1 00:00:01,575 --> 00:00:02,990 Zuvor bei Hannibal... 2 00:00:03,116 --> 00:00:06,115 Du steckst voller Überraschungen, D. Ich finde dich sehr mysteriös. 3 00:00:06,241 --> 00:00:09,449 Das freut mich Du hast Interesse an mir gezeigt. 4 00:00:09,575 --> 00:00:13,490 - Ich möchte von dir erkannt werden. - Sehen Sie, wie großartig Sie sind. 5 00:00:13,616 --> 00:00:16,824 Der Mann, der getötet hat die Jacobis und die Leedses wählten sie. 6 00:00:16,950 --> 00:00:19,949 Ich muss glauben Es gibt einen gemeinsamen Faktor. 7 00:00:20,075 --> 00:00:22,824 Kennen Sie William Blake? „Der große rote Drache“? 8 00:00:22,950 --> 00:00:25,407 Du bist die zweite Person Wer hat heute gebeten, den Blake zu sehen? 9 00:00:25,533 --> 00:00:27,824 Während der Drache wächst in Stärke und Herrlichkeit, 10 00:00:27,950 --> 00:00:29,490 Es kommen Familien. 11 00:00:29,616 --> 00:00:32,532 Also, was auch immer er sagt, dass er tun möchte, Du wirst ihn trotzdem nehmen. 12 00:00:32,658 --> 00:00:35,657 Ich verspreche, dass ich versuchen werde, es zu schaffen so sanft wie möglich zu ihm sein. 13 00:00:44,283 --> 00:00:47,949 - Er hat ein Gemälde gegessen. - Er hat es gegessen? 14 00:00:48,075 --> 00:00:49,949 Er hat es aufgegessen. 15 00:00:50,075 --> 00:00:55,240 Das Art Squad in New York hat es sofort bemerkt als sie herausfanden, was er gegessen hatte. 16 00:00:55,366 --> 00:00:58,407 Sie haben zwei Teilabdrücke gezogen aus dem Plastikpass, den er benutzte. 17 00:00:58,533 --> 00:01:01,949 Kein Ausweis, aber es ist immer noch derselbe Daumen das war Mrs. Leeds im Auge. 18 00:01:02,075 --> 00:01:04,990 Was ist mit dem Dozenten im Museum? 19 00:01:05,116 --> 00:01:09,282 Er hatte eine süße Beziehung zu ihr. Sie musste vier Stiche haben. 20 00:01:09,408 --> 00:01:13,532 - Leichte Gehirnerschütterung, aber er hat sie nicht getötet. - Warum? 21 00:01:13,658 --> 00:01:17,657 Es wäre besser gewesen, wenn er sie getötet hätte. Und du. 22 00:01:17,783 --> 00:01:20,032 Vielleicht versucht er aufzuhören. 23 00:01:21,950 --> 00:01:25,157 Du denkst, es gibt eine Möglichkeit, ihn zu drängen zur Selbstzerstörung? 24 00:01:25,283 --> 00:01:30,199 - Du meinst, ihn in den Selbstmord treiben? - Selbstmord steht mir ganz gut. 25 00:01:30,325 --> 00:01:34,282 Wenn er wirklich versucht aufzuhören, er wird sich nicht umbringen. 26 00:01:35,450 --> 00:01:39,865 Wie konnte er sich seines Todes sicher sein? würde alles beeinflussen, was in ihm ist? 27 00:01:39,991 --> 00:01:43,407 Du musst etwas über ihn wissen sonst hättest du ihn nicht gefunden. 28 00:01:47,325 --> 00:01:49,282 Jack Crawford... 29 00:01:50,825 --> 00:01:56,282 ...Menschenfischer, der meinen Korken beobachtet gegen den Strom bewegen. 30 00:01:58,200 --> 00:02:01,615 Du hast mich wieder erwischt. 31 00:02:04,075 --> 00:02:07,157 Hannibal hat mir gesagt, wo ich ihn finden kann. 32 00:02:10,533 --> 00:02:12,240 Er weiß es. 33 00:02:13,783 --> 00:02:16,157 Er weiß, wer der Drache ist. 34 00:02:18,325 --> 00:02:20,407 Er hat ihn wahrscheinlich behandelt. 35 00:02:31,116 --> 00:02:34,907 Es hat mich verblüfft, als ich es zum ersten Mal sah. 36 00:02:35,033 --> 00:02:38,824 Als hätte Blake dir ins Ohr geschaut und sah dort den Roten Drachen. 37 00:02:38,950 --> 00:02:42,949 In dir zusammengerollt. Um dich herum gewickelt. 38 00:02:44,116 --> 00:02:47,782 Diese neue Zweiheit mit dem Drachen, es ist verwirrend für dich. 39 00:02:48,658 --> 00:02:51,532 Unser Wille war eins. 40 00:02:53,783 --> 00:02:55,949 Aber nicht jetzt. 41 00:02:57,450 --> 00:02:59,199 Nicht seit ihr. 42 00:03:05,616 --> 00:03:10,657 Der Drache hat es noch nie getan habe schon einmal mit mir gesprochen. 43 00:03:13,075 --> 00:03:15,115 Es war beängstigend. 44 00:03:16,950 --> 00:03:19,657 Was stand da? 45 00:03:19,783 --> 00:03:22,157 Es rief meinen Namen. 46 00:03:25,116 --> 00:03:27,115 Es will sie. 47 00:03:30,116 --> 00:03:33,657 Wenn da nicht die Macht wäre Deines Werdens, 48 00:03:33,783 --> 00:03:38,324 Wenn der Drache nicht wäre, Du hättest sie nie haben können. 49 00:03:38,450 --> 00:03:42,157 Ich lege meine Hand... 50 00:03:43,783 --> 00:03:47,282 ...auf ihrem schlagenden Herzen. 51 00:03:50,783 --> 00:03:55,532 Hörte den Klang ihrer lebendigen Stimme. 52 00:03:58,533 --> 00:04:04,074 Eine...lebende...Frau. 53 00:04:07,241 --> 00:04:08,824 Wie bizarr. 54 00:04:15,616 --> 00:04:20,865 Ich möchte sie nicht dem Drachen geben. 55 00:04:20,991 --> 00:04:23,532 Der Drache ist jetzt in deinem Bauch. 56 00:04:23,658 --> 00:04:25,657 „Sie können sich dafür entscheiden, sie am Leben zu lassen.“ 57 00:04:25,783 --> 00:04:28,449 Sie müssen sich keine Sorgen machen darüber, Liebe für sie zu empfinden. 58 00:04:30,533 --> 00:04:33,449 Sie können den Drachen jederzeit werfen an jemand anderen. 59 00:04:46,825 --> 00:04:48,407 Will Graham... 60 00:04:49,950 --> 00:04:51,449 ...interessiert mich. 61 00:04:52,991 --> 00:04:55,615 Sieht seltsam aus für einen Ermittler. 62 00:04:57,075 --> 00:05:01,324 Nicht sehr gutaussehend, aber zielstrebig. 63 00:05:03,450 --> 00:05:05,865 Er hat eine Familie. 64 00:05:16,200 --> 00:05:18,115 Rette dich. 65 00:05:24,450 --> 00:05:26,240 Töte sie alle. 65 00:05:26,797 --> 00:05:43,929 Synchronisiert und korrigiert von ** Ahmed Elshehawy ** 66 00:05:43,929 --> 00:05:47,367 ** Hannibal – Staffel 3, Folge 11 ** ...Und das Biest aus dem Meer 66 00:07:36,450 --> 00:07:39,449 Ich habe eine kleine Hausaufgabe.{\pos(195,220)} 67 00:07:39,575 --> 00:07:41,157 Sicher.{\pos(195,220)} 68 00:07:41,283 --> 00:07:44,449 Wenn ich Sie von der Arbeit abhalte, {\pos(195,220)} Ich kann gehen. {\pos(195,220)} 69 00:07:44,575 --> 00:07:46,157 Nr. {\pos(195,220)} 70 00:07:49,075 --> 00:07:52,115 Ich möchte, dass du hier bist. {\pos(195,220)} 71 00:07:54,325 --> 00:07:56,324 Das tue ich. {\pos(195,220)} 72 00:07:58,241 --> 00:08:02,782 Ich habe einen Film {\pos(195,220)} das muss ich überprüfen. {\pos(195,220)} 73 00:08:04,283 --> 00:08:06,407 Es wird nicht lange dauern. {\pos(195,220)} 74 00:08:06,533 --> 00:08:08,949 Hmm. Hat es einen Soundtrack? {\pos(195,220)} 75 00:08:11,616 --> 00:08:13,324 Nein. 76 00:08:13,450 --> 00:08:15,615 Darf ich die Musik behalten? 77 00:08:16,616 --> 00:08:18,074 Uh-huh. 78 00:08:19,825 --> 00:08:24,324 Ich denke, ich werde mich hier einfach ausruhen für ein paar Minuten, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 79 00:08:24,450 --> 00:08:27,324 Nein, beweg dich nicht. 80 00:08:28,825 --> 00:08:30,990 Ich habe viel Platz. 81 00:08:32,616 --> 00:08:35,240 Weck mich auf, wenn ich absteige. 82 00:08:59,741 --> 00:09:02,407 Sind das deine nachtaktiven Tiere? 83 00:09:02,533 --> 00:09:03,949 Uh-huh. 84 00:09:06,616 --> 00:09:09,324 Glauben Sie, dass sie wissen, dass sie gefilmt werden? 85 00:09:12,033 --> 00:09:13,282 Nein. 86 00:09:44,533 --> 00:09:46,699 - Mama! Mama! - Was? 87 00:09:46,825 --> 00:09:49,282 Mit den Hunden stimmt etwas nicht. 88 00:10:00,950 --> 00:10:03,865 Möglicherweise sind sie in etwas geraten Das hätten sie nicht tun sollen. 89 00:10:03,991 --> 00:10:07,282 Gab es Veränderungen in ihrer Ernährung? 90 00:10:08,450 --> 00:10:11,990 Normalerweise mein Mann macht ihr Essen von Grund auf neu. 91 00:10:12,116 --> 00:10:14,324 Aber er ist nicht in der Stadt und es ist eine Menge Arbeit, 92 00:10:14,450 --> 00:10:16,740 also habe ich sie gefüttert Konserven. 93 00:10:16,866 --> 00:10:20,990 - Wurden diese Konserven in China hergestellt? - Ist es schlecht, in China hergestellt zu werden? 94 00:10:21,116 --> 00:10:24,615 Wenn Sie Tiernahrung benötigen. Hunde werden vergiftet ständig von chinesischer Tiernahrung befallen. 95 00:10:26,450 --> 00:10:29,657 - Werden die Hunde sterben? - Nein, sie werden nicht... 96 00:10:29,783 --> 00:10:32,615 - Werden die Hunde sterben? - Nein, du hast sie sehr schnell hierher gebracht. 97 00:10:32,741 --> 00:10:36,824 Die Aktivkohle sollte saugen alles auf, was sich in ihrem System befindet. 98 00:10:36,950 --> 00:10:41,282 Bringen Sie eine Probe davon mit, was sie waren Essen, damit wir einige Tests durchführen können. 99 00:10:41,408 --> 00:10:43,199 Ich bringe es bis morgen. 100 00:10:43,325 --> 00:10:47,032 In der Zwischenzeit behalten wir die Hunde hier über Nacht und überwachen Sie ihre Genesung. 101 00:10:47,158 --> 00:10:49,740 - Es sollte ihnen gut gehen. - Danke schön. 102 00:10:54,866 --> 00:10:57,615 Wirst du es Papa erzählen? 103 00:10:57,741 --> 00:11:02,490 Ähm, du weißt, wie ich es immer gesagt habe dass Geheimnisse schlecht waren 104 00:11:02,616 --> 00:11:04,865 Und du solltest keine Geheimnisse haben? 105 00:11:04,991 --> 00:11:07,115 Ich habe dazu einen Änderungsantrag, 106 00:11:07,241 --> 00:11:11,824 und wir werden es behalten dieses Geheimnis vorerst. 107 00:11:11,950 --> 00:11:14,032 Nur du und ich. 108 00:11:14,158 --> 00:11:16,324 Du willst, dass ich lüge? 109 00:11:16,450 --> 00:11:20,282 Es ist keine Lüge, wenn du deinen Mund hältst. 110 00:11:20,408 --> 00:11:22,282 Dein Vater hat genug Grund zur Sorge 111 00:11:22,408 --> 00:11:26,032 ohne mir Sorgen zu machen, ob ich gehe um die Hunde erneut zu vergiften. 112 00:11:32,450 --> 00:11:34,990 Ich bin kein Narr des Schicksals. 113 00:11:36,450 --> 00:11:38,199 Ich gehöre dir. 114 00:11:42,366 --> 00:11:44,990 „Seht den großen roten Drachen.“ 115 00:11:45,658 --> 00:11:47,532 Und hast du? 116 00:11:48,575 --> 00:11:52,115 Das Brooklyn Museum ist geschlossen Dienstags für die Öffentlichkeit, 117 00:11:52,241 --> 00:11:54,115 und Forscher sind zugelassen. 118 00:11:54,241 --> 00:11:56,949 Du wusstest, dass das der Fall ist wir würden beide gehen. 119 00:11:58,116 --> 00:12:01,240 Eine hochentwickelte Intelligenz kann vieles vorhersagen. 120 00:12:01,366 --> 00:12:04,240 Ich nehme an, meines ist es raffiniert genug. 121 00:12:07,450 --> 00:12:09,282 Er hat Sie kontaktiert. 122 00:12:11,616 --> 00:12:14,740 Wie stellst du dir das vor? er hat mich kontaktiert? 123 00:12:14,866 --> 00:12:16,574 Persönliche Anzeigen? 124 00:12:17,825 --> 00:12:21,032 Notizen der Bewunderung schreiben auf Toilettenpapier? 125 00:12:21,158 --> 00:12:25,949 Da draußen ist eine Familie Wer weiß nicht, dass er kommt? 126 00:12:28,450 --> 00:12:30,615 Wir können sie retten. 127 00:12:32,991 --> 00:12:35,115 Sag mir, wer er ist. 128 00:12:36,283 --> 00:12:38,449 Ich weiß nicht, wer er ist. 129 00:12:42,575 --> 00:12:47,490 Wenn du deine Augen schließt, Will, Ist es deine Familie, die du siehst? 130 00:12:47,616 --> 00:12:49,657 Nein... 131 00:12:49,783 --> 00:12:52,157 Wie wählt er sie aus? 132 00:12:53,450 --> 00:12:55,740 Soziale Medien, stelle ich mir vor. 133 00:12:56,950 --> 00:12:59,449 Man kann nicht vorsichtig genug sein mit Datenschutzeinstellungen. 134 00:12:59,575 --> 00:13:02,407 Wissen Sie, wer sie sind? 135 00:13:02,533 --> 00:13:03,865 Ja. 136 00:13:07,200 --> 00:13:09,865 Und du bist bereit, sie sterben zu lassen. 137 00:13:12,283 --> 00:13:15,407 Sie sind nicht meine Familie, Will. 138 00:13:15,533 --> 00:13:20,115 Und ich lasse sie nicht sterben. Du bist. 139 00:14:58,971 --> 00:15:02,429 Warte beim Auto auf mich. Zähle bis hundert. 140 00:15:02,555 --> 00:15:06,220 Wenn du jemand anderen als mich siehst, auf die Straße rennen. 141 00:16:25,971 --> 00:16:27,345 Vierundvierzig... 142 00:17:43,513 --> 00:17:45,429 Warte hier. Stoppen! 143 00:17:46,846 --> 00:17:48,470 Mama! 144 00:17:51,138 --> 00:17:52,554 Komm schon, schnell! 145 00:17:55,055 --> 00:17:58,429 - Ich hätte dich fast getötet! Was machst du? - Bleiben Sie unten! Steig wieder ins Auto. 146 00:19:07,471 --> 00:19:10,054 Deine Mutter wird jetzt operiert. 147 00:19:19,388 --> 00:19:22,595 Gibt es noch etwas, was ich brauche? um etwas über Mama zu erfahren? 148 00:19:22,721 --> 00:19:25,054 Hier seid ihr beide in Sicherheit. 149 00:19:33,096 --> 00:19:36,345 Dieser Verrückte will dich töten? 150 00:19:36,471 --> 00:19:37,762 Nein... 151 00:19:37,888 --> 00:19:41,220 Nun, wir wissen nicht, was er will. 152 00:19:43,846 --> 00:19:45,887 Wirst du ihn töten? 153 00:19:48,638 --> 00:19:50,554 Nein. 154 00:19:50,680 --> 00:19:53,095 Ich werde ihn fangen. 155 00:19:53,221 --> 00:19:56,929 Sie werden ihn in eine psychiatrische Klinik stecken, 156 00:19:57,055 --> 00:20:02,054 damit sie ihn behandeln und behalten können davor, jemand anderen zu verletzen. 157 00:20:05,555 --> 00:20:09,387 Tommys Mutter hatte diese kleine Zeitung. 158 00:20:10,721 --> 00:20:15,304 Da stand, du hättest einen Kerl getötet und Du wurdest in eine psychiatrische Klinik eingewiesen. 159 00:20:17,055 --> 00:20:19,095 Ist es wahr? 160 00:20:22,555 --> 00:20:24,345 Ja, ja. 161 00:20:30,430 --> 00:20:34,470 Stört es Sie, das herauszufinden? 162 00:20:36,721 --> 00:20:39,095 Weil ich deine Mutter geheiratet habe? 163 00:20:42,638 --> 00:20:47,095 Dann solltest du diesen Kerl nicht einsetzen In einer psychiatrischen Klinik solltest du ihn töten. 164 00:20:48,846 --> 00:20:51,304 Ich möchte Baseball schauen. 165 00:21:22,471 --> 00:21:24,637 Spielt seine Mannschaft? 166 00:21:27,846 --> 00:21:31,429 Er hat von mir gelesen in einem Artikel von Freddie Lounds. 167 00:21:33,721 --> 00:21:36,929 Ich musste mich rechtfertigen an einen Elfjährigen. 168 00:21:37,055 --> 00:21:40,429 Die Ressentiments nehmen zu Eine Blase in dir, Will. 169 00:21:46,096 --> 00:21:49,720 Du denkst, du könntest mich verlieren danach, Jack? 170 00:21:49,846 --> 00:21:52,012 Du denkst, ich könnte zurückgehen zu meiner Familie? 171 00:21:52,138 --> 00:21:54,429 - Für eine Minute tat ich es. - Richtig... 172 00:21:54,555 --> 00:21:58,512 Dann wurde dir klar, was mir klar wurde: Das heißt, ich kann nicht nach Hause gehen. 173 00:22:00,346 --> 00:22:03,220 Und Molly und Walter können es auch nicht, 174 00:22:03,346 --> 00:22:07,054 nicht, bis der Rote Drache ist aus dem Weg. 175 00:23:25,846 --> 00:23:29,054 Tut mir leid, dass ich unterbreche. Sie haben ein Telefongespräch. 176 00:23:29,180 --> 00:23:33,220 Es ist Ihr Anwalt. Möchten Sie es nehmen? 177 00:23:33,346 --> 00:23:35,720 Hat er gesagt, warum er angerufen hat? 178 00:23:38,430 --> 00:23:40,512 Ich habe ihn angerufen. 179 00:23:42,055 --> 00:23:45,095 Um zu bestätigen, dass er Sie nicht angerufen hat. 180 00:23:45,221 --> 00:23:47,470 Nicht, seit du für verrückt erklärt wurdest. 181 00:23:48,471 --> 00:23:50,345 Das hätte ich dir sagen können. 182 00:23:52,096 --> 00:23:55,262 - Wenn ich nur gewusst hätte zu fragen. - Wenn nur. 183 00:23:57,388 --> 00:24:00,012 Hätten Sie mir die Wahrheit gesagt? 184 00:24:00,138 --> 00:24:02,845 Auf meine Art habe ich das schon immer getan. 185 00:24:09,430 --> 00:24:14,179 Mr. Metcalf, das ist vorerst alles. Vielen Dank für Ihre Zeit. 186 00:24:19,888 --> 00:24:22,637 Du hast geredet zur Zahnfee. 187 00:24:26,055 --> 00:24:30,429 Ich denke, er hat das Recht dazu verdient bekannt unter dem Namen, den er gewählt hat. 188 00:24:30,555 --> 00:24:33,054 Er ist der Große Rote Drache. 189 00:24:33,888 --> 00:24:36,595 Sie haben die Hölle erwischt, Dr. Lecter. 190 00:24:36,721 --> 00:24:38,345 Das tue ich oft. 191 00:24:39,680 --> 00:24:42,220 Du hast bekommen, was du wolltest. 192 00:24:42,346 --> 00:24:44,304 Plötzlich bist du sehr relevant. 193 00:24:45,680 --> 00:24:48,345 Es gibt einen Weg Damit Sie relevant bleiben ... 194 00:24:50,180 --> 00:24:51,929 ...und bequem. 195 00:24:54,221 --> 00:24:56,845 Du willst, dass ich mit dem Drachen spreche. 196 00:24:57,888 --> 00:25:00,720 Angesichts seines jüngsten Scheiterns Sie glauben, dass er Rat suchen wird. 197 00:25:01,471 --> 00:25:04,262 Wir müssen machen Ihre Ansprechpartner arbeiten für uns. 198 00:25:04,388 --> 00:25:07,929 Dauerauftrag zur Nachverfolgung für jede Zeit, in der Sie telefonieren. 199 00:25:08,055 --> 00:25:12,637 Wenn er anruft, Du hältst ihn in der Leitung. 200 00:25:16,138 --> 00:25:18,929 Ich kann ihm ein offenes Ohr nicht verweigern. 201 00:25:20,305 --> 00:25:22,345 Er braucht es zweifellos. 202 00:26:27,430 --> 00:26:28,887 Tu das nicht. 203 00:26:32,721 --> 00:26:34,387 Tu das nicht. 204 00:27:29,168 --> 00:27:30,584 D? 205 00:27:33,335 --> 00:27:34,542 D? 206 00:27:36,043 --> 00:27:38,251 Bist du hier? 207 00:27:51,543 --> 00:27:52,792 Ja. 208 00:27:52,918 --> 00:27:56,876 Was machst du? Sitzen Sie hier im Dunkeln? 209 00:27:57,668 --> 00:28:02,376 - Woher weißt du, dass es dunkel ist? - Die Lichter sind nicht an. 210 00:28:03,668 --> 00:28:05,959 Erinnerst du dich daran? 211 00:28:07,543 --> 00:28:09,209 Das Licht? 212 00:28:11,752 --> 00:28:16,376 Ist es schlimmer, es gesehen zu haben? und es verloren? 213 00:28:18,085 --> 00:28:20,542 Ich weiß, dass ich niemals das Licht haben kann, 214 00:28:20,668 --> 00:28:23,126 Aber es gibt Dinge, die ich haben kann. 215 00:28:23,252 --> 00:28:25,209 Es gibt Dinge, die man genießen kann. 216 00:28:25,335 --> 00:28:27,334 Du klingst seltsam. 217 00:28:32,668 --> 00:28:34,376 Reba... 218 00:28:35,877 --> 00:28:38,626 Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. 219 00:28:38,752 --> 00:28:43,709 Ich weiß nicht, was mit mir passiert... mit dir. 220 00:28:44,918 --> 00:28:49,376 Du bedrohst mich und Dennoch bedrohst du mich nicht. 221 00:28:50,668 --> 00:28:52,584 Es ist verwirrend. 222 00:28:57,793 --> 00:29:03,126 Es ist in Ordnung, verwirrt zu sein. Die meiste Zeit unseres Lebens verbringen wir verwirrt. 223 00:29:04,793 --> 00:29:07,876 Es kommt selten vor, dass man wirklich etwas herausfindet. 224 00:29:30,543 --> 00:29:33,126 Ich kann nicht bei dir sein. 225 00:29:37,710 --> 00:29:41,292 Die meisten Männer haben Angst eine Belastung mit sich bringen. 226 00:29:42,960 --> 00:29:46,126 Diese Angst wird in meinem Fall verstärkt. 227 00:29:50,085 --> 00:29:53,542 Das ist nicht der Grund, warum ich Angst habe. 228 00:29:57,335 --> 00:29:59,584 Ich habe Angst, dass ich dich verletzen werde. 229 00:30:07,502 --> 00:30:09,584 Es war schön, Zeit zu verbringen mit jemandem 230 00:30:09,710 --> 00:30:12,251 Wer hat den Mut, seinen Hut zu holen? 231 00:30:12,377 --> 00:30:14,751 oder bleib, wie es ihm verdammt noch mal gefällt, 232 00:30:14,877 --> 00:30:17,251 und gibt mir die gleiche Anerkennung. 233 00:30:19,668 --> 00:30:22,042 Nimm deinen Hut, Francis. 234 00:30:24,252 --> 00:30:26,584 Hol es dir und geh. 235 00:31:42,543 --> 00:31:43,751 Hallo? 236 00:31:50,002 --> 00:31:54,251 „Du bist der Drache, Du brauchst keine Angst zu haben. 237 00:31:54,377 --> 00:31:57,126 „Du weißt, wer spricht. 238 00:31:59,085 --> 00:32:03,042 „Von Anfang an, Du und der Drache waren eins. 239 00:32:04,752 --> 00:32:06,417 „Du wirst.“ 240 00:32:06,543 --> 00:32:09,876 Und der Drache ist dein höheres Selbst. 241 00:32:13,710 --> 00:32:18,751 Wenn ich nicht so stark bin wie der Drache, 242 00:32:18,877 --> 00:32:20,876 sie wird sterben. 243 00:32:21,668 --> 00:32:24,209 Lass nicht zu, dass die Angst deine Kraft raubt. 244 00:32:25,710 --> 00:32:27,876 Ich muss nachdenken. 245 00:32:31,210 --> 00:32:33,292 Ich muss nachdenken. 246 00:32:36,752 --> 00:32:41,334 Ich habe ihr gesagt, dass ich nicht bei ihr sein kann. 247 00:32:44,543 --> 00:32:48,876 Du bist fast blind zu deinen eigenen wahren Gefühlen, 248 00:32:49,002 --> 00:32:51,959 nicht mehr in der Lage, sie auszudrücken als eine Narbe erröten kann. 249 00:32:55,210 --> 00:32:57,876 Weißt du, was du für sie empfindest? 250 00:32:59,752 --> 00:33:01,042 Ja. 251 00:33:03,252 --> 00:33:04,876 Ich... 252 00:33:05,002 --> 00:33:10,292 Ich fürchte, sie wird kommen zum Haus zum Reden. 253 00:33:12,252 --> 00:33:16,459 Ich weiß nicht, was passieren wird im Haus. 254 00:33:19,668 --> 00:33:22,792 Der Drache könnte herunterkommen. 255 00:33:26,127 --> 00:33:31,167 Ich weiß, wie leicht sie zerreißen würde. 256 00:33:45,335 --> 00:33:47,584 Ich denke darüber nach, was die... 257 00:33:58,377 --> 00:34:00,959 Sie nannte mich einen Mann. 258 00:34:03,377 --> 00:34:07,542 Ein süßer Mann. 259 00:34:10,710 --> 00:34:16,876 Ich habe Rebas Herz nicht gehört. 260 00:34:25,960 --> 00:34:27,209 Sie hören zu. 261 00:34:50,877 --> 00:34:53,209 Die Zahnfee benutzt Anruf-Spoofing-Software, 262 00:34:53,335 --> 00:34:55,251 Huckepack auf Lecters alter Linie, 263 00:34:55,377 --> 00:34:58,334 aber die Anrufer-ID wurde angezeigt die Nummer seines Anwalts. 264 00:35:01,918 --> 00:35:04,459 Hannibal hat seinen Spaß. 265 00:35:20,543 --> 00:35:23,917 Du bist nicht der Einzige der seine Versprechen hält, Hannibal. 266 00:35:29,085 --> 00:35:31,167 Auch die Toilette. 267 00:36:31,168 --> 00:36:33,251 Wally ist in Sicherheit. 268 00:36:35,793 --> 00:36:37,667 Die Hunde sind in Sicherheit. 269 00:36:41,293 --> 00:36:44,167 Wir holen sie ab und sie hereinzubringen. 270 00:36:46,543 --> 00:36:48,584 Du siehst anders aus. 271 00:36:50,293 --> 00:36:54,042 Du hast gesagt, dass du nicht derselbe sein würdest als du nach Hause kamst. 272 00:36:55,002 --> 00:36:57,626 - Und du hast es versprochen. - Hmm. 273 00:36:57,752 --> 00:37:00,167 Junge, habe ich mich da geirrt? 274 00:37:07,710 --> 00:37:09,792 Ich wollte, dass du gehst. 275 00:37:11,335 --> 00:37:13,584 Ich habe dir gesagt, du sollst gehen. 276 00:37:13,710 --> 00:37:15,751 Niemand außer mir selbst kann die Schuld tragen. 277 00:37:15,877 --> 00:37:19,417 Und Jack Crawford. 278 00:37:19,543 --> 00:37:22,042 Ich gebe Jack Crawford die Schuld. 279 00:37:23,168 --> 00:37:25,709 Jack wusste, was er tat. 280 00:37:33,168 --> 00:37:35,334 Und ich auch. 281 00:37:38,127 --> 00:37:41,042 Ist er jetzt hinter dir her? 282 00:37:41,168 --> 00:37:43,751 Ist er deshalb hinter uns her? 283 00:37:43,877 --> 00:37:47,751 Er ist hinter dir her weil Hannibal es vorgeschlagen hat. 284 00:37:47,877 --> 00:37:50,584 Er forderte ihn dazu auf. 285 00:37:52,668 --> 00:37:55,376 Das ist ein klammes, krankes Gefühl. 286 00:37:57,710 --> 00:37:59,376 Ja, das weiß ich. 287 00:38:03,460 --> 00:38:05,709 Wally wäre fast gestorben. 288 00:38:08,543 --> 00:38:12,209 Mein Sohn wäre fast gestorben, ich wäre fast gestorben. 289 00:38:13,668 --> 00:38:17,209 Ich wusste, dass er es war. Ich wusste, dass er es war. 290 00:38:17,335 --> 00:38:21,876 Ich habe Ihr Bild in dieser Zeitung gesehen und ich wusste, dass er es war. 291 00:38:33,877 --> 00:38:36,376 Verdammt, da wurde ich für eine Sekunde wütend. 292 00:38:50,127 --> 00:38:52,209 Ich hasse das, Molly. 293 00:38:56,460 --> 00:38:58,167 Es tut mir Leid. 294 00:39:02,710 --> 00:39:04,751 Ähm... 295 00:39:04,877 --> 00:39:07,209 Dies kann eine Weile dauern. 296 00:39:07,335 --> 00:39:09,209 Es könnte sein. 297 00:39:13,585 --> 00:39:15,959 Wir kommen wieder zu Hause... 298 00:39:17,918 --> 00:39:19,542 ...nicht wahr? 299 00:39:22,377 --> 00:39:23,667 Ja. 300 00:39:29,210 --> 00:39:32,376 Es ist schwer, an etwas Gutem festzuhalten. 301 00:39:34,210 --> 00:39:36,334 Es ist alles so rutschig. 302 00:39:40,543 --> 00:39:42,792 Ja, verdammt schick. 303 00:40:11,127 --> 00:40:14,917 Ich bin fast erschöpft Mit euch verrückten Hurensöhnen. 304 00:40:15,043 --> 00:40:17,417 Die Essenz des Schlimmsten im menschlichen Geist 305 00:40:17,543 --> 00:40:21,084 wird nicht gefunden in den verrückten Hurensöhnen. 306 00:40:21,210 --> 00:40:24,709 Hässlichkeit wird gefunden in den Gesichtern der Menge. 307 00:40:26,502 --> 00:40:28,709 Was hast du zu ihm gesagt? 308 00:40:30,335 --> 00:40:35,292 „Rette dich selbst. Töte sie alle.“ Dann gab ich ihm deine Privatadresse. 309 00:40:40,543 --> 00:40:42,542 Wie geht es der Frau? 310 00:40:43,460 --> 00:40:45,542 Wie geht es meiner Frau? 311 00:40:47,543 --> 00:40:49,501 Sie hat Glück. 312 00:40:52,335 --> 00:40:57,084 Sie überlebte den Großen Roten Drachen. Dazu braucht es eine Prise mehr als Glück. 313 00:40:58,543 --> 00:41:01,959 Wenn du sie jetzt ansiehst, Was siehst du? 314 00:41:06,127 --> 00:41:07,876 Du weißt, was ich sehe. 315 00:41:11,043 --> 00:41:13,001 Bevor er zum Roten Drachen wurde, 316 00:41:13,127 --> 00:41:15,584 Dieser schüchterne Junge würde es niemals tun habe das alles gewagt. 317 00:41:15,710 --> 00:41:20,542 Nun, jetzt denkt er er kann alles tun. Irgendetwas. 318 00:41:23,127 --> 00:41:24,667 Irgendetwas. 319 00:41:26,460 --> 00:41:30,542 Der Drache glaubt wahrscheinlich, dass Sie es sind so sehr ein Monster, wie du denkst. 320 00:41:32,710 --> 00:41:35,042 Ist das ein Wettbewerb? 321 00:41:37,210 --> 00:41:40,751 „Zwei Seelen, leider, wohnen in meiner Brust, 322 00:41:40,877 --> 00:41:43,876 „Und man strebt danach seinen Bruder zu verlassen. 323 00:41:47,710 --> 00:41:50,334 Der große rote Drache ist für ihn Freiheit, 324 00:41:50,460 --> 00:41:52,751 seine Haut abwerfen, 325 00:41:52,877 --> 00:41:54,751 der Klang seiner Stimme, 326 00:41:55,543 --> 00:41:57,709 sein eigenes Spiegelbild. 327 00:42:00,502 --> 00:42:03,209 Der Aufbau eines neuen Körpers und die Andersartigkeit seiner selbst, 328 00:42:03,335 --> 00:42:08,376 die Spaltung seiner Persönlichkeit, alle scheinen aktiv und bewusst zu sein. 329 00:42:09,752 --> 00:42:11,667 Er sehnt sich nach Veränderung. 330 00:42:13,793 --> 00:42:16,709 Er hat diese Familien nicht ermordet? 331 00:42:19,127 --> 00:42:20,959 Er hat sie verändert? 332 00:42:23,252 --> 00:42:25,792 Sehnen Sie sich nicht nach Veränderung, Will? 333 00:42:26,507 --> 00:42:28,810 ** Ahmed Elshehawy ** **ahmedelshehawy00@gmail.com**