1
00:00:09,833 --> 00:00:12,439
The sky was white that day
2
00:00:12,722 --> 00:00:16,383
She wanted to leave,
but I couldn't find the umbrella
3
00:00:17,047 --> 00:00:19,985
Then he put on gloves
and a raincoat
4
00:00:20,108 --> 00:00:22,581
And took the train to the city
5
00:00:23,014 --> 00:00:25,398
She soon saw him near the station
6
00:00:25,498 --> 00:00:28,001
"I SPENT THE SUMMER IN BERLIN"
7
00:00:28,101 --> 00:00:29,576
He didn't see her
8
00:00:30,566 --> 00:00:34,286
I was looking at the
window shopping and wearing a hat
9
00:00:34,386 --> 00:00:36,911
She thought "Today is a special day"
10
00:00:37,124 --> 00:00:39,895
"I'm wearing gloves and he's wearing a hat"
11
00:00:40,082 --> 00:00:41,923
That made her laugh
12
00:00:42,614 --> 00:00:44,868
She found your laugh unpleasant
13
00:00:45,681 --> 00:00:47,315
He walked slowly and she noticed
14
00:00:47,415 --> 00:00:50,157
how exhausting it was
for her to walk slowly
15
00:00:50,257 --> 00:00:53,266
And how his slow pace offended her
16
00:00:53,366 --> 00:00:55,788
He stopped at a bus stop
17
00:00:59,745 --> 00:01:01,974
She thought about the distance between the two
18
00:01:02,074 --> 00:01:04,079
That could be measured
19
00:01:04,192 --> 00:01:06,485
No more than 50 meters
20
00:01:07,339 --> 00:01:09,955
The people between them
they were in a hurry
21
00:01:10,055 --> 00:01:12,835
It would soon rain
22
00:01:13,927 --> 00:01:15,975
It was the birthday of
her father the next day
23
00:01:16,075 --> 00:01:18,810
She needs to remember
to congratulate you
24
00:01:18,910 --> 00:01:21,535
The clothes were already there
three days on the machine
25
00:01:21,635 --> 00:01:23,963
And the bread slicer was broken
26
00:01:24,086 --> 00:01:26,559
He was waiting
at the bus stop
27
00:01:27,320 --> 00:01:29,984
She looked at her watch,
28
00:01:30,084 --> 00:01:32,196
He would have to wait another 11 minutes
29
00:01:35,716 --> 00:01:40,127
She went to the grocery store
utensils and bought a knife
30
00:01:40,495 --> 00:01:44,351
The cashier said that
no need to pack
31
00:01:44,451 --> 00:01:47,435
But you can't stop the clerk
32
00:01:47,535 --> 00:01:49,423
carefully packed in paper
33
00:01:49,621 --> 00:01:51,913
It didn't take more than three minutes
34
00:01:52,645 --> 00:01:54,651
She no longer looked at the clock
35
00:01:55,231 --> 00:01:58,028
She left the store and crossed the street
36
00:01:58,871 --> 00:02:02,581
She saw him from behind,
and rushed the last meters
37
00:02:04,606 --> 00:02:06,388
How much do you want for the painting?
38
00:02:06,733 --> 00:02:08,301
50,000
39
00:02:08,893 --> 00:02:11,418
That's enough,
I don't want any freebies.
40
00:02:11,518 --> 00:02:13,457
I should have imagined.
41
00:02:13,557 --> 00:02:16,075
You're the editor now, so speak up.
42
00:02:16,284 --> 00:02:19,188
I'm investing in self-confidence.
43
00:02:20,766 --> 00:02:22,872
I'm going to the hotel tonight.
44
00:02:22,972 --> 00:02:24,505
Yes, fine.
45
00:02:24,605 --> 00:02:27,422
I'll meet the buyer at eight.
46
00:02:27,890 --> 00:02:29,850
Have you had breakfast yet?
47
00:02:30,171 --> 00:02:32,354
Do you want to go outside?
48
00:02:35,096 --> 00:02:37,604
What's there?
49
00:02:38,471 --> 00:02:39,767
I refer to painting.
50
00:02:39,867 --> 00:02:41,573
Oil painting.
51
00:02:41,673 --> 00:02:43,549
Interesting.
52
00:02:43,796 --> 00:02:46,323
And you'll get 50,000 for it?
53
00:02:46,970 --> 00:02:48,976
What are you complaining about?
54
00:02:50,342 --> 00:02:51,743
Until later.
55
00:03:05,883 --> 00:03:09,636
All this talk,
Why doesn't he give you the money?
56
00:03:09,736 --> 00:03:12,440
Nobody gives money.
57
00:03:14,996 --> 00:03:17,073
He must be rich.
58
00:03:17,173 --> 00:03:18,929
Selling paintings at that price.
59
00:03:20,031 --> 00:03:22,456
I have no idea,
We don't usually talk about money.
60
00:03:22,768 --> 00:03:23,868
No?
61
00:03:25,151 --> 00:03:26,626
What then?
62
00:03:27,851 --> 00:03:29,335
About women.
63
00:03:33,237 --> 00:03:34,871
Does he paint women?
64
00:03:35,322 --> 00:03:37,664
He paints utensils, objects.
65
00:03:38,041 --> 00:03:40,000
Have you seen my glasses?
66
00:03:41,276 --> 00:03:42,376
No.
67
00:03:44,010 --> 00:03:45,728
And that other one?
68
00:03:46,933 --> 00:03:48,576
Neither.
69
00:04:01,242 --> 00:04:02,960
I have an idea.
70
00:04:05,094 --> 00:04:07,072
Let's steal the money.
71
00:04:08,752 --> 00:04:11,196
We steal from the buyer.
72
00:04:11,471 --> 00:04:13,799
We know the meeting point.
73
00:04:14,112 --> 00:04:15,653
It's simple.
74
00:04:17,110 --> 00:04:19,004
And then we ran.
75
00:04:25,822 --> 00:04:28,917
We will run to the end of the world.
76
00:04:42,426 --> 00:04:43,780
Louis?
77
00:04:51,666 --> 00:04:53,839
Why don't we get married?
78
00:04:56,029 --> 00:04:57,502
I can't find it.
79
00:04:57,602 --> 00:04:59,198
What were you saying?
80
00:05:01,265 --> 00:05:05,294
I don't know anyone who would eat it
an apple on an empty stomach.
81
00:05:05,394 --> 00:05:07,577
I won't eat.
82
00:05:09,928 --> 00:05:11,459
Did you hear me?
83
00:05:16,151 --> 00:05:18,381
Or do you go deaf without your glasses?
84
00:06:09,259 --> 00:06:12,207
What rhymes with "silver"?
85
00:06:16,483 --> 00:06:17,621
Nothing.
86
00:06:17,721 --> 00:06:19,252
Are you going?
87
00:06:21,358 --> 00:06:22,935
Will you stay?
88
00:06:24,998 --> 00:06:27,106
Do you have today's newspaper?
89
00:06:28,247 --> 00:06:30,938
No. Do you want to go to the cinema?
90
00:06:31,101 --> 00:06:32,201
Right.
91
00:06:37,869 --> 00:06:39,670
Tonight, maybe?
92
00:06:40,746 --> 00:06:42,871
Where did you leave Carla?
93
00:06:42,971 --> 00:06:44,808
Down there.
94
00:06:44,908 --> 00:06:46,774
You are cheeky.
95
00:06:48,501 --> 00:06:50,900
I just wanted to see where you live.
96
00:06:54,545 --> 00:06:55,992
Already have a phone?
97
00:06:56,211 --> 00:06:57,311
Yes.
98
00:06:57,542 --> 00:06:58,754
But it doesn't ring.
99
00:06:58,854 --> 00:07:00,425
Is it broken?
100
00:07:00,525 --> 00:07:02,426
How will I know if it doesn't play?
101
00:07:02,526 --> 00:07:04,139
- You can call.
- But no one will answer.
102
00:07:04,239 --> 00:07:05,981
But it means it works.
103
00:07:06,135 --> 00:07:07,983
Try another number then.
104
00:07:19,955 --> 00:07:22,277
I would like to speak with Mr. Schuetz.
105
00:07:32,583 --> 00:07:34,431
Yes, hello.
106
00:07:38,598 --> 00:07:39,896
Of course.
107
00:07:41,241 --> 00:07:43,825
Of course, it would be great.
108
00:07:45,977 --> 00:07:47,274
Same with me.
109
00:07:47,374 --> 00:07:49,082
Of course.
110
00:07:55,887 --> 00:07:57,790
Yes, certainly.
111
00:07:57,897 --> 00:07:59,371
Ten or eleven...
112
00:07:59,471 --> 00:08:01,467
Eleven!
113
00:08:01,752 --> 00:08:03,469
Yes, I know that.
114
00:08:04,656 --> 00:08:05,756
Goodbye.
115
00:08:08,929 --> 00:08:10,271
Quite succinct.
116
00:08:10,371 --> 00:08:12,062
He will meet me at 10am.
117
00:08:12,923 --> 00:08:14,808
Congratulations.
118
00:08:14,954 --> 00:08:16,802
Did he read this?
119
00:08:16,918 --> 00:08:18,822
He knew who I was.
120
00:08:18,994 --> 00:08:20,812
And will he publish it?
121
00:08:20,912 --> 00:08:22,462
I have no idea.
122
00:08:24,412 --> 00:08:26,363
Did you paint the walls like that?
123
00:08:28,541 --> 00:08:30,454
It was already like that.
124
00:08:31,457 --> 00:08:33,305
Do you like?
125
00:08:43,365 --> 00:08:46,271
This will never come out again.
126
00:08:48,233 --> 00:08:50,640
That wasn't the apartment
that I was looking for.
127
00:08:52,118 --> 00:08:54,177
I wanted a new building.
128
00:08:54,277 --> 00:08:57,017
A place where no one
had lived before.
129
00:08:57,117 --> 00:08:59,179
And I wanted an elevator.
130
00:08:59,361 --> 00:09:04,565
And a balcony so you don't have to
come down to feel outside.
131
00:09:11,026 --> 00:09:13,368
What did you think of the place?
132
00:09:14,852 --> 00:09:16,505
Empty.
133
00:09:23,347 --> 00:09:25,390
Are you free now?
134
00:09:27,239 --> 00:09:29,459
I mean, to go to the cinema.
135
00:09:29,594 --> 00:09:30,694
I?
136
00:09:31,810 --> 00:09:33,639
I don't know, I think so.
137
00:09:34,330 --> 00:09:35,430
Perhaps.
138
00:09:35,981 --> 00:09:41,149
I don't know why it opens
hand of what you want sometimes,
139
00:09:41,470 --> 00:09:44,891
when what you want
It's good and natural.
140
00:09:46,971 --> 00:09:48,670
Like this?
141
00:09:52,436 --> 00:09:54,414
There is a man living on the other side.
142
00:09:57,066 --> 00:09:58,309
A man...
143
00:09:59,552 --> 00:10:01,790
and a woman.
144
00:10:11,592 --> 00:10:13,682
He's after her.
145
00:10:16,319 --> 00:10:18,484
Touching your hair now.
146
00:10:21,132 --> 00:10:23,315
He's braiding her hair.
147
00:10:23,897 --> 00:10:25,252
Doing what?
148
00:10:28,699 --> 00:10:31,003
Braids her hair.
149
00:10:32,218 --> 00:10:34,289
He braids her hair.
150
00:10:38,370 --> 00:10:40,330
She eats an apple.
151
00:10:43,100 --> 00:10:44,919
What color?
152
00:10:45,427 --> 00:10:46,781
Green.
153
00:10:48,099 --> 00:10:49,825
A green apple.
154
00:10:53,089 --> 00:10:55,439
Her hair is very beautiful.
155
00:10:58,572 --> 00:11:00,792
He takes the apple from her.
156
00:11:03,813 --> 00:11:07,700
She turns and takes his watch.
157
00:11:11,904 --> 00:11:13,808
She kisses him now.
158
00:11:16,577 --> 00:11:18,379
Imagine that.
159
00:11:29,236 --> 00:11:30,336
Yes?
160
00:11:30,983 --> 00:11:32,775
Hello, how are you?
161
00:11:36,587 --> 00:11:39,673
As? How long will it take?
162
00:11:42,172 --> 00:11:43,796
No.
163
00:11:46,827 --> 00:11:48,693
No, surprise.
164
00:11:50,180 --> 00:11:54,086
You could have warned,
I won't be able to see you before I go.
165
00:11:57,451 --> 00:12:00,202
I could have taken you to the airport.
166
00:12:03,201 --> 00:12:04,751
I'm not.
167
00:12:06,506 --> 00:12:08,381
I'm not!
168
00:12:09,904 --> 00:12:12,198
I don't know about tonight.
169
00:12:12,753 --> 00:12:14,433
Maybe later.
170
00:12:14,606 --> 00:12:15,706
Right.
171
00:12:18,441 --> 00:12:19,861
Until later.
172
00:12:25,169 --> 00:12:27,193
Are you going?
173
00:12:27,645 --> 00:12:28,745
No.
174
00:12:28,958 --> 00:12:30,821
Will you call back?
175
00:12:30,921 --> 00:12:34,447
Why don't you leave the room?
How can I talk to him like that?
176
00:12:34,547 --> 00:12:36,764
Normally.
177
00:12:41,648 --> 00:12:43,549
Why were you watching them?
178
00:12:43,649 --> 00:12:44,331
Why, why...
179
00:12:44,431 --> 00:12:45,792
Or were you making it up?
180
00:12:45,892 --> 00:12:47,506
You like stories.
181
00:12:49,512 --> 00:12:51,481
He's been gone for three weeks.
182
00:12:57,156 --> 00:12:58,808
Is this new?
183
00:13:00,089 --> 00:13:01,946
Jessye Norman, Schubert...
184
00:13:02,900 --> 00:13:04,344
You can stay, I don't like it.
185
00:13:04,444 --> 00:13:05,247
Thanks!
186
00:13:05,347 --> 00:13:07,361
You're welcome.
Since when have you had a CD player?
187
00:13:07,461 --> 00:13:10,102
- I don't have it, but with this one I have 8 CDs.
- If it makes you happy.
188
00:13:10,202 --> 00:13:11,207
Can I hear?
189
00:13:11,307 --> 00:13:12,988
Yes, if you want to install the sound.
190
00:13:14,375 --> 00:13:16,372
- Where is it?
- Next door.
191
00:13:51,413 --> 00:13:53,075
Are you bored?
192
00:13:56,777 --> 00:14:00,606
He never tells me everything,
just bits and pieces.
193
00:14:08,176 --> 00:14:09,791
Who? Thomas?
194
00:14:12,188 --> 00:14:17,732
When I concentrate I forget it, but since
Since I've known him, I've unlearned how to concentrate.
195
00:14:26,327 --> 00:14:27,802
Describe it.
196
00:14:34,384 --> 00:14:36,195
Short, dark hair.
197
00:14:37,000 --> 00:14:39,406
The face is a little square.
198
00:14:39,932 --> 00:14:41,091
Almost rude.
199
00:14:43,973 --> 00:14:46,752
He wears dark, almost square glasses.
200
00:14:48,209 --> 00:14:50,140
And it's tall.
201
00:14:50,555 --> 00:14:51,844
Strong.
202
00:14:55,177 --> 00:14:57,230
Likes to wear sweatshirts.
203
00:14:59,068 --> 00:15:02,683
He is one of those who stay
in long pants on the beach.
204
00:15:02,800 --> 00:15:05,067
Who doesn't like short sleeves.
205
00:15:05,621 --> 00:15:07,115
I don't know.
206
00:15:08,616 --> 00:15:10,063
That's what I think.
207
00:15:11,455 --> 00:15:14,858
Your hands are strong too.
I gave him a ring.
208
00:15:15,133 --> 00:15:16,990
But he doesn't use it.
209
00:15:19,093 --> 00:15:22,858
He's had a watch for as long as I've known him.
He doesn't like taking it off.
210
00:15:35,251 --> 00:15:36,884
Why lie?
211
00:15:38,230 --> 00:15:40,022
I'm not lying.
212
00:15:42,712 --> 00:15:46,979
Where's the other speaker?
213
00:15:47,079 --> 00:15:49,550
I only have one. I'm not lying.
214
00:15:55,214 --> 00:15:58,356
Okay, I barely understand you.
215
00:15:59,017 --> 00:16:01,451
Whenever you say something personal
216
00:16:01,606 --> 00:16:03,948
You stay completely quiet.
217
00:16:04,485 --> 00:16:07,106
Jessye Norman always screams
when Schubert sings,
218
00:16:07,222 --> 00:16:10,048
like I needed that
voice for songs like that.
219
00:16:10,375 --> 00:16:14,641
When you have a technique
more advanced than others
220
00:16:14,741 --> 00:16:17,703
you don't need to think anymore.
221
00:16:18,158 --> 00:16:19,847
Não diga.
222
00:16:20,908 --> 00:16:23,994
E só os que são
amados podem mentir.
223
00:16:24,213 --> 00:16:26,619
- Pronto?
- No.
224
00:16:27,639 --> 00:16:30,566
- Do you hate when you smoke these?
- Desde ontem.
225
00:16:30,702 --> 00:16:32,833
I don't like long ones.
226
00:16:32,933 --> 00:16:35,767
I break the filter, so they stay normal.
227
00:16:36,675 --> 00:16:38,653
Você faz isso há anos.
228
00:16:39,924 --> 00:16:42,463
Do you spend the day listening to the radio?
229
00:16:42,563 --> 00:16:44,196
Yet.
230
00:16:45,207 --> 00:16:47,883
I think I need habits.
231
00:16:49,149 --> 00:16:51,144
Something that when you start
232
00:16:51,244 --> 00:16:54,528
spend the rest of your life doing it.
233
00:16:54,628 --> 00:16:55,796
For what?
234
00:16:56,126 --> 00:16:57,956
Ou ao menos alguns anos.
235
00:16:59,120 --> 00:17:00,800
It's easier.
236
00:17:03,765 --> 00:17:05,964
What are you looking for?
237
00:17:06,064 --> 00:17:07,708
Um cinzeiro.
238
00:19:26,910 --> 00:19:28,804
Do you think you are too emotional?
239
00:19:28,995 --> 00:19:30,741
O fim?
240
00:19:30,915 --> 00:19:33,257
Yes, this should be the end.
241
00:19:33,357 --> 00:19:35,557
I don't know if it's clear.
242
00:19:35,657 --> 00:19:37,632
To understand it?
243
00:19:37,732 --> 00:19:40,177
That she kills him,
I don't understand why.
244
00:19:40,461 --> 00:19:44,161
They were in love,
they separate, a year passes.
245
00:19:46,133 --> 00:19:50,019
But she thinks a lot
to hurt him.
246
00:19:50,154 --> 00:19:52,046
Even when they were together.
247
00:19:52,146 --> 00:19:54,050
When the truth was at stake.
248
00:20:00,857 --> 00:20:02,258
Where is...?
249
00:20:06,271 --> 00:20:10,595
She says to him, "Tell me
true" and he says "What truth"?
250
00:20:11,168 --> 00:20:14,011
It scratches quickly
something in the notebook.
251
00:20:14,835 --> 00:20:18,564
Then show her,
It was a long train
252
00:20:18,987 --> 00:20:22,129
With a big trail of smoke
253
00:20:22,264 --> 00:20:25,992
He arrived at the window
train and waved a handkerchief
254
00:20:28,092 --> 00:20:31,020
That's when she wanted
shoot your eyes
255
00:20:32,478 --> 00:20:34,912
And now she does. She kills him.
256
00:20:36,174 --> 00:20:38,626
I wrote the story.
257
00:20:38,845 --> 00:20:41,444
I imagined it and wrote it.
258
00:20:41,544 --> 00:20:42,571
I know.
259
00:20:42,671 --> 00:20:43,954
"I know"?
260
00:20:44,054 --> 00:20:45,884
Why are you angry?
261
00:20:46,625 --> 00:20:49,394
- Because you don't understand.
- Of course I understand.
262
00:20:49,669 --> 00:20:52,662
- I don't think so, it's not helping.
- I am yes.
263
00:20:56,209 --> 00:20:58,606
The sky was white that day
264
00:20:59,006 --> 00:21:02,064
She wanted to leave,
but I couldn't find the umbrella
265
00:21:02,913 --> 00:21:05,177
Then he put on gloves
and a raincoat
266
00:21:05,277 --> 00:21:07,880
And took the train to the city
267
00:21:08,704 --> 00:21:10,623
She soon saw him near the station
268
00:21:10,723 --> 00:21:12,522
He didn't see her
269
00:21:12,622 --> 00:21:15,752
I was looking at the
window shopping and wearing a hat
270
00:21:16,046 --> 00:21:20,442
She thought "Today is a special day,
I'm wearing gloves and he's wearing a hat"
271
00:21:20,542 --> 00:21:22,651
That made her laugh
272
00:21:22,973 --> 00:21:25,165
She found your laugh unpleasant
273
00:21:25,486 --> 00:21:30,571
He walked slowly and she noticed the
how exhausting it was for her to walk slowly
274
00:21:30,671 --> 00:21:33,199
And how the march
his slowness offended her
275
00:21:34,044 --> 00:21:36,404
He stopped at a bus stop
276
00:21:41,036 --> 00:21:43,079
This is the road.
277
00:21:44,595 --> 00:21:47,904
The bus stops here,
and the knife shop is on the other side.
278
00:21:48,588 --> 00:21:51,311
- She goes in and buys the knife.
- Right.
279
00:21:54,148 --> 00:21:55,865
She buys the knife.
280
00:22:02,626 --> 00:22:06,249
And he must stand there
as she leaves the store?
281
00:22:06,349 --> 00:22:08,224
Do you think he should leave?
282
00:22:08,324 --> 00:22:09,526
Brilliant finish.
283
00:22:09,626 --> 00:22:12,331
Not as an ending. He must see her.
284
00:22:15,485 --> 00:22:17,081
Is that the knife store?
285
00:22:17,831 --> 00:22:20,181
Right here is the newsstand.
286
00:22:20,940 --> 00:22:23,291
He goes in while she buys the knife.
287
00:22:24,159 --> 00:22:27,701
Then he sees her passing by.
288
00:22:28,423 --> 00:22:30,818
He forgets to pay and follows her.
289
00:22:30,918 --> 00:22:33,191
- And then?
- She stabs him.
290
00:22:33,291 --> 00:22:34,835
If that's what you want.
291
00:22:35,175 --> 00:22:36,744
He's hurt.
292
00:22:37,465 --> 00:22:39,509
But then it needs to continue.
293
00:22:40,519 --> 00:22:42,264
Okay, continue.
294
00:22:44,585 --> 00:22:46,432
Maybe, but not that "bad".
295
00:22:50,971 --> 00:22:53,275
"Evil"
296
00:22:53,438 --> 00:22:54,653
What?
297
00:22:56,570 --> 00:22:59,165
You said "Evil"
298
00:22:59,265 --> 00:23:02,464
"Schelecht"
(wrong pronunciation of schlecht - bad)
299
00:23:06,916 --> 00:23:09,499
You are entertained,
but I don't know why.
300
00:23:12,371 --> 00:23:14,382
It's always like this.
301
00:23:14,482 --> 00:23:17,341
One is entertained and the other doesn't understand.
302
00:23:17,441 --> 00:23:19,082
- Tell me a story then.
- No.
303
00:23:19,182 --> 00:23:21,084
- The one in the apartment next door.
- I don't know.
304
00:23:21,184 --> 00:23:23,244
So come up with it, as a favor to me?
305
00:23:23,344 --> 00:23:25,413
- You will be disappointed.
- Why?
306
00:23:25,513 --> 00:23:27,725
It's a very simple story.
307
00:23:28,139 --> 00:23:29,388
As simple as you?
308
00:23:29,488 --> 00:23:30,869
Not entirely.
309
00:23:30,969 --> 00:23:32,692
They are both there.
310
00:23:32,792 --> 00:23:35,442
- You didn't see anything.
- You're not playing this time.
311
00:23:35,679 --> 00:23:37,376
You are difficult.
312
00:23:37,476 --> 00:23:38,868
Do you love him?
313
00:23:39,027 --> 00:23:41,079
And if I love you, won't you visit again?
314
00:23:42,192 --> 00:23:43,546
I go.
315
00:23:44,910 --> 00:23:46,944
What if I don't want you anymore?
316
00:23:48,606 --> 00:23:50,482
I don't know.
317
00:23:51,707 --> 00:23:53,080
He used to smile.
318
00:23:53,923 --> 00:23:55,957
You need it for your stories.
319
00:23:57,228 --> 00:23:58,871
Like this?
320
00:24:00,272 --> 00:24:01,533
Think.
321
00:25:49,289 --> 00:25:51,109
Is he waving at you?
322
00:26:02,478 --> 00:26:03,656
No.
323
00:26:08,415 --> 00:26:11,343
I don't stop looking,
but no one waves at me.
324
00:26:14,271 --> 00:26:16,491
Any other lines?
325
00:26:16,729 --> 00:26:18,316
I don't think so.
326
00:26:22,605 --> 00:26:24,434
What do you think?
327
00:26:29,804 --> 00:26:31,735
You wanted to go to the cinema.
328
00:26:32,923 --> 00:26:35,599
I'll check the schedule.
329
00:26:44,648 --> 00:26:46,049
Nadine?
330
00:26:49,133 --> 00:26:50,589
I love you.
331
00:26:55,156 --> 00:26:56,864
Prove it to me.
332
00:27:03,435 --> 00:27:07,275
By loving words,
I reached your heart
333
00:27:07,876 --> 00:27:12,232
And now, trapped in my own
web, make my joke serious
334
00:27:23,736 --> 00:27:27,752
If now, playing with you,
leave me legitimately
335
00:27:27,914 --> 00:27:33,205
The powers of hell are approaching.
Until I shoot myself. (H. Heine)
336
00:29:57,651 --> 00:29:59,449
Excuse me.
337
00:30:03,535 --> 00:30:05,503
Do you need a car?
338
00:30:19,968 --> 00:30:22,160
Where are you going?
339
00:30:23,040 --> 00:30:25,577
You didn't understand.
340
00:30:27,951 --> 00:30:29,638
I'm not driving.
341
00:30:29,738 --> 00:30:32,070
I want you to take the car.
342
00:30:36,465 --> 00:30:38,537
To do what?
343
00:30:44,248 --> 00:30:46,031
Take a walk.
344
00:30:48,028 --> 00:30:49,765
I don't understand.
345
00:30:52,171 --> 00:30:54,568
I just want you to take it.
346
00:30:58,088 --> 00:31:00,780
Drive until you don't want to anymore.
347
00:31:00,880 --> 00:31:03,529
And then throw away the key.
348
00:31:06,467 --> 00:31:08,547
I don't need a car.
349
00:31:11,864 --> 00:31:14,317
Are you sure you don't want to go for a walk?
350
00:31:18,309 --> 00:31:20,427
I don't have a wallet.
351
00:31:21,149 --> 00:31:23,034
Neither do I.
352
00:31:24,230 --> 00:31:27,447
It's very practical, automatic transmission.
353
00:31:49,032 --> 00:31:51,941
Why don't you just leave?
354
00:31:52,877 --> 00:31:54,454
Are you scared?
355
00:31:55,175 --> 00:31:56,949
Fear? No, from what?
356
00:31:57,205 --> 00:31:58,345
I don't know.
357
00:31:58,787 --> 00:32:00,831
I'm not scared.
358
00:32:09,072 --> 00:32:10,936
I just don't want to.
359
00:32:11,036 --> 00:32:12,583
I could stay.
360
00:32:12,683 --> 00:32:16,012
I don't want this around me anymore.
361
00:32:17,389 --> 00:32:19,544
Well, neither do I.
362
00:32:20,545 --> 00:32:22,362
Please, I beg you.
363
00:32:22,462 --> 00:32:24,161
I beg you, please.
364
00:32:28,280 --> 00:32:29,951
What is it called?
365
00:32:39,736 --> 00:32:41,882
Maltonius.
366
00:32:43,609 --> 00:32:45,708
What a strange name...
367
00:32:45,885 --> 00:32:48,272
It's not a name, it's a word.
368
00:32:48,733 --> 00:32:49,882
One word?
369
00:32:50,627 --> 00:32:52,282
Word for what?
370
00:32:52,382 --> 00:32:54,276
For myself.
371
00:32:56,859 --> 00:32:58,716
My name is Carla.
372
00:33:01,179 --> 00:33:04,386
Well Carla, then it's you who
You must throw away the key.
373
00:34:29,439 --> 00:34:31,842
Do you think the money is in that bag?
374
00:34:31,942 --> 00:34:33,329
I don't know.
375
00:36:16,185 --> 00:36:17,605
Maria.
376
00:36:24,966 --> 00:36:26,217
Maria!
377
00:37:19,653 --> 00:37:22,617
Louis, listen to me.
378
00:37:31,351 --> 00:37:34,979
I dreamed that we were
on a big cruise.
379
00:37:38,479 --> 00:37:41,274
I was a singer, at night.
380
00:37:41,374 --> 00:37:44,814
I sang to the public at the bar.
381
00:37:51,430 --> 00:37:54,302
I saw you, but I didn't know you.
382
00:37:56,122 --> 00:37:58,719
His face was all black.
383
00:38:00,093 --> 00:38:02,946
You were behind, listening to me.
384
00:38:09,109 --> 00:38:11,627
I fell in love immediately.
385
00:38:15,360 --> 00:38:17,692
So I looked for you.
386
00:38:19,549 --> 00:38:21,500
I ran after.
387
00:38:22,590 --> 00:38:24,894
Through several pipes.
388
00:38:25,699 --> 00:38:27,594
It was dark there.
389
00:38:28,120 --> 00:38:30,805
Finally I find you.
390
00:38:36,671 --> 00:38:38,630
You say:
391
00:38:40,599 --> 00:38:43,499
"I'll show you the sea"
392
00:38:44,113 --> 00:38:47,097
With an ax you
opens a hole in the ship.
393
00:38:49,728 --> 00:38:52,088
But the water didn't come in.
394
00:38:53,656 --> 00:38:55,560
We came from there.
395
00:38:56,161 --> 00:38:58,101
It was a deep blue.
396
00:39:00,591 --> 00:39:02,513
Filled with light.
397
00:39:06,009 --> 00:39:09,057
I took off my shoes
and I slipped inside.
398
00:39:10,864 --> 00:39:13,186
I knew you wouldn't accompany me.
399
00:39:14,737 --> 00:39:16,557
The water was warm.
400
00:39:16,897 --> 00:39:18,270
and...
401
00:39:19,941 --> 00:39:22,040
soft...
402
00:39:25,919 --> 00:39:27,572
I swam.
403
00:39:29,075 --> 00:39:30,718
I forgot you.
404
00:39:36,066 --> 00:39:37,867
Louis, wake up!
405
00:39:55,781 --> 00:39:57,336
What are you doing with the money?
406
00:39:57,436 --> 00:39:59,509
You know exactly what will happen.
407
00:40:00,500 --> 00:40:02,320
To hell with the publisher.
408
00:40:04,644 --> 00:40:06,732
Why don't you think about it?
409
00:40:06,832 --> 00:40:09,533
It's dangerous to contemplate
random ideas.
410
00:40:09,633 --> 00:40:11,033
If you're saying...
411
00:40:11,133 --> 00:40:12,757
I didn't say that.
412
00:40:12,977 --> 00:40:14,881
Well, it doesn't respond either.
413
00:40:15,519 --> 00:40:16,957
What?
414
00:40:18,135 --> 00:40:19,890
If we are going to get married.
415
00:40:20,658 --> 00:40:23,605
It's embarrassing to wait in vain.
416
00:40:24,047 --> 00:40:25,821
When did you ask me?
417
00:40:26,635 --> 00:40:28,984
You irritate me.
418
00:40:29,084 --> 00:40:31,273
It's embarrassing to have
to repeat the question.
419
00:40:31,373 --> 00:40:32,474
You always repeat.
420
00:40:32,574 --> 00:40:34,174
Because you never respond.
421
00:40:34,274 --> 00:40:36,585
Because you just want
listen to what you already believe.
422
00:40:36,685 --> 00:40:38,783
- I believe in the truth.
- Of course!
423
00:40:38,883 --> 00:40:41,613
The truth is that you
You have no imagination!
424
00:40:41,713 --> 00:40:43,304
All he does is read.
425
00:40:43,404 --> 00:40:45,993
Don't swim, don't drive,
does nothing!
426
00:40:46,093 --> 00:40:49,087
- I know how to swim.
- No, it would sink.
427
00:40:51,196 --> 00:40:53,686
Sink!
428
00:41:37,314 --> 00:41:40,084
Have you been writing for a long time?
429
00:41:41,061 --> 00:41:42,849
About this?
430
00:41:43,061 --> 00:41:45,597
No, I meant...
431
00:41:47,059 --> 00:41:50,769
As I said,
It's a short, quick read.
432
00:41:51,183 --> 00:41:54,958
It ends before you become interested
by the characters.
433
00:41:55,065 --> 00:41:58,508
Just feel your intentions,
but don't dive into them.
434
00:41:58,608 --> 00:42:00,379
The style is good.
435
00:42:00,479 --> 00:42:02,227
Maybe a little editing is missing.
436
00:42:02,327 --> 00:42:04,882
With young authors
it's generally like this.
437
00:42:04,982 --> 00:42:06,406
They have explosions,
438
00:42:06,506 --> 00:42:08,662
but not perseverance.
439
00:42:10,072 --> 00:42:13,566
If I could decide to cultivate patience,
440
00:42:13,666 --> 00:42:15,512
I say, encourage her.
441
00:42:15,612 --> 00:42:17,330
It would be rewarding.
442
00:42:18,582 --> 00:42:20,840
What do you live on,
If I may ask?
443
00:42:21,543 --> 00:42:23,539
I live on friends.
444
00:42:39,654 --> 00:42:42,756
It's not easy to make a living from writing,
I don't know if you noticed that.
445
00:42:42,856 --> 00:42:44,825
Few succeed.
446
00:42:46,565 --> 00:42:48,932
As you can imagine,
I look at several texts.
447
00:42:49,032 --> 00:42:50,485
I do nothing but
448
00:42:50,585 --> 00:42:52,704
evaluate, reject, choose.
449
00:42:53,938 --> 00:42:56,726
Sometimes it's a quick process,
when you have an eye for something.
450
00:42:58,068 --> 00:43:00,139
It's all very subjective, of course.
451
00:43:01,279 --> 00:43:04,279
I value it,
make personal decisions.
452
00:43:04,379 --> 00:43:06,683
It shouldn't be any other way.
453
00:43:07,549 --> 00:43:11,386
It's easy to tell if you're dealing
with a professional or amateur.
454
00:43:11,486 --> 00:43:17,312
The difference is that he thinks about himself,
while the professional considers the reader.
455
00:43:17,412 --> 00:43:20,181
He knows he writes for a reader.
456
00:43:22,467 --> 00:43:24,603
I hope I don't bore you with this.
457
00:43:25,610 --> 00:43:27,281
You don't understand me.
458
00:43:27,416 --> 00:43:29,608
What you say is interesting.
459
00:43:30,367 --> 00:43:33,537
Of course, among professionals
There are good and bad writers.
460
00:43:34,071 --> 00:43:36,902
In the same way as the manuscript
amateur can be too.
461
00:43:37,002 --> 00:43:40,971
I say that what is missing
in you is the technique.
462
00:43:41,071 --> 00:43:42,650
I understand.
463
00:43:42,906 --> 00:43:45,070
I don't want to discourage you.
464
00:43:45,186 --> 00:43:46,836
So I didn't understand.
465
00:43:46,936 --> 00:43:50,032
I consider you talented,
or I would not have accepted this meeting.
466
00:43:50,157 --> 00:43:52,845
But I have the impression,
How can I say...
467
00:43:52,945 --> 00:43:55,276
that you need to work more on.
468
00:43:55,682 --> 00:43:58,097
What's your idea of "work"?
469
00:43:58,335 --> 00:44:00,766
In this case I mean
patience and perseverance.
470
00:44:00,866 --> 00:44:04,707
And the intention to be clear.
471
00:44:05,462 --> 00:44:07,449
I mean explanations.
472
00:44:08,078 --> 00:44:10,602
You decide how you want to explain.
473
00:44:10,702 --> 00:44:13,358
But clarity is needed,
regardless of form.
474
00:44:13,458 --> 00:44:16,087
What matters is finding that way.
475
00:44:16,801 --> 00:44:19,486
Is what I wrote not intelligible?
476
00:44:22,163 --> 00:44:24,346
Do you want to be understood?
477
00:44:25,021 --> 00:44:27,154
I certainly want to evoke memories.
478
00:44:27,254 --> 00:44:29,260
Like music.
479
00:44:33,184 --> 00:44:35,551
Sometimes we have a
music in your head,
480
00:44:35,651 --> 00:44:38,476
we don't know how to sing it,
but we remember everything about her.
481
00:44:40,505 --> 00:44:42,647
The first audition,
482
00:44:42,747 --> 00:44:44,950
someone who accompanied us or...
483
00:44:47,124 --> 00:44:49,462
A feeling that evokes.
484
00:44:49,562 --> 00:44:51,709
But he doesn't remember the notes,
485
00:44:52,864 --> 00:44:54,793
and we don't know why.
486
00:44:54,893 --> 00:44:58,622
When it was such a simple song,
striking.
487
00:44:59,912 --> 00:45:02,881
Until someone sings and...
488
00:45:03,519 --> 00:45:05,717
everything comes back to the surface again.
489
00:45:05,817 --> 00:45:08,837
For a moment you can
reach the truth.
490
00:45:08,937 --> 00:45:11,418
Or that it can even be supported.
491
00:45:23,469 --> 00:45:25,305
Let's go for a boat trip.
492
00:45:25,405 --> 00:45:26,657
As?
493
00:45:28,208 --> 00:45:31,256
Let's go boating,
It's more lively.
494
00:45:40,189 --> 00:45:41,851
I'm hot.
495
00:45:41,951 --> 00:45:45,186
Me too, and tired.
496
00:45:48,821 --> 00:45:51,255
Why did you find me?
497
00:45:51,837 --> 00:45:53,834
I don't know anymore.
498
00:46:28,879 --> 00:46:35,160
PT-BR translation: gooz
makingoff.org
499
00:46:35,260 --> 00:46:39,840
Base caption: stefflbw for KG (2012)