1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,175 --> 00:00:11,304
ADAM: I Mistrzowie
Wszechświata.
2
00:00:11,111 --> 00:00:12,806
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)
3
00:00:12,579 --> 00:00:14,035
Jestem Adamem,
4
00:00:13,814 --> 00:00:16,511
Książę Eterni
i obrońca tajemnic
5
00:00:16,283 --> 00:00:17,808
Zamku Grayskull.
6
00:00:17,784 --> 00:00:21,300
To jest Cringer,
mój nieustraszony przyjacielu.
7
00:00:22,089 --> 00:00:24,751
Wspaniałe tajne moce
zostały mi objawione
8
00:00:24,525 --> 00:00:27,256
dzień, w którym trzymałem się w górze
mój magiczny miecz
9
00:00:27,027 --> 00:00:30,338
i powiedział,
„Dzięki mocy Szarej Czaszki…”
10
00:00:31,498 --> 00:00:32,818
CHÓR: (ŚPIEW) He-Man
11
00:00:33,300 --> 00:00:37,385
„...Mam moc!”
12
00:00:41,642 --> 00:00:44,828
(RYK)
13
00:00:44,611 --> 00:00:47,273
Cringer stał się
potężny kot bojowy
14
00:00:47,047 --> 00:00:49,573
i zostałem He-Manem,
15
00:00:49,349 --> 00:00:52,080
najpotężniejszy człowiek
we wszechświecie.
16
00:00:55,355 --> 00:00:58,211
Tylko trzy inne osoby udostępniają
ten sekret,
17
00:00:57,991 --> 00:01:02,872
nasi przyjaciele Czarodziejka,
Zbrojny i Orko.
18
00:01:02,663 --> 00:01:05,519
Razem bronimy
Zamek Grayskull z
19
00:01:05,299 --> 00:01:08,030
złe siły Skeletora.
20
00:01:07,801 --> 00:01:09,496
(ŚMIEJE)
21
00:01:10,971 --> 00:01:12,700
CHÓR: (ŚPIEW) He-Man
22
00:01:40,681 --> 00:01:43,833
(rechotanie)
23
00:01:43,618 --> 00:01:47,532
Nie rozpoznajesz tego,
prawda, Bestio?
24
00:01:47,588 --> 00:01:50,011
W tym pudełku leży
25
00:01:49,824 --> 00:01:52,521
zaginiony Diamentowy Promień
Zniknięcia.
26
00:01:52,326 --> 00:01:53,646
(WARCZY)
27
00:01:53,427 --> 00:01:55,748
Diamentowy Promień?
28
00:01:55,529 --> 00:01:58,123
Ale to sprawia
ci, którzy to widzą...
29
00:01:57,932 --> 00:02:01,027
Wiem, co to robi,
futrzana twarz.
30
00:02:00,801 --> 00:02:03,896
Teraz aktywuj
belka transportowa.
31
00:02:04,305 --> 00:02:05,966
(WARCZY)
32
00:02:05,740 --> 00:02:09,256
Jak sobie życzysz, Szkieletorze.
33
00:02:20,588 --> 00:02:22,283
(ŚMIEJE)
34
00:02:22,056 --> 00:02:25,151
Wezwę naszych wojowników
z całego wszechświata
35
00:02:25,026 --> 00:02:28,747
i przynieś je tutaj
do Wężowej Góry.
36
00:02:28,629 --> 00:02:33,374
Ja, Szkieletor, rozkazuję ci,
moi wojownicy.
37
00:02:34,068 --> 00:02:37,982
Mer-Man, władca wody,
mistrz ryb, jezior,
38
00:02:37,772 --> 00:02:41,822
i strumienie,
powrót do Snake Mountain.
39
00:02:49,116 --> 00:02:52,495
Zła-Lyn,
czarodziejka nocy,
40
00:02:53,220 --> 00:02:58,203
Ja, Szkieletor, rozkazuję ci
natychmiast wrócić.
41
00:03:03,264 --> 00:03:05,722
Tri-Klops,
mistrz wizji,
42
00:03:06,067 --> 00:03:08,297
Będę potrzebował twojej wizji gamma
43
00:03:08,069 --> 00:03:11,414
które widzą
wokół stałych obiektów.
44
00:03:24,719 --> 00:03:28,178
Szczęka pułapki,
czarodziej broni:.
45
00:03:33,961 --> 00:03:39,377
Wróć ze swoim zabójcą
arsenał i twoją wściekłą stalową szczękę.
46
00:03:45,539 --> 00:03:47,530
(RYCZY)
47
00:03:47,408 --> 00:03:49,069
(ŚMIEJE)
48
00:03:48,843 --> 00:03:50,402
Znakomicie.
49
00:03:50,177 --> 00:03:53,829
Skeletor, dlaczego to zrobiłeś
wezwał nas tutaj?
50
00:03:53,614 --> 00:03:56,276
W końcu mam na to środki
podbić Eternię
51
00:03:56,050 --> 00:03:59,304
i zmiażdżyć He-Mana
raz na zawsze.
52
00:03:59,086 --> 00:04:02,238
Wszyscy to słyszeliśmy
wcześniej, Szkieletor,
53
00:04:02,023 --> 00:04:05,835
i He-Man nas powstrzymał
za każdym razem.
54
00:04:05,626 --> 00:04:07,253
(ŚMIEJE)
55
00:04:07,028 --> 00:04:10,714
Ale tym razem
Mam coś wyjątkowego.
56
00:04:10,498 --> 00:04:14,014
Diamentowy promień
Zniknięcia.
57
00:04:13,801 --> 00:04:17,920
I co jest takiego wyjątkowego
o tym Diamentowym Promieniu?
58
00:04:18,039 --> 00:04:20,599
(ŚMIEJE) Pokażę ci.
59
00:04:21,042 --> 00:04:24,137
Czy mam wolontariusza?
60
00:04:28,816 --> 00:04:30,136
NIE?
61
00:04:29,917 --> 00:04:32,409
(ŚMIEJE)
62
00:04:33,320 --> 00:04:36,813
Mądry wybór,
jeśli nie odważny.
63
00:04:39,960 --> 00:04:44,773
Obserwuj, co dzieje się z każdym żyjącym
istota, która widzi Diamentowy Promień.
64
00:04:47,735 --> 00:04:50,261
TRI-KLOPS: Zniknęło.
Stworzenie zniknęło.
65
00:04:51,472 --> 00:04:55,090
Tak, zesłany do
inny wymiar.
66
00:04:55,109 --> 00:04:59,057
Czeka ich ten sam los
wszyscy, którzy staną mi na drodze,
67
00:04:58,846 --> 00:05:01,042
szczególnie He-Mana.
68
00:05:00,815 --> 00:05:04,695
A oto co
zrobimy.
69
00:05:11,592 --> 00:05:14,357
ORKO:
A teraz mój wielki finał.
70
00:05:15,062 --> 00:05:18,680
Nazywam moją najnowszą sztuczkę
„Łatwe jajka”.
71
00:05:18,466 --> 00:05:21,026
(szydzi) Ostatni raz
próbowałeś sztuczki z jajkiem,
72
00:05:20,801 --> 00:05:22,929
jajka były nade mną.
73
00:05:23,003 --> 00:05:24,630
Zrelaksuj się, zrelaksuj się.
74
00:05:24,405 --> 00:05:27,363
Stalowa taca będzie
magicznie zabrana,
75
00:05:27,141 --> 00:05:29,769
i każde jajko spadnie
we własnym szkle.
76
00:05:29,677 --> 00:05:32,169
(szydzi) Zobaczymy.
77
00:05:32,113 --> 00:05:34,434
Stalowa taca, odleć.
78
00:05:35,182 --> 00:05:36,707
Ta-da!
79
00:05:39,186 --> 00:05:41,143
Orko!
80
00:05:40,921 --> 00:05:42,844
Uch-och.
81
00:05:42,623 --> 00:05:44,409
A teraz moja następna sztuczka...
82
00:05:44,191 --> 00:05:47,877
Jedyna sztuczka, którą chcemy zobaczyć
czy znikasz?
83
00:05:47,661 --> 00:05:48,947
(ŚMIEJE)
84
00:05:49,697 --> 00:05:51,961
(Głośne trzaskanie)
85
00:05:58,472 --> 00:06:01,931
(ŚMIEJE)
86
00:06:05,579 --> 00:06:07,934
To jeden
wojowników Skeletora.
87
00:06:08,349 --> 00:06:10,772
Moi strażnicy
zaopiekuje się nim.
88
00:06:10,551 --> 00:06:12,906
Och... Z Waszą Królewską Mością
pozwolenie.
89
00:06:12,686 --> 00:06:14,541
Tak, kapitanie, idź.
90
00:06:16,657 --> 00:06:18,079
ADAM:
Chodź, Cringer.
91
00:06:18,659 --> 00:06:21,321
To nie jest miejsce dla nas.
92
00:06:21,295 --> 00:06:24,185
Gdyby tylko był
raczej książę.
93
00:06:24,165 --> 00:06:29,080
Mam nadzieję, że Adamowi się to nie uda
co myślę, że zrobi.
94
00:06:44,118 --> 00:06:46,007
ADAM: Chodźmy, Cringer.
95
00:06:45,786 --> 00:06:48,676
He-Man i Battle Cat są
zaraz się pojawię.
96
00:06:48,556 --> 00:06:52,675
Och, naprawdę nie jestem na nogach
na dzisiejsze wystąpienie, Adamie.
97
00:06:52,526 --> 00:06:54,153
Spieszyć się.
98
00:06:54,562 --> 00:06:57,384
(WARCZY)
99
00:06:57,164 --> 00:06:59,087
Jaki jest pośpiech?
100
00:06:59,700 --> 00:07:02,692
Mocą Szarej Czaszki.
101
00:07:05,206 --> 00:07:06,560
(ŚPIEWA) He-Man
102
00:07:08,542 --> 00:07:12,627
Mam moc!
103
00:07:18,252 --> 00:07:21,017
(RYK)
104
00:07:25,526 --> 00:07:26,982
(ŚPIEWA) He-Man
105
00:07:28,829 --> 00:07:30,558
Chodź, Bitewny Kot.
106
00:07:30,431 --> 00:07:32,752
Pomóżmy Teeli.
107
00:07:32,566 --> 00:07:33,920
(ŚPIEWA) He-Man
108
00:07:39,707 --> 00:07:42,233
Oto coś dla Ciebie
do żucia, Trap Jaw.
109
00:07:50,918 --> 00:07:52,204
(chrząknięcie)
110
00:07:51,986 --> 00:07:55,502
Szkielet,
ona jest zbyt dobrym strzelcem.
111
00:07:55,389 --> 00:07:56,709
Uderzył mnie.
112
00:07:56,490 --> 00:07:59,869
Schodzę na dół.
113
00:07:59,660 --> 00:08:01,048
(ŚMIEJE)
114
00:08:00,828 --> 00:08:02,318
Nieważne.
115
00:08:02,096 --> 00:08:05,350
Ten niezdarny głupek
spełnił swoje zadanie.
116
00:08:05,132 --> 00:08:09,854
Z Teelą i jej strażnikami
już nie ma, nikt nas nie zatrzyma.
117
00:08:09,637 --> 00:08:13,062
Możemy zrobić małą dostawę.
118
00:08:12,840 --> 00:08:14,899
(Śmieje się złośliwie)
119
00:08:16,710 --> 00:08:18,030
(ŚPIEWA) He-Man
120
00:08:22,016 --> 00:08:25,896
Gdybym tylko mógł to dostać
Łuk energetyczny na...
121
00:08:25,686 --> 00:08:29,338
Och, te rzeczy
nigdy nie pasuje.
122
00:08:29,256 --> 00:08:31,987
TEELA:
Nie ruszaj się, Trap Jaw.
123
00:08:38,832 --> 00:08:40,789
Hehe, pyszne.
124
00:08:41,335 --> 00:08:42,621
(ŁAŁKI)
125
00:08:42,903 --> 00:08:44,689
Tam.
126
00:08:44,471 --> 00:08:47,236
HE-MAN:
Nie tak szybko, Trap Jaw.
127
00:08:47,274 --> 00:08:48,833
(ŚPIEWA) He-Man
128
00:08:48,776 --> 00:08:52,519
He-Man, mój łuk energetyczny
wykończy cię.
129
00:08:54,782 --> 00:08:58,503
Chyba po prostu nie dają rady
Łuki energetyczne jak dawniej.
130
00:08:58,452 --> 00:09:02,264
Mój Lasertron cię zatrzyma,
He-Man.
131
00:09:02,990 --> 00:09:06,767
Pozwól, że ci dam
(chrząka) rękę.
132
00:09:08,228 --> 00:09:09,957
Przeklinam cię, He-Man!
133
00:09:09,730 --> 00:09:11,960
Wyprowadzę cię
134
00:09:11,732 --> 00:09:15,191
Kiedy dostanę
mój Lasertron działa.
135
00:09:16,036 --> 00:09:18,596
Dziękuję za pomoc
He-Man.
136
00:09:18,472 --> 00:09:19,928
W każdej chwili.
137
00:09:19,707 --> 00:09:22,699
Teela, myślę, że Skeletor został zwabiony
ty i twoi strażnicy stąd
138
00:09:22,476 --> 00:09:23,898
z jakiegoś powodu.
139
00:09:26,013 --> 00:09:27,503
Aby zaatakować pałac!
140
00:09:27,381 --> 00:09:28,667
Dokładnie.
141
00:09:28,449 --> 00:09:31,965
Umieść swojego barana bojowego wysoko
sprzęt i wracamy do domu.
142
00:09:31,819 --> 00:09:34,208
(RYK)
143
00:09:40,394 --> 00:09:41,714
(ŚPIEWA) He-Man
144
00:09:42,329 --> 00:09:44,388
Zbrojny:
Martwię się o Teelę.
145
00:09:44,164 --> 00:09:46,360
Nie ma jej już dawno.
146
00:09:46,333 --> 00:09:49,712
Twoja córka jest
najlepszy wojownik w Eterni.
147
00:09:49,670 --> 00:09:52,560
Tak, jestem pewien
nic jej nie będzie.
148
00:09:52,806 --> 00:09:56,652
Pozwól mi. Dobry magik
zawsze może pomóc zabić czas.
149
00:09:56,810 --> 00:09:59,006
Może znasz jednego.
150
00:09:59,079 --> 00:10:01,605
Chcesz magii?
Dam ci magię.
151
00:10:06,153 --> 00:10:08,850
Teraz,
to całkiem niezła sztuczka.
152
00:10:08,622 --> 00:10:10,613
(KRZYK PTAKA)
153
00:10:16,764 --> 00:10:18,858
Spójrz, to Zoar.
154
00:10:18,632 --> 00:10:19,918
Czarodziejka.
155
00:10:21,668 --> 00:10:24,296
Ona do mnie mówi
z telepatią.
156
00:10:24,071 --> 00:10:25,493
Co ona mówi?
157
00:10:25,272 --> 00:10:29,118
Szkieletor jest obecny
pałac.
158
00:10:29,176 --> 00:10:31,270
Szkieletor, tutaj?
159
00:10:31,044 --> 00:10:33,069
Musimy dorwać króla
do bezpieczeństwa.
160
00:10:32,846 --> 00:10:35,804
BESTIA:
Ach, oto oni.
161
00:10:35,916 --> 00:10:40,069
Jego Królewska Mość,
były król Eternii.
162
00:10:40,120 --> 00:10:41,474
Poniewczasie.
163
00:10:41,255 --> 00:10:42,848
ORKO:
Czy Czarodziejka nie może pomóc?
164
00:10:43,690 --> 00:10:46,716
Zbrojmistrz: Jest bezsilna
z dala od Grayskull.
165
00:10:46,660 --> 00:10:48,583
Straże, straże!
166
00:10:48,529 --> 00:10:50,122
(ŚMIEJE)
167
00:10:49,897 --> 00:10:52,958
Zadbaliśmy o to
wszystkich twoich strażników.
168
00:10:52,833 --> 00:10:54,494
Oprócz mnie.
169
00:10:56,970 --> 00:11:00,656
Wtedy będę musiał po prostu wziąć
ty dalej moimi gołymi rękami.
170
00:11:00,641 --> 00:11:04,020
Być może zmienisz zdanie
kiedy to zobaczysz.
171
00:11:05,078 --> 00:11:06,364
Tam.
172
00:11:12,019 --> 00:11:15,171
A teraz twoja kolej.
173
00:11:16,890 --> 00:11:18,881
Zbrojny:
Nie, przestań!
174
00:11:18,659 --> 00:11:20,889
KRÓL RANDOR:
Co... Co się dzieje?
175
00:11:20,661 --> 00:11:22,789
Zbrojny:
Znikamy.
176
00:11:22,563 --> 00:11:25,328
KRÓL RANDOR:
Co to za magia?
177
00:11:32,940 --> 00:11:35,204
HE-MAN:
Rycerze robotów Skeletora.
178
00:11:37,044 --> 00:11:38,933
Więc zaatakował pałac.
179
00:11:38,812 --> 00:11:42,658
Chodź, Bitewny Kotu,
zaraz będziemy sprzątać dom.
180
00:11:42,649 --> 00:11:45,505
ORKO:
He-Man, nie, czekaj!
181
00:11:45,452 --> 00:11:48,308
Orko, co się stało
w pałacu?
182
00:11:48,288 --> 00:11:50,211
Skeletor przejmuje kontrolę.
183
00:11:49,990 --> 00:11:52,220
Zrobił
twoi rodzice znikają.
184
00:11:51,992 --> 00:11:54,484
Zbrojny
i Czarodziejka też.
185
00:11:54,428 --> 00:11:55,850
Musimy ich uratować.
186
00:11:55,629 --> 00:11:57,950
Powiedz mi dokładnie
co zrobił Skeletor.
187
00:11:57,931 --> 00:12:01,583
Oświecił ich tym światłem,
i po prostu zniknęły.
188
00:12:01,635 --> 00:12:04,764
Zagubiony Diament
Zniknięcia.
189
00:12:04,538 --> 00:12:05,824
Musiał to znaleźć.
190
00:12:05,639 --> 00:12:06,959
Co zrobimy?
191
00:12:06,840 --> 00:12:08,934
Znajdź Teelę
i jej strażnicy.
192
00:12:08,775 --> 00:12:11,369
Powiedz jej, żeby poczekała w
lasy w pobliżu zamku Grayskull.
193
00:12:11,144 --> 00:12:13,966
Zobacz, czy możesz znaleźć
Ram Man i Stratos.
194
00:12:13,780 --> 00:12:15,168
Co z tobą?
195
00:12:14,948 --> 00:12:19,761
Tylko Czarodziejka mogła o tym wiedzieć
daleko, aby odwrócić skutki diamentu,
196
00:12:19,553 --> 00:12:21,840
i jest tylko jedno miejsce
gdzie będę mógł
197
00:12:21,622 --> 00:12:25,707
porozumieć się z nią teraz...
Zamek Grayskull.
198
00:12:26,093 --> 00:12:29,836
(Uderzenie grzmotu)
199
00:12:30,931 --> 00:12:33,753
Mocą Szarej Czaszki,
200
00:12:33,534 --> 00:12:37,050
Rozkazuję otworzyć most zwodzony!
201
00:12:36,837 --> 00:12:38,123
(ŚPIEWA) He-Man
202
00:12:43,710 --> 00:12:45,565
(WALCZĄCY KOT RYCZY)
203
00:12:50,918 --> 00:12:55,469
Czarodziejka, Czarodziejka?
204
00:12:55,255 --> 00:12:59,738
Jeśli mnie słyszysz,
powiedz mi gdzie jesteś!
205
00:13:02,729 --> 00:13:06,381
Jesteśmy uwięzieni
wymiar pozbawiony czasu, He-Man.
206
00:13:06,166 --> 00:13:08,589
Tylko ty możesz nas uwolnić.
207
00:13:08,435 --> 00:13:09,789
Jak?
208
00:13:09,703 --> 00:13:11,398
Co mam zrobić?
209
00:13:11,238 --> 00:13:15,357
Musisz zmiażdżyć
Diament Zniknięcia.
210
00:13:15,175 --> 00:13:20,022
Nie będzie to łatwe i
jeśli będziesz na to patrzeć zbyt długo,
211
00:13:19,846 --> 00:13:23,032
będziesz
wygnany tu na zawsze.
212
00:13:22,849 --> 00:13:25,204
Rozumiem.
213
00:13:25,085 --> 00:13:27,645
Powodzenia, He-Man.
214
00:13:28,488 --> 00:13:30,115
(RYCZY)
215
00:13:30,457 --> 00:13:31,913
(ŚPIEWA) He-Man
216
00:13:32,092 --> 00:13:35,437
Skeletor spróbuje
zdobyć Zamek Grayskull.
217
00:13:35,228 --> 00:13:38,949
Co powiesz na to, że się zorganizujemy
małe przyjęcie powitalne?
218
00:13:52,616 --> 00:13:54,141
(ŚMIEJE)
219
00:13:53,917 --> 00:13:55,544
Oto jest,
220
00:13:55,318 --> 00:13:57,741
Zamek Grayskull.
221
00:13:59,756 --> 00:14:02,578
Przymocuj linę, Bestio.
222
00:14:02,559 --> 00:14:04,323
(RYCZY)
223
00:14:14,270 --> 00:14:17,763
Użyj całej swojej mocy.
224
00:14:18,008 --> 00:14:20,705
(WSZYSTKIE WYCIĘCIE)
225
00:14:26,650 --> 00:14:29,142
Bez He-Mana, który by tego bronił,
226
00:14:28,918 --> 00:14:32,377
Zamek Grayskull będzie nasz.
227
00:14:42,098 --> 00:14:43,384
He-Człowieku!
228
00:14:43,166 --> 00:14:45,954
Następnym razem
może najpierw spróbuj zapukać.
229
00:14:45,802 --> 00:14:47,190
Zdobądź go!
230
00:14:46,970 --> 00:14:48,256
(RYCZY)
231
00:14:54,010 --> 00:14:57,105
Zachowaj swoje kły dla siebie,
Bestia-Człowiek.
232
00:14:59,115 --> 00:15:00,571
(WARCZANIE)
233
00:15:02,652 --> 00:15:04,279
Chodź!
234
00:15:11,695 --> 00:15:13,117
(ŚPIEWA) He-Man
235
00:15:14,831 --> 00:15:17,152
Spróbuj pływać w błocie!
236
00:15:17,033 --> 00:15:19,661
MER-MAN:
Wyciągnę cię!
237
00:15:21,037 --> 00:15:22,766
(WARCZY)
238
00:15:28,178 --> 00:15:30,499
TEELA:
O nie, nie musisz!
239
00:15:30,580 --> 00:15:31,866
EVIL-LYN: Teela.
240
00:15:39,689 --> 00:15:41,384
(Stłumiony)
Wypuść mnie!
241
00:15:41,324 --> 00:15:42,951
Dobra robota, Stratosie.
242
00:15:48,932 --> 00:15:53,381
Wciąż za daleko
żebym mógł używać Diamentowego Promienia.
243
00:15:53,236 --> 00:15:54,692
Pantor.
244
00:15:54,938 --> 00:15:56,895
(WARCZANIE)
245
00:15:56,973 --> 00:15:59,203
(RYCZY)
246
00:16:00,310 --> 00:16:02,165
(OBIE NAPĘDZAJĄCE)
247
00:16:11,521 --> 00:16:15,071
Dziękuję, że mi dałeś
trochę wytchnienia, Ram Man.
248
00:16:20,396 --> 00:16:22,888
Hej, wszystko się kręci.
249
00:16:22,665 --> 00:16:24,724
Nie widzę.
250
00:16:25,401 --> 00:16:27,028
(RYCZY)
251
00:16:26,903 --> 00:16:29,565
Walczcie, tchórze, walczcie!
252
00:16:29,472 --> 00:16:31,668
Walczysz, Szkieletor.
253
00:16:31,775 --> 00:16:33,197
(ŚMIEJE)
254
00:16:32,976 --> 00:16:35,104
Jak sobie życzysz, He-Man.
255
00:16:34,911 --> 00:16:38,461
Ale teraz, gdy jesteś blisko
wystarczy, spójrz na to!
256
00:16:39,215 --> 00:16:40,603
Nie, dziękuję.
257
00:16:40,383 --> 00:16:42,545
Ale spójrzcie sami.
258
00:16:42,318 --> 00:16:44,241
Nie, trzymaj to z daleka!
259
00:16:46,556 --> 00:16:48,115
(WARCZY)
260
00:16:47,924 --> 00:16:50,621
Diament zniknął.
261
00:16:50,393 --> 00:16:52,384
Wynośmy się stąd.
262
00:16:52,195 --> 00:16:56,814
Nie wcześniej niż opuszczę He-Mana
z czymś do zabawy.
263
00:17:00,804 --> 00:17:02,090
(SNARY)
264
00:17:10,580 --> 00:17:12,275
(WARCZY)
265
00:17:12,148 --> 00:17:16,335
Nawet ty nie możesz powstrzymać He-Mana.
266
00:17:16,119 --> 00:17:18,975
Może nie będę musiał.
267
00:17:18,755 --> 00:17:21,884
Głupiec jest
podążając za diamentem.
268
00:17:21,858 --> 00:17:25,078
(jęknięcie)
269
00:17:30,366 --> 00:17:32,095
Co on robi?
270
00:17:39,609 --> 00:17:40,963
On to ma.
271
00:17:42,645 --> 00:17:45,433
Tak i tak będzie
jego koniec.
272
00:17:45,215 --> 00:17:47,445
(ŚMIEJE)
273
00:17:47,317 --> 00:17:49,581
He-Man, bądź ostrożny!
274
00:17:50,019 --> 00:17:52,579
(chrząkanie)
275
00:17:57,327 --> 00:18:00,513
ORKO: He-Man,
proszę, nie znikaj.
276
00:18:01,564 --> 00:18:03,259
Nie ma go.
277
00:18:05,268 --> 00:18:08,488
He-Man, wróć!
278
00:18:08,271 --> 00:18:10,501
ORKO: Proszę, He-Man!
279
00:18:10,273 --> 00:18:14,255
Musisz zmiażdżyć
Diament Zniknięcia.
280
00:18:16,246 --> 00:18:17,771
(ŚPIEWA) He-Man
281
00:18:20,683 --> 00:18:22,105
(PĘKNIĘCIA)
282
00:18:24,621 --> 00:18:28,740
Czarodziejka: Jeszcze raz ty
wypełniłeś swoje przeznaczenie, He-Man.
283
00:18:30,093 --> 00:18:33,313
He-Man, dzięki Bogu
uwolniłeś nas.
284
00:18:34,998 --> 00:18:37,023
Bardzo dobrze, He-Man.
285
00:18:36,933 --> 00:18:39,391
Tym razem wygrałeś,
286
00:18:39,168 --> 00:18:42,820
ale wrócę!
287
00:18:44,807 --> 00:18:47,469
Uratowałeś Eternię.
288
00:18:47,343 --> 00:18:48,833
I my.
289
00:18:48,611 --> 00:18:49,931
Dziękuję.
290
00:18:51,614 --> 00:18:52,900
(ŚPIEWA) He-Man
291
00:18:52,749 --> 00:18:57,129
KRÓL RANDOR: Teraz, Orko,
Chciałbym poprosić o podstęp.
292
00:18:57,086 --> 00:19:00,807
Zrób mojego syna
pojawić się na czas.
293
00:19:00,623 --> 00:19:04,002
Książę Adam powiedział mi, że tak
dołożyć wszelkich starań, aby się nie spóźnić.
294
00:19:03,927 --> 00:19:07,352
Wasza Wysokość,
Mam dobrą wiadomość.
295
00:19:07,130 --> 00:19:11,249
Właśnie zgłosił się jeden z moich strażników
że książę Adam jest w drodze.
296
00:19:11,100 --> 00:19:13,057
Widzisz, w kropkę.
297
00:19:12,969 --> 00:19:15,700
I znalazł
twój zagubiony Zoom Chariot.
298
00:19:15,638 --> 00:19:18,494
To dobra wiadomość.
299
00:19:18,908 --> 00:19:22,424
Ale jest
trochę zła wiadomość.
300
00:19:22,245 --> 00:19:24,942
Złamał się
sterowanie kierunkowe.
301
00:19:29,152 --> 00:19:30,438
Widzisz, co mam na myśli?
302
00:19:30,320 --> 00:19:32,743
Adamie,
zniszczyłeś ścianę.
303
00:19:32,755 --> 00:19:34,985
I rydwan Zoom.
304
00:19:34,891 --> 00:19:38,407
No, ale przynajmniej
zniszczył je na czas.
305
00:19:39,262 --> 00:19:42,539
(ŚMIEJE)
306
00:19:53,576 --> 00:19:56,602
W dzisiejszym opowiadaniu Szkieletor
szukałem skrótu,
307
00:19:56,379 --> 00:19:58,734
szybki sposób
do bogactwa i władzy.
308
00:19:58,781 --> 00:20:00,601
Być może znasz kilka osób
w ten sposób
309
00:20:00,383 --> 00:20:04,126
zawsze szukam szybkiego sposobu
aby wyprzedzić wszystkich innych.
310
00:20:04,087 --> 00:20:05,907
No cóż,
to tak nie działa.
311
00:20:05,855 --> 00:20:08,313
Ludzie, którzy odnieśli sukces
to ci, którzy pracują
312
00:20:08,091 --> 00:20:09,650
za to, czego chcą,
313
00:20:09,425 --> 00:20:12,645
więc nie dajcie się zwieść tym
którzy mówią, że mają coś pewnego.
314
00:20:12,695 --> 00:20:14,891
Zawsze jest w tym jakiś haczyk.
315
00:20:14,664 --> 00:20:16,621
Nie sprzedawaj się nisko.
316
00:20:16,699 --> 00:20:19,225
Właściwy sposób jest najlepszym sposobem.
317
00:20:19,002 --> 00:20:20,492
Do później.
318
00:20:21,848 --> 00:20:24,135
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)