1
00:00:16,224 --> 00:00:19,227
[играет напряженная музыка]
2
00:00:28,194 --> 00:00:30,196
[волны мягко разбиваются]
3
00:00:34,909 --> 00:00:36,745
[крики чайки]
4
00:00:55,764 --> 00:00:57,766
[сигналят машины]
5
00:00:57,849 --> 00:01:02,228
[полицейская сирена воет, улюлюкает]
6
00:01:02,312 --> 00:01:03,897
[человек 1 по радио] Команда Шесть. Команда Шесть.
7
00:01:03,980 --> 00:01:06,065
Вам разрешено продолжить. Кончено.
8
00:01:06,149 --> 00:01:07,400
[man 2] Скопируйте это.
9
00:01:07,484 --> 00:01:10,320
[воет полицейская сирена]
10
00:01:14,532 --> 00:01:15,575
[войть сирены прекращается]
11
00:01:25,084 --> 00:01:27,253
[женский голос] ...Европейский саммит
не только улучшится
12
00:01:27,337 --> 00:01:29,214
испорченные трансатлантические отношения
13
00:01:29,297 --> 00:01:31,007
но решить самые насущные проблемы
14
00:01:31,090 --> 00:01:33,551
между США и их европейскими союзниками.
15
00:01:33,635 --> 00:01:36,346
Тем не менее, напряжение остается заоблачным
как Франция и Германия
16
00:01:36,429 --> 00:01:38,765
неоднократно обвиняли США
17
00:01:38,848 --> 00:01:40,934
усилить войну с терроризмом
18
00:01:41,017 --> 00:01:43,228
использование секретных армий наёмников
19
00:01:43,311 --> 00:01:45,480
выполнять различные
политические убийства
20
00:01:45,605 --> 00:01:46,773
в Северной Африке.
21
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
Америка, очевидно, все это отрицает.
22
00:01:48,900 --> 00:01:50,360
За прошедшую неделю
23
00:01:50,443 --> 00:01:52,403
Президент Лейн провел множество бесед один на один...
24
00:01:52,487 --> 00:01:55,406
встречи с европейскими лидерами
предложить оливковую ветвь.
25
00:01:55,490 --> 00:01:58,827
Пришло время оставить прошлые неудачи позади.
26
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
Я здесь, чтобы строить мосты
27
00:02:00,620 --> 00:02:03,790
и возможности для всех наших народов.
28
00:02:03,873 --> 00:02:06,793
Волна конфликтов и непонимания
29
00:02:06,876 --> 00:02:08,253
должен отступить.
30
00:02:08,336 --> 00:02:10,129
Мое президентство не делает этого,
31
00:02:10,213 --> 00:02:12,966
и не буду вмешиваться в дела
32
00:02:13,049 --> 00:02:14,133
других стран.
33
00:02:14,217 --> 00:02:15,927
Америка здесь, чтобы дать совет
34
00:02:16,010 --> 00:02:18,054
своим союзникам, а не оружию.
35
00:02:18,137 --> 00:02:20,098
Вакцины, а не пули.
36
00:02:20,181 --> 00:02:22,600
- [громкий грохот]
- [стук предметов]
37
00:02:25,812 --> 00:02:26,729
Ясно!
38
00:02:31,150 --> 00:02:32,193
- Прозрачный!
- Прозрачный!
39
00:02:33,528 --> 00:02:34,863
- Прозрачный!
- Прозрачный!
40
00:02:34,946 --> 00:02:36,072
- Прозрачный!
- Прозрачный!
41
00:02:36,155 --> 00:02:38,032
[Харт по радио] Есть ли признаки цели?
42
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
[командир отделения] Нет, сэр. Еще нет.
43
00:02:41,452 --> 00:02:43,413
[играет напряженная музыка]
44
00:02:47,417 --> 00:02:49,419
[член отряда]
В задней комнате чисто, сэр.
45
00:02:53,131 --> 00:02:55,842
[командир отделения] Полковник,
здесь что-то есть на столе.
46
00:03:08,354 --> 00:03:10,648
[шелест бумаги]
47
00:03:10,815 --> 00:03:13,359
Как ты мог позволить ему уйти?
Черт побери.
48
00:03:14,235 --> 00:03:16,487
[звонит телефон]
49
00:03:17,196 --> 00:03:18,114
Что?
50
00:03:23,995 --> 00:03:25,079
Райдер?
51
00:03:29,083 --> 00:03:30,376
Райдер, это ты?
52
00:03:38,343 --> 00:03:40,637
Райдер, ты должен остановить это безумие.
53
00:03:40,720 --> 00:03:42,096
Нет времени на театральные постановки.
54
00:03:42,180 --> 00:03:43,598
[двигатель урчит, останавливается]
55
00:03:44,807 --> 00:03:46,559
[Райдер] Театральность?
Забавно это слышать от вас.
56
00:03:46,643 --> 00:03:48,227
Райдер, где ты?
57
00:03:48,311 --> 00:03:51,898
Я могу поговорить с тобой. Я могу прийти к тебе.
Где бы вы ни были, я могу добраться туда быстро.
58
00:03:52,023 --> 00:03:53,024
Скажи мне, где ты.
59
00:03:54,317 --> 00:03:55,860
Сможете ли вы добраться туда быстрее пули?
60
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
[играет напряженная музыка]
61
00:04:12,043 --> 00:04:13,461
Найдите мне Райдера Уорда!
62
00:04:13,544 --> 00:04:15,880
Направьте все спутники на Валлетту!
63
00:04:15,964 --> 00:04:17,674
Он преследует президента!
64
00:04:21,803 --> 00:04:25,348
[крики, аплодисменты]
65
00:04:31,771 --> 00:04:35,108
[сотовый телефон вибрирует]
66
00:04:41,239 --> 00:04:43,491
У нас заканчивается время. Пойдем.
67
00:04:57,046 --> 00:04:58,298
Извините, сэр. Не следует...
68
00:04:58,381 --> 00:04:59,298
[шокер]
69
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
[толпа шумит]
70
00:05:05,763 --> 00:05:06,681
[молнии]
71
00:05:17,734 --> 00:05:20,987
Мы здесь в дерьме.
Нам нельзя терять времени.
72
00:05:21,070 --> 00:05:22,572
Ну давай же! Ну давай же!
73
00:05:28,661 --> 00:05:31,831
[сотовый телефон вибрирует]
74
00:05:36,919 --> 00:05:40,923
[напряженная музыка усиливается]
75
00:05:50,266 --> 00:05:51,976
[неразборчиво]
76
00:05:59,442 --> 00:06:03,446
[толпа шумит]
77
00:06:03,529 --> 00:06:05,740
[неразборчиво]
78
00:06:07,075 --> 00:06:10,036
[сотовый телефон вибрирует]
79
00:06:10,119 --> 00:06:12,330
- Что?
- [Харт] У нас серьезная проблема.
80
00:06:12,413 --> 00:06:13,414
Что ты сказал?
81
00:06:13,498 --> 00:06:16,667
Оперативник 3519 сломался.
82
00:06:16,751 --> 00:06:18,544
Он преследует президента.
83
00:06:24,759 --> 00:06:26,260
[выстрел]
84
00:06:28,012 --> 00:06:31,641
[женщины кричат]
85
00:06:49,033 --> 00:06:50,993
[вращается]
86
00:06:59,127 --> 00:07:02,130
[играет мрачная музыка]
87
00:07:02,213 --> 00:07:05,007
[двигатели свистят]
88
00:07:16,102 --> 00:07:17,019
[стук штампа]
89
00:07:18,020 --> 00:07:20,189
Добро пожаловать на Мальту. Следующий.
90
00:07:20,273 --> 00:07:24,193
- [неразборчивая болтовня]
- [неразборчивое объявление по громкой связи]
91
00:07:31,868 --> 00:07:34,453
- Эй, как дела?
- Большой. Как вы?
92
00:07:34,537 --> 00:07:36,038
Хороший. Приятно тебя видеть.
93
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
Сюрприз!
94
00:07:57,518 --> 00:07:59,353
О, это, конечно, сюрприз.
95
00:07:59,437 --> 00:08:01,606
- [смеется]
- Как дела, красавица?
96
00:08:01,689 --> 00:08:04,650
- Хорошо, как дела?
- Я в порядке. Посмотри на себя, какая красивая.
97
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
- Ух ты.
- "Ух ты"?
98
00:08:06,652 --> 00:08:08,821
- Это все, что мы можем сказать?
- Как это произошло?
99
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
- Ну...
- Тебе нужно, чтобы я объяснил процесс?
100
00:08:10,448 --> 00:08:12,325
[смеется] Я имею в виду, я могу
если хочешь. Я просто подумал
101
00:08:12,408 --> 00:08:13,659
в твоем преклонном возрасте,
ты бы уже знал это дерьмо.
102
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
- В моем преклонном возрасте?
- Ага.
103
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
Прекрати это. [смеется]
104
00:08:16,996 --> 00:08:19,248
Я ценю, что ты пришел, чувак.
Это многое значит.
105
00:08:19,332 --> 00:08:21,584
Я всегда прихожу, чувак. Всегда.
106
00:08:22,501 --> 00:08:24,795
- У нас была договоренность.
- Я знаю. Я знаю.
107
00:08:24,879 --> 00:08:26,756
Есть деньги, которые нужно заработать. Хорошие деньги.
108
00:08:26,839 --> 00:08:28,466
- Ага.
- Мы можем получить какие-то деньги.
109
00:08:28,549 --> 00:08:31,052
Ну, я пенсионерка,
и всегда можно заработать деньги
110
00:08:31,135 --> 00:08:33,304
но мы договорились, что не будем работать
для этого сукиного сына.
111
00:08:33,387 --> 00:08:34,889
- [Бульдог] Я знаю, но у меня...
- Ребята.
112
00:08:35,014 --> 00:08:36,849
Ну давай же. Деловых разговоров пока нет.
113
00:08:36,933 --> 00:08:38,351
- Пойдем.
- Нет. Хорошо.
114
00:08:39,185 --> 00:08:40,353
- [Дженна смеется]
- Вини его.
115
00:08:40,436 --> 00:08:42,855
Да, всегда. Что ты делаешь?
116
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
[смеется]
117
00:08:47,652 --> 00:08:49,445
Ты уверен, что хочешь это сделать, чувак?
118
00:08:49,528 --> 00:08:50,655
У тебя будет ребенок.
119
00:08:50,738 --> 00:08:52,198
Эй, все хорошо, чувак.
120
00:08:52,281 --> 00:08:53,574
Я понял это.
121
00:08:53,658 --> 00:08:54,951
Мы получили это.
122
00:08:55,034 --> 00:08:57,161
Ты должен мне доверять, ладно?
123
00:08:57,245 --> 00:08:58,246
Да, я доверяю тебе.
124
00:08:58,329 --> 00:08:59,538
Ты мне доверяешь?
125
00:08:59,622 --> 00:09:00,915
Я доверяю тебе.
126
00:09:00,998 --> 00:09:01,916
Хороший.
127
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
Ты в порядке с этим?
128
00:09:06,003 --> 00:09:07,171
Ты в порядке с этим?
129
00:09:07,255 --> 00:09:10,675
[играет тихая акустическая музыка]
130
00:09:22,979 --> 00:09:25,564
[Играет «Дай мне свою руку»]
131
00:10:25,416 --> 00:10:28,419
♪♪
132
00:11:16,008 --> 00:11:19,011
♪♪
133
00:11:31,148 --> 00:11:33,526
- [музыка стихает]
- [фургон обороты]
134
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
Вам нужна женщина в вашей жизни.
135
00:11:46,455 --> 00:11:49,208
У меня был один. Это не сработало.
136
00:11:49,291 --> 00:11:50,793
Жалость. Я скучаю по Салене.
137
00:11:51,794 --> 00:11:53,546
[Бульдог] Я слышал, что у нее есть
ее собственный наряд сейчас в Риме.
138
00:11:53,629 --> 00:11:55,464
- [Дженна] Мм-хм.
- Да, я это слышал.
139
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Это не мое дело.
140
00:11:59,468 --> 00:12:02,096
Тебе понравится новое место.
141
00:12:02,179 --> 00:12:04,265
Здесь есть тренажерный зал, бассейн, частный пляж.
142
00:12:04,348 --> 00:12:05,349
Мы называем его Крепость.
143
00:12:05,433 --> 00:12:06,767
Это как пятизвездочный курорт.
144
00:12:06,851 --> 00:12:08,394
- Звучит великолепно.
- [легкий смех]
145
00:12:08,477 --> 00:12:09,770
Там есть детский сад?
146
00:12:13,649 --> 00:12:16,652
[играет рок-музыка]
147
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
[двигатель останавливается]
148
00:13:08,162 --> 00:13:10,748
[волны разбиваются вдалеке]
149
00:13:20,341 --> 00:13:22,009
Йо! Дамы!
150
00:13:22,092 --> 00:13:24,678
- Ага!
- [все кричат]
151
00:13:24,762 --> 00:13:27,056
Вау. Иисус, Мария и Святые.
152
00:13:27,139 --> 00:13:29,517
Мы действительно поцарапали
дно бочки!
153
00:13:29,600 --> 00:13:30,851
Теперь ты знаешь, что я, черт возьми, чувствую.
154
00:13:30,935 --> 00:13:32,603
- Ах, да.
- С возвращением, брат.
155
00:13:32,686 --> 00:13:35,022
- Ребята, вы толстеете!
- [смеется] Да.
156
00:13:35,105 --> 00:13:36,732
[Райдер] Как твои дела?
Рад тебя видеть, брат.
157
00:13:36,857 --> 00:13:38,484
[Сантьяго] Ты тоже.
Иди сюда.
158
00:13:39,735 --> 00:13:41,987
- [мужчины смеются]
- [Райдер] Вы все толстеете!
159
00:13:43,030 --> 00:13:45,574
Хорошо, он здесь. Надо идти.
160
00:13:55,334 --> 00:13:58,170
[все] Ах! Бум! Бум!
161
00:13:58,254 --> 00:14:00,339
[смех]
162
00:14:00,422 --> 00:14:02,675
Клянусь, я слышал, как ты сказал, что уходишь.
163
00:14:02,758 --> 00:14:04,260
- Я уволился.
- Нет, нет. Я верю
164
00:14:04,343 --> 00:14:07,137
его точные слова были:
«Ты скорее найдешь меня мертвым
165
00:14:07,221 --> 00:14:09,014
- чем на другой миссии». Ага.
- Еще одна миссия. Это...
166
00:14:09,098 --> 00:14:11,433
- [Дженна смеется]
- Это моя самая последняя миссия.
167
00:14:11,517 --> 00:14:13,269
- Еще одна миссия.
- О, да, да, да.
168
00:14:13,352 --> 00:14:15,479
Эй, посмотри, кто это сделал.
169
00:14:24,154 --> 00:14:25,656
Это отличный костюм.
170
00:14:25,739 --> 00:14:26,907
Ты баллотируешься на пост губернатора?
171
00:14:28,117 --> 00:14:30,411
Пришло время начать
снова поверить во что-то.
172
00:14:32,955 --> 00:14:34,957
мне очень жаль
что произошло в Сирии.
173
00:14:35,040 --> 00:14:36,041
Я действительно таков.
174
00:14:37,501 --> 00:14:38,794
Мы потеряли много хороших людей.
175
00:14:40,504 --> 00:14:43,382
Это всегда грустно
когда дерьмо попадает в вентилятор.
176
00:14:45,718 --> 00:14:48,137
Дерьмо не попало в вентилятор, полковник.
177
00:14:49,054 --> 00:14:50,097
Ты облажался.
178
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
Мы почти не выбрались живыми.
179
00:14:55,436 --> 00:14:57,396
Я сделаю это еще раз, полковник.
180
00:14:58,856 --> 00:14:59,857
Для моего брата.
181
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
И тогда мы закончили.
182
00:15:02,901 --> 00:15:04,320
Я не хочу тебя видеть снова.
183
00:15:04,403 --> 00:15:07,323
[играет рок-музыка]
184
00:15:14,538 --> 00:15:17,124
[вой]
185
00:15:26,634 --> 00:15:28,427
[смех]
186
00:15:41,190 --> 00:15:42,858
Мертвые не могут вернуться...
187
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
но живое...
188
00:15:47,529 --> 00:15:48,906
можно спасти.
189
00:15:50,240 --> 00:15:51,158
[стук стекла]
190
00:15:53,452 --> 00:15:55,788
[мужчины хлопают, смеются]
191
00:16:00,751 --> 00:16:02,419
[Харт] Операция «Сера».
192
00:16:03,337 --> 00:16:07,049
Как всегда, наша задача — выследить
те, у кого есть влияние
193
00:16:07,132 --> 00:16:08,842
и тех, кто злоупотребляет своей властью,
194
00:16:08,926 --> 00:16:11,679
и устранить их любыми средствами.
195
00:16:13,430 --> 00:16:14,640
Наша цель,
196
00:16:14,723 --> 00:16:17,017
Халид Мустафа Атеф.
197
00:16:18,644 --> 00:16:21,647
Когда-то простой фермер,
теперь он вырос и стал
198
00:16:21,730 --> 00:16:24,108
один из самых мощных
полевые командиры в Ливии.
199
00:16:24,233 --> 00:16:25,192
Он звучит красиво.
200
00:16:26,819 --> 00:16:29,029
[Харт] Нам говорят достоверные данные.
201
00:16:29,113 --> 00:16:33,033
У России и Китая есть
сильный интерес к этому региону.
202
00:16:35,452 --> 00:16:36,954
Его нужно остановить
203
00:16:38,580 --> 00:16:40,999
прежде чем нас втянут в прокси-войну.
204
00:16:41,083 --> 00:16:43,460
- [играет напряженная музыка]
- [щелкает]
205
00:16:55,597 --> 00:16:56,682
[щелканье]
206
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
[щелкает, стучит]
207
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
Хорошо, мальчики.
208
00:17:16,493 --> 00:17:17,494
Пойдем на охоту.
209
00:17:18,954 --> 00:17:21,957
[напряженная музыка усиливается]
210
00:17:45,731 --> 00:17:47,733
[жужжание]
211
00:18:02,498 --> 00:18:07,419
[Харт] Теперь, как всегда, у тебя будет
конкретная задача каждого из вас.
212
00:18:07,503 --> 00:18:11,423
Вы потеряете три клика
от цели на окраине Сирта.
213
00:18:13,509 --> 00:18:15,177
Ваш трансфер — это ваш трансфер.
214
00:18:15,260 --> 00:18:17,137
Если вы не вернетесь к 03:00,
215
00:18:18,222 --> 00:18:20,849
приготовьтесь к приятному долгому походу
обратно в Тунис.
216
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- [лязг]
- [жужжание вертолета]
217
00:18:36,907 --> 00:18:38,909
[напряженная музыка продолжается]
218
00:18:57,719 --> 00:18:59,638
[вертолет удаляется]
219
00:19:07,771 --> 00:19:10,148
[трели насекомых]
220
00:19:13,735 --> 00:19:15,153
[шорох]
221
00:19:18,907 --> 00:19:22,035
[свист ветра]
222
00:19:33,964 --> 00:19:35,382
[шорох]
223
00:19:43,182 --> 00:19:46,018
[собака тяжело дышит]
224
00:20:05,370 --> 00:20:07,539
Халид захватил Гранд-отель
225
00:20:07,623 --> 00:20:10,459
который построил Каддафи
для размещения мировых лидеров.
226
00:20:11,293 --> 00:20:13,795
Он преобразовал этот разбомбленный отель
227
00:20:13,879 --> 00:20:15,839
в свой военный штаб.
228
00:20:15,923 --> 00:20:18,175
Вопрос. Джакузи все еще работает?
229
00:20:18,258 --> 00:20:20,010
Потому что я, возможно, захочу намочить свои яйца
230
00:20:20,093 --> 00:20:21,637
- после этого боя.
- [смех]
231
00:20:21,720 --> 00:20:23,388
[глубоко дышит]
232
00:20:23,472 --> 00:20:26,224
Это не какое-то ополчение лиги Буша
233
00:20:26,308 --> 00:20:27,684
ты столкнешься.
234
00:20:27,768 --> 00:20:30,270
Наш парень обзавелся завидным арсеналом.
235
00:20:31,480 --> 00:20:32,731
Эти люди хорошо оснащены.
236
00:20:32,814 --> 00:20:36,610
Вы столкнетесь с растущей армией
профессиональных солдат.
237
00:20:36,693 --> 00:20:37,903
[напряженная музыкальная жалость]
238
00:20:42,532 --> 00:20:45,035
[Харт] Теперь наша первая задача
изолировать Халида.
239
00:20:47,204 --> 00:20:48,705
- [выстрелы без звука]
- [мужчина стонет]
240
00:20:48,830 --> 00:20:49,831
[стук тел]
241
00:21:03,845 --> 00:21:07,391
Нам нужно отключить его связь
с внешним миром.
242
00:21:07,474 --> 00:21:09,059
Сорок футов под землей
243
00:21:09,685 --> 00:21:12,104
под Большим залом находится его бункер.
244
00:21:12,187 --> 00:21:13,605
Здесь вы его найдете.
245
00:21:13,689 --> 00:21:15,315
Здесь вы его убьете.
246
00:21:16,525 --> 00:21:19,152
Халид участвует в войне
Пока мы говорим, на два фронта.
247
00:21:19,236 --> 00:21:21,488
И большинство его людей заняты в бою.
248
00:21:22,114 --> 00:21:24,491
Спутниковые снимки показывают нам
что его бункер защищен
249
00:21:24,574 --> 00:21:27,911
только элитой
бригады Сиди Омара.
250
00:21:28,578 --> 00:21:31,123
Двадцать человек, тяжеловооруженных, ярых фанатиков.
251
00:21:31,206 --> 00:21:33,208
Бутон Роуз и Феми, вы приготовитесь.
252
00:21:33,291 --> 00:21:35,127
на третьем этаже.
253
00:21:35,210 --> 00:21:36,253
Охраняйте весь периметр.
254
00:21:36,336 --> 00:21:38,338
[трели насекомых]
255
00:21:54,938 --> 00:21:58,817
[Харт] Есть камеры наблюдения
которые находятся по всему зданию,
256
00:21:58,900 --> 00:22:02,029
так что нам понадобится
Голливудская мастерская
257
00:22:02,112 --> 00:22:05,157
на электрической подстанции
в задней части отеля.
258
00:22:05,240 --> 00:22:06,783
[звенят клавиши]
259
00:22:06,867 --> 00:22:08,326
[Харт] Нам нужно быть невидимыми.
260
00:22:08,410 --> 00:22:10,203
- [беззвучный выстрел]
- [звон ключей]
261
00:22:17,294 --> 00:22:19,963
[гремят, лязгают]
262
00:22:21,673 --> 00:22:23,467
[ворота скрипят]
263
00:22:30,891 --> 00:22:32,267
Ты уверен, что это сработает?
264
00:22:32,350 --> 00:22:34,394
[Голливуд выдыхает]
Уверен на сто процентов.
265
00:22:34,478 --> 00:22:35,520
Да, верно.
266
00:22:35,604 --> 00:22:37,689
Это единственный способ
267
00:22:37,773 --> 00:22:40,108
попасть в систему с воздушным зазором.
268
00:22:40,317 --> 00:22:44,362
Нам нужно увеличить
напряжение источника питания
269
00:22:44,446 --> 00:22:49,242
на солнечной энергии
ультразвуковые частоты
270
00:22:49,326 --> 00:22:53,080
и транспортировать... [штаны] нашу информацию.
271
00:22:54,081 --> 00:22:56,124
Это чертовски гениально.
272
00:22:56,208 --> 00:22:58,877
Да, да, да. Бла, бла, бла.
Для меня это все китайское.
273
00:22:58,960 --> 00:23:00,128
Просто убедитесь, что вы это поняли.
274
00:23:00,253 --> 00:23:01,254
Это физика.
275
00:23:15,685 --> 00:23:16,686
Комната чистая.
276
00:23:21,191 --> 00:23:23,735
[щелкает винтовка]
277
00:23:28,448 --> 00:23:29,366
[стук]
278
00:23:32,410 --> 00:23:33,328
[Бутон розы] Набор.
279
00:23:42,254 --> 00:23:43,839
В гнезде, конец.
280
00:23:48,009 --> 00:23:50,595
[Феми на связи] Подожди.
У нас наверху есть охранник.
281
00:23:56,184 --> 00:23:57,602
Голливуд, как у нас дела?
282
00:23:57,686 --> 00:23:59,312
Нужна помощь с этими камерами.
283
00:24:04,860 --> 00:24:07,529
[слабый сигнал]
284
00:24:14,119 --> 00:24:15,036
[глюки]
285
00:24:18,165 --> 00:24:21,251
Заточите стрелы,
ибо это мщение Господне.
286
00:24:21,334 --> 00:24:24,921
[молится по-испански]
287
00:24:29,176 --> 00:24:30,051
Эй, брат.
288
00:24:30,177 --> 00:24:32,304
Можешь рассказать ему свою приятную речь?
просто немного быстрее?
289
00:24:35,182 --> 00:24:39,561
Отец, прости их
ибо они не знают, что делают.
290
00:24:40,896 --> 00:24:42,230
- [звенит]
- [стонет]
291
00:24:42,314 --> 00:24:43,940
- [звенит гильза]
- [стук]
292
00:24:44,065 --> 00:24:45,609
[Бутон розы] Все ясно.
293
00:25:10,717 --> 00:25:13,136
Один между вами и целью.
294
00:25:19,935 --> 00:25:21,478
[щелкает клавиатура]
295
00:25:21,561 --> 00:25:23,521
- [глюки]
- [бормочет]
296
00:25:23,605 --> 00:25:25,065
[глубоко дышит]
297
00:25:25,148 --> 00:25:27,275
Мне нужно обновить свое оборудование.
298
00:25:28,235 --> 00:25:31,321
Что-то не так.
Мое паучье чутье покалывает.
299
00:25:36,993 --> 00:25:40,121
И вот световое шоу бедняка.
300
00:25:40,205 --> 00:25:42,624
[щелкает клавиатура]
301
00:25:42,707 --> 00:25:45,085
- Иди!
- [статическое жужжание]
302
00:25:48,463 --> 00:25:50,465
- [стук шагов]
- [стук]
303
00:25:50,548 --> 00:25:52,425
- [беззвучный выстрел]
- [стоны, стуки]
304
00:25:57,097 --> 00:25:59,224
[Голливуд] Хорошо, ребята.
305
00:25:59,307 --> 00:26:03,019
Мы сделали это. Халид наш.
306
00:26:03,103 --> 00:26:04,813
- [громкий стук]
- [лязг металла]
307
00:26:04,896 --> 00:26:06,564
[стук]
308
00:26:20,328 --> 00:26:22,247
[резкий выдох] Цель исчезла.
309
00:26:22,330 --> 00:26:24,165
Повторяю, цель исчезла.
310
00:26:24,249 --> 00:26:26,668
- Что, черт возьми, происходит?
- Эм...
311
00:26:26,751 --> 00:26:30,046
[напряжённая музыка]
312
00:26:34,134 --> 00:26:36,553
[пикает]
313
00:26:36,636 --> 00:26:38,096
Ох, блин.
314
00:26:38,179 --> 00:26:40,765
- [быстрый сигнал]
- [взрыв]
315
00:26:45,186 --> 00:26:46,229
Черт!
316
00:26:57,157 --> 00:26:58,950
- Это ловушка.
- Они повсюду.
317
00:26:59,034 --> 00:27:00,285
Ну давай же! Убирайся!
318
00:27:00,368 --> 00:27:02,412
Глаза! Глаза! Посмотри на меня! Ты в порядке?
319
00:27:02,495 --> 00:27:05,623
- Я в порядке.
- Хорошо. Дышать. Дышать. Идти!
320
00:27:05,707 --> 00:27:07,667
- [беззвучный выстрел]
- [стоны, стуки]
321
00:27:07,751 --> 00:27:09,002
- [беззвучный выстрел]
- [стоны, стуки]
322
00:27:10,378 --> 00:27:12,464
- [беззвучный выстрел]
- [стоны, стуки]
323
00:27:14,132 --> 00:27:17,052
- [выстрелы без звука]
- [стонет]
324
00:27:17,135 --> 00:27:18,762
[тихие выстрелы]
325
00:27:24,267 --> 00:27:27,896
Контактный фронт! Нам нужно двигаться!
Нам нужно двигаться немедленно!
326
00:27:27,979 --> 00:27:29,397
Я иду.
327
00:27:30,023 --> 00:27:31,316
[тихие выстрелы]
328
00:27:32,817 --> 00:27:33,693
[стонет]
329
00:27:35,779 --> 00:27:37,280
- [выстрелы без звука]
- [стонет]
330
00:27:47,707 --> 00:27:48,792
[кричит]
331
00:27:48,875 --> 00:27:52,045
[оба хрюкают]
332
00:27:52,128 --> 00:27:56,299
[стоны, кряхтение]
333
00:27:58,343 --> 00:27:59,302
[стонет]
334
00:28:01,721 --> 00:28:03,181
- [выстрелы без звука]
- [стонет]
335
00:28:03,264 --> 00:28:04,224
Двигайся! Двигаться! Двигаться!
336
00:28:08,561 --> 00:28:09,646
[тихий выстрел]
337
00:28:09,729 --> 00:28:11,272
Опустите оружие!
338
00:28:11,356 --> 00:28:12,440
[ворчит]
339
00:28:14,317 --> 00:28:16,111
[звенят гильзы]
340
00:28:20,990 --> 00:28:22,992
Скажи Господу, чтобы он сделал все, что может.
чтобы спасти нас сейчас!
341
00:28:23,076 --> 00:28:24,452
Господь всегда с нами.
342
00:28:26,246 --> 00:28:28,039
- [стонет]
- [удары пистолета]
343
00:28:28,123 --> 00:28:30,291
[кричит]
344
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
- [стонет]
- [стук]
345
00:28:33,420 --> 00:28:34,337
[щелкает пистолет]
346
00:28:36,506 --> 00:28:38,466
[звяканье ножей]
347
00:28:38,550 --> 00:28:40,760
- [свистит]
- [щелкает]
348
00:28:40,844 --> 00:28:45,473
[стонет]
349
00:28:45,557 --> 00:28:47,642
[ворчание]
350
00:28:48,518 --> 00:28:51,354
- [выстрелы без звука]
- [стонет]
351
00:29:01,781 --> 00:29:02,740
Ломай правильно!
352
00:29:03,533 --> 00:29:04,826
[выстрел]
353
00:29:04,909 --> 00:29:06,828
[стонет]
354
00:29:06,911 --> 00:29:08,663
- Черт!
- [выстрелы]
355
00:29:08,746 --> 00:29:10,248
Эдди, останься со мной, брат.
356
00:29:10,331 --> 00:29:12,750
Санта-Мария... [неразборчиво молится]
357
00:29:15,128 --> 00:29:18,256
- [стук]
- [звон ножей]
358
00:29:24,387 --> 00:29:26,890
- [противник стонет]
- [мачете звенит]
359
00:29:26,973 --> 00:29:29,225
- [выстрелы без звука]
- [стонет]
360
00:29:31,936 --> 00:29:33,188
[Райдер] Нам пора двигаться!
361
00:29:33,271 --> 00:29:34,814
- Нет!
- [стонет]
362
00:29:34,898 --> 00:29:37,942
- [ворчит]
- [стонет]
363
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
[стонет]
364
00:29:49,829 --> 00:29:50,914
[брызги крови]
365
00:29:53,583 --> 00:29:54,834
[стук ножей]
366
00:30:01,257 --> 00:30:03,426
[напряженная музыка усиливается]
367
00:30:03,510 --> 00:30:04,844
[молится неразборчиво]
368
00:30:08,056 --> 00:30:08,973
РПГ!
369
00:30:12,644 --> 00:30:14,020
[взрыв]
370
00:30:16,314 --> 00:30:20,235
[камни рушатся]
371
00:30:26,824 --> 00:30:28,076
[Харт по-арабски] Вот видишь, Халид.
372
00:30:29,494 --> 00:30:33,122
Наша информация всегда верна.
373
00:30:34,791 --> 00:30:41,172
Эти наемники пришли убить вас.
374
00:30:41,256 --> 00:30:44,342
Эта страна может стать вашей
375
00:30:44,425 --> 00:30:45,552
если ты этого хочешь.
376
00:30:46,469 --> 00:30:49,305
И чего ты хочешь? Взамен?
377
00:30:51,641 --> 00:30:55,270
Я простой человек.
378
00:30:58,898 --> 00:31:03,319
Я просто хочу сохранить свою страну в безопасности...
379
00:31:03,403 --> 00:31:08,575
и заводить друзей по интересам.
380
00:31:10,785 --> 00:31:14,289
- [Феми стонет]
- [милиционеры хрюкают]
381
00:31:15,999 --> 00:31:18,626
[хрюканье, тяжелое дыхание]
382
00:31:19,752 --> 00:31:22,922
- [ворчание]
- [стонет]
383
00:31:30,221 --> 00:31:32,849
[тяжело дыша]
384
00:31:32,932 --> 00:31:34,559
- [беззвучный выстрел]
- [стук]
385
00:31:34,642 --> 00:31:35,727
[задыхаясь]
386
00:31:37,812 --> 00:31:39,939
[резкий выдох, ворчание]
387
00:31:46,070 --> 00:31:49,490
[хрюканье, тяжелое дыхание]
388
00:31:57,874 --> 00:32:01,419
[выстрел]
389
00:32:01,502 --> 00:32:02,962
- [стук]
- [звяк пули]
390
00:32:06,841 --> 00:32:09,344
[Харт по-арабски]У меня нет времени на весь день, Халид.
391
00:32:10,094 --> 00:32:11,220
[насмехается]
392
00:32:11,304 --> 00:32:12,347
Это сделка.
393
00:32:13,973 --> 00:32:15,767
[по-английски] Я надеялся, что ты это скажешь.
394
00:32:17,644 --> 00:32:19,187
[на арабском языке] Я буду на связи.
395
00:32:19,270 --> 00:32:21,022
- [смеется]
- [звонок заканчивается]
396
00:32:24,233 --> 00:32:26,778
[стук шагов]
397
00:32:26,861 --> 00:32:28,112
- Двигайся! Быстрее!
- Я не могу!
398
00:32:28,196 --> 00:32:29,947
- [ворчит]
- Двигайся! Ты, черт возьми, можешь двигаться.
399
00:32:30,031 --> 00:32:31,407
- Двигаться!
- [стонет]
400
00:32:31,491 --> 00:32:34,118
- [удары тела]
- [Бульдог ворчит]
401
00:32:35,244 --> 00:32:36,412
- [стонет]
- [взрывается]
402
00:32:36,496 --> 00:32:38,539
[оба стонут]
403
00:32:38,623 --> 00:32:41,334
- Ты в порядке?
- [задыхаясь] О, нет. Я плохой.
404
00:32:41,417 --> 00:32:44,045
- Насколько плохо?
- [задыхаясь] Очень чертовски плохо.
405
00:32:44,128 --> 00:32:47,298
- [задыхаясь]
- [выстрел вдалеке]
406
00:32:47,382 --> 00:32:49,509
- [задыхаясь]
- [выстрел вдалеке]
407
00:32:49,592 --> 00:32:51,344
Думаю, ты не оставишь меня, да?
408
00:32:51,427 --> 00:32:53,304
- [выстрелы]
- [неразборчивый крик]
409
00:32:53,388 --> 00:32:55,056
Ты идешь, я иду.
410
00:32:55,139 --> 00:32:57,433
Ох, пошел ты. [стонет]
411
00:32:59,394 --> 00:33:02,230
[стоны, штаны]
412
00:33:02,313 --> 00:33:04,440
- [ополченцы стонут]
- [выстрел]
413
00:33:09,070 --> 00:33:10,571
[ополченцы стонут]
414
00:33:15,410 --> 00:33:19,122
[стоны, штаны]
415
00:33:19,205 --> 00:33:21,958
Черт. Я вышел. [тяжело дыша]
416
00:33:25,795 --> 00:33:28,506
- [стрельба продолжается]
- [тяжело дыша]
417
00:33:28,589 --> 00:33:29,632
Мне очень жаль, брат.
418
00:33:30,508 --> 00:33:34,011
[тяжело дыша]
419
00:33:34,095 --> 00:33:35,763
[ворчит]
420
00:33:40,226 --> 00:33:41,561
Нет!
421
00:33:41,644 --> 00:33:42,979
[выстрел]
422
00:33:43,813 --> 00:33:45,982
[звенит]
423
00:33:46,065 --> 00:33:48,109
- [взрывается]
- [ополченцы кричат]
424
00:33:54,449 --> 00:33:57,243
Нет, нет, нет, нет! Нет.
425
00:33:57,326 --> 00:33:59,162
Я понял тебя. Посмотри на меня!
426
00:33:59,245 --> 00:34:02,457
Что ты сделал? Что, черт возьми, ты сделал?
Что ты сделал?!
427
00:34:02,540 --> 00:34:04,542
Откройте глаза.
Откройте глаза. Ты в порядке.
428
00:34:04,625 --> 00:34:06,335
Эй, ты в порядке!
429
00:34:07,670 --> 00:34:08,588
Ебать.
430
00:34:13,134 --> 00:34:14,635
Томми. Томми...
431
00:34:15,928 --> 00:34:18,014
[тяжело дыша]
432
00:34:18,097 --> 00:34:20,516
[рыдает]
433
00:34:23,561 --> 00:34:24,479
Черт.
434
00:34:25,772 --> 00:34:26,939
[рыдает]
435
00:35:12,944 --> 00:35:14,070
Есть новости?
436
00:35:14,695 --> 00:35:16,114
Я до сих пор ничего не слышал.
437
00:35:16,197 --> 00:35:17,198
Все еще жду.
438
00:35:20,117 --> 00:35:21,202
Как ребенок?
439
00:35:23,454 --> 00:35:25,623
Хороший. Я просто...
440
00:35:26,749 --> 00:35:28,334
У меня просто такое плохое предчувствие.
441
00:35:32,672 --> 00:35:34,882
Почему бы тебе не побежать обратно в постель?
442
00:35:36,259 --> 00:35:39,428
я скоро приду за тобой
пока птица их подхватывает, ясно?
443
00:35:42,807 --> 00:35:44,225
Все будет хорошо.
444
00:35:55,444 --> 00:35:56,445
[Дженна стучит]
445
00:36:20,011 --> 00:36:23,055
[Мария] Американский президент Лейн
только что приземлился в Португалии
446
00:36:23,139 --> 00:36:24,807
делает свою первую официальную остановку
447
00:36:24,891 --> 00:36:27,059
европейского тура "Вакцина, а не пули".
448
00:36:27,143 --> 00:36:29,103
Все внимание на Президента Лейна
449
00:36:29,186 --> 00:36:31,022
когда он впервые преломляет хлеб
450
00:36:31,105 --> 00:36:33,441
с президентом Португалии-социалистом,
Ана Назарио.
451
00:36:33,524 --> 00:36:36,444
Его коллега-женщина,
в течение многих лет открыто критиковал
452
00:36:36,527 --> 00:36:38,529
- внешней политики США.
- Шампанское, сэр?
453
00:36:38,613 --> 00:36:40,990
[Мария] Президент Лейн
сегодня утром все улыбались
454
00:36:41,073 --> 00:36:42,700
как он настоял со своим коллегой
455
00:36:42,783 --> 00:36:45,494
что его патриотизм имеет гуманное лицо.
456
00:36:46,996 --> 00:36:49,957
[играет громкая музыка]
457
00:37:09,685 --> 00:37:12,688
[неразборчивая болтовня]
458
00:37:18,027 --> 00:37:19,487
[приближающиеся шаги]
459
00:37:21,864 --> 00:37:24,158
Здравствуйте. Потанцуем?
460
00:37:27,328 --> 00:37:28,704
Не сейчас. Спасибо.
461
00:37:31,332 --> 00:37:34,210
[шаги удаляются]
462
00:37:34,293 --> 00:37:36,128
[неразборчивая болтовня]
463
00:37:46,973 --> 00:37:49,809
[неразборчивая болтовня, смех]
464
00:38:03,280 --> 00:38:04,615
Большое вам спасибо.
465
00:38:04,699 --> 00:38:06,409
[прочищает горло]
466
00:38:06,492 --> 00:38:07,618
Спасибо.
467
00:38:10,288 --> 00:38:12,415
Никто не спорит с его репутацией
468
00:38:12,498 --> 00:38:15,292
но учитывая нашу очень публичную позицию
по международным отношениям,
469
00:38:15,376 --> 00:38:17,128
его история токсична.
470
00:38:17,211 --> 00:38:19,088
Это просто, сэр, история.
471
00:38:20,047 --> 00:38:22,675
Что вы получаете от Харта
это опыт, результаты.
472
00:38:22,758 --> 00:38:25,261
Я не уверен, что мы можем себе это позволить
его вид результатов.
473
00:38:25,886 --> 00:38:28,347
Он позаботился о наших проблемах
не вздрагивая.
474
00:38:28,431 --> 00:38:31,517
Ирак, Ливия, Чечня. Я могу продолжать идти.
475
00:38:31,600 --> 00:38:33,227
Ох, черт возьми.
Я пытаюсь получить мир
476
00:38:33,310 --> 00:38:34,937
снова влюбиться в Америку.
477
00:38:35,021 --> 00:38:37,398
Харт – это всегда плохие новости.
478
00:38:39,108 --> 00:38:41,861
И когда об этом узнает пресса...
479
00:38:43,654 --> 00:38:46,490
Им не нужно ничего слышать.
480
00:38:46,574 --> 00:38:49,243
Я могу отложить объявление
во внешний мир.
481
00:38:49,326 --> 00:38:50,453
[вздыхает]
482
00:38:51,579 --> 00:38:52,496
Навсегда.
483
00:38:53,581 --> 00:38:54,790
Ну, я не уверен.
484
00:38:56,667 --> 00:39:00,212
С уважением, Харт - это не бренд, сэр.
485
00:39:00,296 --> 00:39:03,674
Ты. Он будет строго
за кулисами.
486
00:39:03,758 --> 00:39:05,009
Ты действительно доверяешь ему?
487
00:39:06,427 --> 00:39:07,720
С моей жизнью.
488
00:39:07,803 --> 00:39:11,265
Мне кажется, что мы приглашаем быка
в китайский магазин.
489
00:39:11,348 --> 00:39:13,934
Слушай, я понял. Мир ненавидит его,
но он нам нужен.
490
00:39:14,977 --> 00:39:18,022
Мы не можем просто сидеть сложа руки
и надеяться на лучшее.
491
00:39:18,105 --> 00:39:20,900
Пение «Кумбайя» не остановит наших врагов.
492
00:39:20,983 --> 00:39:23,486
«Вакцины, а не пули»
это то, что мы продаем.
493
00:39:23,569 --> 00:39:26,364
Это правильно, сэр. Это-это-
Это то, что мы продаем,
494
00:39:26,447 --> 00:39:27,990
но за кулисами,
495
00:39:28,074 --> 00:39:30,284
нам нужно быть готовыми к любым неожиданностям.
496
00:39:35,122 --> 00:39:36,373
Мы слышим болтовню.
497
00:39:38,542 --> 00:39:40,002
Опасная болтовня.
498
00:39:40,086 --> 00:39:41,128
Что ты имеешь в виду?
499
00:39:42,171 --> 00:39:43,255
Что ты слышал?
500
00:39:43,339 --> 00:39:44,590
[глубоко дышит]
501
00:39:44,673 --> 00:39:47,134
В основном шепот
потому что мы летим вслепую.
502
00:39:48,803 --> 00:39:51,639
Вот почему я настаиваю
«тот, кого нельзя называть»
503
00:39:54,016 --> 00:39:56,435
чтобы избежать событий уровня 11 сентября...
504
00:39:58,813 --> 00:40:00,731
- на твоем дежурстве.
- [насмехается]
505
00:40:00,815 --> 00:40:01,732
Сэр...
506
00:40:03,400 --> 00:40:05,528
Харт — это всего лишь страховой полис.
507
00:40:07,446 --> 00:40:09,323
Сильно засекреченный
508
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
страховой полис.
509
00:40:14,120 --> 00:40:15,037
Хорошо,
510
00:40:16,038 --> 00:40:17,915
потому что, если СМИ пронюхают об этом,
511
00:40:17,998 --> 00:40:21,001
моя репутация, все, что я создал...
512
00:40:21,085 --> 00:40:22,086
Этого не произойдет.
513
00:40:23,879 --> 00:40:24,922
Я не позволю этому.
514
00:40:30,094 --> 00:40:31,554
Мы дадим ему должность в Лондоне.
515
00:40:32,513 --> 00:40:33,556
Логово.
516
00:40:35,474 --> 00:40:37,226
Просто для пробного запуска.
517
00:40:37,309 --> 00:40:38,352
Очень хорошо, сэр.
518
00:40:43,357 --> 00:40:45,359
[играет тревожная музыка]
519
00:41:03,210 --> 00:41:05,212
Мы находимся в состоянии войны, дамы и господа.
520
00:41:06,589 --> 00:41:09,383
Необъявленная война, но тем не менее война.
521
00:41:10,718 --> 00:41:14,263
Наши враги стремятся свергнуть системы
522
00:41:14,346 --> 00:41:17,016
которые держат наш образ жизни под контролем
523
00:41:18,350 --> 00:41:20,811
и я скорее умру
524
00:41:20,895 --> 00:41:22,688
чем позволить этим системам выйти из строя.
525
00:41:31,989 --> 00:41:33,490
Давайте начнем.
526
00:41:33,574 --> 00:41:35,576
[играет тревожная музыка]
527
00:41:46,128 --> 00:41:47,796
[обороты]
528
00:41:53,052 --> 00:41:54,053
[двигатель останавливается]
529
00:42:01,393 --> 00:42:02,394
[вздыхает]
530
00:42:16,575 --> 00:42:17,785
[шепотом]
531
00:42:24,166 --> 00:42:25,376
Проверьте камеры.
532
00:42:26,543 --> 00:42:29,505
[играет клубная музыка]
533
00:42:38,973 --> 00:42:41,058
[неразборчивая болтовня, смех]
534
00:42:45,437 --> 00:42:48,732
- [играет клубная музыка]
- [неразборчивая болтовня]
535
00:43:02,454 --> 00:43:05,332
Иди и отдай этому ублюдку
хороший теплый прием.
536
00:43:14,008 --> 00:43:16,218
[женщины смеются]
537
00:43:25,144 --> 00:43:26,854
Можешь сказать Салене: «Райдер здесь»?
538
00:43:26,937 --> 00:43:28,314
Салены здесь нет.
539
00:43:46,540 --> 00:43:49,543
[ворчание]
540
00:43:49,626 --> 00:43:51,086
- [женщина кричит]
- [кричит]
541
00:43:51,170 --> 00:43:54,631
[стонет]
542
00:43:54,715 --> 00:43:56,592
- [кричит]
- [стекло разбивается]
543
00:43:58,344 --> 00:44:01,138
[ворчание]
544
00:44:02,848 --> 00:44:04,600
- [ворчит]
- [толпа кричит]
545
00:44:09,646 --> 00:44:12,483
- [кричит]
- [толпа кричит]
546
00:44:12,566 --> 00:44:14,902
[рычание продолжается]
547
00:44:22,743 --> 00:44:25,996
- [ворчание]
- [стонет]
548
00:44:31,377 --> 00:44:32,419
- [кричит]
- [хлопает]
549
00:44:33,504 --> 00:44:34,421
[стук]
550
00:44:39,176 --> 00:44:40,386
[глубоко дышит]
551
00:44:43,013 --> 00:44:47,226
- [звяканье цепи]
- [тяжело дыша]
552
00:44:48,477 --> 00:44:50,813
- [приближающиеся шаги]
- [тяжело дыша]
553
00:45:07,579 --> 00:45:09,540
Надеюсь, я не испортил тебе ночь.
554
00:45:10,749 --> 00:45:12,418
[звенит цепь]
555
00:45:12,501 --> 00:45:14,128
Было ли это действительно необходимо?
556
00:45:17,339 --> 00:45:18,799
[щелкает языком]
557
00:45:18,882 --> 00:45:20,426
Они сказали мне...
558
00:45:22,386 --> 00:45:23,512
ты был мертв.
559
00:45:23,595 --> 00:45:24,888
[Райдер выдыхает]
560
00:45:24,972 --> 00:45:26,140
Ну, это счастье...
561
00:45:27,141 --> 00:45:28,725
Что ж, я тоже рад тебя видеть.
562
00:45:33,397 --> 00:45:34,898
Знаешь, чтобы, хм,
563
00:45:36,483 --> 00:45:38,444
скажи мне, что ты жив...
564
00:45:39,361 --> 00:45:40,279
[резкий выдох]
565
00:45:42,364 --> 00:45:43,282
[тихое ворчание]
566
00:45:44,825 --> 00:45:46,034
Я был занят.
567
00:45:49,705 --> 00:45:51,498
[стук шагов]
568
00:45:59,715 --> 00:46:01,717
Я плакал из-за тебя.
569
00:46:09,558 --> 00:46:10,768
Глупый я.
570
00:46:16,815 --> 00:46:17,858
Освободите его.
571
00:46:23,280 --> 00:46:24,656
[звенит цепь]
572
00:46:26,492 --> 00:46:29,286
- [стонет]
- [звенит цепь]
573
00:46:36,251 --> 00:46:37,419
Так почему ты здесь?
574
00:46:38,879 --> 00:46:39,963
Месть.
575
00:46:41,381 --> 00:46:42,508
Когда это не так?
576
00:46:46,261 --> 00:46:47,262
Они мертвы.
577
00:46:49,806 --> 00:46:51,099
Все они.
578
00:46:55,020 --> 00:46:56,355
А ребенок?
579
00:47:04,988 --> 00:47:06,323
[вздыхает]
580
00:47:10,827 --> 00:47:14,331
[ворчание]
581
00:47:17,709 --> 00:47:19,545
- Кто?
- [Райдер выдыхает]
582
00:47:20,754 --> 00:47:21,672
Харт.
583
00:47:24,383 --> 00:47:26,009
Он теперь неприкасаемый.
584
00:47:26,093 --> 00:47:27,553
Теперь бегает с большими собаками.
585
00:47:27,636 --> 00:47:29,304
Я не хочу его.
586
00:47:32,015 --> 00:47:33,600
Я сломаю систему.
587
00:47:36,728 --> 00:47:38,146
Ты сошел с ума.
588
00:47:42,484 --> 00:47:44,111
Никто не ломает систему.
589
00:47:51,702 --> 00:47:53,704
Так какое же все это имеет отношение ко мне?
590
00:47:55,038 --> 00:47:56,707
Мне нужна команда.
591
00:47:56,790 --> 00:47:59,001
Ты нужна мне, Салена.
592
00:48:06,967 --> 00:48:08,051
Удачи, Райдер.
593
00:48:10,470 --> 00:48:12,014
Мне жаль, что я пропустил твои похороны.
594
00:48:13,640 --> 00:48:15,309
Обещаю присутствовать на следующем.
595
00:48:22,065 --> 00:48:23,567
[шаги удаляются]
596
00:48:27,195 --> 00:48:28,530
Ох...
597
00:48:28,614 --> 00:48:29,698
Ты справишься?
598
00:48:32,492 --> 00:48:34,369
Ха-ха!
599
00:48:34,453 --> 00:48:36,246
- Молодец, дедушка.
- Хороший ход.
600
00:48:36,330 --> 00:48:38,040
Угу.
601
00:48:38,123 --> 00:48:39,207
Это было близко.
602
00:48:39,291 --> 00:48:40,751
[сотовый телефон вибрирует]
603
00:48:40,834 --> 00:48:43,003
Извините, дамы.
604
00:48:43,086 --> 00:48:44,671
[сотовый телефон продолжает вибрировать]
605
00:48:45,464 --> 00:48:47,633
Да? Сейчас не лучшее время.
606
00:48:47,716 --> 00:48:49,301
[Джошуа] Включите телевизор.
607
00:48:54,681 --> 00:48:56,391
[ведущий на ТВ]Видео, показывающее тайную операцию
608
00:48:56,475 --> 00:48:58,602
и неоднозначная операция в Ливии
609
00:48:58,685 --> 00:49:00,604
недавно появилось в сети
610
00:49:00,687 --> 00:49:03,273
к журналистским расследованиям
организация и претензии
611
00:49:03,357 --> 00:49:06,318
что эта миссия провалена
был одним из многих, попавших под санкции США
612
00:49:06,443 --> 00:49:09,404
чтобы предотвратить новые проблемы
в охваченном войной регионе.
613
00:49:09,488 --> 00:49:12,366
Государственный департамент
пока отказался от комментариев.
614
00:49:13,492 --> 00:49:16,036
Его должны были похоронить. Забыто.
615
00:49:17,496 --> 00:49:19,956
Ага. Ну, видимо,
этого не произошло.
616
00:49:20,040 --> 00:49:22,459
Вы видели все тела?
617
00:49:22,542 --> 00:49:24,461
Вы меня смущаете.
618
00:49:25,337 --> 00:49:26,546
Решите это.
619
00:49:28,465 --> 00:49:29,383
[стук]
620
00:49:31,385 --> 00:49:32,719
Все в порядке, папа?
621
00:49:34,513 --> 00:49:37,766
Ага. Да, все будет хорошо.
622
00:49:40,352 --> 00:49:43,271
Хорошо, ребята. Копайте.
623
00:49:43,355 --> 00:49:45,482
[щелканье клавиатуры]
624
00:49:45,565 --> 00:49:47,192
Есть прогресс?
625
00:49:47,317 --> 00:49:48,777
Мы работаем над этим. [выдыхает]
626
00:49:49,695 --> 00:49:51,238
Работайте быстрее.
627
00:49:51,321 --> 00:49:53,990
Это видео было загружено где-то в Риме.
628
00:49:54,074 --> 00:49:56,034
Мы используем технологию Pegasus
629
00:49:56,118 --> 00:49:58,412
перекрестные ссылки
черты лица нашей цели
630
00:49:58,495 --> 00:50:00,247
против всех полученных данных.
631
00:50:01,164 --> 00:50:02,290
Мы найдем его, сэр.
632
00:50:02,374 --> 00:50:04,543
Сэр, у меня есть кое-что.
633
00:50:10,716 --> 00:50:12,008
[щелкает мышкой]
634
00:50:12,092 --> 00:50:14,302
- [Харт] Когда это было?
- [оперативник] Три дня назад.
635
00:50:16,346 --> 00:50:17,764
Позвоните в Рим.
636
00:50:17,848 --> 00:50:18,890
[оперативник] Да, сэр.
637
00:50:20,559 --> 00:50:25,397
["Либиамо не Лиети Каличи"
играет на проигрывателе]
638
00:50:29,901 --> 00:50:34,072
- [визг шин]
- [вращается]
639
00:50:34,156 --> 00:50:36,158
[неразборчивая болтовня по радио]
640
00:50:42,581 --> 00:50:47,627
["Либиамо не Лиети Каличи"
продолжает играть]
641
00:51:08,315 --> 00:51:11,026
[удар лазерной дубинкой]
642
00:51:11,193 --> 00:51:13,195
[Райдер задыхается]
643
00:51:13,278 --> 00:51:14,279
- [ворчит]
- [стонет]
644
00:51:21,119 --> 00:51:23,121
- [стук]
- [музыка останавливается]
645
00:51:24,748 --> 00:51:26,041
- [ворчит]
- [стук]
646
00:51:31,963 --> 00:51:35,592
[играет напряженная музыка]
647
00:51:38,970 --> 00:51:43,225
- [удар лазерной дубинки]
- [стонет]
648
00:51:45,644 --> 00:51:48,188
- [удар лазерной дубинки]
- [ворчание]
649
00:51:48,271 --> 00:51:51,775
[кричать, хрюкать]
650
00:51:57,823 --> 00:52:01,326
- [кричит, хрюкает]
- [удар лазерной дубинки]
651
00:52:08,542 --> 00:52:10,293
- [кричит]
- [стонет]
652
00:52:15,549 --> 00:52:17,092
[ворчание]
653
00:52:17,175 --> 00:52:19,427
[стонет]
654
00:52:22,180 --> 00:52:25,934
- [стонет]
- [ворчание]
655
00:52:27,936 --> 00:52:29,020
[стонет]
656
00:52:33,191 --> 00:52:34,150
[пуля стучит]
657
00:52:52,085 --> 00:52:53,879
[офицер] Цель исчезла!
Цель исчезла!
658
00:52:56,298 --> 00:52:57,340
Найдите его!
659
00:53:03,680 --> 00:53:05,056
[обороты]
660
00:53:15,817 --> 00:53:18,778
[играет предчувствие музыки]
661
00:53:25,201 --> 00:53:26,202
[двигатель останавливается]
662
00:53:44,971 --> 00:53:46,598
[Райдер стонет от боли]
663
00:53:46,681 --> 00:53:48,516
- [Салена] Хорошо...
- [выдыхает]
664
00:53:51,895 --> 00:53:53,980
- Ему нужен врач.
- О, мне не нужен чертов доктор.
665
00:53:54,064 --> 00:53:55,857
- Ой, веди себя.
- [стонет]
666
00:53:55,941 --> 00:53:57,233
Это выглядит не слишком хорошо.
667
00:53:57,317 --> 00:53:59,235
- [бормочет]
- Нет, с ним все будет в порядке.
668
00:53:59,945 --> 00:54:01,488
- [выдыхает] Да.
- Просто принеси морфий.
669
00:54:01,571 --> 00:54:02,656
[глубоко вздыхает]
670
00:54:02,739 --> 00:54:04,282
- Иисус.
- [стонет]
671
00:54:04,366 --> 00:54:05,784
Беспорядок, в который вы попадаете.
672
00:54:06,910 --> 00:54:08,453
[глубоко выдыхает]
673
00:54:08,536 --> 00:54:10,830
- Райдер? Райдер.
- [стонет]
674
00:54:10,914 --> 00:54:12,040
- Останься со мной.
- [ворчит]
675
00:54:12,874 --> 00:54:14,209
Берите морфин!
676
00:54:14,292 --> 00:54:15,543
- [искажено] Ты в порядке?
- Ага.
677
00:54:15,627 --> 00:54:19,130
[искаженный звук]
678
00:54:20,882 --> 00:54:22,092
Я ценю, что ты пришел, чувак.
679
00:54:22,884 --> 00:54:24,552
[смех]
680
00:54:24,636 --> 00:54:25,595
Ты должен мне доверять.
681
00:54:25,679 --> 00:54:26,972
[взрывается]
682
00:54:27,847 --> 00:54:29,432
Глаза! Посмотри на меня! Посмотри на меня!
683
00:54:29,516 --> 00:54:31,768
[кричит, стонет]
684
00:54:32,727 --> 00:54:33,728
Мне очень жаль, брат.
685
00:54:35,814 --> 00:54:37,148
Нет!
686
00:54:46,700 --> 00:54:47,701
[стонет]
687
00:55:06,511 --> 00:55:07,429
[дверь скрипит]
688
00:55:09,431 --> 00:55:12,392
[чириканье птиц]
689
00:55:17,230 --> 00:55:18,440
[Салена] Ах.
690
00:55:19,441 --> 00:55:20,942
Посмотрите, кто наконец проснулся.
691
00:55:24,904 --> 00:55:26,740
У вас здесь чертовски разброс.
692
00:55:28,033 --> 00:55:29,534
Это мой великий побег.
693
00:55:30,618 --> 00:55:31,786
Моё убежище.
694
00:55:33,329 --> 00:55:35,999
Вдали от сумасшедших и любопытных глаз.
695
00:55:37,292 --> 00:55:38,543
Скажи мне, что ты не пропустишь это.
696
00:55:40,253 --> 00:55:41,546
Как хорошо ты меня знаешь.
697
00:55:43,673 --> 00:55:45,759
Как себя чувствует раненый солдат?
698
00:55:45,842 --> 00:55:47,385
[выдыхает] Лучше никогда.
699
00:55:48,178 --> 00:55:49,095
[Салена] Хорошо.
700
00:55:50,013 --> 00:55:50,930
Привет.
701
00:55:52,265 --> 00:55:53,266
Спасибо.
702
00:55:54,893 --> 00:55:55,977
Не благодари меня пока.
703
00:55:56,978 --> 00:55:58,271
Вы не видели законопроект.
704
00:56:00,857 --> 00:56:03,318
Твое лицо во всех новостях.
705
00:56:05,278 --> 00:56:06,279
У тебя проблемы.
706
00:56:07,363 --> 00:56:08,782
Большая беда.
707
00:56:09,949 --> 00:56:10,992
Когда меня нет?
708
00:56:12,535 --> 00:56:13,578
У меня есть план.
709
00:56:16,456 --> 00:56:18,958
Ты убьешь себя... снова.
710
00:56:19,042 --> 00:56:20,668
[смеется] Возможно.
711
00:56:31,304 --> 00:56:32,305
Я нужен тебе.
712
00:56:33,389 --> 00:56:34,432
Я знаю.
713
00:56:35,683 --> 00:56:38,019
Я спросил. Ты мне отказал, помнишь?
714
00:56:39,938 --> 00:56:40,980
Я сделал.
715
00:56:48,279 --> 00:56:49,572
Не торопись, Райдер.
716
00:56:55,495 --> 00:56:56,788
Приходите, я проведу вам экскурсию.
717
00:57:04,671 --> 00:57:06,881
[играет напряженная музыка]
718
00:57:12,137 --> 00:57:14,055
[поет] Привет, привет, привет!
719
00:57:14,139 --> 00:57:16,182
Дядя Поли здесь!
720
00:57:18,434 --> 00:57:20,061
Салена...
721
00:57:20,895 --> 00:57:22,856
[говорит по-итальянски]
722
00:57:22,939 --> 00:57:25,775
[на английском языке]
Всегда красивее с каждым днём.
723
00:57:27,152 --> 00:57:29,154
Спасибо, что сделали это
в такой короткий срок.
724
00:57:29,237 --> 00:57:30,864
Ох, что-нибудь для тебя...
725
00:57:30,947 --> 00:57:32,907
и твой друг.
726
00:57:32,991 --> 00:57:34,576
Давай, давай. Я покажу тебе.
727
00:57:34,659 --> 00:57:35,660
Теперь это...
728
00:57:36,452 --> 00:57:38,496
является лучшим на рынке!
729
00:57:38,580 --> 00:57:40,081
- [двери скрипят]
- Ты доверяешь этому парню?
730
00:57:40,165 --> 00:57:41,875
О, у тебя есть варианты получше?
731
00:57:41,958 --> 00:57:44,169
Автономная ручка!
732
00:57:44,252 --> 00:57:46,045
Либо это, либо тюрьма.
733
00:57:46,129 --> 00:57:47,380
Как вы можете видеть здесь,
734
00:57:47,463 --> 00:57:49,174
ортопедический матрас для комфорта.
735
00:57:49,257 --> 00:57:52,177
У нас есть мини-бар сзади.
под столом
736
00:57:52,260 --> 00:57:54,012
со всем виски, который вам нужен.
737
00:57:54,095 --> 00:57:56,264
У вас также есть ванная, но, ох, ох, ох!
738
00:57:56,347 --> 00:57:58,766
Никакого кокоса в ванной. Только пи-пи.
739
00:57:58,850 --> 00:58:02,604
Теперь, если вам нужен спутниковый Интернет
шифрованное соединение,
740
00:58:02,687 --> 00:58:04,230
это «Лучшее от Поли»,
741
00:58:04,314 --> 00:58:08,484
Пароль Wi-Fi: «AteMySausage123!»
742
00:58:08,610 --> 00:58:10,361
И самое лучшее напоследок...
743
00:58:12,530 --> 00:58:15,241
Я доставляю... [говорит по-итальянски]
744
00:58:15,325 --> 00:58:17,285
Давай, давай, давай.
Видишь, мой друг. Приходить.
745
00:58:17,368 --> 00:58:18,786
Приходите посмотреть.
746
00:58:22,290 --> 00:58:23,208
[стук]
747
00:58:24,250 --> 00:58:25,168
[резко вздыхает]
748
00:58:28,671 --> 00:58:29,631
Как долго?
749
00:58:30,465 --> 00:58:32,508
Мы будем там через три дня.
750
00:58:33,885 --> 00:58:36,262
Просто сядьте и расслабьтесь.
751
00:58:37,931 --> 00:58:39,766
Это будет проще простого.
752
00:58:45,772 --> 00:58:48,691
Крепления под давлением
в администрации Лейна на этой неделе
753
00:58:48,775 --> 00:58:51,527
следя за видео
тайных операций
754
00:58:51,611 --> 00:58:54,072
использование нелегальных наемников Black Ops.
755
00:58:54,155 --> 00:58:56,783
И это, конечно, после очень публичных обещаний
756
00:58:56,866 --> 00:58:59,535
что его администрация
было бы иначе.
757
00:58:59,619 --> 00:59:01,454
Вы дали мне гарантии.
758
00:59:01,537 --> 00:59:03,665
Вы знаете игру. Мы все отрицаем.
759
00:59:03,748 --> 00:59:05,166
О, это все?
760
00:59:05,250 --> 00:59:06,709
Это все, что у тебя есть для меня?
761
00:59:06,793 --> 00:59:08,127
Сэр, если можно. Я...
762
00:59:08,211 --> 00:59:11,464
Нет, возможно, нет.
Будь со мной откровенен, Джошуа.
763
00:59:11,547 --> 00:59:12,882
Кто за этим стоит?
764
00:59:14,133 --> 00:59:16,886
Недовольный бывший сотрудник.
Не о чем беспокоиться.
765
00:59:16,970 --> 00:59:18,513
Ну, прости меня, я волнуюсь.
766
00:59:18,596 --> 00:59:21,140
Я тот, кто сталкивается с прессой
ежедневно.
767
00:59:21,224 --> 00:59:22,433
Вы портите бренд.
768
00:59:23,351 --> 00:59:25,061
Я займусь оптикой,
769
00:59:25,144 --> 00:59:26,854
и Харт здесь наведет порядок.
770
00:59:26,938 --> 00:59:27,939
Не так ли, Харт?
771
00:59:28,690 --> 00:59:31,150
Господин Президент, они готовы
для группового фото.
772
00:59:31,234 --> 00:59:32,360
Я буду тут же.
773
00:59:33,778 --> 00:59:35,571
Я должен уволить вас обоих.
774
00:59:42,370 --> 00:59:44,038
Если ты серьезно относишься к своему будущему,
775
00:59:44,122 --> 00:59:47,458
Я предлагаю тебе разобраться с этим
любыми необходимыми способами.
776
00:59:50,545 --> 00:59:51,838
Ходят слухи.
777
00:59:53,172 --> 00:59:54,173
Какие слухи?
778
00:59:54,257 --> 00:59:55,591
Что он на острове.
779
00:59:57,302 --> 00:59:58,219
Что?
780
00:59:59,429 --> 01:00:02,098
Он приехал нелегально из Сицилии.
781
01:00:02,181 --> 01:00:03,975
Мои люди сейчас пытаются это проверить.
782
01:00:08,855 --> 01:00:11,983
Найдите его, прежде чем будет нанесен еще больший ущерб
готово, понял?
783
01:00:18,448 --> 01:00:21,075
[крики чайки]
784
01:00:40,303 --> 01:00:43,389
- [визг шин]
- [шипение тормозов]
785
01:00:57,445 --> 01:00:58,863
[звенят металлические ворота]
786
01:01:05,828 --> 01:01:07,080
[стук ворот]
787
01:01:07,163 --> 01:01:09,749
Скучаешь по мне, детка? Хм.
788
01:01:11,167 --> 01:01:12,668
Ты опоздал.
789
01:01:12,752 --> 01:01:13,669
М-м-м.
790
01:01:18,174 --> 01:01:19,342
Вот и все остальное.
791
01:01:22,178 --> 01:01:23,096
Брава.
792
01:01:26,391 --> 01:01:28,184
Этого недостаточно.
793
01:01:29,394 --> 01:01:31,312
Это то, о чем мы договорились.
794
01:01:31,396 --> 01:01:33,898
Ну ты мне не сказал
что его разыскивают
795
01:01:33,981 --> 01:01:35,817
чертовым ЦРУ.
796
01:01:35,900 --> 01:01:38,611
Это было не твое чертово дело.
797
01:01:38,694 --> 01:01:43,074
[смеется]
798
01:01:43,157 --> 01:01:44,617
Ты хочешь сыграть со мной?
799
01:01:44,700 --> 01:01:49,163
Вы хотите играть
чертов король игроков?
800
01:01:49,247 --> 01:01:50,164
Хм!?
801
01:01:51,833 --> 01:01:54,210
[играет напряженная музыка]
802
01:02:01,801 --> 01:02:03,219
У нас была сделка.
803
01:02:03,302 --> 01:02:04,971
К черту вашу сделку!
804
01:02:06,431 --> 01:02:07,473
Черт возьми!
805
01:02:10,476 --> 01:02:13,187
Цена выросла в три раза.
806
01:02:13,271 --> 01:02:14,397
- [стонет]
- [ворчит]
807
01:02:15,523 --> 01:02:19,277
[кричать, хрюкать]
808
01:02:19,402 --> 01:02:20,653
[стук бейсбольной биты]
809
01:02:26,325 --> 01:02:29,620
- [ворчание]
- [стонет]
810
01:02:32,290 --> 01:02:33,416
[стонет]
811
01:02:33,499 --> 01:02:34,500
[свистит]
812
01:02:43,593 --> 01:02:45,428
[рычание продолжается]
813
01:02:53,895 --> 01:02:56,189
[рычание продолжается]
814
01:03:09,952 --> 01:03:12,288
[кричит]
815
01:03:16,250 --> 01:03:19,420
[кричит, хрюканье продолжается]
816
01:03:22,215 --> 01:03:24,759
[тяжело дыша]
817
01:03:28,763 --> 01:03:30,264
Ублюдок!
818
01:03:30,348 --> 01:03:32,725
Так нельзя разговаривать с женщиной.
819
01:03:34,852 --> 01:03:36,062
[громкий стук]
820
01:03:36,145 --> 01:03:38,314
[напряжённая музыка]
821
01:03:46,531 --> 01:03:47,448
[вздыхает]
822
01:03:50,535 --> 01:03:51,536
Ты в порядке?
823
01:03:52,495 --> 01:03:53,746
Разве я не всегда?
824
01:04:00,545 --> 01:04:03,256
- [кричит чайка]
- [чириканье птиц]
825
01:04:11,013 --> 01:04:12,223
[Салена] Обслуживание номеров.
826
01:04:13,641 --> 01:04:14,976
- Привет.
- Надеюсь, тебе нравится
827
01:04:15,059 --> 01:04:16,769
удобства, сэр.
828
01:04:16,852 --> 01:04:18,896
Это не совсем пятизвездочный отель.
829
01:04:18,980 --> 01:04:22,191
Ой. Ну, я буду уверен
уведомить персонал.
830
01:04:22,275 --> 01:04:23,192
Теперь...
831
01:04:26,946 --> 01:04:28,781
давай приступим к работе, ладно?
832
01:04:28,864 --> 01:04:32,159
[играет тревожная музыка]
833
01:04:52,263 --> 01:04:53,889
- [грохочет крышка люка]
- [ворчит]
834
01:05:02,940 --> 01:05:05,359
Мальте почти 2000 лет.
835
01:05:05,443 --> 01:05:09,071
Он видел свою справедливую долю
войн и завоевателей.
836
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
Ранние христиане
построил обширную сеть
837
01:05:12,408 --> 01:05:14,702
катакомб и туннелей
838
01:05:14,785 --> 01:05:17,872
чтобы защитить свою веру
против римлян.
839
01:05:17,955 --> 01:05:20,166
Позже туннели были расширены.
840
01:05:20,249 --> 01:05:22,918
охватывающий половину острова,
и позже расширен еще больше
841
01:05:23,002 --> 01:05:24,587
во время Второй мировой войны.
842
01:05:25,421 --> 01:05:28,215
Итак, мальтийцы снова ушли в подполье
спрятаться от немцев.
843
01:05:28,299 --> 01:05:29,383
Именно так.
844
01:05:29,467 --> 01:05:32,136
И эти туннели, они...
они активны? Они открыты?
845
01:05:32,219 --> 01:05:33,304
Действительно, они есть.
846
01:05:34,513 --> 01:05:35,848
Ты умный.
847
01:05:35,931 --> 01:05:37,516
Мне нравится так думать.
848
01:05:38,309 --> 01:05:40,144
Вопрос в том, как нам получить
цель под землей?
849
01:05:40,227 --> 01:05:41,812
Забавно, что ты это говоришь
850
01:05:42,855 --> 01:05:44,940
потому что именно здесь проявляется твоя гениальность.
851
01:06:05,795 --> 01:06:07,046
- [ворчит]
- [лязг]
852
01:06:17,348 --> 01:06:19,350
[играет тревожная музыка]
853
01:06:25,648 --> 01:06:27,024
[двигатель останавливается]
854
01:06:36,575 --> 01:06:38,661
[ворчит, выдыхает]
855
01:06:38,744 --> 01:06:39,662
[нажатие кнопки]
856
01:07:02,017 --> 01:07:02,935
[нажатие кнопки]
857
01:07:36,594 --> 01:07:39,430
Нет, совсем не страшно.
858
01:07:40,806 --> 01:07:43,058
[тяжело дыша]
859
01:07:53,861 --> 01:07:56,822
[напряженная музыка продолжается]
860
01:08:12,254 --> 01:08:13,339
Если вы пропустите...
861
01:08:15,925 --> 01:08:17,176
хоть немного...
862
01:08:26,143 --> 01:08:27,061
[винтовочные петухи]
863
01:08:28,479 --> 01:08:29,480
Ты можешь мне доверять.
864
01:08:30,606 --> 01:08:31,774
Я слышал это раньше.
865
01:08:33,025 --> 01:08:34,235
[щелкает винтовка]
866
01:08:41,742 --> 01:08:42,785
Мне очень жаль.
867
01:08:47,540 --> 01:08:48,749
Я знаю.
868
01:08:50,835 --> 01:08:52,586
[Салена глубоко вдыхает]
869
01:08:52,670 --> 01:08:53,712
Я не скучаю.
870
01:08:55,214 --> 01:08:57,591
[глубоко дышит]
871
01:08:57,675 --> 01:08:58,843
Я знаю.
872
01:09:04,932 --> 01:09:05,850
[щелкает винтовка]
873
01:09:21,073 --> 01:09:24,034
[напряженная музыка продолжается]
874
01:09:32,209 --> 01:09:33,752
[Райдер] Очевидно,
у них будет президент
875
01:09:33,836 --> 01:09:35,588
- в специальной машине, да?
- [устройство жужжит]
876
01:09:35,671 --> 01:09:37,047
Очевидно.
877
01:09:37,131 --> 01:09:39,341
Я делаю свое дело,
собираюсь отделить президента,
878
01:09:40,885 --> 01:09:42,052
поместите его в машину скорой помощи.
879
01:09:42,136 --> 01:09:44,471
И если мы правильно разыграем наши карты,
880
01:09:44,555 --> 01:09:46,599
мы хватаем пакет,
881
01:09:47,558 --> 01:09:49,268
и доставьте его прямо к вашей двери.
882
01:10:02,656 --> 01:10:05,534
[обороты]
883
01:10:23,636 --> 01:10:29,058
[толпа шумит]
884
01:10:33,938 --> 01:10:35,940
[сотовый телефон вибрирует]
885
01:10:43,739 --> 01:10:45,824
[крики чаек]
886
01:10:45,908 --> 01:10:47,159
[молния расстегивается]
887
01:10:52,164 --> 01:10:53,248
[щелкает]
888
01:10:58,921 --> 01:11:00,547
[жужжание, щелчки]
889
01:11:01,924 --> 01:11:04,009
[неразборчиво]
890
01:11:04,093 --> 01:11:06,136
[толпа шумит]
891
01:11:10,474 --> 01:11:12,685
[играет напряженная музыка]
892
01:11:16,647 --> 01:11:19,066
[телефон вибрирует]
893
01:11:20,609 --> 01:11:21,568
Что?
894
01:11:21,694 --> 01:11:24,321
[Харт] У нас серьезная проблема
в наших руках.
895
01:11:24,405 --> 01:11:25,406
Что ты сказал?
896
01:11:25,489 --> 01:11:28,158
Оперативник 3519 сломался.
897
01:11:28,242 --> 01:11:29,994
Он баллотируется в президенты.
898
01:11:41,964 --> 01:11:43,799
- [выстрел]
- [пуля стучит]
899
01:11:43,882 --> 01:11:45,092
[толпа кричит]
900
01:11:45,175 --> 01:11:46,969
- [щелкает]
- [звяк пули]
901
01:11:48,304 --> 01:11:50,472
[толпа кричит]
902
01:11:52,057 --> 01:11:54,226
- [мужчина] Иди!
- [перекрывающиеся крики]
903
01:11:54,309 --> 01:11:56,103
- [обращение машины]
- [мужчина] Иди, иди, иди!
904
01:11:58,564 --> 01:12:00,566
[громкий взрыв]
905
01:12:01,358 --> 01:12:02,443
[визг шин]
906
01:12:03,861 --> 01:12:05,195
[толпа кричит]
907
01:12:07,197 --> 01:12:09,033
[воет сирена]
908
01:12:09,116 --> 01:12:12,703
- [неразборчивый крик]
- [воет сирена]
909
01:12:20,377 --> 01:12:22,796
[кашляет]
910
01:12:22,880 --> 01:12:25,174
[воет сирена]
911
01:12:31,180 --> 01:12:32,181
Поехали! Пойдем!
912
01:12:32,264 --> 01:12:34,475
Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! Введите его!
913
01:12:39,229 --> 01:12:40,189
Ну давай же!
914
01:12:46,070 --> 01:12:49,031
[воет сирена]
915
01:12:50,824 --> 01:12:53,243
[визг шин]
916
01:12:55,579 --> 01:12:57,289
[задыхаясь]
917
01:13:00,209 --> 01:13:02,211
Откуда взялась эта машина скорой помощи?
918
01:13:03,670 --> 01:13:05,547
Откуда взялась эта машина скорой помощи?
919
01:13:05,631 --> 01:13:07,674
Они похищают президента!
920
01:13:07,758 --> 01:13:08,759
Оставайтесь на них!
921
01:13:09,718 --> 01:13:11,720
[стук]
922
01:13:15,933 --> 01:13:18,268
«Приезжайте на Мальту», — сказали они.
923
01:13:18,352 --> 01:13:19,937
«Легкая миссия», — сказали они.
924
01:13:20,896 --> 01:13:22,272
«Это будет весело».
925
01:13:30,364 --> 01:13:32,491
[вращается]
926
01:13:41,834 --> 01:13:44,795
[воет сирена]
927
01:13:50,050 --> 01:13:51,510
Сохраняйте спокойствие, сэр.
928
01:13:54,555 --> 01:13:56,140
Все под...
929
01:13:57,975 --> 01:13:59,184
контроль.
930
01:14:01,812 --> 01:14:04,231
[играет напряженная музыка]
931
01:14:22,166 --> 01:14:25,085
[напряжённая музыка]
932
01:14:25,169 --> 01:14:27,379
[воет сирена]
933
01:14:29,423 --> 01:14:30,924
Какого черта они делают?
934
01:14:32,217 --> 01:14:35,137
[воет сирена]
935
01:14:42,019 --> 01:14:43,979
- [щелкает электрошокером]
- [оба хрюкают]
936
01:14:46,648 --> 01:14:48,775
[звук электрошокера]
937
01:14:48,859 --> 01:14:52,404
- [оба хрюкают]
- [стук]
938
01:14:54,448 --> 01:14:57,326
- [воет сирена]
- [визг шин]
939
01:14:57,409 --> 01:15:01,705
[рычание продолжается]
940
01:15:01,788 --> 01:15:03,415
- [щелкает электрошокером]
- [Салена ворчит]
941
01:15:05,042 --> 01:15:06,376
[ворчание]
942
01:15:08,921 --> 01:15:10,797
- [визг шин]
- [стук]
943
01:15:10,881 --> 01:15:11,798
[стонет]
944
01:15:17,054 --> 01:15:19,681
У нас есть выстрелы.
Повторяю, у нас есть выстрелы.
945
01:15:19,765 --> 01:15:21,225
Оставайтесь на них.
946
01:15:23,644 --> 01:15:27,231
- [воет сирена]
- [машины ревут]
947
01:15:27,856 --> 01:15:29,191
- [ворчит]
- [стекло разбивается]
948
01:15:35,447 --> 01:15:36,782
[Салена ворчит]
949
01:15:36,865 --> 01:15:38,825
[ворчит]
950
01:15:41,536 --> 01:15:45,499
[оба хрюкают, тяжело дыша]
951
01:15:52,798 --> 01:15:54,383
[хрюкает, стонет]
952
01:15:56,343 --> 01:15:59,763
- [воет сирена]
- [машины ревут]
953
01:16:01,723 --> 01:16:05,185
[рычание продолжается]
954
01:16:09,273 --> 01:16:10,274
Будет определено позднее.
955
01:16:16,822 --> 01:16:19,366
[рычание продолжается]
956
01:16:23,453 --> 01:16:24,997
- [ворчание]
- [стонет]
957
01:16:25,080 --> 01:16:28,000
- [воет сирена]
- [визг шин]
958
01:16:28,083 --> 01:16:29,960
[стонет]
959
01:16:35,132 --> 01:16:37,592
[хрюканье, стоны]
960
01:16:39,177 --> 01:16:42,973
- [Салена ворчит]
- [кричит, стонет]
961
01:16:44,975 --> 01:16:46,351
- [визг шин]
- [визжит]
962
01:16:47,352 --> 01:16:49,104
[ворчит]
963
01:16:52,190 --> 01:16:53,567
[стук]
964
01:16:53,650 --> 01:16:57,237
- [визг шин]
- [машины ревут]
965
01:16:57,321 --> 01:16:58,655
Куда они идут?
966
01:16:59,614 --> 01:17:01,033
- [воет сирена]
- [машины ревут]
967
01:17:12,044 --> 01:17:13,170
[гудит машина]
968
01:17:24,639 --> 01:17:25,807
Огонь по цели.
969
01:17:38,862 --> 01:17:40,822
[шины скользят]
970
01:17:46,745 --> 01:17:48,372
Им некуда бежать.
Продолжайте следовать за ними.
971
01:17:51,249 --> 01:17:52,876
[шины скользят]
972
01:17:55,879 --> 01:17:57,923
Готовьтесь! Мы наступаем жарко!
973
01:18:01,051 --> 01:18:02,928
[визг шин]
974
01:18:04,888 --> 01:18:07,099
[громкий грохот]
975
01:18:07,182 --> 01:18:10,018
[грохот мусора]
976
01:18:10,102 --> 01:18:11,019
[визг шин]
977
01:18:17,442 --> 01:18:22,572
[громкие взрывы]
978
01:18:34,084 --> 01:18:37,087
[громкий взрыв]
979
01:18:47,722 --> 01:18:48,974
Они ушли в подполье.
980
01:18:51,768 --> 01:18:52,936
Они могли быть где угодно.
981
01:18:53,770 --> 01:18:56,606
Там сотни туннелей
по всему этому острову.
982
01:18:56,690 --> 01:18:58,400
Мы потеряли президента.
983
01:19:02,446 --> 01:19:04,072
- [Салена] Ты в порядке?
- [Тони] Да.
984
01:19:04,698 --> 01:19:05,699
[вздыхает]
985
01:19:27,554 --> 01:19:28,763
[шепчет] Чертово дерьмо.
986
01:19:32,893 --> 01:19:33,810
[ворчит]
987
01:19:55,665 --> 01:19:56,750
Ты опоздал.
988
01:19:56,833 --> 01:19:57,751
[насмехается]
989
01:19:59,127 --> 01:20:00,837
Извините. Остановился выпить кофе.
990
01:20:04,049 --> 01:20:05,258
Хорошая работа, мальчики.
991
01:20:18,563 --> 01:20:19,648
[двигатель останавливается]
992
01:20:24,986 --> 01:20:25,946
[хлопает дверь фургона]
993
01:20:28,073 --> 01:20:30,492
[Райдер задыхается]
994
01:20:33,328 --> 01:20:35,914
Приходите. Здесь. Идите сюда. Давай, давай, давай.
995
01:20:35,997 --> 01:20:38,166
[вздыхает] Иди сюда. Ну давай же. Ну давай же.
996
01:20:38,250 --> 01:20:39,918
- Идите сюда.
- [глубоко дышит]
997
01:20:41,711 --> 01:20:43,713
Хорошо. Дайте-ка подумать. Дайте-ка подумать.
998
01:20:43,797 --> 01:20:45,340
- Я...
- Ты в порядке?
999
01:20:45,423 --> 01:20:46,925
- Я в порядке.
- Посмотри на меня.
1000
01:20:47,008 --> 01:20:49,135
- Я в порядке.
- Посмотри на меня. Посмотри на меня.
1001
01:20:49,219 --> 01:20:50,262
[выдыхает]
1002
01:20:50,345 --> 01:20:51,263
[Салена всхлипывает]
1003
01:20:52,472 --> 01:20:53,515
Я понял тебя.
1004
01:20:55,058 --> 01:20:56,059
Понял тебя.
1005
01:20:56,851 --> 01:20:58,895
- [целует]
- [штаны]
1006
01:20:58,979 --> 01:21:00,689
- Я понял тебя.
- Мы сделали это.
1007
01:21:01,731 --> 01:21:02,899
- [целует]
- Мы сделали это.
1008
01:21:02,983 --> 01:21:04,317
- [мягко] Да.
- Мы сделали это.
1009
01:21:04,401 --> 01:21:06,903
- [мягко] Мы сделали это.
- [смеется]
1010
01:21:15,704 --> 01:21:16,997
Давай.
1011
01:21:18,164 --> 01:21:21,167
[играет напряженная музыка]
1012
01:21:48,862 --> 01:21:52,032
[тяжело дыша]
1013
01:21:55,702 --> 01:21:56,620
Итак...
1014
01:21:58,913 --> 01:21:59,998
ты собираешься убить меня?
1015
01:22:03,793 --> 01:22:07,088
Я не знаю, что тебе нужно
но ты должен знать, что моя страна
1016
01:22:07,172 --> 01:22:09,174
ж-не уступлю террористам.
1017
01:22:13,553 --> 01:22:15,805
При всем уважении, господин Президент,
1018
01:22:15,889 --> 01:22:17,891
ваша страна усеяна террористами.
1019
01:22:17,974 --> 01:22:20,018
[дыхает дрожащим] Ты американец.
1020
01:22:21,019 --> 01:22:22,062
Я.
1021
01:22:23,855 --> 01:22:26,399
Так что ты? С-какой-то предатель?
1022
01:22:28,818 --> 01:22:29,986
С кем вы работаете?
1023
01:22:32,197 --> 01:22:34,366
Правительство Соединенных Штатов,
Господин Президент.
1024
01:22:35,325 --> 01:22:36,368
По крайней мере, раньше.
1025
01:22:40,789 --> 01:22:41,790
Под чьим командованием?
1026
01:22:42,749 --> 01:22:43,750
Полковник Харт.
1027
01:22:46,002 --> 01:22:46,920
[насмехается]
1028
01:22:50,632 --> 01:22:52,050
Так кто ты, черт возьми?
1029
01:23:00,850 --> 01:23:04,562
Я просто человек, отстаивающий свою позицию
за свою страну, господин Президент.
1030
01:23:08,900 --> 01:23:10,193
Так чего ты от меня хочешь?
1031
01:23:12,237 --> 01:23:13,238
Признание.
1032
01:23:16,366 --> 01:23:18,993
[играет меланхоличная музыка]
1033
01:23:34,092 --> 01:23:36,094
[задумчивое нарастание музыки]
1034
01:24:23,266 --> 01:24:25,477
[приближающиеся шаги]
1035
01:24:27,604 --> 01:24:29,939
[Райдер] Я читал, что греческие философы,
1036
01:24:30,023 --> 01:24:31,149
стоики,
1037
01:24:32,192 --> 01:24:33,401
были добродетельными людьми.
1038
01:24:34,652 --> 01:24:37,363
Хотел обладать мудростью и умеренностью,
1039
01:24:37,447 --> 01:24:40,033
смелость, справедливость.
1040
01:24:40,116 --> 01:24:42,076
Считаешь ли ты себя хорошим человеком?
1041
01:24:43,286 --> 01:24:44,329
Я не знаю.
1042
01:24:47,165 --> 01:24:49,793
Я надеюсь, что мой брат будет гордиться
того, что мы сделали здесь сегодня.
1043
01:24:54,923 --> 01:25:01,179
[шаги удаляются]
1044
01:25:01,262 --> 01:25:02,806
Поскольку политика потрясена...
1045
01:25:02,889 --> 01:25:07,101
[говорит по-французски]
1046
01:25:07,185 --> 01:25:10,480
[говорит по-итальянски]
1047
01:25:10,563 --> 01:25:13,191
я хочу что-то сделать
что ни один американский президент
1048
01:25:13,274 --> 01:25:15,443
сделал за последние несколько лет.
1049
01:25:16,611 --> 01:25:19,781
Я возьму на себя полную ответственность
и скажи правду.
1050
01:25:21,991 --> 01:25:23,868
Как вы знаете, когда началось мое управление,
1051
01:25:23,952 --> 01:25:25,578
Я дал определенные обещания,
1052
01:25:26,496 --> 01:25:29,290
обещает, что мое руководство возвестит
1053
01:25:29,374 --> 01:25:32,877
новая эра международного сотрудничества,
1054
01:25:32,961 --> 01:25:34,546
гармония и доверие.
1055
01:25:36,506 --> 01:25:37,966
К сожалению,
1056
01:25:38,049 --> 01:25:41,678
мне не удалось достичь
чего я надеялся достичь
1057
01:25:43,179 --> 01:25:46,683
и некоторые из старых, неприемлемых способов
1058
01:25:46,766 --> 01:25:48,935
продолжалось под моим руководством.
1059
01:25:51,062 --> 01:25:52,897
Я должен предстать перед тобой, чтобы признать...
1060
01:25:55,149 --> 01:25:59,237
что я не оправдал своих надежд
чтобы добиться успеха для нашей великой страны.
1061
01:26:02,448 --> 01:26:04,284
[гудит машина]
1062
01:26:06,703 --> 01:26:09,330
[неразборчивая болтовня]
1063
01:26:17,547 --> 01:26:20,550
[неразборчивая болтовня, смех]
1064
01:26:45,283 --> 01:26:46,492
[визг шин]
1065
01:26:57,503 --> 01:26:58,421
Мать...
1066
01:26:59,756 --> 01:27:01,007
[громкие взрывы]
1067
01:27:10,099 --> 01:27:13,019
- [треск огня]
- [полицейский свистит]
1068
01:27:13,102 --> 01:27:16,105
[играет тихая акустическая музыка]
1069
01:27:47,303 --> 01:27:49,305
♪♪
1070
01:28:06,489 --> 01:28:10,326
[играет мрачная песня]
1071
01:29:52,762 --> 01:29:54,180
[песня затихает]
1072
01:29:54,263 --> 01:29:57,266
[играет мрачная музыка]
1073
01:34:09,685 --> 01:34:11,687
[музыка стихает]