1
00:00:51,053 --> 00:00:52,792
Oye, ¿eso es un OVNI?

2
00:00:53,085 --> 00:00:53,944
¿OVNI?

3
00:00:57,616 --> 00:00:59,511
Este tipo es Terasaka Rita.

4
00:00:59,604 --> 00:01:02,612
Él es el "<b>Héroe</b>" de esta historia, en cierto modo.

5
00:01:07,549 --> 00:01:10,531
Tiene tasa cero en la autoconciencia.
con cómo la gente lo ve en los ojos de los demás.

6
00:01:10,635 --> 00:01:13,213
Es un tipo solitario que se ama a sí mismo.

7
00:01:13,423 --> 00:01:17,309
Pero ese sentimiento, a la inversa, es que en realidad está
el tipo de chico que actúa genial.

8
00:01:17,348 --> 00:01:19,165
-¡Terasaka, buenos días!
-¡Mañana!

9
00:01:19,321 --> 00:01:19,810
Oh.

10
00:01:19,864 --> 00:01:21,363
...lo cual es un gran desperdicio.

11
00:01:21,493 --> 00:01:24,356
Pero Rita no está interesada en lo más mínimo.

12
00:01:24,376 --> 00:01:26,739
Después de todo, este tipo interpreta al personaje malvado.

13
00:01:26,778 --> 00:01:29,415
Y este de aquí simplemente hace el papel de transeúnte.

14
00:01:34,957 --> 00:01:37,320
¿Me preguntas qué papel estoy jugando?

15
00:01:38,297 --> 00:01:41,730
<b>MATSUZAKI HATORI
[HEROÍNA]</b>

16
00:01:42,668 --> 00:01:44,152
¡RITA!

17
00:01:46,516 --> 00:01:47,277
Ey.

18
00:01:49,910 --> 00:01:54,265
Yo, Matsuzaki Hatori, soy la heroína absoluta.
que a partir de ahora se casará con Rita.

19
00:02:09,191 --> 00:02:10,694
¡Espera, Rita!

20
00:02:10,714 --> 00:02:16,359
Verás... Si Rita es la heroína de esta historia, aparte de mí,
No hay nadie más adecuado para ser su heroína.

21
00:02:16,437 --> 00:02:18,058
¿Por qué, preguntas?

22
00:02:18,151 --> 00:02:19,284
Es porque somos amigos de la infancia.

23
00:02:19,850 --> 00:02:24,303
Más que nadie, siempre he sido
a su lado, cuidándolo desde entonces.

24
00:02:25,178 --> 00:02:25,940
Bien.

25
00:02:26,584 --> 00:02:28,576
Desde ese día y en adelante...

26
00:02:28,635 --> 00:02:32,205
¿Es cierto que tu mamá se escapó de tu casa?

27
00:02:32,244 --> 00:02:34,002
Y con un anciano, además.

28
00:02:34,041 --> 00:02:37,323
¡Asombroso! ¡Como un drama!

29
00:02:41,322 --> 00:02:42,455
¡Mamá!

30
00:02:50,146 --> 00:02:53,427
Viejo ~~~ Viejo ~~~

31
00:02:54,028 --> 00:02:56,567
-¿Estás enojado? ¿Eres?
-¡Está loco! Está enojado.

32
00:02:58,580 --> 00:03:00,728
¡El maestro!
¡Llama al maestro!

33
00:03:00,957 --> 00:03:02,677
Detente, Rita.

34
00:03:04,024 --> 00:03:08,204
Déjalo así.
Esos sinvergüenzas no tienen ninguna reputación.

35
00:03:08,321 --> 00:03:10,816
¿Cómo llegué a ser tan apasionado?

36
00:03:10,856 --> 00:03:14,743
Es porque, en esos momentos, tuve
conectado a Yankumi.

37
00:03:10,856 --> 00:03:14,743
[YANKUMI- Se refiere al apasionado maestro de
una serie japonesa titulada "GOKUSEN".]

38
00:03:14,954 --> 00:03:17,512
Rita... Escúchame muy bien.

39
00:03:17,571 --> 00:03:21,575
No importa qué...
Siempre estoy a tu lado.

40
00:03:31,460 --> 00:03:33,980
Los dos éramos solo compañeros de clase.

41
00:03:34,014 --> 00:03:37,158
Pero ese día... El amor empezó a brotar.

42
00:03:38,174 --> 00:03:42,119
En ese momento... realmente siempre estuve anhelando
para que alguien me proteja...

43
00:03:42,368 --> 00:03:45,513
Se convirtió en un sentimiento de "querer proteger a Rita".

44
00:03:47,095 --> 00:03:50,493
Y así... A medida que crecimos el uno con el otro...

45
00:03:51,173 --> 00:03:54,962
Sabía que esos sentimientos...
se convertirá en "AMOR".

46
00:03:56,739 --> 00:04:00,392
¿Bien? ¿No puedes sentir que es el
"¿Verdad del amor?"

47
00:04:00,426 --> 00:04:02,437
Entonces, ¿por qué no te confiesas ya?

48
00:04:05,910 --> 00:04:10,539
No sé nada de esa "Verdad del Amor".
pero si tienes tanta confianza, ¿por qué no?
confesarte y salir con él, ¿ya?

49
00:04:10,617 --> 00:04:12,219
Qué tonto eres, Nakajima.

50
00:04:12,312 --> 00:04:14,200
Al revés, está en el interior.

51
00:04:14,519 --> 00:04:18,015
Realmente no lo entiendes, ¿eh?
Esa misma teoría mía.

52
00:04:18,440 --> 00:04:22,737
Hasta que el personaje principal lo reconozca.
la "Verdad del Amor..."

53
00:04:22,795 --> 00:04:24,768
...la heroína no debe tambalearse.

54
00:04:24,924 --> 00:04:26,502
¡Ese es el camino recto!

55
00:04:26,521 --> 00:04:29,118
Si sigues diciendo eso, se convertirá en
el de otra persona y te arrepentirás.

56
00:04:29,275 --> 00:04:30,584
No tendré nada que decir al respecto.

57
00:04:32,068 --> 00:04:35,779
¿Oh? Oh, ¿en serio ahora? ¿Tienes curiosidades?

58
00:04:39,609 --> 00:04:42,871
Adachi-san... Lo sentimos mucho...

59
00:04:43,086 --> 00:04:45,273
¿No es esa chica de gafas de nuestra clase?

60
00:04:45,664 --> 00:04:48,613
Cuando esos tipos estaban a punto de fumar,
chocaron con ella.

61
00:04:48,902 --> 00:04:49,957
¡De ninguna manera!

62
00:04:50,465 --> 00:04:51,871
Vamos, señor Adachi.

63
00:04:51,969 --> 00:04:53,999
¡Date prisa y cómelo!

64
00:04:54,137 --> 00:04:55,641
Hará frío.

65
00:04:55,950 --> 00:04:59,680
ADACHI, ¡VAMOS!
ADACHI, ¡Oye!

66
00:05:04,524 --> 00:05:06,770
¡Basta ya, chicos!

67
00:05:06,824 --> 00:05:09,363
Si vas a gritar, deja salir tu voz.

68
00:05:11,297 --> 00:05:13,172
¡Oye, date prisa!

69
00:05:13,212 --> 00:05:16,024
¡CÓMELO, OYE! ¡ADACHI!

70
00:05:15,027 --> 00:05:16,531
Qué ridículo.

71
00:05:21,322 --> 00:05:22,865
¿Qué acabas de decir?

72
00:05:32,119 --> 00:05:34,326
"Pedazo de mierda.
¿Sois unos mocosos?"

73
00:05:34,478 --> 00:05:36,002
"Estúpido", dije.

74
00:05:36,373 --> 00:05:38,150
¡Lee el ambiente!

75
00:05:38,189 --> 00:05:39,635
¡Tú, bastardo!

76
00:05:42,095 --> 00:05:44,381
Esto es problemático, clientes.

77
00:05:44,551 --> 00:05:48,613
Quiero... un ambiente pacífico aquí.

78
00:05:49,746 --> 00:05:50,567
Comprendido.

79
00:06:02,990 --> 00:06:05,490
¿Viste eso?
¿La frialdad de mi Rita?

80
00:06:05,920 --> 00:06:07,834
¡Quien salvó el día fue el viejo!
¡El viejo!

81
00:06:07,868 --> 00:06:12,185
En el pasado, nunca podía dejar esos
¡"chicas aburridas" solas cuando están en problemas!

82
00:06:13,083 --> 00:06:15,485
Realmente rebosa amabilidad, ¿verdad?

83
00:06:15,505 --> 00:06:17,458
Realmente no entiendo hacia dónde vas en esta conversación.

84
00:06:19,674 --> 00:06:20,587
¿Quieres un poco?

85
00:06:23,792 --> 00:06:26,057
No hables...
a alguien como m---

86
00:06:25,314 --> 00:06:27,014
Te daré estos tomates.
No me gustan.

87
00:06:28,147 --> 00:06:28,792
No.

88
00:06:30,178 --> 00:06:31,702
Pero no compartiré esta carne, ¿vale?

89
00:06:31,995 --> 00:06:33,303
Eso no es todo.

90
00:06:33,852 --> 00:06:36,880
Si estás conmigo, arruinará tu reputación.

91
00:06:41,001 --> 00:06:42,407
Qué estúpido.

92
00:06:45,532 --> 00:06:47,617
No me importa cómo te percibe la gente.

93
00:06:54,981 --> 00:06:56,427
Ahí está Naruto...

94
00:07:00,680 --> 00:07:02,555
¿No tienen muy buen humor allí?

95
00:07:02,575 --> 00:07:04,001
¿Estás bien con eso?

96
00:07:05,368 --> 00:07:06,403
¿No está bien?

97
00:07:06,852 --> 00:07:08,454
¿A quién estás imitando?
¿Nakao Akira?

98
00:07:08,626 --> 00:07:11,653
En términos comprensibles...
La chica interpreta a un personaje secundario, ¿verdad?

99
00:07:12,727 --> 00:07:16,907
Como dijo Rokkaku Seiji con gafas...
¡La heroína nunca perderá!

100
00:07:18,094 --> 00:07:20,965
Al final.... El que prevalecerá...
¡SOY YO!

101
00:07:27,643 --> 00:07:28,580
Por eso...

102
00:07:28,815 --> 00:07:30,553
...Decidí salir con Adachi-san.

103
00:07:32,096 --> 00:07:33,151
¿P-por qué?

104
00:07:33,268 --> 00:07:34,733
Ella me lo confesó...

105
00:07:35,182 --> 00:07:36,686
...y parecía una buena persona.

106
00:07:38,346 --> 00:07:40,533
Al diablo con Rokkaku Seiji.

107
00:07:40,938 --> 00:07:42,247
Vamos, vámonos a casa.

108
00:07:44,358 --> 00:07:46,037
¡Oye, lo sé! Es ese, ¿verdad?

109
00:07:46,272 --> 00:07:49,045
Una chica sencilla se aferró a ti
así que no podías rechazarla.

110
00:07:50,194 --> 00:07:56,737
¡Cierto, lo recuerdo! Si una chica está desesperada, simplemente no puedes ayudarla.
¡Es que quieres apoyarlos! ¡Qué tipo tan amable eres!

111
00:07:59,486 --> 00:08:01,556
¿Qué estás diciendo?
No te entiendo.

112
00:08:03,369 --> 00:08:05,127
¡Oye, espera! ¡RITA!

113
00:08:06,158 --> 00:08:07,017
Adiós.

114
00:08:08,248 --> 00:08:10,729
Oye... Rita, vamos...

115
00:08:16,115 --> 00:08:17,404
¿Qué son estos?

116
00:08:17,600 --> 00:08:18,986
¿OH?

117
00:08:19,548 --> 00:08:22,283
¿Me pregunto qué pasó?

118
00:08:22,615 --> 00:08:25,115
Tu casillero está lleno de basura.

119
00:08:25,193 --> 00:08:27,204
BOHUHUHUHUHU!

120
00:08:27,377 --> 00:08:28,197
¡Eres lo peor!

121
00:08:28,431 --> 00:08:29,466
Lo lamento.

122
00:08:29,349 --> 00:08:30,463
No los enfrentes.

123
00:08:30,756 --> 00:08:32,279
¿Estás cagado de miedo?

124
00:08:36,631 --> 00:08:40,322
¿No estás cagado de miedo?

125
00:08:40,889 --> 00:08:42,002
Oye...

126
00:08:50,104 --> 00:08:51,627
¡Ay! ¡AY!

127
00:08:53,731 --> 00:08:55,020
Oye, perra fea

128
00:08:54,845 --> 00:08:57,072
Si me vas a pegar..
Adelante.

129
00:08:57,912 --> 00:09:00,919
Pero... si te atreves a poner un dedo sobre Terasaka...

130
00:09:01,349 --> 00:09:03,244
..Definitivamente no te perdonaré.

131
00:09:06,989 --> 00:09:09,645
¡Alguien!
¡Hay una pelea!

132
00:09:11,945 --> 00:09:12,765
¡Tonterías!

133
00:09:17,199 --> 00:09:19,011
¡NO TE VAS A ESCAPAR!

134
00:09:19,051 --> 00:09:21,043
¡VAYA, VIEJO!

135
00:09:21,725 --> 00:09:23,893
Eso fue de gran ayuda. ¿Bien?

136
00:09:34,734 --> 00:09:36,726
Estaba tan asustado.

137
00:09:37,019 --> 00:09:37,918
Estúpido.

138
00:09:38,308 --> 00:09:39,636
¿Qué acabas de hacer?

139
00:09:40,535 --> 00:09:43,484
Mi cuerpo... simplemente se movía solo.

140
00:09:44,011 --> 00:09:45,496
No hagas algo imprudente.

141
00:09:45,648 --> 00:09:46,820
Es una molestia.

142
00:09:47,190 --> 00:09:49,768
Sí, lo sé.

143
00:09:50,609 --> 00:09:51,429
¿Eh?

144
00:09:51,937 --> 00:09:53,421
¿Qué es esto?

145
00:09:53,031 --> 00:09:54,085
Tu mano.

146
00:09:57,480 --> 00:10:00,879
Adachi-san... es un personaje secundario pero está mejorando.

147
00:10:01,777 --> 00:10:02,519
Pero...

148
00:10:02,949 --> 00:10:04,844
El actual Adachi-san parece hacer...

149
00:10:05,191 --> 00:10:07,086
...una mejor heroína.

150
00:10:09,234 --> 00:10:12,496
Lo siento...
Hoy me iré a casa con Adachi.

151
00:10:27,168 --> 00:10:29,844
¿Adachi-san es la heroína de Rita?

152
00:10:32,086 --> 00:10:35,367
Entonces... el yo que se quedó quieto y nunca lo hizo
cualquier cosa. ¿Qué me hace eso?

153
00:10:44,223 --> 00:10:47,192
Soy un fracaso... una heroína.

154
00:10:48,676 --> 00:10:52,191
<b>HEROÍNA SHIKKAKU
[Ya no es heroína]</b>

155
00:11:05,575 --> 00:11:06,786
Maestro...

156
00:11:07,548 --> 00:11:09,169
...otro disparo.

157
00:11:12,664 --> 00:11:13,914
Estabas equivocado.

158
00:11:17,957 --> 00:11:22,918
¡NA-KA-JI-MA!

159
00:11:23,578 --> 00:11:27,406
...sólo puedo beber ya que
¡Ya no puedo seguir el ritmo de esto!

160
00:11:28,320 --> 00:11:33,828
Toda esta semana... he estado absolutamente
descuidado y empujado a un lado!

161
00:11:34,643 --> 00:11:35,678
Podría ser.

162
00:11:35,717 --> 00:11:38,100
¿Curado? ¿Por qué curado?

163
00:11:38,120 --> 00:11:40,503
Actúas como un anciano.

164
00:11:40,792 --> 00:11:41,886
¿Por qué?

165
00:11:42,472 --> 00:11:43,194
¿Por qué?

166
00:11:43,253 --> 00:11:44,210
Es cierto.

167
00:11:43,878 --> 00:11:45,147
¡No lo soy!

168
00:11:50,963 --> 00:11:52,428
Eres sorprendentemente lindo.

169
00:11:54,654 --> 00:11:56,139
Te ves mejor así.

170
00:12:01,017 --> 00:12:02,658
Eso no es todo!

171
00:12:02,873 --> 00:12:05,353
¡ESE LADRÓN! ¡ELLA PAGARÁ!

172
00:12:05,606 --> 00:12:07,969
Aunque él no era tuyo en primer lugar.

173
00:12:13,786 --> 00:12:15,251
Bebe y olvídate.

174
00:12:15,266 --> 00:12:16,790
Pero ella no tiene por qué beber.

175
00:12:23,509 --> 00:12:25,247
¡Esto es demasiado cruel!

176
00:12:26,102 --> 00:12:30,067
¡Ella es Adachi, por el amor de Dios!

177
00:12:31,708 --> 00:12:33,154
¿SABES QUE?

178
00:12:33,837 --> 00:12:35,380
Escuche muy bien.

179
00:12:37,915 --> 00:12:43,423
Adachi confesó apropiadamente bajo las condiciones apropiadas.
audición. Luego se convirtió justamente en la heroína de Terasaka.

180
00:12:44,474 --> 00:12:45,899
Entonces, ¿qué hay de mí?

181
00:12:45,919 --> 00:12:51,036
¡No fuiste a la audición!
¡No malinterpretes la razón por la que no eres heroína!

182
00:12:54,138 --> 00:12:56,110
Para el mocoso que no subió al escenario...

183
00:12:57,571 --> 00:13:00,032
¡Eres menos que un PERSONAJE SECUNDARIO!

184
00:13:06,394 --> 00:13:08,836
Tu papel como heroína de Terasaka ha terminado.

185
00:13:10,023 --> 00:13:11,253
Por eso tú también...

186
00:13:11,917 --> 00:13:14,354
...deberías encontrar una relación en la que tú seas la heroína.

187
00:13:14,627 --> 00:13:15,526
Vamos.

188
00:13:28,438 --> 00:13:30,743
Deja ya esos chistes sin sentido...

189
00:13:31,075 --> 00:13:33,575
Realmente eres un tonto, Nakajima-san.

190
00:13:34,376 --> 00:13:37,032
Si ella está apuntando a mi puesto de heroína...

191
00:13:38,493 --> 00:13:40,798
...¡Entonces puedo robárselo!

192
00:13:41,911 --> 00:13:44,411
Si Adachi-san se ha hecho cargo del
papel de heroína justa, entonces...

193
00:13:44,625 --> 00:13:48,043
... ¡Me esforzaré por convertirme en la heroína malvada!

194
00:14:00,544 --> 00:14:01,521
¿Es tu cara...?

195
00:14:01,852 --> 00:14:03,102
...¿bien?

196
00:14:05,095 --> 00:14:08,279
¿Qué?
¿Qué pasa con este chico ridículamente guapo?

197
00:14:16,438 --> 00:14:17,590
Oye, ¿vamos?

198
00:14:29,129 --> 00:14:30,608
¿Puedo sentarme a tu lado?

199
00:14:33,968 --> 00:14:37,386
¿Por qué estás actuando tan bien?
¿Solo porque te volviste un poco más lindo?

200
00:14:39,393 --> 00:14:40,487
¿Eh?

201
00:14:40,662 --> 00:14:44,256
Dejaste de usar tus lentes.
Aunque te quedó muy bien.

202
00:14:44,349 --> 00:14:45,227
¿Es eso así?

203
00:14:45,970 --> 00:14:48,821
DEFINITIVAMENTE estoy seguro de que te ves mejor con gafas.

204
00:14:48,997 --> 00:14:50,306
Pero está bien...

205
00:14:50,595 --> 00:14:55,048
Terasaka-kun me dijo que me veía
mucho mejor así.

206
00:14:57,192 --> 00:14:58,715
¡Así que ha comenzado!

207
00:14:58,793 --> 00:15:01,274
La batalla amorosa entre la malvada heroína.
y la heroína justa.

208
00:15:01,543 --> 00:15:03,711
En realidad, esto requerirá tres series de etapas.

209
00:15:03,887 --> 00:15:07,207
En este momento, estas descripciones desde el interior.
Con el tonto Nakajima-san lo traeremos nosotros.

210
00:15:07,266 --> 00:15:09,043
-Atentamente.
-Lo mismo aquí

211
00:15:10,407 --> 00:15:12,086
Aquí está.

212
00:15:12,105 --> 00:15:14,429
¿Oh? ¿Qué podría ser esto?

213
00:15:14,937 --> 00:15:20,460
Parece que atacará a Adachi-san con
Fotos de la infancia de ella y Terasaka como amigos de la infancia.

214
00:15:20,480 --> 00:15:25,207
Veo. Ella está tratando de hacer una apelación con los bonos.
Ambos han compartido antes con esos álbumes.

215
00:15:27,331 --> 00:15:30,124
Qué nostalgia, ¿verdad?

216
00:15:32,014 --> 00:15:38,967
¿Esto? Pensé en mostrártelos. Después de todo,
No sabes NADA de Rita, ¿verdad?

217
00:15:39,452 --> 00:15:41,385
Realmente lascivo.

218
00:15:41,405 --> 00:15:43,358
Ella hace un llamamiento como amigos de la infancia.

219
00:15:43,413 --> 00:15:47,085
Los resultados de sus planes están en juego en este momento.

220
00:15:47,768 --> 00:15:50,288
Esta foto es linda, ¿verdad?

221
00:15:52,568 --> 00:15:56,572
¡Como se esperaba de la heroína justa!
Ella no muestra ninguna debilidad. ¡No hay dudas!

222
00:15:58,466 --> 00:15:59,326
Eso es...

223
00:15:59,501 --> 00:16:01,059
¡¿La camiseta de Rita?!

224
00:16:02,036 --> 00:16:06,255
Era la camiseta que ella le quitó a la fuerza.
Justo lo que haría la malvada heroína.

225
00:16:06,450 --> 00:16:07,349
Eso es...

226
00:16:08,638 --> 00:16:11,333
...así que lo tenías todo contigo.

227
00:16:12,422 --> 00:16:15,313
Cuando vine a lavar algo de ropa ayer,
No pude encontrar dónde estaba.

228
00:16:17,050 --> 00:16:20,019
Y a partir de este punto... Adachi hace un llamamiento "Kayoizuma".
[KAYOIZUMA- Una esposa que vive en otro lugar pero visita
su marido regularmente]

229
00:16:20,132 --> 00:16:22,827
Terasaka-kun siempre está solo en su casa...

230
00:16:23,198 --> 00:16:26,552
La trampa que planeaba tender...
le salió el tiro por la culata.

231
00:16:26,846 --> 00:16:29,898
Aunque incluso yo... también puedo cambiar.

232
00:16:30,635 --> 00:16:33,506
También hubo un tiempo...
que Rita me vio en sujetador.

233
00:16:34,209 --> 00:16:35,147
¡¿SOSTÉN?!

234
00:16:35,557 --> 00:16:39,951
La vez que debutó mostrándole su sostén desde
quería que él lo viera de forma egoísta. Eso es todo.

235
00:16:40,002 --> 00:16:43,049
Durante ese tiempo... Rita, de verdad tú~~

236
00:16:57,355 --> 00:17:01,223
Lo siento. Ya que había algo que yo
Quería comprobarlo, lo dejé esperar.

237
00:17:01,242 --> 00:17:02,121
¿Dejarlo esperar?

238
00:17:02,160 --> 00:17:05,012
¿La Rita que es tan paciente con los ramen en taza?

239
00:17:05,246 --> 00:17:06,725
Ya es hora de que nos vayamos.

240
00:17:06,843 --> 00:17:08,874
Cuéntame más la próxima vez, ¿vale?

241
00:17:10,475 --> 00:17:12,077
¡ESPERA!

242
00:17:19,645 --> 00:17:21,344
Yo...

243
00:17:24,508 --> 00:17:26,129
Es una derrota para ti, ¿verdad?

244
00:17:40,597 --> 00:17:43,254
¿Qué pasa con ese antiguo y feo cuatro ojos?

245
00:17:44,265 --> 00:17:47,488
Incluso con contactos, una chica fea sigue siendo fea.

246
00:17:48,015 --> 00:17:49,499
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.

247
00:17:49,636 --> 00:17:51,628
Acerca de Adachi-san, ¿eh?

248
00:17:51,800 --> 00:17:57,074
Después de todo... Esa chica debería darse cuenta.
que ella no es lo suficientemente buena para Terasaka. ¿Bien?

249
00:17:58,206 --> 00:18:00,159
Tú también estás de acuerdo directamente, ¿verdad, Hatori?

250
00:18:00,546 --> 00:18:04,413
Uh, bueno... En realidad no...
¿No es ella una chica tan buena?

251
00:18:04,487 --> 00:18:07,105
Aunque creo que Terasaka y tú hacéis mejor pareja.

252
00:18:07,183 --> 00:18:08,276
¿Por qué dices eso?

253
00:18:08,355 --> 00:18:10,464
Ambos sois una gran pareja.

254
00:18:10,519 --> 00:18:12,746
Estás atado por un vínculo muy profundo.
¿unos con otros?

255
00:18:12,785 --> 00:18:15,949
No, no, de ninguna manera.
Sólo somos amigos de la infancia, ¿sabes?

256
00:18:15,988 --> 00:18:21,238
Bueno, esa chica fea con cara de cerdo
No parecerá el papel de la novia de Rita, ¿verdad?

257
00:18:21,277 --> 00:18:23,797
Ella aún no se ha dado cuenta, ¿sabes?

258
00:18:23,836 --> 00:18:27,816
Bueno, cierto...
Ella es Adachi-san, después de todo.

259
00:18:27,856 --> 00:18:30,375
¿Ver? Después de todo, nos llevamos bien.

260
00:18:30,414 --> 00:18:31,839
¿Hablamos de nuevo la próxima vez?

261
00:18:31,859 --> 00:18:33,422
-Nos vemos.
-Adiós.

262
00:18:41,922 --> 00:18:43,543
¿Qué fue eso hace un momento?
Como una visión demoníaca.

263
00:18:43,563 --> 00:18:44,403
¿Mi cara?

264
00:18:50,282 --> 00:18:51,317
¡De ninguna manera!

265
00:18:51,430 --> 00:18:54,184
¿Desde cuándo estaba ella allí?
¿Desde cuándo escuchó nuestras charlas?

266
00:19:00,800 --> 00:19:02,167
Lo lamento.

267
00:19:04,077 --> 00:19:09,370
No planeaba escuchar a escondidas tu conversación...
Pero perdí el tiempo para escapar.

268
00:19:09,780 --> 00:19:10,523
No.

269
00:19:11,284 --> 00:19:13,589
No es algo por lo que debas disculparte, ¿verdad?

270
00:19:15,576 --> 00:19:17,138
Bien.

271
00:19:19,560 --> 00:19:20,888
Se acabó.

272
00:19:21,416 --> 00:19:23,486
Todo quedará expuesto a Rita.

273
00:19:23,932 --> 00:19:24,928
Mmm...

274
00:19:28,521 --> 00:19:31,490
Sobre lo que pasó ahora...
No tienes que preocuparte por eso, ¿vale?

275
00:19:33,893 --> 00:19:35,045
Después de todo...

276
00:19:35,100 --> 00:19:38,069
Te gusta Terasaka-kun, ¿verdad?

277
00:19:44,827 --> 00:19:47,190
¿Qué acaba de decir esta perra?

278
00:19:47,440 --> 00:19:50,878
Siempre habéis estado juntos desde que estabais.
todavía muy joven, ¿verdad?

279
00:19:51,561 --> 00:19:54,296
Por eso... no me hagas caso.

280
00:19:54,667 --> 00:19:57,421
Sólo trátame como lo haces normalmente... ¿Está bien?

281
00:19:58,217 --> 00:20:00,620
Como suelo hacerlo... ¿eh?

282
00:20:01,396 --> 00:20:04,599
Y si alguna vez... ese Terasaka-kun...

283
00:20:04,638 --> 00:20:06,767
...me acercaría a ti...

284
00:20:06,806 --> 00:20:08,895
...No guardaré resentimientos contra ti.

285
00:20:12,935 --> 00:20:14,536
¿Qué pasa con eso?

286
00:20:14,595 --> 00:20:16,568
¿La compasión de la heroína justa?

287
00:20:17,134 --> 00:20:19,283
¿Te gusta la cosita elegida?

288
00:20:19,786 --> 00:20:21,427
¡Deja de actuar drogado!

289
00:20:21,447 --> 00:20:23,243
¡No, espera!

290
00:20:33,213 --> 00:20:35,166
¿Quieres ir a casa con nosotros?

291
00:20:36,396 --> 00:20:37,646
No lo haré.

292
00:20:38,838 --> 00:20:40,576
¿Estás bien?

293
00:20:41,826 --> 00:20:43,056
Estoy bien.

294
00:20:43,232 --> 00:20:44,873
¡Absolutamente bien!

295
00:20:51,295 --> 00:20:52,466
¡DE NINGUNA MANERA!

296
00:20:52,486 --> 00:20:55,372
¡Siempre he estado yo a su lado y él a mi lado!

297
00:20:55,392 --> 00:20:58,497
Y de repente... va a un lugar
¡Donde ya no puedo alcanzarlo!

298
00:20:58,536 --> 00:20:59,493
¡Ey!

299
00:21:00,255 --> 00:21:01,407
¡¿Rita?!

300
00:21:04,039 --> 00:21:05,231
Se te cayó esto.

301
00:21:06,344 --> 00:21:07,457
¡¿Quién eres?!

302
00:21:09,469 --> 00:21:11,129
Pero Akiyama.

303
00:21:11,672 --> 00:21:12,492
El que está al lado de tu cl---

304
00:21:12,199 --> 00:21:12,883
¡No lo sé!

305
00:21:12,922 --> 00:21:14,407
¿Por qué? Soy Akiyama Kouji.

306
00:21:14,407 --> 00:21:15,207
No te conozco.

307
00:21:15,227 --> 00:21:16,008
Pero esto...

308
00:21:16,047 --> 00:21:17,414
...aunque no tiene estuche.

309
00:21:17,961 --> 00:21:19,328
Es irrelevante.

310
00:21:32,848 --> 00:21:36,755
El yo esa vez...
Si actuara como lo hizo Adachi-san...

311
00:21:36,789 --> 00:21:38,782
¿Podría haber cambiado algo?

312
00:21:44,187 --> 00:21:47,391
Aunque no tengo a nadie más que a Rita.

313
00:21:49,769 --> 00:21:50,570
¿Es eso así?

314
00:21:50,882 --> 00:21:52,132
Por supuesto.

315
00:21:52,406 --> 00:21:55,550
Estar tan apegado a un tipo tan genial como él...

316
00:22:00,410 --> 00:22:03,086
¡Apareció de nuevo!
¡El chico ridículamente guapo!

317
00:22:03,672 --> 00:22:05,508
¿Entonces lo amas tanto?

318
00:22:05,874 --> 00:22:07,319
Acerca de Terasaka...

319
00:22:08,784 --> 00:22:09,741
Mmm...

320
00:22:10,424 --> 00:22:11,470
¿Quién debes ser?

321
00:22:11,486 --> 00:22:12,768
Hiromitsu Kousuke.

322
00:22:14,877 --> 00:22:16,565
Aunque estamos en la misma clase.

323
00:22:18,924 --> 00:22:20,471
Eso es cruel.

324
00:22:21,440 --> 00:22:22,971
Aunque te salvé ese otro día.

325
00:22:24,940 --> 00:22:26,440
¡Alguien!

326
00:22:26,971 --> 00:22:28,940
¡Hay una pelea!

327
00:22:34,159 --> 00:22:35,893
¿Era realmente mi existencia tan transparente?

328
00:22:37,658 --> 00:22:38,564
Mmm...

329
00:22:39,267 --> 00:22:42,752
Bueno, hablando... No es que seas un extra, pero...

330
00:22:43,236 --> 00:22:45,955
Sólo una... una pequeña historia... en una historia y como...

331
00:22:47,219 --> 00:22:48,563
...estás cubierto o algo así...

332
00:22:49,391 --> 00:22:50,829
...Quieres que te señale eso, ¿verdad?

333
00:22:51,672 --> 00:22:54,297
Rita ha sido la única durante 10 años, ya ves.

334
00:22:55,766 --> 00:22:56,938
Veo.

335
00:22:57,813 --> 00:22:58,938
Qué desafortunado.

336
00:23:02,671 --> 00:23:03,921
"Entonces ahora mismo..."

337
00:23:04,328 --> 00:23:05,562
"... sal conmigo."

338
00:23:06,859 --> 00:23:08,391
...Si dijera eso, no tendría esperanzas, ¿verdad?

339
00:23:09,452 --> 00:23:10,765
Esa fue una gran reacción allí.

340
00:23:11,718 --> 00:23:12,593
Ahora mismo...

341
00:23:12,862 --> 00:23:15,044
... ¡¿Este chico guapo acaba de coquetearme y confesarme?!

342
00:23:15,142 --> 00:23:18,658
Ese tipo ya tiene novia.
Sería un desperdicio si aún lo conservaras.

343
00:23:20,259 --> 00:23:22,877
Haré que te olvides de él lo antes posible.

344
00:23:25,450 --> 00:23:27,228
¡Gracias, pero no gracias!

345
00:23:27,540 --> 00:23:32,716
¡Mi amor es diferente al resto!
Este es un amor serio en el que me juego la vida, ¿sabes?

346
00:23:33,395 --> 00:23:35,641
¿Qué parte de Terasaka-kun te gusta tanto?

347
00:23:37,922 --> 00:23:40,793
Un amor serio no necesita razones ni teorías.

348
00:23:44,735 --> 00:23:45,809
¿Es eso así?

349
00:23:47,270 --> 00:23:49,946
Más de lo que amas a Terasaka-kun...

350
00:23:50,161 --> 00:23:53,012
El serio "TÚ" que te ha seguido gustando.
el desde hace 10 años es quien lo ama no?

351
00:23:53,872 --> 00:23:55,434
Eso no es todo!

352
00:24:13,659 --> 00:24:14,753
tengo...

353
00:24:15,515 --> 00:24:17,409
... besado.

354
00:24:21,584 --> 00:24:24,436
Realmente no me gustan el amor y las cosas de llorar por ello.

355
00:24:25,510 --> 00:24:28,518
Al menos podemos evaluar nuestros propios sentimientos, ¿verdad?

356
00:24:29,393 --> 00:24:31,639
Estar demasiado apegado en una relación es simplemente...

357
00:24:31,674 --> 00:24:33,393
¡HIROMITSU-KUN!

358
00:24:35,307 --> 00:24:36,772
¡Vamos a jugar!

359
00:24:38,452 --> 00:24:42,163
¡NA-KA-JI-MAAAAA!

360
00:24:42,452 --> 00:24:43,761
Sí, sí.. ¿Qué pasa?

361
00:24:43,839 --> 00:24:46,964
Nakajima... ¿Alguna vez te han besado?

362
00:24:47,312 --> 00:24:48,191
Por supuesto.

363
00:24:48,620 --> 00:24:50,261
¿CUÁNDO OCURRIÓ?

364
00:24:50,299 --> 00:24:52,330
Simplemente estás exagerando demasiado.

365
00:24:52,351 --> 00:24:53,308
¡¿Con quién?!

366
00:24:53,425 --> 00:24:55,144
¿Con quién, preguntas?
Con alguien que me gustaba, por supuesto...

367
00:24:58,616 --> 00:25:03,734
Incluso ese tonto de Nakajima...
¡Ya ha sido besada por alguien que le gustaba!

368
00:25:03,788 --> 00:25:09,198
Para alguien como yo... Que no tiene a nadie más que
¡Rita para ser besada fue robada tan rápido!

369
00:25:20,068 --> 00:25:25,869
¡ESTO NO PUEDE SER!
¡ME HAN MANCHADO!

370
00:25:29,563 --> 00:25:31,653
Más que nadie...

371
00:25:32,180 --> 00:25:34,426
...¡No quiero que Rita se entere de esto!

372
00:25:37,258 --> 00:25:38,860
No tengo otra opción...

373
00:25:39,700 --> 00:25:41,926
... ¡pero hacer ese último recurso!

374
00:25:51,238 --> 00:25:54,045
Sobre lo que pasó ayer...
Hagámoslo un secreto entre nosotros.

375
00:25:55,374 --> 00:25:57,268
¿Viniste con todo el problema solo para sellar mis labios?

376
00:25:57,597 --> 00:25:59,804
De ninguna manera. No le contaré eso a la gente.

377
00:25:59,921 --> 00:26:00,976
¿En realidad?

378
00:26:02,831 --> 00:26:04,295
Pero...

379
00:26:04,409 --> 00:26:05,796
Correcto...

380
00:26:08,823 --> 00:26:10,796
A cambio de tu petición...

381
00:26:11,284 --> 00:26:13,257
Yo también debería pedirte algo, ¿verdad?

382
00:26:14,404 --> 00:26:15,791
Si está dentro de mis capacidades...

383
00:26:15,830 --> 00:26:19,619
Como espera... yo fui el que fue besado
entonces ¿por qué tiene él la ventaja?

384
00:26:20,830 --> 00:26:23,565
¿Dentro de tus capacidades?
¿Qué tipo de cosas?

385
00:26:23,600 --> 00:26:26,451
Bueno... Por eso...
¡Estás demasiado cerca!

386
00:26:28,639 --> 00:26:29,967
¿Estás encantado?

387
00:26:30,315 --> 00:26:32,190
No estoy encantada ni nada, ¿sabes?

388
00:26:34,045 --> 00:26:35,159
Mentiroso.

389
00:26:35,901 --> 00:26:37,795
Está escrito en toda tu cara.

390
00:26:38,752 --> 00:26:39,651
Ey.

391
00:26:42,498 --> 00:26:43,729
Esa chica...

392
00:26:44,315 --> 00:26:45,447
...odia lo que estás haciendo.

393
00:26:45,857 --> 00:26:46,893
¡RITA!

394
00:26:57,318 --> 00:26:58,529
¿Eh? ¿Qué se supone que es esto?

395
00:26:58,603 --> 00:27:00,849
Hatori-han, ¡apestas en eso!

396
00:27:01,709 --> 00:27:04,189
Por callarte querías
¿Ir a una cita doble?

397
00:27:06,998 --> 00:27:08,115
Por eso...

398
00:27:08,248 --> 00:27:09,712
Te estás aferrando demasiado a él.

399
00:27:09,811 --> 00:27:12,272
Por eso... ¡Estás demasiado cerca de mí!

400
00:27:13,658 --> 00:27:16,080
Terasaka-kun... es muy fácil de leer.

401
00:27:17,424 --> 00:27:19,103
Mirándonos con sus ojos así...

402
00:27:19,162 --> 00:27:20,080
¿Rita es?

403
00:27:23,748 --> 00:27:25,994
Haz rodar la pelota hacia allí desde tercera.
línea en el lado derecho.

404
00:27:34,622 --> 00:27:36,282
¡Lo hiciste!

405
00:27:46,622 --> 00:27:47,638
Hatori...

406
00:27:48,419 --> 00:27:50,392
¿Cómo están Mukku y Andrei?

407
00:27:50,895 --> 00:27:52,027
¿Andréi?

408
00:27:52,438 --> 00:27:53,277
Mi perro mascota.

409
00:27:53,297 --> 00:27:55,836
En nuestros días de infancia...
Ambos le dimos un nombre, ¿verdad?

410
00:27:57,785 --> 00:28:00,871
Tu casa está cerca de aquí, y
Quería volver a comer la comida de tu mamá.

411
00:28:01,686 --> 00:28:03,190
Hatori-chan, este es mi perro mascota.

412
00:28:03,600 --> 00:28:05,573
-¡Qué lindo!
-¡Bien!

413
00:28:06,882 --> 00:28:08,561
Baño.

414
00:28:11,213 --> 00:28:13,010
¡Es tan fácil de leer!

415
00:28:13,498 --> 00:28:15,959
Ya sea transparente o lo que sea...

416
00:28:16,154 --> 00:28:18,322
Después de todo, él era la Rita que conocí.

417
00:28:18,494 --> 00:28:21,443
El 16 de julio es un día conmemorativo de sus celos.

418
00:28:22,263 --> 00:28:24,236
¿Y ahora qué, Adachi-san?

419
00:28:28,958 --> 00:28:30,775
Fue mi malentendido.

420
00:28:34,793 --> 00:28:38,699
Cuando me enteré de tus sentimientos por él...
Esa vez en el baño...

421
00:28:42,641 --> 00:28:44,887
De alguna manera me sentí... deprimido.

422
00:28:46,542 --> 00:28:49,687
El sencillo tú que tienes
Siempre pensé tanto en Terasaka-kun...

423
00:28:50,449 --> 00:28:52,480
Siempre he pensado que era muy
lado genial tuyo.

424
00:28:53,823 --> 00:28:55,229
¿Qué está diciendo ella?

425
00:28:55,307 --> 00:28:59,409
Egoístamente pensé en ti como mi
camarada de armas.

426
00:29:01,284 --> 00:29:02,807
¿Camarada?

427
00:29:04,092 --> 00:29:07,803
¿Por qué te obligarías... a estar bien?
¿Si no encuentras a alguien más a quien puedas amar también?

428
00:29:09,204 --> 00:29:11,411
Lastimando a Terasaka-kun...

429
00:29:12,290 --> 00:29:13,911
..de alguna manera parece incorrecto.

430
00:29:14,712 --> 00:29:15,786
¿Por qué?

431
00:29:16,661 --> 00:29:18,712
¿Por qué me culpas?

432
00:29:19,025 --> 00:29:20,411
Parece que...

433
00:29:21,036 --> 00:29:23,692
... ¡quieres a Rita para ti solo!

434
00:29:25,113 --> 00:29:26,910
Para que digas eso...

435
00:29:31,695 --> 00:29:33,726
...eres una mujer tan despreciable.

436
00:29:34,484 --> 00:29:38,078
Solo decía que quiero respetar a ambos.
Los sentimientos de Matsuzaki-san y Terasaka-kun---

437
00:29:37,355 --> 00:29:38,390
Entonces...

438
00:29:39,250 --> 00:29:40,832
...romper con él.

439
00:29:46,512 --> 00:29:47,469
¿Lo siento?

440
00:29:48,348 --> 00:29:49,891
Al final, es sólo palabrería.

441
00:29:57,446 --> 00:29:59,087
¿Sabes cómo se llama eso?

442
00:30:01,685 --> 00:30:03,403
Es ser hipócrita.

443
00:30:05,333 --> 00:30:06,876
Me molesta.

444
00:30:11,369 --> 00:30:12,947
Vamos, Hatori-chan.

445
00:30:15,389 --> 00:30:17,400
Ser forzado en un beso...

446
00:30:17,400 --> 00:30:19,490
...y ser amable. ¿Qué es exactamente?

447
00:30:21,028 --> 00:30:21,965
Pero...

448
00:30:22,531 --> 00:30:24,368
Te lo mereces.

449
00:30:28,508 --> 00:30:30,422
Incluso si quiero extender mis manos...

450
00:30:31,159 --> 00:30:33,015
Está muy fuera de su alcance.

451
00:30:36,237 --> 00:30:38,913
Rita y yo que hemos estado juntos durante 10 años...

452
00:30:39,011 --> 00:30:41,941
Se sintió como si Adachi-san lo hubiera ocultado en tan solo un momento.

453
00:30:42,640 --> 00:30:43,988
Hatori.

454
00:30:50,687 --> 00:30:51,585
Rita.

455
00:30:56,953 --> 00:30:57,988
¿Estás renunciando?

456
00:30:59,160 --> 00:31:00,664
De repente desapareciste.

457
00:31:04,487 --> 00:31:06,889
¿Quizás estás preocupado por mí?

458
00:31:09,125 --> 00:31:10,141
Sobre eso...

459
00:31:18,457 --> 00:31:19,707
¿Qué tal Adachi-san?

460
00:31:24,507 --> 00:31:25,483
Fui a casa.

461
00:31:29,424 --> 00:31:31,729
¿Qué parte de ella te gusta?

462
00:31:34,733 --> 00:31:38,444
Vamos, dímelo.
Será sólo entre tú y yo.

463
00:31:47,424 --> 00:31:48,186
Mmm...

464
00:31:48,221 --> 00:31:49,568
¿Es la atmósfera que lo rodea...?

465
00:31:49,256 --> 00:31:50,330
Es su sueño...

466
00:31:52,947 --> 00:31:54,061
Su sueño...

467
00:31:59,295 --> 00:32:01,151
Ella quería ser periodista.

468
00:32:02,142 --> 00:32:05,208
Ella quería decir algo de sí misma.
al mundo entero.

469
00:32:08,548 --> 00:32:09,700
¿No es genial?

470
00:32:11,302 --> 00:32:12,396
Bueno...

471
00:32:16,083 --> 00:32:18,095
Para una persona así...

472
00:32:19,853 --> 00:32:21,298
...tiene mucho en ella...

473
00:32:24,848 --> 00:32:26,703
Como la confianza y la voluntad propia.

474
00:32:31,116 --> 00:32:32,268
Por ahora...

475
00:32:33,343 --> 00:32:35,140
Todo lo que no tengo...

476
00:32:36,995 --> 00:32:39,026
...tiene muchos de ellos en ella.

477
00:32:56,367 --> 00:32:58,418
Rita, ¡realmente eres tan lenta!

478
00:33:06,656 --> 00:33:10,133
Cuando llegues a la tienda de conveniencia,
Invítame a tomar jugo.

479
00:33:12,872 --> 00:33:13,829
¡Ey!

480
00:33:18,106 --> 00:33:20,977
¡¿Qué pasa con eso?!
¡No puedo ganarle después de todo!

481
00:33:21,016 --> 00:33:24,356
No hay manera de que sostenga un sueño así
brillante y brillante como el de ella!

482
00:33:24,409 --> 00:33:28,392
Después de todo, hasta ahora...
No he hecho nada más que cuidar de Rita durante tanto tiempo.

483
00:33:29,976 --> 00:33:31,519
Me estoy rindiendo...

484
00:33:32,124 --> 00:33:33,160
Ahora mismo...

485
00:33:33,486 --> 00:33:34,834
En este momento.

486
00:33:36,279 --> 00:33:38,154
Desaparecerás por completo.

487
00:33:48,222 --> 00:33:50,175
Buenos días...

488
00:33:55,898 --> 00:33:57,929
Tú--con eso---
¡¿QUÉ PASÓ?!

489
00:34:03,051 --> 00:34:03,969
tengo...

490
00:34:04,867 --> 00:34:07,094
...eliminó mis delirios amorosos.

491
00:34:19,253 --> 00:34:23,041
Haciendo lo mejor que puedo...
siendo correspondido con donaciones inmerecidas.

492
00:34:23,374 --> 00:34:24,956
Eso es Amor.

493
00:34:26,108 --> 00:34:30,542
Para no volver a hacer estupideces...

494
00:34:35,870 --> 00:34:37,843
Hatori-chan... ¡Fue lo mejor!

495
00:34:40,050 --> 00:34:42,687
¡Está bien!...
¡Yo te enfrentaré!

496
00:34:44,405 --> 00:34:45,792
¿Matsuzaki-san?

497
00:34:48,541 --> 00:34:49,947
¿Puedo tener un momento contigo?

498
00:34:57,892 --> 00:34:58,907
¿Qué?

499
00:34:59,142 --> 00:35:01,974
Tengo... un favor que pedirte...

500
00:35:07,185 --> 00:35:09,763
Eres un gran obstáculo.
¿Por favor desaparecer?

501
00:35:13,509 --> 00:35:16,263
Tus charlas de "Heroína esto, Heroína aquello..."
es todo basura.

502
00:35:17,474 --> 00:35:18,587
¡Hatori!

503
00:35:23,328 --> 00:35:25,047
Hatori... lo siento.

504
00:35:26,278 --> 00:35:27,332
Yo...

505
00:35:28,833 --> 00:35:30,532
...estoy feliz, ¿sabes?

506
00:35:34,067 --> 00:35:36,391
Haría cualquier cosa por ti...

507
00:35:38,204 --> 00:35:39,668
...incluso si tengo que morir.

508
00:35:40,508 --> 00:35:41,270
Es...

509
00:35:43,731 --> 00:35:44,747
Hatori...

510
00:35:50,758 --> 00:35:52,165
Por favor ayúdala...

511
00:35:55,578 --> 00:35:57,063
¡Por favor ayúdala!

512
00:36:01,180 --> 00:36:04,402
¡POR FAVOR AYÚDALA!

513
00:36:06,371 --> 00:36:09,086
Tengo un favor... quiero pedirte.

514
00:36:10,312 --> 00:36:11,016
¿Indulto?

515
00:36:11,738 --> 00:36:15,547
Este próximo verano...
¿Puedes hacerle compañía a Terasaka-kun?

516
00:36:21,578 --> 00:36:23,511
AMIGOOO~~~

517
00:36:27,258 --> 00:36:29,543
¡¡¡ADIOS, ADACHI!!!

518
00:36:36,082 --> 00:36:38,426
Pensé que ya te habías decidido.

519
00:36:38,500 --> 00:36:42,328
Finalmente en la escuela secundaria,
¡Mis planes están pasando!

520
00:36:42,543 --> 00:36:43,363
¿No es asombroso?

521
00:36:43,363 --> 00:36:46,527
Realmente no... He soñado que él elegirá.
Yo sobre Adachi-san.

522
00:36:46,582 --> 00:36:50,058
Rita siempre ha sido la única para mí y
¡Él es el único amor para mí! ¿No es genial?

523
00:36:50,176 --> 00:36:52,441
Pensé que ibas a tirar
¿El tema del enamoramiento?

524
00:36:52,480 --> 00:36:54,433
No te preocupes por las pequeñas cosas...

525
00:36:54,546 --> 00:36:57,105
Bueno, entonces, tonto Nakajima...

526
00:36:57,496 --> 00:37:00,718
Es hora de empezar a pensar en nuestra operativa.
plan para mí y Rita!

527
00:37:02,320 --> 00:37:04,097
Ya que son vacaciones de verano...
¿Por qué no ir a algún lado?

528
00:37:04,132 --> 00:37:06,378
Así que, después de todo, sigue siendo un plan para pasar el rato.

529
00:37:06,456 --> 00:37:10,167
Oye... Por último... Lo recuperaré.
¡Durante el espectáculo de fuegos artificiales de un solo golpe!

530
00:37:10,714 --> 00:37:12,354
Pequeña señorita...

531
00:37:13,077 --> 00:37:14,561
En ese caso...

532
00:37:15,398 --> 00:37:18,269
Definitivamente fracasarás...
en ese plan de amor tuyo.

533
00:37:19,167 --> 00:37:20,495
¿Por qué, señor?

534
00:37:22,585 --> 00:37:24,265
No tienes...

535
00:37:25,687 --> 00:37:29,542
-...una "cara de atrás".
-¿Cara de atrás?

536
00:37:30,804 --> 00:37:32,523
Oh. La brecha, ¿verdad?

537
00:37:32,952 --> 00:37:33,987
¿Brecha?

538
00:37:34,570 --> 00:37:35,389
¿Lo tienes?

539
00:37:35,409 --> 00:37:37,870
NO...
¿Qué debo hacer?

540
00:37:38,027 --> 00:37:40,800
Es sencillo.
No contactes con él ni una sola vez.

541
00:37:40,820 --> 00:37:41,484
¡NO QUIERO!

542
00:37:41,581 --> 00:37:44,062
¿Qué quieres decir con que no quieres?
¡Esa es la brecha!

543
00:37:47,670 --> 00:37:51,674
Escucha... si alguna vez le envías correos persistentes,
él nunca vendrá.

544
00:37:51,749 --> 00:37:54,855
Él pensará... "Me pregunto por qué..."

545
00:37:54,952 --> 00:37:57,569
Él sentirá curiosidad por ti...

546
00:37:57,682 --> 00:38:01,765
En el tiempo que estén separados...
el amor ciertamente florecerá.

547
00:38:03,093 --> 00:38:07,819
Y cuando ya no pueda aguantar más,
Él te enviará un correo y allí estará mirando en tu dirección.

548
00:38:08,070 --> 00:38:12,112
Si hago eso...
Entonces Rita estará sola todo el verano.

549
00:38:13,710 --> 00:38:15,682
¿Estás bien limpiando después de su desastre?

550
00:38:16,464 --> 00:38:18,729
¿Estás tratando de apelarle así?

551
00:38:23,218 --> 00:38:24,780
Buena suerte.

552
00:38:30,402 --> 00:38:33,780
No quiero dejar a Rita sola... Pero.

553
00:38:55,257 --> 00:38:57,249
¡ADIÓS!
¡TE AMO!

554
00:38:57,835 --> 00:39:03,284
¡ESPERA A CONVERTIRME EN UNA MUJER DIFERENTE!
¡DESPUÉS DE ENTONCES, DEJARÉ CON EL PLAN GAP!

555
00:39:23,399 --> 00:39:24,707
Un poco más...

556
00:39:28,242 --> 00:39:30,195
Un poquito más de disciplinarme.

557
00:39:42,823 --> 00:39:44,171
¿Esa chica no vino aquí?

558
00:39:45,674 --> 00:39:46,495
¿Hatori?

559
00:39:46,710 --> 00:39:48,229
Nunca volvimos a salir desde entonces.

560
00:40:02,848 --> 00:40:06,286
Estoy definitivamente seguro... que una llamada
de él vendrá por mí mañana.

561
00:40:23,787 --> 00:40:26,893
Mañana a primera hora...
Una llamada de Rita...

562
00:40:38,930 --> 00:40:40,688
¡Nunca me llegó!

563
00:40:41,919 --> 00:40:44,204
Ni siquiera un mensaje.

564
00:40:44,864 --> 00:40:48,888
¿Podría Rita tal vez...?
¿Se ha olvidado todo de mí?

565
00:40:49,942 --> 00:40:52,149
¿No es esto bueno?
"Paseo de Ao Haru".

566
00:40:53,766 --> 00:40:57,633
Para que una chica de secundaria esté matando el tiempo aquí...
¿Cuánto tiempo libre tienes?

567
00:40:58,317 --> 00:41:01,169
¿Bien? Hemos estado leyendo aquí desde las 12 en punto.

568
00:41:01,501 --> 00:41:02,731
¿Hiromitsu-kun?

569
00:41:03,078 --> 00:41:04,680
Ha pasado un tiempo.

570
00:41:05,676 --> 00:41:07,160
Espera... ¿Por qué diablos estás aquí?

571
00:41:07,316 --> 00:41:08,957
Para poder verte.

572
00:41:13,523 --> 00:41:16,609
A este ritmo...
No tendrás ningún recuerdo este verano.

573
00:41:17,839 --> 00:41:19,675
Tienes razón...

574
00:41:21,175 --> 00:41:21,995
Entonces...

575
00:41:22,210 --> 00:41:23,343
¿Quieres tener una cita?

576
00:41:24,280 --> 00:41:25,413
Vámonos, vámonos.

577
00:41:25,941 --> 00:41:27,191
¡YAHOO!

578
00:41:27,405 --> 00:41:29,886
-Gracias por tu patrocinio.
Sí, muchas gracias.

579
00:41:30,369 --> 00:41:31,111
Aquí.

580
00:41:34,041 --> 00:41:35,232
¿Qué sabor es el tuyo?

581
00:41:37,166 --> 00:41:38,552
Leche de fresa.

582
00:41:42,122 --> 00:41:43,411
El mío es Atari.

583
00:41:44,121 --> 00:41:45,013
Aquí.

584
00:41:52,060 --> 00:41:54,267
¿Qué es esto? ¿Infiel? ¿Estoy haciendo trampa?

585
00:41:54,306 --> 00:41:55,243
¡No, no lo soy!

586
00:41:55,337 --> 00:41:59,536
No es trampa ya que no salgo con Rita.
¡Y después de todo, de repente él mismo tenía novia!

587
00:41:59,732 --> 00:42:00,767
Correcto...

588
00:42:01,255 --> 00:42:06,060
Este chico ridículamente guapo me acaba de llevar.
¡Y me está invitando a tomar un helado!

589
00:42:06,739 --> 00:42:09,513
Está bien, ¿verdad?
¡Estoy disfrutando este momento!

590
00:42:14,762 --> 00:42:16,540
¿No está bien?

591
00:42:19,503 --> 00:42:21,105
¡Está bien!

592
00:42:30,664 --> 00:42:34,472
-Dispara a la mujer.
-Hazla volar.

593
00:42:39,839 --> 00:42:41,343
Te venceré.

594
00:43:04,493 --> 00:43:05,724
¡Eso hace frío!

595
00:43:05,993 --> 00:43:08,844
¡Estúpido! ¡No incluyas a ese hombre de allí!

596
00:43:08,940 --> 00:43:11,088
¡No subestimes a este viejo señor!

597
00:43:19,010 --> 00:43:21,099
¡Kousuke!
¡Allí!

598
00:43:22,779 --> 00:43:25,045
Mierda... lo llamé por su nombre de pila.

599
00:43:26,783 --> 00:43:27,955
Hatori.

600
00:43:30,900 --> 00:43:32,053
Detrás de ti...

601
00:43:42,263 --> 00:43:43,963
¡Eso fue muy divertido!

602
00:43:44,564 --> 00:43:45,462
¿Bien?

603
00:43:47,435 --> 00:43:48,743
yo..

604
00:43:49,876 --> 00:43:51,908
...creo que realmente me gustas.

605
00:43:58,406 --> 00:44:00,047
Entonces... ¿Qué pasa con eso?

606
00:44:01,004 --> 00:44:02,801
¿Te he llegado a gustar también?

607
00:44:04,742 --> 00:44:06,187
Eso estuvo cerca.

608
00:44:06,363 --> 00:44:09,956
Después de todo, no es un tipo que dé miedo...
Estuve a punto de ser engañado.

609
00:44:09,996 --> 00:44:11,675
¿Kousuke?

610
00:44:14,898 --> 00:44:18,511
Realmente eres tú, Kousuke~~

611
00:44:21,163 --> 00:44:24,678
¡¿Qué pasa con esta mujer pegajosa y sin tacto?!

612
00:44:24,737 --> 00:44:27,178
¿Hiciste llorar a otra chica otra vez?

613
00:44:32,018 --> 00:44:35,514
-Ya no puedo caminar más...
-Bebiste demasiado.

614
00:44:37,873 --> 00:44:38,909
¿Aquí mismo?

615
00:44:52,052 --> 00:44:53,067
Mmm...

616
00:44:54,239 --> 00:44:56,798
Esta persona es un gran borracho.

617
00:44:57,325 --> 00:44:59,063
Ella era mi tutora en casa...

618
00:45:00,684 --> 00:45:02,208
Y... mi exnovia.

619
00:45:03,238 --> 00:45:05,933
Ella me enseñó muchas cosas malas.

620
00:45:07,203 --> 00:45:09,546
¿Esa increíble historia es realmente real?

621
00:45:09,683 --> 00:45:13,218
Al final, los otros chicos la utilizaron y la descuidaron.

622
00:45:14,249 --> 00:45:15,226
Entonces...

623
00:45:17,257 --> 00:45:20,206
Oye, Kousuke... Quítate esto.

624
00:45:24,118 --> 00:45:26,285
Tengo sed. ¡Agua!

625
00:45:26,344 --> 00:45:27,145
Entiendo.

626
00:45:33,219 --> 00:45:34,860
Puedes decir lo que quieras....

627
00:45:34,914 --> 00:45:39,016
Pero incluso ahora... sigo siendo tu favorito, ¿verdad?
Kousuke...

628
00:45:41,335 --> 00:45:47,839
Incluso si entiendes que no tengo testamento...
Estás feliz de que te atiendan así, ¿verdad?

629
00:45:49,261 --> 00:45:51,253
Incluso si juegas con innumerables chicas...

630
00:45:51,406 --> 00:45:54,843
Al final... ya que no puedes olvidarte de mí...
Esa parte de ti...

631
00:45:55,077 --> 00:45:56,523
...¿está un poco desordenado?

632
00:45:56,230 --> 00:45:57,577
¡Oye, VIEJA!

633
00:46:02,496 --> 00:46:03,375
¿Te refieres a mí?

634
00:46:03,531 --> 00:46:05,679
¡Sí, no eres una delicadeza, vieja!

635
00:46:05,757 --> 00:46:08,101
HIROMITSU-KUN ES GENIAL, ¿vale?

636
00:46:08,351 --> 00:46:13,351
Es amable, bueno en los deportes y es genial.
con esas floridas palabras suyas! ¡No seas arrogante!

637
00:46:13,624 --> 00:46:18,292
Y además, ¿no lo mires siempre como si fuera
¡Preocupate y deja de hacer tu llamamiento "Kousuke es mío"!

638
00:46:18,347 --> 00:46:19,929
¡A diferencia de lo que piensas!

639
00:46:19,968 --> 00:46:23,620
Definitivamente estoy seguro de que te arrepentirás.
¡Rechazando a Hiromitsu-kun, anciana!

640
00:46:23,698 --> 00:46:26,706
Por eso... está bien que tengas
confianza en sí mismo, Hiromitsu-kun.

641
00:46:31,370 --> 00:46:33,811
Eres peligrosa, Hatori-chan.

642
00:46:50,517 --> 00:46:51,747
Dicho eso...

643
00:46:58,115 --> 00:46:59,540
¡ADIÓS!

644
00:47:07,642 --> 00:47:10,357
¿Qué estaba tratando de decir?

645
00:47:13,341 --> 00:47:17,204
Ella desperdició sus esfuerzos en decirle esas cosas a
yo que eran demasiado agotadores.

646
00:47:17,673 --> 00:47:21,286
Bueno, siempre me dejas elegir cuando
Debería tener una cita.

647
00:47:25,134 --> 00:47:26,872
Se ha vuelto aburrido para que puedas irte a casa.

648
00:47:31,310 --> 00:47:32,521
¡Haz lo que quieras!

649
00:47:32,716 --> 00:47:34,610
A cambio, después de que te vayas, nunca...

650
00:47:33,809 --> 00:47:34,727
Yo nunca...

651
00:47:35,821 --> 00:47:37,618
...aparecer frente a Emi-san, otra vez.

652
00:47:41,520 --> 00:47:42,438
Yo...

653
00:47:43,239 --> 00:47:46,188
...ya no estoy interesado en ti como crees que estoy.

654
00:47:52,688 --> 00:47:53,997
Ahora mismo...

655
00:47:54,934 --> 00:47:56,673
...ya no puedo...

656
00:47:58,190 --> 00:47:59,812
...quita mis ojos de esa chica.

657
00:48:05,842 --> 00:48:08,401
¿Qué diablos estoy haciendo?

658
00:48:12,204 --> 00:48:15,622
¿Qué diablos estaba haciendo ahí atrás?

659
00:48:29,082 --> 00:48:29,883
¿Qué?

660
00:48:31,114 --> 00:48:33,750
Uhh... Umm... Bueno...

661
00:48:36,133 --> 00:48:37,461
¿Qué es?

662
00:48:41,696 --> 00:48:43,199
Mañana...

663
00:48:44,176 --> 00:48:45,875
...¿quieres ir al espectáculo de fuegos artificiales?

664
00:48:48,781 --> 00:48:49,856
Comprendido.

665
00:48:50,285 --> 00:48:51,789
Entonces, mañana.

666
00:48:53,020 --> 00:48:54,446
Perdón por ser repentino.

667
00:48:58,192 --> 00:49:00,203
Eso fue inútil, ¿eh?

668
00:49:01,434 --> 00:49:02,215
¡¿Esperar?!

669
00:49:02,781 --> 00:49:04,344
¿Dijo que iría?

670
00:49:40,727 --> 00:49:41,938
Ha pasado un tiempo.

671
00:49:45,313 --> 00:49:47,891
¡La cruda Rita es peligrosa!

672
00:49:47,989 --> 00:49:50,157
Viniste correctamente vestido con tu yukata, ¿eh?

673
00:49:50,743 --> 00:49:52,676
Tú me lo dijiste.

674
00:49:59,411 --> 00:50:03,337
La voz de Rita... Rita ha vuelto...
El olor de Rita...

675
00:50:04,075 --> 00:50:07,454
¡Quería verte!
¡Tenía tantas ganas de verte!

676
00:50:08,177 --> 00:50:08,997
Aquí.

677
00:50:09,524 --> 00:50:10,384
¿Takoyaki?

678
00:50:10,828 --> 00:50:11,824
¿Para mí?

679
00:50:12,254 --> 00:50:13,290
¿Te gusta verdad?

680
00:50:15,985 --> 00:50:18,270
¿Por qué? Pareces deprimido.

681
00:50:19,867 --> 00:50:20,824
Gracias.

682
00:50:21,293 --> 00:50:23,343
¡No acostarse! ¡Ey!

683
00:50:25,101 --> 00:50:26,820
Vamos.
No te alejes demasiado de mí.

684
00:50:27,972 --> 00:50:29,437
De alguna manera, Rita parece...

685
00:50:29,471 --> 00:50:32,225
...haber sido cauteloso con las mujeres.

686
00:50:32,264 --> 00:50:32,909
Adelante.

687
00:50:38,299 --> 00:50:39,237
Tu cabello...

688
00:50:39,588 --> 00:50:40,721
...se ve genial.

689
00:50:41,341 --> 00:50:43,528
¿Eh? R-¿Cierto?!

690
00:50:45,970 --> 00:50:47,728
¿Es la brecha que dijeron?

691
00:50:50,322 --> 00:50:51,728
Te ves genial con tu yukata.

692
00:51:04,984 --> 00:51:05,687
Correcto...

693
00:51:06,169 --> 00:51:07,366
Te daré esto.

694
00:51:09,872 --> 00:51:11,935
Lo que te debo por ayer.
Ikayaki.

695
00:51:12,105 --> 00:51:13,355
Hatori.

696
00:51:14,185 --> 00:51:15,966
¿Qué piensas exactamente de ese tipo?

697
00:51:21,576 --> 00:51:22,685
"¿Qué", preguntas?

698
00:51:22,716 --> 00:51:24,685
Dile: "Es un secreto".

699
00:51:25,467 --> 00:51:26,373
Un...

700
00:51:26,779 --> 00:51:27,592
...segundo...

701
00:51:27,951 --> 00:51:28,576
...¿retirado?

702
00:51:28,420 --> 00:51:29,420
¡Ridículo!

703
00:51:31,435 --> 00:51:33,998
Oye, oye, oye.
Ya cogiste el billete de Ikayaki.

704
00:51:34,867 --> 00:51:35,742
No.

705
00:51:40,201 --> 00:51:46,029
T-T-T-¡Entonces! Entonces... ¡iré al baño un rato!
Volveré en un momento. Vale, ¿vale?

706
00:51:52,398 --> 00:51:54,398
¿Estás jugando con Hatori?

707
00:51:55,195 --> 00:51:55,898
¿Qué?

708
00:51:56,851 --> 00:51:58,288
¿Tienes curiosidad ahora?

709
00:51:59,054 --> 00:52:01,226
Sólo estás jugando con sus sentimientos, ¿verdad?

710
00:52:03,585 --> 00:52:04,757
Después de todo, esa chica es estúpida.

711
00:52:05,757 --> 00:52:06,851
No la des por sentado.

712
00:52:09,194 --> 00:52:11,163
Ella es diferente de todos los demás frívolos.
chicas con las que saliste.

713
00:52:11,194 --> 00:52:13,023
Y si hablaba en serio con ella...

714
00:52:14,980 --> 00:52:16,684
...¿podrás aceptarlo?

715
00:52:17,371 --> 00:52:18,480
¿Terasaka-kun...?

716
00:52:19,434 --> 00:52:20,215
Realmente no...

717
00:52:21,496 --> 00:52:22,574
No es como...

718
00:52:22,605 --> 00:52:23,777
No me digas...

719
00:52:25,152 --> 00:52:27,011
...¿vas a mencionar a Adachi en este número?

720
00:52:29,168 --> 00:52:31,433
Que malo eres...

721
00:52:33,308 --> 00:52:35,714
...más malo de lo que nunca fui.

722
00:52:39,277 --> 00:52:40,292
¿Puedes dejar de jugar ahora?

723
00:52:40,183 --> 00:52:41,917
Eres tú quien debería controlarlo.

724
00:52:44,869 --> 00:52:47,228
Tratando de actuar como si estuvieras tan preocupado por Hatori-chan...

725
00:52:48,291 --> 00:52:53,338
Al final, simplemente no estás dispuesto a dejar ir tu
posición de agradarle incondicionalmente, ¿verdad?

726
00:52:56,562 --> 00:52:58,390
¿No es eso demasiado cruel?

727
00:53:10,812 --> 00:53:11,796
Tu aguanta...

728
00:53:12,749 --> 00:53:13,983
...una fachada.

729
00:53:21,355 --> 00:53:22,824
¡Gracias por esperar!

730
00:53:23,824 --> 00:53:26,683
¿Eh? ¿Dónde está Hiromitsu-kun?

731
00:53:27,699 --> 00:53:28,746
Me gana.

732
00:53:29,355 --> 00:53:31,949
¿Pasó algo?
Espera, ¿te dijo algo?

733
00:53:35,043 --> 00:53:37,402
Realmente no pienso así sobre Hiromitsu-kun...

734
00:53:37,793 --> 00:53:39,121
En realidad no es gran cosa.

735
00:53:42,776 --> 00:53:43,839
¡Eso no es bueno!

736
00:53:45,292 --> 00:53:48,010
El año que viene, el año siguiente, y
los siguientes años después de eso...

737
00:53:48,089 --> 00:53:50,464
El único que quiero ver los fuegos artificiales.
mostrar sólo eres tú, Rita!

738
00:53:51,870 --> 00:53:54,417
¡Siempre has sido el único para mí!

739
00:54:02,487 --> 00:54:03,487
Bueno, mmm...

740
00:54:05,627 --> 00:54:07,096
Lo que acabo de decir ahora...

741
00:54:07,409 --> 00:54:08,705
... ¿lo entendiste?

742
00:54:11,768 --> 00:54:12,596
Yo...

743
00:54:15,471 --> 00:54:17,580
Nunca he creído en tus sentimientos.

744
00:54:22,174 --> 00:54:23,549
Realmente no piensas nada en absoluto...

745
00:54:24,518 --> 00:54:25,674
...sobre mí.

746
00:54:29,080 --> 00:54:31,908
Es un hecho que todos eventualmente
desaparecer de mi vista, al final.

747
00:54:34,726 --> 00:54:36,335
Ya que no tengo nada en absoluto.

748
00:54:38,492 --> 00:54:39,758
Mamá me dejó.

749
00:54:41,023 --> 00:54:42,305
Adachi también lo hará...

750
00:54:43,756 --> 00:54:45,163
...incluso tú.

751
00:54:47,194 --> 00:54:48,741
¡Soy diferente!

752
00:54:50,991 --> 00:54:52,257
Bien dicho.

753
00:54:52,694 --> 00:54:55,397
Even without me, you had a very fun
Verano de todos modos.

754
00:55:15,956 --> 00:55:18,393
-Oye, por aquí.
-No acostarse.

755
00:55:21,831 --> 00:55:23,799
¡LO LAMENTO!

756
00:55:28,495 --> 00:55:31,620
You were really lonely, right?
You were really sad, right?!

757
00:55:31,964 --> 00:55:34,308
I'M REALLY, REALLY SORRY!

758
00:55:34,558 --> 00:55:35,979
¡Levanta la cabeza!

759
00:55:36,073 --> 00:55:38,573
For leaving you all alone by yourself...

760
00:55:39,104 --> 00:55:42,901
¡La brecha! ¡La brecha! It was the "GAP PLAN" 's fault!

761
00:55:44,510 --> 00:55:47,338
I was told to make a gap plan to refrain
myself from seeing you...

762
00:55:47,775 --> 00:55:48,993
¡Pero aún así...!

763
00:55:53,508 --> 00:55:54,477
Yo...

764
00:55:54,883 --> 00:56:00,664
En realidad... durante todos estos días de vacaciones de verano...
¡Tenía tantas ganas de verte que no pude evitarlo más!

765
00:56:05,775 --> 00:56:08,556
Pero todo esto son sólo excusas, ¿verdad?

766
00:56:11,524 --> 00:56:16,477
Al verte, Hiromitsu-kun me acompañó.
y realmente lo disfruté mucho...

767
00:56:18,415 --> 00:56:20,821
No pensé en tus sentimientos, en absoluto.

768
00:56:20,931 --> 00:56:22,790
¡Perdón por ser tan egoísta!

769
00:56:27,884 --> 00:56:29,430
Pero ya me he decidido...

770
00:56:30,368 --> 00:56:31,743
No me separaré más de ti.

771
00:56:33,212 --> 00:56:35,165
Por dejarte estar solo,
o lo que sea...

772
00:56:35,228 --> 00:56:37,665
¡En esta vida, estaré pegado a ti para siempre!

773
00:56:42,660 --> 00:56:44,472
das miedo...

774
00:56:47,738 --> 00:56:50,348
¡Te estoy transmitiendo en serio mis palabras!

775
00:56:55,584 --> 00:56:57,490
Hatori...

776
00:57:00,271 --> 00:57:02,240
...¿siempre fuiste así de tierno?

777
00:57:11,456 --> 00:57:13,190
Esto no es un sueño, ¿verdad?

778
00:57:15,596 --> 00:57:18,033
Rita me besó...

779
00:57:18,080 --> 00:57:19,455
...¿verdad?

780
00:57:35,546 --> 00:57:37,093
Está bien, estoy bien.

781
00:57:41,968 --> 00:57:43,859
Fue eso, ¿verdad?
Hace un tiempo...

782
00:57:44,952 --> 00:57:47,406
No ocultaba ningún significado profundo, ¿verdad?

783
00:57:48,217 --> 00:57:49,358
...el beso.

784
00:57:51,015 --> 00:57:52,296
Eso no es todo.

785
00:57:57,928 --> 00:58:00,131
Es porque quería besarte por eso lo hice.

786
00:58:04,882 --> 00:58:06,554
Por eso estoy en un hoyo.

787
00:58:07,788 --> 00:58:12,522
Rita está... mirándome correctamente...
pensando apropiadamente en mí.

788
00:58:20,517 --> 00:58:22,063
¡Como si hubiera dejado pasar esto!

789
00:58:23,204 --> 00:58:24,673
Gracias por esperar.

790
00:58:26,000 --> 00:58:27,578
¡Por fin ha llegado mi oportunidad!

791
00:58:28,078 --> 00:58:30,891
El Dios de todo el mundo, o quien sea.
lo eres, ¡no importa!

792
00:58:30,938 --> 00:58:34,813
Por favor... ¡Muy bonito por favor!
¡Préstame tu poder!

793
00:58:35,172 --> 00:58:37,062
Rita... ¡me gustas!

794
00:58:39,203 --> 00:58:40,172
Disfrutar.

795
00:58:40,969 --> 00:58:41,985
¿Por qué tan repentino?

796
00:58:42,531 --> 00:58:43,656
¡No es repentino!

797
00:58:43,969 --> 00:58:47,562
¿Sabes que? Incluso antes, cada vez que estoy
contigo siento más felicidad que cualquier otra cosa.

798
00:58:47,609 --> 00:58:52,046
Es muy divertido, acelera el corazón, es esponjoso y umm...
Bueno... ¿sabes?

799
00:58:52,093 --> 00:58:53,937
Cuando estoy contigo... ¿cómo se llama?

800
00:58:54,640 --> 00:58:55,531
¿Tan seguro?

801
00:58:55,547 --> 00:58:57,172
¡Bien, bien!
¡Eso es todo!

802
00:58:58,606 --> 00:59:03,090
Si estás conmigo, siempre te haré feliz cada día.
¡Si alguien te intimida, no lo perdonaré!

803
00:59:03,137 --> 00:59:05,731
Siempre estaré contigo en sin sentido.
o tiempos de soledad!

804
00:59:08,245 --> 00:59:09,355
Hatori...

805
00:59:09,776 --> 00:59:10,963
El esta balanceándose...

806
00:59:11,010 --> 00:59:13,198
¡Rita definitivamente se está balanceando!

807
00:59:15,307 --> 00:59:19,760
Si dejas ir a alguien tan lindo que te entiende mejor,
te arrepentirás, ¿sabes?

808
00:59:27,792 --> 00:59:28,635
Yo...

809
00:59:33,104 --> 00:59:34,682
¡Estoy de vuelta!

810
00:59:36,276 --> 00:59:37,370
¿Adachi?

811
00:59:38,588 --> 00:59:40,948
¡¿POR QUÉ DEMONIOS ESTÁ AQUÍ?!

812
00:59:42,306 --> 00:59:43,212
Yo...

813
00:59:43,618 --> 00:59:44,587
...por allí..

814
00:59:45,243 --> 00:59:46,415
...allí.

815
00:59:54,493 --> 00:59:55,930
¡Rita, no te vayas!

816
00:59:56,009 --> 00:59:57,477
¡Esta conversación aún no ha terminado!

817
00:59:59,274 --> 01:00:00,087
Lo siento.

818
01:00:01,821 --> 01:00:03,055
Sólo dame suficiente tiempo.

819
01:00:03,196 --> 01:00:05,743
"¿Tiempo?" ¡No uses esa palabra para huir de mí!

820
01:00:08,087 --> 01:00:08,930
Mañana...

821
01:00:11,150 --> 01:00:12,243
¿En serio?

822
01:00:16,321 --> 01:00:18,117
Lo derribaré adecuadamente.

823
01:00:24,891 --> 01:00:25,781
¿Derribarlo?

824
01:00:27,464 --> 01:00:28,871
En otras palabras...

825
01:00:29,167 --> 01:00:30,433
...eso es lo que significa...

826
01:00:30,636 --> 01:00:31,949
...¿bien?

827
01:00:33,605 --> 01:00:34,683
Heroína...

828
01:00:34,824 --> 01:00:37,105
¡Por fin voy a recuperar el papel!

829
01:00:44,015 --> 01:00:46,484
¡Ser una heroína es lo mejor!

830
01:00:47,796 --> 01:00:51,062
¡Esto es malo, muy malo!
¡Llegaré tarde!

831
01:00:50,577 --> 01:00:51,812
¡Matsuzaki!

832
01:00:52,859 --> 01:00:54,109
Aún es pronto para decir eso, ¿sabes?

833
01:00:57,577 --> 01:01:00,093
Ah, maestro.
Un gran día para ti.

834
01:01:00,495 --> 01:01:02,155
¿Pasó algo bueno?

835
01:01:03,245 --> 01:01:04,612
Lo bueno todavía llega hoy.

836
01:01:06,078 --> 01:01:06,742
Ey.

837
01:01:19,872 --> 01:01:20,828
Mañana.

838
01:01:21,825 --> 01:01:22,528
Mañana.

839
01:01:32,146 --> 01:01:33,806
¿Quizás estás faltando a clases?

840
01:01:35,759 --> 01:01:36,521
De ninguna manera.

841
01:01:38,884 --> 01:01:40,974
Entonces hoy respondes, ¿eh?

842
01:01:43,860 --> 01:01:45,013
¿Lo escuchaste?...

843
01:01:46,185 --> 01:01:47,279
¿De Hatori...?

844
01:01:49,036 --> 01:01:49,700
Sí.

845
01:01:50,380 --> 01:01:53,915
Cada pequeña descripción y todo lo demás.
Todo ello.

846
01:02:06,137 --> 01:02:08,109
Será mejor que no te metas en trucos tontos.

847
01:02:08,676 --> 01:02:10,434
Si no quieres que te hagan papilla.

848
01:02:13,930 --> 01:02:14,672
Adiós.

849
01:02:20,821 --> 01:02:23,379
Oye, ¿has oído?
Sobre el espectáculo de fuegos artificiales.

850
01:02:23,418 --> 01:02:24,805
Se trata de Hatori y Terasaka, ¿verdad?

851
01:02:24,841 --> 01:02:25,993
Escuché que estaban tomados de la mano.

852
01:02:26,051 --> 01:02:27,770
Bien, bien.
Hatori lo tiene dentro, ¿verdad?

853
01:02:27,614 --> 01:02:28,551
Bien.

854
01:02:28,200 --> 01:02:31,735
Esos dos debieron terminar saliendo.

855
01:02:47,611 --> 01:02:48,509
Mmm...

856
01:02:49,916 --> 01:02:51,166
Lo siento.

857
01:02:53,114 --> 01:02:53,915
¿Indulto?

858
01:02:54,520 --> 01:02:57,841
Estuvo mal por mi parte... pedirte un favor como ese.

859
01:03:00,009 --> 01:03:01,103
¿Qué es?

860
01:03:01,508 --> 01:03:04,086
Pidiéndote que te quedes al lado de Terasaka-san y todo...

861
01:03:07,110 --> 01:03:08,067
Pero...

862
01:03:08,281 --> 01:03:11,309
Desde que regresé aquí...
Todo estará bien.

863
01:03:12,086 --> 01:03:13,609
Bueno, eh...

864
01:03:14,117 --> 01:03:15,894
Incluso si dices que está bien...

865
01:03:15,913 --> 01:03:18,238
Después de todo, la novia de Terasaka-kun soy yo.

866
01:03:21,167 --> 01:03:23,589
Ya que estoy al lado de Terasaka-kun...

867
01:03:29,527 --> 01:03:30,835
¡Oye...!

868
01:03:35,031 --> 01:03:37,414
¿No lo dijiste tú mismo?

869
01:03:38,390 --> 01:03:41,379
Incluso si estoy a su lado,
No me guardarás rencor.

870
01:03:45,690 --> 01:03:47,291
Sí, tienes razón.

871
01:03:48,131 --> 01:03:49,537
Lo siento...

872
01:03:55,963 --> 01:03:57,994
¿Por qué no dejas de ser la víctima ahora?

873
01:04:01,759 --> 01:04:03,185
Te gusta, ¿verdad?...

874
01:04:03,556 --> 01:04:05,431
Terasaka-kun, eso es...

875
01:04:08,044 --> 01:04:09,744
Pero no puedes detener su vínculo.

876
01:04:10,154 --> 01:04:12,244
...no importa qué trucos tengas bajo la manga.

877
01:04:19,076 --> 01:04:20,892
Ah, claro...

878
01:04:36,458 --> 01:04:40,384
¿No se trata del momento en que "el mañana"
¿Dijiste que está por terminar?

879
01:04:45,105 --> 01:04:46,042
Aunque todavía no son las cinco.

880
01:04:46,062 --> 01:04:47,429
Ya son las 5.

881
01:05:21,417 --> 01:05:23,018
Oye, espera.

882
01:05:23,428 --> 01:05:26,241
Espera, dije.
¡Adachi!

883
01:05:27,842 --> 01:05:29,307
¡Hola, Adachi!

884
01:05:29,614 --> 01:05:33,423
Hoy compré queso y gratán...
Te gusta esa comida, ¿verdad?

885
01:05:33,482 --> 01:05:35,200
Aparte de eso, ¿tiene otras solicitudes?

886
01:05:36,387 --> 01:05:37,384
Escucha lo que tengo que decir---

887
01:05:37,344 --> 01:05:39,161
Esto es sobre lo que pasó en los fuegos artificiales.
pantalla, ¿verdad?

888
01:05:42,144 --> 01:05:44,312
Se ha convertido en un rumor a gran escala en la escuela.

889
01:05:50,324 --> 01:05:51,554
Lo siento...

890
01:05:53,386 --> 01:05:55,749
Está bien.
Simplemente se tomaron de la mano.

891
01:06:01,976 --> 01:06:05,140
Está bien.
Podré olvidarlo.

892
01:06:10,439 --> 01:06:11,865
Yo...

893
01:06:14,248 --> 01:06:16,045
...besó a Hatori.

894
01:06:20,006 --> 01:06:21,471
Por eso lo siento.

895
01:06:22,229 --> 01:06:23,244
Yo... sobre ti---

896
01:06:23,147 --> 01:06:24,338
¡NO!

897
01:06:28,088 --> 01:06:30,315
¡No quiero escuchar nada de lo que tengas que decir!

898
01:06:34,332 --> 01:06:35,660
Pero yo...

899
01:06:40,445 --> 01:06:41,675
¿Adachi?

900
01:07:01,119 --> 01:07:02,721
¿Terasaka-kun?

901
01:07:08,106 --> 01:07:09,527
¿Cómo te sientes?

902
01:07:12,751 --> 01:07:13,961
¿Tu cuerpo?

903
01:07:14,977 --> 01:07:16,364
¿Duele?

904
01:07:20,774 --> 01:07:22,200
Te gusta ¿verdad?

905
01:07:23,137 --> 01:07:24,875
Pero no puedes detener su vínculo...

906
01:07:25,261 --> 01:07:27,273
...no importa qué trucos tengas bajo la manga.

907
01:07:27,917 --> 01:07:29,480
Recientemente...

908
01:07:30,515 --> 01:07:32,663
No me he sentido muy bien...

909
01:07:42,718 --> 01:07:45,018
Justo lo que me dijiste...

910
01:07:45,995 --> 01:07:48,241
...Pude cambiar.

911
01:07:50,781 --> 01:07:52,909
Que no debería importarme lo que la gente diga de mí...

912
01:07:53,573 --> 01:07:55,624
...y que debo actuar tal como soy.

913
01:07:59,975 --> 01:08:02,632
Si alguna vez te perdiera, yo...

914
01:08:09,502 --> 01:08:10,733
Yo...

915
01:08:12,018 --> 01:08:14,107
...no podrá luchar solo.

916
01:08:26,556 --> 01:08:28,177
¿Qué acabas de decir?

917
01:08:31,946 --> 01:08:33,216
Yo...

918
01:08:34,231 --> 01:08:35,442
...permanecerá al lado de Adachi.

919
01:08:35,481 --> 01:08:36,829
Pero ayer tú...

920
01:08:39,442 --> 01:08:40,536
Lo siento...

921
01:08:41,258 --> 01:08:44,520
Ya basta de disculpas.
Hablemos apropiadamente, ¿vale? ¿Ver?

922
01:08:45,184 --> 01:08:47,196
Todavía nos quedan 3 horas antes de que se acabe el tiempo.

923
01:08:55,043 --> 01:08:56,079
Oye...

924
01:08:56,249 --> 01:08:57,323
Oye...

925
01:08:57,401 --> 01:09:00,233
¿No te gusto ni un poquito, Rita?

926
01:09:17,754 --> 01:09:19,043
Yo...

927
01:09:20,918 --> 01:09:23,066
...ya no tendrá nada que ver contigo.

928
01:09:29,307 --> 01:09:30,796
Lamento haberte lastimado.

929
01:09:33,721 --> 01:09:34,991
...y gracias...

930
01:09:37,061 --> 01:09:38,735
...por amar a alguien como yo.

931
01:10:47,479 --> 01:10:50,643
No necesito que esta lluvia dramática caiga sobre mí.

932
01:11:16,409 --> 01:11:22,498
<b>HIROMITSU-kun</b>

933
01:11:38,738 --> 01:11:42,214
Finalmente todo ha terminado entre Rita y yo.

934
01:11:45,315 --> 01:11:46,682
Realmente...

935
01:11:47,034 --> 01:11:49,378
...ya empezó desde el principio.

936
01:11:51,073 --> 01:11:53,710
¡Oye, espérame despierto!

937
01:11:56,674 --> 01:12:01,146
Se suponía que nunca lo perdería.
y no podía soportar la idea de no estar con él.

938
01:12:08,819 --> 01:12:11,450
... Ahora lo perdí todo.

939
01:12:26,304 --> 01:12:28,062
Así que estabas en este lugar.

940
01:12:34,855 --> 01:12:36,534
Llamaste...

941
01:12:37,023 --> 01:12:38,702
...para mí, ¿verdad?

942
01:12:44,011 --> 01:12:46,218
¿Viniste aquí por mí?

943
01:12:50,764 --> 01:12:52,541
¿Tu paraguas?

944
01:12:55,936 --> 01:12:57,635
Lo dijiste bien...

945
01:13:02,709 --> 01:13:03,999
Bueno entonces...

946
01:13:05,678 --> 01:13:07,944
Me pregunto por qué estoy haciendo esto...

947
01:13:20,062 --> 01:13:21,605
Es amor...

948
01:13:22,542 --> 01:13:24,046
...Hatori-chan.

949
01:13:28,304 --> 01:13:30,468
No tienes que pensar en nada más.

950
01:13:32,695 --> 01:13:34,413
No tienes por qué sentir dolor.

951
01:13:42,962 --> 01:13:44,251
Sólo...

952
01:13:45,071 --> 01:13:47,356
..Sólo tienes que mirarme a mí y sólo a mí.

953
01:14:06,807 --> 01:14:10,811
Hiromitsu-kun atrapó al yo que
Estaba todo vacío por dentro.

954
01:14:18,694 --> 01:14:21,208
-Vamos, ya está por empezar.
-A punto de empezar.

955
01:14:21,267 --> 01:14:23,142
Sonríe mientras cuentas hasta tres.

956
01:14:30,486 --> 01:14:32,322
Oh, Hiromitsu-kun...

957
01:14:32,552 --> 01:14:33,666
¿Necesitas ayuda?

958
01:14:33,684 --> 01:14:34,368
Sí.

959
01:14:43,353 --> 01:14:44,232
¿Cómo te sientes?

960
01:14:45,712 --> 01:14:48,369
Está bien...
Estoy bien.

961
01:14:50,556 --> 01:14:51,943
Me alegro...

962
01:14:53,544 --> 01:14:56,083
...que te quedaste atrás por mí.

963
01:15:09,425 --> 01:15:11,750
¡Taradaan-daann!

964
01:15:12,195 --> 01:15:14,070
-¿Plan Sorpresa?
-¡Bien!

965
01:15:14,108 --> 01:15:17,545
En realidad, el cumpleaños de Hiromitsu-kun es
Estará en línea con nuestro viaje escolar.

966
01:15:17,585 --> 01:15:22,741
Por eso como sorpresa, debemos celebrar... y les daré
¿Le regaló a la chica que se convirtió en su novia, así?

967
01:15:27,154 --> 01:15:29,478
No me dirás nada parecido a algo escondido
planes que sugerirías o que soy un idiota?

968
01:15:29,517 --> 01:15:32,486
Ya que estás bien ahora y todo
así que está bien si no tengo nada que decir al respecto.

969
01:15:32,759 --> 01:15:36,177
La especie de Hiromitsu-kun desde que eligió
incluso si es un desperdicio para él.

970
01:15:36,447 --> 01:15:39,220
¡NA-KA-JI-MAAAAA!

971
01:15:39,142 --> 01:15:43,536
Esto es mucho mejor que los números anteriores.
En este caso, no escucharé ninguna charla sobre Terasaka-kun, ¿verdad?

972
01:15:43,575 --> 01:15:44,884
¡Por supuesto!

973
01:15:44,977 --> 01:15:48,942
Estoy 2000% y seguro que mi corazón
¡Pertenece a Hiromitsu-kun!

974
01:15:50,915 --> 01:15:52,184
¿Es eso así?

975
01:15:53,337 --> 01:15:55,876
Estaré esperando... tu sorpresa.

976
01:16:02,708 --> 01:16:05,735
¡ENTONCES! Es hora de pensar en el "¡Plan Sorpresa!"

977
01:16:05,868 --> 01:16:08,153
¿Sabes siquiera qué es una sorpresa?

978
01:16:08,871 --> 01:16:10,433
Eres un tonto Nakajima...

979
01:16:10,488 --> 01:16:16,875
Si vas más allá del límite... la sorpresa debería
ser como una ceremonia. ¡Revisaremos todo desde el principio!

980
01:16:17,031 --> 01:16:17,871
Ey...

981
01:16:20,566 --> 01:16:21,426
Cómelo.

982
01:16:23,785 --> 01:16:24,625
Comprendido.

983
01:16:34,719 --> 01:16:37,394
-¡ESTÁ NIEVE!
-¡NIEVE!

984
01:16:42,879 --> 01:16:45,399
¡HIROMITSU-KUUNNN~!

985
01:16:47,016 --> 01:16:48,344
¡Es tan genial!

986
01:16:48,363 --> 01:16:50,531
Ese tipo realmente está luciendo.

987
01:16:50,551 --> 01:16:55,024
-Hatori-chan, ¿qué te parece el esquí?
-¡Es muy divertido!

988
01:17:20,559 --> 01:17:22,023
-¿Vamos adentro?

989
01:17:22,316 --> 01:17:23,059
Bien.

990
01:17:26,007 --> 01:17:28,938
-¿Quieres tomar un poco de té?
-Entonces...

991
01:17:43,605 --> 01:17:45,851
¡Ahí está! ¡Bokutto!

992
01:17:46,160 --> 01:17:47,859
Compré uno así en primaria.

993
01:17:48,523 --> 01:17:50,867
Lo compré cuando todavía estaba en la escuela secundaria.

994
01:17:52,058 --> 01:17:53,562
Entonces realmente compraste uno, ¿eh?

995
01:17:55,433 --> 01:17:57,796
Bueno, ¿y tú?

996
01:17:58,617 --> 01:18:00,824
¿Hay algo que quieras?

997
01:18:02,129 --> 01:18:03,515
¿Qué tal la sorpresa?

998
01:18:04,297 --> 01:18:06,152
No pude elegir...

999
01:18:06,383 --> 01:18:09,781
No se que regalo darte
eso te hará feliz...

1000
01:18:09,820 --> 01:18:14,879
Pero sé que serás feliz sea lo que sea que te dé, pero cuando pienso
Al respecto se me confunde la cabeza y no sé qué hacer.

1001
01:18:17,140 --> 01:18:18,097
Este lugar...

1002
01:18:18,351 --> 01:18:19,406
...Quiero ir aquí.

1003
01:18:22,722 --> 01:18:23,679
Por la noche...

1004
01:18:23,718 --> 01:18:25,749
... escaparemos en secreto.

1005
01:18:30,203 --> 01:18:31,824
¿Estás bien con eso...?

1006
01:18:32,210 --> 01:18:33,323
Entonces está decidido, ¿vale?

1007
01:18:34,745 --> 01:18:35,487
Bueno.

1008
01:18:41,601 --> 01:18:42,558
Que lindo...

1009
01:18:42,847 --> 01:18:43,785
Oye, oye, oye...

1010
01:18:43,843 --> 01:18:45,640
Compremos cada uno para nosotros.

1011
01:18:47,179 --> 01:18:48,937
¿No parece lo que hacen los amantes?

1012
01:18:49,074 --> 01:18:52,472
De alguna manera, ahora mismo...
Estoy actuando como la heroína justa.

1013
01:18:53,839 --> 01:18:55,812
Entonces, me quedo con este.

1014
01:18:59,441 --> 01:19:00,769
Disculpe...

1015
01:19:01,023 --> 01:19:02,116
¿Sí?

1016
01:19:02,409 --> 01:19:04,519
-Nos gustaría comprar esto...
-Está bien.

1017
01:19:10,862 --> 01:19:12,386
¡¿La madre de Rita?!

1018
01:19:14,276 --> 01:19:15,721
Mamá, mira esto.

1019
01:19:16,581 --> 01:19:17,675
¡¿UN NIÑO?!

1020
01:19:19,022 --> 01:19:20,155
¡¿DIAMANTE?!

1021
01:19:20,405 --> 01:19:22,768
-Entonces envolveré esto, ¿vale?
-Por favor hazlo.

1022
01:19:23,588 --> 01:19:24,780
¡¿GUAM?!

1023
01:19:24,877 --> 01:19:27,710
-¡Mamá, ya estamos en casa!
-Bienvenido de nuevo.

1024
01:19:27,768 --> 01:19:29,038
¡¿INCLUSO GEMELOS?!

1025
01:19:29,053 --> 01:19:31,280
¡¿QUÉ PASA CON ESTA FAMILIA FELIZ?!

1026
01:19:31,553 --> 01:19:33,487
Si Rita viera esto, ¿qué le pasaría a él?

1027
01:19:33,643 --> 01:19:37,197
¿LLORAR? ¿ENFURECERSE? O QUIZÁS...
MORIR?!!!

1028
01:19:44,437 --> 01:19:46,722
¡AFUERA!
¡NAKAO AKIRA ESTÁ FUERA!

1029
01:19:44,574 --> 01:19:46,839
[NAKAO AKIRA- Actor japonés, Personalidad de televisión]

1030
01:19:47,738 --> 01:19:49,339
¡¿EN SERIO?! ¡¿DÓNDE?!

1031
01:19:49,535 --> 01:19:51,507
¡NAKAO AKIRA!
¡NAKAO AKIRA!

1032
01:19:51,779 --> 01:19:52,639
¡RITA!

1033
01:19:55,916 --> 01:19:56,736
¡RITA!

1034
01:19:57,342 --> 01:19:58,045
¡RITA!

1035
01:19:59,392 --> 01:20:00,252
¡RITA!

1036
01:20:00,661 --> 01:20:02,088
Rita, tú también vienes conmigo.

1037
01:20:15,251 --> 01:20:16,969
¿Dónde? ¿Dónde?

1038
01:20:26,380 --> 01:20:28,372
Ya es hora de que sueltes sus manos.

1039
01:20:34,637 --> 01:20:36,024
Lo lamento.

1040
01:20:38,344 --> 01:20:39,731
En realidad no es nada.

1041
01:20:42,973 --> 01:20:44,887
¡ROKKAKU SEIJI!
[Un actor japonés]

1042
01:20:45,864 --> 01:20:47,836
-¡¿DÓNDE?!
-¡Por ahí, por ahí!

1043
01:20:48,770 --> 01:20:52,774
¡Se está atando los zapatos! ¡ROKKAKU SEIJI!

1044
01:20:52,833 --> 01:20:54,571
¡DÉJAME TOMAR UNA FOTO!

1045
01:20:54,688 --> 01:20:56,524
¡AQUÍ TAMBIÉN LO MISMO!

1046
01:20:59,645 --> 01:21:02,203
¿Ese hombre es realmente tan popular?

1047
01:21:06,461 --> 01:21:07,575
Adachi.

1048
01:21:09,444 --> 01:21:10,675
¿Estás bien?

1049
01:21:11,319 --> 01:21:12,628
Sentémonos en algún lugar.

1050
01:21:21,244 --> 01:21:22,690
Entonces eso es todo.

1051
01:21:39,984 --> 01:21:42,835
¿Está bien hacer esperar al cumpleañero?

1052
01:21:43,050 --> 01:21:44,652
Ya me voy.

1053
01:21:54,101 --> 01:21:55,859
La próxima vez que te vuelva a ver...

1054
01:21:55,894 --> 01:21:59,156
... es cuando te conviertes en la novia de Hiromitsu-kun, ¿vale?

1055
01:22:00,562 --> 01:22:02,183
¿Qué pasa con eso?

1056
01:22:04,800 --> 01:22:05,835
Hola, Hatori.

1057
01:22:07,687 --> 01:22:09,523
No te arrepientes de nada, ¿verdad?

1058
01:22:21,891 --> 01:22:23,785
Como si alguna vez me arrepentiría...

1059
01:22:39,399 --> 01:22:41,157
¿Estás bien?

1060
01:22:44,101 --> 01:22:45,000
Sí.

1061
01:22:47,187 --> 01:22:48,671
¿Adónde vas?

1062
01:22:52,613 --> 01:22:54,156
El lugar de Adachi.

1063
01:22:55,542 --> 01:22:56,832
Dijo que no se sentía bien.

1064
01:22:58,057 --> 01:22:58,955
Ya veo..

1065
01:23:00,771 --> 01:23:02,275
¿Y tú?

1066
01:23:05,123 --> 01:23:06,744
yo soy...

1067
01:23:10,318 --> 01:23:12,447
...voy a celebrar el cumpleaños de Hiromitsu-kun.

1068
01:23:16,095 --> 01:23:17,306
¿Es eso así?

1069
01:23:57,182 --> 01:23:58,647
Este sentimiento...

1070
01:23:59,151 --> 01:24:00,557
...lo sé.

1071
01:24:04,225 --> 01:24:05,436
Ah, claro...

1072
01:24:05,612 --> 01:24:07,623
Ese mismo paisaje...

1073
01:24:09,538 --> 01:24:10,905
Parece lo mismo.

1074
01:24:21,233 --> 01:24:23,475
Bueno, mmm...

1075
01:24:24,549 --> 01:24:26,073
Entonces me voy.

1076
01:24:37,923 --> 01:24:38,977
Adiós.

1077
01:27:12,788 --> 01:27:14,038
Adachi.

1078
01:27:15,792 --> 01:27:18,370
Matsuzaki-san realmente es tan molesto...

1079
01:27:25,377 --> 01:27:27,428
Al diablo con "porque éramos amigos de la infancia"...

1080
01:27:28,165 --> 01:27:30,685
Decir que no pongamos las manos encima a alguien que
comprometido, que sin sentido.

1081
01:27:31,364 --> 01:27:33,103
Su personalidad es muy retorcida, ¿verdad?

1082
01:27:33,860 --> 01:27:37,942
Pero como ya no pudo entrar,
allí ella se va con un hombre nuevo.

1083
01:27:38,528 --> 01:27:40,696
¿No es ella tan llena de sí misma?

1084
01:27:41,145 --> 01:27:44,016
Ella no es adecuada para Terasaka-kun...

1085
01:27:46,316 --> 01:27:47,800
¿Qué hace ella?

1086
01:27:47,820 --> 01:27:50,261
¡No hables mierda de Hatori!

1087
01:27:58,512 --> 01:28:00,211
No hay nadie aquí.

1088
01:28:12,122 --> 01:28:13,259
A veces...

1089
01:28:15,111 --> 01:28:17,787
Así, alivia mi estrés y mi venganza.

1090
01:28:21,478 --> 01:28:23,178
¿Decepcionado?

1091
01:28:27,255 --> 01:28:29,248
Esta es mi verdadera identidad ahora.

1092
01:28:32,685 --> 01:28:34,951
¿Quieres que te decepcione más?

1093
01:28:35,669 --> 01:28:37,114
Mi enfermedad era una mentira.

1094
01:28:37,344 --> 01:28:38,380
Sólo lo fingí.

1095
01:28:38,419 --> 01:28:39,376
¿Qué estás diciendo?

1096
01:28:39,415 --> 01:28:41,583
Para evitar que te vayas de mi lado...

1097
01:28:41,857 --> 01:28:43,321
... mentí.

1098
01:28:52,185 --> 01:28:54,802
Pero ya me he cansado.

1099
01:28:58,723 --> 01:29:00,305
Terasaka-kun...

1100
01:29:00,403 --> 01:29:02,747
...Incluso el hecho de que siempre quise apuntar a ti...

1101
01:29:03,484 --> 01:29:05,984
...¿hasta dónde debo llegar y detenerme?

1102
01:29:14,807 --> 01:29:16,253
Es mi culpa...

1103
01:29:21,385 --> 01:29:23,670
Ya que soy así...

1104
01:29:25,877 --> 01:29:28,260
Te hice pasar por todo el dolor.

1105
01:29:46,967 --> 01:29:48,646
Ah, claro esto...

1106
01:29:49,018 --> 01:29:50,210
Aquí está.

1107
01:29:50,909 --> 01:29:51,534
Aquí.

1108
01:29:52,608 --> 01:29:54,268
Dejé el que compré hoy.

1109
01:29:54,463 --> 01:29:55,362
En realidad...

1110
01:29:55,440 --> 01:29:56,943
En el hotel también había uno así.

1111
01:29:56,963 --> 01:29:58,038
¿Es eso así?

1112
01:30:00,557 --> 01:30:01,631
Gracias.

1113
01:30:02,995 --> 01:30:04,127
Hatori-chan.

1114
01:30:40,065 --> 01:30:41,198
Es mi culpa...

1115
01:30:42,702 --> 01:30:44,342
Que tuviste que pasar por todo esto...

1116
01:30:44,186 --> 01:30:45,046
¡ESTÁS EQUIVOCADO!

1117
01:30:46,956 --> 01:30:48,518
¡Estás completamente equivocado!

1118
01:30:50,862 --> 01:30:53,479
Si no te conocí en primer lugar...

1119
01:30:55,741 --> 01:30:59,198
...podría haber sido siempre consciente
de las miradas de todos sobre mí.

1120
01:31:01,033 --> 01:31:03,260
Ser siempre la víctima.

1121
01:31:07,141 --> 01:31:09,915
Ni siquiera sabía de qué se trataba el amor.

1122
01:31:26,381 --> 01:31:27,924
Dígalo correctamente.

1123
01:31:29,506 --> 01:31:31,732
Lo que querías decirme antes.

1124
01:31:39,189 --> 01:31:40,497
Hatori-chan...

1125
01:31:41,918 --> 01:31:43,422
Dime honestamente...

1126
01:31:43,813 --> 01:31:45,981
...sobre las dudas en tu corazón.

1127
01:31:47,617 --> 01:31:48,633
Ahora mismo...

1128
01:31:50,879 --> 01:31:52,715
...¿quién está encerrado en tu cabeza?

1129
01:32:15,390 --> 01:32:17,011
Ese tipo...

1130
01:32:19,448 --> 01:32:20,971
Esa chica...

1131
01:32:22,842 --> 01:32:26,533
Es un tipo solitario que se ama a sí mismo.

1132
01:32:27,529 --> 01:32:30,536
Incluso si dijera que ella estaba en el camino,
ella persistiría en quedarse conmigo.

1133
01:32:33,189 --> 01:32:36,295
En las altas esferas, como un idiota diciendo que me gusta...

1134
01:32:37,603 --> 01:32:40,299
Ella es ruda y siempre directa y tan estúpida...

1135
01:32:43,068 --> 01:32:45,490
Durante la primaria, ella me invitó a salir a la nieve...

1136
01:32:46,427 --> 01:32:49,337
En primaria, dije que deberíamos
hacer un muñeco de nieve enorme...

1137
01:32:51,891 --> 01:32:54,664
Como no estábamos presentes en clase,
nos llamó el profesor...

1138
01:32:55,520 --> 01:32:58,996
Rita intentó encubrirme, pero...

1139
01:33:01,028 --> 01:33:05,090
Ya que era un desastre mintiendo...
entonces él también fue regañado.

1140
01:33:07,820 --> 01:33:10,496
Incluso antes, ella siempre lo causaba.
muchos problemas.

1141
01:33:13,207 --> 01:33:15,648
Siempre que estaba con ella, a veces me molestaba.

1142
01:33:18,011 --> 01:33:19,652
Durante el almuerzo...

1143
01:33:21,112 --> 01:33:23,455
Pondría todos sus tomates en mi plato.

1144
01:33:27,772 --> 01:33:31,737
Incluso a mí... no me gustaban mucho los tomates.

1145
01:33:39,760 --> 01:33:41,108
La verdad es que...

1146
01:33:41,923 --> 01:33:45,224
No importa dónde o con quién fue,
ella se llevaría bien con todos.

1147
01:33:47,568 --> 01:33:49,618
Ella no me necesitaba con ella.

1148
01:33:50,395 --> 01:33:53,422
Nuestra amistad siempre fue agitada y oscilante...

1149
01:33:54,458 --> 01:33:56,079
Ella llora inmediatamente...

1150
01:33:56,528 --> 01:33:58,462
Ella se enoja inmediatamente...

1151
01:33:59,414 --> 01:34:01,256
...y golpeándome de repente.

1152
01:34:05,410 --> 01:34:07,754
Para alguien como yo que no tiene nada...

1153
01:34:08,238 --> 01:34:09,527
Adachi, tú...

1154
01:34:11,187 --> 01:34:12,906
...me necesitabas.

1155
01:34:16,574 --> 01:34:18,995
Diciendo que pudiste cambiar
porque estaba contigo...

1156
01:34:27,768 --> 01:34:29,487
Yo siempre fui...

1157
01:34:32,475 --> 01:34:35,190
... siendo empujado por Rita hacia el pozo profundo.

1158
01:34:40,125 --> 01:34:44,130
Aunque fuiste tú quien me recogió
y me cuidó...

1159
01:34:50,688 --> 01:34:52,832
Me gustas, Hiromitsu-kun.

1160
01:34:59,688 --> 01:35:00,782
Pero aún así...

1161
01:35:01,836 --> 01:35:03,047
A pesar de eso...

1162
01:35:04,881 --> 01:35:06,502
...No desaparece.

1163
01:35:09,471 --> 01:35:11,092
No desaparecerá.

1164
01:35:13,471 --> 01:35:15,053
Dentro de mí...

1165
01:35:17,123 --> 01:35:18,998
Desde el fondo de mi corazón...

1166
01:35:25,459 --> 01:35:27,041
Amo a Hatori.

1167
01:35:30,143 --> 01:35:31,705
Amo a Rita.

1168
01:36:08,742 --> 01:36:09,992
Lo lamento.

1169
01:36:16,609 --> 01:36:18,347
Por favor termina conmigo.

1170
01:36:22,664 --> 01:36:24,817
Lamento haberte hecho lo peor.

1171
01:36:32,333 --> 01:36:34,364
Realmente es lo peor, ¿eh?

1172
01:36:35,336 --> 01:36:36,353
Lo siento.

1173
01:36:44,712 --> 01:36:46,368
No te perdonaré...

1174
01:36:50,216 --> 01:36:51,406
Pero...

1175
01:36:53,166 --> 01:36:54,279
Ve...

1176
01:36:55,623 --> 01:36:57,420
...a donde está Matsuzaki-san.

1177
01:37:38,828 --> 01:37:40,216
Entiendo.

1178
01:37:45,313 --> 01:37:46,739
Más bien...

1179
01:37:49,704 --> 01:37:50,954
entendí...

1180
01:37:52,145 --> 01:37:53,883
Lo siento.

1181
01:37:59,816 --> 01:38:01,316
No se puede evitar.

1182
01:38:05,085 --> 01:38:06,336
Amor...

1183
01:38:07,898 --> 01:38:09,695
...no necesita razones, después de todo.

1184
01:38:23,880 --> 01:38:24,876
Yo...

1185
01:38:25,540 --> 01:38:27,962
...definitivamente me arrepentiré, ¿verdad?

1186
01:38:32,376 --> 01:38:33,763
Por eso...

1187
01:38:34,480 --> 01:38:38,577
Incluso si me arrepiento...
Debes encontrar a alguien mejor que yo, ¿de acuerdo?

1188
01:38:58,684 --> 01:38:59,968
Quien...

1189
01:39:03,445 --> 01:39:05,124
...crees que lo soy?

1190
01:39:11,058 --> 01:39:13,480
E-Disculpe, disculpe. ¡Disculpe!

1191
01:39:13,539 --> 01:39:14,457
¡Disculpe!

1192
01:39:29,846 --> 01:39:31,116
¿En serio?

1193
01:39:41,854 --> 01:39:43,612
Realmente la amaba...

1194
01:39:49,076 --> 01:39:50,052
¡Nakajima!

1195
01:39:50,580 --> 01:39:51,439
¡¿QUÉ?!

1196
01:39:51,185 --> 01:39:51,751
¿Dónde está Hatori?

1197
01:39:51,595 --> 01:39:52,728
Bueno, eh... Hatori es...

1198
01:39:52,396 --> 01:39:53,646
¡¿Dónde está Hatori?!

1199
01:39:53,333 --> 01:39:54,740
¿Por qué la estás buscando?

1200
01:39:54,306 --> 01:39:55,595
¡Ah, está bien!

1201
01:40:03,916 --> 01:40:05,205
¿Rita?

1202
01:40:07,682 --> 01:40:11,686
¡NA-KA-JI-MAAAAAA~~!

1203
01:40:11,744 --> 01:40:13,678
¡EY! ¿Viste alguna vez a Rita por ahí?

1204
01:40:13,732 --> 01:40:16,662
Bueno, salió un rato con unos
Anciana, aunque no lo sé.

1205
01:40:17,209 --> 01:40:18,693
¡Es su madre!

1206
01:40:19,240 --> 01:40:21,423
Salieron juntos.

1207
01:40:21,676 --> 01:40:26,051
¿Por qué no los detuviste?
¡Realmente eres un tonto, NAKAJIMAA!

1208
01:40:28,470 --> 01:40:30,091
¡Hatori!

1209
01:40:32,806 --> 01:40:34,681
¿Es esa tu respuesta?

1210
01:40:36,025 --> 01:40:37,079
Sí.

1211
01:40:44,149 --> 01:40:46,571
¿Quién es el tonto ahora?

1212
01:40:58,966 --> 01:41:00,118
¡RITA!

1213
01:41:01,563 --> 01:41:04,044
¡Acabas de regresar aquí y ahora estás allí!

1214
01:41:04,196 --> 01:41:06,266
¡RITAAAA!

1215
01:41:12,790 --> 01:41:15,192
¡NO TE Apresures!

1216
01:41:18,079 --> 01:41:19,056
¡RITA!

1217
01:41:19,349 --> 01:41:20,306
¡RITA!

1218
01:41:35,282 --> 01:41:36,396
¡RITA!

1219
01:41:37,587 --> 01:41:38,563
¡RITA!

1220
01:41:40,103 --> 01:41:42,075
No me importa si me odias ahora...

1221
01:41:42,251 --> 01:41:44,185
¡No me importa si estás con Adachi o con alguien más!

1222
01:41:44,341 --> 01:41:45,747
¡Pero lo que estás haciendo es la única excepción!

1223
01:41:45,786 --> 01:41:48,266
¡DEFINITIVAMENTE NO LO PERMITIRÉ!

1224
01:41:51,699 --> 01:41:52,890
¿Rita?

1225
01:42:08,819 --> 01:42:09,972
De ninguna manera...

1226
01:42:12,433 --> 01:42:14,112
No quiero esto...

1227
01:42:14,718 --> 01:42:17,667
¡Definitivamente no quiero esto! ¡No, no!

1228
01:42:19,753 --> 01:42:21,863
¡RITAAAA!

1229
01:42:48,063 --> 01:42:50,070
Si gritas así en este distrito...

1230
01:42:50,578 --> 01:42:52,349
...todos saldrán.

1231
01:42:55,032 --> 01:42:58,313
¡No hagas cosas que me hagan odiarte, ESTÚPIDO!

1232
01:43:01,122 --> 01:43:02,118
No...

1233
01:43:06,005 --> 01:43:07,626
Cuando estoy en lugares altos...

1234
01:43:08,599 --> 01:43:10,415
Me pregunto si me encontrarías.

1235
01:43:14,396 --> 01:43:15,802
La verdad es que...

1236
01:43:16,935 --> 01:43:19,064
Tengo que ser yo quien te encuentre.

1237
01:43:25,836 --> 01:43:27,086
¡Rita~~!

1238
01:43:32,628 --> 01:43:33,663
Tu...

1239
01:43:34,757 --> 01:43:36,847
...me di cuenta de mi mamá, ¿verdad?

1240
01:43:39,714 --> 01:43:40,652
Sí...

1241
01:43:41,550 --> 01:43:44,714
Cuando empezaste a gritar mi nombre,
Ya lo descubrí.

1242
01:43:46,565 --> 01:43:48,166
¿Lloraste?

1243
01:43:49,944 --> 01:43:51,838
Dije que estoy viviendo feliz.

1244
01:43:52,029 --> 01:43:53,963
¿Te sorprendiste?

1245
01:43:56,345 --> 01:43:57,302
No...

1246
01:44:01,340 --> 01:44:03,098
¿Cuántos años tienes ahora?

1247
01:44:03,176 --> 01:44:04,446
18?

1248
01:44:05,715 --> 01:44:06,692
17.

1249
01:44:18,729 --> 01:44:20,116
Te has hecho grande.

1250
01:44:23,417 --> 01:44:24,374
Eres pequeño.

1251
01:44:28,827 --> 01:44:30,077
Sobre eso...

1252
01:44:30,663 --> 01:44:31,927
Me quedé en shock...

1253
01:44:36,166 --> 01:44:38,314
Estaba completamente mejor de lo que jamás pensé.

1254
01:44:48,115 --> 01:44:49,561
Ya que no estoy solo.

1255
01:44:54,849 --> 01:44:56,373
Incluso yo...

1256
01:44:57,779 --> 01:44:59,478
...siempre te he tenido conmigo.

1257
01:45:09,688 --> 01:45:10,860
¿Estás bien con eso?

1258
01:45:13,200 --> 01:45:14,684
Estoy vacío, ¿sabes?

1259
01:45:16,207 --> 01:45:18,356
Siempre te he lastimado...

1260
01:45:20,778 --> 01:45:22,711
Aunque soy un cobarde...

1261
01:45:37,257 --> 01:45:38,820
Ese tipo de Rita...

1262
01:45:40,695 --> 01:45:42,687
...es mi héroe, ¿sabes?

1263
01:45:44,675 --> 01:45:46,999
En todo este mundo...
¡Eres el único para mí!

1264
01:45:52,971 --> 01:45:55,099
El héroe más inconcebible, ¿sabes?

1265
01:45:59,014 --> 01:46:02,060
Entonces, eres el héroe perfecto para
un fracaso de una heroína como yo.

1266
01:46:47,875 --> 01:46:50,629
Ella es la chica que es un personaje secundario.
quien no destaca en clase...

1267
01:46:52,227 --> 01:46:58,848
Esa chica deseaba un papel de heroína en primer lugar...
pero se detuvo a mitad del camino y al final se convirtió en un amigo.

1268
01:46:59,274 --> 01:47:00,797
Pero entonces...

1269
01:47:00,871 --> 01:47:02,867
Ya sea un papel secundario o lo que sea...

1270
01:47:02,946 --> 01:47:04,665
No importa como lo llames.

1271
01:47:07,571 --> 01:47:08,782
Buen día.

1272
01:47:12,962 --> 01:47:14,192
Buen día.

1273
01:47:16,436 --> 01:47:18,330
Ya rompiste con tu novia, ¿verdad?

1274
01:47:18,350 --> 01:47:20,283
¡¿En serio?! ¡Entonces pasemos el rato!

1275
01:47:20,283 --> 01:47:21,260
No lo haré.

1276
01:47:21,260 --> 01:47:22,354
¿Por qué?

1277
01:47:23,154 --> 01:47:26,240
Porque tengo que encontrar una chica mejor
quien superará a mi ex novia.

1278
01:47:28,228 --> 01:47:29,224
Después de todo...

1279
01:47:29,517 --> 01:47:33,208
En este mundo, todos somos nuestros,
heroínas individuales.

1280
01:47:41,614 --> 01:47:42,708
¡HATORI!

1281
01:47:46,146 --> 01:47:47,005
¡EY!