1 00:00:07,424 --> 00:00:11,815 (Este drama fue rehecho basándose en hechos históricos). 2 00:00:14,031 --> 00:00:17,285 El año de 1791. Los últimos años del rey Sukjong. 3 00:00:17,534 --> 00:00:20,700 Los rumores se estaban extendiendo por todo el país... 4 00:00:20,704 --> 00:00:23,465 diciendo que el Príncipe Heredero era incapaz de tener un hijo. 5 00:00:23,874 --> 00:00:27,510 Durante ese tiempo, el Partido Seoin era el partido gobernante. 6 00:00:27,511 --> 00:00:29,910 Pero se dividieron en dos grupos: Norons y Sorons, 7 00:00:29,913 --> 00:00:33,775 y cada grupo quería nombrar rey a un príncipe diferente. 8 00:00:33,950 --> 00:00:36,180 Mientras tanto, el Príncipe Heredero se quedó... 9 00:00:36,186 --> 00:00:39,505 con algunas personas impotentes del Partido Namin. 10 00:00:40,390 --> 00:00:43,685 Y durante este tiempo cuando el país estaba en completo caos, 11 00:00:44,261 --> 00:00:47,390 Había una poderosa autoridad judicial en Joseon, 12 00:00:47,397 --> 00:00:49,515 llamado Saheonbu. 13 00:01:15,192 --> 00:01:19,085 Tú... tú eres... 14 00:01:22,032 --> 00:01:26,485 Todos vivimos al borde de un acantilado. 15 00:01:28,171 --> 00:01:32,025 Y no hace falta demasiado esfuerzo para caer por ese acantilado. 16 00:01:34,478 --> 00:01:38,165 ¿Sabes de lo que te das cuenta una vez que se acerca ese momento? 17 00:01:42,919 --> 00:01:46,975 Te das cuenta de que perder el poder equivale a la muerte. 18 00:02:22,492 --> 00:02:26,085 Su Alteza Real ha llegado. 19 00:02:49,886 --> 00:02:51,375 Estoy seguro de esto. 20 00:02:51,555 --> 00:02:56,075 El Príncipe Heredero no podrá tener un hijo, señor. 21 00:02:58,261 --> 00:03:01,055 (Yi Tan, Noron) 22 00:03:04,601 --> 00:03:06,825 Señor, eso significa el Príncipe Heredero... 23 00:03:06,836 --> 00:03:08,700 podría ser reemplazado. 24 00:03:08,705 --> 00:03:11,865 (Yi Hweon, Soron) 25 00:03:14,277 --> 00:03:17,310 Pero es así todo el tiempo. 26 00:03:17,314 --> 00:03:19,205 (Min Jin Heon, Noron) 27 00:03:20,083 --> 00:03:23,875 Incluso ahora, la vida de alguien podría estar arruinada. 28 00:03:25,889 --> 00:03:29,675 Después de todo, las cosas siempre van y vienen. 29 00:03:32,028 --> 00:03:33,855 Por favor explique primero. 30 00:03:33,863 --> 00:03:35,960 Soy inspector de Saheonbu. 31 00:03:35,966 --> 00:03:38,025 ¿Por qué querías conocerme? 32 00:03:38,068 --> 00:03:39,985 Noté que eres un hombre exitoso... 33 00:03:40,503 --> 00:03:41,700 que proviene de una familia pobre. 34 00:03:41,705 --> 00:03:45,295 Es posible que esté trabajando para el gobierno en este momento. 35 00:03:46,176 --> 00:03:48,395 Pero como vienes del Partido Namin, 36 00:03:48,745 --> 00:03:51,865 probablemente sabrá que le resultará difícil seguir teniendo éxito. 37 00:03:53,149 --> 00:03:56,675 ¿No estás bebiendo tu té debido a otra cita? 38 00:03:56,720 --> 00:03:58,205 Por ejemplo, 39 00:04:00,590 --> 00:04:02,045 ¿Una inspección nocturna? 40 00:04:02,592 --> 00:04:04,315 ¿Cómo supiste eso? 41 00:04:04,361 --> 00:04:06,915 Escuché a algunos inspectores como usted... 42 00:04:07,297 --> 00:04:09,985 Están planeando causar problemas esta noche... 43 00:04:10,867 --> 00:04:13,485 sin siquiera conocer la situación actual. 44 00:04:16,573 --> 00:04:18,865 Las autoridades de Saheonbu... 45 00:04:19,809 --> 00:04:21,665 A menudo se les llama Haechis. 46 00:04:22,479 --> 00:04:23,905 Haechi. 47 00:04:24,848 --> 00:04:26,705 Es un animal legendario... 48 00:04:27,484 --> 00:04:29,675 que juzga el bien y el mal. 49 00:04:32,956 --> 00:04:36,545 ¿Pero sabes por qué ese animal sólo existe en las leyendas? 50 00:04:37,894 --> 00:04:40,885 Eso es porque es imposible juzgar entre el bien y el mal... 51 00:04:41,464 --> 00:04:43,255 en realidad. 52 00:04:54,477 --> 00:04:55,965 Byung Ju. 53 00:05:07,590 --> 00:05:09,175 Tú viniste. 54 00:05:09,993 --> 00:05:13,315 Sabía que darías un paso al frente. 55 00:05:15,231 --> 00:05:16,855 Así es como es. 56 00:05:17,334 --> 00:05:20,285 En realidad, hay ganadores y perdedores, 57 00:05:20,770 --> 00:05:23,595 y los que viven y los que mueren. 58 00:05:25,675 --> 00:05:27,135 La razón por la que nosotros, 59 00:05:27,577 --> 00:05:30,605 Los inspectores de Saheonbu, se han reunido aquí hoy... 60 00:05:31,715 --> 00:05:33,875 No tiene nada que ver con la política. 61 00:05:34,851 --> 00:05:37,775 Estamos aquí por la justicia y el orden. 62 00:05:49,332 --> 00:05:51,485 Incluso los brazos más débiles... 63 00:05:51,868 --> 00:05:54,395 volverse fuerte... 64 00:05:54,504 --> 00:05:57,055 cuando empuñan la espada de la justicia. 65 00:05:58,174 --> 00:05:59,995 En este mundo, 66 00:06:00,176 --> 00:06:05,035 También hay tontos que a veces piensan lo contrario. 67 00:06:06,850 --> 00:06:11,945 (Episodio 1: El Príncipe Humilde) 68 00:06:25,168 --> 00:06:28,095 Ya casi llegamos. Dicen que estamos en Hanyang. 69 00:06:54,264 --> 00:06:57,030 La hija de un comerciante de cerámica del campo se convirtió en un éxito. 70 00:06:57,033 --> 00:06:59,325 Llegó al gran Hanyang. 71 00:07:00,370 --> 00:07:03,395 Todavía hay mucha gente que es peor que tú. 72 00:07:03,740 --> 00:07:07,110 Nos despediremos pronto. ¿Nunca me lo dirás? 73 00:07:07,110 --> 00:07:08,810 ¿Quién eres? 74 00:07:08,812 --> 00:07:12,240 ¿Eres un comerciante rico o hijo de una gran familia? 75 00:07:12,248 --> 00:07:15,075 Soy la persona más inútil de todas las que mencionaste. 76 00:07:16,553 --> 00:07:18,145 ¿No te lo dije? 77 00:07:18,188 --> 00:07:20,750 Pero fuiste la primera persona... 78 00:07:20,757 --> 00:07:22,720 para tratarme como una persona. 79 00:07:22,725 --> 00:07:24,420 Desde que llegué hasta aquí, 80 00:07:24,427 --> 00:07:27,615 Volveré después de recorrer la ciudad capital. 81 00:07:29,566 --> 00:07:33,425 Cuando atraquemos en el puerto, trae algunos porteadores aquí. 82 00:07:36,973 --> 00:07:38,595 Adelante. 83 00:07:38,808 --> 00:07:40,525 Llegaré un poco tarde. 84 00:07:42,946 --> 00:07:44,505 ¿Dónde está este lugar? 85 00:07:46,483 --> 00:07:49,575 ¿Podría ser esta tu casa? 86 00:07:50,153 --> 00:07:51,775 ¿Has perdido la cabeza? 87 00:07:54,023 --> 00:07:57,920 Ni siquiera soy una gisaeng. Solía ​​vender bebidas en las calles. 88 00:07:57,927 --> 00:08:00,960 La gente te criticará si tienes a alguien como yo cerca. 89 00:08:00,964 --> 00:08:02,815 No tienes que preocuparte por eso. 90 00:08:03,867 --> 00:08:05,885 Eso es lo que se supone que debo hacer... 91 00:08:07,303 --> 00:08:09,095 en Hanyang. 92 00:08:42,338 --> 00:08:44,170 Bueno. Por aquí, por favor. 93 00:08:44,173 --> 00:08:46,970 Este caballo fue preparado originalmente para el yerno... 94 00:08:46,976 --> 00:08:48,940 por la esposa de un viceministro. 95 00:08:48,945 --> 00:08:52,480 Pero ese yerno de repente consiguió un ascenso. 96 00:08:52,482 --> 00:08:55,750 Ya sabes lo difícil que es para los nobles conseguir un ascenso... 97 00:08:55,752 --> 00:08:57,980 si montan caballos caros. 98 00:08:57,987 --> 00:08:59,720 ¿De qué sirve ser noble? 99 00:08:59,722 --> 00:09:01,750 No pueden presumir de lo que tienen. 100 00:09:01,758 --> 00:09:05,990 Sí, los mejores sombreros son los elaborados con crin. 101 00:09:05,995 --> 00:09:07,390 Estos días, 102 00:09:07,397 --> 00:09:09,690 Incluso la gorra con alas ya no es tan buena. 103 00:09:09,699 --> 00:09:12,260 Ey. Sírvele a este caballero un buen té. 104 00:09:12,268 --> 00:09:14,625 - Sí, señor. Por aquí, por favor. - Por favor, vaya por allí, señor. 105 00:09:16,639 --> 00:09:19,640 Oye, de todos modos él no sabe elegir caballos. 106 00:09:19,642 --> 00:09:20,940 Termínalo moderadamente. 107 00:09:20,944 --> 00:09:24,465 Diré que cuesta 300 yang y lo venderé a 200 yang. 108 00:09:27,016 --> 00:09:30,005 Dios mío. ¿Cómo estuvo la prueba? 109 00:09:36,125 --> 00:09:38,445 ¿El caballo pateaba con suficiente fuerza? 110 00:09:39,362 --> 00:09:41,760 ¿Por qué un embaucador como tú me daría un caballo realmente bueno? 111 00:09:41,764 --> 00:09:44,360 No puedo jugar trucos todo el tiempo. 112 00:09:44,367 --> 00:09:47,130 ¿Quién intentaría engañar a un hombre que puede engañar a los embaucadores? 113 00:09:47,136 --> 00:09:49,530 Un caballo como este es difícil de conseguir incluso con un dinero inconmensurable. 114 00:09:49,539 --> 00:09:51,495 Puedes llevarte este caballo. 115 00:09:51,708 --> 00:09:53,910 Pero por favor ayúdeme, señor. 116 00:09:53,910 --> 00:09:55,970 ¿En qué estabas pensando cuando aceptaste ese trabajo? 117 00:09:55,979 --> 00:09:58,080 No acepté ese trabajo. Me dieron ese trabajo. 118 00:09:58,081 --> 00:10:00,580 Me ordenaron encontrar a alguien que encajara perfectamente. 119 00:10:00,583 --> 00:10:03,750 Pero ¿quién estaría dispuesto a correr un riesgo tan peligroso? 120 00:10:03,753 --> 00:10:06,720 ¿Y pensaste que estaría bien ya que ya estoy casi muerto? 121 00:10:06,723 --> 00:10:08,720 Dios, eso no es lo que quiero decir. 122 00:10:08,725 --> 00:10:10,420 Quise decir que tus habilidades son geniales. 123 00:10:10,426 --> 00:10:12,245 Trae un pincel y una piedra de entintar. 124 00:10:12,328 --> 00:10:13,760 El examen de la función pública comienza a las 9 de la mañana, ¿verdad? 125 00:10:13,763 --> 00:10:16,815 ¿Entonces estás salvando mi vida? 126 00:10:18,801 --> 00:10:21,000 Como llego tarde, me llevaré este caballo. 127 00:10:21,004 --> 00:10:22,730 No pases por Gaedong. 128 00:10:22,739 --> 00:10:24,800 Anoche hubo tantos problemas allí, 129 00:10:24,807 --> 00:10:26,700 entonces las calles serán un desastre. 130 00:10:26,709 --> 00:10:28,740 ¿Problema? ¿Qué pasó allí? 131 00:10:28,745 --> 00:10:30,010 Hubo una inspección nocturna. 132 00:10:30,013 --> 00:10:32,010 El primer ministro... 133 00:10:32,015 --> 00:10:33,650 Fue inspeccionado repentinamente anoche. 134 00:10:33,650 --> 00:10:35,175 ¿Qué? 135 00:10:35,551 --> 00:10:37,135 ¿El primer ministro? 136 00:10:37,620 --> 00:10:39,805 ¡Alejarse! ¡Quédate atrás! 137 00:10:41,190 --> 00:10:42,520 - No hay nada que ver aquí. - Dios mío. 138 00:10:42,525 --> 00:10:44,420 He oído que el primer ministro... 139 00:10:44,427 --> 00:10:46,860 Anoche fue inspeccionado repentinamente por inspectores de Saheonbu. 140 00:10:46,863 --> 00:10:48,860 ¿Qué? ¿Qué significa eso? 141 00:10:48,865 --> 00:10:50,800 ¿Eso no significa que hizo algo mal? 142 00:10:50,800 --> 00:10:53,885 Te dije que te llevaras esto. ¿Por qué no me escuchas? 143 00:10:55,338 --> 00:10:56,670 ¿Una inspección nocturna? 144 00:10:56,673 --> 00:10:57,770 (Kim Chang Joong, Primer Ministro, Noron) 145 00:10:57,774 --> 00:11:00,870 ¿Cómo se atreven ustedes, imbéciles de Saheonbu, a hacerme esto? 146 00:11:00,877 --> 00:11:02,840 ¿Quieres saber qué es una inspección nocturna? 147 00:11:02,845 --> 00:11:03,910 ¿Qué? 148 00:11:03,913 --> 00:11:06,110 - ¡Imbéciles de Saheonbu! - Es lo que hace Saheonbu... 149 00:11:06,115 --> 00:11:08,550 a nobles como el Sr. Kim... 150 00:11:08,551 --> 00:11:11,150 - para que el mundo sepa de sus pecados. - ¿Cómo te atreves a venir? 151 00:11:11,154 --> 00:11:12,480 ¿Crees que dejaré pasar esto? 152 00:11:12,488 --> 00:11:14,620 Por eso hay tanto alboroto. 153 00:11:14,624 --> 00:11:17,445 - Es gracioso, ¿no? - Mereces que te muerdan los perros. 154 00:11:17,493 --> 00:11:19,760 Eres imbécil. 155 00:11:19,762 --> 00:11:22,130 Dime eso una vez más. 156 00:11:22,131 --> 00:11:23,615 Todos... 157 00:11:24,834 --> 00:11:27,385 Puede que algún día te muerda un perro. 158 00:11:27,804 --> 00:11:30,825 Pero eso no significa que la gente deba escuchar tus gritos afuera. 159 00:11:32,275 --> 00:11:36,935 Ministro de Personal. ¿Por qué viniste de repente de allí? 160 00:11:47,190 --> 00:11:50,090 Viene el inspector jefe. 161 00:11:50,093 --> 00:11:51,515 Inspector jefe. 162 00:11:52,028 --> 00:11:53,890 ¿No sabes en qué situación estamos? 163 00:11:53,896 --> 00:11:55,960 Los rumores dicen que el Príncipe Heredero cambiará pronto. 164 00:11:55,965 --> 00:11:57,860 ¿Por qué discriminó al primer ministro? 165 00:11:57,867 --> 00:11:59,060 ¿Has oído? 166 00:11:59,068 --> 00:12:00,570 Dicen que el próximo príncipe heredero será... 167 00:12:00,570 --> 00:12:02,800 ya sea el Príncipe Mil Poong o el Príncipe Yeon Ryeong. 168 00:12:02,805 --> 00:12:04,700 Por supuesto, el príncipe Mil Poong parece tener más ventajas. 169 00:12:04,707 --> 00:12:06,540 El Partido Namin que apoya al Príncipe Heredero... 170 00:12:06,542 --> 00:12:08,070 se están reuniendo por eso también. 171 00:12:08,077 --> 00:12:11,210 ¡Exactamente! En momentos como éste, nosotros, Saheonbu, 172 00:12:11,214 --> 00:12:13,565 han discriminado al líder de Noron, el primer ministro. 173 00:12:14,283 --> 00:12:17,675 ¿No sabes que Noron apoya al príncipe Mil Poong? 174 00:12:19,055 --> 00:12:22,020 No estoy diciendo que debamos ponernos del lado de alguien. 175 00:12:22,024 --> 00:12:24,285 Estoy preguntando si esto es correcto. 176 00:12:25,361 --> 00:12:28,685 ¿Cómo manejaste a los oficiales inferiores? 177 00:12:44,981 --> 00:12:47,465 ¿Qué significa la inspección para Saheonbu? 178 00:12:48,251 --> 00:12:51,575 Algunos dicen que es una espada que protege la ley. 179 00:12:52,021 --> 00:12:53,475 Pero están equivocados. 180 00:12:53,689 --> 00:12:57,745 Somos sólo 24 vidas miserables. 181 00:12:58,227 --> 00:12:59,590 ¿Lo entiendes? 182 00:12:59,595 --> 00:13:01,460 Vidas miserables como nosotros... 183 00:13:01,464 --> 00:13:03,590 deberías seguir nuestras órdenes... 184 00:13:03,599 --> 00:13:07,085 ¡Y capturar a los pequeños delincuentes que causan problemas en nuestra sociedad! 185 00:13:10,506 --> 00:13:12,195 Pero anoche, 186 00:13:12,408 --> 00:13:14,370 unos imbéciles orgullosos... 187 00:13:14,377 --> 00:13:17,010 causó problemas sin pensarlo dos veces. 188 00:13:17,013 --> 00:13:19,080 No fue un problema. Fue una inspección nocturna. 189 00:13:19,081 --> 00:13:20,550 Y los inspectores como nosotros... 190 00:13:20,550 --> 00:13:22,980 tienen derecho a revelar a superiores corruptos. 191 00:13:22,985 --> 00:13:24,445 ¿Así que lo que? 192 00:13:24,620 --> 00:13:28,090 ¿Es por eso que hiciste esto sin que yo, el líder del equipo, lo supiera? 193 00:13:28,090 --> 00:13:30,090 ¿Para convertirme en el único tonto entre los superiores? 194 00:13:30,092 --> 00:13:31,545 Esto es demasiado. 195 00:13:32,562 --> 00:13:35,915 El inspector Han se lo dijo, pero usted lo ignoró. 196 00:13:37,133 --> 00:13:39,085 ¿Por qué estás parado ahí? 197 00:13:39,268 --> 00:13:42,355 ¿No estabas obsesionado con tener éxito? 198 00:13:42,705 --> 00:13:45,665 Oh, ¿es porque está en el Partido Namin? 199 00:13:45,775 --> 00:13:47,870 ¿Entonces querías discriminar a Noron...? 200 00:13:47,877 --> 00:13:50,740 ¿Ya que tu príncipe preferido no se convertirá en príncipe heredero? 201 00:13:50,746 --> 00:13:54,010 ¿Es esto lo que llamas justicia? Esto es sólo un engaño. 202 00:13:54,016 --> 00:13:56,910 No distorsionemos este incidente para convertirlo en algo político. 203 00:13:56,919 --> 00:13:58,720 El inspector Wi es la única persona que está con el Partido Namin. 204 00:13:58,721 --> 00:14:00,180 No estamos tratando de hacer política. 205 00:14:00,189 --> 00:14:02,390 Sólo intentamos hacer nuestro trabajo como inspectores de Saheonbu. 206 00:14:02,391 --> 00:14:05,660 ¿Está usted diciendo que seguirá discriminando al primer ministro? 207 00:14:05,661 --> 00:14:07,960 El primer ministro presionó a la oficina de policía... 208 00:14:07,964 --> 00:14:10,360 y traté de encubrir el caso de asesinato que estaba investigando. 209 00:14:10,366 --> 00:14:11,985 ¿Por qué habría hecho eso? 210 00:14:12,001 --> 00:14:15,070 Es obvio que el Príncipe Mil Poong está involucrado en esto... 211 00:14:15,071 --> 00:14:17,130 ¡Te dije que lo olvidaras porque no había pruebas suficientes! 212 00:14:17,139 --> 00:14:19,125 Si no te interpusiste así en nuestro camino, 213 00:14:19,775 --> 00:14:21,810 No habríamos hecho esa inspección nocturna. 214 00:14:21,811 --> 00:14:23,595 ¡Hola, Han Jeong Seok! 215 00:14:23,913 --> 00:14:25,405 ¡Idiota! 216 00:14:26,082 --> 00:14:28,975 - Por favor cálmate. - Entonces me voy. 217 00:14:29,352 --> 00:14:31,275 Debería hacer mi trabajo. 218 00:14:32,788 --> 00:14:34,715 ¡Ey! Detente ahí mismo. 219 00:14:35,825 --> 00:14:38,515 ¿Trabajo? Ese no es tu trabajo. 220 00:14:42,531 --> 00:14:45,460 Quita las manos de ese caso y sal a patrullar. 221 00:14:45,468 --> 00:14:47,970 Ahora hay un examen de servicio civil en Seonggyungwan. 222 00:14:47,970 --> 00:14:50,230 - Deberías ir allí. - Jefe de equipo de inspectores. 223 00:14:50,239 --> 00:14:52,800 ¡Sí, el líder del equipo! ¡Ese sería yo! 224 00:14:52,808 --> 00:14:54,970 ¡Distribuyo trabajo aquí todos los días! 225 00:14:54,977 --> 00:14:58,835 Te lo advierto. Desobedecer órdenes no está perdonado en Saheonbu. 226 00:14:59,749 --> 00:15:01,875 Si quieres hacer lo que quieras, 227 00:15:02,118 --> 00:15:03,805 deberías dejar tu trabajo e irte. 228 00:15:13,529 --> 00:15:15,730 (Manhwaroo) 229 00:15:15,731 --> 00:15:17,900 ¡Por favor déjeme entrar, señor! 230 00:15:17,900 --> 00:15:20,285 ¿Qué quieres decir con que llego tarde? 231 00:15:21,370 --> 00:15:23,195 Déjeme ver. 232 00:15:33,049 --> 00:15:35,635 Dios, este cepillo está en un estado terrible. 233 00:15:38,387 --> 00:15:41,645 Habría sido problemático si la lluvia no parara, ¿verdad? 234 00:15:49,899 --> 00:15:53,455 Dios, te ves raro. 235 00:15:53,936 --> 00:15:55,200 ¿Tampoco pudiste dormir? 236 00:15:55,204 --> 00:15:57,355 Te preocupaba que el examen se pospusiera, ¿verdad? 237 00:15:58,007 --> 00:16:01,240 Dormí bien y no hay forma de que mi cara esté escamosa. 238 00:16:01,243 --> 00:16:02,970 No me parece. 239 00:16:02,979 --> 00:16:04,440 Te ves completamente oscuro. 240 00:16:04,447 --> 00:16:07,035 ¿O tienes una enfermedad crónica? 241 00:16:11,320 --> 00:16:12,745 Esperar. 242 00:16:16,959 --> 00:16:18,360 ¿Qué es esto? 243 00:16:18,361 --> 00:16:19,845 ¿Qué estás haciendo? 244 00:16:20,129 --> 00:16:22,915 ¿Alcohol? ¿Bebiste toda la noche antes del examen? 245 00:16:22,999 --> 00:16:24,100 ¿Por qué hiciste eso? 246 00:16:24,100 --> 00:16:27,000 No se acaba hasta que se acaba. ¿Por qué hiciste eso? 247 00:16:27,003 --> 00:16:28,400 No es asunto tuyo. 248 00:16:28,404 --> 00:16:30,525 La vida de algunas personas termina tan pronto como comienza. 249 00:16:31,907 --> 00:16:33,795 Has fallado muchas veces. 250 00:16:34,410 --> 00:16:36,410 Por eso te ves podrido. 251 00:16:36,412 --> 00:16:38,165 Lo que tú digas. 252 00:16:40,249 --> 00:16:42,205 En realidad, 253 00:16:42,685 --> 00:16:45,145 Ya he fallado 10 veces. 254 00:16:45,287 --> 00:16:48,220 Lo mismo ocurre con todos aquí. 255 00:16:48,224 --> 00:16:50,545 No eres sólo tú. 256 00:16:50,626 --> 00:16:53,020 "Hay que fallar 1.000 veces para lograrlo". 257 00:16:53,029 --> 00:16:54,955 La gente incluso dice eso. 258 00:16:55,831 --> 00:16:57,315 Entonces vamos... 259 00:16:57,800 --> 00:17:01,255 No te rindas hasta que termine. 260 00:17:02,905 --> 00:17:04,170 Bueno. 261 00:17:04,173 --> 00:17:07,510 Pero nunca pregunté y no tengo curiosidad. 262 00:17:07,510 --> 00:17:10,610 Aquí. Es un cepillo de marta. 263 00:17:10,613 --> 00:17:12,035 Es nuevo. 264 00:17:12,748 --> 00:17:15,035 Estabas en un buen caballo. 265 00:17:15,251 --> 00:17:16,875 ¿Qué le pasa a tu cepillo? 266 00:17:18,721 --> 00:17:20,180 No, no lo hago... 267 00:17:20,189 --> 00:17:21,675 Yo soy... 268 00:17:22,324 --> 00:17:23,875 Parque Mun Su. 269 00:17:23,993 --> 00:17:26,885 ¿Y tú? ¿Cómo te llamas? 270 00:17:30,533 --> 00:17:32,500 Nuestro superior lleva años realizando inspecciones. 271 00:17:32,501 --> 00:17:35,255 ¿Cómo pueden obligarlo a patrullar? 272 00:17:35,337 --> 00:17:37,330 Oh, ese idiota. 273 00:17:37,339 --> 00:17:38,700 ¡Qué manera de ser líder de equipo! 274 00:17:38,707 --> 00:17:40,570 ¿Realmente estamos cerrando este caso? 275 00:17:40,576 --> 00:17:42,440 ¿Como un cobarde, sólo porque es primer ministro? 276 00:17:42,445 --> 00:17:45,810 Ah Bong, ¿cuánto tiempo llevas trabajando para mí como investigador? 277 00:17:45,815 --> 00:17:47,110 (Investigador: asistente de un inspector) 278 00:17:47,116 --> 00:17:49,050 Cinco años. ¿Por qué lo preguntas? 279 00:17:49,051 --> 00:17:50,535 Eres un tonto. 280 00:17:50,786 --> 00:17:53,920 Deja de decir cosas ridículas y absurdas. 281 00:17:53,923 --> 00:17:56,945 ¿Crees que se quedaría atrás? 282 00:18:17,179 --> 00:18:19,765 ¿"No Tae Pyeong, 52 años"? 283 00:18:27,723 --> 00:18:30,050 Señor, ¿no es esto problemático? 284 00:18:30,059 --> 00:18:31,690 Señor, ¿qué pasa esta vez? 285 00:18:31,694 --> 00:18:33,590 Me dijiste que tu apellido era Chang. 286 00:18:33,596 --> 00:18:36,115 Allí dice "No Tae Pyeong, 52 años". 287 00:18:38,300 --> 00:18:40,430 Tu vida debe haber sido realmente turbulenta. 288 00:18:40,436 --> 00:18:43,355 Puede que parezcas podrido, pero ¿cómo puedes tener 50 años? 289 00:18:44,173 --> 00:18:45,625 Estás sustituyendo a alguien, ¿no? 290 00:18:45,808 --> 00:18:46,840 ¿Sustituyendo? 291 00:18:46,842 --> 00:18:47,910 (Sustituyendo: Realizar el examen en nombre de otra persona) 292 00:18:47,910 --> 00:18:50,735 No tenía idea y hasta te presté mi pincel. 293 00:18:52,047 --> 00:18:54,775 Supervisor, hay un sustituto aquí. 294 00:18:57,486 --> 00:18:59,120 ¿Qué estás haciendo? 295 00:18:59,121 --> 00:19:02,120 Gracias, pero esto está hecho con pelo de cerdo, no de marta. 296 00:19:02,124 --> 00:19:03,575 Sólo para tu información. 297 00:19:03,993 --> 00:19:05,615 ¿Pelo de cerdo? 298 00:19:05,961 --> 00:19:08,985 ¿Era pelo de cerdo? Eh, tú. 299 00:19:09,031 --> 00:19:10,490 Esto es mío. 300 00:19:10,499 --> 00:19:12,655 Oye, detente ahí. 301 00:19:18,474 --> 00:19:20,125 Ya vuelvo. 302 00:19:26,282 --> 00:19:28,310 Oye, detente ahí. 303 00:19:28,317 --> 00:19:30,075 Dije, para. 304 00:19:30,953 --> 00:19:32,820 Mover. Mover. 305 00:19:32,821 --> 00:19:34,545 Eres un punk. 306 00:19:34,723 --> 00:19:36,415 Dije, para. 307 00:19:37,226 --> 00:19:40,090 Oye, punk. 308 00:19:40,095 --> 00:19:42,260 - ¡Atrápenlo! - Te dije que pararas. 309 00:19:42,264 --> 00:19:43,790 Consíguelo. 310 00:19:43,799 --> 00:19:45,355 Él es... 311 00:19:46,635 --> 00:19:49,225 ¿No era ese Mun Su? 312 00:19:50,139 --> 00:19:53,225 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 313 00:20:00,849 --> 00:20:02,305 Sostenlo. 314 00:20:03,953 --> 00:20:06,045 Veo. No eres malo. 315 00:20:10,759 --> 00:20:12,215 Eres un idiota. 316 00:20:14,129 --> 00:20:15,585 Estoy cansado. 317 00:20:17,066 --> 00:20:18,500 Vámonos ahora. 318 00:20:18,500 --> 00:20:20,860 ¿Ya? Estoy bien. 319 00:20:20,869 --> 00:20:22,955 Te pagaron para sustituir a alguien, ¿no? 320 00:20:23,239 --> 00:20:25,500 Algunas personas se juegan la vida en ese examen. 321 00:20:25,507 --> 00:20:28,235 Sólo un consejo. No arriesgues tu vida en ello. 322 00:20:28,477 --> 00:20:31,040 Eché un vistazo. Estás condenado en esta vida. 323 00:20:31,046 --> 00:20:32,465 ¿Qué? 324 00:20:32,815 --> 00:20:34,350 Eres un chico bonito. 325 00:20:34,350 --> 00:20:36,910 Oye, quédate ahí. Quédate ahí. 326 00:20:36,919 --> 00:20:38,905 ¿Permanecer? Yo me quedo aquí. 327 00:20:44,293 --> 00:20:46,545 ¡Eh, tú! 328 00:20:47,696 --> 00:20:49,585 ¡Ey! 329 00:20:54,703 --> 00:20:56,795 ¡No, Tae Pyeong, 52 años! 330 00:21:05,681 --> 00:21:06,710 Ese idiota. 331 00:21:06,715 --> 00:21:10,935 Fuera del camino. El príncipe Yeon Ryeong pasa por allí. 332 00:21:11,420 --> 00:21:15,645 Fuera del camino. El príncipe Yeon Ryeong pasa por allí. 333 00:21:26,001 --> 00:21:27,670 Oye, muévete. 334 00:21:27,670 --> 00:21:30,325 El Príncipe pasa. 335 00:21:35,844 --> 00:21:38,480 -Mun Su. - Jeong Seok. 336 00:21:38,480 --> 00:21:40,565 ¿Qué estás haciendo aquí? 337 00:21:40,849 --> 00:21:42,150 Me alegro de verte aquí. 338 00:21:42,151 --> 00:21:44,620 Un tipo estaba suplendo en el examen de servicio civil... 339 00:21:44,620 --> 00:21:46,550 Así que estaba persiguiéndolo y... 340 00:21:46,555 --> 00:21:48,275 Espera, espera. 341 00:21:48,490 --> 00:21:49,975 ¿El examen de servicio civil? 342 00:21:51,860 --> 00:21:54,115 ¿Por qué estabas ahí? 343 00:21:54,263 --> 00:21:56,615 No me digas que hiciste el examen. 344 00:21:56,632 --> 00:21:58,055 ¿De nuevo? 345 00:21:59,101 --> 00:22:04,225 Quiero decir... hice el examen pero... 346 00:22:27,229 --> 00:22:29,315 Te dije que me ignoraras. 347 00:22:29,531 --> 00:22:31,785 Simplemente pasa como los demás. 348 00:22:34,436 --> 00:22:36,225 ¿Por qué actuar como si me conocieras? 349 00:22:36,438 --> 00:22:39,525 Eres el mismo alborotador de siempre. 350 00:22:39,641 --> 00:22:41,165 Príncipe Yeoning. 351 00:22:41,377 --> 00:22:44,165 (Príncipe Yeoning Yi Geum) 352 00:23:55,050 --> 00:23:57,180 - Eso fue maravilloso. - Eso estuvo bien. 353 00:23:57,186 --> 00:23:59,505 - Fue magnífico. - ¡Asombroso! 354 00:24:00,088 --> 00:24:01,875 Eso fue maravilloso. 355 00:24:01,990 --> 00:24:04,660 - Fue un espectáculo tan magnífico. - Qué espectáculo. 356 00:24:04,660 --> 00:24:06,085 Ahora. 357 00:24:06,361 --> 00:24:10,155 Me pregunto si lo disfrutaste. 358 00:24:10,165 --> 00:24:12,685 Eso fue agradable a la vista. 359 00:24:13,535 --> 00:24:15,570 Nunca había visto un baile así. 360 00:24:15,571 --> 00:24:18,700 El príncipe Mil Poong realmente posee las seis virtudes... 361 00:24:18,707 --> 00:24:20,625 de un caballero. 362 00:24:22,978 --> 00:24:24,910 Todos tenían grandes expectativas... 363 00:24:24,913 --> 00:24:26,980 así que intenté aprender la danza de la espada. 364 00:24:26,982 --> 00:24:30,375 Y logré dominarlo. 365 00:24:31,720 --> 00:24:34,775 Se me ocurrió cada movimiento. 366 00:24:34,857 --> 00:24:37,945 La danza de la espada fue demasiado, ¿no crees? 367 00:24:38,026 --> 00:24:41,855 Los invitados están sufriendo afuera con este clima... 368 00:24:42,364 --> 00:24:43,630 gracias a ti. 369 00:24:43,632 --> 00:24:45,185 De todos modos, 370 00:24:45,234 --> 00:24:47,825 No veo al Príncipe Heredero. 371 00:24:50,305 --> 00:24:52,165 Eso es... 372 00:24:54,576 --> 00:24:58,265 ¿Pasó algo anoche, princesa heredera? 373 00:24:58,614 --> 00:25:00,065 De nada. 374 00:25:00,315 --> 00:25:04,110 Le duele el estómago por eso está descansando. 375 00:25:04,119 --> 00:25:05,605 Dios mío. 376 00:25:06,121 --> 00:25:08,645 ¿No pasa mucho tiempo en la cama? 377 00:25:08,991 --> 00:25:12,615 El centro del reino no debería quedar desocupado, ¿verdad? 378 00:25:12,628 --> 00:25:14,690 Gracias por la preocupación. 379 00:25:14,696 --> 00:25:18,060 ¿Pero no estarían el rey y la familia real cuidando...? 380 00:25:18,066 --> 00:25:20,125 ese lugar desocupado? 381 00:25:20,736 --> 00:25:22,225 La familia real... 382 00:25:22,738 --> 00:25:24,300 ¿te refieres a ti? 383 00:25:24,306 --> 00:25:25,825 Significa... 384 00:25:26,241 --> 00:25:29,570 no tienes que preocuparte por eso. 385 00:25:29,578 --> 00:25:32,735 Pido disculpas. Llego tarde, Alteza. 386 00:25:33,715 --> 00:25:35,775 Príncipe Yeon Ryeong. 387 00:25:36,051 --> 00:25:39,180 ¿Por qué tardaste tanto en venir? Te he estado esperando. 388 00:25:39,187 --> 00:25:41,220 Traje a un viejo amigo mío de camino aquí. 389 00:25:41,223 --> 00:25:44,250 Toda la familia real debería estar aquí para felicitarte por tu cumpleaños. 390 00:25:44,259 --> 00:25:47,690 Parece que ya están todos aquí. 391 00:25:47,696 --> 00:25:49,785 ¿De quién estás hablando? 392 00:25:55,037 --> 00:25:56,525 De ninguna manera. 393 00:25:57,072 --> 00:25:58,625 ¿Príncipe Yeoning? 394 00:26:02,945 --> 00:26:03,970 ¿Qué haces en Hanyang? 395 00:26:03,979 --> 00:26:05,810 ¿Cómo te atreves a poner un pie aquí? 396 00:26:05,814 --> 00:26:08,005 ¿Está intentando decir que él también es de sangre real? 397 00:26:14,656 --> 00:26:16,615 Saludos, Su Alteza la Reina. 398 00:26:16,658 --> 00:26:19,590 ¿Has estado bien? 399 00:26:19,595 --> 00:26:22,015 Sí, lo tengo. 400 00:26:22,397 --> 00:26:25,655 Me sorprende verte. 401 00:26:45,253 --> 00:26:48,245 Dile al secretario real en jefe que venga a verme ahora mismo. 402 00:26:51,159 --> 00:26:52,920 ¿Sabes qué es lo que más odio? 403 00:26:52,928 --> 00:26:54,520 Odio a la gente egoísta. 404 00:26:54,529 --> 00:26:56,230 Personas como tú que sólo se preocupan por sí mismas... 405 00:26:56,231 --> 00:26:58,030 y causar problemas a los demás. 406 00:26:58,033 --> 00:27:00,260 Pero lo más importante es que soy un Príncipe... 407 00:27:00,268 --> 00:27:02,455 ¿Quién es el siguiente en la fila para convertirse en rey? 408 00:27:06,441 --> 00:27:09,095 Crees que no puedo matarte porque estamos dentro del palacio. 409 00:27:09,578 --> 00:27:12,605 Lo lamento. Por favor, señor. 410 00:27:13,749 --> 00:27:15,405 Bueno, estás equivocado. 411 00:27:16,018 --> 00:27:18,750 ¡Todo lo que hay aquí será mío! 412 00:27:18,754 --> 00:27:21,405 Veo que todavía tienes la costumbre de cometer violencia. 413 00:27:22,658 --> 00:27:24,675 Algún día terminarás metido en problemas. 414 00:27:26,995 --> 00:27:29,955 Los guardias del rey están junto a la Puerta Jinseon. 415 00:27:31,299 --> 00:27:32,960 Podrías quedar atrapado. 416 00:27:32,968 --> 00:27:34,785 Llévatelo y vigílalo. 417 00:27:40,509 --> 00:27:43,535 Por favor finge que no viste eso, Príncipe Yeoning. 418 00:27:44,980 --> 00:27:46,435 Hermano. 419 00:27:48,316 --> 00:27:50,405 Por eso te encuentro muy interesante. 420 00:27:50,986 --> 00:27:53,275 Cambias de actitud muy rápidamente. 421 00:27:53,422 --> 00:27:55,345 No puedo creer que me hayas llamado "hermano". 422 00:27:56,992 --> 00:27:59,185 No eres diferente... 423 00:27:59,461 --> 00:28:01,260 viendo que viniste hasta aquí. 424 00:28:01,263 --> 00:28:03,585 Supongo que te mantienes en contacto con lo que sucede por aquí. 425 00:28:03,932 --> 00:28:05,760 ¿Estás aquí para ponerte del lado del Príncipe Yeon Ryeong? 426 00:28:05,767 --> 00:28:07,360 No me importa lo que pase... 427 00:28:07,369 --> 00:28:09,955 dentro del palacio, así que no te preocupes por mí. 428 00:28:10,272 --> 00:28:11,695 Me estás agotando. 429 00:28:12,607 --> 00:28:15,370 No es que no te importe. Simplemente no estás calificado... 430 00:28:15,377 --> 00:28:17,235 porque tu madre es una mala vida. 431 00:28:20,982 --> 00:28:23,735 Por eso nadie se siente cómodo contigo. 432 00:28:24,786 --> 00:28:28,005 Un príncipe que tiene sangre baja. 433 00:28:29,057 --> 00:28:31,345 Obviamente eres una vergüenza. 434 00:28:32,928 --> 00:28:35,455 ¿Por qué sales con el príncipe Yeon Ryeong? 435 00:28:35,630 --> 00:28:37,030 Ambos sois el hijo del rey. 436 00:28:37,032 --> 00:28:39,625 pero él es de verdadera sangre real mientras que tú eres sólo un hijo abandonado. 437 00:28:40,702 --> 00:28:44,125 Dios, ¿ni siquiera te molesta eso? 438 00:28:47,375 --> 00:28:49,935 Déjame decirte algo ya que estamos hablando de sangre real. 439 00:28:50,912 --> 00:28:52,805 No me llames "hermano". 440 00:28:53,048 --> 00:28:55,210 Ni siquiera eres el hijo del rey. 441 00:28:55,217 --> 00:28:56,635 Eres como... 442 00:28:57,285 --> 00:28:58,775 un mestizo. 443 00:28:59,855 --> 00:29:03,650 ¡Soy el heredero directo del Príncipe So Hyeon! 444 00:29:03,658 --> 00:29:06,845 ¡El trono real originalmente nos pertenecía a mi padre y a mí! 445 00:29:07,529 --> 00:29:09,055 Deja de quejarte. 446 00:29:09,264 --> 00:29:11,985 Eso es una tontería. Quien ocupe el trono es el ganador. 447 00:29:15,570 --> 00:29:17,930 Escuché que Kim Chang Joong fue inspeccionado repentinamente anoche. 448 00:29:17,939 --> 00:29:20,000 Tú estuviste detrás de eso, ¿no? Es tan obvio. 449 00:29:20,008 --> 00:29:21,870 Probablemente te metiste en problemas 450 00:29:21,877 --> 00:29:23,440 y los Noron necesitaban mantenerlo bajo ya que te apoyan. 451 00:29:23,445 --> 00:29:26,365 Probablemente por eso hubo una inspección nocturna. 452 00:29:27,482 --> 00:29:30,775 ¿Te pillaron matando a alguien? 453 00:29:31,653 --> 00:29:33,875 Será mejor que cierres la boca. 454 00:29:34,523 --> 00:29:36,515 No mereces ser rey. 455 00:29:37,826 --> 00:29:39,890 El siguiente en la fila es el Príncipe Yeon Ryeong. 456 00:29:39,895 --> 00:29:41,585 Así que no te molestes en desperdiciar tu energía. 457 00:29:42,531 --> 00:29:45,385 Es un buen tipo, así que al menos te dejará vivir. 458 00:29:45,967 --> 00:29:47,585 No tengas demasiado miedo. 459 00:29:50,138 --> 00:29:51,855 ¡Ey! 460 00:29:56,545 --> 00:29:58,095 Guarda tu espada. 461 00:30:00,081 --> 00:30:01,865 Podrías resultar herido. 462 00:30:02,350 --> 00:30:03,805 ¡Príncipe Mil Poong! 463 00:30:05,053 --> 00:30:06,480 Tienes que ponerte en marcha, Príncipe. 464 00:30:06,488 --> 00:30:08,420 Su Majestad el Rey está a punto de hacer... 465 00:30:08,423 --> 00:30:10,175 un anuncio relacionado con usted. 466 00:30:10,192 --> 00:30:11,645 ¿Qué? 467 00:30:12,694 --> 00:30:14,115 ¿A mí? 468 00:30:20,468 --> 00:30:23,895 (Episodio 2) 469 00:30:24,673 --> 00:30:27,870 Su Majestad se lo entregará él mismo al Príncipe Mil Poong. 470 00:30:27,876 --> 00:30:30,235 ¿Cuál fue el mensaje? 471 00:30:30,445 --> 00:30:33,140 Primero liberará al príncipe Mil Poong de sus cadenas. 472 00:30:33,148 --> 00:30:37,275 De esa manera, podrá lograr un gran avance con nosotros, los Noron. 473 00:30:39,588 --> 00:30:42,245 Reivindicaré a Kang Bin, 474 00:30:42,257 --> 00:30:45,075 La bisabuela del Príncipe Mil Poong de sus injustos sufrimientos... 475 00:30:45,327 --> 00:30:47,990 y restaurar su estatus. 476 00:30:47,996 --> 00:30:49,290 (Restauración, para reivindicar a alguien de sufrimientos injustos) 477 00:30:49,297 --> 00:30:50,715 Su Alteza. 478 00:30:51,366 --> 00:30:52,825 Por lo tanto, 479 00:30:53,034 --> 00:30:57,025 cambiar el título de la princesa heredera Kang a Min Heo... 480 00:30:57,706 --> 00:31:00,800 y trasladar su cuerpo a la tumba del Príncipe Heredero So Hyeon... 481 00:31:00,809 --> 00:31:02,395 y enterrarla allí. 482 00:31:02,410 --> 00:31:05,265 Haré lo que me ordene, alteza. 483 00:31:09,551 --> 00:31:12,975 Inescrutables son los favores del Rey. 484 00:31:17,659 --> 00:31:19,085 Su Majestad. 485 00:31:20,295 --> 00:31:21,760 Su Majestad. 486 00:31:21,763 --> 00:31:23,285 (Príncipe Yun, Partido Namin) 487 00:31:31,106 --> 00:31:35,110 ¿Estás reivindicando a la bisabuela del Príncipe Mil Poong? 488 00:31:35,110 --> 00:31:37,695 Su Majestad, ¿qué significa eso? 489 00:31:38,446 --> 00:31:41,465 No vas a destronar al Príncipe Heredero, ¿verdad? 490 00:31:41,549 --> 00:31:44,335 ¿Vas a colocar al príncipe Mil Poong allí? 491 00:31:46,354 --> 00:31:48,875 Esto no te concierne. 492 00:31:49,291 --> 00:31:51,145 Pero Su Majestad... 493 00:31:51,693 --> 00:31:53,115 Entonces... 494 00:31:53,194 --> 00:31:56,130 ¿Deberíamos simplemente observar cómo el Estado colapsa? 495 00:31:56,131 --> 00:31:59,025 (Reina Inwon) 496 00:32:15,216 --> 00:32:16,635 Yi Hwon. 497 00:32:19,854 --> 00:32:21,445 Príncipe Yeon Ryeong. 498 00:32:33,902 --> 00:32:35,855 Felicitaciones, mi señor. 499 00:32:36,004 --> 00:32:38,865 Ha cumplido una tarea de larga data. 500 00:32:39,174 --> 00:32:42,495 Todo irá bien de aquí en adelante. 501 00:32:43,111 --> 00:32:44,710 Es un resultado natural. 502 00:32:44,713 --> 00:32:47,365 Hemos ganado la pieza central del reino. 503 00:32:51,419 --> 00:32:53,475 Date prisa y abandona el palacio, mi señor. 504 00:32:53,822 --> 00:32:57,615 He convocado a todos para discutir el desarrollo de hoy. 505 00:33:00,095 --> 00:33:01,915 No te preocupes por mí. 506 00:33:02,630 --> 00:33:04,085 Seguir. 507 00:33:33,695 --> 00:33:35,415 ¿A dónde, señor? 508 00:33:35,597 --> 00:33:37,885 - A Jeongdong. - Sí, señor. 509 00:33:42,771 --> 00:33:46,025 Llegas bastante tarde. Pensé que vendrías enseguida. 510 00:33:47,008 --> 00:33:48,725 Yo estaba en el palacio. 511 00:33:51,846 --> 00:33:52,910 ¿Quién es...? 512 00:33:52,914 --> 00:33:56,105 Moza, ¿cómo te atreves a mirarme así? 513 00:34:03,558 --> 00:34:06,315 Tus ojos, luego tu boca. 514 00:34:06,561 --> 00:34:09,760 Bien, ¿debería abrir esa boca ahora? 515 00:34:09,764 --> 00:34:11,690 ¿Te irá bien? 516 00:34:11,699 --> 00:34:14,355 Hace días que no me lavo y huelo fatal. 517 00:34:14,469 --> 00:34:15,900 Eres una cosa humilde. 518 00:34:15,904 --> 00:34:18,000 ¿Cómo pudo una chica tan sucia entrar a mi casa...? 519 00:34:18,006 --> 00:34:19,695 Si estás hablando de ser humilde, 520 00:34:23,645 --> 00:34:26,135 ¿Quién sería más bajo que yo en Hanyang? 521 00:34:26,347 --> 00:34:29,135 Creo que esta chica es perfecta para el trabajo. 522 00:34:29,217 --> 00:34:30,705 ¿No estás de acuerdo? 523 00:34:30,852 --> 00:34:34,075 Esa sangre sucia y humilde también corre por mis venas. 524 00:34:34,089 --> 00:34:37,315 Bien. Diviértete. 525 00:34:37,425 --> 00:34:39,220 Disfruta como siempre lo has hecho. 526 00:34:39,227 --> 00:34:42,260 No te importa el mundo ni quién se convertirá en el próximo rey. 527 00:34:42,263 --> 00:34:45,455 No tienes nada mejor que hacer. 528 00:34:45,533 --> 00:34:48,230 Pero deberías quitarte el polvo afuera antes de entrar. 529 00:34:48,236 --> 00:34:50,600 Al menos los nobles de esta tierra... 530 00:34:50,605 --> 00:34:52,140 Juega con gisaengs y concubinas. 531 00:34:52,140 --> 00:34:54,725 No una mala vida de la calle como esta. 532 00:35:05,987 --> 00:35:07,575 ¿Eras un príncipe? 533 00:35:10,992 --> 00:35:12,445 Por favor sea comprensivo. 534 00:35:13,828 --> 00:35:15,955 Ella es hija de una familia noble, 535 00:35:16,164 --> 00:35:17,760 pero ella quedó tan desconsolada... 536 00:35:17,765 --> 00:35:19,560 al verse obligado a casarse con alguien como yo. 537 00:35:19,567 --> 00:35:21,730 Parece que ella siempre ha sido una idiota. 538 00:35:21,736 --> 00:35:23,395 Puedo decirlo con sólo un vistazo. 539 00:35:24,305 --> 00:35:26,925 A juzgar por cómo hablas ahora, debes estar bien. 540 00:35:29,577 --> 00:35:32,405 ¿Pero eras realmente un príncipe? 541 00:35:33,615 --> 00:35:35,035 Sólo la mitad de mí. 542 00:35:36,818 --> 00:35:38,805 Mi madre era una mala vida. 543 00:35:40,321 --> 00:35:42,020 Creo que escuché eso. 544 00:35:42,023 --> 00:35:46,045 El actual rey se enamoró de una vida baja... 545 00:35:47,262 --> 00:35:48,745 Ella era una sirvienta. 546 00:35:49,063 --> 00:35:51,285 Solía ​​sacar agua en el palacio. 547 00:35:53,034 --> 00:35:55,725 Así es. Sí, ella era una criada. 548 00:35:56,037 --> 00:35:59,525 Pero he oído que sólo se tratan como un placer único para el rey. 549 00:35:59,541 --> 00:36:02,995 Escuché que las criadas de los bajos fondos no pueden ser concubinas. 550 00:36:03,411 --> 00:36:04,970 No concubinas, sino reinas. 551 00:36:04,979 --> 00:36:07,105 No son muy diferentes. 552 00:36:09,017 --> 00:36:10,505 Tienes razón. 553 00:36:11,886 --> 00:36:14,050 Sangre real o no, tampoco son muy diferentes. 554 00:36:14,055 --> 00:36:15,505 yo soy... 555 00:36:16,558 --> 00:36:18,175 ese humilde príncipe. 556 00:36:22,797 --> 00:36:24,915 Dios, esa agua está sucia. 557 00:36:25,700 --> 00:36:27,955 Pero escuché que el humilde príncipe... 558 00:36:28,870 --> 00:36:31,525 No está siendo tratado bien por eso. 559 00:36:34,409 --> 00:36:37,370 No es bienvenido entre los nobles ni entre los plebeyos... 560 00:36:37,378 --> 00:36:39,805 porque él no es ninguna de las dos cosas. 561 00:36:43,384 --> 00:36:45,175 Soy bastante famoso de hecho. 562 00:36:46,054 --> 00:36:47,545 ¿Así que lo que? 563 00:36:48,189 --> 00:36:49,715 ¿Estás decepcionado? 564 00:36:50,491 --> 00:36:53,290 No, esto es algo bueno. 565 00:36:53,294 --> 00:36:56,355 Siempre me buscarás ya que no tienes a nadie con quien estar. 566 00:37:01,035 --> 00:37:03,255 Por eso no me abandonaste. 567 00:37:04,739 --> 00:37:07,225 Me compadeciste porque era un delincuente. 568 00:37:14,148 --> 00:37:16,475 ¿Cuánto tiempo durará esta reunión? 569 00:37:17,018 --> 00:37:20,345 ¿Están atrapando criminales con sus simples palabras? 570 00:37:21,189 --> 00:37:24,290 La situación dentro del palacio es inestable. Estoy seguro... 571 00:37:24,292 --> 00:37:26,145 ellos también harán su movimiento. 572 00:37:26,361 --> 00:37:27,945 - Debes tener cuidado... - Jeong Seok. 573 00:37:27,962 --> 00:37:30,090 Jeong Seok, estoy por aquí. 574 00:37:30,098 --> 00:37:31,290 ¿Sigues aquí? 575 00:37:31,299 --> 00:37:32,360 Te estaba esperando. 576 00:37:32,367 --> 00:37:35,155 Dios mío. Te dije. 577 00:37:35,236 --> 00:37:38,230 Tiene naturaleza de perro. Nunca suelta a su objetivo. 578 00:37:38,239 --> 00:37:40,825 El problema es que él también tiene cerebro de perro. 579 00:37:40,842 --> 00:37:43,995 Dios mío, Mun Su. ¿Cómo...? 580 00:37:48,016 --> 00:37:50,075 Estoy seguro de que ha hecho esto varias veces antes. 581 00:37:50,118 --> 00:37:52,320 Un tipo de cara bonita tomó ese dinero... 582 00:37:52,320 --> 00:37:54,520 y montó un caballo extremadamente caro. 583 00:37:54,522 --> 00:37:57,575 Esta vez culpará a este tipo por reprobar el examen. 584 00:37:57,692 --> 00:37:59,715 Pero parece desagradable. 585 00:38:00,194 --> 00:38:03,755 Presentaste un informe a Saheonbu y le dibujaste un retrato. 586 00:38:03,898 --> 00:38:05,760 El caso se entregará mañana a alguien apto. 587 00:38:05,767 --> 00:38:08,625 Pero para entonces podrá escapar a Pyongyang. 588 00:38:08,903 --> 00:38:11,930 Si estás demasiado ocupado, al menos muéstrame la lista de registro familiar. 589 00:38:11,939 --> 00:38:14,600 No, Tae Pyeong, 52 años. También lo vi escribir Hanyang. 590 00:38:14,609 --> 00:38:16,895 Eso excede mi autoridad y es ilegal. 591 00:38:17,045 --> 00:38:18,340 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 592 00:38:18,346 --> 00:38:20,680 Perderemos al criminal si seguimos todos los procedimientos. 593 00:38:20,682 --> 00:38:23,080 Sé que tienes un entusiasmo particularmente fuerte. 594 00:38:23,084 --> 00:38:24,805 Por eso me gustas. 595 00:38:24,852 --> 00:38:28,180 Pero debes hacer ese trabajo cuando te conviertas oficialmente... 596 00:38:28,189 --> 00:38:29,350 un inspector de Saheonbu. 597 00:38:29,357 --> 00:38:30,520 Pero Jeong Seok... 598 00:38:30,525 --> 00:38:32,375 Debería irme ahora. 599 00:38:33,995 --> 00:38:35,690 Mi esposa preguntó por ti. 600 00:38:35,697 --> 00:38:39,225 Creo que quiere prepararte algo de comida. Pasa por aquí más tarde. 601 00:38:41,202 --> 00:38:42,270 Jeong Seok. 602 00:38:42,270 --> 00:38:44,755 - Adiós. - La comida no es el problema aquí. 603 00:38:47,675 --> 00:38:50,565 Dijo que le gustas, pero fue muy duro. 604 00:38:50,578 --> 00:38:52,710 No pasaste la prueba 11 veces, pero él quiere que la pases primero. 605 00:38:52,714 --> 00:38:54,505 ¿Cómo pudo decir algo así? 606 00:38:54,682 --> 00:38:55,910 Sólo he fallado 10 veces todavía. 607 00:38:55,917 --> 00:38:57,450 ¿Tenemos que probarlo todo para saberlo todo? 608 00:38:57,452 --> 00:38:58,935 Dios mío. 609 00:39:00,888 --> 00:39:02,675 ¿No hay otra manera? 610 00:39:04,759 --> 00:39:06,160 ¿Pueden ustedes dos ayudarme? 611 00:39:06,160 --> 00:39:08,560 Dios mío, no podemos darnos el lujo de hacer eso. 612 00:39:08,563 --> 00:39:10,860 ¿No sabes que hay mucho caso entre los inspectores? 613 00:39:10,865 --> 00:39:14,225 Jang Dal, ¿cómo podría ser un caso grande o pequeño? 614 00:39:15,603 --> 00:39:17,055 Bien. 615 00:39:17,505 --> 00:39:19,440 - Eso es todo. - ¿Qué? 616 00:39:19,440 --> 00:39:21,525 ¿Por qué no puedo encontrar a Yeo Ji? 617 00:39:21,809 --> 00:39:24,635 Ella se lanzaría a esto con fuego en los ojos. 618 00:39:33,488 --> 00:39:36,515 El precio es el mismo, pero la botella es cada vez más pequeña. 619 00:39:38,993 --> 00:39:41,945 ¿Pequeño? ¿Es esto pequeño? 620 00:39:42,296 --> 00:39:45,585 Veo. Entonces tenía senos pequeños. 621 00:39:47,101 --> 00:39:49,395 Nunca antes me había interesado en eso. 622 00:39:49,404 --> 00:39:52,425 ¿Qué tan grande debe ser para no ser pequeño? Olvídalo. 623 00:40:02,049 --> 00:40:04,335 ¿Entonces el mío debería ser al menos así de grande? 624 00:40:04,719 --> 00:40:07,175 El mío tiene que ser así de grande para entrar en esa habitación, ¿verdad? 625 00:40:08,990 --> 00:40:10,190 ¿Qué es? 626 00:40:10,191 --> 00:40:11,615 No es nada. 627 00:40:12,360 --> 00:40:14,490 Solo estaba bebiendo. 628 00:40:14,495 --> 00:40:15,915 Lo digo en serio. 629 00:40:16,097 --> 00:40:18,555 Entonces deberías seguir bebiendo. 630 00:40:18,800 --> 00:40:21,725 Al menos debería robar algunas mandarinas. 631 00:40:22,203 --> 00:40:23,625 Mandarinas. 632 00:40:32,847 --> 00:40:36,305 ¿Lord Min ha enviado a las chicas? ¿Por qué hizo eso? 633 00:40:37,051 --> 00:40:39,420 Me dijo que sacara a las chicas... 634 00:40:39,420 --> 00:40:41,575 ya que hoy discutirá asuntos privados. 635 00:40:41,589 --> 00:40:43,715 Dios, él es una reina del drama. 636 00:40:43,858 --> 00:40:45,990 Entonces, ¿por qué vendría a un lugar donde trabajan las gisaengs? 637 00:40:45,993 --> 00:40:48,285 Debería simplemente intercambiar cartas. 638 00:40:53,601 --> 00:40:55,025 Disculpe, mi señor. 639 00:40:55,503 --> 00:40:56,955 Por aquí, por favor. 640 00:41:09,750 --> 00:41:12,420 Su Majestad debe haber tomado una decisión... 641 00:41:12,420 --> 00:41:14,645 desde que reivindicó a Kang Bin. 642 00:41:16,791 --> 00:41:20,060 Estoy seguro de que el príncipe Mil Poong se convertirá en príncipe heredero. 643 00:41:20,061 --> 00:41:23,155 ¿Pero eso sería posible sin ningún problema? 644 00:41:23,564 --> 00:41:25,700 Como saben, los inspectores de Saheonbu... 645 00:41:25,700 --> 00:41:27,330 Me realizó una inspección nocturna. 646 00:41:27,335 --> 00:41:28,560 Lo sé. 647 00:41:28,569 --> 00:41:30,830 Dicen que un inspector en particular... 648 00:41:30,838 --> 00:41:33,595 está investigando varios asesinatos. 649 00:41:33,941 --> 00:41:36,770 Pero considera sospechoso al príncipe Mil Poong. 650 00:41:36,777 --> 00:41:39,980 Presioné a la oficina de policía para que detuviera eso, 651 00:41:39,981 --> 00:41:43,080 y eso me causó tanta humillación por parte de Saheonbu. 652 00:41:43,084 --> 00:41:45,280 Hay un límite para mí a la hora de contener a Saheonbu. 653 00:41:45,286 --> 00:41:48,245 Pero es sólo una acusación. 654 00:41:49,090 --> 00:41:51,145 No hay pruebas. 655 00:41:51,592 --> 00:41:53,115 Bien. 656 00:41:53,194 --> 00:41:55,790 El príncipe Mil Poong es el peor imbécil. 657 00:41:55,796 --> 00:41:57,415 Él también tiene muchos defectos. 658 00:41:57,465 --> 00:41:59,825 Pero los defectos no siempre son malos. 659 00:42:00,501 --> 00:42:02,225 Debido a esos defectos, 660 00:42:02,837 --> 00:42:06,765 El príncipe Mil Poong se convertirá en un rey con el que podremos tratar. 661 00:42:10,745 --> 00:42:14,835 Dios mío, me siento tan nervioso. 662 00:42:16,384 --> 00:42:17,875 ¿Por qué? ¿Quién vino? 663 00:42:26,661 --> 00:42:28,145 Ministro de Personal. 664 00:42:30,731 --> 00:42:32,825 Ese caso. 665 00:42:33,868 --> 00:42:37,655 Obviamente creo que el príncipe Mil Poong no lo hizo. 666 00:42:38,039 --> 00:42:39,995 pero parece un poco extraño. 667 00:42:40,174 --> 00:42:41,695 ¿Así que lo que? 668 00:42:42,476 --> 00:42:45,880 Tengo el honor de ser el inspector jefe. 669 00:42:45,880 --> 00:42:47,680 No puedo detener a los inspectores para siempre. 670 00:42:47,682 --> 00:42:50,605 Hay un inspector llamado Wi Byung Ju en Saheonbu. 671 00:42:50,685 --> 00:42:52,275 ¿Wi Byung Ju? 672 00:42:52,753 --> 00:42:53,980 ¿Ese miembro del Partido Namin? 673 00:42:53,988 --> 00:42:56,315 Conviértalo en el líder del equipo de inspectores. 674 00:42:56,390 --> 00:42:58,315 Él se encargará de las tareas del hogar. 675 00:43:04,165 --> 00:43:05,615 ¿Príncipe Mil Poong? 676 00:43:06,100 --> 00:43:08,260 ¿La prueba que sustituí fue solicitada por Yi Tan? 677 00:43:08,269 --> 00:43:09,970 Exactamente. 678 00:43:09,971 --> 00:43:11,425 ¿Por qué Mil Poong haría eso? 679 00:43:11,472 --> 00:43:12,840 ¿A quién quería pasar? 680 00:43:12,840 --> 00:43:16,210 ¿Cómo podría conocer la mente de un loco que hace locuras? 681 00:43:16,210 --> 00:43:18,465 Sólo soy normal. 682 00:43:18,946 --> 00:43:21,035 ¿No conoces el temperamento del Príncipe Mil Poong? 683 00:43:21,248 --> 00:43:24,210 Moriremos si esto sale mal. 684 00:43:24,218 --> 00:43:25,675 Príncipe Mil Poong... 685 00:43:25,753 --> 00:43:27,980 No sabe que le hiciste la prueba. 686 00:43:27,989 --> 00:43:29,945 ¿Por qué dejaste que esto sucediera? 687 00:43:31,659 --> 00:43:35,630 Señor, usted también escuchó los rumores, ¿verdad? 688 00:43:35,630 --> 00:43:37,485 Estoy hablando del libro de contabilidad de la muerte de Yi Tan. 689 00:43:38,165 --> 00:43:40,630 Vamos. La gente dice que los cadáveres se siguen acumulando... 690 00:43:40,635 --> 00:43:44,195 cerca del Príncipe Mil Poong, Yi Tan. 691 00:43:45,673 --> 00:43:47,125 El libro de la muerte. 692 00:43:47,875 --> 00:43:49,595 Después de matar a alguien, 693 00:43:50,478 --> 00:43:53,035 ¿Escribe un número en un escrito? 694 00:43:55,616 --> 00:43:57,035 ¿Es eso lo que significa? 695 00:43:58,653 --> 00:44:00,145 Es sólo un rumor. 696 00:44:00,354 --> 00:44:02,505 Podría haber empezado como un chisme. 697 00:44:03,190 --> 00:44:04,620 Pero es ciertamente cierto... 698 00:44:04,625 --> 00:44:06,915 que tanta gente cerca del Príncipe Mil Poong... 699 00:44:07,361 --> 00:44:09,045 están muriendo. 700 00:44:11,032 --> 00:44:13,385 Dios, ¿qué debo hacer con esto? 701 00:44:15,670 --> 00:44:19,395 Necesito controlar mi temperamento. Eso es lo correcto. 702 00:44:22,276 --> 00:44:24,935 Necesito controlarme. 703 00:44:26,013 --> 00:44:27,465 Hace cuatro años, 704 00:44:27,682 --> 00:44:28,940 un mayordomo que se encargaba de gestionar... 705 00:44:28,949 --> 00:44:30,210 La tierra del Príncipe Mil Poong fue encontrada muerta. 706 00:44:30,217 --> 00:44:31,310 Dios mío. 707 00:44:31,318 --> 00:44:33,250 Fue justo después de que llegó a la oficina de policía... 708 00:44:33,254 --> 00:44:35,405 para revelar las irregularidades del Príncipe Mil Poong. 709 00:44:37,124 --> 00:44:38,220 Después de eso, 710 00:44:38,225 --> 00:44:41,685 El guardaespaldas del príncipe Mil Poong y su esposa también fueron encontrados muertos. 711 00:44:43,731 --> 00:44:46,300 El investigador a cargo del caso se suicidó. 712 00:44:46,300 --> 00:44:49,730 Y recientemente, una joven viuda que fue violada por el Príncipe Mil Poong... 713 00:44:49,737 --> 00:44:51,270 Terminó muriendo cuando estaba embarazada. 714 00:44:51,272 --> 00:44:52,330 ¡Señora! 715 00:44:52,339 --> 00:44:53,865 Incluso su hermana fue encontrada muerta. 716 00:44:53,908 --> 00:44:55,425 ¡Señora! 717 00:44:57,078 --> 00:44:59,440 Y el oficial militar que intentó descubrir por qué murieron todos... 718 00:44:59,447 --> 00:45:01,235 Terminó muriendo también. 719 00:45:10,725 --> 00:45:12,175 Maldita sea. 720 00:45:13,828 --> 00:45:16,455 Pero no soy Buda. 721 00:45:19,033 --> 00:45:22,755 ¿Cómo se supone que debo contener mi ira? 722 00:45:26,941 --> 00:45:28,565 Insectos... 723 00:45:28,843 --> 00:45:32,935 ¡Nunca escuches cuando intentas ser amable con ellos! 724 00:45:37,118 --> 00:45:38,650 No hay ningún fantasma que pueda decirlo todo... 725 00:45:38,652 --> 00:45:40,405 alguna vez quisieron antes de morir. 726 00:45:41,255 --> 00:45:43,175 Pero éste sí. 727 00:45:46,727 --> 00:45:48,960 Haré la vista gorda ante lo que le hiciste a mi sobrina. 728 00:45:48,963 --> 00:45:52,315 Así que ayúdenme a aprobar el examen de servicio civil. 729 00:45:53,734 --> 00:45:57,955 Lo pensé y creo que merezco una compensación. 730 00:46:01,642 --> 00:46:05,565 Su sobrina viuda murió mientras estaba embarazada. 731 00:46:06,213 --> 00:46:09,250 pero el supuesto tío viene a mí y me pregunta... 732 00:46:09,250 --> 00:46:12,635 para un puesto de oficina y dinero a cambio de guardar silencio. 733 00:46:14,455 --> 00:46:16,415 Este idiota es un cabrón. 734 00:46:20,194 --> 00:46:22,020 Debería haber estado satisfecho con su puesto en la oficina. 735 00:46:22,029 --> 00:46:25,330 ¿Cómo podría ser tan descarado como para pedirme más? 736 00:46:25,332 --> 00:46:26,755 Ey. 737 00:46:27,201 --> 00:46:28,760 ¿Cómo se llamaba este imbécil? 738 00:46:28,769 --> 00:46:31,095 Su nombre era No algo. 739 00:46:31,338 --> 00:46:32,755 Tae Pyeong, ¿verdad? 740 00:46:34,708 --> 00:46:37,840 ¿Por qué me cuentas todo esto? ¿Es una advertencia? 741 00:46:37,845 --> 00:46:39,535 Si todo es verdad, 742 00:46:39,647 --> 00:46:41,710 significa que el Príncipe Mil Poong se deshace de todos los obstáculos... 743 00:46:41,715 --> 00:46:43,550 que se interpone en su camino. 744 00:46:43,551 --> 00:46:45,105 ¿Obstáculo? 745 00:46:45,653 --> 00:46:47,545 ¿Estás hablando del trono? 746 00:46:48,956 --> 00:46:51,090 Lo que sucede dentro del palacio no es de mi incumbencia. 747 00:46:51,091 --> 00:46:53,345 Sin embargo, este es mi trabajo. 748 00:46:53,694 --> 00:46:56,630 Mantendré mis ojos en él, pero tú también debes... 749 00:46:56,630 --> 00:46:58,885 Mantenga la guardia alta, señor. 750 00:47:13,948 --> 00:47:16,105 ¿Por qué no te has ido a casa todavía? 751 00:47:22,223 --> 00:47:24,145 Eres la inspectora. 752 00:47:24,325 --> 00:47:27,620 ¿Cómo te llamas? 753 00:47:27,628 --> 00:47:29,115 Soy Yeo Ji, señor. 754 00:47:29,463 --> 00:47:31,690 ¿Estás aquí para ver a mi señor? 755 00:47:31,699 --> 00:47:33,930 Vine a tomar una copa. 756 00:47:33,934 --> 00:47:35,800 Pero supongo que llegué un poco tarde. 757 00:47:35,803 --> 00:47:37,870 Le diré que pasaste por aquí. 758 00:47:37,872 --> 00:47:39,825 Sí, por favor hazlo. 759 00:47:39,974 --> 00:47:41,565 Me iré ahora. 760 00:47:46,513 --> 00:47:48,035 Pero... 761 00:47:48,482 --> 00:47:50,475 tu cabello... 762 00:47:54,922 --> 00:47:57,075 Lo probé... 763 00:47:57,258 --> 00:47:59,885 porque les quedaba bonito a las otras damas. 764 00:48:01,128 --> 00:48:02,785 Por favor, no se lo digas a nadie. 765 00:48:07,902 --> 00:48:09,385 Bueno. 766 00:48:27,187 --> 00:48:28,420 ¿Un libro de defunciones? 767 00:48:28,422 --> 00:48:30,320 (Death Ledger: Un documento que lleva registro de los muertos) 768 00:48:30,324 --> 00:48:32,475 Supongo que ese lunático sería capaz de hacer eso. 769 00:48:34,795 --> 00:48:37,755 Pero ¿por qué quería que alguien hiciera el examen de No Tae Pyeong? 770 00:48:38,999 --> 00:48:40,485 ¿Por qué motivo? 771 00:48:46,840 --> 00:48:48,325 Aquí tienes. 772 00:48:48,943 --> 00:48:52,110 ¿Pero por qué de repente pediste una reverencia? 773 00:48:52,112 --> 00:48:54,980 El príncipe Mil Poong celebrará hoy un concurso de caza en Yangju. 774 00:48:54,982 --> 00:48:56,475 ¿Indulto? 775 00:48:57,051 --> 00:48:58,180 ¿Por qué? 776 00:48:58,185 --> 00:48:59,880 Es para celebrar... 777 00:48:59,887 --> 00:49:02,045 y mostrar su poder. 778 00:49:02,756 --> 00:49:04,620 Es un tipo al que le encanta alardear. 779 00:49:04,625 --> 00:49:08,215 No, eso no es lo que quise decir. Quise decir ¿por qué vas allí? 780 00:49:08,662 --> 00:49:11,060 Nunca fuiste a ese tipo de eventos. 781 00:49:11,065 --> 00:49:12,655 Tengo curiosidad... 782 00:49:13,500 --> 00:49:16,400 sobre lo que está tramando y lo que planea hacer a continuación. 783 00:49:16,403 --> 00:49:19,095 Debes estar preocupado por el Príncipe Yeon Ryeong. 784 00:49:22,376 --> 00:49:23,610 Supongo que estás preocupado por mí. 785 00:49:23,610 --> 00:49:25,170 Debes tener cuidado. 786 00:49:25,179 --> 00:49:26,835 Viví toda mi vida teniendo cuidado. 787 00:49:27,147 --> 00:49:28,565 Ya basta de quejas. 788 00:49:28,682 --> 00:49:30,175 Por favor, pon esto dentro. 789 00:49:30,384 --> 00:49:31,805 Sí, señor. 790 00:49:33,921 --> 00:49:35,475 Es perfecto. 791 00:49:35,723 --> 00:49:37,775 Ella hace un moño mejor que cualquier otro hombre. 792 00:49:38,025 --> 00:49:41,790 Parecería una mujer si tuviera un lunar en la cara. 793 00:49:41,795 --> 00:49:45,315 Pero terminó naciendo sin uno. 794 00:49:46,066 --> 00:49:47,555 Yeo Ji. 795 00:49:48,235 --> 00:49:49,530 ¿Están todos listos? 796 00:49:49,536 --> 00:49:51,370 Sí, señor. Estoy listo para partir. 797 00:49:51,372 --> 00:49:54,400 Habrá peligro en todas partes. ¿Estás seguro de que estarás bien? 798 00:49:54,408 --> 00:49:56,835 Trabajaste muy duro para llegar hasta aquí. 799 00:49:57,177 --> 00:50:00,105 Necesitamos arrestar al príncipe Mil Poong. 800 00:50:00,414 --> 00:50:02,605 Según la conversación que escuché ayer, 801 00:50:02,683 --> 00:50:05,710 Parece que los Noron también son conscientes de los pecados del Príncipe Mil Poong. 802 00:50:05,719 --> 00:50:08,020 Simplemente están ocupados intentando ocultarlo todo. 803 00:50:08,022 --> 00:50:09,945 Por supuesto. Es tan obvio. 804 00:50:10,090 --> 00:50:12,790 Por eso son sólo un montón de bolsas de basura. 805 00:50:12,793 --> 00:50:15,585 Pero ese tirano está cerca de convertirse en rey de este país. 806 00:50:17,564 --> 00:50:20,830 Debemos robar su libro de defunción. 807 00:50:20,834 --> 00:50:22,285 Debes tener cuidado. 808 00:50:27,841 --> 00:50:30,510 ¡Ey! ¡Mun Su! 809 00:50:30,511 --> 00:50:32,865 Ah Bong, por aquí. 810 00:50:34,615 --> 00:50:36,605 ¿Lo trajiste? 811 00:50:36,850 --> 00:50:37,880 Sabes que he terminado... 812 00:50:37,885 --> 00:50:39,905 - si te atrapan, ¿verdad? - Sí, claro. 813 00:50:40,120 --> 00:50:41,850 Esto es ilegal. No puedo darte esto. 814 00:50:41,855 --> 00:50:43,850 - No, no. - Pequeño punk. 815 00:50:43,857 --> 00:50:45,790 Si no me lo das, te mato. 816 00:50:45,793 --> 00:50:47,060 - Dámelo. - Aquí. 817 00:50:47,061 --> 00:50:48,615 Dios, punk. 818 00:50:49,763 --> 00:50:52,130 Deberías utilizar esta pasión para estudiar más. 819 00:50:52,132 --> 00:50:54,030 Ya habrías pasado la prueba más de 100 veces. 820 00:50:54,034 --> 00:50:56,925 Aquí tiene. No Tae Pyeong, 52 años. 821 00:50:57,438 --> 00:51:00,825 Déjame darte mi más sentido pésame, punk. 822 00:51:15,556 --> 00:51:17,645 Príncipe Mil Poong, eres realmente increíble. 823 00:51:17,825 --> 00:51:20,915 Este es el concurso de caza más grande que he visto jamás. 824 00:51:21,562 --> 00:51:23,660 El príncipe Mil Poong es conocido por brindar siempre... 825 00:51:23,664 --> 00:51:25,430 lo mejor para su pueblo. 826 00:51:25,432 --> 00:51:29,260 Sí, claro. Después de todo, pronto se convertirá en nuestro rey. 827 00:51:29,269 --> 00:51:31,525 Sí, tienes razón. 828 00:51:52,359 --> 00:51:55,660 Quien atrape a la bestia más grande... 829 00:51:55,662 --> 00:51:59,160 Recibiré este sapo de oro que tiene mi nombre grabado. 830 00:51:59,166 --> 00:52:00,930 - El sapo dorado. - Es el sapo dorado. 831 00:52:00,934 --> 00:52:03,325 Bien, entonces. ¡Empecemos! 832 00:52:31,765 --> 00:52:33,215 Ese idiota loco. 833 00:52:33,800 --> 00:52:35,800 ¿Cómo podría permitirse el lujo de pagarle a alguien para que lo sustituya? 834 00:52:35,802 --> 00:52:37,395 ¿Vendió a su esposa o algo así? 835 00:52:46,813 --> 00:52:49,910 ¿Qué? Él ya se escapó. 836 00:52:49,917 --> 00:52:51,650 Él sabía que yo vendría. 837 00:52:51,652 --> 00:52:53,845 Maldita sea. 838 00:52:57,524 --> 00:52:59,475 Dios, se escapó. 839 00:53:00,661 --> 00:53:03,390 Pero el hecho de que haya conseguido un sustituto no significa que pasará. 840 00:53:03,397 --> 00:53:06,685 Obviamente se escapó porque sabía que lo atraparía. 841 00:53:10,571 --> 00:53:13,625 Si no atrapo a No Tae Pyeong, no podré atrapar a ese imbécil. 842 00:53:15,142 --> 00:53:17,165 Dios mío, ya salió. 843 00:53:18,445 --> 00:53:20,710 - Vamos a comprobar. - Apurarse. 844 00:53:20,714 --> 00:53:22,835 - Exactamente. - Bondad. 845 00:53:23,183 --> 00:53:25,275 - Vamos. - Vamos. 846 00:53:27,454 --> 00:53:29,850 Hoy es un gran día. 847 00:53:29,856 --> 00:53:32,015 Sí, estoy de acuerdo. 848 00:53:32,826 --> 00:53:35,360 El príncipe Mil Poong es el mejor. 849 00:53:35,362 --> 00:53:36,960 Es asombroso. 850 00:53:36,964 --> 00:53:38,955 Sí, estoy de acuerdo. 851 00:53:40,234 --> 00:53:42,230 - Bondad. - Toma un poco de esto. 852 00:53:42,236 --> 00:53:44,055 Me estoy emborrachando. 853 00:53:44,438 --> 00:53:46,555 Esto es delicioso. 854 00:53:48,842 --> 00:53:51,695 Lo lamento. Aquí tienes. 855 00:53:54,514 --> 00:53:57,075 - ¿Qué es? - No es nada. 856 00:53:57,884 --> 00:54:00,445 Solo estaba bebiendo. 857 00:54:00,687 --> 00:54:02,145 Lo digo en serio. 858 00:54:05,225 --> 00:54:07,715 Está bien. Puedes seguir tu camino. 859 00:54:12,899 --> 00:54:14,385 Ey. 860 00:54:18,005 --> 00:54:21,795 ¿Está el príncipe Mil Poong debajo de esa tienda? 861 00:54:23,644 --> 00:54:25,770 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 862 00:54:25,779 --> 00:54:27,210 ¿Qué? ¿Qué es? 863 00:54:27,214 --> 00:54:29,680 Son los resultados del examen de servicio civil. 864 00:54:29,683 --> 00:54:31,010 ¿Ya? 865 00:54:31,018 --> 00:54:33,905 - Disculpe. Déjame pasar. - Eso duele. 866 00:54:36,923 --> 00:54:38,190 Por favor. 867 00:54:38,191 --> 00:54:41,485 No me importa si soy el último. Por favor, deja que mi nombre esté en él. 868 00:54:48,435 --> 00:54:49,925 Está ahí. 869 00:54:50,771 --> 00:54:52,195 Está ahí. 870 00:54:58,845 --> 00:55:00,465 "No Tae Pyeong". 871 00:55:01,214 --> 00:55:02,905 ¿"Primer lugar"? 872 00:55:48,795 --> 00:55:50,285 Eso es demasiado apresurado. 873 00:55:51,431 --> 00:55:53,530 El príncipe Mil Poong puede que sea un tonto. 874 00:55:53,533 --> 00:55:54,985 Pero él no es tan estúpido. 875 00:56:01,274 --> 00:56:03,535 Estoy diciendo que no puedes abrirlo con eso. 876 00:56:04,144 --> 00:56:05,965 Es mejor llevárselo todo. 877 00:56:06,813 --> 00:56:09,605 Yo también quiero saber qué hay ahí. 878 00:56:10,917 --> 00:56:12,475 Por favor, muévete. 879 00:56:14,354 --> 00:56:16,075 Te daré dinero si eso es lo que quieres. 880 00:56:16,690 --> 00:56:17,690 Deja eso aquí. 881 00:56:17,691 --> 00:56:19,120 ¿Soy un mendigo? 882 00:56:19,126 --> 00:56:20,615 ¿Se siente incómodo? 883 00:56:20,727 --> 00:56:22,485 Pareces ser mejor que un ladrón. 884 00:56:22,929 --> 00:56:24,485 Bueno. 885 00:56:26,066 --> 00:56:27,955 Desde que te esforzaste, 886 00:56:28,335 --> 00:56:29,785 ¿Qué tal...? 887 00:56:31,204 --> 00:56:32,655 ¿20 yangs? 888 00:56:34,274 --> 00:56:35,695 30 yang? 889 00:56:36,610 --> 00:56:38,865 ¿No deberían ser 200 o 300 yang? 890 00:56:39,379 --> 00:56:40,780 Dios mío. 891 00:56:40,781 --> 00:56:43,105 Intentar hacer fortuna con ello sería... 892 00:56:52,492 --> 00:56:54,460 Te costará un poco recuperarte. Úselo allí. 893 00:56:54,461 --> 00:56:56,460 Fui suave contigo ya que necesitarás ejercitar tu virilidad. 894 00:56:56,463 --> 00:56:57,985 Se agradecido. 895 00:57:04,971 --> 00:57:06,425 Ey. 896 00:57:07,274 --> 00:57:08,695 ¿Quién eres? 897 00:57:09,109 --> 00:57:10,765 ¿Por qué estabas ahí? 898 00:57:13,980 --> 00:57:16,405 Consíguelo. ¡Ahora! 899 00:58:02,095 --> 00:58:04,485 Eso es raro. 900 00:58:05,966 --> 00:58:08,485 Los ratones deberían vivir en los campos. 901 00:58:10,103 --> 00:58:13,865 ¿Por qué un ratón tan bonito vive en las montañas? 902 00:58:16,176 --> 00:58:17,635 ¿Bien? 903 00:58:18,345 --> 00:58:20,465 Un chico lindo. 904 00:58:20,580 --> 00:58:21,940 Tu pequeña... 905 00:58:21,948 --> 00:58:24,110 Me da pena incluso atraparlo. 906 00:58:24,117 --> 00:58:25,635 Entonces déjalo ir. 907 00:58:25,986 --> 00:58:27,775 Él no es un niño. 908 00:58:28,121 --> 00:58:29,780 Eres tan duro. 909 00:58:29,789 --> 00:58:32,375 ¿Cómo puedes torcer el brazo de una chica? 910 00:58:33,360 --> 00:58:34,845 ¿Chica? 911 00:58:39,366 --> 00:58:42,485 Vamos, Yi Tan. Deberías pelear conmigo. 912 00:58:58,051 --> 00:59:00,505 (Haechi) 913 00:59:13,099 --> 00:59:14,160 ¡Consíguelo! 914 00:59:14,167 --> 00:59:15,760 Ambos queremos eso. 915 00:59:15,769 --> 00:59:17,500 Perseguimos al Príncipe Mil Poong... 916 00:59:17,504 --> 00:59:19,270 porque conocemos sus crímenes. 917 00:59:19,272 --> 00:59:21,840 Eres el Príncipe Yeoning, hijo de Su Majestad, ¿no? 918 00:59:21,841 --> 00:59:23,740 - ¿En realidad? - Qué chica tan inteligente. 919 00:59:23,743 --> 00:59:26,110 ¿De verdad quieres presionar al príncipe Mil Poong? 920 00:59:26,112 --> 00:59:28,080 Deja de odiar al príncipe Mil Poong. 921 00:59:28,081 --> 00:59:31,350 ¿Dónde está esto que ni siquiera tiene una fuente? 922 00:59:31,351 --> 00:59:34,650 ¿Puedes mostrarme el mundo que solía conocer? 923 00:59:34,654 --> 00:59:38,475 No sé si debería emborracharme con alcohol o con el día de primavera.