1
00:02:33,528 --> 00:02:35,326
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

2
00:02:36,406 --> 00:02:38,033
അത് ഞങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടേതായിരുന്നു.

3
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

4
00:02:41,203 --> 00:02:43,626
ഓർഡർ ഇപ്പോൾ ഒരു സുരക്ഷിത ഭവനമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

5
00:02:45,207 --> 00:02:47,050
ചുരുങ്ങിയത് ഞങ്ങളിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

6
00:02:49,336 --> 00:02:53,432
ഇവ തിന്മ അകറ്റുമെന്ന് മഗ്ഗുകൾ കരുതുന്നു.
പക്ഷേ അവർ തെറ്റാണ്.

7
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
എനിക്ക് ഗോബ്ലിനോട് സംസാരിക്കണം.

8
00:03:09,731 --> 00:03:10,983
സുഖമാണോ?

9
00:03:13,068 --> 00:03:14,490
ജീവനോടെ.

10
00:03:19,616 --> 00:03:20,959
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല ...

11
00:03:21,118 --> 00:03:24,292
ഞാൻ നിൻ്റെ നിലവറ കാണിച്ചു തന്നത്
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഗ്രിംഗോട്ട്സിൽ വന്നത്?

12
00:03:24,871 --> 00:03:28,000
ഗോബ്ലിനുകൾക്കിടയിൽ പോലും നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്,
ഹാരി പോട്ടർ.

13
00:03:31,753 --> 00:03:33,471
നിങ്ങൾ എൽഫിനെ അടക്കം ചെയ്തു.

14
00:03:33,880 --> 00:03:35,006
അതെ.

15
00:03:35,173 --> 00:03:36,891
ഒപ്പം എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

16
00:03:39,302 --> 00:03:40,599
നിങ്ങൾ...

17
00:03:42,514 --> 00:03:44,812
വളരെ അസാധാരണമായ ഒരു മാന്ത്രികൻ.

18
00:03:52,315 --> 00:03:54,613
ഈ വാളിൽ നീ എങ്ങനെ വന്നു?

19
00:03:59,114 --> 00:04:00,491
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

20
00:04:02,576 --> 00:04:06,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബെലാട്രിക്സ് ലെസ്ട്രേഞ്ച് അത് ചിന്തിച്ചത്
ഗ്രിംഗോട്ടിലെ അവളുടെ നിലവറയിലായിരിക്കണമോ?

21
00:04:07,622 --> 00:04:09,499
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

22
00:04:12,794 --> 00:04:16,389
വാൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിച്ചു
ആവശ്യമുള്ള ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

23
00:04:16,715 --> 00:04:18,308
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

24
00:04:21,303 --> 00:04:24,728
മാഡം ലെസ്ട്രേഞ്ചിൻ്റെ ഒരു വാളുണ്ട്
ഇതിനോട് സാമ്യമുള്ള നിലവറ...

25
00:04:24,890 --> 00:04:26,517
എന്നാൽ അത് വ്യാജമാണ്.

26
00:04:26,683 --> 00:04:28,356
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് അത് അവിടെ സ്ഥാപിച്ചു.

27
00:04:28,518 --> 00:04:31,863
- അത് വ്യാജമാണെന്ന് അവൾ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ലേ?
- പകർപ്പ് വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

28
00:04:32,022 --> 00:04:35,902
ഒരു ഗോബ്ലിൻ മാത്രമേ തിരിച്ചറിയൂ
ഇതാണ് ഗ്രിഫിൻഡോറിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വാൾ എന്ന്.

29
00:04:36,067 --> 00:04:37,785
ആരാണ് പരിചയക്കാരൻ?

30
00:04:37,944 --> 00:04:42,415
ഒരു ഹോഗ്വാർട്ട്സ് പ്രൊഫസർ.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഹെഡ്മാസ്റ്ററാണ്.

31
00:04:43,200 --> 00:04:44,247
സ്നേപ്പ്?

32
00:04:45,535 --> 00:04:47,958
അവൻ ബെലാട്രിക്സിൻ്റെ നിലവറയിൽ ഒരു വ്യാജ വാൾ ഇട്ടു?

33
00:04:48,663 --> 00:04:49,710
എന്തുകൊണ്ട്?

34
00:04:49,873 --> 00:04:54,470
കുറച്ച് കൗതുകകരമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഗ്രിംഗോട്ടിലെ നിലവറകളിൽ.

35
00:04:55,253 --> 00:04:58,382
മാഡം ലെസ്ട്രേഞ്ചിൻ്റെ നിലവറയിലും?

36
00:05:01,092 --> 00:05:02,264
ഒരുപക്ഷേ.

37
00:05:04,638 --> 00:05:08,063
എനിക്ക് ഗ്രിംഗോട്ട്സിൽ കയറണം.
നിലവറകളിലൊന്നിലേക്ക്.

38
00:05:08,725 --> 00:05:09,897
ഇത് അസാധ്യമാണ്.

39
00:05:10,060 --> 00:05:13,985
ഒറ്റയ്ക്ക്, അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഇല്ല.

40
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം?

41
00:05:20,737 --> 00:05:23,490
എനിക്ക് സ്വർണ്ണമുണ്ട്. അതിൽ ധാരാളം.

42
00:05:23,657 --> 00:05:26,706
- എനിക്ക് സ്വർണ്ണത്തോട് താൽപ്പര്യമില്ല.
- പിന്നെ എന്ത്?

43
00:05:31,915 --> 00:05:33,417
അത്.

44
00:05:34,042 --> 00:05:35,089
അതാണ് എൻ്റെ വില.

45
00:05:49,140 --> 00:05:51,814
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
ബെല്ലാട്രിക്സിൻ്റെ നിലവറയിൽ ഒരു ഹോർക്രക്സ് ഉണ്ടോ?

46
00:05:51,977 --> 00:05:54,480
അവൾക്കപ്പോൾ ഭയമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് കരുതി.

47
00:05:54,646 --> 00:05:56,523
അവൾ നിന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് എടുത്തത്.

48
00:05:56,690 --> 00:05:59,614
അവിടെ ഒരു ഹോർക്രക്സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം.

49
00:05:59,776 --> 00:06:02,746
നമുക്ക് അതിനെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലാം,
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ഒരു പടി കൂടി അടുത്തിരിക്കുന്നു.

50
00:06:02,904 --> 00:06:04,702
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

51
00:06:04,865 --> 00:06:08,290
അതിനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗ്രിഫൂക്കിന് വാൾ നൽകിയോ?

52
00:06:08,451 --> 00:06:10,499
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ ഭാഗത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

53
00:06:12,831 --> 00:06:14,128
അവൻ ദുർബലനാണ്.

54
00:06:23,425 --> 00:06:25,143
അതെ?

55
00:06:26,845 --> 00:06:30,975
മിസ്റ്റർ ഒലിവണ്ടർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

56
00:06:31,141 --> 00:06:33,940
എന്തും, എൻ്റെ കുട്ടി, എന്തും.

57
00:06:34,895 --> 00:06:37,489
ഈ വടി തിരിച്ചറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

58
00:06:37,647 --> 00:06:40,275
ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ എന്ന് നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

59
00:06:46,197 --> 00:06:47,995
വാൽനട്ട്.

60
00:06:48,867 --> 00:06:51,461
ഡ്രാഗൺ ഹാർട്ട്‌സ്ട്രിംഗ്.

61
00:06:52,078 --> 00:06:54,877
പന്ത്രണ്ടും മുക്കാൽ ഇഞ്ചും.

62
00:06:55,832 --> 00:06:57,675
ഉണ്ണീ...

63
00:06:59,753 --> 00:07:01,426
വഴങ്ങാത്ത.

64
00:07:02,505 --> 00:07:06,760
ഇത് ബെലാട്രിക്സ് ലെസ്ട്രേഞ്ചിൻ്റെ വകയായിരുന്നു.

65
00:07:06,927 --> 00:07:09,726
ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

66
00:07:10,472 --> 00:07:11,724
പിന്നെ ഇത്?

67
00:07:15,101 --> 00:07:17,024
ഹത്തോൺ.

68
00:07:18,313 --> 00:07:20,941
ഒപ്പം യൂണികോൺ മുടിയും.

69
00:07:21,107 --> 00:07:25,783
പത്ത് ഇഞ്ച്. ന്യായമായും അനുസരണയുള്ള.

70
00:07:29,324 --> 00:07:33,875
ഡ്രാക്കോ മാൽഫോയുടെ വടിയായിരുന്നു ഇത്.

71
00:07:34,579 --> 00:07:37,082
ആയിരുന്നോ? ഇപ്പോഴും അല്ലേ?

72
00:07:37,248 --> 00:07:41,378
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അത് നേടിയെങ്കിൽ.

73
00:07:43,755 --> 00:07:47,385
അതിൻ്റെ വിശ്വസ്തത മാറിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

74
00:07:52,055 --> 00:07:56,982
നിങ്ങൾ വടികളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അവർക്ക് വികാരങ്ങൾ ഉള്ളത് പോലെ...

75
00:07:58,895 --> 00:08:00,192
ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

76
00:08:03,566 --> 00:08:08,037
മാന്ത്രികനായ മിസ്റ്റർ പോട്ടറെ വടി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

77
00:08:08,571 --> 00:08:13,543
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും വ്യക്തമായിരുന്നു
വാൻഡ്‌ലോർ പഠിച്ച ഞങ്ങളോട്.

78
00:08:15,245 --> 00:08:18,089
പിന്നെ നിനക്കെന്തറിയാം
ഡെത്ത്ലി ഹാലോസിനെ കുറിച്ച്?

79
00:08:23,086 --> 00:08:26,260
മൂന്ന് ഉണ്ടെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്:

80
00:08:28,008 --> 00:08:30,102
മൂത്ത വടി...

81
00:08:30,844 --> 00:08:36,101
അദൃശ്യതയുടെ മേലങ്കി
ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ മറയ്ക്കാൻ...

82
00:08:36,266 --> 00:08:42,114
പുനരുത്ഥാന കല്ലും
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് പ്രിയപ്പെട്ടവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

83
00:08:42,272 --> 00:08:47,278
ഒരുമിച്ച്, അവർ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ യജമാനൻ.

84
00:08:47,444 --> 00:08:53,542
എന്നാൽ കുറച്ച് പേർ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
അത്തരം വസ്തുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന്.

85
00:08:53,700 --> 00:08:55,373
നീ?

86
00:08:55,952 --> 00:08:58,125
അവർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, സർ?

87
00:09:01,458 --> 00:09:08,262
സ്റ്റോക്ക് ഇടാൻ ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഒരു പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥയിലേക്ക്.

88
00:09:08,715 --> 00:09:09,932
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

89
00:09:11,176 --> 00:09:13,395
ഒന്ന് നിലവിലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

90
00:09:13,553 --> 00:09:15,396
നീ അവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

91
00:09:15,555 --> 00:09:21,107
നിങ്ങൾ അവനോട് എൽഡർ വാൻഡിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
അവൻ എവിടെ പോയി അന്വേഷിക്കുമെന്നും.

92
00:09:24,564 --> 00:09:26,692
അവൻ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു.

93
00:09:29,319 --> 00:09:31,196
കൂടാതെ...

94
00:09:32,155 --> 00:09:34,908
അഭ്യൂഹങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ അറിയിച്ചത്.

95
00:09:36,659 --> 00:09:38,206
അവിടെ...

96
00:09:39,412 --> 00:09:42,586
അവൻ അത് കണ്ടെത്തുമോ എന്ന് പറയാനാവില്ല.

97
00:09:45,627 --> 00:09:47,504
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു സാർ.

98
00:09:53,384 --> 00:09:55,182
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

99
00:09:57,722 --> 00:10:00,100
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ പോട്ടർ.

100
00:10:00,600 --> 00:10:06,528
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ കയ്യിൽ മൂത്ത വടി ഉണ്ട്...

101
00:10:08,358 --> 00:10:10,031
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

102
00:10:10,610 --> 00:10:13,534
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവസരമില്ല.

103
00:10:14,739 --> 00:10:18,334
ശരി, എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, പിന്നെ.

104
00:10:23,540 --> 00:10:25,759
അത് അവളുടേതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

105
00:10:27,502 --> 00:10:29,049
പോസിറ്റീവ്.

106
00:10:35,093 --> 00:10:36,720
നന്നായി?

107
00:10:37,804 --> 00:10:39,647
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

108
00:10:40,014 --> 00:10:41,732
ഭയങ്കരം.

109
00:10:42,392 --> 00:10:45,646
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഹെർമിയോണിന് പിടിക്കാൻ നൽകാം,
ശരി, ഗ്രിഫൂക്ക്?

110
00:11:05,498 --> 00:11:06,670
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

111
00:11:06,833 --> 00:11:10,883
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാവൽക്കാരെ മറികടന്നാൽ
നിലവറയിൽ വാൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

112
00:11:23,433 --> 00:11:24,605
മാഡം ലെസ്ട്രേഞ്ച്.

113
00:11:24,767 --> 00:11:26,565
സുപ്രഭാതം.

114
00:11:27,854 --> 00:11:31,449
"സുപ്രഭാതം"? "സുപ്രഭാതം"?

115
00:11:31,608 --> 00:11:34,737
നിങ്ങൾ ബെലാട്രിക്സ് ലെസ്ട്രേഞ്ച് ആണ്,
മഞ്ഞു കണ്ണുള്ള ഏതോ സ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയല്ല.

116
00:11:34,903 --> 00:11:36,621
ഹേയ്. എളുപ്പം.

117
00:11:36,779 --> 00:11:41,330
അവൾ നമ്മെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു, നമുക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം
ആ വാൾ നമ്മുടെ കഴുത്തറുക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക.

118
00:11:41,492 --> 00:11:43,369
മനസ്സിലായോ?

119
00:11:43,536 --> 00:11:47,040
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

120
00:11:47,290 --> 00:11:48,792
ശരി.

121
00:11:49,042 --> 00:11:50,715
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

122
00:12:55,275 --> 00:12:58,245
എൻ്റെ നിലവറയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

123
00:13:01,447 --> 00:13:03,700
തിരിച്ചറിയൽ?

124
00:13:06,828 --> 00:13:09,377
അത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

125
00:13:11,874 --> 00:13:13,717
മാഡം ലെസ്ട്രേഞ്ച്.

126
00:13:19,882 --> 00:13:21,725
കാത്തിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

127
00:13:21,884 --> 00:13:23,306
അവർക്കറിയാം.

128
00:13:23,469 --> 00:13:25,642
അവൾ ഒരു വഞ്ചകയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

129
00:13:28,474 --> 00:13:30,272
അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

130
00:13:38,318 --> 00:13:39,911
ഹാരി?

131
00:13:40,570 --> 00:13:42,618
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും, ഹാരി?

132
00:13:48,077 --> 00:13:52,048
മാഡം ലെസ്ട്രേഞ്ച്,
നിങ്ങളുടെ വടി അവതരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

133
00:13:52,915 --> 00:13:54,212
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

134
00:13:54,375 --> 00:13:59,927
ബാങ്കിൻ്റെ നയമാണ്. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ
നിലവിലെ കാലാവസ്ഥ അനുസരിച്ച് മനസ്സിലാക്കുക.

135
00:14:00,089 --> 00:14:03,263
ഇല്ല. എനിക്ക് തീർച്ചയായും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

136
00:14:03,426 --> 00:14:07,272
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

137
00:14:12,477 --> 00:14:14,445
ഇംപീരിയോ.

138
00:14:19,942 --> 00:14:24,118
വളരെ നന്നായി, മാഡം ലെസ്ട്രേഞ്ച്.
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ.

139
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
അതെന്താണ്, ഗ്രിഫൂക്ക്?

140
00:15:06,906 --> 00:15:08,249
ഗ്രിഫൂക്ക്.

141
00:15:28,219 --> 00:15:29,721
അറസ്‌റ്റോ ആക്കം.

142
00:15:33,349 --> 00:15:34,726
നന്നായി ചെയ്തു, ഹെർമിയോൺ.

143
00:15:43,025 --> 00:15:44,902
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

144
00:15:45,528 --> 00:15:49,374
കള്ളൻ്റെ പതനം.
എല്ലാ മന്ത്രവാദങ്ങളും കഴുകിക്കളയുന്നു.

145
00:15:49,532 --> 00:15:50,658
മാരകമായേക്കാം.

146
00:15:50,825 --> 00:15:52,452
നീ പറയില്ല.

147
00:15:52,618 --> 00:15:55,622
താൽപ്പര്യം കാരണം,
ഇവിടെ നിന്ന് വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

148
00:15:55,788 --> 00:15:57,461
ഇല്ല.

149
00:15:58,374 --> 00:16:02,345
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്ത് പിശാചാണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

150
00:16:02,503 --> 00:16:03,720
കള്ളന്മാർ!

151
00:16:03,880 --> 00:16:06,178
- നിങ്ങൾ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ...
- ലംപെരിയോ.

152
00:16:17,226 --> 00:16:19,445
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

153
00:16:29,780 --> 00:16:31,202
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

154
00:16:31,365 --> 00:16:32,708
അതൊരു ഉക്രേനിയൻ അയൺബെല്ലി ആണ്.

155
00:16:32,867 --> 00:16:34,414
ഇവിടെ.

156
00:16:44,962 --> 00:16:48,387
വേദന പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ഇത് പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ബഹളം കേൾക്കുമ്പോൾ.

157
00:16:48,549 --> 00:16:50,096
അത് പ്രാകൃതമാണ്.

158
00:17:19,789 --> 00:17:21,712
ലൂമോസ്.

159
00:17:25,836 --> 00:17:27,383
ബ്ലിമി.

160
00:17:34,470 --> 00:17:36,643
അസിയോ ഹോർക്രക്സ്.

161
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
നീയാണോ?

162
00:17:40,351 --> 00:17:43,150
അത്തരം മാന്ത്രികത ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

163
00:17:47,358 --> 00:17:49,360
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ, ഹാരി?

164
00:17:50,194 --> 00:17:51,662
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

165
00:18:13,342 --> 00:18:15,970
അത്രയേയുള്ളൂ. അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

166
00:18:19,473 --> 00:18:22,773
അവർ ജെമിനോ ശാപം ചേർത്തു.
നിങ്ങൾ തൊടുന്നതെല്ലാം പെരുകും.

167
00:18:22,935 --> 00:18:24,403
എനിക്ക് വാൾ തരൂ.

168
00:18:42,413 --> 00:18:44,086
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

169
00:19:06,479 --> 00:19:07,947
മനസ്സിലായി.

170
00:19:10,566 --> 00:19:12,193
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഗ്രിഫൂക്ക്.

171
00:19:12,360 --> 00:19:13,737
വാളിനുള്ള പാനപാത്രം.

172
00:19:19,408 --> 00:19:24,414
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ അകത്താക്കാമെന്ന്. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

173
00:19:46,018 --> 00:19:47,110
ഗ്രിഫൂക്ക്!

174
00:19:47,269 --> 00:19:48,942
- കള്ളന്മാർ! സഹായം!
- ഗ്രിഫൂക്ക്!

175
00:19:49,105 --> 00:19:50,948
കള്ളന്മാർ!

176
00:19:53,609 --> 00:19:56,579
മോശം ചെറിയ ജിറ്റ്.
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബോഗ്രോഡ് ഉണ്ട്.

177
00:20:03,786 --> 00:20:04,457
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

178
00:20:09,458 --> 00:20:11,631
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല.
ആർക്കൊരു ആശയമുണ്ട്?

179
00:20:11,794 --> 00:20:13,341
നിങ്ങളാണ് മിടുക്കൻ.

180
00:20:13,504 --> 00:20:15,802
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്, പക്ഷേ അത് ഭ്രാന്താണ്.

181
00:20:15,965 --> 00:20:17,308
റിഡക്റ്റോ.

182
00:20:30,187 --> 00:20:31,313
ശരി, പിന്നെ വരൂ.

183
00:20:33,983 --> 00:20:36,031
റിലാഷിയോ.

184
00:21:22,698 --> 00:21:24,621
അവൻ നീങ്ങുന്നു! ആഹ്!

185
00:21:51,227 --> 00:21:52,399
ഇനി എന്ത്?

186
00:21:52,561 --> 00:21:53,904
റിഡക്റ്റോ.

187
00:21:55,105 --> 00:21:56,527
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

188
00:22:06,075 --> 00:22:09,955
അത് ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു. തികച്ചും മിടുക്കൻ.

189
00:22:37,273 --> 00:22:37,944
ഞങ്ങൾ വീഴുകയാണ്.

190
00:22:42,027 --> 00:22:44,280
- ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ ചാടുന്നു.
- എപ്പോൾ?

191
00:22:44,446 --> 00:22:45,823
ഇപ്പോൾ.

192
00:23:40,252 --> 00:23:43,222
അവനറിയാം. നിങ്ങൾ-അറിയുക-ആരാണ്.

193
00:23:43,380 --> 00:23:45,007
ഞങ്ങൾ ഗ്രിൻഗോട്ടിലേക്ക് കടന്നതായി അവനറിയാം.

194
00:23:45,174 --> 00:23:48,348
ഞങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് അവനറിയാം
ഞങ്ങൾ ഹോർക്രക്സുകളെ വേട്ടയാടുകയാണെന്ന് അവനറിയാം.

195
00:23:48,510 --> 00:23:50,353
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

196
00:23:50,512 --> 00:23:52,981
നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചോ? ഹരി, നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല.

197
00:23:53,140 --> 00:23:56,690
ഹെർമിയോൺ, എനിക്ക് എപ്പോഴും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും. എനിക്കറിയില്ല.

198
00:23:56,852 --> 00:23:58,570
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

199
00:23:58,729 --> 00:24:00,527
ശരി, അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

200
00:24:00,689 --> 00:24:02,282
ഒപ്പം പേടിയും.

201
00:24:02,441 --> 00:24:05,945
നമ്മൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തി നശിപ്പിക്കുമോ എന്ന് അവനറിയാം
ഹോർക്രക്സുകൾ നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

202
00:24:06,111 --> 00:24:09,786
അവൻ ഒന്നും നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

203
00:24:10,991 --> 00:24:13,244
ഇനിയും ഉണ്ട്. അതിലൊന്ന് ഹോഗ്വാർട്ട്സിലാണ്.

204
00:24:13,410 --> 00:24:15,128
എന്ത്?

205
00:24:15,287 --> 00:24:17,961
- നീ കണ്ടോ?
- ഞാൻ കോട്ടയും റൊവേന റാവൻക്ലാവും കണ്ടു.

206
00:24:18,123 --> 00:24:20,717
അത് അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കണം.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകണം.

207
00:24:20,876 --> 00:24:24,176
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്യണം.
നമ്മൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കണം.

208
00:24:24,338 --> 00:24:27,467
ഹെർമിയോൺ, ഞങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

209
00:24:27,633 --> 00:24:30,056
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തുന്നു,
എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞാടുന്നു.

210
00:24:31,178 --> 00:24:32,430
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

211
00:24:32,596 --> 00:24:36,851
ഇപ്പോൾ സ്നേപ്പിൻ്റെ ഹെഡ്മാസ്റ്റർ.
നമുക്ക് മുൻവാതിലിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

212
00:24:37,017 --> 00:24:41,773
ഉം, നമുക്ക് ഹോഗ്സ്മീഡിലേക്ക് പോകാം,
ഹണിഡ്യൂക്കിലേക്ക്.

213
00:24:41,939 --> 00:24:44,283
നിലവറയിലെ രഹസ്യഭാഗം എടുക്കുക.

214
00:24:44,441 --> 00:24:47,820
അത്... അവന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

215
00:24:47,987 --> 00:24:52,333
നിനക്കറിയാമോ, പണ്ട് ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
എപ്പോഴും അവൻ്റെ ചിന്തകളെ പിന്തുടരാൻ കഴിഞ്ഞു.

216
00:24:52,491 --> 00:24:55,370
ഇപ്പോൾ എല്ലാം
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

217
00:24:55,536 --> 00:24:56,833
ഒരുപക്ഷേ അത് ഹോർക്രക്സ് ആയിരിക്കാം.

218
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ദുർബലനായി വളരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

219
00:24:59,164 --> 00:25:02,293
ഇല്ല, ഇല്ല, അയാൾക്ക് മുറിവേറ്റതുപോലെയാണ്.

220
00:25:02,459 --> 00:25:05,258
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, അയാൾക്ക് കൂടുതൽ അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.

221
00:25:54,678 --> 00:25:56,646
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
- എല്ലായിടത്തും തിരയുക!

222
00:25:56,805 --> 00:25:58,057
തൊഴുത്തിനടുത്തേക്ക് നോക്കൂ!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

223
00:26:00,142 --> 00:26:01,644
എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

224
00:26:17,159 --> 00:26:18,206
കുശവൻ!

225
00:26:31,465 --> 00:26:32,933
ഇവിടെ, പോട്ടർ.

226
00:26:46,438 --> 00:26:48,406
അവനെ ഒന്ന് നോക്കിയോ?

227
00:26:48,565 --> 00:26:51,364
- ഒരു നിമിഷം ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
- എനിക്കറിയാം. ഡംബിൾഡോർ.

228
00:27:07,960 --> 00:27:09,337
ഹാരി?

229
00:27:11,338 --> 00:27:13,557
ഇതിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

230
00:27:26,728 --> 00:27:29,277
ബ്ലഡി വിഡ്ഢികൾ.
നീ എന്താ ഇവിടെ വരാൻ വിചാരിച്ചത്?

231
00:27:29,439 --> 00:27:31,737
ഇത് എത്രത്തോളം അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

232
00:27:31,900 --> 00:27:35,575
നിങ്ങളാണ് ഡംബിൾഡോറിൻ്റെ സഹോദരൻ അബർഫോർത്ത്.

233
00:27:36,113 --> 00:27:37,911
നിന്നെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

234
00:27:38,740 --> 00:27:40,367
ഡോബിയെ അയച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

235
00:27:40,534 --> 00:27:41,831
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?

236
00:27:42,244 --> 00:27:43,587
അവൻ മരിച്ചു.

237
00:27:44,163 --> 00:27:46,165
കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്. എനിക്ക് ആ ചേട്ടനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

238
00:27:46,331 --> 00:27:49,255
ആരാണ് നിനക്ക് അത് തന്നത്? കണ്ണാടിയോ?

239
00:27:49,710 --> 00:27:52,088
Mundungus Fletcher, ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

240
00:27:52,254 --> 00:27:55,508
ചാണകത്തിന് അവകാശമില്ലായിരുന്നു. ഇത് ഇവരുടേതായിരുന്നു...
സിറിയസ്.

241
00:27:56,008 --> 00:27:57,885
ആൽബസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

242
00:27:58,468 --> 00:28:02,689
നിങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

243
00:28:02,848 --> 00:28:07,775
എന്നാൽ സ്വയം ചോദിക്കുക
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നീ എവിടെ ആയിരിക്കും?

244
00:28:10,731 --> 00:28:13,450
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ധാരാളം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉത്തരവിൽ നിന്നോ?

245
00:28:13,609 --> 00:28:15,577
ഓർഡർ പൂർത്തിയായി.

246
00:28:15,736 --> 00:28:17,113
ആരാണ് വിജയിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

247
00:28:17,279 --> 00:28:20,658
മറിച്ചു പറയുന്ന ആരെങ്കിലും
തങ്ങളെത്തന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

248
00:28:20,824 --> 00:28:23,373
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഹോഗ്‌വാർട്ട്‌സിൽ പ്രവേശിക്കണം.

249
00:28:23,785 --> 00:28:25,503
ഡംബിൾഡോർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി തന്നു.

250
00:28:25,662 --> 00:28:27,335
അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?

251
00:28:27,497 --> 00:28:28,965
നല്ല ജോലി? എളുപ്പമാണോ?

252
00:28:31,001 --> 00:28:33,049
ഞങ്ങൾ ഹോർക്രക്സുകളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

253
00:28:33,212 --> 00:28:36,637
അവസാനത്തേത് കോട്ടയ്ക്കുള്ളിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
എന്നാൽ അകത്ത് കയറാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

254
00:28:36,798 --> 00:28:40,519
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ജോലിയല്ല.
അതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ്.

255
00:28:40,677 --> 00:28:44,056
ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക, കുട്ടി, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
കുറച്ചുകാലം കൂടി ജീവിക്കുക.

256
00:28:44,223 --> 00:28:46,549
ഡംബിൾഡോർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു
ഇതിലൂടെ കാണാൻ.

257
00:28:46,562 --> 00:28:48,899
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

258
00:28:49,311 --> 00:28:51,860
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

259
00:28:52,022 --> 00:28:55,822
എല്ലാ കാലത്തും നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു,
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

260
00:28:56,777 --> 00:28:58,905
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

261
00:28:59,071 --> 00:29:02,792
- അവൻ എന്തിന്...?
- രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണോ? നീ പറയൂ.

262
00:29:03,784 --> 00:29:07,288
- ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
- അതൊരു ആൺകുട്ടിയുടെ മറുപടിയാണ്.

263
00:29:07,454 --> 00:29:10,549
ഹോർക്രക്‌സിനെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വാക്കിൽ...

264
00:29:10,707 --> 00:29:13,460
അവനോട് പോലും പറയാത്തവൻ
എവിടെ തുടങ്ങണം. നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

265
00:29:14,127 --> 00:29:17,927
എനിക്ക് മാത്രമല്ല, അത് പ്രശ്നമല്ല.
നിങ്ങൾക്കും അതുപോലെ.

266
00:29:18,090 --> 00:29:20,138
അതാണ് ഒരു വിഡ്ഢി ചെയ്യുന്നത്.

267
00:29:20,300 --> 00:29:24,180
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കാണുന്നില്ല,
ഹാരി പോട്ടർ.

268
00:29:24,346 --> 00:29:29,022
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

269
00:29:31,061 --> 00:29:34,361
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും ഇടയിൽ.

270
00:29:35,065 --> 00:29:37,363
നിങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയതിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

271
00:29:39,778 --> 00:29:42,406
എനിക്കറിയാവുന്ന ആളെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

272
00:29:45,534 --> 00:29:48,629
ഒപ്പം നമ്മൾ പ്രവേശിക്കുകയും വേണം
ഇന്ന് രാത്രി കോട്ട.

273
00:29:53,875 --> 00:29:56,298
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

274
00:30:02,884 --> 00:30:04,852
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടേക്കയച്ചു?

275
00:30:05,304 --> 00:30:08,899
ഉടൻ തന്നെ കാണാം.

276
00:30:15,063 --> 00:30:17,862
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, അരിയാന, അല്ലേ?

277
00:30:18,692 --> 00:30:21,571
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മരിച്ചു, അല്ലേ?

278
00:30:22,487 --> 00:30:26,242
എൻ്റെ സഹോദരൻ പലതും ത്യജിച്ചു,
മിസ്റ്റർ പോട്ടർ...

279
00:30:26,408 --> 00:30:28,911
ശക്തി തേടിയുള്ള തൻ്റെ യാത്രയിൽ...

280
00:30:29,077 --> 00:30:31,330
അരിയാന ഉൾപ്പെടെ.

281
00:30:31,747 --> 00:30:34,626
അവൾ അവനോട് അർപ്പിതയായിരുന്നു.

282
00:30:35,250 --> 00:30:37,673
അവൻ അവൾക്ക് എല്ലാം കൊടുത്തു...

283
00:30:38,628 --> 00:30:40,380
എന്നാൽ സമയം.

284
00:30:41,757 --> 00:30:44,135
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഡംബിൾഡോർ.

285
00:30:50,974 --> 00:30:53,523
അവൻ രണ്ടുതവണ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

286
00:30:54,144 --> 00:30:56,317
ആ കണ്ണാടിയിൽ ഞങ്ങളെ നോക്കി.

287
00:30:57,564 --> 00:31:00,613
അത് തോന്നുന്നില്ല
കൈവിട്ടുപോയ ഒരാളെപ്പോലെ.

288
00:31:05,781 --> 00:31:07,909
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നു.

289
00:31:08,658 --> 00:31:09,830
ആരാണ് അവളുടെ കൂടെ?

290
00:31:18,043 --> 00:31:19,135
നെവിൽ.

291
00:31:19,294 --> 00:31:21,797
- ഓ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ ...
- നരകം പോലെ, ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.

292
00:31:21,963 --> 00:31:24,591
ഇതൊന്നും അല്ല. സീമസ് മോശമാണ്.

293
00:31:25,175 --> 00:31:28,805
ഹേയ്, ആബ്, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടിയുണ്ട്
കടന്നു വരുന്നു.

294
00:31:29,971 --> 00:31:31,848
ഇത് ഓർക്കരുത്
മാരഡേഴ്സ് മാപ്പിൽ.

295
00:31:32,015 --> 00:31:33,938
കാരണം അത് ഇന്നുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

296
00:31:34,101 --> 00:31:37,355
ഏഴ് രഹസ്യപാതകൾ അടച്ചുപൂട്ടി
വർഷം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

297
00:31:37,521 --> 00:31:39,319
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ ഉള്ള വഴി ഇതാണ്.

298
00:31:39,481 --> 00:31:42,109
മൈതാനം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
ഡെത്ത് ഈറ്റേഴ്സ് ആൻഡ് ഡിമെൻ്റേഴ്സ്.

299
00:31:42,275 --> 00:31:43,993
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ എന്ന നിലയിൽ സ്നേപ്പ് എത്ര മോശമാണ്?

300
00:31:44,152 --> 00:31:47,122
അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാരോസ് ആണ്.

301
00:31:47,280 --> 00:31:48,327
കാരോസ്?

302
00:31:48,490 --> 00:31:50,959
അതെ. സഹോദരനും സഹോദരിയും.
അച്ചടക്കത്തിൻ്റെ ചുമതല.

303
00:31:51,118 --> 00:31:52,836
അവർക്ക് ശിക്ഷ ഇഷ്ടമാണ്, കാരോസ്.

304
00:31:52,994 --> 00:31:54,996
അവർ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തോ? എന്തുകൊണ്ട്?

305
00:31:55,163 --> 00:31:58,838
ഇന്നത്തെ ഇരുണ്ട കല പാഠങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ ക്രൂസിയാറ്റസ് ശാപം പരിശീലിപ്പിച്ചിരുന്നു.

306
00:31:59,000 --> 00:32:00,923
ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ.

307
00:32:01,086 --> 00:32:02,929
ഞാൻ നിരസിച്ചു.

308
00:32:03,713 --> 00:32:05,841
ഹോഗ്വാർട്ട്സ് മാറി.

309
00:32:18,728 --> 00:32:21,197
നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം, അല്ലേ?

310
00:32:26,319 --> 00:32:29,243
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം കൊണ്ടുവന്നു.

311
00:32:29,406 --> 00:32:33,536
അബർഫോർത്തിൻ്റെ പാചകം കൂടുതലല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നമുക്ക് അത് ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അതിശയിക്കുക.

312
00:32:36,371 --> 00:32:37,463
ബ്ലിമി.

313
00:32:37,622 --> 00:32:39,966
- ഹരി!
- അതെ!

314
00:32:52,637 --> 00:32:55,481
റെമസിനേയും മറ്റുള്ളവരേയും അറിയിക്കുക
ഹരി തിരിച്ചു വന്നെന്ന്.

315
00:32:55,640 --> 00:32:57,813
ശരി, നമുക്ക് അവനെ മുമ്പ് കൊല്ലരുത്
ആർക്കറിയാം...

316
00:32:57,976 --> 00:32:59,523
നദി, ഡി.എ. വിളിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?

317
00:32:59,686 --> 00:33:01,609
മിന്നൽ വീണു.

318
00:33:03,690 --> 00:33:04,566
എന്താണ് പ്ലാൻ, ഹാരി?

319
00:33:09,404 --> 00:33:10,451
ശരി.

320
00:33:11,406 --> 00:33:13,534
നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ട ഒന്നുണ്ട്.

321
00:33:13,700 --> 00:33:18,672
കോട്ടയിൽ എന്തോ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ-അറിയുക-ആരെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

322
00:33:18,830 --> 00:33:20,628
ശരിയാണ്. എന്താണിത്?

323
00:33:20,790 --> 00:33:21,962
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

324
00:33:23,919 --> 00:33:26,843
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- അതും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

325
00:33:28,215 --> 00:33:31,435
- ഇത് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അത് തുടരേണ്ട കാര്യമില്ല.

326
00:33:31,593 --> 00:33:34,096
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റാവൻക്ലാവിനൊപ്പം.

327
00:33:34,262 --> 00:33:38,938
ഉം, അത് ചെറുതായിരിക്കും, എളുപ്പത്തിൽ മറയ്ക്കാം.

328
00:33:39,768 --> 00:33:41,941
ആരെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ?

329
00:33:43,271 --> 00:33:45,774
ശരി, അവിടെ റൊവേന റാവൻക്ലാവ് ഉണ്ട്
നഷ്ടപ്പെട്ട കിരീടം.

330
00:33:45,941 --> 00:33:49,491
- ഓ, രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- റാവൻക്ലാവിൻ്റെ കിരീടം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

331
00:33:51,571 --> 00:33:54,996
ആരും കേട്ടിട്ടില്ലേ?
അത് തികച്ചും പ്രസിദ്ധമാണ്.

332
00:33:55,158 --> 00:33:58,537
അതെ, പക്ഷേ, ലൂണ, അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഇപ്പോൾ നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

333
00:33:58,703 --> 00:34:01,502
ഇന്ന് ആരും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല
ആരാണ് അത് കണ്ടത്.

334
00:34:01,665 --> 00:34:03,884
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരുമോ
എന്താണ് രക്തരൂക്ഷിതമായ കിരീടം?

335
00:34:04,042 --> 00:34:06,795
അത് ഒരുതരം കിരീടമാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ടിയാര പോലെ.

336
00:34:10,048 --> 00:34:11,300
ഹരി.

337
00:34:12,592 --> 00:34:13,889
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

338
00:34:17,055 --> 00:34:20,150
ആറുമാസമായി അവൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ ഫ്രാങ്കി ഫസ്റ്റ് ഇയർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

339
00:34:20,308 --> 00:34:22,060
- ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനാണ്.
- അവയിൽ ധാരാളം ലഭിച്ചു.

340
00:34:22,227 --> 00:34:24,525
- ഒരു ഹരിയേ ഉള്ളൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, സീമസ്.

341
00:34:24,688 --> 00:34:26,190
അതെന്താ ജിന്നി?

342
00:34:26,356 --> 00:34:30,577
സ്നേപ്പിന് അറിയാം. അത് ഹരിക്ക് അറിയാം
ഹോഗ്സ്മീഡിൽ കണ്ടെത്തി.

343
00:35:09,816 --> 00:35:15,198
നിങ്ങളിൽ പലരും തീർച്ചയായും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഈ നാഴികയിൽ നിന്നെ വിളിച്ചത്?

344
00:35:17,657 --> 00:35:21,412
അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അത് ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നേരത്തെ...

345
00:35:22,871 --> 00:35:25,124
ഹാരി പോട്ടർ കണ്ടു
ഹോഗ്സ്മീഡിൽ.

346
00:35:27,626 --> 00:35:31,004
ഇനി... ആരെങ്കിലും വേണോ...

347
00:35:32,672 --> 00:35:37,894
വിദ്യാർത്ഥി അല്ലെങ്കിൽ ജീവനക്കാർ,
മിസ്റ്റർ പോട്ടറെ സഹായിക്കാനുള്ള ശ്രമം...

348
00:35:39,054 --> 00:35:41,182
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും...

349
00:35:41,348 --> 00:35:45,819
യോജിച്ച രീതിയിൽ
അവരുടെ ലംഘനത്തിൻ്റെ തീവ്രത.

350
00:35:45,977 --> 00:35:48,230
കൂടാതെ...

351
00:35:48,563 --> 00:35:53,239
അറിവുള്ളതായി കണ്ടെത്തിയ ഏതൊരു വ്യക്തിയും
ഈ സംഭവങ്ങളുടെ...

352
00:35:54,569 --> 00:35:58,540
മുന്നോട്ട് വരാൻ കഴിയാത്തവർ...

353
00:35:59,449 --> 00:36:04,046
ആയി പരിഗണിക്കും...

354
00:36:04,704 --> 00:36:07,924
തുല്യ കുറ്റവാളി.

355
00:36:10,210 --> 00:36:12,053
ഇപ്പോൾ പിന്നെ...

356
00:36:15,507 --> 00:36:17,601
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

357
00:36:18,093 --> 00:36:24,271
മിസ്റ്റർ പോട്ടേഴ്‌സിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിവുണ്ട്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തെ ചലനങ്ങൾ...

358
00:36:26,476 --> 00:36:30,356
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നു...

359
00:36:33,900 --> 00:36:35,618
ഇപ്പോൾ.

360
00:36:50,250 --> 00:36:54,130
നിങ്ങളുടെ സമഗ്രത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും തോന്നുന്നു
പ്രതിരോധ തന്ത്രങ്ങൾ...

361
00:36:54,295 --> 00:36:56,969
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഉണ്ട്
സുരക്ഷാ പ്രശ്നം, ഹെഡ്മാസ്റ്റർ.

362
00:37:00,468 --> 00:37:03,472
അത് വളരെ വിപുലമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

363
00:37:04,222 --> 00:37:06,316
അവൻ നിന്നിടത്ത് നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

364
00:37:07,934 --> 00:37:10,062
ആ രാത്രി അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.

365
00:37:10,228 --> 00:37:14,779
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ണിൽ കാണുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക,
നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് അവനെ കൊന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

366
00:37:15,150 --> 00:37:16,823
അവരോട് പറയൂ.

367
00:37:41,676 --> 00:37:42,677
ഭീരു!

368
00:37:51,770 --> 00:37:54,239
ഹരി.

369
00:37:55,356 --> 00:37:56,528
കുശവൻ?

370
00:38:31,184 --> 00:38:36,736
നിങ്ങളിൽ പലരും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

371
00:38:36,898 --> 00:38:41,950
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ചിന്തിച്ചേക്കാം
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതാണ് ബുദ്ധി.

372
00:38:42,362 --> 00:38:45,411
എന്നാൽ ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

373
00:38:45,907 --> 00:38:48,751
എനിക്ക് ഹാരി പോട്ടർ തരൂ.

374
00:38:49,702 --> 00:38:53,878
ഇത് ചെയ്യുക, ആരും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

375
00:38:54,040 --> 00:39:00,093
എനിക്ക് ഹാരി പോട്ടർ തരൂ
ഞാൻ ഹോഗ്‌വാർട്ട്‌സിനെ സ്പർശിക്കാതെ വിടും.

376
00:39:00,255 --> 00:39:03,179
എനിക്ക് ഹാരി പോട്ടർ തരൂ...

377
00:39:03,341 --> 00:39:07,266
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

378
00:39:07,428 --> 00:39:11,058
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

379
00:39:20,775 --> 00:39:22,777
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

380
00:39:22,944 --> 00:39:24,287
ആരെങ്കിലും അവനെ പിടിക്കൂ.

381
00:39:33,204 --> 00:39:35,127
കട്ടിലിൽ നിന്ന് വിദ്യാർത്ഥികൾ.

382
00:39:35,915 --> 00:39:38,168
വിദ്യാർത്ഥികൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി!

383
00:39:38,334 --> 00:39:39,927
ഇടനാഴിയിൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ!

384
00:39:40,086 --> 00:39:43,465
അവർ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റിരിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു,
നീ പൊള്ളുന്ന വിഡ്ഢി.

385
00:39:44,841 --> 00:39:46,309
ഓ.

386
00:39:46,885 --> 00:39:47,932
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

387
00:39:48,094 --> 00:39:51,974
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഫിൽച്ച്,
നിങ്ങളുടെ വരവ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണ്.

388
00:39:52,140 --> 00:39:54,484
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ദയവായി...

389
00:39:54,642 --> 00:39:59,148
മിസ് പാർക്കിൻസണിനെയും ബാക്കിയുള്ളവരെയും നയിക്കാൻ
ഹാളിൽ നിന്ന് സ്ലിതറിൻ ഹൗസിൻ്റെ.

390
00:39:59,314 --> 00:40:01,692
കൃത്യമായി അത് എവിടെയാണ്
ഞാൻ അവരെ നയിക്കും, അമ്മേ?

391
00:40:01,858 --> 00:40:04,657
തടവറകൾ ചെയ്യും.

392
00:40:06,738 --> 00:40:09,457
ശരിയാണ്. വരിക. വരിക.

393
00:40:09,616 --> 00:40:12,916
തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
കുശവൻ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

394
00:40:13,077 --> 00:40:15,671
സമയം, പ്രൊഫസർ.
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുന്നത്രയും.

395
00:40:16,247 --> 00:40:19,842
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
ഞാൻ കോട്ട സുരക്ഷിതമാക്കും.

396
00:40:20,668 --> 00:40:22,295
കുശവൻ.

397
00:40:24,172 --> 00:40:26,015
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

398
00:40:26,925 --> 00:40:29,269
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പ്രൊഫസർ.

399
00:40:29,844 --> 00:40:31,972
നെവിൽ, കോട്ട പിടിക്കുക.

400
00:40:35,391 --> 00:40:37,393
വേഗം വരൂ!

401
00:40:45,026 --> 00:40:46,152
ഹരി. ഹെർമിയോണും ഞാനും
ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

402
00:40:46,319 --> 00:40:48,242
ഒരു ഹോർക്രക്സ് കണ്ടെത്തിയിട്ട് കാര്യമില്ല.

403
00:40:48,404 --> 00:40:50,532
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് അത് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

404
00:40:50,698 --> 00:40:52,075
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു...

405
00:40:52,241 --> 00:40:54,744
റോൺ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
റോണിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു അത്. അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്.

406
00:40:54,911 --> 00:40:58,040
നിങ്ങൾ ടോം റിഡിലിൻ്റെ ഡയറി നശിപ്പിച്ചു
ഒരു ബാസിലിസ്ക് കൊമ്പിനൊപ്പം, അല്ലേ?

407
00:40:58,206 --> 00:41:00,379
ഞാനും ഹെർമിയോണും
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് അറിയുക.

408
00:41:00,541 --> 00:41:02,384
ശരി.

409
00:41:02,543 --> 00:41:06,298
ശരി, എന്നാൽ ഇത് എടുക്കുക. അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

410
00:41:06,464 --> 00:41:08,558
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- Ravenclaw കോമൺ റൂം.

411
00:41:08,716 --> 00:41:10,218
എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം.

412
00:41:16,307 --> 00:41:18,730
ഹരി. ഹാരി!

413
00:41:20,812 --> 00:41:23,531
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകുന്നുണ്ടോ?

414
00:41:23,690 --> 00:41:25,567
അത് ശരിയാണ്, ലോംഗ്ബോട്ടം.

415
00:41:25,733 --> 00:41:27,155
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാനോ? ബൂം?

416
00:41:27,318 --> 00:41:28,820
ബൂം!

417
00:41:28,987 --> 00:41:32,412
ദുഷ്ടൻ. എന്നാൽ ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെ
നമ്മൾ അത് ചെയ്യുമോ?

418
00:41:32,573 --> 00:41:34,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഫിന്നിഗനുമായി ചർച്ച ചെയ്യാത്തത്?

419
00:41:35,076 --> 00:41:38,626
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക പ്രോക്ലിവിറ്റി ഉണ്ട്
പൈറോടെക്നിക്കുകൾക്കായി.

420
00:41:38,788 --> 00:41:39,835
ഞാനിത് ഇറക്കാം.

421
00:41:39,998 --> 00:41:42,376
അതാണ് ആത്മാവ്. ഇനി നീ പൊയ്ക്കോ.

422
00:41:43,251 --> 00:41:46,596
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് യു നോ-ആരെ ഒഴിവാക്കുക.

423
00:41:46,754 --> 00:41:49,928
ശരി, അതിനർത്ഥമില്ല
നമുക്ക് അവനെ താമസിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

424
00:41:50,591 --> 00:41:55,097
അവൻ്റെ പേര് വോൾഡ്‌മോർട്ട്, ഫിലിയസ്.
നിങ്ങൾക്കും അത് ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.

425
00:41:55,263 --> 00:41:58,187
ഒന്നുകിൽ അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും.

426
00:42:00,435 --> 00:42:03,780
പിയർറ്റോട്ടം ലോക്കോമോട്ടർ.

427
00:42:19,287 --> 00:42:21,130
ഹോഗ്വാർട്ട്സിന് ഭീഷണിയുണ്ട്.

428
00:42:21,289 --> 00:42:27,467
അതിരുകൾ മനുഷ്യൻ. ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമേ.
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിനോട് നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കുക.

429
00:42:30,465 --> 00:42:34,220
ആ മന്ത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

430
00:42:43,061 --> 00:42:48,061
പ്രോട്ടെഗോ മാക്സിമ. ഫിയാൻ്റോ ദുരി.
റെപെല്ലോ ലിനിമികം.

431
00:42:55,948 --> 00:42:56,665
പ്രോട്ടെഗോ മാക്സിമ.

432
00:43:25,812 --> 00:43:27,990
ഹാരി, കാത്തിരിക്കൂ. ഐ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

433
00:43:28,003 --> 00:43:30,192
ഞാൻ അൽപ്പം തിരക്കിലാണ്
ഇപ്പോൾ, ലൂണ.

434
00:43:30,358 --> 00:43:33,032
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.

435
00:43:33,194 --> 00:43:35,196
- നോക്കൂ, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി, ലൂണ?
- ഹരി.

436
00:43:35,363 --> 00:43:36,740
- പിന്നീട്.
- ഹാരി പോട്ടർ!

437
00:43:36,906 --> 00:43:38,874
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

438
00:43:40,368 --> 00:43:43,417
ചോ പറഞ്ഞത് ഓർമയില്ലേ
റൊവേന റവെനോലോവിൻ്റെ കിരീടത്തെക്കുറിച്ച്?

439
00:43:43,871 --> 00:43:46,841
"ആരും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല
ആരാണ് അത് കണ്ടത്."

440
00:43:46,999 --> 00:43:51,721
അത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?
മരിച്ച ഒരാളോട് നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

441
00:44:02,056 --> 00:44:04,900
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

442
00:44:20,241 --> 00:44:22,869
അവളെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവളെ അവിടെ കണ്ടെത്തും.

443
00:44:23,035 --> 00:44:24,457
- നീ വരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

444
00:44:24,620 --> 00:44:27,123
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

445
00:44:27,290 --> 00:44:29,509
അവൾ വളരെ ലജ്ജാശീലയാണ്.

446
00:44:56,027 --> 00:44:57,574
നീയാണ് ഗ്രേ ലേഡി...

447
00:44:58,321 --> 00:45:00,119
റാവൻക്ലാ ടവറിൻ്റെ ഗോസ്റ്റ്.

448
00:45:00,281 --> 00:45:01,999
ആ പേരിന് ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

449
00:45:02,158 --> 00:45:06,755
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് ഹെലീനയാണ്, അല്ലേ? ഹെലീന റാവൻക്ലാവ്.

450
00:45:06,913 --> 00:45:09,041
റൊവീനയുടെ മകൾ.

451
00:45:09,207 --> 00:45:11,255
നിങ്ങൾ ലൂണയുടെ സുഹൃത്താണോ?

452
00:45:11,417 --> 00:45:13,340
അതെ.

453
00:45:13,502 --> 00:45:15,971
നിനക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതി
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

454
00:45:17,882 --> 00:45:20,476
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കിരീടം തേടുന്നു.

455
00:45:21,969 --> 00:45:23,687
അതെ.

456
00:45:24,597 --> 00:45:25,644
അത് ശരിയാണ്.

457
00:45:27,391 --> 00:45:32,067
ലൂണ ദയയുള്ളവനാണ്,
മറ്റു പലതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി.

458
00:45:32,230 --> 00:45:35,325
പക്ഷേ അവൾക്ക് തെറ്റി. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

459
00:45:39,946 --> 00:45:42,369
കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി.

460
00:45:44,033 --> 00:45:46,127
അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

461
00:46:24,115 --> 00:46:26,618
അവർ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല.

462
00:46:27,702 --> 00:46:29,796
അത്തരമൊരു ദയനീയം.

463
00:46:30,037 --> 00:46:35,839
പക്ഷേ, എൻ്റെ കർത്താവേ... പാടില്ല
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു...?

464
00:46:36,002 --> 00:46:37,720
എൻ്റെ കർത്താവേ.

465
00:46:42,883 --> 00:46:44,385
ആരംഭിക്കുന്നു.

466
00:47:04,989 --> 00:47:07,333
അതുതന്നെയാണ് നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടത്,
അല്ലേ, ഹെലീന?

467
00:47:12,913 --> 00:47:14,165
അത് നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

468
00:47:14,332 --> 00:47:17,381
നശിപ്പിക്കുമെന്ന് മറ്റൊരാൾ സത്യം ചെയ്തു
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

469
00:47:17,543 --> 00:47:20,422
വിചിത്രമായ പേരുള്ള ഒരു വിചിത്ര ആൺകുട്ടി.

470
00:47:20,588 --> 00:47:23,432
- ടോം റിഡിൽ.
- എന്നാൽ അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

471
00:47:23,591 --> 00:47:24,763
അവൻ പലരോടും നുണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

472
00:47:24,925 --> 00:47:28,054
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം! അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

473
00:47:28,220 --> 00:47:31,099
ഇരുണ്ട മാന്ത്രികവിദ്യകൊണ്ട് അവൻ അതിനെ മലിനമാക്കി!

474
00:47:46,113 --> 00:47:49,788
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കാം.

475
00:47:51,786 --> 00:47:54,756
പക്ഷെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

476
00:47:56,707 --> 00:48:02,464
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അല്ലേ, ഹെലീന?

477
00:48:04,006 --> 00:48:06,475
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

478
00:48:07,968 --> 00:48:09,766
ദയവായി.

479
00:48:21,482 --> 00:48:23,826
വിചിത്രം.

480
00:48:26,654 --> 00:48:29,783
നിങ്ങൾ അവനെ കുറച്ചുകൂടി ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

481
00:48:30,991 --> 00:48:32,243
അത് ഇവിടെയുണ്ട്...

482
00:48:32,910 --> 00:48:36,164
കോട്ടയിൽ, ഉള്ള സ്ഥലത്ത്
എല്ലാം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

483
00:48:39,375 --> 00:48:43,258
ചോദിക്കേണ്ടി വന്നാൽ...
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

484
00:48:44,255 --> 00:48:47,179
അറിയാമെങ്കിൽ ചോദിച്ചാൽ മതി.

485
00:48:49,343 --> 00:48:51,061
നന്ദി.

486
00:49:03,816 --> 00:49:08,117
പ്രൊഫസർ മക്‌ഗോനാഗൽ റെമസിനോടും ഞാനും പറയൂ
കോട്ടയുടെ ഈ വശം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

487
00:49:08,946 --> 00:49:10,698
അതെ സർ.

488
00:49:14,076 --> 00:49:17,205
ഹേയ്, ഡീൻ, രണ്ടാമത്തേത്
ചിന്തകൾ, പ്രൊഫസർ മക്‌ഗോനാഗലിനോട് പറയൂ...

489
00:49:17,371 --> 00:49:20,215
നമുക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ വടി കൂടി ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഈ വശം.

490
00:49:22,710 --> 00:49:25,714
അത് ഒരാളുടെ ഗുണമാണ്
വിജയത്തെ നിർണയിക്കുന്ന ബോധ്യങ്ങൾ...

491
00:49:25,880 --> 00:49:27,632
പിന്തുടരുന്നവരുടെ എണ്ണമല്ല.

492
00:49:27,798 --> 00:49:29,800
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

493
00:49:30,217 --> 00:49:31,810
എന്നെ.

494
00:49:36,557 --> 00:49:38,480
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഫ്രെഡി?

495
00:49:38,851 --> 00:49:40,273
അതെ.

496
00:49:41,729 --> 00:49:43,447
ഞാനും.

497
00:50:00,539 --> 00:50:04,169
ഹരി ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

498
00:50:05,044 --> 00:50:07,092
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

499
00:50:54,635 --> 00:50:56,308
അതെ?

500
00:50:56,470 --> 00:50:57,972
നീയും ആരുടെ സൈന്യവും?

501
00:51:18,158 --> 00:51:19,831
- നീ ചെയ്യൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

502
00:51:19,994 --> 00:51:22,088
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

503
00:54:20,174 --> 00:54:21,801
നെവിൽ!

504
00:54:38,984 --> 00:54:40,736
അത് നന്നായി നടന്നു.

505
00:55:27,032 --> 00:55:31,082
അകത്തേക്ക് കയറൂ!
ഈ വഴി, എല്ലാവർക്കും. കവർ ചെയ്യൂ!

506
00:55:48,762 --> 00:55:50,605
മന്ദബുദ്ധി!

507
00:55:51,932 --> 00:55:53,434
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ധരിക്കൂ!

508
00:55:53,600 --> 00:55:56,729
ജിന്നി. നെവിൽ. സുഖമാണോ?

509
00:55:56,895 --> 00:55:59,159
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് തീ തുപ്പുന്നതുപോലെ.

510
00:55:59,172 --> 00:56:01,446
നിങ്ങൾ ലൂണയെ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

511
00:56:01,608 --> 00:56:03,451
- ലൂണ?
- എനിക്ക് അവളോട് ഭ്രാന്താണ്!

512
00:56:03,610 --> 00:56:07,911
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

513
00:56:11,869 --> 00:56:13,621
എനിക്കറിയാം.

514
00:56:41,440 --> 00:56:44,034
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം. ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

515
00:56:44,192 --> 00:56:46,866
- അവൻ ഉണ്ട്, അവിടെ തന്നെ.
- മിടുക്കൻ.

516
00:56:47,029 --> 00:56:50,329
അവൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനായി. ഇപ്പോള്. ഞാനത് കണ്ടു.

517
00:56:53,493 --> 00:56:55,461
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പോയിരിക്കാം
ആവശ്യമുള്ള മുറി.

518
00:56:55,621 --> 00:56:59,091
ഇത് മാപ്പിൽ കാണിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
കഴിഞ്ഞ വർഷം താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

519
00:56:59,249 --> 00:57:01,593
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തു.

520
00:57:01,752 --> 00:57:03,470
നമുക്ക് പോകാം.

521
00:57:04,171 --> 00:57:05,889
മിടുക്കൻ.

522
00:57:11,511 --> 00:57:13,184
വരിക!

523
00:59:05,083 --> 00:59:06,426
നന്നായി, നന്നായി.

524
00:59:07,377 --> 00:59:09,471
എന്താണ് പോട്ടർ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

525
00:59:10,297 --> 00:59:12,140
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

526
00:59:12,758 --> 00:59:14,806
നിനക്ക് എൻ്റേതായ ചിലതുണ്ട്.

527
00:59:15,677 --> 00:59:17,224
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

528
00:59:17,387 --> 00:59:19,765
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്.

529
00:59:19,931 --> 00:59:23,811
ഇത് ശക്തമാണ്, പക്ഷേ അത് സമാനമല്ല.

530
00:59:23,977 --> 00:59:27,607
എന്നെ തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

531
00:59:28,106 --> 00:59:29,574
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

532
00:59:30,150 --> 00:59:32,118
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് പറയാതിരുന്നത്?

533
00:59:33,779 --> 00:59:34,996
ബെലാട്രിക്സ്.

534
00:59:38,366 --> 00:59:41,620
അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

535
00:59:43,663 --> 00:59:47,964
വരൂ, ഡ്രാക്കോ.
പ്രാട്ടൻ ആകരുത്. അവനെ ചെയ്യൂ.

536
00:59:48,752 --> 00:59:50,095
എളുപ്പം.

537
00:59:51,505 --> 00:59:52,802
എക്സ്പെലിയാർമസ്.

538
00:59:52,964 --> 00:59:54,011
അവദ കെദവ്ര!

539
00:59:54,174 --> 00:59:55,175
മന്ദബുദ്ധി!

540
00:59:59,679 --> 01:00:02,683
അതാണെൻ്റെ കാമുകി, വിഡ്ഢികളേ!

541
01:00:24,287 --> 01:00:25,914
മനസ്സിലായി.

542
01:00:32,712 --> 01:00:34,055
ഓടുക!

543
01:00:35,298 --> 01:00:36,515
ഓടുക!

544
01:00:40,554 --> 01:00:43,398
രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തിന് ഗോയൽ തീയിടുന്നു!

545
01:01:50,415 --> 01:01:52,292
വരിക! ഈ വഴിയേ!

546
01:01:59,633 --> 01:02:01,635
നമുക്ക് അവരെ വിട്ട് പോകാനാവില്ല.

547
01:02:01,801 --> 01:02:03,974
അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

548
01:02:12,646 --> 01:02:15,490
നമ്മൾ അവർക്കുവേണ്ടി മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഹാരി.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

549
01:02:38,171 --> 01:02:39,844
ഹാരി!

550
01:03:26,261 --> 01:03:27,558
എൻ്റെ കർത്താവേ?

551
01:03:27,721 --> 01:03:30,270
അവദ കെദവ്ര!

552
01:03:36,604 --> 01:03:40,905
വരൂ, നാഗിനി. എനിക്ക് നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.

553
01:03:53,246 --> 01:03:55,089
പാമ്പാണ്.

554
01:03:55,248 --> 01:03:58,878
അവളാണ് അവസാനത്തേത്. ഇത് അവസാനത്തെ ഹോർക്രക്സ് ആണ്.

555
01:04:05,550 --> 01:04:07,928
അവൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കൂ, ഹാരി.

556
01:04:08,094 --> 01:04:11,894
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ പാമ്പിനെ കണ്ടെത്താം.

557
01:04:12,057 --> 01:04:14,185
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

558
01:04:41,878 --> 01:04:43,630
എൻ്റെ കർത്താവേ?

559
01:04:43,797 --> 01:04:47,643
അത് കുറവായിരിക്കാം, ഓ...

560
01:04:48,426 --> 01:04:52,727
അത് കൂടുതൽ വിവേകത്തോടെയല്ലായിരിക്കാം
ഈ ആക്രമണം അവസാനിപ്പിക്കാൻ...

561
01:04:53,473 --> 01:04:55,817
ബാലനെ സ്വയം അന്വേഷിക്കുമോ?

562
01:04:55,975 --> 01:04:59,320
എനിക്ക് ആൺകുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

563
01:04:59,479 --> 01:05:01,657
രാത്രി തീരുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.

564
01:05:01,670 --> 01:05:03,859
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

565
01:05:05,819 --> 01:05:07,821
എന്നെ നോക്കുക.

566
01:05:07,987 --> 01:05:11,958
ലൂസിയസ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാനാകും?

567
01:05:12,117 --> 01:05:13,869
എനിക്കറിയില്ല.

568
01:05:15,995 --> 01:05:18,498
പോയി സെവേറസിനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

569
01:05:19,124 --> 01:05:21,172
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

570
01:05:29,175 --> 01:05:31,223
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

571
01:05:40,895 --> 01:05:43,023
വരിക!

572
01:06:23,062 --> 01:06:25,190
ക്രൂസിയോ!

573
01:06:30,904 --> 01:06:32,372
ഇല്ല!

574
01:07:18,493 --> 01:07:21,747
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ പ്രകടനമാണ് നടത്തിയത്
ഈ വടികൊണ്ട് മന്ത്രവാദം, കർത്താവേ...

575
01:07:21,913 --> 01:07:23,961
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മണിക്കൂറുകളിൽ മാത്രം.

576
01:07:24,123 --> 01:07:25,875
ഇല്ല.

577
01:07:26,334 --> 01:07:29,634
അല്ല, ഞാൻ അസാധാരണനാണ്...

578
01:07:29,796 --> 01:07:33,426
എന്നാൽ വടി എന്നെ എതിർക്കുന്നു.

579
01:07:33,591 --> 01:07:36,640
ഇതിലും ശക്തിയുള്ള വടി വേറെയില്ല.

580
01:07:36,803 --> 01:07:39,647
ഒലിവന്ദർ തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

581
01:07:39,806 --> 01:07:45,438
ഇന്ന് രാത്രി, ആൺകുട്ടി വരുമ്പോൾ,
അത് നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

582
01:07:47,480 --> 01:07:50,324
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു...

583
01:07:51,150 --> 01:07:53,494
നിങ്ങൾ മാത്രം.

584
01:07:54,237 --> 01:07:55,739
അത് ചെയ്യുമോ?

585
01:07:58,741 --> 01:08:00,288
എൻ്റെ കർത്താവേ?

586
01:08:02,579 --> 01:08:06,925
വടി, അത് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉത്തരം നൽകുന്നുണ്ടോ?

587
01:08:08,668 --> 01:08:10,796
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്, സെവേറസ്.

588
01:08:10,962 --> 01:08:12,839
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

589
01:08:14,549 --> 01:08:18,270
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിശ്വസ്തത എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്?

590
01:08:18,761 --> 01:08:20,513
SNAPE; നിൻ്റെ കൂടെ...

591
01:08:21,014 --> 01:08:23,142
തീർച്ചയായും എൻ്റെ നാഥാ.

592
01:08:23,308 --> 01:08:24,525
മൂത്ത വടി...

593
01:08:25,310 --> 01:08:31,113
എന്നെ ശരിയായി സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞാൻ അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ യജമാനനല്ല.

594
01:08:32,191 --> 01:08:37,698
എൽഡർ വാൻഡ് മാന്ത്രികൻ്റെ വകയാണ്
അതിൻ്റെ അവസാന ഉടമയെ കൊന്നത്.

595
01:08:43,620 --> 01:08:47,295
നിങ്ങൾ ഡംബിൾഡോറിനെ കൊന്നു, സെവേറസ്.

596
01:08:48,166 --> 01:08:53,423
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമ്പോൾ,
മൂത്ത വടി യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റേതായിരിക്കില്ല.

597
01:08:54,881 --> 01:08:58,636
നിങ്ങൾ നല്ലവനും വിശ്വസ്തനുമായ ഒരു സേവകനായിരുന്നു,
സെവേറസ്...

598
01:08:59,135 --> 01:09:04,232
എന്നാൽ എനിക്ക് മാത്രമേ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.

599
01:09:07,518 --> 01:09:08,565
എൻ്റെ നാഥാ...

600
01:09:14,567 --> 01:09:16,365
നാഗിനി, കൊല്ലൂ.

601
01:10:17,463 --> 01:10:19,431
അവരെ എടുക്കുക.

602
01:10:20,591 --> 01:10:22,514
അവരെ എടുക്കുക.

603
01:10:23,344 --> 01:10:24,812
ദയവായി.

604
01:10:24,971 --> 01:10:28,692
എന്തെങ്കിലും തരൂ. വേഗം.
ഒരു ഫ്ലാസ്ക്, എന്തും.

605
01:10:46,993 --> 01:10:48,495
അവരെ പെൻസീവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

606
01:10:52,039 --> 01:10:54,007
എന്നെ നോക്കുക.

607
01:10:59,756 --> 01:11:02,509
നിനക്ക് അമ്മയുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

608
01:11:36,167 --> 01:11:39,717
നിങ്ങൾ ധീരമായി പൊരുതി...

609
01:11:41,130 --> 01:11:43,883
പക്ഷേ വെറുതെ.

610
01:11:47,178 --> 01:11:49,431
ഞാൻ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

611
01:11:49,597 --> 01:11:55,149
ഓരോ തുള്ളി മാന്ത്രിക രക്തവും ഒഴുകി
ഭയങ്കര മാലിന്യമാണ്.

612
01:11:55,311 --> 01:12:00,067
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സൈന്യത്തോട് പിൻവാങ്ങാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു.

613
01:12:00,233 --> 01:12:05,785
അവരുടെ അഭാവത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചവരെ മാന്യമായി സംസ്കരിക്കുക.

614
01:12:06,280 --> 01:12:12,333
ഹാരി പോട്ടർ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നു.

615
01:12:12,495 --> 01:12:17,877
ഈ രാത്രിയിൽ, നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ...

616
01:12:18,042 --> 01:12:20,545
എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

617
01:12:20,711 --> 01:12:24,261
ഇതിലും വലിയ മാനക്കേടില്ല.

618
01:12:24,423 --> 01:12:29,429
വിലക്കപ്പെട്ട വനത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ നേരിടുക.

619
01:12:30,638 --> 01:12:33,266
ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

620
01:12:33,432 --> 01:12:40,111
അവസാനത്തെ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ഞാൻ കൊല്ലും,
സ്ത്രീയും കുഞ്ഞും...

621
01:12:40,273 --> 01:12:44,870
നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ.

622
01:13:04,422 --> 01:13:06,345
എല്ലാവരും എവിടെ?

623
01:13:31,157 --> 01:13:32,158
ഹരി.

624
01:13:37,830 --> 01:13:40,629
ഓ, വരൂ.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

625
01:13:40,791 --> 01:13:42,418
ഓ, അവൾ കടന്നുപോയി.

626
01:13:44,211 --> 01:13:46,714
അവിടെ, അവൾ പോയി.

627
01:15:55,468 --> 01:15:56,469
ഫ്രീക്ക്!

628
01:15:56,635 --> 01:15:58,137
ഇവിടെ വരിക.

629
01:15:58,304 --> 01:16:00,398
ഞാൻ മമ്മിയോട് പറയാം. നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

630
01:16:00,556 --> 01:16:02,979
നീ ഒരു വിചിത്രനാണ്, ലില്ലി!

631
01:16:03,142 --> 01:16:04,769
ഇവിടെ വരിക.

632
01:16:25,748 --> 01:16:29,048
അവൾക്ക് അസൂയയാണ് കാരണം
അവൾ സാധാരണയാണ്, നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

633
01:16:29,210 --> 01:16:31,759
അതിനർത്ഥം, സെവേറസ്.

634
01:16:54,568 --> 01:16:56,662
ഗ്രിഫിൻഡോർ!

635
01:17:04,203 --> 01:17:07,127
- ഹായ്. ഞാൻ ജെയിംസ്.
- ഹായ്. ഞാൻ ലില്ലി.

636
01:17:11,710 --> 01:17:15,840
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ. മടിയൻ. അഹങ്കാരി.

637
01:17:16,006 --> 01:17:17,849
അച്ഛനെതിരെ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

638
01:17:24,140 --> 01:17:25,733
ചോര പൊടിക്കും...

639
01:17:25,891 --> 01:17:30,897
ഒപ്പം ദാസനും യജമാനനും
ഒരിക്കൽ കൂടി വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.

640
01:17:31,063 --> 01:17:32,986
സെവേറസ്.

641
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
ഇല്ല എന്നെ കൊല്ലരുത്.

642
01:17:36,235 --> 01:17:40,081
പ്രവചനം ഒരു സ്ത്രീയെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

643
01:17:40,239 --> 01:17:42,492
അത് ജൂലൈ അവസാനം ജനിച്ച ഒരു ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.

644
01:17:42,658 --> 01:17:44,911
അതെ, പക്ഷേ അത് അവളുടെ മകനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

645
01:17:45,494 --> 01:17:48,668
അവൻ ഇപ്പോൾ അവരെ വേട്ടയാടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,
അവരെ കൊല്ലാൻ.

646
01:17:48,831 --> 01:17:53,337
അവളെ മറയ്ക്കുക. അവയെല്ലാം മറയ്ക്കുക. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

647
01:17:53,502 --> 01:17:56,597
നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും
പകരമായി, സെവേറസ്?

648
01:17:58,340 --> 01:17:59,387
എന്തും.

649
01:17:59,550 --> 01:18:04,272
ഹരി. ഹാരി, നിങ്ങൾ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്. അങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു.

650
01:18:05,264 --> 01:18:07,938
ഹാരി, അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

651
01:18:08,100 --> 01:18:09,977
ഡാഡി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

652
01:18:12,062 --> 01:18:14,064
ഹാരി, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

653
01:18:14,231 --> 01:18:15,278
ശക്തരായിരിക്കുക.

654
01:18:15,441 --> 01:18:16,943
അവദ കെദവ്ര!

655
01:18:21,447 --> 01:18:25,918
നീ അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

656
01:18:26,076 --> 01:18:30,126
ലില്ലി ജെയിംസ് ഇട്ടു
തെറ്റായ വ്യക്തിയായ സെവേറസിൽ അവരുടെ വിശ്വാസം.

657
01:18:31,081 --> 01:18:33,129
മറിച്ച് നിന്നെ പോലെ.

658
01:18:35,294 --> 01:18:36,762
ആൺകുട്ടി അതിജീവിക്കുന്നു.

659
01:18:36,921 --> 01:18:39,174
അവന് സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.
ഡാർക്ക് ലോർഡ് പോയി.

660
01:18:39,340 --> 01:18:41,593
ഇരുണ്ട പ്രഭു മടങ്ങിവരും.

661
01:18:41,759 --> 01:18:45,309
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ആൺകുട്ടി ഭയങ്കര അപകടത്തിലായിരിക്കും.

662
01:18:46,513 --> 01:18:48,857
അവന് അവളുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

663
01:18:52,311 --> 01:18:55,485
നീ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

664
01:18:58,192 --> 01:19:02,038
ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

665
01:19:02,196 --> 01:19:04,699
ഞാൻ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലാത്തത്
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്, സെവേറസ്?

666
01:19:04,865 --> 01:19:05,912
നിങ്ങളുടെ വാക്ക്.

667
01:19:06,075 --> 01:19:08,999
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
ആൺകുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ എല്ലാ ദിവസവും?

668
01:19:09,161 --> 01:19:12,711
അളക്കാവുന്ന കഴിവുകളൊന്നും അവനില്ല,
അവൻ്റെ അഹങ്കാരം അവൻ്റെ അച്ഛനോട് മത്സരിക്കുന്നു...

669
01:19:12,873 --> 01:19:14,750
അവൻ തൻ്റെ പ്രശസ്തി ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

670
01:19:14,917 --> 01:19:17,796
അച്ഛനെതിരെ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

671
01:19:17,962 --> 01:19:20,181
ജെയിംസ് പോട്ടർ?

672
01:19:20,339 --> 01:19:21,841
മടിയൻ, അഹങ്കാരി.

673
01:19:22,007 --> 01:19:23,350
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

674
01:19:23,509 --> 01:19:25,386
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പന്നിയായിരുന്നു!

675
01:19:27,221 --> 01:19:28,894
ബാക്കി കുടിക്കൂ.

676
01:19:29,056 --> 01:19:33,106
അതിൽ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിലെ ശാപം അടങ്ങിയിരിക്കും
തൽക്കാലം.

677
01:19:33,269 --> 01:19:35,192
അത് പടരും, ആൽബസ്.

678
01:19:35,354 --> 01:19:37,072
എത്രകാലം?

679
01:19:38,023 --> 01:19:40,526
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വർഷം.

680
01:19:42,695 --> 01:19:43,867
എന്നെ അവഗണിക്കരുത്, സെവേറസ്.

681
01:19:44,029 --> 01:19:45,531
ഹാർമോണിയ നെക്റ്ററെ പാസസ്.

682
01:19:45,698 --> 01:19:49,703
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ലോർഡ് വോൾഡ്‌മോർട്ടിനെ അറിയാം
എന്നെ കൊല്ലാൻ മാൽഫോയ് ബാലനോട് ഉത്തരവിട്ടു.

683
01:19:51,745 --> 01:19:56,000
എന്നാൽ അവൻ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
ഇരുണ്ട നാഥനെ അനുമാനിക്കണം...

684
01:19:56,166 --> 01:19:58,294
നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിയും.

685
01:20:01,046 --> 01:20:04,971
നീ തന്നെയായിരിക്കണം എന്നെ കൊല്ലേണ്ടത്, സെവേറസ്.

686
01:20:05,134 --> 01:20:07,307
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

687
01:20:08,262 --> 01:20:12,642
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഇരുണ്ട കർത്താവ് ഉണ്ടാകൂ
നിന്നെ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.

688
01:20:12,808 --> 01:20:15,482
അവദ കെദവ്ര.

689
01:20:18,731 --> 01:20:23,658
ഒരു കാലം വരും
ഹാരി പോട്ടറിനോട് എന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടി വരുമ്പോൾ.

690
01:20:25,237 --> 01:20:30,414
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വോൾഡ്‌മോർട്ട് വരെ കാത്തിരിക്കണം
അവൻ്റെ ഏറ്റവും ദുർബലനാണ്.

691
01:20:30,576 --> 01:20:33,500
എന്താണെന്ന് പറയണം?

692
01:20:33,662 --> 01:20:35,710
വോൾഡ്‌മോർട്ട് പ്രഭു രാത്രിയിൽ...

693
01:20:35,873 --> 01:20:39,093
ഹാരിയെ കൊല്ലാൻ ഗോഡ്രിക്ക് ഹോളോയിലേക്ക് പോയി...

694
01:20:40,085 --> 01:20:42,804
ലില്ലി പോട്ടർ സ്വയം അഭിനയിച്ചു
അവർക്കിടയിൽ...

695
01:20:43,589 --> 01:20:45,512
ശാപം തിരിച്ചുകിട്ടി.

696
01:20:47,301 --> 01:20:50,931
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ,
വോൾഡ്‌മോർട്ടിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം...

697
01:20:51,096 --> 01:20:55,943
ഏകതയിലേക്ക് സ്വയം ബന്ധിച്ചു
ജീവനുള്ള വസ്തു കണ്ടെത്താനാകും:

698
01:20:56,101 --> 01:20:58,274
ഹരി തന്നെ.

699
01:20:59,605 --> 01:21:03,030
ഹരിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്
പാമ്പുകളോടൊപ്പം.

700
01:21:03,609 --> 01:21:06,453
അയാൾക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്
ലോർഡ് വോൾഡ്‌മോർട്ടിൻ്റെ മനസ്സ്.

701
01:21:08,781 --> 01:21:14,879
വോൾഡ്‌മോർട്ടിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു.

702
01:21:21,293 --> 01:21:24,263
അങ്ങനെ സമയം വരുമ്പോൾ...

703
01:21:25,130 --> 01:21:27,303
ആൺകുട്ടി മരിക്കണം?

704
01:21:29,218 --> 01:21:31,266
അതെ. അതെ.

705
01:21:31,428 --> 01:21:33,681
അവൻ മരിക്കണം.

706
01:21:51,990 --> 01:21:56,837
നിങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി
തക്കസമയത്ത് അവന് മരിക്കാൻ കഴിയും.

707
01:22:00,499 --> 01:22:03,093
നിങ്ങൾ അവനെ വളർത്തി
അറുക്കാനുള്ള പന്നിയെപ്പോലെ.

708
01:22:05,170 --> 01:22:08,674
നീ വളർന്നു എന്ന് ഇപ്പോൾ പറയരുത്
ആൺകുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാൻ?

709
01:22:13,178 --> 01:22:16,432
Expecto Patronum.

710
01:22:27,359 --> 01:22:28,861
ലില്ലി.

711
01:22:32,114 --> 01:22:34,116
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ട്?

712
01:22:37,870 --> 01:22:39,042
എപ്പോഴും.

713
01:22:45,169 --> 01:22:51,342
അങ്ങനെ സമയം വരുമ്പോൾ...
ആൺകുട്ടി മരിക്കണം?

714
01:22:51,508 --> 01:22:54,887
അതെ. അവൻ മരിക്കണം.

715
01:22:55,053 --> 01:22:58,057
വോൾഡ്‌മോർട്ട് തന്നെ അത് ചെയ്യണം.

716
01:22:58,474 --> 01:23:00,693
അത് അനിവാര്യമാണ്.

717
01:24:05,707 --> 01:24:06,799
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

718
01:24:06,959 --> 01:24:10,133
- നിങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നു.

719
01:24:10,295 --> 01:24:13,265
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഇല്ല.

720
01:24:13,966 --> 01:24:16,469
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

721
01:24:19,805 --> 01:24:21,728
അതെന്താ ഹാരി?

722
01:24:23,267 --> 01:24:25,190
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

723
01:24:27,980 --> 01:24:30,574
എനിക്ക് അവ കേൾക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്...

724
01:24:31,149 --> 01:24:32,401
ഹോർക്രക്സുകൾ.

725
01:24:34,903 --> 01:24:37,281
എനിക്ക് കുറച്ച് കാലമായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

726
01:24:38,699 --> 01:24:40,997
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

727
01:24:43,954 --> 01:24:47,128
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- ഇല്ല, പാമ്പിനെ കൊല്ലുക.

728
01:24:47,833 --> 01:24:50,006
പാമ്പിനെ കൊല്ലുക, എന്നിട്ട് അത് അവൻ മാത്രം.

729
01:26:10,207 --> 01:26:12,255
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

730
01:26:53,542 --> 01:26:55,965
പുനരുത്ഥാന കല്ല്.

731
01:27:25,657 --> 01:27:29,036
പ്രിയേ, നീ വളരെ ധീരനായിരുന്നു.

732
01:27:33,123 --> 01:27:35,000
എന്തിനാ ഇവിടെ?

733
01:27:35,792 --> 01:27:37,590
നിങ്ങളെല്ലാവരും?

734
01:27:39,963 --> 01:27:42,136
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിട്ടില്ല.

735
01:27:51,016 --> 01:27:52,609
ചെയ്യുമോ...?

736
01:27:53,351 --> 01:27:54,523
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ'?

737
01:27:55,562 --> 01:27:57,280
മരിക്കുകയാണോ?

738
01:27:58,190 --> 01:28:00,739
ഉറങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

739
01:28:04,654 --> 01:28:06,952
മകനേ, നീ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.

740
01:28:07,115 --> 01:28:08,332
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

741
01:28:08,492 --> 01:28:11,996
നിങ്ങളിൽ ആരും എനിക്കായി മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

742
01:28:13,580 --> 01:28:15,207
പിന്നെ, റെമൂസ്, നിങ്ങളുടെ മകൻ ...

743
01:28:15,373 --> 01:28:19,628
മറ്റുള്ളവർ അവനോട് പറയും
അവൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് മരിച്ചത്.

744
01:28:19,795 --> 01:28:23,265
ഒരു ദിവസം, അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

745
01:28:35,018 --> 01:28:36,565
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

746
01:28:38,104 --> 01:28:40,402
അവസാനം വരെ.

747
01:28:41,066 --> 01:28:43,068
എന്നിട്ട് അവന് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ലേ?

748
01:28:43,235 --> 01:28:44,908
ഇല്ല.

749
01:28:46,196 --> 01:28:48,790
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണൂ.

750
01:29:03,338 --> 01:29:05,386
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

751
01:29:07,092 --> 01:29:09,265
എപ്പോഴും.

752
01:29:24,025 --> 01:29:27,780
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു അടയാളവുമില്ല, എൻ്റെ നാഥാ.

753
01:29:43,211 --> 01:29:45,964
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

754
01:30:26,838 --> 01:30:30,513
ഹാരി? ഇല്ല! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

755
01:30:30,675 --> 01:30:31,972
നിശബ്ദം!

756
01:30:42,979 --> 01:30:45,232
ഹാരി പോട്ടർ.

757
01:30:48,360 --> 01:30:51,034
ജീവിച്ചിരുന്ന ആൺകുട്ടി.

758
01:30:55,283 --> 01:30:57,706
മരിക്കാൻ വരൂ.

759
01:31:15,929 --> 01:31:17,647
അവദ കെദവ്ര!

760
01:32:14,320 --> 01:32:16,698
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഹരി...

761
01:32:18,783 --> 01:32:20,581
നീ അത്ഭുതകരമായ കുട്ടി.

762
01:32:21,077 --> 01:32:24,957
ധീരൻ, ധീരനായ മനുഷ്യൻ.

763
01:32:26,958 --> 01:32:28,926
നമുക്ക് നടക്കാം.

764
01:32:36,384 --> 01:32:38,637
പ്രൊഫസർ, അതെന്താണ്?

765
01:32:41,306 --> 01:32:44,355
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു സഹായത്തിനും അപ്പുറത്തുള്ള ചിലത്.

766
01:32:47,228 --> 01:32:50,482
വോൾഡ്‌മോർട്ടിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മരിക്കാൻ ഇവിടെ അയച്ചു.

767
01:32:50,857 --> 01:32:52,074
പിന്നെ കൃത്യമായി നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

768
01:32:53,318 --> 01:32:57,323
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും?

769
01:32:57,489 --> 01:33:01,993
കൊള്ളാം... അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
കിംഗ്സ് ക്രോസ് സ്റ്റേഷൻ.

770
01:33:02,327 --> 01:33:04,671
ക്ലീനർ മാത്രം.

771
01:33:04,829 --> 01:33:07,048
കൂടാതെ എല്ലാ ട്രെയിനുകളും ഇല്ലാതെ.

772
01:33:07,582 --> 01:33:10,335
രാജാവിൻ്റെ കുരിശ്, അത് ശരിയാണോ?

773
01:33:10,668 --> 01:33:14,263
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി.

774
01:33:15,423 --> 01:33:18,427
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീയും വോൾഡ്‌മോർട്ടും...

775
01:33:18,593 --> 01:33:21,437
എന്തെങ്കിലും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
വിധി അല്ലാതെ...

776
01:33:21,596 --> 01:33:24,645
ആ രാത്രി മുതൽ ഗോഡ്‌റിക്‌സ് ഹോളോയിൽ
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

777
01:33:24,808 --> 01:33:26,526
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണോ സർ?

778
01:33:26,684 --> 01:33:29,688
അവൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ജീവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

779
01:33:30,021 --> 01:33:31,022
ചെയ്തു.

780
01:33:31,189 --> 01:33:36,036
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
മറ്റാരുമല്ല, വോൾഡ്‌മോർട്ട് തന്നെ.

781
01:33:37,070 --> 01:33:41,792
നിങ്ങളായിരുന്നു ഹോർക്രക്സ്
അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, ഹാരി.

782
01:33:54,337 --> 01:33:55,884
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം, അല്ലേ?

783
01:33:56,047 --> 01:33:57,924
ഓ. അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

784
01:33:58,091 --> 01:33:59,889
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?

785
01:34:00,051 --> 01:34:01,849
ഓ, അതെ.

786
01:34:02,011 --> 01:34:04,855
ഞങ്ങൾ കിംഗ്സ് ക്രോസിലാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

787
01:34:05,932 --> 01:34:10,733
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രെയിനിൽ കയറാൻ കഴിയും.

788
01:34:12,147 --> 01:34:13,490
അത് എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?

789
01:34:15,066 --> 01:34:16,909
ഓൺ.

790
01:34:34,878 --> 01:34:36,972
വോൾഡ്‌മോർട്ടിന് എൽഡർ വാൻഡ് ഉണ്ട്.

791
01:34:39,591 --> 01:34:40,638
സത്യം.

792
01:34:40,800 --> 01:34:43,599
- പാമ്പ് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.
- അതെ.

793
01:34:43,761 --> 01:34:46,355
പിന്നെ എനിക്ക് അതിനെ കൊല്ലാൻ ഒന്നുമില്ല.

794
01:34:46,890 --> 01:34:51,612
ഹോഗ്‌വാർട്ട്സിൽ എപ്പോഴും സഹായം നൽകും,
ഹാരി, അത് ചോദിക്കുന്നവരോട്.

795
01:34:52,812 --> 01:34:56,533
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ വിലമതിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു വാചകം തിരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ കഴിവിൽ.

796
01:34:57,442 --> 01:35:00,616
വാക്കുകൾ ആണ്,
എൻ്റെ അത്ര വിനീതമായ അഭിപ്രായത്തിൽ...

797
01:35:00,778 --> 01:35:04,373
നമ്മുടെ ഏറ്റവും ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത
മാന്ത്രികതയുടെ ഉറവിടം...

798
01:35:04,532 --> 01:35:08,878
രണ്ടും പരിക്കേൽപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള
അത് പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

799
01:35:09,495 --> 01:35:15,423
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രസ്താവന ഇതിലേക്ക് ഭേദഗതി ചെയ്യുക:

800
01:35:18,213 --> 01:35:24,391
ഹോഗ്‌വാർട്ട്‌സിൽ എപ്പോഴും സഹായം നൽകും
അർഹതപ്പെട്ടവരോട്.

801
01:35:30,225 --> 01:35:32,978
മരിച്ചവരോട് സഹതപിക്കരുത്, ഹാരി.

802
01:35:33,436 --> 01:35:35,484
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോട് ക്ഷമിക്കുക.

803
01:35:36,022 --> 01:35:40,903
കൂടാതെ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
സ്നേഹമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്ന എല്ലാവരും.

804
01:35:41,861 --> 01:35:47,288
പ്രൊഫസർ, എൻ്റെ അമ്മയുടെ രക്ഷാധികാരി
ഒരു നായ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

805
01:35:48,326 --> 01:35:50,954
പ്രൊഫസർ സ്‌നേപ്പിൻ്റേതും അതുതന്നെ.

806
01:35:51,829 --> 01:35:53,923
ഇത് കൗതുകകരമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

807
01:35:54,082 --> 01:35:59,054
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് കൗതുകകരമായി തോന്നുന്നില്ല.

808
01:36:00,755 --> 01:36:02,928
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം, ഹാരി.

809
01:36:03,466 --> 01:36:04,809
പ്രൊഫസർ?

810
01:36:09,305 --> 01:36:11,478
ഇതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണോ?

811
01:36:12,141 --> 01:36:13,984
Gr ഇത് എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

812
01:36:14,143 --> 01:36:17,693
തീർച്ചയായും അത് ഉള്ളിൽ സംഭവിക്കുന്നു
നിൻ്റെ തല, ഹാരി.

813
01:36:17,855 --> 01:36:21,610
അത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് എന്തിന് അർത്ഥമാക്കണം?

814
01:36:27,198 --> 01:36:29,826
പ്രൊഫസർ? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

815
01:36:34,539 --> 01:36:36,337
പ്രൊഫസർ?

816
01:36:39,711 --> 01:36:41,008
എൻ്റെ കർത്താവേ?

817
01:36:41,170 --> 01:36:43,298
കർത്താവേ, നിനക്ക് മുറിവേറ്റോ? എൻ്റെ കർത്താവേ?

818
01:36:43,464 --> 01:36:45,091
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

819
01:36:45,258 --> 01:36:47,977
ഇല്ല വരൂ.

820
01:36:56,686 --> 01:36:58,529
ബാലൻ.

821
01:36:58,688 --> 01:37:00,611
അവൻ മരിച്ചോ?

822
01:37:14,704 --> 01:37:16,923
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

823
01:37:17,081 --> 01:37:19,254
ഡ്രാക്കോ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

824
01:37:45,943 --> 01:37:47,445
മരിച്ചു.

825
01:39:14,615 --> 01:39:17,243
ആരാണ് ആ ഹാഗ്രിഡ് വഹിക്കുന്നത്?

826
01:39:17,910 --> 01:39:19,753
നെവിൽ, അത് ആരാണ്?

827
01:39:20,413 --> 01:39:22,916
ഹാരി പോട്ടർ...

828
01:39:24,041 --> 01:39:25,543
മരിച്ചു.

829
01:39:25,710 --> 01:39:27,303
ഇല്ല! ഇല്ല!

830
01:39:27,462 --> 01:39:28,839
നിശബ്ദത.

831
01:39:32,508 --> 01:39:33,555
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

832
01:39:35,761 --> 01:39:39,231
ഹാരി പോട്ടർ മരിച്ചു.

833
01:39:39,390 --> 01:39:44,521
ഇന്നു മുതൽ നീ നിൻ്റെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നു...

834
01:39:44,687 --> 01:39:45,734
എന്നിൽ.

835
01:39:56,240 --> 01:39:58,584
ഹാരി പോട്ടർ മരിച്ചു!

836
01:40:03,414 --> 01:40:06,884
ഇപ്പോൾ സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

837
01:40:08,419 --> 01:40:11,172
മുന്നോട്ട് വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

838
01:40:13,090 --> 01:40:14,808
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

839
01:40:20,348 --> 01:40:21,395
ഡ്രാക്കോ.

840
01:40:27,063 --> 01:40:28,940
ഡ്രാക്കോ.

841
01:40:31,817 --> 01:40:33,740
ഡ്രാക്കോ...

842
01:40:36,572 --> 01:40:38,449
വരൂ.

843
01:40:49,460 --> 01:40:52,885
ആഹ്. നന്നായി, ഡ്രാക്കോ.

844
01:40:53,673 --> 01:40:55,550
നന്നായി ചെയ്തു.

845
01:41:18,114 --> 01:41:20,867
Well, I must say I'd hoped for better.

846
01:41:25,288 --> 01:41:28,167
And who might you be, young man?

847
01:41:29,458 --> 01:41:31,381
നെവിൽ ലോങ്ബോട്ടം.

848
01:41:36,674 --> 01:41:40,395
ശരി, നെവിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ റാങ്കുകളിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

849
01:41:40,553 --> 01:41:42,806
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

850
01:41:48,936 --> 01:41:54,693
ശരി, നെവിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
fascinated to hear what you have to say.

851
01:41:57,695 --> 01:42:00,198
- ഹരി പോയിട്ട് കാര്യമില്ല.
- നിൽക്കൂ, നെവിൽ.

852
01:42:00,364 --> 01:42:02,992
ആളുകൾ ദിവസവും മരിക്കുന്നു.

853
01:42:04,660 --> 01:42:08,710
സുഹൃത്തുക്കൾ, കുടുംബം.

854
01:42:10,750 --> 01:42:12,343
അതെ.

855
01:42:13,753 --> 01:42:15,926
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഹരിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

856
01:42:17,465 --> 01:42:21,971
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട്, ഇവിടെ.

857
01:42:22,970 --> 01:42:24,893
അങ്ങനെ ഫ്രെഡും...

858
01:42:25,890 --> 01:42:27,688
റെമസും.

859
01:42:28,768 --> 01:42:30,111
ടോങ്കുകൾ.

860
01:42:31,437 --> 01:42:33,360
അവരെല്ലാവരും.

861
01:42:34,523 --> 01:42:36,776
അവർ വെറുതെ മരിച്ചതല്ല.

862
01:42:41,906 --> 01:42:42,998
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

863
01:42:43,157 --> 01:42:45,535
- കാരണം നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്.
- ഹ-ഹ-ഹ.

864
01:42:45,701 --> 01:42:46,577
ഹരിയുടെ ഹൃദയം ഞങ്ങൾക്കായി തുടിച്ചു.

865
01:42:48,829 --> 01:42:50,456
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി. ഇത് തീർന്നില്ല!

866
01:42:54,585 --> 01:42:56,428
കോൺഫ്രിംഗോ!

867
01:43:04,720 --> 01:43:06,267
ഇല്ല! ഇല്ല, തിരികെ വരൂ!

868
01:43:06,430 --> 01:43:10,401
ലൂസിയസ്! മടങ്ങിവരിക! തിരിച്ചു വന്ന് പോരാടൂ!

869
01:43:10,559 --> 01:43:12,607
മടങ്ങിവരിക!

870
01:43:17,650 --> 01:43:20,824
ഞാൻ അവനെ കോട്ടയിലേക്ക് ആകർഷിക്കും.
പാമ്പിനെ കൊല്ലണം.

871
01:43:20,986 --> 01:43:22,909
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.
- നെവിൽ!

872
01:46:16,453 --> 01:46:18,956
എൻ്റെ മകളല്ല, പെണ്ണേ.

873
01:46:19,123 --> 01:46:20,591
[ചിരിക്കുന്നു]

874
01:46:52,448 --> 01:46:53,791
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

875
01:46:55,534 --> 01:46:57,878
നീ സ്നേപ്പിനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ആ വടി നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

876
01:46:58,037 --> 01:46:59,710
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തും.

877
01:47:00,998 --> 01:47:02,591
ഞാൻ സ്നേപ്പിനെ കൊന്നു.

878
01:47:02,750 --> 01:47:04,878
പക്ഷേ, വടിയായാലോ
ഒരിക്കലും സ്നേപ്പിൻ്റേതായിരുന്നില്ലേ?

879
01:47:05,044 --> 01:47:07,923
അതിൻ്റെ കൂറ് എപ്പോഴും ആയിരുന്നെങ്കിലോ
മറ്റൊരാൾക്ക്?

880
01:47:08,088 --> 01:47:11,308
വരൂ, ടോം.
ഇത് തുടങ്ങിയ രീതിയിൽ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

881
01:47:11,759 --> 01:47:12,806
ഒരുമിച്ച്.

882
01:50:47,266 --> 01:50:48,255
ഹാ, ഹാ.

883
01:50:48,268 --> 01:50:49,268
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ കണ്ടു
ഒരു വലിയ കൂട്ടുകാരൻ ആയിരിക്കും.

884
01:50:49,434 --> 01:50:53,780
എൻ്റെ വടി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം എൻ്റെ വടി നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

885
01:50:53,939 --> 01:50:55,941
എൻ്റെ ഗൗണുകളുടെ മടക്കുകളിൽ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

886
01:50:56,108 --> 01:50:58,907
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ അവയിൽ ചിലത് അയച്ചു...

887
01:50:59,069 --> 01:51:00,321
ഹരി.

888
01:52:00,797 --> 01:52:04,472
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
മൂത്ത വടി?

889
01:52:05,469 --> 01:52:07,392
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി.

890
01:52:08,347 --> 01:52:11,146
അവൻ സ്നേപ്പിനെ കൊന്നപ്പോൾ,
വടി തൻ്റെ ആകുമെന്ന് അവൻ കരുതി.

891
01:52:11,308 --> 01:52:15,484
പക്ഷേ കാര്യം,
വടി ഒരിക്കലും സ്നേപ്പിൻ്റേതല്ല.

892
01:52:15,646 --> 01:52:20,152
ഡംബിൾഡോറിനെ നിരായുധനാക്കിയത് ഡ്രാക്കോ ആയിരുന്നു
ആ രാത്രി ജ്യോതിശാസ്ത്ര ഗോപുരത്തിൽ.

893
01:52:20,317 --> 01:52:24,322
ആ നിമിഷം മുതൽ,
വടി അവനോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

894
01:52:25,197 --> 01:52:27,040
വരെ...

895
01:52:27,199 --> 01:52:31,796
മറ്റേ രാത്രി
മാൽഫോയ് മാനറിൽ ഞാൻ ഡ്രാക്കോയെ നിരായുധനാക്കിയപ്പോൾ.

896
01:52:31,954 --> 01:52:34,082
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം...

897
01:52:35,624 --> 01:52:37,376
അത് എൻ്റേതാണ്.

898
01:52:39,336 --> 01:52:39,837
നമ്മൾ അത് എന്ത് ചെയ്യണം?

899
01:52:41,880 --> 01:52:43,006
ഞങ്ങൾ?

900
01:52:43,382 --> 01:52:47,637
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, അതാണ് മൂപ്പൻ വടി,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ വടി.

901
01:52:47,803 --> 01:52:51,728
അതോടെ നമ്മൾ അജയ്യരാകും.

902
01:55:14,866 --> 01:55:16,539
ഒരുമിച്ച്.

903
01:55:33,844 --> 01:55:36,017
പരസ്പരം നോക്കുക.

904
01:55:55,198 --> 01:55:56,996
- ബാഗ്?
- അതെ.

905
01:55:57,159 --> 01:55:58,206
ജമ്പർ?

906
01:55:59,870 --> 01:56:01,872
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

907
01:56:02,998 --> 01:56:04,716
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

908
01:56:19,890 --> 01:56:24,111
അച്ഛാ, എന്നെ സ്ലിതറിനിൽ ഇട്ടാലോ?

909
01:56:26,396 --> 01:56:28,945
ആൽബസ് സെവേറസ് പോട്ടർ...

910
01:56:30,233 --> 01:56:33,954
രണ്ട് പ്രധാനാധ്യാപകരുടെ പേരിലാണ് നിങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നത്
ഹോഗ്വാർട്ട്സിൻ്റെ.

911
01:56:34,112 --> 01:56:35,739
അതിലൊന്നായിരുന്നു ഇ സ്ലിതറിൻ...

912
01:56:35,906 --> 01:56:39,126
അവൻ ഏറ്റവും ധീരനായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

913
01:56:40,994 --> 01:56:42,246
എന്നാൽ ഞാൻ ആണെന്ന് മാത്രം പറയുക.

914
01:56:42,412 --> 01:56:48,044
അപ്പോൾ സ്ലിതറിൻ ഹൗസ് നേട്ടമുണ്ടാക്കും
ഒരു അത്ഭുതകരമായ യുവ മാന്ത്രികൻ.

915
01:56:48,210 --> 01:56:53,933
പക്ഷേ, അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രിഫിൻഡോർ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

916
01:56:54,090 --> 01:56:57,014
സോർട്ടിംഗ് ഹാറ്റ്
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

917
01:56:57,594 --> 01:56:59,642
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

918
01:57:01,014 --> 01:57:03,688
- ബൈ, അമ്മേ.
- എല്ലാവരും കപ്പലിൽ.

919
01:57:03,850 --> 01:57:04,897
തയ്യാറാണോ?

920
01:57:05,060 --> 01:57:06,607
തയ്യാറാണ്.

921
01:57:18,865 --> 01:57:20,492
വരൂ, ജയ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

922
01:57:20,659 --> 01:57:22,127
വരിക.