês me pararam.
786
00:40:41,605 --> 00:40:43,815
Tinha um carro na frente tomando conta.
787
00:40:43,899 --> 00:40:45,729
[ofegante]
788
00:40:45,818 --> 00:40:47,948
- Sou inocente, doutor.
- [Santana] Inocente?
789
00:40:48,028 --> 00:40:48,858
[homem] É!
790
00:40:48,946 --> 00:40:52,276
- Então, eu... dividi os caminhões.
- [em espanhol] Sim.
791
00:40:52,366 --> 00:40:54,486
[em português] Saindo das vias principais.
792
00:40:54,577 --> 00:40:59,037
[em espanhol] E como você os avisou?
Cortou a comunicação.
793
00:40:59,248 --> 00:41:01,168
[em português] Bom, aí é...
794
00:41:01,750 --> 00:41:03,960
- segredo né?
- Ah...
795
00:41:05,087 --> 00:41:08,877
[em espanhol] Tudo bem. [ri] Tudo certo.
796
00:41:14,763 --> 00:41:16,433
[em português] Obrigado, Navarro.
797
00:41:17,183 --> 00:41:20,393
- E obrigado pelo uísque. Muito bom, hein?
- Hum.
798
00:41:22,730 --> 00:41:24,730
São só reuniões, volto logo.
799
00:41:24,815 --> 00:41:26,145
Tu vai pra onde, Evandro?
800
00:41:26,734 --> 00:41:27,744
Bolívia.
801
00:41:28,777 --> 00:41:30,777
- Se cuida, Evandro.
- Pode deixar.
802
00:41:31,405 --> 00:41:32,315
Venha.
803
00:41:36,368 --> 00:41:37,368
- Te amo.
- Também.
804
00:41:37,661 --> 00:41:38,621
Beijo. Hum.
805
00:41:39,371 --> 00:41:41,711
- [Geise] Satisfação, Dr. Burgos.
- Satisfação.
806
00:41:43,417 --> 00:41:45,417
[Burgos suspira]
807
00:41:47,338 --> 00:41:48,208
Foi ele?
808
00:41:48,756 --> 00:41:52,086
- Foi Morello.
- Esse puto não tinha que tá fora?
809
00:41:52,218 --> 00:41:54,548
[suspira] Sabe como é a justiça.
810
00:41:54,637 --> 00:41:56,637
- Mas ele vai ser indiciado.
- É bom.
811
00:41:56,722 --> 00:41:58,682
Senão vou ter que fazer à moda antiga.
812
00:41:58,766 --> 00:42:01,766
[música de suspense]
813
00:42:08,317 --> 00:42:12,567
[porta range]
814
00:42:17,576 --> 00:42:18,736
[portão range]
815
00:42:21,997 --> 00:42:27,377
[sirene ao longe]
816
00:42:31,340 --> 00:42:33,630
[música de suspense]
817
00:42:39,723 --> 00:42:41,353
- Evandro!
- Navarro.
818
00:42:41,433 --> 00:42:45,313
[em espanhol] Desculpe, estava cuidando
de outras coisas. Ah, sim.
819
00:42:50,526 --> 00:42:53,316
Que dor de cabeça.
Estou de ressaca de ontem.
820
00:42:54,238 --> 00:42:56,318
Hermes quase me mata.
821
00:42:56,407 --> 00:42:58,367
- Ele é bom de copo.
- Sim.
822
00:42:58,909 --> 00:42:59,909
Muito bom.
823
00:43:00,661 --> 00:43:01,951
- Quer um cigarro?
- Não.
824
00:43:05,082 --> 00:43:06,042
E meu isqueiro?
825
00:43:14,842 --> 00:43:16,392
Você também quase me mata.
826
00:43:17,761 --> 00:43:19,011
No mau sentido.
827
00:43:20,848 --> 00:43:23,018
[em português] Que bom que salvamos
a carga.
828
00:43:23,475 --> 00:43:27,555
[em espanhol] Você salvou.
Eu vou receber o dinheiro.
829
00:43:28,355 --> 00:43:29,565
De qualquer modo.
830
00:43:33,193 --> 00:43:36,413
[em português] Que bom que deu tudo certo.
Isso é bom pra gente.
831
00:43:37,698 --> 00:43:40,028
[em espanhol] É verdade. É bom pra gente.
832
00:43:41,160 --> 00:43:45,500
[em português] Tava pensando
que a gente tá dando passos largos, né?
833
00:43:46,332 --> 00:43:48,962
A tendência é aumentar a carga
a cada remessa.
834
00:43:50,586 --> 00:43:53,126
Pensei da gente conversar
sobre novos valores.
835
00:43:54,131 --> 00:43:56,681
Segundo você, o risco maior é o meu.
836
00:44:01,639 --> 00:44:03,139
[em espanhol] Novos valores...
837
00:44:05,351 --> 00:44:07,101
Para pagar mais aos seus homens?
838
00:44:09,521 --> 00:44:11,361
Que são bons, muito bons.
839
00:44:13,484 --> 00:44:16,864
- [em português] Dos valores, pensei...
- [em espanhol] Não.
840
00:44:18,572 --> 00:44:20,622
Eu vou pensar nos valores.
841
00:44:21,492 --> 00:44:23,452
E depois vemos se meus valores
842
00:44:24,078 --> 00:44:25,748
coincidem com os seus.
843
00:44:26,497 --> 00:44:27,457
O que acha?
844
00:44:28,248 --> 00:44:30,708
- [em português] Tá bom.
- [em espanhol] Ok. [funga]
845
00:44:30,834 --> 00:44:35,054
E já que estamos negociando
e falando dessas propostas,
846
00:44:35,881 --> 00:44:37,631
eu queria fazer uma pergunta...
847
00:44:41,303 --> 00:44:42,973
Quanto vale o Hermes?
848
00:44:43,722 --> 00:44:44,772
Tenho interesse.
849
00:44:45,849 --> 00:44:47,689
Estou encantado com o trabalho dele.
850
00:44:48,060 --> 00:44:51,020
- E ele está feliz aqui.
- [em português] Ele não tá à venda.
851
00:44:52,940 --> 00:44:56,360
[em espanhol] Vou pensar num valor
para isso e falamos de tudo junto.
852
00:44:58,654 --> 00:45:00,614
[em português] Navarro, o Hermes...
853
00:45:01,782 --> 00:45:03,582
é um soldado de execução.
854
00:45:03,659 --> 00:45:05,329
Não é o cara das ideias.
855
00:45:08,330 --> 00:45:11,380
[em espanhol] Ele nunca teve espaço.
Você nunca deu.
856
00:45:14,044 --> 00:45:15,504
Espaço para ele brilhar.
857
00:45:17,256 --> 00:45:18,086
Hum?
858
00:45:19,675 --> 00:45:20,675
Tenho que ir.
859
00:45:21,301 --> 00:45:24,471
Hum. Depois continuamos, certo?
860
00:45:25,222 --> 00:45:26,272
Foi um prazer.
861
00:45:26,348 --> 00:45:30,138
[música de tensão]
862
00:45:33,439 --> 00:45:35,399
Onde coloquei o isqueiro? Você tem aí?
863
00:45:43,991 --> 00:45:45,581
Matem esse desgraçado.
864
00:45:46,910 --> 00:45:48,370
E a família dele no Paraguai.
865
00:45:49,580 --> 00:45:53,580
[bebê balbucia]
866
00:46:00,758 --> 00:46:06,638
- [som de motor de carro]
- [música de tensão]
867
00:46:10,642 --> 00:46:13,062
[em português] Airton, Maria!
868
00:46:15,564 --> 00:46:18,904
Shh. Vem aqui.
869
00:46:18,984 --> 00:46:21,364
Maria, vem. Vem cá. Entra aqui, vem.
870
00:46:21,445 --> 00:46:23,065
Entra aqui, vem, Maria.
871
00:46:23,155 --> 00:46:25,365
- [bebê chora]
- [Geise acalenta]
872
00:46:27,034 --> 00:46:31,664
Olha, agora vamos brincar
de pique-esconde. Embaixo da pia.
873
00:46:31,747 --> 00:46:33,367
Tá? Vem aqui, Airton.
874
00:46:33,457 --> 00:46:35,207
Tranca, tranca!
875
00:46:35,292 --> 00:46:39,462
[música de tensão continua]
876
00:46:45,969 --> 00:46:48,849
- [pneu canta]
- [em espanhol] Vamos! Ele está fugindo!
877
00:46:49,848 --> 00:46:51,308
Vamos!
878
00:46:51,391 --> 00:46:54,561
[música de tensão aumenta]
879
00:46:54,645 --> 00:46:55,475
[pneu canta]
880
00:46:55,562 --> 00:46:58,732
[em português] Bora, irmão! Merda!
881
00:47:01,068 --> 00:47:04,858
[música de tensão continua]
882
00:47:08,992 --> 00:47:10,792
[som de discagem]
883
00:47:10,994 --> 00:47:12,874
[motor de carro]
884
00:47:12,955 --> 00:47:14,115
[celular toca]
885
00:47:15,707 --> 00:47:17,327
- Fala, amor!
- Evandro.
886
00:47:17,793 --> 00:47:19,043
Tem uns homens aqui.
887
00:47:19,294 --> 00:47:21,054
Uns homens que eu nunca vi na vida.
888
00:47:21,129 --> 00:47:23,719
- Merda!
- Tem uns carros, tão cheios de armas.
889
00:47:23,799 --> 00:47:25,549
Sabe onde tão as armas, não sabe?
890
00:47:25,634 --> 00:47:27,934
[Geise ofegante] Eu sei onde tá.
891
00:47:28,011 --> 00:47:30,181
Pega! Tá bom, meu amor?
892
00:47:30,264 --> 00:47:31,224
Tá bom. [chora]
893
00:47:31,807 --> 00:47:32,807
Vou pegar isso aí.
894
00:47:32,891 --> 00:47:34,101
Vou resolver essa porra.
895
00:47:34,184 --> 00:47:36,274
Tá bom, tá bom. Pode deixar, tchau.
896
00:47:36,353 --> 00:47:37,483
Tchau, tchau.
897
00:47:37,688 --> 00:47:41,228
[ofegante]
898
00:47:42,150 --> 00:47:43,440
Vai, cumpade, vai!
899
00:47:44,945 --> 00:47:45,775
[pneu canta]
900
00:47:47,114 --> 00:47:49,744
Aqui, vira aqui. Vira aqui!
901
00:47:51,368 --> 00:47:52,868
[carro acelera]
902
00:47:55,956 --> 00:47:56,786
[carro freia]
903
00:47:56,874 --> 00:47:58,544
[em espanhol] Para cá, para cá.
904
00:48:11,972 --> 00:48:13,852
[Geise em português] Abre, Airton!
905
00:48:14,099 --> 00:48:15,059
[ofegante] Ai...
906
00:48:17,311 --> 00:48:18,521
Vai, entra! Entra!
907
00:48:21,857 --> 00:48:22,857
Para ali.
908
00:48:23,358 --> 00:48:24,438
Para aí.
909
00:48:25,027 --> 00:48:26,027
[pneu canta]
910
00:48:26,236 --> 00:48:27,736
[som de coronhada]
911
00:48:29,072 --> 00:48:30,032
Babaca!
912
00:48:30,115 --> 00:48:34,615
[música de tensão continua]
913
00:48:36,413 --> 00:48:37,413
Hermes!
914
00:48:37,789 --> 00:48:38,999
Hermes, porra!
915
00:48:40,167 --> 00:48:41,587
- Que houve?
- E os seguranças?
916
00:48:41,668 --> 00:48:43,588
- De folga.
- [Evandro] Fecha essa merda.
917
00:48:43,670 --> 00:48:45,380
- Que tá acontecendo?
- Fecha!
918
00:48:46,423 --> 00:48:48,633
- Calma! O que tá acontecendo, chefe?
- Porra!
919
00:48:48,717 --> 00:48:52,347
Que tá acontecendo, o que tá pegando?
Tu não tinha reunião com o Navarro?
920
00:48:52,429 --> 00:48:54,349
Lá era tudo, menos reunião, Hermes.
921
00:48:54,640 --> 00:48:57,140
- O cara queria me matar, mermão.
- Não, não, não.
922
00:48:57,225 --> 00:48:59,345
Ele é gente boa. Gosta do nosso trabalho.
923
00:48:59,436 --> 00:49:01,056
Nosso trabalho, não. De você.
924
00:49:01,897 --> 00:49:04,357
Tive que sair correndo de lá,
ele tentou me matar.
925
00:49:04,441 --> 00:49:06,361
Quer me matar pra te pôr no meu lugar.
926
00:49:06,443 --> 00:49:09,073
Olha só, Evandro,
eu só vim aqui pra poder te ajudar.
927
00:49:09,154 --> 00:49:12,124
Eu só vim pra isso, mas volto.
Pra resolver isso, eu volto.
928
00:49:12,199 --> 00:49:13,829
- Não tem como voltar.
- Como não?
929
00:49:13,909 --> 00:49:16,239
É claro que tem. A treta não comigo?
930
00:49:16,328 --> 00:49:20,668
A treta é contigo, mas não tem
como voltar. Ele quer você na liderança.
931
00:49:21,458 --> 00:49:23,588
Ah, isso é mole, pô!
932
00:49:23,669 --> 00:49:25,049
É só eu não querer também.
933
00:49:28,590 --> 00:49:30,220
Aí seriam dois mortos, parceiro.
934
00:49:30,425 --> 00:49:31,335
[Hermes] Hã?
935
00:49:36,181 --> 00:49:37,061
[suspira]
936
00:49:37,140 --> 00:49:39,640
- [bebê balbucia]
- [Geise acalenta]
937
00:49:42,521 --> 00:49:46,611
Acho que papai tá chegando. Vamos contar.
Fecha o olho. Vamos contar.
938
00:49:46,817 --> 00:49:47,817
- Conta.
- [Maria] Um,
939
00:49:48,193 --> 00:49:49,823
- Conta, Airton, conta.
- ...dois,
940
00:49:49,945 --> 00:49:51,315
- três...
- [Geise] Três...
941
00:49:51,530 --> 00:49:53,160
- ...quatro...
- ...quatro...
942
00:49:53,240 --> 00:49:54,870
- ...cinco...
- ...cinco...
943
00:49:55,158 --> 00:49:56,578
- ...seis...
- ...seis...
944
00:49:56,910 --> 00:49:58,660
- ...sete...
- ...sete...
945
00:49:58,745 --> 00:50:00,405
[Maria] ...oito,
946
00:50:00,497 --> 00:50:02,207
- nove...
- ...nove...
947
00:50:03,125 --> 00:50:04,285
Que é isso?
948
00:50:04,960 --> 00:50:07,090
Os caras do Navarro tão vindo me pegar.
949
00:50:07,170 --> 00:50:10,920
Então vamos fugir, Evandro.
Tem um carro ali atrás. Vamos meter o pé.
950
00:50:11,258 --> 00:50:12,378
Não dá, meu parceiro.
951
00:50:12,467 --> 00:50:14,887
Então, sei lá. Vamos cair pra dentro.
952
00:50:14,970 --> 00:50:18,220
Vamos cair pra dentro, honrar nosso nome.
Se for pra morrer,
953
00:50:18,306 --> 00:50:20,176
a gente leva os filhos da puta junto.
954
00:50:20,267 --> 00:50:22,477
Não dá, porra! Não dá! Desculpa.
955
00:50:23,895 --> 00:50:25,765
Eles tão com a minha família, Hermes.
956
00:50:28,191 --> 00:50:30,151
- [bebê balbucia]
- [inaudível]
957
00:50:30,360 --> 00:50:34,870
[música triste]
958
00:50:38,118 --> 00:50:42,248
[música de encerramento]