1
00:00:06,605 --> 00:00:08,845
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला

2
00:00:29,685 --> 00:00:30,925
जहाज़ का लॉग.

3
00:00:31,725 --> 00:00:33,205
दस दिन नौकायन.

4
00:00:34,365 --> 00:00:37,405
दस दिन और तीन लोग
पहले ही हत्या हो चुकी है

5
00:00:37,485 --> 00:00:39,085
इस शापित जहाज पर.

6
00:00:41,165 --> 00:00:43,365
हम बस इतना कर सकते हैं कि चलते रहें।

7
00:00:44,405 --> 00:00:46,685
लेकिन अगर मैं इसे जिंदा जमीन पर नहीं उतार सका,

8
00:00:47,765 --> 00:00:49,845
मैं जो कुछ हुआ उसका एक रिकार्ड छोड़ना चाहता हूँ

9
00:00:49,925 --> 00:00:52,125
ताकि उचित कार्रवाई हो सके
लिया जा सकता है.

10
00:00:53,845 --> 00:00:55,965
यह सब प्रस्थान के दिन शुरू हुआ।

11
00:00:57,525 --> 00:01:01,725
लोग विश्वास करके जहाज पर चढ़ गये
यह उनके जीवन की सबसे अच्छी यात्रा होगी।

12
00:01:02,845 --> 00:01:04,485
वे बहुत गलत थे.

13
00:01:04,565 --> 00:01:05,725
ब्यूनस आयर्स मार्ग

14
00:01:29,605 --> 00:01:31,645
-क्या आप घबराए हुए हैं?
-थोड़ा।

15
00:01:32,325 --> 00:01:33,205
और आप?

16
00:01:33,845 --> 00:01:35,325
थोड़ा सा भी.

17
00:01:36,085 --> 00:01:38,805
मुझे लगता है ऐसा ही होता है
एकतरफ़ा यात्राओं के साथ.

18
00:01:39,765 --> 00:01:41,725
देखना! वहाँ है!

19
00:01:45,925 --> 00:01:46,965
ध्यान से!

20
00:01:53,925 --> 00:01:55,485
नहीं - नहीं। कृपया हिलें नहीं।

21
00:01:55,565 --> 00:01:56,845
-मैं ठीक हूँ।
-क्या आपको यकीन है?

22
00:01:57,605 --> 00:01:59,645
-हाँ, मैं अपने आप प्रबंधन कर सकता हूँ।
-मुझे जाने दो।

23
00:02:03,605 --> 00:02:05,805
कृपया मेरी मदद करें। वे मुझे मारने जा रहे हैं.

24
00:02:05,885 --> 00:02:06,805
क्या?

25
00:02:07,005 --> 00:02:09,205
अगर वे मुझे ढूंढ लेंगे तो वे मुझे मार डालेंगे।

26
00:02:10,765 --> 00:02:11,765
मैं पुलिस ले आऊंगा.

27
00:02:11,845 --> 00:02:15,045
नहीं, पुलिस नहीं! मुझे बस चाहिए
चाहे कुछ भी हो, बोर्ड पर आना।

28
00:02:15,125 --> 00:02:17,165
यह असंभव है।
टिकटें सप्ताह भर पहले बिक गईं।

29
00:02:17,245 --> 00:02:19,085
-कैरोल!
-महिलाओं, कृपया कार में बैठिए।

30
00:02:19,165 --> 00:02:21,805
-अगर हम नहीं करेंगे तो महिलाओं की रक्षा कौन करेगा?
-ईवा!

31
00:02:22,405 --> 00:02:24,565
हर जगह पहरेदार हैं.
हम यह नहीं कर सकते.

32
00:02:24,645 --> 00:02:27,845
-कृपया आपसे यह मेरी भीख है।
-कृपया रोओ मत।

33
00:02:28,525 --> 00:02:30,165
वह मुझे मार डालेगा.

34
00:02:31,205 --> 00:02:32,725
एक तरीका है जिससे हम मदद कर सकते हैं।

35
00:03:07,085 --> 00:03:08,165
मुझे आपकी बात समझ नहीं आई।

36
00:03:12,565 --> 00:03:15,965
-तुम पागल हो. पागल।
-चुप रहो, फ्रांसिस्का, कृपया।

37
00:03:16,645 --> 00:03:18,845
वह और लोगों की मदद करने का उसका जुनून!

38
00:03:18,925 --> 00:03:21,565
-तुमने उसे ऐसा क्यों करने दिया?
-मैंने नहीं किया.

39
00:03:23,525 --> 00:03:27,285
फ्रांसिस्का सही कह रही है, ईवा। इनमें से एक दिन
आप हमें गंभीर संकट में डाल देंगे।

40
00:03:27,365 --> 00:03:30,045
वह दिन आज है.

41
00:03:36,605 --> 00:03:38,085
अल्बाट्रॉस

42
00:03:38,205 --> 00:03:40,285
शुभ प्रभात। आपका गंतव्य क्या है?

43
00:03:42,405 --> 00:03:43,325
रियो डी जनेरियो।

44
00:03:44,805 --> 00:03:47,405
-कुछ घोषित करना चाहते हैं?
-माफ़ करें?

45
00:03:48,325 --> 00:03:49,165
कुछ नहीं।

46
00:03:52,085 --> 00:03:54,125
-यात्रा शुभ हो।
-धन्यवाद।

47
00:03:54,205 --> 00:03:55,165
बहुत-बहुत धन्यवाद।

48
00:04:00,805 --> 00:04:01,925
जासूस वरेला.

49
00:04:03,645 --> 00:04:05,445
मैं बोर्ड पर सुरक्षा का प्रभारी हूं।

50
00:04:10,125 --> 00:04:13,245
यह ट्रंक पकड़ में क्यों नहीं है?
बाकी भारी सामान के साथ?

51
00:04:15,405 --> 00:04:18,645
मुझे नहीं पता कि क्या आप जागरूक हैं,
लेकिन जहाज पर एक शादी होगी.

52
00:04:18,805 --> 00:04:20,965
फर्नांडो फैब्रेगास,
वह शिपिंग कंपनी का मालिक है।

53
00:04:22,205 --> 00:04:23,045
हाँ।

54
00:04:24,725 --> 00:04:25,925
बेशक मुझे पता है.

55
00:04:26,005 --> 00:04:27,605
मेरी बहन उसकी मंगेतर है.

56
00:04:29,605 --> 00:04:30,805
क्षमा करें, मिस।

57
00:04:33,645 --> 00:04:36,565
-एक शादी के लिए बधाई।
-बहुत-बहुत धन्यवाद।

58
00:04:41,365 --> 00:04:42,605
आपकी यात्रा सुरक्षित हो।

59
00:04:42,805 --> 00:04:44,005
-धन्यवाद।
-धन्यवाद।

60
00:05:02,765 --> 00:05:06,445
यदि मैं ऐसा कह सकता हूँ, मिस, यह है
अब तक का सबसे पागलपन भरा काम।

61
00:05:06,525 --> 00:05:08,165
मुझे नहीं पता कि मैं यह कैसे करूंगा.

62
00:05:16,845 --> 00:05:17,685
ब्राज़ील.

63
00:05:29,725 --> 00:05:31,965
-सब कुछ ठीक हो जाएगा.
-हाँ।

64
00:05:40,245 --> 00:05:41,205
यह बेहतरीन है!

65
00:05:47,845 --> 00:05:49,365
नाव पर स्वागत है।

66
00:05:50,085 --> 00:05:52,285
जहाज पर आपका स्वागत है
बारबरा डी ब्रैगन्ज़ा, देवियों।

67
00:05:52,365 --> 00:05:53,325
यह हमारा सौभाग्य है.

68
00:05:53,405 --> 00:05:56,645
-आपकी यात्रा सुरक्षित हो।
-क्या आप एक गिलास शैम्पेन चाहेंगे?

69
00:05:59,605 --> 00:06:01,605
हाँ, मुझे इसकी आवश्यकता है।

70
00:06:02,125 --> 00:06:03,525
मेरी भतीजी!

71
00:06:03,605 --> 00:06:07,165
अंकल पेड्रो.
हमें बहुत खुशी है कि आप इसे बना सके।

72
00:06:07,245 --> 00:06:10,965
मैं अपने पसंदीदा में से किसी एक को कैसे भूल सकता हूँ
भतीजी की शादी?

73
00:06:11,045 --> 00:06:11,925
मेरे दो पसंदीदा हैं.

74
00:06:12,005 --> 00:06:13,925
-आप कैसे हैं अंकल?
-और आप?

75
00:06:14,285 --> 00:06:15,485
वे अच्छे थे।

76
00:06:16,125 --> 00:06:17,765
हमें अभी भी उसके बिना रहने की आदत नहीं है।

77
00:06:18,485 --> 00:06:21,885
मुझे रास्पबेरी केक चाहिए, फ्रांसिस्का।

78
00:06:21,965 --> 00:06:24,165
यह यात्रा एक उत्सव होनी चाहिए

79
00:06:24,245 --> 00:06:25,805
अपने पिता की स्मृति का सम्मान करने के लिए.

80
00:06:26,005 --> 00:06:27,485
बस इतना ही, चाचा.

81
00:06:27,565 --> 00:06:29,165
-हमें आगे देखना होगा.
-बिल्कुल।

82
00:06:29,245 --> 00:06:30,525
यह वही है जो वह चाहता होगा।

83
00:06:30,605 --> 00:06:33,565
-क्या आपके पास पहले से ही चाबी है?
-हाँ। मैं जाकर सेटल हो जाऊंगा.

84
00:06:33,645 --> 00:06:36,125
और हम बाद में मिल सकते हैं, अगर आप सहमत हों,

85
00:06:36,205 --> 00:06:39,645
जहाज़ को रवाना होते देखना।

86
00:06:40,685 --> 00:06:42,645
बिल्कुल, चाचा. हम आपसे वहीं मिलेंगे.

87
00:06:42,725 --> 00:06:44,925
फिर आगे बढ़ो. आगे बढ़ो।

88
00:06:52,925 --> 00:06:55,165
-हम गिरफ्तार होकर रहेंगे।
-मैंने तुमसे क्या कहा था?

89
00:06:55,245 --> 00:06:57,885
-तुम मुझे सुनना नहीं चाहते.
-तो मैं अब भी आपको क्यों सुन रहा हूँ?

90
00:07:00,125 --> 00:07:00,965
माफ़ करें।

91
00:07:01,045 --> 00:07:03,685
क्या आप जानते हैं श्री फैब्रेगास?
क्या हम जल्द ही मिल सकते हैं?

92
00:07:03,765 --> 00:07:06,845
चिंता मत करो, मिस विलानुएवा।
मैंने संदेश भेजा है कि आप यहाँ हैं।

93
00:07:11,605 --> 00:07:12,445
ईवा.

94
00:07:13,285 --> 00:07:15,285
वहाँ एक आदमी है, हमें घूर रहा है।

95
00:07:16,005 --> 00:07:18,885
हेयर यू गो। केबिन 130.

96
00:07:18,965 --> 00:07:21,965
इस जहाज़ पर सबसे अच्छे केबिनों में से एक।
बेल बॉय मदद करेगा.

97
00:07:22,045 --> 00:07:24,405
चिंता मत करो, अगस्टिन। मैं इसे देखूंगा.

98
00:07:26,885 --> 00:07:30,005
निकोलस वाज़क्वेज़,
बारबरा डी ब्रैगन्ज़ा के प्रथम अधिकारी।

99
00:07:30,765 --> 00:07:32,245
आप विलानुएवा महिलाएँ हैं।

100
00:07:33,965 --> 00:07:36,285
आप सही हैं. मेरा नाम कैरोलिना है.

101
00:07:37,245 --> 00:07:39,245
-यह मेरी बहन ईवा है।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।

102
00:07:39,325 --> 00:07:41,245
आपको बोर्ड पर शामिल करना खुशी की बात है।

103
00:07:42,325 --> 00:07:44,325
-यात्रा को लेकर उत्साहित हैं?
-हम हैं।

104
00:07:44,405 --> 00:07:45,605
मैं कई दिनों से सोया नहीं हूं.

105
00:07:46,165 --> 00:07:48,805
और मुझे लगता है कि मैं और अधिक दिनों तक ऐसा नहीं करूंगा।
चल दर।

106
00:07:49,165 --> 00:07:52,205
श्री फर्नांडो ने मुझसे व्यक्तिगत रूप से पूछा
अपने आवास का ख्याल रखें.

107
00:08:05,285 --> 00:08:06,805
वे अभी-अभी जहाज पर चढ़े हैं।

108
00:08:17,325 --> 00:08:19,165
यह एक चमत्कार है कि यह तैर सकता है।

109
00:08:19,565 --> 00:08:21,125
ईश्वर का इससे कोई लेना-देना नहीं है।

110
00:08:22,205 --> 00:08:25,725
यह इंजीनियरिंग का चमत्कार है.
लंबाई 342 गज.

111
00:08:26,405 --> 00:08:28,285
क्या आपने एफिल टावर देखा है?

112
00:08:29,405 --> 00:08:31,405
ख़ैर, इसे समुद्र पर लेटे हुए की कल्पना करो।

113
00:08:32,645 --> 00:08:34,605
उसकी अधिकतम गति 32 समुद्री मील है,

114
00:08:34,685 --> 00:08:36,325
200,000 अश्वशक्ति के लिए धन्यवाद

115
00:08:36,405 --> 00:08:38,645
द्वारा प्रदान किया गया 
हमारे चार टर्बोइलेक्ट्रिक टर्बाइन।

116
00:08:38,725 --> 00:08:41,245
-वह आश्चर्यजनक है।
-1650 यात्री।

117
00:08:42,205 --> 00:08:43,125
1651.

118
00:08:49,885 --> 00:08:52,485
प्रथम श्रेणी के केबिनों में गर्म पानी है,
बेशक.

119
00:08:53,005 --> 00:08:55,605
लिनेन और तौलिए मिस्र के कपास हैं।
दुनियां में सबसे बेहतरीन।

120
00:08:55,685 --> 00:08:58,965
केबिन और बाथरूम
हर सुबह होगी सफाई

121
00:08:59,045 --> 00:09:01,245
-और यहां...
-अधिकारी! माफ़ करें।

122
00:09:02,205 --> 00:09:04,285
मुझे शौचालय का उपयोग करना है.

123
00:09:07,085 --> 00:09:09,325
अवश्य, आगे बढ़ें।

124
00:09:09,845 --> 00:09:10,685
माफ़ करें।

125
00:09:11,245 --> 00:09:14,725
-खुद को सहज बनाएं, और स्वागत करें।
-धन्यवाद।

126
00:09:19,245 --> 00:09:20,605
माफ़ करें।

127
00:09:20,685 --> 00:09:23,485
मैं बस आपको कप्तान को याद दिलाना चाहता था
नौ बजे एक भव्य रात्रिभोज की पेशकश करता है।

128
00:09:23,565 --> 00:09:24,765
-धन्यवाद।
-धन्यवाद।

129
00:09:29,005 --> 00:09:30,245
मैं माफी चाहता हूँ माफी चाहता हूँ।

130
00:09:31,165 --> 00:09:32,005
तुम ठीक हो?

131
00:09:32,565 --> 00:09:34,205
हाँ। हाँ।

132
00:09:37,245 --> 00:09:39,325
धन्यवाद धन्यवाद।

133
00:09:42,045 --> 00:09:43,605
मैं नहीं जानता कि आपको कैसे धन्यवाद दूं

134
00:09:44,365 --> 00:09:46,725
आपने मेरे लिए जो किया है उसके लिए.
आप मेरी जान बचाई।

135
00:09:47,245 --> 00:09:48,805
आपको हमें धन्यवाद देने की ज़रूरत नहीं है.

136
00:09:49,565 --> 00:09:52,125
लेकिन यह जहाज़ मेरे मंगेतर का है।
मुझे उसे बताना होगा कि आप यहाँ हैं।

137
00:09:52,205 --> 00:09:53,205
नहीं, नहीं, नहीं।

138
00:09:53,525 --> 00:09:55,765
वे मुझे जहाज से उतार देंगे, मिस।

139
00:09:56,245 --> 00:09:58,125
कृपया जहाज के रवाना होने तक प्रतीक्षा करें।

140
00:09:58,205 --> 00:10:01,325
मैं आपसे पूछ रहा हूँ, कृपया,
उन्हें मुझे वापस बंदरगाह पर न ले जाने दें।

141
00:10:01,885 --> 00:10:04,405
आप इसकी रिपोर्ट करने के लिए जितनी देर प्रतीक्षा करेंगे,
यह उतना ही बदतर होता जाएगा।

142
00:10:04,485 --> 00:10:06,325
-फ्रांसिस्का, कृपया।
-ईवा!

143
00:10:06,405 --> 00:10:07,725
फ्रांसिस्का सही है.

144
00:10:08,205 --> 00:10:09,605
कम से कम, कुछ सामान्य ज्ञान।

145
00:10:09,965 --> 00:10:11,685
मुझे तुम्हें ऐसा नहीं करने देना चाहिए था 
उसे बोर्ड पर ले जाओ.

146
00:10:11,765 --> 00:10:13,885
आप जानना भी नहीं चाहेंगे कि क्या हुआ?

147
00:10:17,565 --> 00:10:18,525
तुम्हारा नाम क्या है?

148
00:10:19,445 --> 00:10:21,205
मेरा नाम लुइसा कास्त्रो बरमूडेज़ है।

149
00:10:23,125 --> 00:10:24,525
क्या आप हमें अपने कागजात दिखा सकते हैं?

150
00:10:25,885 --> 00:10:27,965
नहीं, मैं कुछ भी साथ नहीं ले गया हूँ, मिस।

151
00:10:28,285 --> 00:10:32,765
-मैं इन कपड़ों के अलावा कुछ भी नहीं लेकर भागा।
-चिंता मत करो। यह कोई पूछताछ नहीं है.

152
00:10:32,845 --> 00:10:33,725
हां यह है।

153
00:10:35,805 --> 00:10:36,805
आप किससे भाग रहे हैं?

154
00:10:40,645 --> 00:10:43,885
यदि आपको हम पर भरोसा नहीं है,
हमारे पास आप पर भरोसा करने का कोई कारण नहीं है.

155
00:10:45,285 --> 00:10:46,965
मैं अपने मंगेतर से दूर भाग रही हूं.

156
00:10:48,725 --> 00:10:51,085
वे मुझ पर उससे शादी करने के लिए दबाव डाल रहे हैं,
लेकिन मैं उससे प्यार नहीं करता.

157
00:10:51,165 --> 00:10:54,125
ऐसा कैसे? यह पिछली सदी नहीं है.
आप मना कर सकते हैं.

158
00:10:54,205 --> 00:10:56,885
मेरे पास है। इसलिए वह मुझे मार डालना चाहता है.

159
00:10:56,965 --> 00:10:59,925
उसने मुझसे कहा कि अगर मैं उससे शादी नहीं करूंगी.
मैं किसी से शादी नहीं करूंगी.

160
00:11:00,325 --> 00:11:01,725
मुझे पता है कि अगर वह मुझे मिल गया,

161
00:11:02,405 --> 00:11:03,325
वह मुझे मार डालेगा.

162
00:11:04,805 --> 00:11:06,405
आप पुलिस को क्यों नहीं बुलाते?

163
00:11:07,365 --> 00:11:08,525
वह एक शक्तिशाली आदमी है.

164
00:11:09,165 --> 00:11:12,285
मैं चाहता हूं... मैं बहुत दूर जाना चाहता हूं,
शांति से रहने के लिए.

165
00:11:14,085 --> 00:11:16,405
मैं आपसे विनती कर रहा हूँ, कृपया।
कुछ मत कहो

166
00:11:16,805 --> 00:11:19,125
जब तक हम ऊँचे समुद्र पर नहीं पहुँच जाते।
उसके बाद मैं तुम्हें परेशान नहीं करूंगा.

167
00:11:19,605 --> 00:11:22,805
-पिताजी इस लड़की की मदद करेंगे। मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।
-ऐसा मत करो, ईवा।

168
00:11:23,285 --> 00:11:25,325
मुझे मनाने के लिए पिताजी को मत बुलाओ।

169
00:11:30,125 --> 00:11:32,765
मुझे खेद है,
लेकिन चीजें ठीक से करनी होंगी.

170
00:11:35,005 --> 00:11:36,325
कैरोल, कृपया।

171
00:11:36,405 --> 00:11:37,925
फर्नांडो को मत बताना.

172
00:11:48,765 --> 00:11:49,605
हाँ आगे बढ़ो।

173
00:11:50,005 --> 00:11:50,885
अभी वहाँ पहुचे।

174
00:11:51,485 --> 00:11:53,245
हाँ। मैं अभी वहाँ रहुंगा!

175
00:11:56,205 --> 00:11:57,165
हाँ, धन्यवाद.

176
00:12:02,965 --> 00:12:03,965
आप यहाँ हैं.

177
00:12:04,525 --> 00:12:06,365
-क्या यह बुरा समय है?
-नहीं बिलकुल नहीं।

178
00:12:07,725 --> 00:12:09,085
मैं वास्तव में तुम्हें देखना चाहता था.

179
00:12:11,525 --> 00:12:14,125
आप कैसे हैं? क्या आपको अपना केबिन पसंद है?
कृपया अंदर आइये।

180
00:12:14,205 --> 00:12:17,805
हम बस नमस्ते कहना चाहते थे।
हम आपको परेशान नहीं करना चाहते.

181
00:12:18,365 --> 00:12:21,125
-मुझे पता है आप बहुत व्यस्त होंगे.
-तुम मुझे कभी परेशान नहीं करते.

182
00:12:23,485 --> 00:12:24,445
कोई प्रॉब्लम है क्या?

183
00:12:26,205 --> 00:12:27,045
नहीं.

184
00:12:27,925 --> 00:12:30,405
क्या आप यात्रा को लेकर घबराये हुए हैं?
शादी के बारे में?

185
00:12:31,445 --> 00:12:32,605
नहीं.

186
00:12:34,845 --> 00:12:36,445
-मैं तुम्हें बताना चाहता था...
-हैलो.

187
00:12:36,525 --> 00:12:39,565
आधी रात को, ऊपरी डेक पर।

188
00:12:39,645 --> 00:12:42,925
लाइफबोट नंबर छह से.

189
00:12:43,765 --> 00:12:45,205
आधी रात में।

190
00:12:49,485 --> 00:12:51,685
उन्होंने पुष्टि की है कि सभी मेहमान जहाज पर हैं।

191
00:12:51,765 --> 00:12:53,485
उनके पास वह सब कुछ होगा जो उन्हें चाहिए।

192
00:12:53,565 --> 00:12:56,405
ये उनके केबिन हैं.
यदि आप जाना चाहते हैं तो नमस्ते कहें।

193
00:12:57,365 --> 00:12:58,205
हाँ।

194
00:12:59,525 --> 00:13:01,845
हमारे पास रात्रिभोज पर एक साथ रहने का समय होगा।

195
00:13:02,725 --> 00:13:05,445
-ऐसा करने के लिए धन्यवाद.
-तुम्हारी लिए कुछ भी, प्रिये।

196
00:13:05,525 --> 00:13:07,205
आप क्या कहना चाहते थे?

197
00:13:08,725 --> 00:13:09,565
यह कुछ भी नहीं है.

198
00:13:10,445 --> 00:13:13,245
मैं यह सुनिश्चित करने के लिए होल्ड पर जाऊंगा
सब कुछ क्रम में है.

199
00:13:13,325 --> 00:13:16,325
-क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?
-कुछ भी नहीं। सब कुछ बढ़िया है।

200
00:13:17,125 --> 00:13:20,885
-क्या आप आश्वस्त हैं कि कुछ भी ग़लत नहीं है?
-नहीं, कुछ भी ग़लत नहीं है. क्या ग़लत हो सकता है?

201
00:13:20,965 --> 00:13:22,045
जाओ, चिंता मत करो.

202
00:13:22,805 --> 00:13:23,685
बाद में मिलते हैं।

203
00:13:27,085 --> 00:13:29,565
-धन्यवाद।
-मुझे आशा है कि मुझे इसका पछतावा नहीं होगा।

204
00:13:39,125 --> 00:13:39,965
कुंआ?

205
00:13:41,885 --> 00:13:45,005
हम तब तक प्रतीक्षा करेंगे जब तक हम ऊंचे समुद्र पर न पहुंच जाएं
यह बताने के लिए कि क्या हुआ.

206
00:13:45,085 --> 00:13:48,405
-इस तरह, वे तुम्हें वापस नहीं भेजेंगे।
-धन्यवाद कुमारी।

207
00:13:48,805 --> 00:13:52,045
आपको मेरी बहन को धन्यवाद देना चाहिए.
उसका विरोध करना कठिन है.

208
00:13:52,125 --> 00:13:54,205
धन्यवाद। सचमुच, तुमने मेरी जान बचाई है।

209
00:13:58,445 --> 00:14:02,045
जाहिर है यह लड़की यहां नहीं रह सकती
एक मिनट अधिक.

210
00:14:03,645 --> 00:14:05,245
वह हमारे केबिन में आएगी.

211
00:14:05,325 --> 00:14:08,125
इस तरह, आप पकड़े जाने का जोखिम नहीं उठाएँगे
एक स्टोवअवे के साथ.

212
00:14:08,725 --> 00:14:10,045
धन्यवाद, फ्रांसिस्का।

213
00:14:14,645 --> 00:14:15,685
इंतज़ार।

214
00:14:20,365 --> 00:14:21,565
कुंजी की एक प्रति लें.

215
00:14:22,605 --> 00:14:24,885
आपको अक्सर यहां आना होगा
सामान लाने के लिए.

216
00:14:31,525 --> 00:14:34,325
-शुभ प्रभात।
-सुप्रभात, श्री फर्नांडो।

217
00:14:34,405 --> 00:14:37,165
मुझे सूचित किया गया है कि आपने भंडारण कर लिया है
मेरी मंगेतर और उसकी बहन के बक्से।

218
00:14:37,245 --> 00:14:38,085
जी श्रीमान।

219
00:14:46,925 --> 00:14:47,765
वे यहाँ हैं।

220
00:14:48,885 --> 00:14:50,325
सही धन्यवाद।

221
00:14:51,125 --> 00:14:53,365
क्या किसी ने उनकी चड्डी ले ली है?
केबिनों के लिए.

222
00:14:53,445 --> 00:14:54,405
जी श्रीमान।

223
00:15:13,125 --> 00:15:14,085
ब्राज़ील के लिए रवाना.

224
00:15:14,165 --> 00:15:15,165
ब्राज़ील के लिए रवाना.

225
00:15:16,285 --> 00:15:17,805
-कप्तान.
-कप्तान.

226
00:15:21,525 --> 00:15:23,205
क्या कहती है मौसम रिपोर्ट?

227
00:15:24,285 --> 00:15:26,285
पहले तीन दिन आसमान साफ ​​रहेगा।

228
00:15:26,645 --> 00:15:29,245
उत्तर-पूर्व से हवा के झोंकों के साथ।
बल चार.

229
00:15:29,325 --> 00:15:31,165
न्यूनतम तापमान 70 डिग्री...

230
00:15:34,045 --> 00:15:35,125
एक अल्बाट्रॉस!

231
00:15:35,925 --> 00:15:37,325
उन्हें यहां देखना असामान्य है.

232
00:15:38,645 --> 00:15:39,685
यह एक अपशकुन है.

233
00:15:40,605 --> 00:15:42,005
मेरे जहाज पर कोई अंधविश्वास नहीं।

234
00:15:42,085 --> 00:15:44,725
क्या किसी ने इसे छीन लिया है?
और उस दरार को ठीक करो.

235
00:15:48,285 --> 00:15:49,805
हमें नौकायन करना होगा.

236
00:15:49,885 --> 00:15:51,085
हाँ, कप्तान.

237
00:15:55,685 --> 00:15:58,245
-क्या आप ठीक हैं, कप्तान?
-हां हां। मैं ठीक हूँ।

238
00:16:12,085 --> 00:16:15,045
अब, अब हम सचमुच जा रहे हैं।

239
00:16:15,885 --> 00:16:18,005
मैंने सोचा था कि यह क्षण कभी नहीं आएगा।

240
00:16:18,085 --> 00:16:21,165
यह एक शानदार यात्रा होगी.
हमें इसका आनंद लेना चाहिए.

241
00:16:22,285 --> 00:16:25,685
-मुझे आशा है कि आप सही हैं, चाचा।
-मैं हूं, मेरी भतीजी, मैं हूं।

242
00:16:26,365 --> 00:16:29,645
वे कहते हैं कि तूफान के बाद शांति आती है।

243
00:16:30,005 --> 00:16:32,285
खैर, फ्रांसिस्का के केक पर,

244
00:16:32,365 --> 00:16:35,805
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि तूफान खत्म हो गया है।

245
00:16:48,885 --> 00:16:50,325
किसने सोचा होगा?

246
00:16:51,125 --> 00:16:53,165
जब मैं तुमसे पहली बार मिला था तो तुम थे

247
00:16:53,725 --> 00:16:56,685
एक फटा हुआ लड़का चल रहा है
उन गंदी सड़कों के आसपास.

248
00:16:57,325 --> 00:16:58,445
अपने आप को देखो पता है.

249
00:16:58,965 --> 00:17:02,005
यह फटा हुआ लड़का आपको पर्याप्त धन्यवाद नहीं दे सकता,
कप्तान.

250
00:17:02,605 --> 00:17:04,485
चलो चलें.

251
00:17:06,125 --> 00:17:07,085
धीरे आगे बढ़ें!

252
00:17:17,245 --> 00:17:18,125
धीरे आगे बढ़ें!

253
00:17:56,285 --> 00:17:59,685
आज रात, कोई रोशनी नहीं पड़ेगी

254
00:17:59,765 --> 00:18:03,165
सागर के किनारे दीपक

255
00:18:03,525 --> 00:18:07,125
आज रात, कोई रोशनी नहीं पड़ेगी

256
00:18:07,205 --> 00:18:10,365
'क्योंकि इसमें गैस खत्म हो गई है

257
00:18:11,085 --> 00:18:14,605
'क्योंकि इसमें गैस खत्म हो गई है

258
00:18:14,685 --> 00:18:17,965
'क्योंकि इसमें गैस खत्म हो गई है

259
00:18:18,485 --> 00:18:21,325
आज रात, कोई रोशनी नहीं पड़ेगी

260
00:18:22,005 --> 00:18:25,005
सागर के किनारे दीपक

261
00:18:25,085 --> 00:18:28,725
वे कहते हैं कि आप जा रहे हैं
ला गोमेरा को

262
00:18:28,805 --> 00:18:32,365
वे कहते हैं कि आप जा रहे हैं
लेकिन तुम मुझे अपने साथ नहीं ले जाओगे

263
00:18:32,445 --> 00:18:36,005
लेकिन तुम मुझे अपने साथ नहीं ले जाओगे
लेकिन तुम मुझे अपने साथ नहीं ले जाओगे

264
00:18:36,085 --> 00:18:39,325
वे कहते हैं कि आप जा रहे हैं
ला गोमेरा को

265
00:18:39,805 --> 00:18:43,405
वे कहते हैं कि आप जा रहे हैं
ला गोमेरा को

266
00:18:43,485 --> 00:18:47,325
वे कहते हैं कि आप जा रहे हैं
लेकिन तुम मुझे अपने साथ नहीं ले जाओगे

267
00:18:47,525 --> 00:18:51,325
ला कैंडेलारिया का वर्जिन

268
00:18:51,405 --> 00:18:53,645
उन सबमें सबसे सुंदर

269
00:18:54,005 --> 00:18:57,325
उन सबमें सबसे सुंदर

270
00:18:57,965 --> 00:19:01,125
वह अपना घूँघट डालती है

271
00:19:06,325 --> 00:19:08,365
-हम अच्छी शुरुआत कर रहे हैं.
-चुप रहो, वेरोनिका.

272
00:19:08,485 --> 00:19:11,645
कोई मां नहीं। मैं चुप नहीं रहूँगा.
मैं एक घंटे से अपनी जीभ काट रहा हूं।

273
00:19:12,685 --> 00:19:16,485
अगर यह स्टोववे लाना था
उनका विचार, उन्हें उससे निपटना चाहिए।

274
00:19:18,085 --> 00:19:21,005
मुझे केवल दो बिस्तर दिखाई देते हैं।
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि हम कहाँ सोयेंगे?

275
00:19:21,085 --> 00:19:23,925
वह सरल है। आप और वह यहीं सोते हैं,
मैं वहीं सोऊंगा.

276
00:19:24,005 --> 00:19:26,885
मैं कहीं भी सो सकता हूं.
मैं कोई परेशानी पैदा नहीं करना चाहता.

277
00:19:28,125 --> 00:19:30,445
इसके लिए थोड़ा देर हो चुकी है, क्या आपको नहीं लगता?

278
00:19:31,005 --> 00:19:34,565
मैं समझता हूं, लेकिन आप कल्पना नहीं कर सकते
शून्य से शुरू करने का क्या मतलब है.

279
00:19:34,645 --> 00:19:37,165
हाँ, लेकिन हम सभी शुरुआत नहीं करेंगे
खरोंच से.

280
00:19:37,245 --> 00:19:38,965
हममें से कुछ लोगों का जीवन एक जैसा होगा

281
00:19:39,045 --> 00:19:41,645
यहाँ, ब्राज़ील में, और चीन में।
हम अपने स्वामियों की सेवा करेंगे।

282
00:19:42,285 --> 00:19:44,365
यह किसी भी अन्य कार्य की तरह एक सम्मानजनक कार्य है।

283
00:19:44,725 --> 00:19:46,725
यदि आप इसे सम्मानजनक मानते हैं,
इसे स्वयं करो.

284
00:19:46,805 --> 00:19:48,885
मैंने तुमसे क्या कहा है? अपने मुंह पर ध्यान रखें.

285
00:19:49,325 --> 00:19:50,965
मुझे सामान खोलने में मदद करें.

286
00:20:38,525 --> 00:20:39,405
कैरोलिना!

287
00:20:39,845 --> 00:20:41,605
नतालिया! तुमने मुझे चौंका दिया!

288
00:20:42,325 --> 00:20:44,165
तुम मेरे भाई के साथ कैसे नहीं हो?

289
00:20:44,245 --> 00:20:46,765
वह पकड़ में है,
यह सुनिश्चित करना कि जहाज डूबेगा नहीं।

290
00:20:49,205 --> 00:20:53,365
आदत डाल लो। फर्नांडो हमेशा
इस तरह. काम पहले आता है.

291
00:20:54,525 --> 00:20:58,005
आपके पास अभी भी भागने का समय है
और उससे शादी करने की गलती से बचें.

292
00:20:58,085 --> 00:20:59,725
हम ऐसा कभी नहीं करेंगे।

293
00:21:00,245 --> 00:21:02,525
यदि फर्नांडो व्यस्त हैं, तो आपको हमसे जुड़ना चाहिए।

294
00:21:03,365 --> 00:21:05,925
हम बार में एक मार्टिनी लेंगे
रात के खाने से पहले.

295
00:21:08,805 --> 00:21:10,125
मैं इसकी सराहना करता हूं।

296
00:21:10,645 --> 00:21:14,245
लेकिन मुझे अभी भी रात के खाने के लिए तैयार होना है।

297
00:21:19,325 --> 00:21:20,365
जैसी आपकी इच्छा।

298
00:21:21,325 --> 00:21:23,165
तुम्हें पता है हमें कहां ढूंढ निकालना है।

299
00:21:35,045 --> 00:21:36,165
क्या हम आपकी तस्वीर खींच सकते हैं?

300
00:21:36,245 --> 00:21:38,205
-एक तस्वीर?
-हाँ।

301
00:21:38,405 --> 00:21:40,765
-यहाँ?
-यह एकदम सही है।

302
00:21:44,685 --> 00:21:46,525
क्या कुछ गड़बड़ है, ईवा?

303
00:21:48,005 --> 00:21:49,685
मुझे हर चीज़ के लिए खेद है, चाचा।

304
00:21:50,525 --> 00:21:55,125
देखो, तुम्हारी बहन ऐसा कर सकती है
वह अपने जीवन से जो भी चाहती है।

305
00:21:55,285 --> 00:21:58,125
सच है, आपके पिता के निधन के बाद,
मुझे अच्छा लगता

306
00:21:58,525 --> 00:22:02,085
वह मेरे साथ कंपनी का नेतृत्व करेंगी।

307
00:22:02,165 --> 00:22:03,525
आप इसे स्वयं ही कर सकते थे।

308
00:22:03,605 --> 00:22:07,925
इसका कोई मतलब नहीं था,
तुम्हारे पिता और बहन के बिना.

309
00:22:08,245 --> 00:22:10,045
मुझे सचमुच ख़ुशी है कि मैंने कंपनी बेच दी।

310
00:22:10,125 --> 00:22:14,605
-और मैं आपकी बहन के फैसले को समझता हूं।
-सच्चाई यह है कि मैं ऐसा नहीं करता।

311
00:22:14,685 --> 00:22:19,045
तुम मुझे सच बताओगे
जब आप प्यार में पड़ जाते हैं.

312
00:22:19,605 --> 00:22:22,445
अगर मैंने कभी ऐसा किया तो मैं खुद से हार नहीं मानूंगा।

313
00:22:22,525 --> 00:22:25,325
आपकी तस्वीर लेने की बारी मेरी है। मुस्कान।

314
00:22:25,405 --> 00:22:28,365
बड़ी मुस्कान. मुस्कुराओ, बस इतना ही. मुस्कान!

315
00:22:28,685 --> 00:22:29,605
इतना ही।

316
00:22:30,045 --> 00:22:32,085
आपकी बहन ने किसी भी चीज़ से हार नहीं मानी.

317
00:22:32,405 --> 00:22:34,205
उसने बस अपना व्यवसाय बदल लिया।

318
00:22:34,845 --> 00:22:36,445
ये जूते नहीं हैं,

319
00:22:36,525 --> 00:22:39,965
लेकिन जाहिर तौर पर यह एक अच्छा व्यवसाय है।

320
00:22:42,285 --> 00:22:45,685
यह सभी के लिए सर्वोत्तम हो सकता है.
कौन जानता है?

321
00:22:47,205 --> 00:22:49,405
कैरोलिना एक स्मार्ट लड़की है.

322
00:22:49,845 --> 00:22:51,885
वह तुम्हारे जैसी नहीं है, लेकिन...

323
00:22:52,645 --> 00:22:54,125
अब मैं तैयार होकर जाऊँगा

324
00:22:54,205 --> 00:22:55,925
कप्तान के रात्रिभोज के लिए.

325
00:22:58,005 --> 00:22:58,885
आगे बढ़ो।

326
00:23:09,365 --> 00:23:11,565
डिमास, कृपया।
क्या तुम्हें कोई महिला आती हुई नहीं दिख रही?

327
00:23:11,925 --> 00:23:13,005
मुझे माफ़ करें।

328
00:23:14,965 --> 00:23:16,285
-धन्यवाद।
-माफ़ करें।

329
00:23:16,765 --> 00:23:17,605
क्या मैं आपको जानता हूं?

330
00:23:18,925 --> 00:23:20,045
मुझे ईमानदारी से इसमें संदेह है।

331
00:23:20,125 --> 00:23:22,485
नहीं, आप सही हैं. मुझे याद होगा.

332
00:23:22,565 --> 00:23:26,045
मैं सेबेस्टियन डे ला कुएस्टा हूं।
मुझे किसके साथ बोलने का सम्मान प्राप्त है?

333
00:23:26,805 --> 00:23:29,965
-वेरोनिका. वेरोनिका डी गार्सिया.
-वेरोनिका. क्या तुम्हें अपना नाम पसंद है?

334
00:23:30,045 --> 00:23:31,165
यह एक सुंदर नाम है.

335
00:23:31,245 --> 00:23:36,005
ग्रीक में इसका अर्थ है "विजयी महिला"।
बेरेनिके. "विजयी महिला।"

336
00:23:36,565 --> 00:23:37,445
क्या वह तुम हो?

337
00:23:38,805 --> 00:23:40,565
-मैं नहीं...
-जहाज पर पहली बार?

338
00:23:40,645 --> 00:23:41,685
चलो डेक पर ऊपर चलते हैं.

339
00:23:42,245 --> 00:23:45,005
यह भूमि कितनी सुन्दर है
और आगे बढ़ता है.

340
00:23:45,085 --> 00:23:47,325
यह एक तमाशा है. आपको इसे अवश्य देखना चाहिए.

341
00:23:47,405 --> 00:23:49,285
असल में, यह हम ही हैं जो आगे बढ़ते हैं।

342
00:23:49,845 --> 00:23:51,125
जमीन कहीं नहीं जाती.

343
00:23:51,205 --> 00:23:53,325
ज़मीन जहाँ चाहो वहाँ चली जाती है।

344
00:23:53,525 --> 00:23:57,125
आप ठीक कह रहे हैं। मुझे यही मिलता है
एक स्मार्ट महिला को प्रभावित करने की कोशिश के लिए।

345
00:23:57,645 --> 00:23:58,645
शाम बेहतरीन हो।

346
00:23:59,085 --> 00:24:00,205
मुझे आपसे दोबारा मिलने की आशा है।

347
00:24:03,405 --> 00:24:06,565
मुझे उससे नफरत है जब वह जाती है,
लेकिन मुझे उसे जाते हुए देखना अच्छा लगता है।

348
00:24:19,325 --> 00:24:21,085
मुझे उम्मीद है कि आप अभी लिखना शुरू नहीं करेंगे.

349
00:24:21,605 --> 00:24:22,445
नहीं.

350
00:24:24,725 --> 00:24:28,845
इस पर ज़्यादा मत सोचो. मुझे यकीन है आप ख़त्म कर देंगे
जब हम रियो पहुंचेंगे तो आपका उपन्यास।

351
00:24:29,165 --> 00:24:30,245
ऐसा ही हो।

352
00:24:31,325 --> 00:24:34,205
मैं एक शब्द भी नहीं लिख पाया
जब से पिताजी का निधन हुआ है.

353
00:24:36,205 --> 00:24:38,565
-क्या आप कृपया दरवाज़ा प्राप्त कर सकते हैं?
-हाँ।

354
00:24:46,525 --> 00:24:47,525
शुभ संध्या, ईवा।

355
00:24:51,805 --> 00:24:53,805
मुझे लगता है तुम्हें डिनर पर नहीं आना चाहिए.

356
00:24:53,885 --> 00:24:56,605
-क्यों?
-दूसरी महिलाएं आपसे ईर्ष्या करेंगी

357
00:24:56,685 --> 00:24:59,005
और वे दोबारा मेरी नावों पर यात्रा नहीं करेंगे।

358
00:24:59,085 --> 00:25:00,245
आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं.

359
00:25:01,845 --> 00:25:04,765
आप कैसी हैं, वेरोनिका?
मुझे लगा कि तुम्हारी मां यहीं होंगी.

360
00:25:05,885 --> 00:25:07,525
उसके पास देखभाल करने के लिए चीजें थीं।

361
00:25:08,925 --> 00:25:09,805
ठीक है।

362
00:25:11,885 --> 00:25:13,125
आपको एक और चीज़ चाहिए.

363
00:25:22,165 --> 00:25:23,605
यह इंजीनियर का बैज है.

364
00:25:25,525 --> 00:25:26,965
यह हमारे पिता का था.

365
00:25:28,445 --> 00:25:31,085
मैं जानता हूं कि वह चाहेगा कि यह तुम्हें मिले।

366
00:25:31,565 --> 00:25:34,205
यह एक सम्मान होगा। आप दोनों का शुक्रिया।

367
00:25:38,765 --> 00:25:39,605
क्या हम?

368
00:25:40,605 --> 00:25:41,485
वेरोनिका.

369
00:25:42,365 --> 00:25:46,285
-मुझे लगता है कि तुम्हारी माँ को तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।
-हां, मैं इसे साफ कर दूंगा और उसके पास जाऊंगा।

370
00:25:53,965 --> 00:25:55,085
श्री ज़ालाकेन।

371
00:25:59,045 --> 00:26:04,005
देवदूत स्वर्ग से गिर रहे हैं!
क्या तुम्हें यकीन है कि यह मेरी टेबल है, अल्फांसो?

372
00:26:04,445 --> 00:26:07,285
नाराज मत होइए, देवियों।
मैं बस अपनी किस्मत को दोबारा जांचना चाहता हूं।

373
00:26:07,365 --> 00:26:09,885
जो भी कहे कप्तान
सबसे अच्छी तालिका गलत है।

374
00:26:10,965 --> 00:26:12,845
मैंने सोचा था कि यह दिन कभी नहीं आएगा.

375
00:26:13,085 --> 00:26:15,605
मैं तुम्हें यहाँ देखकर खुश हूँ,
आख़िरकार हम इससे गुज़र चुके हैं।

376
00:26:15,685 --> 00:26:19,365
यह कठिन समय रहा है, लेकिन लोग
युद्ध के बाद फिर से जीना शुरू कर रहे हैं।

377
00:26:19,525 --> 00:26:23,325
यह जहाज़ इसका प्रमाण है।
आप कल्पना नहीं कर सकते कि यह किस स्थिति में था।

378
00:26:23,405 --> 00:26:25,165
-शुद्ध स्क्रैप.
-श्री। फैब्रेगास।

379
00:26:25,645 --> 00:26:26,565
यह एक खुशी की बात है.

380
00:26:27,285 --> 00:26:28,245
कृपया मुझे क्षमा करें।

381
00:26:32,805 --> 00:26:35,205
आधी रात में। मत भूलना.

382
00:26:36,845 --> 00:26:38,445
खुशी मेरी है। धन्यवाद।

383
00:26:52,525 --> 00:26:55,565
मेरी प्यारी भतीजियों. मेरे बगल में चलो.

384
00:26:56,045 --> 00:26:59,245
मेरे पास आओ
ताकि आप अपने चाचा को दिखा सकें।

385
00:27:03,445 --> 00:27:04,285
चिकित्सक!

386
00:27:05,645 --> 00:27:08,405
-मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ।
-मुझे यकीन नहीं है कि आपकी बहन सहमत होगी।

387
00:27:08,805 --> 00:27:12,045
जब तक आपके हाथ में सुई नहीं है,
मैं भागूंगा नहीं.

388
00:27:12,125 --> 00:27:14,525
मुझे अभी भी वह बिस्तर के नीचे याद है,
रोना.

389
00:27:15,885 --> 00:27:17,285
मुझे खुशी है कि आप आने के लिए सहमत हुए।

390
00:27:17,685 --> 00:27:21,525
मुझे बहुत राहत है कि आप ख्याल रख रहे हैं
सभी यात्रियों का.

391
00:27:21,725 --> 00:27:23,165
मुझे आशा है कि मेरी आवश्यकता नहीं होगी.

392
00:27:23,245 --> 00:27:25,845
इसका मतलब होगा सबका
उत्तम स्वास्थ्य में.

393
00:27:48,125 --> 00:27:51,245
मुझे माफ़ करें। मुझे गलत केबिन मिल गया.

394
00:27:52,845 --> 00:27:54,605
कोई आश्चर्य नहीं कि मैं दरवाज़ा नहीं खोल सका।

395
00:28:11,125 --> 00:28:14,325
वेरोनिका को पहले से ही यहाँ होना चाहिए।
आख़िर वह लड़की कहाँ है?

396
00:28:33,525 --> 00:28:34,925
खाने से पहले,

397
00:28:35,765 --> 00:28:39,725
मैं उस आदमी को टोस्ट बनाना चाहूँगा
यह वर्षों से मेरा सबसे बड़ा उदाहरण रहा है।

398
00:28:41,045 --> 00:28:42,885
वह सबसे अच्छे ससुर होते,

399
00:28:42,965 --> 00:28:45,765
लेकिन कुछ महीने पहले उनका निधन हो गया
वह मुझसे ले लिया.

400
00:28:46,285 --> 00:28:48,245
कार्लोस विलानुएवा, मेरी मंगेतर के पिता।

401
00:28:49,325 --> 00:28:53,005
एक आदमी संरक्षण के लिए प्रतिबद्ध है,
हमारी सभ्यता के लिए ऐसे कठिन समय में,

402
00:28:53,085 --> 00:28:54,525
वफादारी जैसे मूल्य,

403
00:28:55,365 --> 00:28:56,445
किसी के परिवार का प्यार,

404
00:28:57,485 --> 00:28:58,925
सम्मान, और स्वतंत्रता.

405
00:28:59,645 --> 00:29:02,365
और अब जब हम शुरू करने वाले हैं
ब्राज़ील में एक नया जीवन,

406
00:29:02,765 --> 00:29:04,565
उसकी कमी ज्यादा महसूस होती है.

407
00:29:06,325 --> 00:29:07,365
यहाँ आपके लिए है, कार्लोस।

408
00:29:08,085 --> 00:29:10,805
ताकि आप जहां भी हों,
आप हमारे कदमों का मार्गदर्शन कर सकते हैं

409
00:29:11,805 --> 00:29:15,085
और इसलिए हम अपना जीवन जी सकते हैं
न्याय में और शांति में.

410
00:29:15,805 --> 00:29:16,645
कार्लोस को!

411
00:29:16,725 --> 00:29:19,045
-कार्लोस को!
-कार्लोस को!

412
00:29:27,885 --> 00:29:32,005
मेरी पीड़ा कोई नहीं समझता

413
00:29:32,885 --> 00:29:37,005
मैं गाता हूं, क्योंकि मैं और नहीं रो सकता

414
00:29:37,085 --> 00:29:37,965
कैरोलिना.

415
00:29:39,725 --> 00:29:43,725
शादी करना जल्दबाजी का फैसला है.
मैंने एक नाव तैयार की है, ताकि हम भाग सकें।

416
00:29:44,365 --> 00:29:46,925
मेरे पास इसके बारे में सोचने के लिए कुछ दिन हैं
इससे पहले कि हम भूमध्य रेखा पर पहुँचें।

417
00:29:47,005 --> 00:29:48,485
अभी तो तुम्हारी भी कुछ रातें बाकी हैं.

418
00:29:48,725 --> 00:29:52,245
-आपको इस यात्रा का उपयोग घर बसाने के लिए करना चाहिए।
-तुम्हें क्या लगता है मैं क्या कर रहा हूँ?

419
00:29:52,325 --> 00:29:55,605
वास्तव में, यदि आप जल्दी नहीं करते,
आपके ऐसा करने से पहले मैं घर बसा सकता हूँ।

420
00:29:56,365 --> 00:29:59,645
मुझे क्षमा करें, मैं ईवा के बारे में बात कर रहा था।
मैं कल्पना करता हूं कि आप आज रात मुक्त हैं।

421
00:30:00,085 --> 00:30:03,325
यदि यह आपकी प्रतिष्ठा के लिए नहीं था,
मैं स्वीकार करूंगा.

422
00:30:04,005 --> 00:30:06,525
-लेकिन मैं इतना नादान नहीं हूं.
-लानत है।

423
00:30:06,685 --> 00:30:10,965
अगर तुम उसके पास आओगे तो मैं तुम्हें धक्का दे दूँगा
उस नाव पर जो तुम्हारे पास है और तुम्हें भटका देती है।

424
00:30:12,645 --> 00:30:14,125
-नृत्य करना चाहते हैं?
-बिल्कुल।

425
00:30:14,365 --> 00:30:17,645
कई बार मैं रोया हूँ

426
00:30:17,725 --> 00:30:23,125
अपना प्यार खोने के लिए

427
00:30:24,685 --> 00:30:27,925
मैं जहां भी जाता हूं तुम्हें ढूंढता हूं

428
00:30:28,485 --> 00:30:33,445
लेकिन मैं तुम्हें ढूंढ नहीं पा रहा हूं

429
00:30:34,085 --> 00:30:37,765
मैं किसी और को क्यों चूमना चाहूँगा?

430
00:30:37,845 --> 00:30:41,325
अगर तुम्हारे होंठ अब मुझे चूमेंगे नहीं

431
00:30:43,605 --> 00:30:47,205
और आप

432
00:30:47,405 --> 00:30:51,085
कौन जानता है कि तुम कहाँ हो?

433
00:30:52,205 --> 00:30:55,765
कौन जानता है कि आपके पास क्या साहसिक कार्य होंगे?

434
00:30:55,845 --> 00:31:01,085
तुम मुझसे बहुत दूर हो

435
00:31:02,045 --> 00:31:07,005
मुझसे

436
00:31:09,525 --> 00:31:11,605
हम इस नाव पर सबसे उबाऊ लोग हैं।

437
00:31:12,845 --> 00:31:14,645
आप वहाँ नीचे रहना चाहेंगे, है ना?

438
00:31:15,165 --> 00:31:16,565
मैं क्लारा के साथ रहना चाहूँगा।

439
00:31:17,685 --> 00:31:20,205
यदि आप खिड़की खोलते हैं,
आप उसका गाना सुन सकते हैं।

440
00:31:25,125 --> 00:31:27,805
सुनो, मुझे जिक्र नहीं करना चाहिए था
अपशकुन.

441
00:31:28,165 --> 00:31:29,805
कप्तान ने इसे ठीक से नहीं लिया.

442
00:31:30,805 --> 00:31:32,125
वह चिंतित लग रहा था.

443
00:31:33,205 --> 00:31:35,965
चिंता मत करो। वह इसे आपके विरुद्ध नहीं रखेगा।

444
00:31:38,005 --> 00:31:41,845
लंबे समय के बाद यह उनकी पहली यात्रा है.
यह सामान्य है कि वह चिंतित है।

445
00:31:43,725 --> 00:31:44,885
वह बस दुखी है.

446
00:31:45,685 --> 00:31:46,885
उसे अपनी पत्नी की याद आती है.

447
00:31:50,645 --> 00:31:52,485
लेकिन हम उसके बारे में कुछ नहीं कर सकते.

448
00:31:53,445 --> 00:31:55,565
मुझे आशा है कि इस यात्रा से उसे मदद मिलेगी
उससे उबरो.

449
00:32:14,365 --> 00:32:16,205
जहाज पर आपकी पहली रात कैसी रही?

450
00:32:17,525 --> 00:32:18,365
अच्छी बात है।

451
00:32:19,845 --> 00:32:23,365
क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ कि आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
देर हो चुकी है और आप अकेले हैं।

452
00:32:24,605 --> 00:32:27,725
-मैं नॉर्थ स्टार को खोजने की कोशिश कर रहा था।
-आपको यह वहां नहीं मिलेगा.

453
00:32:28,325 --> 00:32:30,205
आपको इस तरह देखना होगा.

454
00:32:33,445 --> 00:32:34,325
वहाँ पर।

455
00:32:37,205 --> 00:32:38,525
यह उनमें से एक है.

456
00:32:41,205 --> 00:32:43,765
सच कहूँ तो,
मैंने इतने सारे तारे कभी नहीं देखे।

457
00:32:43,845 --> 00:32:48,805
आपने नहीं किया? मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि वे होंगे
वहाँ कल, और उसके परसों।

458
00:32:49,445 --> 00:32:53,845
तुम एक गिलास शैंपेन क्यों नहीं ले आते?
मुझे यकीन है कि यह भी पहली बार होगा।

459
00:32:54,005 --> 00:32:55,365
-नहीं।
-नहीं?

460
00:32:55,685 --> 00:32:59,365
मेरा मतलब है हाँ। यह मेरा पहली बार होगा.
लेकिन मैं रुकना पसंद करूंगा।

461
00:33:00,005 --> 00:33:01,005
बेशक, मैं भी.

462
00:33:02,005 --> 00:33:05,805
कौन वहां नीचे रहना चाहेगा
सभी उबाऊ और कठोर लोगों के साथ?

463
00:33:06,725 --> 00:33:08,525
-और तुम ऐसे नहीं हो?
-नहीं।

464
00:33:09,645 --> 00:33:10,685
मैं अपवाद हूं.

465
00:33:11,965 --> 00:33:13,405
अगर तुम आओगे तो मैं तुम्हें दिखाऊंगा।

466
00:33:14,405 --> 00:33:16,565
सावधान रहें, अपना हाथ न जला लें
पाइप पर.

467
00:33:21,805 --> 00:33:26,485
मुझे अच्छा लगेगा, लेकिन मेरी माँ को नहीं
अच्छा लग रहा है. वह केबिन में है.

468
00:33:27,285 --> 00:33:29,605
मुझे मत बताओ कि तुमने अपनी माँ को अकेला छोड़ दिया।

469
00:33:30,205 --> 00:33:31,605
जाओ, जाओ.

470
00:33:33,165 --> 00:33:36,925
मैं इसे 'नहीं' के रूप में नहीं लूंगा। हमारे पास होगा
शैम्पेन का वह गिलास फिर कभी।

471
00:33:37,365 --> 00:33:38,205
बिल्कुल।

472
00:34:16,085 --> 00:34:17,085
फर्नांडो.

473
00:34:18,285 --> 00:34:20,485
-मुझे तुमसे कुछ कहना है।
-मेरी घड़ी बंद हो गई है.

474
00:34:21,365 --> 00:34:23,165
-क्या?
-मेरी घड़ी। ये वक़्त क्या है?

475
00:34:24,085 --> 00:34:25,125
मुझें नहीं पता।

476
00:34:25,725 --> 00:34:27,725
-मुझे लगता है आधी रात हो गई है. क्यों?
-कोई कारण नहीं।

477
00:34:27,805 --> 00:34:30,245
मैं रियो से एक केबल की उम्मीद कर रहा हूँ,
यह महत्वपूर्ण है.

478
00:34:30,325 --> 00:34:31,525
क्या यह इंतजार नहीं कर सकता?

479
00:34:33,765 --> 00:34:34,925
बस एक मिनट होगा.

480
00:34:35,605 --> 00:34:38,205
-मैं तुमसे बाद में मिलूंगा, ठीक है?
-अच्छा।

481
00:34:38,845 --> 00:34:41,045
मैं अपने जूते बदलने के लिए अपने केबिन में जाऊँगा।

482
00:34:41,685 --> 00:34:43,005
मैं वहां तुम्हारा इंतजार करूंगा.

483
00:34:54,845 --> 00:34:58,645
कैप्टन, हमें अभी प्राप्त हुआ है
नवीनतम मौसम रिपोर्ट. कोई परिवर्तन नहीं.

484
00:35:04,885 --> 00:35:06,165
मैं पुल तक जाऊंगा.

485
00:35:06,765 --> 00:35:10,605
-आवश्यक नहीं। मैं बस आपको बताना चाहता था.
-यह एक आदेश है. मेरी जगह ले लो.

486
00:35:11,125 --> 00:35:13,125
पियो, पार्टी का आनंद लो।

487
00:35:16,685 --> 00:35:18,685
कैप्टन, क्या आप ठीक हैं?

488
00:35:19,685 --> 00:35:25,005
मैं हूँ। बात बस इतनी सी है कि जब से कारमेन की मृत्यु हुई,
मुझे इन चीजों में उतना मजा नहीं आता.

489
00:35:26,525 --> 00:35:28,805
आप इसे समझ सकते हैं
किसी और से भी ज्यादा.

490
00:35:30,285 --> 00:35:31,205
चिंता मत करो।

491
00:35:38,045 --> 00:35:41,605
सिबोनी

492
00:35:42,325 --> 00:35:44,805
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

493
00:35:44,885 --> 00:35:50,645
मैं तुम्हारे प्यार के लिए मर रहा हूँ

494
00:35:51,165 --> 00:35:53,645
सिबोनी

495
00:35:53,725 --> 00:35:56,125
-क्या आप किसी का इंतज़ार कर रहे हैं?
-तुम क्यों पूछ रहे हो?

496
00:35:56,805 --> 00:36:00,205
क्योंकि तुम बिलकुल अकेले हो, बस देख रहे हो।
जैसे आप किसी को नहीं जानते.

497
00:36:00,605 --> 00:36:02,765
ईमानदारी से कहूँ तो, मैं इन स्थितियों को संभाल नहीं सकता।

498
00:36:02,845 --> 00:36:06,325
-इसलिए मैं कोशिश करता हूं कि बीच में न आऊं।
-तो तुम्हें नाचने नहीं जाना चाहिए.

499
00:36:07,365 --> 00:36:08,605
यदि यह आपके साथ है, तो मैं यह करूँगा।

500
00:36:08,685 --> 00:36:11,325
कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ

501
00:36:11,405 --> 00:36:15,765
और वो तुम हो

502
00:36:15,845 --> 00:36:21,005
मेरे लिए एक खजाना

503
00:36:21,805 --> 00:36:25,725
सिबोनी

504
00:36:25,805 --> 00:36:30,445
मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं
अपने हाथ की लोरी को

505
00:36:31,525 --> 00:36:33,605
क्या आपको नहीं लगता कि आपने बहुत कुछ पा लिया है?

506
00:36:34,725 --> 00:36:36,725
स्पष्ट रूप से मैंने नहीं किया है। मैं अब भी तुम्हें सुन सकता हूं.

507
00:36:39,005 --> 00:36:42,365
तुम बिस्तर पर क्यों नहीं चले जाते?
इससे पहले कि आप फिर से खुद को शर्मिंदा करें?

508
00:36:42,445 --> 00:36:46,125
मेरी आवाज सुनो

509
00:36:46,205 --> 00:36:47,765
आप यही चाहते हैं, है ना?

510
00:36:47,845 --> 00:36:51,445
सिबोनी

511
00:36:52,205 --> 00:36:55,805
अगर तुम नहीं आये

512
00:36:55,885 --> 00:36:56,725
क्या?

513
00:36:58,405 --> 00:37:00,285
क्या आपको लगता है कि मैं आपको उसकी ओर देखते हुए नहीं देख पा रहा हूँ?

514
00:37:01,045 --> 00:37:05,245
सिबोनी

515
00:37:05,325 --> 00:37:08,205
तुम मेरे सपनों में हो

516
00:37:08,285 --> 00:37:12,965
मैं तुम्हारे लिए तरसता हूँ
मैं उत्सुकता से आपका इंतजार कर रहा हूं 

517
00:37:13,965 --> 00:37:18,485
सिबोनी

518
00:37:18,565 --> 00:37:21,485
अगर तुम नहीं आये

519
00:37:21,565 --> 00:37:24,725
मैं प्यार से मर जाऊंगा

520
00:37:25,725 --> 00:37:26,765
क्या तुम ठीक हो?

521
00:37:28,245 --> 00:37:30,325
-मैं थोड़ा बीमार महसूस कर रहा हूं.
-वास्तव में?

522
00:37:31,085 --> 00:37:31,925
ऐसा कैसे?

523
00:37:33,685 --> 00:37:35,845
चलो कुछ ताज़ी हवा लेने के लिए बाहर चलें।

524
00:37:36,325 --> 00:37:38,805
पहले दो दिन सबसे ख़राब हैं.

525
00:37:39,325 --> 00:37:41,605
जब तक हमारे शरीर को प्रभाव डालने की आदत नहीं हो जाती।

526
00:37:41,685 --> 00:37:46,365
मैं शाप देता हूं

527
00:37:53,125 --> 00:37:54,765
तुम जियो और सीखो.

528
00:37:56,525 --> 00:37:58,725
एक साल पहले, अगर किसी ने हमें बताया होता

529
00:37:59,205 --> 00:38:03,005
कि हम यहाँ होंगे, बहुत बेफिक्र होकर,
ब्राज़ील के रास्ते पर...

530
00:38:03,325 --> 00:38:05,645
बेफिक्र? मैं लापरवाह नहीं हूं.

531
00:38:05,885 --> 00:38:07,285
आप कोशिश क्यों नहीं करते?

532
00:38:07,605 --> 00:38:10,845
बस कोशिश करें। आप बेहतर महसूस करेंगे, आप देखेंगे।

533
00:38:12,125 --> 00:38:13,765
सबसे बुरा समय बीत चुका है.

534
00:38:14,445 --> 00:38:18,725
-और समय हर चीज़ का ख्याल रखेगा.
-इसमें काफी समय लगेगा.

535
00:38:19,165 --> 00:38:21,845
और मैं आसानी से सांस नहीं लूंगा
जब तक हम ब्राज़ील नहीं पहुँच जाते।

536
00:38:25,405 --> 00:38:26,565
मैं नाचने जा रहा हूं.

537
00:38:48,045 --> 00:38:49,285
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

538
00:38:50,285 --> 00:38:51,365
बेहतर महसूस हो रहा है, याद आती है?

539
00:38:52,605 --> 00:38:55,685
हम पहले ही एक साथ नृत्य कर चुके हैं,
आप मुझे मिस कहना बंद कर सकते हैं।

540
00:38:56,085 --> 00:38:57,485
बेशक, जैसा आप चाहें।

541
00:39:03,605 --> 00:39:05,565
मैं इस सारे अंधेरे से स्तब्ध हूं।

542
00:39:06,285 --> 00:39:08,245
आप अंततः इसके प्यार में पड़ जायेंगे।

543
00:39:10,605 --> 00:39:12,205
आप कब से नौकायन कर रहे हैं?

544
00:39:13,045 --> 00:39:15,805
लगभग दस साल.
ईमानदारी से कहूं तो मैं नाविक नहीं बनना चाहता था।

545
00:39:16,405 --> 00:39:20,805
जब मैं 15 साल का था, मैंने घड़ियाँ चुराईं
बंदरगाह पर. घड़ियाँ या जो भी मैं कर सकता था।

546
00:39:20,965 --> 00:39:22,725
-क्या आप गंभीर हैं?
-हाँ।

547
00:39:23,365 --> 00:39:26,005
मुझे इस पर गर्व नहीं है,
लेकिन मुझे शर्म भी नहीं आती.

548
00:39:26,365 --> 00:39:28,445
हम घर पर छह लोग थे और हमारे पास पैसे नहीं थे।

549
00:39:29,365 --> 00:39:31,765
-एक बार, मैंने इसे कैप्टन से चुरा लिया था।
-इस जहाज़ का कप्तान?

550
00:39:31,845 --> 00:39:33,885
हाँ। और उसने मुझे चुनने दिया.

551
00:39:34,365 --> 00:39:37,645
वह या तो मुझे पुलिस स्टेशन ले जाएगा
या मुझे नौसेना अकादमी में नामांकित करें।

552
00:39:37,725 --> 00:39:39,645
इसलिए मैंने मौका देखा और इसका लाभ उठाया।

553
00:39:41,605 --> 00:39:42,565
आप कैसे हैं?

554
00:39:43,525 --> 00:39:46,405
आपकी बहन की शादी है,
और वह ब्राज़ील जा रही है।

555
00:39:47,125 --> 00:39:48,405
लेकिन आपके लिए वहां क्या है?

556
00:39:49,325 --> 00:39:50,285
एक आदमी.

557
00:39:51,365 --> 00:39:52,245
बहुत खूब।

558
00:39:53,685 --> 00:39:55,325
मैं जानता था कि तुम अकेले नहीं रह सकते।

559
00:39:56,085 --> 00:39:57,605
यह वह नहीं है जो आप सोच रहे हैं।

560
00:39:59,645 --> 00:40:02,005
वह आदमी जिससे मैं मिलना चाहता हूं
एक पुस्तक प्रकाशक है.

561
00:40:02,245 --> 00:40:05,005
मैं एक लेखक हूं, और उसकी रुचि है
मैंने जो कुछ लिखा है उसमें.

562
00:40:05,085 --> 00:40:08,605
ये बातचीत होती रहती है
अधिक दिलचस्प.

563
00:40:10,045 --> 00:40:11,325
आपका उपन्यास किस बारे में है?

564
00:40:12,245 --> 00:40:13,845
दूसरी संभावना।

565
00:40:15,005 --> 00:40:18,125
आप सही जगह पर हैं.
यहां हर कोई एक को ढूंढने की कोशिश कर रहा है।

566
00:40:20,805 --> 00:40:22,405
क्या आपने कुछ और लिखा है?

567
00:40:22,885 --> 00:40:24,485
हाँ, ठीक है...

568
00:40:25,245 --> 00:40:28,445
यह छोटी कहानियों की किताब है.
मैंने इसे बहुत समय पहले लिखा था,

569
00:40:28,645 --> 00:40:30,125
और मैं याद नहीं रखना चाहता.

570
00:40:32,685 --> 00:40:34,245
एक महिला पानी में गिरी!

571
00:40:41,525 --> 00:40:42,445
कमान पुल.

572
00:40:43,365 --> 00:40:45,005
आदमी पानी में गिर गया। बंदरगाह की ओर।

573
00:40:47,565 --> 00:40:49,125
आदमी पानी में गिर गया। पोर्ट साइड, सर.

574
00:40:53,965 --> 00:40:55,885
इंजनों को देखें!

575
00:40:55,965 --> 00:40:59,005
हमारी स्थिति नोट करें!
पोर्ट करने के लिए 60 डिग्री!

576
00:40:59,085 --> 00:41:00,645
बंदरगाह तक 60 डिग्री, सर!

577
00:41:00,965 --> 00:41:03,805
अब पूरी तरह से स्टारबोर्ड की ओर मुड़ें
और स्थिति पर वापस जाएँ।

578
00:41:05,365 --> 00:41:08,965
मैं चाहता हूं कि हर कोई अपने स्टेशनों पर रहे,
भले ही आपको उन्हें बिस्तर से बाहर खींचना पड़े।

579
00:41:09,045 --> 00:41:10,525
-जी श्रीमान।
-सभी इंजन बंद करो.

580
00:41:17,165 --> 00:41:19,285
सावधानी से! धीरे से!

581
00:41:20,765 --> 00:41:22,205
आसान, आसान.

582
00:41:23,725 --> 00:41:24,765
उसे गिरते हुए किसने देखा?

583
00:41:25,285 --> 00:41:26,125
मेरे साथ आइए।

584
00:41:28,765 --> 00:41:31,565
-क्या आपने जो देखा उसके बारे में आप पूरी तरह आश्वस्त हैं?
-हां मुझे यकीन है।

585
00:41:32,525 --> 00:41:35,485
- रात में रोशनी छाया करती है।
-नहीं, कप्तान. मुझे यकीन है।

586
00:41:35,565 --> 00:41:38,365
यह एक महिला थी. मैंने उसकी चीख सुनी
उसके गिरने से ठीक पहले.

587
00:41:38,445 --> 00:41:41,125
मैंने भी इसे सुना, लेकिन मैं देख नहीं सका
कुछ भी हो, मैंने अपनी पीठ मोड़ ली थी।

588
00:41:41,205 --> 00:41:44,565
-मैं सिर्फ सुना। क्या आप जानते हैं वह कौन था?
-हमें अभी तक कुछ नहीं पता.

589
00:41:44,645 --> 00:41:48,445
-अगर मैं मदद कर सकूं तो मैं आपकी इच्छानुसार हूं।
-लोगों को भोजन कक्ष में वापस ले जाएं।

590
00:41:48,525 --> 00:41:52,005
-क्रू को काम करने के लिए कुछ शांति की जरूरत है।
-बिल्कुल।

591
00:41:52,525 --> 00:41:53,445
जरा सुनो!

592
00:41:53,525 --> 00:41:56,525
आइए भोजन कक्ष में वापस चलें।
हमें आपके सहयोग की आवश्यकता है.

593
00:41:56,605 --> 00:41:58,565
क्रमबद्ध तरीके से अंदर चलें।

594
00:42:00,045 --> 00:42:00,965
धन्यवाद।

595
00:42:04,485 --> 00:42:06,165
सबके लिए चाय-कॉफी बनाओ.

596
00:42:07,845 --> 00:42:09,085
क्या तुमने मेरी बहन को देखा है?

597
00:42:09,565 --> 00:42:12,885
उसने कहा कि वह कपड़े बदलने के लिए ऊपर जाएगी
उसके जूते. वह अभी तक वापस नहीं आई?

598
00:42:13,325 --> 00:42:15,165
नहीं, मुझे उसे ढूंढना ही होगा।

599
00:42:21,565 --> 00:42:23,525
मैं अपनी बहन की तलाश कर रहा हूं.
वह केबिन में चली गयी.

600
00:42:23,605 --> 00:42:26,965
-क्या अपने उसे देखा?
-वह तृतीय श्रेणी क्षेत्र की ओर जा रही थी।

601
00:42:27,845 --> 00:42:30,125
-क्या गलत?
-एक महिला पानी में गिर गई!

602
00:42:49,925 --> 00:42:51,565
अरे बाप रे! आप यहाँ हैं!

603
00:42:52,605 --> 00:42:53,765
तुम कांप रहे हो!

604
00:42:54,485 --> 00:42:56,445
क्या हो रहा है? जहाज रुक गया है.

605
00:42:57,525 --> 00:42:59,845
एक महिला पानी में गिर गई,
और मुझे लगा कि यह आप ही हैं।

606
00:42:59,925 --> 00:43:02,525
मैं ठीक हूँ। लेकिन कुछ हुआ.

607
00:43:06,045 --> 00:43:07,005
यह क्या है?

608
00:43:10,005 --> 00:43:13,165
लुइसा ने मुझे मारा और चली गई। ध्यान से।

609
00:43:13,805 --> 00:43:16,125
उसने आपके केबिन की चाबी ले ली, मिस।

610
00:43:17,005 --> 00:43:19,325
महिला गिर गयी
हमारे केबिन के आसपास कहीं से।

611
00:43:20,045 --> 00:43:20,885
यह नहीं हो सकता.

612
00:43:22,405 --> 00:43:24,965
कैरल, हमें बताना होगा कि क्या हुआ।

613
00:43:28,525 --> 00:43:31,805
-मुझे समझाने दो.
-नहीं, कैरोलिना. आपने लापरवाही से काम किया.

614
00:43:48,485 --> 00:43:49,605
अंदर आओ.

615
00:43:53,085 --> 00:43:56,125
सब कुछ गड़बड़ है.
वह क्या ढूंढ रही थी?

616
00:43:56,205 --> 00:44:00,565
सुनिश्चित करें कि आपका कीमती सामान गायब न हो।
ये सब अकल्पनीय है.

617
00:44:00,645 --> 00:44:03,365
उसके मंगेतर ने कहा कि वह उसे मार डालेगा
अगर वह उससे शादी करने के लिए सहमत नहीं हुई।

618
00:44:03,765 --> 00:44:07,885
उसे मार? मैं समझ नहीं पा रहा हूं
तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?

619
00:44:08,605 --> 00:44:11,885
अगर वह खतरे में थी तो आपको बताना चाहिए था
कोई, क्या आपको नहीं लगता?

620
00:44:12,485 --> 00:44:15,445
हम जहाज का इंतजार कर रहे थे
ज़मीन से और भी दूर होना।

621
00:44:15,525 --> 00:44:16,805
वह यहां चोरी करने आई थी।

622
00:44:16,885 --> 00:44:20,045
वह सब कुछ जो उसने उस आदमी के बारे में कहा
झूठ था.

623
00:44:20,125 --> 00:44:22,525
नहीं, वह झूठ नहीं बोल रही थी. मुझे यकीन है।

624
00:44:22,605 --> 00:44:24,765
आप उसे बिल्कुल नहीं जानते.
आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?

625
00:44:24,845 --> 00:44:27,805
यहां झगड़ा हो गया.
वह किसी के साथ थी. क्या तुम नहीं देखते?

626
00:44:29,085 --> 00:44:31,125
लुइसा गिरी नहीं, किसी ने उसे धक्का दिया था.

627
00:44:31,205 --> 00:44:32,765
-ईवा.
-याद।

628
00:44:33,405 --> 00:44:37,005
पूरे सम्मान के साथ, हमें पता भी नहीं चलता
वह महिला कौन है जो गिरी।

629
00:44:37,085 --> 00:44:39,565
वेरेला सही है.
हम बेतुके सिद्धांत नहीं बना सकते.

630
00:44:39,645 --> 00:44:42,685
-बेतुका?
-हां, किसी धोखेबाज की मदद करना उतना ही बेतुका है।

631
00:44:42,765 --> 00:44:45,765
निस्संदेह, वह बस इतनी ही है। एक रास्ता.

632
00:44:45,845 --> 00:44:47,845
कौन परवाह करता है कि उसके साथ क्या हो सकता था?

633
00:44:47,925 --> 00:44:50,125
वह कोई नहीं है, है ना?

634
00:44:51,325 --> 00:44:52,725
इस जगह को साफ़ करो.

635
00:44:53,005 --> 00:44:54,405
आपने आज के लिए काफी कुछ कर लिया है.

636
00:45:13,205 --> 00:45:14,485
कोई खबर सर?

637
00:45:18,045 --> 00:45:19,005
महोदय?

638
00:45:19,885 --> 00:45:20,965
तुम ठीक हो?

639
00:45:22,005 --> 00:45:23,365
यह कोई दुर्घटना नहीं थी.

640
00:45:24,645 --> 00:45:25,885
आपका क्या मतलब है सर?

641
00:45:27,405 --> 00:45:29,765
वह महिला समुद्र में नहीं गिरी.

642
00:45:31,485 --> 00:45:32,325
महोदय।

643
00:45:36,445 --> 00:45:39,845
मुझे आपसे कितनी बार पूछना है
इस शापित ग्लास को ठीक करने के लिए?

644
00:45:53,365 --> 00:45:55,885
-मुझे नहीं लगता कि कुछ भी छूट गया है।
-न ही मैं।

645
00:45:55,965 --> 00:45:58,005
इसका मतलब वह यहां चोरी करने नहीं आयी थी.

646
00:45:58,965 --> 00:46:02,565
यह स्पष्ट है कि उसने जो कुछ भी कहा
उसके मंगेतर के बारे में झूठ था।

647
00:46:02,645 --> 00:46:04,405
मुझे नहीं पता कि वह क्या चाहती थी.

648
00:46:04,725 --> 00:46:08,405
खैर, कुछ तो बात है
मैंने तुम्हें नहीं बताया.

649
00:46:09,805 --> 00:46:12,485
एक आदमी ने अंदर आने की कोशिश की
जब आप रात्रि भोज पर थे.

650
00:46:12,885 --> 00:46:14,365
क्या? वह किसकी तरह दिखता था?

651
00:46:14,445 --> 00:46:16,485
मुझें नहीं पता।
देखने के लिए पर्याप्त समय नहीं था।

652
00:46:16,565 --> 00:46:18,165
और यह भी सामान्य है?

653
00:46:18,525 --> 00:46:21,085
हम यहीं बैठे रहेंगे
और दिखावा करो कि कुछ हुआ ही नहीं?

654
00:46:21,725 --> 00:46:23,045
आपकी क्या अपेक्षा है जो हम करें?

655
00:46:23,125 --> 00:46:25,965
मुझे पता है लुइसा पानी में गिर गई,
और किसी ने उसे धक्का दे दिया.

656
00:46:26,405 --> 00:46:29,565
ऐसा लगता है कि किसी को परवाह नहीं है, लेकिन मुझे परवाह है।
मैं पता लगाऊंगा कि क्या हुआ.

657
00:46:35,045 --> 00:46:36,805
वह यहीं से गिरी थी.

658
00:46:46,125 --> 00:46:47,005
मुझे माफ़ करें।

659
00:46:48,405 --> 00:46:49,645
यह सब मेरी गलती है.

660
00:46:53,085 --> 00:46:55,125
आपको उसे बोर्ड पर नहीं लाना चाहिए था।

661
00:46:55,805 --> 00:46:57,125
लेकिन आप को यह पहले से ही पता है।

662
00:47:05,805 --> 00:47:07,405
वह ट्रंक के अंदर थी, है ना?

663
00:47:08,365 --> 00:47:09,245
वह लडकी।

664
00:47:11,365 --> 00:47:13,725
हाँ। आप कैसे जानते हो?

665
00:47:14,885 --> 00:47:16,205
यह वही है जो मैंने किया होता।

666
00:47:19,285 --> 00:47:20,605
थोड़ी नींद लेने की कोशिश करें.

667
00:48:54,645 --> 00:48:57,125
अनुवादक: लूसिया मोरेनो