1
00:05:26,917 --> 00:05:29,001
Señora, esta niña es una bruja.
2
00:05:30,417 --> 00:05:32,959
Desde el momento en que este niño
3
00:05:33,126 --> 00:05:36,126
Llegó al pueblo,
4
00:05:37,042 --> 00:05:39,876
Muchas cosas raras
han estado sucediendo,
5
00:05:40,042 --> 00:05:42,001
cosas que nunca
solía suceder.
6
00:05:42,167 --> 00:05:44,876
Cosas extrañas han sido
sucediendo en el pueblo
7
00:05:45,042 --> 00:05:46,376
desde que llegó aquí.
8
00:05:46,542 --> 00:05:48,709
No sabemos donde
ella vino.
9
00:05:49,084 --> 00:05:50,876
Ella no tiene amigos
10
00:05:51,042 --> 00:05:52,584
ella no tiene parientes,
11
00:05:52,751 --> 00:05:54,584
ella deambula
como una persona perdida.
12
00:05:54,751 --> 00:05:57,834
Esto es lo que digo, señora.
Ella es una bruja.
13
00:05:58,334 --> 00:06:00,126
Este niño es una bruja.
14
00:06:07,376 --> 00:06:09,417
Desde el día en que sucedió,
15
00:06:09,584 --> 00:06:11,751
nadie saca agua
de ese pozo,
16
00:06:11,917 --> 00:06:13,917
no para beber,
no para bañarse,
17
00:06:14,084 --> 00:06:15,584
porque tenemos miedo,
18
00:06:15,751 --> 00:06:17,626
por culpa de esta bruja.
19
00:06:17,959 --> 00:06:19,292
Este niño es una bruja.
20
00:06:19,542 --> 00:06:22,334
Te lo digo, esto
La chica es una bruja.
21
00:06:28,501 --> 00:06:30,042
¿Esta es el agua?
22
00:06:40,084 --> 00:06:42,417
Esto es lo que digo, señora.
23
00:06:42,751 --> 00:06:44,042
Ella es una bruja.
24
00:06:51,251 --> 00:06:53,231
¿Estás haciendo ruido?
¿Qué deseas?
25
00:06:53,251 --> 00:06:55,209
Yo también tengo algo que decir.
26
00:07:04,667 --> 00:07:06,542
Soy testigo.
27
00:07:09,042 --> 00:07:12,209
Sí, soy testigo.
Esta chica es una bruja.
28
00:07:16,376 --> 00:07:19,084
Estaba arando mi campo,
29
00:07:20,626 --> 00:07:22,417
como siempre lo hago,
30
00:07:23,876 --> 00:07:27,147
cuando noté una pequeña sombra.
31
00:07:27,167 --> 00:07:29,709
vino encima de mí,
encima de mi cabeza.
32
00:07:33,584 --> 00:07:35,667
No me di cuenta,
33
00:07:35,834 --> 00:07:37,917
Pensé que era sólo una nube.
34
00:07:41,376 --> 00:07:44,959
Entonces... escuché risas.
35
00:07:49,251 --> 00:07:50,959
Miré a mi alrededor...
36
00:07:51,709 --> 00:07:53,417
y vi a esta chica.
37
00:07:54,292 --> 00:07:55,626
¿El niño sentado aquí?
38
00:07:55,792 --> 00:07:58,001
El mismo... solo
parado ahí.
39
00:08:01,459 --> 00:08:03,126
¿Qué estaba haciendo ella?
40
00:08:03,292 --> 00:08:05,042
Ella simplemente estaba parada allí.
41
00:08:09,584 --> 00:08:11,376
Si, ella solo estaba
parado ahí.
42
00:08:11,542 --> 00:08:13,209
¿Y qué hiciste?
43
00:08:14,792 --> 00:08:18,792
Luego miré de nuevo y
Se dio cuenta de que tenía un hacha.
44
00:08:20,167 --> 00:08:23,042
Ahora, ¿sabes
¿Qué pasó después?
45
00:08:25,667 --> 00:08:28,542
¡Me golpeó con el hacha!
46
00:08:31,209 --> 00:08:33,834
Ella me golpeó en el brazo.
47
00:08:34,667 --> 00:08:37,376
Entonces mi brazo cayó al suelo.
48
00:08:40,001 --> 00:08:42,251
Entonces toda mi sangre
salpicado en el suelo.
49
00:08:46,876 --> 00:08:49,084
Entonces, ¿qué hiciste después?
¿Se te cayó el brazo?
50
00:08:55,959 --> 00:08:57,292
Bueno...
51
00:08:57,751 --> 00:09:00,126
Desde que tuve ese sueño...
52
00:09:01,126 --> 00:09:02,501
¡Fue solo un sueño!
53
00:09:04,542 --> 00:09:07,959
Ahora mi esposa es la indicada.
que va al campo...
54
00:09:08,084 --> 00:09:09,292
solo.
55
00:09:12,001 --> 00:09:13,001
¿Terminaste?
56
00:09:15,292 --> 00:09:18,459
Sí. ¿No vas a
escribir mi declaración?
57
00:09:18,584 --> 00:09:21,126
- ¡Dejar! Te hemos escuchado.
- DE ACUERDO. Yo iré.
58
00:09:32,751 --> 00:09:36,209
Ver toda esa gente afuera...
y ella?
59
00:09:37,917 --> 00:09:39,751
Dicen que eres una bruja.
60
00:09:43,917 --> 00:09:45,667
¿Cómo te llamas?
61
00:09:50,417 --> 00:09:51,876
¡Respuesta!
62
00:09:52,084 --> 00:09:53,167
Ella es una bruja.
63
00:09:53,334 --> 00:09:55,042
Sí, ella es una bruja.
64
00:10:05,292 --> 00:10:06,917
¿Tu espalda?
65
00:10:07,084 --> 00:10:08,417
Déjame...
66
00:10:08,792 --> 00:10:11,417
Sólo gira un poquito.
67
00:10:15,001 --> 00:10:16,606
Está bien.
68
00:10:16,626 --> 00:10:18,459
¿Ese es mi teléfono?
69
00:10:18,959 --> 00:10:20,626
¿Es ese el teléfono que suena?
70
00:10:20,917 --> 00:10:22,856
- ¿Ese es mi teléfono?
- Sí.
71
00:10:22,876 --> 00:10:24,834
Ya voy. Ya voy, cariño.
72
00:10:36,626 --> 00:10:39,042
No sé el número.
No sé quién es.
73
00:12:43,334 --> 00:12:46,106
Soy un curandero, uno de verdad.
74
00:12:46,126 --> 00:12:47,542
Soy muy conocido.
75
00:12:48,042 --> 00:12:50,292
He ayudado a mucha gente.
76
00:12:50,667 --> 00:12:52,814
He ayudado a mucha gente.
77
00:12:52,834 --> 00:12:54,709
Los niños han sido curados.
78
00:12:55,792 --> 00:12:58,897
Entonces sabes que soy
un verdadero brujo,
79
00:12:58,917 --> 00:13:01,167
Me quitaré toda la ropa.
80
00:13:09,584 --> 00:13:11,917
Ahí me los he quitado.
81
00:13:13,084 --> 00:13:16,001
Mira, no tengo
cualquier cosa que ocultar.
82
00:13:16,167 --> 00:13:18,959
¿Ver? No tengo nada.
Nada.
83
00:13:19,584 --> 00:13:21,834
Ahora verás que soy un curandero.
84
00:13:37,792 --> 00:13:39,376
este pollo,
85
00:13:41,876 --> 00:13:46,001
si muere dentro del círculo,
significa que ella no es una bruja.
86
00:13:46,501 --> 00:13:49,584
Si muere fuera del círculo,
87
00:13:49,792 --> 00:13:52,167
significa que es una bruja.
88
00:14:13,084 --> 00:14:14,584
Seguir. Bailar.
89
00:14:18,542 --> 00:14:21,042
la forma en que eras
haciéndolo antes.
90
00:14:45,209 --> 00:14:48,292
¿Estás cansado?
91
00:14:48,751 --> 00:14:49,834
Sigue adelante.
92
00:16:42,376 --> 00:16:44,209
¿Por qué estás tan sorprendido?
93
00:16:45,501 --> 00:16:47,709
Este es tu nuevo miembro.
94
00:16:50,667 --> 00:16:52,167
¿No estás feliz?
95
00:17:22,417 --> 00:17:24,042
¿Cómo puedes huir?
96
00:17:27,834 --> 00:17:29,459
Tráela aquí.
97
00:17:30,126 --> 00:17:32,876
Un niño pequeño como tú
causándonos todos estos problemas...
98
00:17:34,959 --> 00:17:37,292
Deberías estar agradecido.
99
00:18:42,334 --> 00:18:47,126
Entonces, trabajando juntos,
brujas, funcionarios...
100
00:18:51,376 --> 00:18:54,667
Deberías enseñarle a esta chica
101
00:18:55,917 --> 00:18:59,084
cómo se vive como brujas en
cooperación con el Gobierno.
102
00:19:02,584 --> 00:19:05,126
Ahora te quiero
cantar esa canción
103
00:19:05,251 --> 00:19:07,459
siempre cantamos
estas ocasiones,
104
00:19:07,626 --> 00:19:10,709
para que se sienta bienvenida,
105
00:19:10,834 --> 00:19:12,917
como solemos hacer.
106
00:19:16,167 --> 00:19:18,292
¿Dónde está esa mujer que lidera?
107
00:19:19,167 --> 00:19:22,751
Somos soldados para el
Gobierno y estamos acostumbrados.
108
00:19:23,584 --> 00:19:27,251
Estamos acostumbrados y
no te canses.
109
00:19:27,417 --> 00:19:31,189
Somos soldados para el
Gobierno y estamos acostumbrados.
110
00:19:31,209 --> 00:19:34,751
Estamos acostumbrados y
no te canses...
111
00:20:51,542 --> 00:20:53,459
Levántate, pequeña.
112
00:20:56,459 --> 00:20:59,042
Creo que las damas tienen
explicó todo.
113
00:21:00,709 --> 00:21:02,564
Ahora depende de ti,
114
00:21:02,584 --> 00:21:05,876
ya sea una cabra o una bruja.
115
00:21:06,834 --> 00:21:09,834
Si eliges ser un
cabra, corta la cinta.
116
00:21:09,959 --> 00:21:12,459
Pero, si eliges
ser una bruja,
117
00:21:12,667 --> 00:21:14,459
Mantén tu cinta intacta.
118
00:21:14,626 --> 00:21:17,209
Entonces te unirás
este campamento de brujas.
119
00:21:17,917 --> 00:21:19,417
- ¡Manasé!
- ¿Señor?
120
00:21:19,584 --> 00:21:21,126
Trae el cuchillo.
121
00:21:25,459 --> 00:21:26,834
Aquí está el cuchillo.
122
00:21:27,001 --> 00:21:28,459
Entra en esa casita.
123
00:21:28,626 --> 00:21:30,042
Por la mañana,
124
00:21:30,501 --> 00:21:32,917
sabremos cuál has elegido.
125
00:21:33,334 --> 00:21:34,334
Ir.
126
00:21:34,459 --> 00:21:36,126
Hagan algo de ruido, señoras.
127
00:22:22,751 --> 00:22:23,959
Hola.
128
00:22:26,709 --> 00:22:28,501
¿Hay una bruja ahí dentro?
129
00:22:30,792 --> 00:22:32,459
Sí, hay una bruja aquí.
130
00:22:41,501 --> 00:22:43,001
¡Sal, bruja!
131
00:22:44,959 --> 00:22:47,417
Ahí está la bruja.
132
00:22:49,501 --> 00:22:51,626
Sal, sal, sal.
133
00:23:02,126 --> 00:23:05,209
Lo que estoy haciendo aquí es sólo
un poco de cicatriz.
134
00:23:05,376 --> 00:23:08,334
Se curará rápidamente. No te preocupes.
135
00:23:08,834 --> 00:23:11,834
Es como un
tatuaje que te estoy haciendo.
136
00:23:12,209 --> 00:23:14,542
No te preocupes, sanará.
137
00:23:22,251 --> 00:23:25,459
Son solo tatuajes.
Ellos sanarán.
138
00:23:25,626 --> 00:23:27,876
No te preocupes, no lo haces
hay que tener miedo.
139
00:23:28,042 --> 00:23:29,459
No tengas miedo.
140
00:23:29,792 --> 00:23:31,584
Son como pequeños cortes.
141
00:23:31,751 --> 00:23:34,959
Voy a poner algo de esto
para que sane rápidamente.
142
00:26:02,584 --> 00:26:05,751
Estoy agotado, no puedo.
143
00:26:11,876 --> 00:26:13,167
¡Señor Tembo!
144
00:26:13,334 --> 00:26:16,709
¿Cómo puedes despertarme?
¿Tan temprano para ir al trabajo?
145
00:26:16,876 --> 00:26:18,209
¡Señor Tembo!
146
00:26:21,209 --> 00:26:23,126
Eres tan malo, Sr. Tembo.
147
00:26:23,376 --> 00:26:26,167
¿Cómo puedo dedicarme a la agricultura?
Estoy demasiado cansado.
148
00:26:26,334 --> 00:26:28,542
- ¡Señor Tembo!
- Esto es demasiado.
149
00:26:45,292 --> 00:26:47,292
Tú, pequeña.
150
00:26:47,792 --> 00:26:49,584
Tienes mucha suerte.
151
00:26:50,084 --> 00:26:53,626
La señora Dettol sólo tuvo una
cinta corta, como esta.
152
00:26:54,501 --> 00:26:58,667
Ella no podía darse la vuelta.
Ella no podía ir a ninguna parte.
153
00:26:59,376 --> 00:27:01,834
Tienes mucha suerte
154
00:27:02,001 --> 00:27:04,042
Tienes una cinta larga.
155
00:27:05,584 --> 00:27:08,126
eres libre de irte
de esta manera y de aquella,
156
00:27:08,292 --> 00:27:11,209
puedes ir aquí y allá
con tu larga cinta.
157
00:27:11,376 --> 00:27:13,251
Tienes mucha suerte.
158
00:27:13,417 --> 00:27:14,709
Deberías estar comiendo.
159
00:27:14,876 --> 00:27:16,417
Esta chica...
160
00:27:17,334 --> 00:27:19,459
La llamé Shula.
161
00:27:25,626 --> 00:27:27,084
Es un bonito nombre.
162
00:27:27,251 --> 00:27:30,959
Es un nombre muy bonito.
163
00:27:31,084 --> 00:27:35,542
Escuche, significa ser desarraigado.
164
00:27:36,251 --> 00:27:37,751
Esta chica ha sido desarraigada.
165
00:27:37,917 --> 00:27:40,292
Es un nombre muy bonito.
166
00:27:42,251 --> 00:27:44,376
Sigue comiendo. Sigue comiendo, niña.
167
00:27:44,542 --> 00:27:46,334
Es un nombre realmente afortunado.
168
00:28:13,376 --> 00:28:14,876
¡Señor Tembo!
169
00:28:15,876 --> 00:28:19,042
Cuando muera, te mataré.
170
00:28:19,209 --> 00:28:22,834
Cuando mi espíritu despierte,
Mataré a toda tu familia.
171
00:28:23,001 --> 00:28:25,584
No quiero que Shula
trabajar en el campo.
172
00:28:34,542 --> 00:28:36,792
Mantén esto cerca de tu oreja.
173
00:28:36,959 --> 00:28:40,542
Apuntelo en la dirección del viento.
¿Lo entiendes?
174
00:28:48,334 --> 00:28:49,959
¿Puedes oír algo?
175
00:28:51,834 --> 00:28:55,751
Hay niños jugando allí
de dónde viene el ruido.
176
00:28:57,251 --> 00:28:59,709
Shula, ¿alguna vez has
estado en la escuela?
177
00:29:00,126 --> 00:29:01,792
¿Nunca has ido a la escuela?
178
00:29:02,626 --> 00:29:06,542
¿Sabes que? cada vez
vamos a trabajar a las granjas,
179
00:29:07,167 --> 00:29:09,542
Siempre hay una escuela cerca.
180
00:29:09,709 --> 00:29:12,834
Si vas allí,
hay una escuela.
181
00:29:13,001 --> 00:29:16,459
En todos los lugares donde trabajamos,
hay una escuela cerca.
182
00:29:16,626 --> 00:29:21,001
Entonces quiero que escuches
a estas escuelas.
183
00:30:29,959 --> 00:30:32,084
Se están llevando a Shula.
184
00:30:35,751 --> 00:30:39,542
No pueden simplemente llevársela. ¿Por qué lo harían?
Ella es muy pequeña.
185
00:30:39,834 --> 00:30:41,501
Shula es demasiado pequeña.
186
00:30:41,667 --> 00:30:43,001
¿Cuál es el problema aquí?
187
00:30:43,167 --> 00:30:45,542
Se trata de Shula, ¿cómo?
¿puedes llevarla?
188
00:30:45,709 --> 00:30:47,751
Cuando necesitaba a alguien,
¿No se negaron?
189
00:30:48,001 --> 00:30:49,084
Lo hicieron.
190
00:30:49,292 --> 00:30:50,876
No nos negamos en absoluto.
191
00:31:25,917 --> 00:31:29,834
Niña, póntelo.
Sólo aplica.
192
00:32:04,876 --> 00:32:06,834
Abuelo, ven y quédate aquí.
193
00:32:08,251 --> 00:32:09,834
Abuelo, solo ven
y quédate aquí.
194
00:32:14,376 --> 00:32:16,626
Abuelo, cambia
apaga ese teléfono...
195
00:32:16,792 --> 00:32:18,542
Esta es una sala de audiencias,
no haces eso.
196
00:32:20,667 --> 00:32:23,792
Si tienes un teléfono,
simplemente apágalo.
197
00:32:23,959 --> 00:32:25,667
Apáguelos ahora mismo.
198
00:32:26,792 --> 00:32:30,626
Apágalos. Cambiar
apagarlos por completo.
199
00:32:33,501 --> 00:32:35,251
¿Has cambiado?
¿Se apaga, abuelo?
200
00:32:35,417 --> 00:32:36,584
- ¿Qué?
- Esperar.
201
00:32:36,751 --> 00:32:38,292
Apágalo.
202
00:32:38,417 --> 00:32:40,209
Alguien más con un teléfono...
203
00:32:42,084 --> 00:32:44,334
Apagad vuestros teléfonos.
204
00:32:45,834 --> 00:32:48,126
Tu teléfono suena como
si tienes credito!
205
00:32:48,584 --> 00:32:49,834
Comenzar.
206
00:32:50,167 --> 00:32:52,167
estoy aquí en la corte
207
00:32:54,001 --> 00:32:57,959
para saber quién se llevó mi dinero.
208
00:32:58,126 --> 00:32:59,167
abuelo,
209
00:32:59,334 --> 00:33:00,751
apaga tu teléfono.
210
00:33:01,751 --> 00:33:05,376
- No puedo ver por el sol.
- ¡Apágalo!
211
00:33:06,334 --> 00:33:08,542
- Retire la batería.
- Saque la batería.
212
00:33:08,709 --> 00:33:10,292
Déjame ayudarte.
213
00:33:10,459 --> 00:33:11,834
Tú, apágalo.
214
00:33:13,292 --> 00:33:15,167
Retire la batería.
215
00:33:16,001 --> 00:33:17,334
¿Puedo empezar ahora?
216
00:33:18,584 --> 00:33:20,876
estoy aquí en la corte
217
00:33:21,042 --> 00:33:25,376
porque alguien robó
el dinero de mi dote.
218
00:33:25,542 --> 00:33:28,251
A quien lo robó,
219
00:33:28,501 --> 00:33:31,084
lo que pasa, vuelve.
Gracias.
220
00:33:31,251 --> 00:33:32,834
Gracias, siéntate.
221
00:33:33,292 --> 00:33:34,501
¿Qué pasa por ahí...?
222
00:33:34,667 --> 00:33:35,959
- se da la vuelta.
- Bien.
223
00:33:36,126 --> 00:33:38,584
Todos los sospechosos, tu
¿Sabes quién eres?
224
00:33:39,584 --> 00:33:41,834
Todos los sospechosos se ponen de pie.
225
00:33:43,792 --> 00:33:45,542
Sospechoso número uno, vámonos.
226
00:33:51,792 --> 00:33:53,834
¿Robaste el dinero o no?
227
00:33:54,834 --> 00:33:56,459
No, no lo hice.
228
00:34:01,834 --> 00:34:03,792
¿Robaste el dinero o no?
229
00:34:04,251 --> 00:34:05,292
No, no lo hice.
230
00:34:10,834 --> 00:34:12,417
¿Robaste el dinero o no?
231
00:34:12,584 --> 00:34:14,126
No, no lo robé.
232
00:34:17,126 --> 00:34:18,709
¿Robaste el dinero o no?
233
00:34:18,876 --> 00:34:20,209
No, no lo hice.
234
00:34:27,584 --> 00:34:28,751
Hola abuela.
235
00:34:30,084 --> 00:34:31,292
Soy yo Shula.
236
00:34:31,459 --> 00:34:32,709
¿Qué pasa, Shula?
237
00:34:32,876 --> 00:34:37,417
se han alineado
todos los sospechosos
238
00:34:37,584 --> 00:34:39,459
pero no sé quién es.
239
00:34:39,626 --> 00:34:42,542
¿Puedes ayudarme a elegir uno?
240
00:34:42,709 --> 00:34:44,251
Elige el oscuro.
241
00:34:45,376 --> 00:34:47,417
El que parece asustado.
242
00:34:47,584 --> 00:34:49,584
El que mira hacia arriba.
243
00:34:52,417 --> 00:34:54,417
el que mira
abajo en el suelo.
244
00:34:55,626 --> 00:34:58,334
- Pero...
- Él será el indicado.
245
00:34:58,501 --> 00:35:00,459
Pero hay tres oscuros.
246
00:35:00,626 --> 00:35:03,084
El que parece nervioso.
247
00:35:03,251 --> 00:35:05,084
Él es el indicado.
248
00:35:08,084 --> 00:35:10,751
Uno de ustedes es el culpable.
249
00:35:10,917 --> 00:35:13,459
Ahora consultaremos a los espíritus.
250
00:35:13,626 --> 00:35:16,834
ella señalará
quien es el culpable.
251
00:35:17,001 --> 00:35:19,126
- ¿Estamos de acuerdo?
- Lo hacemos.
252
00:35:21,959 --> 00:35:23,667
cual de estos
idiotas lo hicieron?
253
00:35:33,126 --> 00:35:35,209
Es el que viste de rojo.
254
00:35:35,667 --> 00:35:38,126
¿El de rojo? Bien.
255
00:35:38,292 --> 00:35:40,334
- Llevas puesto el...
- No soy yo, jefe.
256
00:35:40,501 --> 00:35:42,584
Ella te eligió. Por qué
¿lo estás negando?
257
00:35:42,751 --> 00:35:44,147
Dios es mi testigo,
Señor, no soy yo.
258
00:35:44,167 --> 00:35:46,606
- ¿A quién señaló?
- A él.
259
00:35:46,626 --> 00:35:48,542
- ¿Por qué te niegas?
- No soy yo.
260
00:35:48,709 --> 00:35:50,251
Ella señaló para decir que lo hiciste.
261
00:35:50,417 --> 00:35:52,084
Dios es mi testigo...
262
00:35:52,251 --> 00:35:53,751
- ¿Qué?
- Dios es mi testigo.
263
00:35:53,917 --> 00:35:56,542
¿Dios? ¿Está Dios aquí?
264
00:35:56,709 --> 00:35:58,751
- Ella te eligió.
- No lo hice, jefe.
265
00:35:59,209 --> 00:36:01,334
Me están acusando falsamente.
266
00:36:02,876 --> 00:36:05,542
Escuchen todos, ustedes
Todos siguen siendo sospechosos.
267
00:36:05,709 --> 00:36:08,626
- Sospechosos.
- Hasta que lo hayamos registrado.
268
00:36:11,834 --> 00:36:15,292
ella te escogió pero
estás discutiendo,
269
00:36:15,459 --> 00:36:17,876
así que todos ustedes lo son
todavía sospechosos.
270
00:36:18,459 --> 00:36:20,001
Bien. ¡Sospechosos!
271
00:36:39,876 --> 00:36:41,876
hemos rodeado
toda la casa.
272
00:36:46,667 --> 00:36:48,084
¿Cómo estás?
273
00:36:48,251 --> 00:36:50,501
- ¿Esta es la casa de Nelson?
- Sí.
274
00:36:51,209 --> 00:36:52,792
Saquen a todos.
275
00:37:04,667 --> 00:37:07,126
- Siéntate ahí.
- Date prisa, tenemos trabajo que hacer.
276
00:37:08,126 --> 00:37:10,001
- ¿Es usted la esposa de Nelson?
- Sí.
277
00:37:10,167 --> 00:37:11,751
Siéntate ahí.
278
00:37:12,334 --> 00:37:13,834
Ve para allá.
279
00:37:14,626 --> 00:37:16,334
¿Vienen todos?
fuera de esta casa?
280
00:37:16,501 --> 00:37:18,584
¿Es esto una casa o un carruaje?
281
00:37:22,876 --> 00:37:24,959
Dije que te sientes ahí.
282
00:37:25,126 --> 00:37:26,834
Sácala también.
283
00:37:28,626 --> 00:37:30,292
¿Están todos fuera?
284
00:37:36,584 --> 00:37:40,084
Oye tú, pequeña bruja, eres
diciendo que robé el dinero.
285
00:37:40,251 --> 00:37:42,209
No fui yo. Estás mintiendo.
286
00:37:42,376 --> 00:37:46,001
Cuando descubran que no soy yo,
Te apedrearemos o te quemaremos vivo.
287
00:37:46,167 --> 00:37:49,376
Estás diciendo mentiras,
tú y el abuelo.
288
00:37:49,542 --> 00:37:52,417
Una vez que esté limpio,
quemarte y apedrearte.
289
00:37:52,542 --> 00:37:55,751
Sólo di la verdad.
Esto nos afecta a todos.
290
00:37:55,917 --> 00:37:57,501
Es inocente, muchachos.
291
00:37:57,667 --> 00:38:00,292
Ella está mintiendo. el dice
él no lo hizo.
292
00:38:00,459 --> 00:38:02,834
Debería simplemente decir la verdad.
293
00:38:07,667 --> 00:38:11,417
¿No lo estabas negando, diciendo
¿no sabías nada?
294
00:38:16,292 --> 00:38:17,834
Apártate del camino.
295
00:38:18,001 --> 00:38:19,584
¡Ladrón!
296
00:38:21,751 --> 00:38:22,876
¡Ir!
297
00:38:26,334 --> 00:38:28,167
Fuiste tú quien lo robó.
298
00:38:35,209 --> 00:38:36,542
¡Le harás daño!
299
00:38:37,209 --> 00:38:38,459
¡Es un ladrón!
300
00:38:39,334 --> 00:38:40,459
¡Golpéalo!
301
00:39:03,417 --> 00:39:06,417
- ¿Qué?
- Déjame coger la cesta.
302
00:39:21,542 --> 00:39:22,709
Shula.
303
00:39:23,459 --> 00:39:26,584
¿Cómo supiste eso?
¿Él era el ladrón?
304
00:39:27,667 --> 00:39:30,917
De todos ellos, ¿cómo
¿sabías que era él?
305
00:39:31,751 --> 00:39:32,876
Eres una bruja, ¿verdad?
306
00:39:33,042 --> 00:39:34,501
Realmente eres una bruja.
307
00:39:34,667 --> 00:39:36,167
Eres mi pequeña bruja.
308
00:39:36,334 --> 00:39:38,001
¿Bien? Mi pequeña bruja.
309
00:39:39,542 --> 00:39:42,459
dejaremos esos viejos
señoras que trabajan en las granjas.
310
00:39:42,626 --> 00:39:45,126
Tú y yo trabajaremos juntos.
311
00:39:45,292 --> 00:39:47,001
Shula, mi pequeña bruja.
312
00:39:47,167 --> 00:39:48,709
Mi pequeña bruja.
313
00:39:49,334 --> 00:39:52,751
tu y yo, lo haremos
trabajar juntos, ¿verdad?
314
00:39:52,917 --> 00:39:54,917
Eres muy bueno.
315
00:39:55,084 --> 00:39:57,167
Eres una bruja agradable.
316
00:39:57,334 --> 00:39:59,334
Mira, las ofrendas
ahora vienen.
317
00:40:02,459 --> 00:40:03,917
Gracias.
318
00:42:12,001 --> 00:42:13,584
Ella está saludando.
319
00:42:14,251 --> 00:42:15,667
¡Hola!
320
00:42:25,667 --> 00:42:27,917
Nuestro visitante ha llegado.
321
00:42:28,501 --> 00:42:30,917
Qué bueno que haya venido.
322
00:42:31,667 --> 00:42:33,209
Bienvenido.
323
00:42:35,709 --> 00:42:38,209
- Vamos.
- De nada.
324
00:42:40,667 --> 00:42:43,209
Es bueno que la hayas traído.
325
00:42:44,334 --> 00:42:46,209
Es realmente bueno.
326
00:42:47,709 --> 00:42:49,667
Estoy feliz de que hayas venido.
327
00:42:49,834 --> 00:42:52,334
Te he estado esperando.
328
00:42:56,501 --> 00:42:58,001
Te veré.
329
00:43:04,209 --> 00:43:06,876
Estoy tan feliz de que hayas venido.
330
00:43:07,126 --> 00:43:08,834
Ahora escuche.
331
00:43:09,459 --> 00:43:11,751
Voy a servir un poco de ginebra aquí.
332
00:43:11,917 --> 00:43:14,209
No es una falta de respeto.
333
00:43:14,876 --> 00:43:17,709
Si alguna bruja viene aquí,
334
00:43:17,876 --> 00:43:20,292
Me asusto mucho
los espíritus podrían entrar.
335
00:43:20,459 --> 00:43:23,042
no quiero malos espíritus
entrando a la casa,
336
00:43:23,209 --> 00:43:26,042
sólo buenos espíritus,
¿entiendes?
337
00:43:26,459 --> 00:43:28,917
No pienses en
lo hace de mala manera.
338
00:43:29,084 --> 00:43:32,209
solo quiero el bien
espíritus entrando.
339
00:43:40,042 --> 00:43:42,042
¿Sabes lo que yo
¿quieres mostrarte?
340
00:43:42,667 --> 00:43:45,084
Esta es una lámpara de araña.
341
00:43:46,126 --> 00:43:47,376
Di candelabro.
342
00:43:49,334 --> 00:43:51,251
Cuando enciendes
las luces por la noche,
343
00:43:51,417 --> 00:43:53,459
es realmente algo digno de ver.
344
00:43:57,876 --> 00:43:59,417
Simplemente descúbrelo.
345
00:44:04,376 --> 00:44:06,042
¿Tienes uno también?
346
00:44:08,417 --> 00:44:09,792
Estás en shock.
347
00:44:14,209 --> 00:44:16,834
Ven y siéntate aquí
y te lo explicaré.
348
00:44:20,626 --> 00:44:23,584
Yo solía ser como tú
cuando yo era un niño.
349
00:44:24,042 --> 00:44:26,709
Como tú, ellos solían
sácame todo el tiempo.
350
00:44:26,876 --> 00:44:29,084
Solía ser tomado
dando vueltas en un camión.
351
00:44:30,376 --> 00:44:33,292
Solían seguir
yo en todas partes.
352
00:44:35,459 --> 00:44:39,917
Dijeron que no podía
ir a cualquier parte,
353
00:44:40,084 --> 00:44:44,042
Dijeron que no podía cortar
la cinta ni hacer nada.
354
00:44:44,876 --> 00:44:48,084
Dijeron que si cortaba la cinta,
355
00:44:48,376 --> 00:44:50,876
Me convertiría en una cabra.
356
00:44:51,709 --> 00:44:54,584
Ahora bien, no me convertí en cabra.
357
00:44:54,751 --> 00:44:56,709
¿Y sabes por qué?
358
00:44:59,876 --> 00:45:02,959
Respetabilidad. ¿tú
¿sabes qué es eso?
359
00:45:03,417 --> 00:45:06,542
Respeto a través del matrimonio.
360
00:45:06,709 --> 00:45:08,876
¿Sabes cómo yo
se volvió así?
361
00:45:09,042 --> 00:45:11,959
porque lo hice
todo lo que me dijeron.
362
00:45:12,126 --> 00:45:14,334
Hice todo lo que me dijeron.
363
00:45:14,459 --> 00:45:17,876
Si me dijeran haz esto, haz aquello,
364
00:45:18,042 --> 00:45:20,626
ve aquí y ve allí.
365
00:45:20,792 --> 00:45:24,501
Lo hice todo sin dudar.
366
00:45:24,667 --> 00:45:26,084
Tuve respeto.
367
00:45:26,251 --> 00:45:28,751
Entonces, si haces lo mismo,
368
00:45:28,917 --> 00:45:30,459
serás como yo,
369
00:45:30,626 --> 00:45:32,459
tal vez incluso mejor.
370
00:45:40,376 --> 00:45:42,126
¿Sabes cómo engancharlo?
371
00:45:43,167 --> 00:45:44,834
Ahora date la vuelta.
372
00:45:45,001 --> 00:45:46,251
Gira y mira.
373
00:45:46,417 --> 00:45:47,667
¿Puedes ver?
374
00:46:37,667 --> 00:46:39,834
¿Quieres llamar a la abuela?
375
00:46:41,292 --> 00:46:42,542
No.
376
00:46:51,626 --> 00:46:53,126
- Es ese.
- ¿Cuál?
377
00:46:53,292 --> 00:46:54,376
Éste de enfrente.
378
00:46:54,542 --> 00:46:56,334
¿El de la nariz grande?
379
00:46:56,501 --> 00:46:57,584
¿Éste?
380
00:46:57,917 --> 00:47:00,459
Ella te eligió.
Shula te eligió.
381
00:47:02,251 --> 00:47:04,001
Shula te eligió, habla.
382
00:48:17,084 --> 00:48:18,792
No hay agua.
383
00:49:12,709 --> 00:49:14,209
Mamá, ¿cómo estás?
384
00:49:14,709 --> 00:49:16,084
¿Y quién es ese?
385
00:49:16,542 --> 00:49:19,959
- El señor Phiri, un profesor, me llevó.
- Lo que sea.
386
00:49:25,959 --> 00:49:27,084
¡Ir!
387
00:49:27,709 --> 00:49:29,542
¿Estás aquí otra vez?
388
00:49:29,709 --> 00:49:31,501
¡Hombre estúpido!
389
00:49:31,667 --> 00:49:33,501
Idiota, ¿no te lo dije...?
390
00:49:33,667 --> 00:49:36,709
¡no vengas aquí! tu eres el indicado
¡Quién me acusó de brujería!
391
00:49:36,876 --> 00:49:38,834
¡Idiota!
392
00:49:54,251 --> 00:49:55,417
Eres un estúpido.
393
00:49:55,584 --> 00:49:57,709
Si tuvieras algún sentido,
Sentirías lástima por mí.
394
00:49:57,876 --> 00:50:00,584
Estoy sufriendo aquí porque
Me llamó bruja.
395
00:50:00,751 --> 00:50:03,167
Eres una de las razones por las que
Estoy sufriendo. Eres estúpido.
396
00:50:03,334 --> 00:50:05,167
- Es el único hombre que me ama.
- ¡Callarse la boca!
397
00:50:05,334 --> 00:50:08,084
¿Qué quieres de mí?
hacer, dejarlo?
398
00:50:10,834 --> 00:50:13,167
Mírate en el espejo, mira
que lindo se ve.
399
00:50:13,334 --> 00:50:15,376
Sólo tira del flequillo
abajo al frente.
400
00:50:17,126 --> 00:50:18,334
¿Ver?
401
00:50:18,501 --> 00:50:20,751
Es bonito. Honestamente,
eres preciosa.
402
00:50:20,917 --> 00:50:24,917
Señora, pruebe el "Mandonna",
mira cómo se ve.
403
00:50:25,626 --> 00:50:29,459
Este tiene un
rizo natural en él.
404
00:50:30,709 --> 00:50:33,584
Tire hacia abajo para
esconde esos tatuajes.
405
00:50:33,751 --> 00:50:36,209
Ocultar esos tatuajes
en tu frente.
406
00:50:37,751 --> 00:50:41,167
Dios, me veo bien.
Honestamente, realmente lo creo.
407
00:50:41,417 --> 00:50:43,084
Señora, ¿qué pidió?
408
00:50:43,251 --> 00:50:45,084
- ¿El marrón?
- El marrón.
409
00:50:45,251 --> 00:50:48,542
No pude encontrar uno marrón.
ha pasado de moda.
410
00:50:48,709 --> 00:50:51,501
Por eso te traje el último.
"Rahinna".
411
00:50:51,667 --> 00:50:53,834
- ¿Conoce al músico americano?
- Sí.
412
00:50:54,001 --> 00:50:56,709
Está realmente de moda.
Echemos un vistazo.
413
00:50:59,001 --> 00:51:00,626
Ese es lindo.
414
00:51:02,542 --> 00:51:04,042
Esto es lindo.
415
00:51:04,209 --> 00:51:05,834
Eres preciosa.
416
00:51:06,001 --> 00:51:07,834
Mírate en el espejo.
417
00:51:09,584 --> 00:51:12,376
- Esto es realmente lindo.
- Realmente lo es.
418
00:51:12,751 --> 00:51:14,209
¡Señoras!
419
00:51:15,292 --> 00:51:16,292
Mamá...
420
00:51:16,459 --> 00:51:20,209
Veo que todos tenéis pelucas.
421
00:51:20,376 --> 00:51:23,751
¿Cómo los pagas?
422
00:51:24,167 --> 00:51:25,251
Crédito.
423
00:51:25,417 --> 00:51:30,209
Usaremos las ofrendas Shula.
trae de su trabajo.
424
00:51:30,376 --> 00:51:34,667
Señoras, ¿cómo pueden depender de
Shula, ¿en una niña así?
425
00:51:34,834 --> 00:51:38,209
Dependes de ella para
¿Obtener crédito por tus pelucas?
426
00:51:38,376 --> 00:51:41,167
Vamos, no nos pongamos celosos.
Pongámonos manos a la obra.
427
00:51:41,334 --> 00:51:42,834
Ahora, para el pago...
428
00:51:43,001 --> 00:51:45,667
Tía, para ese,
el de "Minny Mikaj",
429
00:51:45,834 --> 00:51:48,417
junto con el
"Sim Kardashan" uno,
430
00:51:48,584 --> 00:51:51,292
puedes darme dos
botellas de ginebra.
431
00:51:51,459 --> 00:51:53,501
Para el...
432
00:51:53,626 --> 00:51:55,751
Ya te lo dije,
para "beyancey"
433
00:51:55,917 --> 00:51:58,209
Te cobraré dos ginebras.
434
00:52:12,167 --> 00:52:13,251
Tú.
435
00:52:13,376 --> 00:52:14,751
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
436
00:52:15,167 --> 00:52:16,167
¿Eres una bruja?
437
00:52:16,626 --> 00:52:17,746
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
438
00:52:18,084 --> 00:52:19,626
¿Cuáles son...?
439
00:52:19,959 --> 00:52:22,251
Te he pillado, te he
Te encontré hoy.
440
00:52:22,376 --> 00:52:24,751
Eres la bruja que
Se comió a todos mis parientes.
441
00:52:24,917 --> 00:52:26,542
¡Ven afuera!
442
00:52:26,876 --> 00:52:28,376
¡Estoy entrando allí!
443
00:52:28,542 --> 00:52:32,042
Verás lo que pasará
para ti una vez que entre allí!
444
00:52:32,542 --> 00:52:33,709
¡Ven afuera!
445
00:52:34,126 --> 00:52:35,251
¡Ven afuera!
446
00:52:35,376 --> 00:52:36,542
¿Vives allí? ¡Salga!
447
00:52:53,334 --> 00:52:54,417
¡Ey!
448
00:52:54,709 --> 00:52:55,834
¿Sí, señor?
449
00:52:55,959 --> 00:52:57,084
Hay una bruja.
450
00:52:59,542 --> 00:53:01,626
- ¡Hay una bruja dentro!
- ¿Qué bruja?
451
00:53:01,751 --> 00:53:03,042
¿No ha visto al señor brujo?
452
00:53:04,959 --> 00:53:07,709
- Te daré una bofetada.
- Que salga la bruja.
453
00:53:07,876 --> 00:53:09,001
¡Esa es una bruja!
454
00:53:09,292 --> 00:53:10,292
No.
455
00:53:10,417 --> 00:53:12,167
Pero señor, ¿no puede ver...?
456
00:53:23,334 --> 00:53:25,626
Agrega un poco más.
457
00:53:29,709 --> 00:53:30,876
Este es el momento de celebrar,
458
00:53:31,376 --> 00:53:33,251
ahora hemos envejecido,
tenemos el pelo gris.
459
00:53:33,709 --> 00:53:35,792
Esta es la edad para comer, esta
es la edad de las canas.
460
00:53:35,917 --> 00:53:37,197
Estamos viejos, ponme un poco más.
461
00:53:39,417 --> 00:53:41,001
Bebamos, bebamos.
462
00:53:41,209 --> 00:53:43,459
Primero déjame beber esto...
463
00:53:43,626 --> 00:53:45,792
Pensamientos problemáticos.
464
00:53:46,084 --> 00:53:48,792
Estos pensamientos perturbados
nos han conquistado.
465
00:53:50,084 --> 00:53:52,209
Obtienes la siguiente botella.
466
00:53:53,126 --> 00:53:55,834
cuando vengan hoy
Te patearé.
467
00:54:14,126 --> 00:54:16,959
Cuando lleguemos, asegúrate de hacerlo.
Todo lo que os mostré en casa.
468
00:54:17,084 --> 00:54:18,167
¿Tú entiendes?
469
00:54:18,334 --> 00:54:21,834
Asegúrate de hacer exactamente lo mismo
lo hicimos antes, ¿entiendes?
470
00:54:21,959 --> 00:54:25,251
No tengas miedo o
algo así.
471
00:54:25,376 --> 00:54:30,667
Todo lo que te enseñé antes. tu
lo hizo muy bien. ¿Tú entiendes?
472
00:54:31,792 --> 00:54:33,917
¡Exactamente!
473
00:54:34,167 --> 00:54:38,084
¿Puse la ginebra en el auto?
474
00:54:40,459 --> 00:54:44,917
¿Quizás lo dejé sobre la mesa?
O donde lo dejé?
475
00:54:46,751 --> 00:54:51,584
Mira a ver si puse
¿La ginebra en mi bolso?
476
00:54:56,417 --> 00:54:58,126
Mira con atención.
477
00:55:01,584 --> 00:55:03,334
No, no está aquí.
478
00:55:12,292 --> 00:55:14,584
¿No hay nada?
479
00:55:14,792 --> 00:55:17,376
Dios mío. ¿Qué voy a hacer?
480
00:55:51,792 --> 00:55:53,459
¡Bruja!
481
00:55:54,917 --> 00:55:56,751
¡Hay una bruja!
482
00:55:58,334 --> 00:56:00,417
Todos, vengan y
¡Mira a la bruja!
483
00:56:01,001 --> 00:56:02,751
Ahí está.
484
00:56:02,917 --> 00:56:04,709
Ven y mira.
485
00:56:07,792 --> 00:56:09,042
¿Qué?
486
00:56:09,209 --> 00:56:10,542
¿Cuál es tu problema?
487
00:56:10,751 --> 00:56:12,042
Déjame en paz.
488
00:56:12,292 --> 00:56:13,459
¿Qué es?
489
00:56:13,584 --> 00:56:15,126
¿Cuál es tu problema?
490
00:56:16,126 --> 00:56:17,917
No.
491
00:56:20,084 --> 00:56:22,667
tengo respetabilidad
Soy una mujer casada.
492
00:56:22,917 --> 00:56:24,626
¿Cuál es tu problema?
493
00:56:25,417 --> 00:56:27,209
¿Alguna vez has visto un
¿Bruja con este aspecto?
494
00:56:30,917 --> 00:56:33,084
¡Ver! ¡Lo sabía!
495
00:56:33,209 --> 00:56:34,667
Ahí, ¿ves eso?
496
00:56:34,834 --> 00:56:36,709
Los conocemos.
497
00:56:36,876 --> 00:56:38,376
Ella es la indicada.
498
00:56:38,501 --> 00:56:40,334
¿Sabes que estoy casado?
499
00:56:40,459 --> 00:56:42,667
Irse.
500
00:56:42,792 --> 00:56:44,209
Apártate del camino.
501
00:56:47,209 --> 00:56:49,292
¿Crees que no lo hacemos?
¿sabes qué es eso?
502
00:56:49,959 --> 00:56:51,667
¡Mátalo!
503
00:56:53,501 --> 00:56:55,334
Déjame en paz.
504
00:57:08,501 --> 00:57:09,501
Shula.
505
00:57:17,876 --> 00:57:18,917
Shula.
506
00:57:21,042 --> 00:57:23,084
Mírame, anímate.
507
00:57:24,167 --> 00:57:25,709
Estás bien ¿verdad?
508
00:58:17,667 --> 00:58:20,584
Empezar a hacer lo que nosotros
practicado en casa.
509
00:59:05,917 --> 00:59:07,959
¡Lluvia! Va a llover.
510
00:59:08,126 --> 00:59:11,501
Va a llover. Va a llover.
511
00:59:13,459 --> 00:59:15,209
Va a llover. Va a llover.
512
00:59:21,917 --> 00:59:24,042
Los espíritus han estado de acuerdo.
Los espíritus...
513
00:59:24,209 --> 00:59:27,334
Los espíritus han estado de acuerdo
que vendrá la lluvia!
514
00:59:27,501 --> 00:59:29,001
Dios mío.
515
00:59:29,167 --> 00:59:31,334
¡Va a llover!
516
00:59:49,459 --> 00:59:51,042
¡Va a llover!
517
00:59:51,751 --> 00:59:53,626
Los espíritus han estado de acuerdo.
518
00:59:53,792 --> 00:59:55,542
Va a llover.
519
01:00:01,876 --> 01:00:03,209
¿Es eso todo?
520
01:00:03,751 --> 01:00:05,542
Sí, lloverá.
521
01:00:08,917 --> 01:00:10,501
Todo está bien.
522
01:00:58,584 --> 01:01:01,084
Brisky Japón, acabo de
vino de Lusaka.
523
01:01:01,209 --> 01:01:03,751
Mi amigo, tómatelo con calma
Esta es mi última cena.
524
01:01:03,876 --> 01:01:06,417
Si das problemas, lo haré
escribirte usando un marcador.
525
01:01:06,542 --> 01:01:09,084
El rap es de color morado,
escucha a esta chica.
526
01:01:09,209 --> 01:01:12,042
¿Alguna vez has escuchado un
chica que rapea así.
527
01:01:12,167 --> 01:01:14,917
Comprobación del micrófono uno, dos,
tres a cuatro.
528
01:01:15,042 --> 01:01:17,876
Mi flujo es una carrera, en
tus marcas vamos.
529
01:03:04,209 --> 01:03:05,917
La estás usando.
530
01:03:06,084 --> 01:03:07,376
La estás usando.
531
01:03:54,001 --> 01:03:56,542
Él está preguntando...
532
01:03:57,126 --> 01:04:01,001
¿Cómo te sientes siendo una bruja?
533
01:06:26,251 --> 01:06:28,501
- ¿Cómo estás?
- Bien.
534
01:06:28,667 --> 01:06:31,167
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Shula.
535
01:06:45,084 --> 01:06:46,376
¿Por qué estás molesto?
536
01:06:50,376 --> 01:06:52,709
¿Quién te puso aquí?
537
01:06:53,042 --> 01:06:54,542
No están aquí.
538
01:06:55,917 --> 01:06:57,584
¿Llevas mucho tiempo aquí?
539
01:06:57,751 --> 01:06:59,001
Ayer.
540
01:07:06,667 --> 01:07:08,501
¿Sabes por qué estás aquí?
541
01:07:18,501 --> 01:07:20,167
¿Quieres tomarte una foto con ella?
542
01:07:23,251 --> 01:07:24,792
Shula, mira aquí.
543
01:07:26,167 --> 01:07:27,251
Mirar.
544
01:07:28,876 --> 01:07:29,876
¡Mirar!
545
01:08:14,709 --> 01:08:16,834
¡Shula! ¡Shula!
546
01:08:27,001 --> 01:08:28,292
No.
547
01:08:30,667 --> 01:08:31,959
No.
548
01:08:34,292 --> 01:08:35,292
¡Oye!
549
01:08:49,417 --> 01:08:51,376
Ahora mira lo que pasó,
ella nos ha dejado fuera.
550
01:08:51,584 --> 01:08:52,731
¿Cómo dejas las llaves ahí?
551
01:08:52,751 --> 01:08:53,834
Ven e intenta abrir...
552
01:08:54,126 --> 01:08:55,709
Intenta abrir con algo aquí.
553
01:08:57,417 --> 01:08:59,084
Vamos, levántame.
554
01:09:22,917 --> 01:09:27,167
¿Por qué no abriste la puerta?
555
01:09:27,292 --> 01:09:29,251
¡Incorporarse! ¿Por qué no
abres la puerta?
556
01:09:30,584 --> 01:09:33,334
Te estoy preguntando por qué
no abrió la puerta.
557
01:09:35,501 --> 01:09:37,876
te devolveré
a donde perteneces.
558
01:09:38,126 --> 01:09:40,417
Te cuido y ahora estás
portándote mal... ¡Bruja!
559
01:09:40,542 --> 01:09:46,334
¡Siéntate correctamente!
560
01:09:46,501 --> 01:09:48,376
¡No me mires!
¡No me mires!
561
01:09:48,626 --> 01:09:50,626
No me mires,
¡mira a otro lado!
562
01:10:04,001 --> 01:10:06,501
¿Ves ese gran árbol?
563
01:10:06,959 --> 01:10:08,584
Ahí es donde quiero que vayas.
564
01:10:08,751 --> 01:10:10,959
¿Entender? Empiece a moverse.
565
01:10:43,501 --> 01:10:46,292
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Shula.
566
01:11:54,459 --> 01:11:56,209
Bienvenido, sirviente
del Gobierno.
567
01:11:56,376 --> 01:11:58,167
Gracias.
568
01:11:58,334 --> 01:11:59,751
¿Cómo está tu padre?
569
01:12:01,334 --> 01:12:03,042
Él está bien.
570
01:12:03,667 --> 01:12:04,876
¿Es eso cierto?
571
01:12:05,501 --> 01:12:06,542
Sí, señora.
572
01:12:06,709 --> 01:12:08,417
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo lo viste?
573
01:12:09,334 --> 01:12:10,917
Hace aproximadamente una semana,
574
01:12:11,084 --> 01:12:13,084
Hablé con él por teléfono.
575
01:12:13,251 --> 01:12:15,959
- ¿Qué pasa con tu madre?
- Ella también está bien.
576
01:12:16,126 --> 01:12:18,251
Espero que tu esposa también esté bien.
577
01:12:18,417 --> 01:12:19,501
Sí, señora.
578
01:12:22,459 --> 01:12:24,917
He escuchado rumores
579
01:12:25,792 --> 01:12:27,459
que tenemos una bruja
580
01:12:27,626 --> 01:12:30,417
quien tiene el poder de hacer llover.
581
01:12:30,542 --> 01:12:32,126
Sí, señora.
582
01:12:32,334 --> 01:12:34,251
La gente en este reino
están luchando.
583
01:12:34,376 --> 01:12:36,917
se quejan porque
comenzaron a sembrar,
584
01:12:37,084 --> 01:12:40,209
pero sus cosechas están muriendo en el campo.
¿Dónde está la lluvia?
585
01:12:42,251 --> 01:12:47,126
Escuché que es tan pequeño
chica que enviaste a la escuela.
586
01:12:48,167 --> 01:12:50,542
Según las leyes
del Gobierno...
587
01:12:50,876 --> 01:12:52,751
- ¿El Gobierno?
- Sí.
588
01:12:52,917 --> 01:12:58,042
Dime donde estaba el Gobierno
¿Cuándo traje a las brujas aquí?
589
01:12:58,292 --> 01:13:02,376
¿Y dónde estaba el gobierno?
cuando les estaba dando de comer?
590
01:13:02,501 --> 01:13:03,667
¿Dónde estaba el Gobierno?
591
01:13:03,834 --> 01:13:06,917
¿Son estos los planes del Gobierno?
que deberían venir aquí,
592
01:13:07,084 --> 01:13:10,709
diciendo: "Les compraremos autobuses,
les compraremos uniformes."
593
01:13:10,876 --> 01:13:13,251
para que puedan obtener el 50%?
594
01:13:13,417 --> 01:13:15,459
Este es mi reino.
595
01:13:15,626 --> 01:13:17,834
El Gobierno tiene
ningún derecho en absoluto.
596
01:13:19,167 --> 01:13:21,542
El Gobierno requiere
que todos los niños...
597
01:13:23,209 --> 01:13:25,084
no enviamos
brujas a la escuela.
598
01:13:25,626 --> 01:13:28,834
Vuelve y dile al
Gobierno que estoy enojado.
599
01:13:29,792 --> 01:13:31,834
Y no tomes nada
¡fuera o agregue cualquier cosa!
600
01:13:32,001 --> 01:13:33,667
¡Versión sin editar!
601
01:13:33,792 --> 01:13:35,167
Sí, señora.
602
01:13:35,376 --> 01:13:36,542
Gracias.
603
01:13:38,084 --> 01:13:39,417
Gracias, señora.
604
01:13:44,126 --> 01:13:46,167
Se está volviendo estúpido.
605
01:15:56,709 --> 01:15:59,792
Si eres una bruja,
606
01:15:59,959 --> 01:16:02,001
tráenos la lluvia.
607
01:16:02,167 --> 01:16:05,292
Queremos lluvia aquí.
608
01:16:05,459 --> 01:16:06,667
Apresúrate.
609
01:16:07,167 --> 01:16:08,251
Lo siento.
610
01:19:38,209 --> 01:19:40,251
¡Shula!
611
01:19:43,584 --> 01:19:46,459
¿Por qué estás molesto niño?
612
01:19:46,667 --> 01:19:49,042
Cuéntanos.
613
01:19:49,292 --> 01:19:52,709
Si estas molesto
tengo que decirlo.
614
01:19:52,834 --> 01:19:57,459
Shula, ¿qué te molesta? ¿Por qué?
¿Estás siendo tan terco?
615
01:19:58,584 --> 01:20:00,792
Entonces, ¿qué te molesta, Shula?
616
01:20:01,626 --> 01:20:05,501
Estaba pensando que debería
He elegido ser una cabra.
617
01:20:05,959 --> 01:20:10,167
Una cabra es mejor. Puede moverse
libremente y comer cuando quiera.
618
01:20:10,376 --> 01:20:12,917
debería haber elegido
para convertirse en uno.
619
01:20:13,459 --> 01:20:15,959
Ningún Shula lo detendrá.
620
01:20:16,084 --> 01:20:18,292
Eso es lo que has sido
pensando en esa cabeza tuya?
621
01:20:18,417 --> 01:20:20,459
¡No puedes convertirte en una cabra!
622
01:20:22,751 --> 01:20:27,209
Te matarán y
comerte para la cena.
623
01:24:39,126 --> 01:24:43,084
Venid todos, cantemos para Shula.
624
01:24:43,251 --> 01:24:46,626
Venid todos, cantemos para ella.
625
01:24:47,167 --> 01:24:51,084
Venid gente, vamos
canta para Shula.
626
01:24:51,251 --> 01:24:55,167
Venid todos, cantemos para ella.
627
01:24:55,292 --> 01:24:59,376
Vengan todos, vengan todos
Cantemos para Shula.
628
01:24:59,542 --> 01:25:03,459
Esta es la última celebración.
629
01:25:03,584 --> 01:25:07,667
Vengan todos, vengan todos
Cantemos para Shula.
630
01:25:07,792 --> 01:25:11,917
Esta es la última celebración.
631
01:25:12,042 --> 01:25:15,834
Hay una celebración por el nacimiento.
Hay una celebración por el matrimonio.
632
01:25:15,959 --> 01:25:19,792
Pero esta es ella
última celebración.
633
01:25:19,917 --> 01:25:23,709
Hay una celebración por el nacimiento.
Hay una celebración por el matrimonio.
634
01:25:23,834 --> 01:25:27,709
Pero esta es ella
última celebración.
635
01:25:27,834 --> 01:25:31,792
Vengan todos, vengan todos
Cantemos para Shula.
636
01:25:31,917 --> 01:25:35,334
Esta es la última celebración.
637
01:25:36,042 --> 01:25:40,042
Vengan todos, vengan todos
Cantemos para Shula.
638
01:25:40,209 --> 01:25:44,042
Esta es la última celebración...