1
00:00:01,516 --> 00:00:02,723
<i>Zuvor bei Hannibal...</i> 

2
00:00:02,849 --> 00:00:04,598
Du weißt es und ich weiß es
Das ist die beste Art, ihn zu ködern.

3
00:00:04,724 --> 00:00:08,432
Also ich rede wirklich schlecht
der Rote Drache in TattleCrime.

4
00:00:08,558 --> 00:00:10,515
(Bloom) Für mich fühlt es sich wie eine Falle an.

5
00:00:10,641 --> 00:00:15,473
„Ich habe gegen den Drachen gelästert.
Es gibt vieles, wovor du Angst haben musst. '

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,557
(Lecter) Du hast sein Ende inszeniert,
Alana.

7
00:00:17,683 --> 00:00:20,598
Ich bin der Drache.

8
00:00:26,558 --> 00:00:29,765
Aufstehen. Stehen Sie neben dem Bett.

9
00:00:33,849 --> 00:00:36,015
Wissen Sie, wo Sie sind?
im Zimmer?

10
00:00:36,141 --> 00:00:37,807
Ja.

11
00:00:37,933 --> 00:00:41,140
Und Sie wissen, wo Sie sind
im Haus?

12
00:00:42,558 --> 00:00:46,890
Dann wissen Sie, wo die Haustür ist,
nicht wahr?

13
00:00:52,849 --> 00:00:57,098
Reba, fühle auf meiner Brust.

14
00:01:05,099 --> 00:01:09,765
Hebe deine Hände langsam nach oben...
Tu nicht, was du denkst!

15
00:01:11,766 --> 00:01:14,265
Fühle einfach auf meiner Brust.

16
00:01:15,766 --> 00:01:19,807
Direkt um meinen Hals.
Fühlst du das?

17
00:01:19,933 --> 00:01:21,807
Es ist ein Schlüssel.

18
00:01:21,933 --> 00:01:24,390
Zieh es über meinem Kopf aus.

19
00:01:24,516 --> 00:01:25,932
Vorsichtig.

20
00:01:28,474 --> 00:01:29,932
Jetzt...

21
00:01:32,933 --> 00:01:36,182
...ich werde sehen
wenn ich dir vertrauen kann.

22
00:01:37,308 --> 00:01:40,098
Gehen Sie zur Vordertür und schließen Sie sie ab.

23
00:01:42,849 --> 00:01:44,973
Fortfahren.

24
00:01:45,099 --> 00:01:47,265
Ich werde hier warten.

25
00:01:53,183 --> 00:01:55,265
Versuchen Sie nicht zu rennen.

26
00:01:55,391 --> 00:01:56,723
(Sie schluchzt)

27
00:01:58,391 --> 00:02:00,265
Ich kann dich fangen.

28
00:02:41,183 --> 00:02:42,598
Oh, Reba.

29
00:02:52,141 --> 00:02:56,390
Jetzt schließe die Tür ab,
und lege mir den Schlüssel um den Hals.

30
00:03:02,641 --> 00:03:04,765
Hängen Sie es mir um den Hals.

31
00:03:09,391 --> 00:03:12,390
Stellen wir nun sicher, dass es verschlossen ist.
sollen wir?

32
00:03:14,683 --> 00:03:16,265
Sehr gut.

33
00:03:17,349 --> 00:03:19,973
Gehen Sie nun zurück ins Schlafzimmer.

34
00:03:21,849 --> 00:03:23,932
Du kennst den Weg.

35
00:03:37,974 --> 00:03:39,723
Hinsetzen.

36
00:03:41,849 --> 00:03:47,182
Bleib still, sonst kann ich ihn nicht von dir fernhalten.

37
00:03:47,308 --> 00:03:49,098
Bitte versuchen Sie es.

38
00:03:52,641 --> 00:03:54,557
Streck deine Hand aus.

39
00:03:58,766 --> 00:04:00,307
Spüre das.

40
00:04:02,391 --> 00:04:05,932
Fass es nicht an, fühle es.

41
00:04:08,266 --> 00:04:10,265
Es ist eine Schrotflinte.

42
00:04:16,308 --> 00:04:18,598
Sie wissen, was es bewirken wird.

43
00:04:19,891 --> 00:04:21,765
Nimm deine Hand nach unten.

44
00:04:26,933 --> 00:04:29,598
Ich wünschte, ich hätte dir vertrauen können.

45
00:04:32,141 --> 00:04:34,348
Ich wollte dir vertrauen.

46
00:04:37,183 --> 00:04:39,265
Du hast dich so gut gefühlt.

47
00:04:39,391 --> 00:04:42,932
Das hast du auch, D.
Ich liebe es.

48
00:04:44,391 --> 00:04:46,682
Bitte tu mir jetzt nicht weh.

49
00:04:47,849 --> 00:04:49,765
(schluchzend)

50
00:04:57,141 --> 00:04:59,307
Für mich ist alles vorbei.

51
00:05:07,349 --> 00:05:09,848
Ich kann dich Ihm nicht übergeben.

52
00:05:10,766 --> 00:05:13,098
Du weißt, was Er tun wird.

53
00:05:14,391 --> 00:05:15,598
Nein...

54
00:05:15,724 --> 00:05:17,015
Nein, nein, nein...

55
00:05:17,141 --> 00:05:19,265
Er wird dich beißen.

56
00:05:35,099 --> 00:05:37,557
Besser du gehst mit mir.

57
00:05:38,974 --> 00:05:41,473
(Reba) Nein, nein, nein, nein...

58
00:05:41,599 --> 00:05:43,182
(Schreie)

59
00:05:51,558 --> 00:05:52,848
Oh Gott, nein!

60
00:05:52,974 --> 00:05:54,557
Oh, Reba...

61
00:05:56,516 --> 00:05:59,390
...Ich-ich kann es nicht ertragen, dich brennen zu sehen.

62
00:05:59,516 --> 00:06:00,890
(schreiend)

63
00:06:04,933 --> 00:06:06,848
- Nein!
- (Schuss)

63
00:06:50,527 --> 00:07:06,934
 Synchronisiert und korrigiert von 
 ** Ahmed Elshehawy ** 

64
00:07:06,934 --> 00:07:10,330
 ** Hannibal – Staffel 3, Folge 13 ** 
 Der Zorn des Lammes

64
00:07:22,349 --> 00:07:24,932
Er schoss sich selbst ins Gesicht. {\pos(195,220)}

65
00:07:27,766 --> 00:07:30,140
Ich stecke meine Hand hinein. {\pos(195,220)}

66
00:07:32,308 --> 00:07:35,098
Er zündete das Haus an. {\pos(195,220)}

67
00:07:36,433 --> 00:07:38,265
Er hat sich selbst erschossen. {\pos(195,220)}

68
00:07:39,599 --> 00:07:41,682
Ich stecke meine Hand hinein. {\pos(195,220)}

69
00:07:42,683 --> 00:07:45,848
Er lag auf... dem Boden.

70
00:07:50,599 --> 00:07:53,473
Ich werde dir das nicht noch einmal antun, {\pos(195,220)}

71
00:07:53,599 --> 00:07:57,515
aber, äh... ich würde gern vorbeikommen, {\pos(195,220)}

72
00:07:57,641 --> 00:07:59,807
nur um Hallo zu sagen {\pos(195,220)}
und schau, wie es dir geht. {\pos(195,220)}

73
00:07:59,933 --> 00:08:03,473
Wie könnten Sie dagegen vorgehen? {\pos(195,220)}
ein Charmeur wie ich? {\pos(195,220)}

74
00:08:19,183 --> 00:08:24,682
Am Ende konnte er dich nicht töten {\pos(195,220)}
Und er konnte dich nicht sterben sehen. {\pos(195,220)}

75
00:08:28,266 --> 00:08:31,182
Die Leute, die so etwas studieren {\pos(195,220)}
Sagen Sie, dass er versucht hat, {\pos(195,220)} zu stoppen

76
00:08:31,308 --> 00:08:33,390
weil du ihm geholfen hast. {\pos(195,220)}

77
00:08:34,516 --> 00:08:37,140
Wahrscheinlich einige Leben gerettet. {\pos(195,220)}

78
00:08:37,266 --> 00:08:38,807
Ich habe einen Freak gezeichnet. {\pos(195,220)}

79
00:08:38,933 --> 00:08:41,515
Du hast keinen Freak gezeichnet. {\pos(195,220)}

80
00:08:41,641 --> 00:08:43,848
Du hast einen Mann gezeichnet... {\pos(195,220)}

81
00:08:45,391 --> 00:08:47,890
...mit einem Freak auf dem Rücken. {\pos(195,220)}

82
00:08:49,516 --> 00:08:52,473
Mit dir ist nichts falsch. {\pos(195,220)}

83
00:08:53,266 --> 00:08:56,390
Ich weiß, dass mit mir nichts falsch ist. {\pos(195,220)}

84
00:08:56,516 --> 00:08:59,640
Indem man Freunde findet, {\pos(195,220)}
Ich versuche, vor Leuten auf der Hut zu sein {\pos(195,220)}

85
00:08:59,766 --> 00:09:03,473
die Abhängigkeit fördern {\pos(195,220)}
und ernähre dich davon. {\pos(195,220)}

86
00:09:05,849 --> 00:09:10,098
Ich war mit einigen zusammen. {\pos(195,220)}
Die Blinden ziehen sie an. {\pos(195,220)}

87
00:09:13,766 --> 00:09:16,348
Nicht nur Blinde. {\pos(195,220)}

88
00:09:49,201 --> 00:09:52,575
Ding-dong, der Drache ist tot. {\pos(195,220)}

89
00:09:59,759 --> 00:10:02,299
Sind Glückwünsche angebracht?

90
00:10:02,425 --> 00:10:05,508
Ich habe ihn nicht getötet. Selbstmord.

91
00:10:11,592 --> 00:10:14,924
Dann war er nicht mehr so stark
schließlich als der Drache.

92
00:10:16,092 --> 00:10:18,299
Er versuchte aufzuhören.

93
00:10:22,550 --> 00:10:25,091
Ich habe mich für dich stark gemacht, Will.

94
00:10:26,259 --> 00:10:28,633
Es ist eine Schande.

95
00:10:28,759 --> 00:10:32,674
Du bist den ganzen Weg hierher gekommen
und du durftest niemanden töten.

96
00:10:34,800 --> 00:10:37,508
Der einzige Trost ist Dr. Chilton.

97
00:10:39,759 --> 00:10:42,841
Herzlichen Glückwunsch für den Job
Du hast es mit ihm gemacht.

98
00:10:42,967 --> 00:10:45,091
Ich habe es enorm bewundert.

99
00:10:47,925 --> 00:10:50,091
Was für ein schlauer Junge du bist.

100
00:10:52,592 --> 00:10:55,966
Wirfst du mir etwas vor?

101
00:10:56,092 --> 00:10:59,633
Ist der Feind in dir?
stimme dem Vorwurf zu?

102
00:10:59,759 --> 00:11:02,674
Sogar ein bisschen?

103
00:11:03,759 --> 00:11:06,674
Ich bin zurückgekommen, um den Drachen aufzuhalten.

104
00:11:09,467 --> 00:11:11,091
Er hat aufgehört.

105
00:11:13,800 --> 00:11:17,008
Ihre Familie war auf seinem Reiseplan.

106
00:11:17,134 --> 00:11:18,883
Jetzt sicher.

107
00:11:20,259 --> 00:11:23,091
Du kannst wieder nach Hause gehen,
wenn es einen Sinn hat.

108
00:11:25,467 --> 00:11:27,549
Hat das irgendeinen Sinn?

109
00:11:30,509 --> 00:11:33,466
Ich mag mein Leben dort.

110
00:11:33,592 --> 00:11:36,091
Es wird nicht dasselbe sein.

111
00:11:37,759 --> 00:11:40,508
Sie werden sehen, dass es nicht dasselbe ist.

112
00:11:42,009 --> 00:11:44,883
Das unausgesprochene Wissen
werde bei dir wohnen,

113
00:11:45,009 --> 00:11:47,258
wie unerwünschte Gesellschaft im Haus.

114
00:11:47,384 --> 00:11:49,591
Molly und ich möchten, dass es dasselbe ist.

115
00:11:52,759 --> 00:11:55,758
Wenn das Leben wird
wahnsinnig höflich...

116
00:11:57,759 --> 00:12:00,299
...Denk an mich.

117
00:12:01,800 --> 00:12:06,258
Denk an mich, Will,
Mach dir keine Sorgen um mich.

118
00:12:20,800 --> 00:12:22,716
(seufzt schwer)

119
00:12:24,134 --> 00:12:27,299
Du hast dich gestellt,

120
00:12:27,425 --> 00:12:30,549
also würde ich es immer wissen
wo du warst.

121
00:12:35,592 --> 00:12:39,091
Das würdest du nur tun, wenn ich dich abweisen würde.

122
00:12:45,800 --> 00:12:47,299
Auf Wiedersehen.

123
00:12:50,675 --> 00:12:51,924
Wille...

124
00:12:59,259 --> 00:13:01,091
War es schön, mich zu sehen?

125
00:13:02,759 --> 00:13:04,549
Gut?

126
00:13:06,217 --> 00:13:08,174
Nein.

127
00:13:52,419 --> 00:13:54,502
Glaubst du, du kannst sitzen?

128
00:13:55,336 --> 00:13:57,252
Versuchen Sie, sich aufzusetzen.

129
00:14:04,544 --> 00:14:06,668
Du hast mir nicht den Rücken gebrochen.

130
00:14:10,253 --> 00:14:15,418
Dein Gesicht... ist mir verschlossen.

131
00:14:18,586 --> 00:14:21,210
Wenn ich dich sehen kann...

132
00:14:24,128 --> 00:14:26,585
...du kannst mich sehen.

133
00:14:28,378 --> 00:14:31,585
Oh, du denkst, du verstehst,
nicht wahr?

134
00:14:33,461 --> 00:14:37,752
„Ich verstehe, dass Blut und Atem …

135
00:14:39,711 --> 00:14:45,293
„...sind nur Elemente, die sich verändern
um Ihre Ausstrahlung zu stärken. "

136
00:14:48,419 --> 00:14:50,752
Hannibal sagte diese Worte.

137
00:14:53,294 --> 00:14:54,585
Für mich.

138
00:14:56,419 --> 00:14:59,793
Ich wollte mit Lecter teilen,

139
00:14:59,919 --> 00:15:02,585
und Lecter hat mich betrogen.

140
00:15:04,461 --> 00:15:06,668
Er hat mich auch betrogen.

141
00:15:09,253 --> 00:15:11,585
Ich möchte gerne teilen.

142
00:15:15,503 --> 00:15:17,377
Du hast geteilt...

143
00:15:19,586 --> 00:15:21,252
...mit Reba.

144
00:15:22,586 --> 00:15:28,418
Ich habe ein wenig mit Reba geteilt,
auf eine Weise, dass sie überleben konnte.

145
00:15:28,544 --> 00:15:31,127
Aber du hast sie nicht verändert.

146
00:15:31,253 --> 00:15:37,877
Ich habe beschlossen, sie nicht zu ändern.
Ich bin jetzt stärker als der Drache.

147
00:15:40,711 --> 00:15:46,918
Hannibal Lecter ist
wen Sie ändern müssen.

148
00:15:50,919 --> 00:15:53,585
Ich möchte Lecter treffen.

149
00:15:54,586 --> 00:15:57,002
Wie würde ich das schaffen?

150
00:16:02,461 --> 00:16:06,127
Die einzigen Zähne, die wir im Schädel fanden
waren Omas Zahnersatz.

151
00:16:06,253 --> 00:16:09,793
Und der obere Teil bestand aus Vulkanit
anstelle von Acryl, wie sie es heute verwenden.

152
00:16:09,919 --> 00:16:12,460
Niemand hat Vulkanitplatten hergestellt
in fünfzig Jahren.

153
00:16:12,586 --> 00:16:15,960
Dolarhyde hatte ein neues Acrylset
genau wie sie für ihn gemacht wurden.

154
00:16:16,086 --> 00:16:19,585
Chinesischer Hersteller.
Das neue Paar haben wir an der Leiche gefunden.

155
00:16:19,711 --> 00:16:22,127
Omas altes, ekliges Paar
Wir fanden es in seinem Mund.

156
00:16:22,253 --> 00:16:24,335
Nun ja, nicht sein Mund an sich.

157
00:16:24,461 --> 00:16:27,043
Wir glauben, dass es ein Typ namens ist
Arnold Lang. Er wird vermisst.

158
00:16:27,169 --> 00:16:29,377
Arbeitete an einer Tankstelle
in der Nähe von Dolarhyde.

159
00:16:29,503 --> 00:16:31,668
Habe sein Auto gefunden,
aber es war sauber gewischt worden.

160
00:16:31,794 --> 00:16:33,960
Also löscht Dolarhyde Lang aus,

161
00:16:34,086 --> 00:16:37,335
bringt die Leiche zurück ins Haus,
macht sein ganzes Ding mit der blinden Dame,

162
00:16:37,461 --> 00:16:39,627
Gesang und Tanz: „Werde ich dich erschießen?
„Will ich dich nicht erschießen?“

163
00:16:39,753 --> 00:16:41,627
„Ich kann es nicht ertragen, dich brennen zu sehen.
Boo-hoo!"

164
00:16:41,753 --> 00:16:44,002
Dann bläst Lang den Kopf weg
mit einem Zwölfkaliber.

165
00:16:44,128 --> 00:16:49,335
Also die Routine, den Schlüssel herumzuhängen
Sein Hals sollte sicherstellen, dass sie den Körper spürte.

166
00:16:49,461 --> 00:16:52,585
Damit sie es uns sagen konnte
Sie fühlte sicherlich einen Körper.

167
00:16:53,878 --> 00:16:56,585
Der Große Rote Drache lebt.

168
00:16:56,711 --> 00:17:00,877
Das Offensichtliche ist
damit er zu uns kommt.

169
00:17:01,003 --> 00:17:04,668
Locken Sie ihn mit etwas
er will mehr als ich.

170
00:17:04,794 --> 00:17:08,043
- Er müsste ein Idiot sein, um das zu tun.
- Ich weiß.

171
00:17:08,169 --> 00:17:10,627
Willst du hören
Was wäre der beste Köder?

172
00:17:10,753 --> 00:17:12,752
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das will.

173
00:17:12,878 --> 00:17:15,127
Hannibal wäre der beste Köder.

174
00:17:16,586 --> 00:17:20,793
Warum in Gottes Namen sollte das irgendjemand tun?
Möchten Sie Hannibal Lecter treffen?

175
00:17:20,919 --> 00:17:23,002
Um ihn zu töten, Jack.

176
00:17:23,128 --> 00:17:27,085
Der Drache könnte ihn absorbieren
Auf diese Weise verschlinge ihn,

177
00:17:27,211 --> 00:17:29,293
mehr werden, als er ist.

178
00:17:32,336 --> 00:17:34,752
Du klingst ziemlich sicher.

179
00:17:35,753 --> 00:17:39,085
Ich bin mir nicht sicher. Wer ist sicher?

180
00:17:39,211 --> 00:17:41,793
Ich bin mir nicht einmal sicher, Hannibal
würde den Drachen zeichnen.

181
00:17:41,919 --> 00:17:44,793
Ich sage nur, dass es unsere beste Chance ist.

182
00:17:48,544 --> 00:17:51,585
Ihn einrichten, wie?

183
00:17:51,711 --> 00:17:54,377
Wir nehmen Hannibal in Bundesgewahrsam.

184
00:17:55,794 --> 00:17:58,085
Wir täuschen eine Flucht vor.

185
00:18:22,336 --> 00:18:26,168
Wir weisen der Entscheidung einen Moment zu.

186
00:18:26,294 --> 00:18:31,085
Was Sie vorschlagen, ist so gedankenlos ...

187
00:18:33,169 --> 00:18:37,168
...Ich finde es schwierig
sich vorzustellen, dass dieser Moment existiert.

188
00:18:37,294 --> 00:18:41,168
Entscheidungen werden getroffen
von gekneteten Gefühlen.

189
00:18:43,794 --> 00:18:47,085
Sie sind häufiger ein Klumpen
als eine Summe.

190
00:18:48,961 --> 00:18:51,085
Wie auch immer Sie denken

191
00:18:51,211 --> 00:18:56,877
Du wirst manipulieren
Diese Situation zu Ihrem Vorteil...

192
00:18:58,419 --> 00:18:59,752
...Denken Sie noch einmal darüber nach.

193
00:19:00,919 --> 00:19:02,960
Es gibt keinen Vorteil.

194
00:19:03,961 --> 00:19:08,127
Es sind alles Grade der Benachteiligung.

195
00:19:09,211 --> 00:19:12,960
„Wer hält den Teufel,
Lass ihn ihn gut halten.

196
00:19:14,336 --> 00:19:17,918
„Er wird kaum zu fassen sein
ein zweites Mal. "

197
00:19:18,919 --> 00:19:23,377
Ich beabsichtige nicht Hannibal
ein zweites Mal erwischt werden.

198
00:19:27,086 --> 00:19:31,335
Kann nicht mit ihm leben,
kann nicht ohne ihn leben.

199
00:19:34,794 --> 00:19:37,543
Ist es das?

200
00:19:37,669 --> 00:19:39,127
Ich schätze...

201
00:19:40,711 --> 00:19:44,627
...das ist mein Werden.

202
00:19:44,753 --> 00:19:49,168
Was du „werdest“
ist pathologisch.

203
00:19:49,294 --> 00:19:55,793
Extreme Grausamkeiten erfordern
ein hohes Maß an Empathie.

204
00:19:57,669 --> 00:20:00,460
Du hast gerade die Religion gefunden.

205
00:20:00,586 --> 00:20:03,377
Nichts ist gefährlicher als das.

206
00:20:08,086 --> 00:20:11,793
An deiner Stelle würde ich meine Koffer packen, Bedelia.

207
00:20:11,919 --> 00:20:14,418
Fleisch steht wieder auf der Speisekarte.

208
00:20:16,669 --> 00:20:21,210
Du Gerechter, Rücksichtsloser,
nervöser kleiner Mann.

209
00:20:21,336 --> 00:20:25,293
Er könnte uns genauso gut die Kehle durchschneiden
und sei damit fertig.

210
00:20:26,586 --> 00:20:31,168
Bereit oder nicht, hier kommt er.

211
00:20:58,309 --> 00:21:00,433
(Chilton) Dr. Bloom.

212
00:21:00,559 --> 00:21:03,933
Du bist endlich zusammengebrochen
und kam zu Besuch.

213
00:21:05,309 --> 00:21:09,433
Dein Gesicht hat sich überhaupt nicht verändert

214
00:21:09,559 --> 00:21:12,100
als du mich zum ersten Mal angesehen hast.

215
00:21:13,809 --> 00:21:17,475
Schock, mich zu sehen,

216
00:21:17,601 --> 00:21:21,142
ist normalerweise... verzögert.

217
00:21:23,559 --> 00:21:26,142
Ich wollte dich sehen, Frederick.

218
00:21:28,268 --> 00:21:32,350
Ich wollte mich daran erinnern
wozu Hannibal fähig ist.

219
00:21:32,476 --> 00:21:35,433
Wozu Hannibal fähig ist.

220
00:21:37,934 --> 00:21:40,933
Wozu Will Graham fähig ist.

221
00:21:42,559 --> 00:21:46,308
Wozu Sie fähig sind.

222
00:21:47,934 --> 00:21:51,225
Du warst der Täter.

223
00:21:52,518 --> 00:21:57,308
Schade, dass es nicht genug Seil gab
damit du dich daran hängen kannst.

224
00:21:58,684 --> 00:22:03,933
Gerade genug... um mich aufzuhängen.

225
00:22:05,476 --> 00:22:09,725
Wer hat Will Graham für dich?
Jetzt abseilen?

226
00:22:13,309 --> 00:22:14,517
Hannibal.

227
00:22:15,768 --> 00:22:17,433
(Lacht)

228
00:22:19,768 --> 00:22:24,975
Wenn ich sie hätte,
Ich würde den Mann lebendig verbrennen.

229
00:22:27,768 --> 00:22:29,017
Obwohl...

230
00:22:30,976 --> 00:22:34,308
...vielleicht hätte ich lieber seine Haut.

231
00:22:35,976 --> 00:22:39,058
Ich habe Transplantate bekommen.

232
00:22:39,184 --> 00:22:45,017
Wie gerne würde ich Hannibal zählen
unter meinen Spendern.

233
00:22:46,226 --> 00:22:49,892
Du hast dich nie wohl gefühlt
In deiner eigenen Haut, Frederick.

234
00:22:51,351 --> 00:22:54,350
Du würdest dich nicht wohlfühlen
bei Hannibal.

235
00:22:56,268 --> 00:22:58,392
Bist du?

236
00:23:13,559 --> 00:23:18,017
(Bloom) Es gibt einen Deal für dich, Hannibal.
Oder es könnte sein.

237
00:23:18,143 --> 00:23:21,267
(Lecter) Ein Deal? Mit wem?

238
00:23:22,934 --> 00:23:24,933
Die FBl.

239
00:23:27,393 --> 00:23:32,475
- Jack konnte mich nicht selbst fragen?
- Jack kennt dich nicht so gut wie ich.

240
00:23:32,601 --> 00:23:35,892
Er dachte, wenn er dich um Hilfe bitten würde,
du würdest ihn nur quälen.

241
00:23:37,268 --> 00:23:41,767
Auch völlig richtig. Wie weise von Jack.

242
00:23:43,768 --> 00:23:46,558
Der Rote Drache hat seinen Tod vorgetäuscht.

243
00:23:48,143 --> 00:23:50,017
Gut für ihn.

244
00:23:50,143 --> 00:23:53,475
Jack will deine Flucht vortäuschen.

245
00:23:53,601 --> 00:23:59,225
Ich entlasse Sie in Polizeigewahrsam,
und Jack benutzt dich als Köder.

246
00:24:01,518 --> 00:24:03,808
War es Wills Idee?

247
00:24:05,893 --> 00:24:07,183
Ja.

248
00:24:09,226 --> 00:24:12,433
Ja, das hat so gut geklappt
für Frederick Chilton.

249
00:24:13,726 --> 00:24:15,892
Sagen Sie es bitte Frederick,
Wenn du ihn siehst,

250
00:24:16,018 --> 00:24:20,100
Ich wünsche eine baldige Genesung
und hoffe, dass er nicht sehr hässlich wird.

251
00:24:21,768 --> 00:24:25,142
Ich habe stundenlang telefoniert
In Ihrem Namen, und das bekommen Sie...

252
00:24:25,268 --> 00:24:30,350
Jede rationale Gesellschaft würde es auch tun
Töte mich oder gib mir meine Bücher.

253
00:24:33,351 --> 00:24:36,433
Wenn Sie bei der Gefangennahme kooperieren
von Francis Dolarhyde,

254
00:24:36,559 --> 00:24:40,475
Du bekommst deine Bücher,
deine Zeichnungen, deine Toilette.

255
00:24:41,809 --> 00:24:44,183
Alle Privilegien werden wiederhergestellt.

256
00:24:47,768 --> 00:24:49,892
Du vertraust Will mein Wohlergehen an?

257
00:24:52,559 --> 00:24:55,100
So sehr ich dir auch vertraue.

258
00:24:57,934 --> 00:24:59,933
Du vertraust mir deine an?

259
00:25:01,518 --> 00:25:04,350
Du hast vor, mich freizulassen
in Polizeigewahrsam.

260
00:25:04,476 --> 00:25:06,433
Die Polizei ist nicht so klug wie Sie.

261
00:25:09,351 --> 00:25:13,017
Ich könnte ernsthaft entkommen
und komme, um dich zu töten.

262
00:25:15,268 --> 00:25:17,475
Die erste Chance, die Sie bekommen, nehme ich an.

263
00:25:18,809 --> 00:25:23,600
Du bist in meiner Küche gestorben, Alana,
als du dich entschieden hast, mutig zu sein.

264
00:25:24,768 --> 00:25:28,725
Jeder Moment seitdem ist geliehen.

265
00:25:30,309 --> 00:25:31,808
Deine Frau.

266
00:25:32,934 --> 00:25:34,600
Dein Kind.

267
00:25:35,601 --> 00:25:37,683
Sie gehören mir.

268
00:25:38,934 --> 00:25:43,725
Du hast einen Handel mit Wills Leben abgeschlossen,
und dann habe ich dir Gold gesponnen.

269
00:25:53,393 --> 00:25:57,142
Hannibal hat vorläufig zugestimmt
zum Deal, wie vorgeschlagen.

270
00:25:58,726 --> 00:26:01,600
Was wird nötig sein, um ihn zu machen?
weniger vorläufig?

271
00:26:02,684 --> 00:26:05,267
Er möchte, dass Will ihn fragt.

272
00:26:05,393 --> 00:26:08,392
Und er möchte, dass Sie „Bitte“ sagen.

273
00:26:08,518 --> 00:26:10,600
Ich sage „Bitte sehr“.

274
00:26:14,434 --> 00:26:18,933
Nun, die Leute werden in Panik geraten
wenn sie denken, dass Lecter draußen ist.

275
00:26:19,726 --> 00:26:21,558
Lass sie stürmen.

276
00:26:21,684 --> 00:26:23,475
Authentizität.

277
00:26:24,601 --> 00:26:28,517
Und lass sie glauben
Ich habe Hannibal bei der Flucht geholfen.

278
00:26:30,893 --> 00:26:32,767
Authentizität?

279
00:26:34,976 --> 00:26:38,808
Jemand muss in der Nähe sein
wenn der Drache kommt.

280
00:26:40,351 --> 00:26:42,267
Und dann?

281
00:26:43,893 --> 00:26:47,308
Wir töten Dolarhyde.

282
00:26:48,309 --> 00:26:50,100
Und dann...

283
00:26:52,101 --> 00:26:53,725
...wir töten Hannibal.

284
00:26:58,184 --> 00:27:00,558
Dem Teufel gebührt seine Schuld.

285
00:27:05,606 --> 00:27:07,814
(Lecter) Ich dachte, Sie hätten es gesagt
Ihr Abschied.

286
00:27:07,940 --> 00:27:10,939
Wir haben einen letzten Abschied zwischen uns.

287
00:27:11,065 --> 00:27:13,980
Du hast dich nicht nur verabschiedet,
Aber du?

288
00:27:15,773 --> 00:27:20,105
Das kleine Extra am Ende...
Was hast du da gesagt?

289
00:27:23,315 --> 00:27:26,397
Du hättest dich nie gestellt
es sei denn, ich habe dich abgelehnt.

290
00:27:26,523 --> 00:27:28,897
Ja. Das Extrastück.

291
00:27:30,731 --> 00:27:33,980
Ich glaube, so nennen sie es
ein „Mike-Drop“.

292
00:27:34,106 --> 00:27:36,314
Du hast das Mikrofon fallen lassen, Will.

293
00:27:36,440 --> 00:27:40,064
Aber hier musst du zurückkommen
und hebe es wieder auf.

294
00:27:41,273 --> 00:27:44,397
Ich wusste, dass du weiterlaufen würdest
wenn ich dich weiter verfolgen würde.

295
00:27:45,648 --> 00:27:50,980
Ich wusste, dass du wolltest, dass ich es genau weiß
wo ich dich finden konnte, wenn ich es brauchte.

296
00:27:51,106 --> 00:27:52,897
Und das hast du getan.

297
00:27:56,731 --> 00:27:58,939
Ich brauche dich, Hannibal.

298
00:28:00,440 --> 00:28:04,022
Ding-dong, der Drache ist nicht tot.

299
00:28:04,148 --> 00:28:08,605
Er hat dir gesagt, dass er dich treffen möchte.
Vielleicht war das eine ernsthafte Einladung.

300
00:28:08,731 --> 00:28:11,939
Nach der großen Flucht,
Sie senden eine Nachricht an den Drachen

301
00:28:12,065 --> 00:28:14,522
in den Kontaktanzeigen,
Bitten Sie ihn um ein Rendezvous.

302
00:28:14,648 --> 00:28:16,564
Er wird sich nicht in die Nähe einer Postabgabestelle begeben.

303
00:28:16,690 --> 00:28:19,730
Er könnte neugierig genug sein
Schauen Sie sich einen an und sehen Sie, ob Sie ihn verkauft haben.

304
00:28:20,565 --> 00:28:24,022
Wir haben uns für einen Tropfen entschieden, der sein kann
nur von wenigen Orten aus beobachtet

305
00:28:24,148 --> 00:28:26,439
aus weiter Ferne,

306
00:28:26,565 --> 00:28:28,939
und wir werden abstecken
die Beobachtungspunkte.

307
00:28:32,648 --> 00:28:36,522
Für dich klingt es schwach,
gerade während du es sagst.

308
00:28:36,648 --> 00:28:40,772
Der Secret Service hat ein System, das sie haben
nie benutzt. Sie werden es uns überlassen.

309
00:28:43,731 --> 00:28:46,314
Du bist unser bester Schütze, Hannibal.

310
00:28:52,190 --> 00:28:53,605
Bitte.

311
00:29:18,315 --> 00:29:20,397
(Sirenen heulen)

312
00:29:56,940 --> 00:29:58,439
(gedämpfter Schuss)

313
00:30:05,106 --> 00:30:06,564
(Schuss)

314
00:30:33,481 --> 00:30:36,147
Er wird uns hier nicht töten.

315
00:30:36,273 --> 00:30:39,939
Was er tun möchte, erfordert
etwas etwas Privateres.

316
00:30:41,398 --> 00:30:43,439
Was machst du?

317
00:30:43,565 --> 00:30:46,272
Weißt du, Will, du machst dir zu viele Sorgen.

318
00:30:49,356 --> 00:30:53,772
Du würdest dich viel wohler fühlen
wenn du mit dir selbst entspannt bist.

319
00:31:12,273 --> 00:31:13,730
Gehst du meinen Weg?

320
00:32:32,898 --> 00:32:35,980
Der Bluff erodiert.

321
00:32:36,106 --> 00:32:39,064
Es gab mehr Land
als ich mit Abigail hier war.

322
00:32:39,898 --> 00:32:43,439
Noch mehr Land, als ich hier war
mit Miriam Lass.

323
00:32:47,148 --> 00:32:49,647
Und jetzt bist du hier bei mir.

324
00:32:50,773 --> 00:32:53,189
Und der Bluff erodiert immer noch.

325
00:32:54,565 --> 00:32:57,480
Sie und ich sind suspendiert
über dem tosenden Atlantik.

326
00:32:58,398 --> 00:33:01,439
Bald wird das alles verloren sein
zum Meer.

327
00:33:24,570 --> 00:33:28,736
Du spielst Spielchen mit dir selbst
im Dunkel des Mondes.

328
00:33:30,570 --> 00:33:34,736
Es war nicht überraschend, dass ich es hörte
vom Großen Roten Drachen.

329
00:33:36,945 --> 00:33:40,027
War es überraschend?
Wann hast du von ihm gehört?

330
00:33:44,695 --> 00:33:46,569
Jein.

331
00:33:51,945 --> 00:33:54,486
Wollen Sie zusehen, wie er mich tötet?

332
00:33:56,653 --> 00:33:59,527
Ich habe vor, zuzusehen, wie er dich verändert.

333
00:34:05,528 --> 00:34:09,402
Mein Mitgefühl für dich
ist unbequem, Will.

334
00:34:10,737 --> 00:34:12,652
Wenn Sie eine Vorliebe für Rindfleischprodukte haben,

335
00:34:12,778 --> 00:34:16,444
es ist unbequem zu sein
mitfühlend gegenüber einer Kuh.

336
00:34:30,903 --> 00:34:33,819
Sich selbst retten, sie alle töten?

337
00:34:38,153 --> 00:34:41,027
Ich weiß nicht, ob ich mich retten kann.

338
00:34:43,612 --> 00:34:45,777
Und vielleicht ist das ja auch in Ordnung.

339
00:34:53,570 --> 00:34:58,611
„Keine größere Liebe hat der Mensch
als sein Leben für einen Freund zu opfern. "

340
00:35:03,820 --> 00:35:06,902
- Er beobachtet uns jetzt.
- Ich weiß.

341
00:35:09,320 --> 00:35:11,194
(Schuss)

342
00:35:31,987 --> 00:35:35,152
Lauf nicht. Ich werde dich fangen.

343
00:35:39,778 --> 00:35:41,652
(Schwer keuchend)

344
00:35:42,820 --> 00:35:44,319
Hallo, Francis.

345
00:35:46,320 --> 00:35:48,694
Hallo, Dr. Lecter.

346
00:35:53,195 --> 00:35:56,569
Ich bin so froh, dass du dich für das Leben entschieden hast, Francis.

347
00:35:59,028 --> 00:36:01,236
Selbstmord ist der Feind.

348
00:36:05,112 --> 00:36:08,694
Du wurdest von einer Fantasiewelt erfasst...

349
00:36:10,653 --> 00:36:17,777
...mit der Brillanz und Frische
und Unmittelbarkeit der Kindheit.

350
00:36:20,570 --> 00:36:22,986
Es hat dich einen Schritt weiter gebracht als allein.

351
00:36:24,362 --> 00:36:28,361
Ich werde deinen Tod filmen,
Dr. Lecter.

352
00:36:32,695 --> 00:36:38,194
Als Sterbender verschmelzst du mit der Kraft
des Drachen.

353
00:36:40,820 --> 00:36:45,319
Es ist ein herrliches und
eher unangenehme Idee.

354
00:36:47,695 --> 00:36:52,027
Den Film anzuschauen wird wunderbar sein.

355
00:36:53,320 --> 00:36:56,152
Aber nicht so wunderbar
als die Tat selbst.

356
00:37:24,987 --> 00:37:27,361
(Schreie)

357
00:38:15,945 --> 00:38:18,611
(♪ Musik über Audio)

358
00:39:02,945 --> 00:39:07,111
(♪ SIOUXSIE SIOUX und
BRIAN REITZELL: „Love Crime“)

359
00:39:10,403 --> 00:39:15,736
♪ Oh, der Himmel

360
00:39:16,987 --> 00:39:21,986
♪ Aus deinen Augen fallen

361
00:39:23,487 --> 00:39:28,569
♪ So erhaben

362
00:39:29,737 --> 00:39:34,736
♪ Die Jagd nach dem Ende aller Zeiten

363
00:39:36,612 --> 00:39:41,194
♪ Die Jahreszeiten rufen und fallen

364
00:39:42,528 --> 00:39:48,194
♪ Von Anmut und Uniformität

365
00:39:49,778 --> 00:39:54,777
♪ Anatomisch

366
00:39:56,237 --> 00:40:01,319
♪ Metaphysisch...

367
00:40:03,028 --> 00:40:06,527
Es sieht wirklich schwarz aus
im Mondlicht.

368
00:40:12,987 --> 00:40:15,027
(Atembeschwerden)

369
00:40:19,903 --> 00:40:21,236
Siehe.

370
00:40:22,987 --> 00:40:25,819
Das ist alles, was ich jemals für dich wollte, Will.

371
00:40:30,612 --> 00:40:32,527
Für uns beide.

372
00:40:42,153 --> 00:40:44,736
Es ist wunderschön.

373
00:40:50,195 --> 00:40:53,611
(Siouxsie Sioux)
♪ Oh, der Farbstoff

374
00:40:54,737 --> 00:40:59,652
♪ Eine blutrote untergehende Sonne

375
00:41:04,820 --> 00:41:10,111
♪ Rauscht durch meine Adern

376
00:41:11,570 --> 00:41:16,527
♪ Ich verbrenne meine Haut

377
00:41:17,153 --> 00:41:24,361
♪ Ich werde überleben, leben und gedeihen

378
00:41:24,487 --> 00:41:29,694
♪ Gewinne dieses tödliche Spiel

379
00:41:43,362 --> 00:41:57,486
♪ Liebesverbrechen

380
00:42:07,820 --> 00:42:13,361
♪ Ich werde überleben

381
00:42:13,487 --> 00:42:17,944
♪ Lebe und gedeihe

382
00:42:20,987 --> 00:42:25,194
♪ Ich werde überleben

383
00:42:27,487 --> 00:42:30,486
♪ Das werde ich ♪