1
00:00:01,600 --> 00:00:02,910
Zuvor bei Hannibal...
2
00:00:03,540 --> 00:00:04,520
Ich kann nicht bei dir sein.
3
00:00:04,570 --> 00:00:07,200
Du wirst und
Der Drache ist dein Höheres Selbst.
4
00:00:07,270 --> 00:00:10,940
Da draußen ist eine Familie
Wer weiß nicht, dass er kommt?
5
00:00:11,710 --> 00:00:13,770
Sie sind nicht meine Familie.
6
00:00:13,770 --> 00:00:16,540
- Und ich lasse sie nicht sterben.
- Du bist.
7
00:00:16,610 --> 00:00:19,550
- Was hast du zu ihm gesagt?
- Rette dich. Töte sie alle.
8
00:00:19,610 --> 00:00:21,880
Dann gab ich ihm deine Privatadresse.
9
00:00:21,950 --> 00:00:24,990
Wie geht es der Frau?
10
00:00:30,490 --> 00:00:35,530
(Schlagzeug und unheimliche Musik)
11
00:00:39,470 --> 00:00:41,940
Ich schaue meine Frau an
12
00:00:41,940 --> 00:00:43,740
und ich sehe sie tot.
13
00:00:46,820 --> 00:00:48,820
Ich sehe Mrs. Leeds und Mrs. Jacobi
14
00:00:48,860 --> 00:00:51,360
liegen, wo Molly sein sollte.
15
00:00:51,430 --> 00:00:54,560
Können Sie sich vorstellen, sie zu töten?
16
00:00:56,730 --> 00:00:58,770
Ja.
17
00:00:58,840 --> 00:01:02,010
Immer und immer wieder.
18
00:01:02,070 --> 00:01:04,110
Es ist schwer vorherzusagen
19
00:01:04,180 --> 00:01:07,340
wenn spröde Materialien brechen.
20
00:01:07,410 --> 00:01:11,480
Hannibal gab dir drei Jahre
21
00:01:11,550 --> 00:01:13,520
eine Familie gründen,
22
00:01:13,580 --> 00:01:17,090
zuversichtlich, dass er einen Weg finden würde
23
00:01:17,150 --> 00:01:19,290
um sie dir wegzunehmen.
24
00:01:19,360 --> 00:01:21,460
Und das hat er.
25
00:01:27,030 --> 00:01:30,070
Was wird er von dir nehmen?
26
00:01:32,040 --> 00:01:33,970
Ist es Ihnen wichtig?
27
00:01:34,040 --> 00:01:36,340
Dass er mir etwas wegnimmt?
28
00:01:40,780 --> 00:01:44,350
Hannibal hat Entscheidungsfreiheit
29
00:01:44,410 --> 00:01:46,980
in der Welt.
30
00:01:47,050 --> 00:01:49,920
Hannibal hat keine Absicht
31
00:01:49,990 --> 00:01:52,250
Mich tot zu sehen
32
00:01:52,320 --> 00:01:56,420
von anderer Hand als seiner eigenen,
33
00:01:56,490 --> 00:01:59,460
und nur dann
34
00:01:59,530 --> 00:02:01,660
wenn er mich fressen kann.
35
00:02:06,070 --> 00:02:08,200
Er ist in keiner Position
36
00:02:08,270 --> 00:02:10,740
um mich jetzt zu essen.
37
00:02:10,810 --> 00:02:13,040
Wenn du spielst,
38
00:02:16,080 --> 00:02:18,010
du zahlst.
39
00:02:18,080 --> 00:02:20,110
Du hast teuer bezahlt.
40
00:02:24,120 --> 00:02:26,120
Es reizt ihn, es zu wissen
41
00:02:26,190 --> 00:02:28,920
dass du markiert bist
42
00:02:28,990 --> 00:02:31,860
- auf diese besondere Weise.
- Warum?
43
00:02:31,930 --> 00:02:34,830
Warum denkst du? (spöttisch)
44
00:02:34,900 --> 00:02:38,130
Blaubarts Frau. Geheimnisse
45
00:02:38,200 --> 00:02:40,070
Du sollst es nicht wissen, aber du hast geschworen, es zu behalten.
46
00:02:40,130 --> 00:02:42,800
Wenn ich Blaubarts Frau sein soll,
47
00:02:42,870 --> 00:02:46,210
Ich wäre lieber der Letzte gewesen.
48
00:02:52,110 --> 00:02:54,510
Ist Hannibal
49
00:02:54,580 --> 00:02:57,850
verliebt in mich?
50
00:02:57,920 --> 00:03:01,460
Konnte er täglich einen Stich spüren?
51
00:03:01,520 --> 00:03:03,920
des Hungers nach dir
52
00:03:03,990 --> 00:03:06,590
und Nahrung finden
53
00:03:06,660 --> 00:03:10,160
schon beim bloßen Anblick von dir?
54
00:03:12,130 --> 00:03:14,170
Ja.
55
00:03:16,700 --> 00:03:18,800
Aber du tust es
56
00:03:18,870 --> 00:03:21,310
Schmerzen für ihn?
57
00:03:28,250 --> 00:03:31,480
Wills Gedanken sind nicht mehr
gebunden durch Angst oder Freundlichkeit
58
00:03:31,550 --> 00:03:33,550
als die von Milton durch die Physik.
59
00:03:33,620 --> 00:03:37,590
Er ist sowohl frei als auch verdammt
sich etwas vorstellen.
60
00:03:37,590 --> 00:03:40,360
Jetzt, wo er sich das Schlimmste vorgestellt hat.
61
00:03:40,430 --> 00:03:42,560
Wie Entenküken prägen wir uns ein
62
00:03:42,630 --> 00:03:44,560
auf die Ideen, die unsere Aufmerksamkeit erregen.
63
00:03:44,630 --> 00:03:46,800
Was erregt Ihre Aufmerksamkeit, Doktor?
64
00:03:46,870 --> 00:03:49,600
Gott, der Teufel und der große rote Drache?
65
00:03:49,670 --> 00:03:52,400
Damit wir das Lamm nicht vergessen.
66
00:03:52,470 --> 00:03:55,270
Will
67
00:03:55,340 --> 00:03:57,280
ist das Lamm Gottes?
68
00:03:57,340 --> 00:03:59,710
Verberge uns vor dem Zorn des Lammes.
69
00:04:02,380 --> 00:04:04,420
Wer sind „wir“?
70
00:04:04,480 --> 00:04:07,520
Du, ich
71
00:04:07,590 --> 00:04:10,260
und der Große Rote Drache.
72
00:04:12,220 --> 00:04:15,090
Der Zorn des Lammes trifft jeden, der irrt.
73
00:04:15,160 --> 00:04:17,500
Seine Vergeltung ist noch tödlicher
74
00:04:17,560 --> 00:04:19,830
als die des Drachen.
75
00:04:19,900 --> 00:04:22,830
Es ist für dich.
76
00:04:22,900 --> 00:04:25,700
Die Siegel werden geöffnet, Jack.
77
00:04:25,770 --> 00:04:27,840
Aus dem Lamm wird ein Löwe.
78
00:04:29,810 --> 00:04:31,740
„Für den großen Tag seines Zorns
79
00:04:31,810 --> 00:04:34,310
ist gekommen; und wer wird bestehen können?
80
00:04:34,380 --> 00:04:36,410
Ich werde immer noch stehen.
81
00:04:39,620 --> 00:04:41,650
Ist Ihr Gewissen rein?
82
00:04:44,760 --> 00:04:47,690
So klar wie bei Ihnen.
83
00:04:47,760 --> 00:04:49,700
Gerechtigkeit ist was
84
00:04:49,760 --> 00:04:51,730
Du und Will haben etwas gemeinsam.
85
00:04:51,800 --> 00:04:53,730
„In Gerechtigkeit das Lamm
86
00:04:53,800 --> 00:04:56,530
richtet und führt Krieg.“
87
00:04:56,600 --> 00:04:59,470
Krieg gegen den Großen Roten Drachen.
88
00:04:59,540 --> 00:05:03,140
Er ist nicht der Drache, du bist es.
89
00:05:03,210 --> 00:05:05,140
Der Teufel selbst
90
00:05:05,210 --> 00:05:07,140
gefesselt in der Grube.
91
00:05:07,210 --> 00:05:11,080
Dann macht dich das zu Gott, Jack.
92
00:05:11,150 --> 00:05:14,420
Ja, das tut es.
93
00:05:14,490 --> 00:05:16,990
Alle Götter verlangen Opfer.
94
00:05:40,850 --> 00:05:44,480
- (Papier zerreißen)
- (zischend)
95
00:05:59,600 --> 00:06:03,100
(Titelmusik)
96
00:06:04,000 --> 00:06:16,588
Synchronisiert und korrigiert von
** Ahmed Elshehawy **
98
00:06:16,588 --> 00:06:19,845
** Hannibal – Staffel 3, Folge 12 **
Die Zahl des Tieres ist 666
99
00:06:22,650 --> 00:06:25,060
Wir haben nichts anderes?
100
00:06:25,120 --> 00:06:28,860
Acht Menschen starben in einem Monat.
Wir können nicht auf lange Sicht spielen.
101
00:06:28,860 --> 00:06:30,930
Du weißt es und ich weiß es
beste Art, ihn zu ködern.
102
00:06:31,030 --> 00:06:33,030
Hat mich am Haken,{\pos(195,220)}
jetzt lässt du mich baumeln {\pos(195,220)}
103
00:06:33,100 --> 00:06:36,840
- um einen größeren Fisch zu fangen. {\pos(195,220)}
- Es war Ihr Vorschlag. {\pos(195,220)}
104
00:06:37,210 --> 00:06:39,210
Und du bist begeistert, dass du es nicht getan hast {\pos(195,220)}
muss es schaffen. {\pos(195,220)}
105
00:06:39,370 --> 00:06:41,680
Sie haben sich einst selbst zum Glauben verleitet
106
00:06:41,740 --> 00:06:43,910
Du hattest die Kontrolle darüber, was geschah.
107
00:06:43,980 --> 00:06:48,850
Befinden Sie sich immer noch in diesem Wahn?
108
00:06:53,790 --> 00:06:55,790
Der Drache hat ein gewisses {\pos(195,220)}
109
00:06:55,860 --> 00:06:58,490
abstrakte Neugier auf mich. {\pos(195,220)}
110
00:06:58,560 --> 00:07:00,630
Alle Psychopathen sind Narzissten.
111
00:07:00,700 --> 00:07:03,600
Sie lieben es, über sich selbst zu lesen.
Wenn du schlau wärst, Jack, {\pos(195,220)}
112
00:07:03,660 --> 00:07:05,670
Sie würden Freddie Lounds verwenden. Sie benötigt {\pos(195,220)}
113
00:07:05,730 --> 00:07:08,300
um dich zu interviewen, Will. Machen Sie ein Foto. {\pos(195,220)}
114
00:07:08,370 --> 00:07:12,140
Ich bin jetzt drin. Kann nicht nach Hause gehen {\pos(195,220)}
solange er locker ist. {\pos(195,220)}
115
00:07:12,210 --> 00:07:15,940
Also, ich rede wirklich schlecht über {\pos(195,220)}
116
00:07:16,010 --> 00:07:19,010
der Rote Drache in TattleCrime. {\pos(195,220)}
117
00:07:19,080 --> 00:07:21,580
Gib ihm eine Chance auf mich. {\pos(195,220)}
118
00:07:21,650 --> 00:07:23,580
Es muss ein wirklich guter Schuss sein. {\pos(195,220)}
119
00:07:23,650 --> 00:07:25,750
Wie sieht es mit der Einrichtung aus? {\pos(195,220)}
120
00:07:25,750 --> 00:07:30,960
Etwas Offenes. Irgendwo {\pos(195,220)}
wo er mir nahe kommen kann. {\pos(195,220)}
121
00:07:30,960 --> 00:07:33,190
Es würde sich für mich wie eine Falle anfühlen. {\pos(195,220)}
122
00:07:33,260 --> 00:07:35,260
Und es wird sich für ihn wie eine Falle anfühlen. {\pos(195,220)}
123
00:07:37,900 --> 00:07:40,530
Es sei denn, Sie haben eine professionelle Stimme {\pos(195,220)}
124
00:07:40,600 --> 00:07:43,200
um zu legitimieren, was Sie sagen. {\pos(195,220)}
125
00:07:43,270 --> 00:07:45,270
Jemand, der den Draht an der Schlinge versteckt. {\pos(195,220)}
126
00:07:47,540 --> 00:07:49,480
Engagieren Sie sich ehrenamtlich? {\pos(195,220)}
127
00:07:49,540 --> 00:07:51,580
Nein.
128
00:07:53,550 --> 00:07:55,480
Ich müsste ein Idiot sein. {\pos(195,220)}
129
00:07:55,550 --> 00:07:58,580
Seit Ihrer Zusage, {\pos(195,220)}
130
00:07:58,650 --> 00:08:00,720
Sie haben einige brillante {\pos(195,220)} geschrieben
Artikel für The Northern {\pos(195,220)}
131
00:08:00,790 --> 00:08:02,720
Medizinische Zeitschrift für Psychiatrie. {\pos(195,220)}
132
00:08:02,790 --> 00:08:04,720
Danke, Friedrich. {\pos(195,220)}
133
00:08:04,790 --> 00:08:06,990
Ich habe gerade Ihr neuestes Stück fertiggestellt. {\pos(195,220)}
134
00:08:07,060 --> 00:08:09,430
Außergewöhnliches Zeug. {\pos(195,220)}
135
00:08:09,500 --> 00:08:12,930
- Ein besonders gutes.
- Es könnte mein Favorit sein.
136
00:08:14,900 --> 00:08:18,670
Ich habe viel Feindseligkeit gesehen. {\pos(195,220)}
137
00:08:18,670 --> 00:08:20,910
Aber das war messbar zickig. {\pos(195,220)}
138
00:08:20,970 --> 00:08:23,410
Glaubst du, ich bin dein Erzfeind? {\pos(195,220)}
139
00:08:23,480 --> 00:08:25,780
Nein. Nemesis? Nr. {\pos(195,220)}
140
00:08:25,840 --> 00:08:29,280
- Sie haben mein gesamtes Buch widerlegt. {\pos(195,220)}
- Es hat einer genauen Prüfung nicht standgehalten. {\pos(195,220)}
141
00:08:29,500 --> 00:08:31,500
Natürlich nicht. Ich habe gelogen.
142
00:08:31,570 --> 00:08:34,840
In Ihrem Namen.
143
00:08:34,900 --> 00:08:38,140
Um Ihr Leben zu retten.
144
00:08:38,210 --> 00:08:40,680
Sie haben Ihre Verteidigung gegen den Wahnsinn widerlegt.
145
00:08:40,740 --> 00:08:43,080
Ich habe für dich alles gegeben
146
00:08:43,150 --> 00:08:46,080
Und du bist dort hinaufgeklettert und hast es abgesägt.
147
00:08:46,150 --> 00:08:49,250
„Holz brennt, weil es das hat
richtiges Zeug drin;
148
00:08:49,320 --> 00:08:51,690
„Und ein Mann wird berühmt, weil
149
00:08:51,750 --> 00:08:53,990
Er hat das Richtige in sich.“
150
00:08:54,060 --> 00:08:57,930
Du hast nicht das richtige Zeug, Frederick.
151
00:08:57,990 --> 00:09:01,930
Ich bin ein Bestsellerautor.
152
00:09:02,000 --> 00:09:05,270
Nur die Zeitschriften
153
00:09:05,330 --> 00:09:07,270
Veröffentlichen Sie immer noch Ihr Schreiben
154
00:09:07,340 --> 00:09:09,270
für den Freak-Wert
155
00:09:09,340 --> 00:09:11,370
Ihrer Byline.
156
00:09:15,110 --> 00:09:17,580
Die Aufmerksamkeit, die Ihnen geschenkt wird, schwindet
157
00:09:17,650 --> 00:09:20,610
seitdem du überschattet wurdest
von einer anderen Kreatur.
158
00:09:24,350 --> 00:09:27,690
Dieses Buch schreibt sich selbst.
159
00:09:27,760 --> 00:09:30,760
Ich denke, ich werde es „Der Drachentöter“ nennen.
160
00:09:30,830 --> 00:09:32,860
Alles was ich brauche ist das Ende.
161
00:09:34,930 --> 00:09:37,000
Das Schicksal hat eine Gewohnheit
dass wir uns nicht selbst entscheiden lassen
162
00:09:37,070 --> 00:09:39,400
Endungen, Frederick.
163
00:09:41,370 --> 00:09:43,400
Dies ist das Ende, das das Schicksal für Sie gewählt hat.
164
00:09:45,410 --> 00:09:48,380
Deine Zähne werden verschwinden und deine Kraft.
165
00:09:48,440 --> 00:09:52,080
Niemand wird mehr Angst vor dir haben.
166
00:09:52,150 --> 00:09:54,080
Nach der Herrschaft von Dr. Bloom
167
00:09:54,150 --> 00:09:58,420
Du wirst draußen auf der Station sein.
168
00:09:58,490 --> 00:10:00,690
Die Kleinen werden dich herumschubsen
169
00:10:00,760 --> 00:10:02,790
und dich für Sex benutzen.
170
00:10:04,830 --> 00:10:08,430
Alles, was Sie lesen können
ist das, was du an die Wand schreibst.
171
00:10:08,500 --> 00:10:10,430
Sie haben die alten gesehen.
172
00:10:10,500 --> 00:10:12,800
Sie weinen
173
00:10:12,870 --> 00:10:14,940
wenn es ihnen nicht gefällt
174
00:10:15,000 --> 00:10:18,440
die gedünsteten Aprikosen.
175
00:10:26,550 --> 00:10:28,620
Oh,
176
00:10:28,680 --> 00:10:32,020
Ich hinterlasse einfach ein zusätzliches Exemplar
177
00:10:32,090 --> 00:10:34,650
- von meinem Buch gleich hier.
- Danke, Frederick.
178
00:10:34,720 --> 00:10:37,220
Ich habe es für Sie personalisiert.
179
00:10:46,470 --> 00:10:49,370
Sind Sie hier, um mir Vorwürfe zu machen?
mit „Ich habe es dir doch gesagt“?
180
00:10:49,440 --> 00:10:52,770
Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.
181
00:10:52,840 --> 00:10:55,140
Sie ist hier, weil wir jemanden brauchen
182
00:10:55,210 --> 00:10:57,180
der sich weniger um die Wahrheit kümmert
183
00:10:57,180 --> 00:10:59,700
als die beste Geschichte.
184
00:10:59,760 --> 00:11:02,500
Also, Dr. Chilton, Sie lügen einfach
Bringt eure Theorien zum Ausdruck. Wird es tun
185
00:11:02,500 --> 00:11:06,440
- Verärgern Sie sie fürs Protokoll.
- Sie machen Aussagen
186
00:11:06,500 --> 00:11:10,010
Kein Ermittler würde es jemals schaffen
Keine seriöse Zeitung würde das würdigen.
187
00:11:10,070 --> 00:11:12,870
Du bist kein Hetero
Zeitung. Sie verkaufen T-Shirts
188
00:11:12,940 --> 00:11:16,410
die sagen: „Die Zahnfee.“
ist ein One-Night-Stand.“
189
00:11:16,480 --> 00:11:18,950
Ich kann dir eins besorgen, wenn du
wie. Sind Sie klein oder mittelgroß?
190
00:11:18,950 --> 00:11:22,220
Klein, wette ich. Das sind sie nicht
verkaufe mich seitdem so gut
191
00:11:22,720 --> 00:11:25,390
Du hast angefangen, ihn „Der Drache“ zu nennen.
192
00:11:25,390 --> 00:11:27,390
Der Einwand des Mörders
zum Namen „Die Zahnfee“
193
00:11:27,390 --> 00:11:29,960
ist wahrscheinlich im Homosexuellen begründet
194
00:11:30,030 --> 00:11:31,960
Bedeutung des Wortes „Fee“.
195
00:11:32,030 --> 00:11:35,230
Langweilig, ich weiß, aber wenn
Du willst ihn wirklich verärgern,
196
00:11:35,300 --> 00:11:38,370
so solltest du ihn nennen.
197
00:11:38,430 --> 00:11:42,040
Sehr gut. Zahnfee ist es.
198
00:11:49,480 --> 00:11:53,110
Die Aktionen der Zahnfee
deuten auf eine projektive Täuschung hin
199
00:11:53,180 --> 00:11:56,250
Unerträgliches kompensieren
Gefühle der Unzulänglichkeit.
200
00:11:56,320 --> 00:11:59,650
„Smashing Mirrors“ verbindet diese
Gefühle zu seinem Aussehen.
201
00:11:59,720 --> 00:12:02,190
Und nicht nur die Zahnfee ist verrückt,
202
00:12:02,260 --> 00:12:04,290
er ist hässlich und machtlos.
203
00:12:06,260 --> 00:12:08,700
Es besteht eine starke Bindung
204
00:12:08,760 --> 00:12:12,500
von aggressiven und sexuellen Trieben, die
tritt bei Sadisten bereits in jungen Jahren auf.
205
00:12:12,570 --> 00:12:15,640
Er ist ein bösartiger, perverser, sexueller Versager.
206
00:12:15,700 --> 00:12:18,110
Ein Tier.
207
00:12:22,310 --> 00:12:25,010
Die grausamen Taten zielten darauf ab
vor allem bei den Frauen
208
00:12:25,080 --> 00:12:27,080
und im Beisein der Familien aufgeführt
209
00:12:27,150 --> 00:12:29,420
sind eindeutig Angriffe auf eine mütterliche Figur.
210
00:12:29,480 --> 00:12:32,690
Die Zahnfee ist das Produkt
eines inzestuösen Zuhauses.
211
00:12:32,750 --> 00:12:36,560
Dies ist das Kind eines Albtraums.
212
00:12:36,720 --> 00:12:39,290
Will, ich denke, wir brauchen eine Schlüsselaufnahme von dir
213
00:12:39,360 --> 00:12:41,860
hier in deinem „Washingtoner Versteck.“
214
00:12:41,930 --> 00:12:45,300
Ich würde mich über etwas von dir im Bademantel freuen
215
00:12:45,370 --> 00:12:47,700
Ich sitze an einem Schreibtisch und brüte darüber
216
00:12:47,770 --> 00:12:51,000
Künstlerische Vorstellung von der Fee. Hmm?
217
00:12:51,070 --> 00:12:55,210
Ich werde am Fenster stehen. Und stellen Sie sicher, dass Sie
kann den Brunnen und die Kuppel des Kapitols sehen.
218
00:12:55,280 --> 00:12:57,540
Der Rote Drache braucht
um diesen Ort finden zu können,
219
00:12:57,610 --> 00:13:00,310
wenn er will.
220
00:13:00,380 --> 00:13:03,180
Frederick, möchtest du?
auf dem Foto sein?
221
00:13:03,250 --> 00:13:05,320
Eines für den Schutzumschlag.
222
00:13:09,220 --> 00:13:11,490
(geflüstert): Mal sehen, nach oben.
223
00:13:37,310 --> 00:13:40,680
Diese ganze Prozedur
ist für meinen Geschmack viel zu passiv.
224
00:13:40,750 --> 00:13:43,250
Wir spielen Spiele
im Dunkel des Mondes.
225
00:13:43,320 --> 00:13:46,790
Er glaubt, dass er alles schaffen kann.
Vielleicht denkt er, er kann aufhören.
226
00:13:48,920 --> 00:13:52,390
Wenn er warten kann, bis wir ihn fangen,
Vielleicht können wir ihm helfen, dass es aufhört.
227
00:13:52,460 --> 00:13:55,160
Er hätte beinahe Ihre Frau und Ihren Sohn getötet.
228
00:13:57,130 --> 00:13:59,900
Hannibal hätte sie fast getötet.
229
00:13:59,970 --> 00:14:03,670
In Ordnung. Fußgängerverkehr
fällt gegen 7:15 Uhr ab.
230
00:14:03,670 --> 00:14:06,110
Sie sollten einen Spaziergang machen, etwa um 8:30 Uhr.
231
00:14:06,170 --> 00:14:08,310
Er muss überqueren
offenes Gelände, um näher zu kommen.
232
00:14:08,380 --> 00:14:10,310
- Er wird näher kommen wollen.
- Ich habe Scharfschützen
233
00:14:10,380 --> 00:14:12,480
mit Nachtsicht auf den Dächern.
Du wirst tragen
234
00:14:12,480 --> 00:14:15,280
- Körperschutz.
- 7 von 11 Malen,
235
00:14:15,350 --> 00:14:17,220
Er hat es auf den Kopfschuss abgesehen, Jack.
236
00:14:17,290 --> 00:14:19,320
Ja...
237
00:14:22,260 --> 00:14:24,990
- (Kling)
- Das ist absurd.
238
00:14:24,990 --> 00:14:27,700
Das habe ich überhaupt nicht gesagt. Dr. Lecter
239
00:14:27,760 --> 00:14:31,030
Ich habe in meinen Interviews irreführende Antworten gegeben.
240
00:14:31,100 --> 00:14:33,400
Ich werde seine Widerlegungen widerlegen
241
00:14:33,470 --> 00:14:36,940
in meinem neuen Buch „Blood“.
und Schokolade. Supermarkt
242
00:14:37,000 --> 00:14:39,540
Boulevardzeitungen lieben Hannibal Lecter
mehr als Entführungen durch Außerirdische.
243
00:14:39,610 --> 00:14:41,710
Das ist jetzt seine Bevölkerungsgruppe.
244
00:14:41,780 --> 00:14:43,810
Wir wissen, wer seine Fans sind.
245
00:14:43,880 --> 00:14:45,910
Oh!
246
00:15:21,350 --> 00:15:24,180
(keucht)
247
00:15:29,820 --> 00:15:31,860
Möchten Sie eine Decke?
248
00:15:37,600 --> 00:15:39,630
Ich hole dir eine Decke.
249
00:16:02,520 --> 00:16:05,790
Oh, mein Rücken tut weh.
250
00:16:09,030 --> 00:16:11,060
Oh, meine Haut.
251
00:16:15,040 --> 00:16:18,540
Habe ich mich verbrannt? Habe ich, habe ich mich verbrannt?
252
00:16:18,600 --> 00:16:21,370
Ich hoffe, lieber Gott, dass ich nicht verbrannt bin.
253
00:16:21,440 --> 00:16:23,480
Verbrannt?
254
00:16:26,050 --> 00:16:28,080
Verbrannt.
255
00:16:31,880 --> 00:16:33,920
Verbrannt.
256
00:16:35,890 --> 00:16:37,920
NEIN.
257
00:16:40,560 --> 00:16:42,460
Du ruhst dich einfach dort aus.
258
00:16:42,530 --> 00:16:44,600
Was mache ich hier?
259
00:16:47,670 --> 00:16:49,600
Sühne,
260
00:16:49,670 --> 00:16:51,700
Chilton.
261
00:16:53,810 --> 00:16:55,910
(Stuhl knarrt)
262
00:16:55,980 --> 00:16:58,610
(ausatmen) Das habe ich nicht
263
00:16:58,680 --> 00:17:00,710
Habe dein Gesicht gesehen.
264
00:17:03,280 --> 00:17:05,950
Ich konnte dich nicht identifizieren, ich konnte dich nicht identifizieren.
265
00:17:07,920 --> 00:17:09,850
Ich weiß es nicht
266
00:17:09,920 --> 00:17:11,960
wie du aussiehst.
267
00:17:14,760 --> 00:17:16,690
Wissen Sie
268
00:17:16,760 --> 00:17:18,700
Wer bin ich?
269
00:17:18,760 --> 00:17:21,400
Nein. Nein. Ich will es nicht wissen,
270
00:17:21,470 --> 00:17:23,500
glaub mir.
271
00:17:26,910 --> 00:17:29,170
Ihrer Meinung nach,
272
00:17:29,240 --> 00:17:32,080
Ich bin ein bösartiger,
273
00:17:32,140 --> 00:17:34,510
pervers
274
00:17:34,580 --> 00:17:37,950
sexuelles Versagen.
275
00:17:39,920 --> 00:17:41,950
Ein Tier.
276
00:17:44,860 --> 00:17:47,460
Du weißt es jetzt, nicht wahr?
277
00:17:47,530 --> 00:17:49,560
Ja.
278
00:17:54,070 --> 00:17:56,130
Warum haben Sie gelogen, Dr. Chilton?
279
00:17:56,200 --> 00:17:58,700
(jammert)
280
00:18:04,540 --> 00:18:06,540
Tust du
281
00:18:06,610 --> 00:18:09,750
Verstehst du, was ich tue?
282
00:18:09,810 --> 00:18:12,550
Nein. Nein!
283
00:18:12,820 --> 00:18:15,350
Aber ich denke
284
00:18:15,420 --> 00:18:18,190
Ich habe die Möglichkeit zu verstehen.
285
00:18:18,260 --> 00:18:20,790
Dann alle meine Leser
286
00:18:20,860 --> 00:18:23,430
Konnte es auch verstehen.
287
00:18:23,490 --> 00:18:26,460
Fühlen Sie sich privilegiert?
288
00:18:29,400 --> 00:18:33,100
Es ist ein Privileg, aber...
289
00:18:33,170 --> 00:18:37,240
Ich muss dir sagen, dass ich Angst habe.
290
00:18:39,310 --> 00:18:41,310
Mann zu Mann,
291
00:18:41,380 --> 00:18:43,810
Ich habe Angst.
292
00:18:43,880 --> 00:18:45,820
Und es ist...
293
00:18:45,880 --> 00:18:48,380
es ist sehr schwer...
294
00:18:48,450 --> 00:18:51,890
Ähm, sich zu konzentrieren, wenn man Angst hat.
295
00:18:51,960 --> 00:18:53,890
Wenn Sie eine tolle Idee haben,
296
00:18:53,960 --> 00:18:56,530
Du brauchst mir keine Angst zu machen
297
00:18:56,590 --> 00:18:59,360
damit ich beeindruckt bin. OK?
298
00:18:59,430 --> 00:19:01,360
„Mann... (keuch)
299
00:19:01,430 --> 00:19:03,400
zum Menschen.“
300
00:19:03,470 --> 00:19:06,940
Sie verwenden diesen Ausdruck, um Offenheit auszudrücken.
301
00:19:10,140 --> 00:19:12,240
Aber du siehst,
302
00:19:12,310 --> 00:19:15,410
Ich bin kein Mann.
303
00:19:15,480 --> 00:19:17,680
Ich bin geworden
304
00:19:17,750 --> 00:19:19,680
andere,
305
00:19:19,750 --> 00:19:21,850
und mehr als ein Mann.
306
00:19:28,490 --> 00:19:30,260
Glaubst du?
307
00:19:30,330 --> 00:19:33,360
Gott ist hier anwesend?
308
00:19:36,970 --> 00:19:38,900
Bist du
309
00:19:38,970 --> 00:19:40,940
Betest du jetzt zu ihm?
310
00:19:41,000 --> 00:19:43,570
(grunzend)
311
00:19:43,640 --> 00:19:46,710
Wir beten zu Gott
312
00:19:46,780 --> 00:19:48,810
Meistens, wenn wir Angst haben.
313
00:19:50,850 --> 00:19:52,780
Und das tut Gott
314
00:19:52,850 --> 00:19:54,880
Dir helfen?
315
00:19:56,850 --> 00:19:58,890
Nein.
316
00:20:00,920 --> 00:20:03,290
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht.
317
00:20:03,360 --> 00:20:05,760
Das tue ich, das tue ich... ich sollte...
318
00:20:05,830 --> 00:20:08,700
Ich denke danach nicht mehr darüber nach. Ich sollte.
319
00:20:08,760 --> 00:20:11,870
- Das solltest du.
- Ich sollte, ich sollte.
320
00:20:14,140 --> 00:20:16,970
Es gibt so viele Dinge
321
00:20:17,040 --> 00:20:19,710
Das solltest du verstehen.
322
00:20:21,680 --> 00:20:23,910
Und in einer kleinen Weile,
323
00:20:23,980 --> 00:20:27,010
Ich werde Ihnen helfen, es zu verstehen.
324
00:20:32,390 --> 00:20:35,760
Nein, ich will dein Gesicht nicht sehen!
325
00:20:35,820 --> 00:20:37,760
Wenn du dich umdrehst,
Du wirst deine Augen öffnen
326
00:20:37,830 --> 00:20:39,760
und schau mich an,
327
00:20:39,830 --> 00:20:42,930
oder ich werde deine Augenlider festklammern
328
00:20:43,000 --> 00:20:45,070
an deine Stirn.
329
00:20:57,680 --> 00:20:59,610
(Es klingelt an der Tür)
330
00:20:59,680 --> 00:21:01,980
D! Da ich bin!
331
00:21:04,850 --> 00:21:07,020
Wenn du ein Geräusch machst,
332
00:21:07,090 --> 00:21:09,120
Ich werde sie töten.
333
00:21:22,900 --> 00:21:26,300
Ich mag keine Überraschungen.
334
00:21:26,370 --> 00:21:28,710
Ich wette, Sie auch nicht.
335
00:21:28,770 --> 00:21:31,110
Ich habe versucht, dich anzurufen.
336
00:21:33,080 --> 00:21:35,380
Darf ich reinkommen?
337
00:21:45,890 --> 00:21:48,990
Ich werde nicht lange brauchen.
338
00:21:49,060 --> 00:21:51,030
Ich bat mein Taxi, zu warten.
339
00:21:51,090 --> 00:21:53,830
Wie fühlen Sie sich?
340
00:21:53,900 --> 00:21:56,160
OK.
341
00:21:56,230 --> 00:21:59,430
- Ihr Büro sagte, Sie seien krank.
- Die Grippe.
342
00:22:00,400 --> 00:22:04,070
Du solltest nicht hier sein.
343
00:22:04,140 --> 00:22:06,170
Ich habe dir Suppe mitgebracht.
344
00:22:19,690 --> 00:22:21,860
Ich...
345
00:22:21,920 --> 00:22:24,230
Ich bin nicht gekommen
346
00:22:24,290 --> 00:22:27,530
Nur um dir Suppe zu geben, D.
347
00:22:27,600 --> 00:22:31,370
Ich schätze, ich bin schuldig, weil ich dich mag.
348
00:22:31,430 --> 00:22:34,640
Nachweislich schuldig.
349
00:22:34,700 --> 00:22:36,640
Und ich weiß, dass du mich auch magst.
350
00:22:36,640 --> 00:22:40,270
Ich tue.
351
00:22:40,340 --> 00:22:43,310
Ich habe diesen Rückzug gelernt
kann eine Strategie zur Schmerzvermeidung sein.
352
00:22:45,450 --> 00:22:49,520
Ich habe eine tiefe Vene
vom Zorn des Krüppels in mir;
353
00:22:49,590 --> 00:22:53,620
obwohl ich es nicht loswerden kann,
354
00:22:53,720 --> 00:22:56,320
Ich habe dafür gesorgt, dass es für mich funktioniert.
355
00:22:56,390 --> 00:22:58,990
Es hat meine Unabhängigkeit gestärkt.
356
00:23:01,660 --> 00:23:03,600
Ich bin nicht so gezeichnet vom Leben
357
00:23:03,670 --> 00:23:06,900
dass ich unfähig bin zu lieben.
358
00:23:08,870 --> 00:23:11,340
Ich hoffe, dass Sie es auch nicht sind.
359
00:23:11,410 --> 00:23:13,440
Genießen Sie die Suppe.
360
00:23:32,690 --> 00:23:35,260
Willst du es wissen
361
00:23:35,330 --> 00:23:38,700
was ich bin?
362
00:23:41,300 --> 00:23:44,840
Mehr als alles andere. Ich hatte Angst zu fragen.
363
00:23:50,310 --> 00:23:52,950
Sehen.
364
00:23:53,010 --> 00:23:55,280
- Verstehst du es jetzt?
- Ja.
365
00:23:58,490 --> 00:24:01,820
- Siehst du?
- Ja.
366
00:24:04,360 --> 00:24:06,630
Siehst du?
367
00:24:10,570 --> 00:24:13,100
- Siehst du?
- Ja.
368
00:24:17,100 --> 00:24:19,370
- Siehst du?
- Ja.
369
00:24:21,980 --> 00:24:25,250
(erstickter Ton) - Ja
370
00:24:25,310 --> 00:24:29,320
- Sehen Sie?
- Ja.
371
00:24:29,380 --> 00:24:32,420
Tun. Du. Sehen?
372
00:24:32,490 --> 00:24:34,420
Gott!
373
00:24:34,490 --> 00:24:36,420
Siehst du?
374
00:24:36,420 --> 00:24:38,930
- Bitte nein.
- Nein, was?
375
00:24:38,990 --> 00:24:40,350
- Nicht ich.
- Wirst du es erzählen?
376
00:24:40,370 --> 00:24:41,850
Noch mehr Lügen über mich, Dr. Chilton?
377
00:24:41,900 --> 00:24:43,900
- Oh nein, nein, nein, nein, nein.
- Warum hast du gelogen,
378
00:24:43,970 --> 00:24:46,200
- Dr. Chilton?
- Nein, es war die Polizei
379
00:24:46,200 --> 00:24:48,470
sagte es mir. Sie, sie, sie haben es gesagt.
380
00:24:48,540 --> 00:24:50,370
Sie zitieren Will Graham.
381
00:24:50,740 --> 00:24:53,570
Graham hat die Lügen erzählt.
382
00:24:53,640 --> 00:24:55,280
Graham.
383
00:24:55,280 --> 00:24:58,440
Wirst du jetzt die Wahrheit sagen? Über mich.
384
00:24:58,510 --> 00:25:01,480
Über meine Arbeit. Mein...
385
00:25:01,550 --> 00:25:03,850
Werden.
386
00:25:03,920 --> 00:25:06,590
Meine Kunst.
387
00:25:06,650 --> 00:25:08,190
Chilton,
388
00:25:08,250 --> 00:25:10,360
ist
389
00:25:10,420 --> 00:25:14,360
das... Kunst?
390
00:25:14,430 --> 00:25:16,460
Kunst.
391
00:25:18,770 --> 00:25:21,370
Du hast gesagt
392
00:25:21,430 --> 00:25:24,540
dass ich, der sehe
393
00:25:24,600 --> 00:25:27,340
mehr als du, ich bin verrückt.
394
00:25:27,410 --> 00:25:30,680
Ich, der ich die Welt vorangetrieben habe
395
00:25:30,740 --> 00:25:33,210
so viel weiter als du,
396
00:25:33,280 --> 00:25:35,650
bin verrückt.
397
00:25:35,720 --> 00:25:39,380
Ich habe mehr gewagt als du.
398
00:25:39,450 --> 00:25:41,390
Ich bin der Drache
399
00:25:41,450 --> 00:25:45,090
Und du nennst mich verrückt?
400
00:25:45,160 --> 00:25:47,630
(geflüstert): Vor mir,
401
00:25:47,690 --> 00:25:49,730
Du bist
402
00:25:49,800 --> 00:25:53,630
eine Schnecke in der Sonne.
403
00:25:53,700 --> 00:25:56,900
Du bist in ein großes Werden eingeweiht
404
00:25:56,970 --> 00:25:59,670
und du erkennst nichts.
405
00:25:59,740 --> 00:26:02,110
Es liegt in deiner Natur
406
00:26:02,170 --> 00:26:05,080
eine Sache richtig machen
407
00:26:05,140 --> 00:26:09,010
und vor mir zitterst du.
408
00:26:09,080 --> 00:26:11,080
Angst ist es nicht
409
00:26:11,150 --> 00:26:13,080
was du mir schuldest.
410
00:26:13,150 --> 00:26:17,520
Du schuldest mir Ehrfurcht.
411
00:26:25,400 --> 00:26:27,430
Für Ihre Heimreise.
412
00:26:29,430 --> 00:26:32,040
Eis,
413
00:26:32,100 --> 00:26:34,140
das werden wir brauchen.
414
00:26:39,680 --> 00:26:41,810
Aber bevor wir gehen,
415
00:26:44,010 --> 00:26:46,450
Ich denke, wir sollten es aufnehmen
416
00:26:46,520 --> 00:26:48,550
für eine Weile.
417
00:27:04,200 --> 00:27:06,240
Schauen Sie direkt durch die Linse.
418
00:27:13,710 --> 00:27:17,550
Sprich mir nach.
419
00:27:21,880 --> 00:27:24,890
Chilton.
420
00:27:24,950 --> 00:27:28,620
- Das hast du sehr gut gemacht.
- Du lässt mich jetzt gehen?
421
00:27:28,690 --> 00:27:32,260
Ich werde.
422
00:27:32,330 --> 00:27:35,300
Obwohl...
423
00:27:39,800 --> 00:27:41,940
Es gibt einen Weg
424
00:27:43,940 --> 00:27:47,310
dass ich Ihnen helfen kann, es besser zu verstehen
425
00:27:51,050 --> 00:27:53,420
und erinnere dich.
426
00:27:53,480 --> 00:27:56,690
Ich möchte verstehen.
427
00:27:56,750 --> 00:27:59,520
Und ich habe ein sehr gutes Gedächtnis.
428
00:28:03,590 --> 00:28:05,660
(zischend)
429
00:28:13,500 --> 00:28:16,200
(andauerndes Schreien)
430
00:28:21,080 --> 00:28:22,680
(schreiend)
431
00:28:27,380 --> 00:28:30,910
(Mozarts „Klavierquartett Nr. 1 in g-Moll, KV 478: I. Allegro“ gespielt)
432
00:28:48,150 --> 00:28:50,190
Von Hand geliefert.
433
00:28:55,160 --> 00:28:57,260
Darf ich es privat öffnen?
434
00:28:57,330 --> 00:29:00,030
Möglicherweise nicht.
435
00:29:28,890 --> 00:29:31,200
Dr. Chilton hat mich oft beleidigt,
436
00:29:31,260 --> 00:29:34,370
Daher verstehe ich das Gefühl auf jeden Fall.
437
00:29:42,470 --> 00:29:45,040
Wo ist der andere?
438
00:29:46,380 --> 00:29:49,650
Dieser kann Ihnen helfen
alles, was der andere kann.
439
00:29:53,590 --> 00:29:56,250
Es tut mir leid, Jack. Die Tragödie
von dem, was passiert ist
440
00:29:56,320 --> 00:29:58,490
zu Friedrich hat mich gebracht
mit ausgezeichnetem Humor.
441
00:29:58,560 --> 00:30:01,630
Dr. Chilton ist gestern verschwunden,
442
00:30:01,690 --> 00:30:04,800
- unter bewaffneter Eskorte.
- Du hast so getan, als würdest du brennen
443
00:30:04,860 --> 00:30:08,500
Freddie Lounds im Rollstuhl
um mich auszuspülen.
444
00:30:08,570 --> 00:30:11,300
Was hast du vorgetäuscht?
etwas mit Frederick Chilton zu tun?
445
00:30:11,370 --> 00:30:13,840
Er stellte den Drachen vor.
446
00:30:13,910 --> 00:30:17,170
Für Freddie Lounds.
447
00:30:17,240 --> 00:30:20,110
Wir wollten ihn wütend machen.
448
00:30:20,180 --> 00:30:22,210
Glückwunsch.
449
00:30:25,560 --> 00:30:28,460
Du hättest bereitstellen können
alles, was Dr. Chilton konnte.
450
00:30:28,530 --> 00:30:31,930
Das wäre deine Lippe gewesen, die ich gekostet habe.
451
00:30:32,000 --> 00:30:34,500
Wieder.
452
00:30:34,560 --> 00:30:38,330
Sie haben Dr. Chilton öffentlich diskreditiert.
453
00:30:38,400 --> 00:30:42,640
Indem du ihn widerlegst, du
orchestrierte sein Ende durch einen Stellvertreter.
454
00:30:42,710 --> 00:30:44,610
Du hast sein Ende herbeigeführt, Alana.
455
00:30:44,670 --> 00:30:46,840
Du hast das Loch gesehen und ihn rollen lassen
456
00:30:46,910 --> 00:30:50,510
direkt hinein.
Das ist professionelle Unhöflichkeit.
457
00:30:56,750 --> 00:30:59,220
Ich hatte ein großes Privileg.
458
00:30:59,290 --> 00:31:03,260
Ich habe es mit Staunen und Ehrfurcht gesehen
459
00:31:03,330 --> 00:31:07,100
Die Stärke des Großen Roten Drachen.
460
00:31:07,160 --> 00:31:09,160
Alles was ich gesagt habe
461
00:31:09,230 --> 00:31:12,330
waren Lügen von Will Graham.
462
00:31:14,800 --> 00:31:18,340
Ich habe gegen den Drachen gelästert.
463
00:31:18,410 --> 00:31:21,880
Trotzdem
464
00:31:21,940 --> 00:31:24,480
Der Drache ist barmherzig.
465
00:31:26,720 --> 00:31:29,220
Weil ich gezwungen war zu lügen
466
00:31:29,220 --> 00:31:32,050
Er wird barmherziger zu mir sein
467
00:31:32,120 --> 00:31:35,260
als dir, Will Graham.
468
00:31:35,820 --> 00:31:38,890
Greifen Sie hinter sich und fühlen Sie
469
00:31:38,960 --> 00:31:41,200
die kleinen Knöpfe
470
00:31:41,260 --> 00:31:43,530
oben auf Ihrem Becken.
471
00:31:43,600 --> 00:31:47,440
Spüren Sie Ihre Wirbelsäule zwischen ihnen;
472
00:31:49,870 --> 00:31:52,610
Das ist die genaue Stelle
473
00:31:52,680 --> 00:31:55,110
wo der Drache dir das Rückgrat bricht.
474
00:31:55,180 --> 00:31:58,910
Es gibt vieles, wovor du Angst haben musst.
475
00:31:58,980 --> 00:32:01,750
Aus meinen eigenen Lippen
476
00:32:01,820 --> 00:32:04,690
Sie werden ein wenig mehr lernen, sich zu fürchten.
477
00:32:07,420 --> 00:32:11,890
(gedämpftes, andauerndes Schreien)
478
00:32:30,440 --> 00:32:32,780
Möchten Sie darüber reden?
479
00:32:32,850 --> 00:32:35,120
Was ist mit Frederick Chilton passiert?
480
00:32:42,590 --> 00:32:44,690
Die göttliche Strafe
481
00:32:44,760 --> 00:32:47,590
eines Sünders
482
00:32:47,660 --> 00:32:51,230
spiegelt die Sünde wider, die bestraft wird.
483
00:32:53,370 --> 00:32:56,600
Kontrapass. Du spielst,
484
00:32:56,670 --> 00:32:59,170
du zahlst.
485
00:33:03,580 --> 00:33:07,080
Chilton blieb unerkannt
486
00:33:07,150 --> 00:33:09,820
bis „Hannibal der Kannibale“.
487
00:33:12,450 --> 00:33:15,050
Er wollte, dass die Welt sein Gesicht kennenlernte.
488
00:33:15,120 --> 00:33:17,320
Und jetzt hat er keines mehr.
489
00:33:21,730 --> 00:33:23,800
(geflüstert): Verdammt, wenn ich das empfinde.
490
00:33:27,800 --> 00:33:30,000
Wir machen uns alle auf den Weg
491
00:33:30,070 --> 00:33:32,100
durch das Inferno.
492
00:33:33,940 --> 00:33:36,310
- Dantes Pilger.
- Nein,
493
00:33:36,380 --> 00:33:38,940
Wir sind keine Pilger. Wir sind Haustiere.
494
00:33:39,010 --> 00:33:43,110
Und der Große Rote Drache tötet zuerst Haustiere.
495
00:33:45,120 --> 00:33:48,420
Sie legen Ihre Hand auf Dr. Chiltons Schulter
496
00:33:48,490 --> 00:33:50,520
auf dem Foto.
497
00:33:53,190 --> 00:33:55,190
Berührung gibt der Welt
498
00:33:55,260 --> 00:33:57,760
ein emotionaler Kontext.
499
00:33:57,830 --> 00:33:59,930
Die Berührung anderer
500
00:34:00,000 --> 00:34:02,100
macht uns zu dem, was wir sind.
501
00:34:02,170 --> 00:34:06,270
Es schafft Vertrauen.
502
00:34:06,340 --> 00:34:10,110
Ich legte meine Hand auf seine Schulter
für Authentizität.
503
00:34:10,180 --> 00:34:13,950
Etablieren
504
00:34:14,010 --> 00:34:17,480
dass er dir diese Beleidigungen wirklich erzählt hat
505
00:34:17,550 --> 00:34:19,580
über den Drachen?
506
00:34:22,020 --> 00:34:23,950
Oder vielleicht wolltest du
507
00:34:24,020 --> 00:34:26,860
um Dr. Chilton in Gefahr zu bringen?
508
00:34:28,960 --> 00:34:30,990
Nur ein bisschen?
509
00:34:34,570 --> 00:34:37,170
(flüstert): Ich frage mich.
510
00:34:37,240 --> 00:34:39,470
Muss man sich fragen?
511
00:34:45,180 --> 00:34:47,480
Nein.
512
00:34:50,450 --> 00:34:54,050
Was hast du gedacht?
würde der Große Rote Drache reichen?
513
00:35:00,260 --> 00:35:03,090
Sie waren neugierig, was passieren würde
passieren, das ist offensichtlich.
514
00:35:05,360 --> 00:35:08,730
Ist es das, was Sie erwartet haben?
515
00:35:10,770 --> 00:35:13,970
Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht bin.
516
00:35:16,190 --> 00:35:18,120
Dann dürfen Sie das auch
517
00:35:18,190 --> 00:35:20,930
habe das Streichholz angezündet.
518
00:35:25,370 --> 00:35:27,170
Das ist
519
00:35:27,230 --> 00:35:29,340
Teilnahme.
520
00:35:34,280 --> 00:35:36,580
Hannibal Lecter
521
00:35:36,640 --> 00:35:39,450
hat eine Agentur in der Welt.
522
00:35:43,180 --> 00:35:45,220
Er hat dich.
523
00:35:49,620 --> 00:35:51,650
(eskalierende Zeichenfolgen)
524
00:36:39,200 --> 00:36:41,970
Er hat Chilton so gemacht, wie es aussah
wie du es getan hast, Freddie Lounds.
525
00:36:41,970 --> 00:36:44,390
Hannibal sagte, er würde es auf seine Art tun.
526
00:36:44,460 --> 00:36:46,890
Hannibal sagte es ihm.
527
00:36:46,960 --> 00:36:50,060
- Du bist ok?
- Ich bin ok.
528
00:36:50,130 --> 00:36:52,930
Ich hatte das SWAT-Team.
529
00:36:55,170 --> 00:36:57,640
Chilton hat deinen Namen gesagt, als
Sie brachten ihn in die Notaufnahme.
530
00:36:59,010 --> 00:37:00,680
Er ist am Boden zerstört.
531
00:37:00,680 --> 00:37:02,710
Darauf sollten Sie sich vorbereiten.
532
00:37:07,080 --> 00:37:09,120
(seufz)
533
00:37:39,180 --> 00:37:41,210
Frederick, hier ist Will Graham.
534
00:37:50,290 --> 00:37:53,360
Es tut mir leid, dass dir das passiert ist.
535
00:37:56,630 --> 00:37:58,670
Du hast ne äh eingestellt.
536
00:38:02,540 --> 00:38:06,010
Du wusstest es.
537
00:38:06,070 --> 00:38:08,540
Du hast ne äh eingestellt.
538
00:38:11,710 --> 00:38:15,620
Du tust deine Hand auf ne
539
00:38:15,680 --> 00:38:17,780
im Bild,
540
00:38:20,650 --> 00:38:23,220
wie ein Tet.
541
00:38:23,290 --> 00:38:25,390
Können Sie verstehen, was er sagt?
542
00:38:29,660 --> 00:38:31,800
Er sagte:
543
00:38:31,870 --> 00:38:33,930
„Du hast mich reingelegt.
544
00:38:34,000 --> 00:38:37,670
„Du wusstest es. Du legst deine Hand auf mich
545
00:38:37,740 --> 00:38:39,770
auf dem Bild, wie ein Haustier.
546
00:38:39,840 --> 00:38:42,880
(tief einatmen)
547
00:38:45,710 --> 00:38:47,780
Hast du etwas gesehen?
548
00:38:47,850 --> 00:38:50,850
Ein Mangel
549
00:38:50,920 --> 00:38:53,790
Frau...
550
00:38:53,850 --> 00:38:56,020
und sie war 'lind...'
551
00:38:56,090 --> 00:38:59,360
„Eine schwarze Frau. Sie ist blind.“
552
00:38:59,430 --> 00:39:01,630
Reba.
553
00:39:01,690 --> 00:39:05,560
Der Drache sagte ihren Namen
als er Lecter anrief.
554
00:39:11,470 --> 00:39:15,270
Hier.
555
00:39:21,210 --> 00:39:24,480
(Türöffnen und -schließen)
556
00:39:24,550 --> 00:39:27,390
(wimmert)
557
00:39:48,570 --> 00:39:50,610
(kontinuierliches Ticken)
558
00:39:59,990 --> 00:40:02,420
(wimmert)
559
00:40:09,260 --> 00:40:11,330
Wenn ich dich losbinde
560
00:40:11,400 --> 00:40:13,200
und lass dich aufsitzen,
561
00:40:13,270 --> 00:40:15,200
Wirst du brav sein?
562
00:40:18,540 --> 00:40:23,110
Ich, ich... (schluckt)
563
00:40:25,540 --> 00:40:29,080
Ich wusste nicht, dass ich dir so wichtig bin.
564
00:40:29,170 --> 00:40:32,710
Ich bin froh, dass du so denkst,
aber du hast mir damit Angst gemacht.
565
00:40:32,770 --> 00:40:35,340
Ich habe dir nie wehgetan.
566
00:40:35,410 --> 00:40:38,210
Ich wollte es nie.
567
00:40:38,280 --> 00:40:40,410
Lasst uns einfach Freunde sein
568
00:40:40,480 --> 00:40:42,380
und habt eine gute Zeit
und vergiss das...
569
00:40:42,450 --> 00:40:45,690
Halt die Klappe.
570
00:40:45,750 --> 00:40:48,220
Ich werde dir etwas sagen.
571
00:40:48,290 --> 00:40:50,460
Das Wichtigste
572
00:40:50,520 --> 00:40:53,030
Das wirst du jemals hören.
573
00:40:55,360 --> 00:40:59,800
Bergpredigt wichtig.
Zehn Gebote wichtig.
574
00:40:59,870 --> 00:41:02,570
- Habe es?
- Ja, D. Ich nicht...
575
00:41:02,640 --> 00:41:05,040
Halt die Klappe.
576
00:41:05,110 --> 00:41:09,410
Einige bemerkenswerte Ereignisse
577
00:41:09,480 --> 00:41:13,910
sind in Chicago und Buffalo passiert.
578
00:41:13,980 --> 00:41:16,580
Wissen Sie, wovon ich rede?
579
00:41:16,650 --> 00:41:18,590
Nein.
580
00:41:18,650 --> 00:41:21,920
Es war oft in den Nachrichten.
581
00:41:21,990 --> 00:41:24,020
Zwei Gruppen von Menschen
582
00:41:24,090 --> 00:41:26,190
wurden geändert.
583
00:41:28,160 --> 00:41:32,730
Leeds. Und Jacobi.
584
00:41:34,700 --> 00:41:36,940
Die Polizei geht davon aus, dass sie ermordet wurden.
585
00:41:39,770 --> 00:41:41,810
Weißt du es jetzt?
586
00:41:47,780 --> 00:41:50,180
Weißt du?
587
00:41:50,250 --> 00:41:54,520
was sie das... das Wesen nennen
588
00:41:54,590 --> 00:41:56,520
Das hat diese Leute besucht?
589
00:41:56,590 --> 00:41:59,320
- Die Zahnfee...
- Denken Sie nach.
590
00:41:59,390 --> 00:42:01,430
- (keucht)
- Antwort
591
00:42:01,490 --> 00:42:03,630
- richtig.
- (geflüstert): Es ist, äh...
592
00:42:03,700 --> 00:42:06,870
Drache etwas.
593
00:42:06,930 --> 00:42:10,070
Drache... Roter Drache.
594
00:42:10,140 --> 00:42:14,540
Ich bin
595
00:42:14,610 --> 00:42:17,980
der Drache.
596
00:42:29,980 --> 00:42:36,980
** Ahmed Elshehawy **
**ahmedelshehawy00@gmail.com**