1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 यहाँ आफ्नो उत्पादन वा ब्रान्ड विज्ञापन गर्नुहोस् आज www.SubtitleDB.org लाई सम्पर्क गर्नुहोस् 2 00:00:28,029 --> 00:00:32,109 वास्तवमा कुनै पहिचान छैन व्यक्ति, कम्पनी र संस्थाहरू छन् अभिप्राय वा अनुमान लगाउनु पर्छ। 3 00:00:40,166 --> 00:00:41,625 अन्तमा, चौथो तला। 4 00:00:41,876 --> 00:00:43,335 म नर्भस भैरहेको छु! 5 00:00:44,128 --> 00:00:46,338 के भो ! यति डराए । 6 00:00:47,673 --> 00:00:49,300 त्यो डरलाग्दो... 7 00:00:50,593 --> 00:00:52,303 वरिपरि खेल नगर्नुहोस्! 8 00:00:52,344 --> 00:00:53,387 तिमी सानो कुखुरा। 9 00:00:54,055 --> 00:00:55,264 ४०२... 10 00:00:57,058 --> 00:00:58,350 यो होइन र? 402? 11 00:00:59,101 --> 00:01:00,811 यो वास्तवमै अवस्थित छ। 12 00:01:02,772 --> 00:01:04,273 यो बकवास भारी छ। 13 00:01:04,565 --> 00:01:06,126 हे, हे-चान। तिमीले हामी नआउने भन्यौ । 14 00:01:06,150 --> 00:01:08,819 तर हामी कोठा 402 को ठीक अगाडि छौं। 15 00:01:08,944 --> 00:01:09,862 देख्नुहुन्छ ? ४०२! 16 00:01:09,904 --> 00:01:12,907 हामी तिमी जस्तो कुखुरा होइनौं। हामी वास्तविक पुरुष हौं! 17 00:01:12,948 --> 00:01:15,117 अब हामी यसलाई खोल्नेछौं र छोड्नेछौं। 18 00:01:15,159 --> 00:01:17,411 तपाईंले सोच्नुभयो कि हामी यसलाई बनाउन सक्दैनौं। तर हामीले बनायौं! 19 00:01:17,453 --> 00:01:18,829 हामी साँचो पुरुष हौं, तपाईं चूस! 20 00:01:18,871 --> 00:01:21,624 हामी ढोका खोल्दै छौं! यो मेरो लागि होल्ड गर्नुहोस्। 21 00:01:22,249 --> 00:01:23,459 हामी यो वास्तविक लागि गर्दैछौं! 22 00:01:25,127 --> 00:01:28,380 तर यो पास छैन। 23 00:01:29,215 --> 00:01:30,216 अभिनय बन्द! 24 00:01:30,591 --> 00:01:32,176 खुल्दैन । मलाई थाहा छैन कसरी... 25 00:01:32,760 --> 00:01:33,969 कुल गफ। 26 00:01:45,064 --> 00:01:46,690 - त्यो के थियो? - के? 27 00:01:46,857 --> 00:01:47,858 पर्खनुहोस्। 28 00:02:01,205 --> 00:02:05,000 नमस्ते, सबैलाई। तपाईंले यो Youtube मा हेर्नुभएको हुनुपर्छ। 29 00:02:05,167 --> 00:02:07,336 हाई स्कूलका विद्यार्थीहरू जो गोन्जियममा बेपत्ता भएका थिए। 30 00:02:07,586 --> 00:02:09,547 त्यसोभए मैले के गर्नुपर्छ? 31 00:02:09,588 --> 00:02:11,257 मैले क्लिप जाँच गरें बनाइएको थियो। 32 00:02:11,799 --> 00:02:12,799 टा-डा! 33 00:02:12,842 --> 00:02:16,011 दुई हाई स्कूलका विद्यार्थी बेपत्ता भए तिनीहरूको डरलाग्दो अनुभवमा 34 00:02:18,681 --> 00:02:20,099 त्यो वास्तविक हो। 35 00:02:20,141 --> 00:02:22,351 र भूत चित्र नक्कली लाग्दैन। 36 00:02:22,768 --> 00:02:23,644 तर! 37 00:02:23,686 --> 00:02:27,606 हरर टाइम्सको लागि हाम्रो अर्को स्टप तेस्रो डरावनी अनुभव टोली हो ... 38 00:02:27,731 --> 00:02:29,441 तीन मध्ये एक कोरियामा प्रेतवाधित घरहरू 39 00:02:29,483 --> 00:02:32,820 र 7 विचित्र ठाउँहरू मध्ये एक CNN द्वारा चयन गरिएको पृथ्वीमा! 40 00:02:32,987 --> 00:02:35,906 नाम्योङ मनोरोग अस्पताल। 41 00:02:35,948 --> 00:02:41,287 यो मई 1961 मा खोलिएको छ यो कोरिया मा सबै भन्दा राम्रो मानसिक अस्पताल थियो 42 00:02:41,328 --> 00:02:47,084 तर यो अक्टोबर १९७९ मा बन्द भयो बिरामीहरूको सामूहिक आत्महत्या पछि 43 00:02:47,126 --> 00:02:48,711 र यसको निर्देशकको बेपत्ता। 44 00:02:48,752 --> 00:02:51,547 भवन अझै उभिएको छ, अझै परित्याग गरिएको। 45 00:02:51,839 --> 00:02:53,757 Gonjiam शरण, मान्छे! 46 00:02:54,633 --> 00:02:55,384 फुटेजहरू! 47 00:02:55,634 --> 00:02:57,720 छैन। १०२६ 48 00:02:58,762 --> 00:03:03,475 1 1 औं 5. 16 नागरिक पुरस्कार समारोह ब्लू हाउस मा हेल थियो 49 00:03:03,893 --> 00:03:07,813 भव्य पुरस्कार जान्छ पार्क यंग-एई 50 00:03:08,022 --> 00:03:10,065 का निर्देशक नाम्योङ मनोरोग अस्पताल 51 00:03:10,107 --> 00:03:15,946 उनको उपलब्धिलाई मान्यता दिँदै मानसिक रोगीहरूको मात्र होइन, उपचारको लागि 52 00:03:16,238 --> 00:03:19,491 तर राजनीतिक कैदीहरू पनि एक क्रूर अपराधीहरू। 53 00:03:19,700 --> 00:03:23,204 त्यहाँ धेरै अफवाहहरू छन् गोन्जियम शरणको वरिपरि। 54 00:03:23,329 --> 00:03:27,249 कतिपयले त्यो ठाउँमा निर्माण भएको बताएका छन् जहाँ जापानीहरूले निर्ममतापूर्वक हत्या गरेका थिए 55 00:03:27,291 --> 00:03:29,001 र कोरियाली प्रतिरोध गाडियो 56 00:03:29,043 --> 00:03:32,796 ताकि कसैले नपरोस् शवहरू ट्रेस गर्नुहोस्। 57 00:03:33,088 --> 00:03:38,636 वा यो राष्ट्रिय यातना सुविधा थियो 60 र 70 को दशकमा शरणको रूपमा भेषमा 58 00:03:38,886 --> 00:03:42,056 वा त्यो सामूहिक आत्महत्या वास्तवमा थियो निर्देशक द्वारा हत्या 59 00:03:42,097 --> 00:03:45,351 जसले त्यसपछि आत्महत्या गरे, हराएको छैन। 60 00:03:45,684 --> 00:03:48,854 त्यसैले अनगिन्ती रिपोर्टहरू छन् भूत देखिने को 61 00:03:48,896 --> 00:03:51,815 र विलापको सुनुवाइहरू शरण बन्द भएपछि। 62 00:03:51,857 --> 00:03:54,485 सबै भन्दा ठूलो अफवाह लगभग 402 कोठा हो, 63 00:03:54,526 --> 00:03:56,987 शरणको एक मात्र ताला लगाइएको ठाउँ। 64 00:03:57,029 --> 00:03:59,949 उनीहरु भन्छन् जसले हिम्मत गर्छ खोल्छ त्यो कोठा मृत्युको श्रापित छ। 65 00:04:00,157 --> 00:04:02,993 त्यसैले हामी, डरावनी टाइम्स जाँदैछौं गोन्जियम शरणमा, 66 00:04:03,035 --> 00:04:08,832 अक्टोबर २६ मा बन्द भएको दिन, सत्यतथ्य छानबिन गर्न 67 00:04:08,874 --> 00:04:14,338 अलौकिक घटनाको बारेमा र भूतहरू धेरै मानिसहरूले देखेका थिए। 68 00:04:15,589 --> 00:04:16,757 सामेल हुन ख्याल गर्नुहुन्छ? 69 00:04:22,554 --> 00:04:25,641 म टेरेसमा छु Gangnam मा एक क्याफे। 70 00:04:26,767 --> 00:04:28,227 मानौं म पहिलो हुँ। 71 00:04:29,228 --> 00:04:30,896 मलाई अरु आउन पर्खन दिनुहोस्। 72 00:04:32,564 --> 00:04:34,358 - डरलाग्दो समयको लागि? - हो। 73 00:04:34,900 --> 00:04:35,900 नमस्ते। 74 00:04:36,193 --> 00:04:38,404 - के तपाईं मलाई फिल्म गर्दै हुनुहुन्छ? - हो। 75 00:04:39,822 --> 00:04:43,075 हो, मेरो परिवार राज्यमा छ र म यहाँ मेरो नृत्य टोलीसँग छु। 76 00:04:43,742 --> 00:04:45,077 - वाह। - गजब। 77 00:04:45,202 --> 00:04:47,913 - तपाई के गर्नुहुन्छ? - नर्सिङ पढ्दै... 78 00:04:47,955 --> 00:04:50,207 - केटाहरूले तपाईंलाई मन पराउनुपर्छ! - म महिला विश्वविद्यालयमा छु। 79 00:04:51,166 --> 00:04:53,043 उहाँ नै होइन र? 80 00:04:53,419 --> 00:04:54,878 तिनीहरू यहाँ छन्! 81 00:04:58,007 --> 00:04:59,091 नमस्ते, सबैलाई। 82 00:04:59,216 --> 00:04:59,967 नमस्ते। 83 00:05:00,009 --> 00:05:02,094 - तिमीलाई देखेर खुशी लाग्यो। - नमस्ते। 84 00:05:04,388 --> 00:05:05,806 केही परिचय गरौं। 85 00:05:05,848 --> 00:05:06,849 पक्का! 86 00:05:07,391 --> 00:05:09,601 यी छानिएका आवेदकहरू हुन् 87 00:05:09,810 --> 00:05:11,979 ओह-येओन, पार्क जी-ह्युन र... 88 00:05:12,146 --> 00:05:14,481 - चार्लोट! - चार्लोट मुन। 89 00:05:14,648 --> 00:05:16,817 र डरावनी टाइम्सबाट, 90 00:05:16,859 --> 00:05:18,360 ली Seung-wook, पार्क Sung-hun। 91 00:05:18,402 --> 00:05:19,236 - नमस्ते। - नमस्ते। 92 00:05:19,278 --> 00:05:20,487 Seung-wook MC गर्नेछ 93 00:05:20,529 --> 00:05:22,990 र सुङ-हुन सञ्चालन हुनेछ पहिलो क्यामेरा। 94 00:05:23,240 --> 00:05:26,410 अनि तिमीलाई थाहा छ म को हुँ? हा-जुन, टोलीका कप्तान। 95 00:05:28,662 --> 00:05:31,081 - यो एक समूह मिति जस्तै छ। - सही। 96 00:05:31,332 --> 00:05:34,710 - यो मतलब छैन ... - बोल्न बन्द गर्नुहोस्। 97 00:05:35,002 --> 00:05:36,462 एकजना हराइरहेको देखिन्छ। 98 00:05:36,628 --> 00:05:39,048 - जस्तो कि तपाईंले भूत देख्नुभयो ... - उहाँ होइन? 99 00:05:40,215 --> 00:05:41,550 मलाई लाग्छ। 100 00:05:41,842 --> 00:05:43,927 - के हामी उसलाई कल गरौं? - यहाँ! 101 00:05:45,220 --> 00:05:46,930 - यहाँ! - यहाँ आउनुहोस्! 102 00:05:47,139 --> 00:05:48,557 हो, कृपया यहाँ आउनुहोस्! 103 00:05:49,183 --> 00:05:50,476 यहाँ उहाँ आउनुहुन्छ! 104 00:05:51,393 --> 00:05:54,271 नमस्ते, तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ डरावनी टाइम्स? 105 00:05:54,313 --> 00:05:57,566 - नमस्ते! - माफ गर्नुहोस्, म नजिकै हराएको थियो। 106 00:05:57,733 --> 00:06:00,194 जे-युनले सम्पादन गर्नेछ र ग्राफिक प्रभावहरू। 107 00:06:00,235 --> 00:06:01,487 जी-ह्युन, दोस्रो क्यामेरा। 108 00:06:01,528 --> 00:06:03,572 र प्रति दुई एक प्रो क्यामेरा। 109 00:06:03,739 --> 00:06:07,242 कृपया भुइँ योजना याद गर्नुहोस् र क्यु-शीट। 110 00:06:07,576 --> 00:06:09,036 के गर्दै हुनुहुन्छ? 111 00:06:09,995 --> 00:06:11,914 यो fuck-you-mentary को लागि हो। 112 00:06:19,088 --> 00:06:21,173 - जय होस्! - तल माथि! 113 00:06:21,507 --> 00:06:23,592 - तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो! - जय होस्! 114 00:06:23,842 --> 00:06:26,345 कहाँ पुग्नुभएको छ CNN को 7 विचित्र ठाउँहरू मध्ये? 115 00:06:26,387 --> 00:06:29,390 चेक मा Sedlec Ossuary, मेक्सिको मा गुडिया को द्वीप, 116 00:06:29,640 --> 00:06:31,600 र जापानको आओकिगाहारा वन। 117 00:06:31,642 --> 00:06:32,682 म तीन ठाउँमा गएको छु। 118 00:06:32,810 --> 00:06:34,812 सबैले भूत देखेका छन् Gonjiam मा 119 00:06:34,853 --> 00:06:37,898 पहिले केही आवाज सुने। 120 00:06:38,065 --> 00:06:40,526 - तपाईको मतलब पिंग पोंग बल हो? - तपाईं सहि हुनुहुन्छ। 121 00:06:40,943 --> 00:06:43,612 त्यहाँ भूत देख्ने मानिसहरू पिंग पोंग बल सुने। 122 00:06:43,654 --> 00:06:45,781 तर त्यो विशिष्ट आवाज किन? 123 00:06:45,989 --> 00:06:48,158 वास्तवमा त्यहाँ एक पिंग पोंग टेबल छ। 124 00:06:48,200 --> 00:06:49,785 आधा टुक्रा भयो। 125 00:06:49,827 --> 00:06:54,206 यो प्रतिध्वनित आवाज हुन सक्दैन पानीको थोपा? 126 00:06:54,373 --> 00:06:58,168 तर निर्देशकले किन गरे उसका सबै बिरामीहरूलाई मार्ने? 127 00:06:58,210 --> 00:06:59,878 उनले तिनीहरूलाई मारेको कुनै प्रमाण छैन। 128 00:06:59,920 --> 00:07:02,423 मानिसहरु यसो भन्छन् जसरी सबै बिरामीको मृत्यु भयो 129 00:07:02,464 --> 00:07:03,799 अनि निर्देशक बेपत्ता भए। 130 00:07:03,841 --> 00:07:07,761 उनले आफू झुण्डिएर बसेको हल्ला पनि बताइन् अस्पतालको बाथरूममा। 131 00:07:07,803 --> 00:07:11,807 उनको घाँटी तानिएको देखिन्छ एक फिट लामो। 132 00:07:11,974 --> 00:07:13,225 सकल... 133 00:07:14,059 --> 00:07:15,477 के तपाई डराउनुहुन्छ? 134 00:07:16,854 --> 00:07:17,980 म? 135 00:07:19,857 --> 00:07:20,816 छैन। 136 00:07:20,858 --> 00:07:22,943 - तपाईं हुनुहुन्छ जस्तो देखिन्छ। - कुनै तरिका छैन! 137 00:07:23,610 --> 00:07:26,029 यो प्रत्यक्ष प्रसारण गर्ने सोच कसको हो? 138 00:07:26,071 --> 00:07:29,324 कार रेसिङ क्लब अपलोड गरियो 139 00:07:29,366 --> 00:07:33,954 तिनीहरूको जंगली गति दौडको क्लिप केहि समय पहिले आफ्नो वेबसाइट मा। 140 00:07:34,204 --> 00:07:38,000 यो 200K हेराइमा पुग्यो र विज्ञापनहरूका लागि 100K भन्दा बढी कमाए। 141 00:07:38,208 --> 00:07:39,793 - 100K डलर? - हो। 142 00:07:39,918 --> 00:07:42,296 पैसा कमाउन सक्नुहुन्छ यस प्रकारको सामान प्रसारण? 143 00:07:43,046 --> 00:07:44,214 नर्क हो ... 144 00:07:44,465 --> 00:07:48,469 मलाई लाग्छ तपाईं एक प्रकारको विद्यार्थी हुनुहुन्छ 145 00:07:48,510 --> 00:07:51,138 जसले किताबबाट सबै कुरा सिक्छ... 146 00:07:51,305 --> 00:07:52,723 नियम कहिल्यै तोड्दैन। 147 00:07:52,764 --> 00:07:54,141 उनी प्यारी छिन्। 148 00:07:54,266 --> 00:07:56,369 हो, धेरै प्यारो तर ... किताबबाट सबै कुरा सिक्ने। 149 00:07:56,393 --> 00:07:58,353 अनुभवले होइन... 150 00:07:58,937 --> 00:08:01,148 तपाई कति हेराइको अपेक्षा गर्दै हुनुहुन्छ? 151 00:08:01,356 --> 00:08:03,901 - एक लाख! - एक लाख? 152 00:08:03,942 --> 00:08:05,944 म त्यसैको लागि लक्ष्य राख्दै छु। 153 00:08:05,986 --> 00:08:07,988 - भारी। - तपाईं एक लाख मतलब छ? 154 00:08:08,030 --> 00:08:11,325 यसको मतलब हामीले 500K कमाउने छौं यो 200K हेराइको 5 गुणा हो? 155 00:08:11,700 --> 00:08:12,826 कप्तान। 156 00:08:13,660 --> 00:08:15,996 मलाई साँच्चै लाग्छ हामीले उसलाई घर पठाउनुपर्छ। 157 00:08:18,540 --> 00:08:19,791 किन? 158 00:08:20,751 --> 00:08:22,961 - तयार हुनुहुन्छ? - पक्का। 159 00:08:25,130 --> 00:08:26,507 - वाह! - हे भगवान! 160 00:08:26,548 --> 00:08:27,257 - उसले समात्यो? - म यो विश्वास गर्न सक्दिन! 161 00:08:27,382 --> 00:08:28,550 उसले समात्यो! 162 00:08:30,636 --> 00:08:32,137 पत्याउनै नसकिने ! 163 00:08:34,932 --> 00:08:36,767 - उसले बुझ्यो! सही? - मलाई हेर्न दिनुहोस्! 164 00:08:37,059 --> 00:08:38,310 असम्भव! 165 00:08:40,354 --> 00:08:41,688 तपाईं यसलाई कसरी गर्नुहुन्छ? 166 00:08:43,982 --> 00:08:45,317 हतार गर्नुहोस्! 167 00:08:47,486 --> 00:08:48,654 बस यसलाई फाल्नुहोस्! 168 00:08:49,029 --> 00:08:50,113 गोली मार! 169 00:08:50,948 --> 00:08:51,949 हे! 170 00:08:53,075 --> 00:08:55,202 हे भगवान, मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। 171 00:08:55,452 --> 00:08:57,162 मलाई लाग्छ हामीले वास्तवमै गर्नुपर्छ उसलाई घर पठाउनुहोस्। 172 00:08:57,204 --> 00:08:58,664 - तपाईं यहाँ आउनुहोस्। - कृपया... 173 00:08:58,956 --> 00:09:02,167 - मिलियन दृश्यहरूको लागि! - मिलियन दृश्यहरू! 174 00:09:02,209 --> 00:09:03,794 जय होस्! 175 00:09:11,134 --> 00:09:12,886 निर्देशक भूतलाई कसैले देखेनन् । 176 00:09:12,928 --> 00:09:16,056 तिमीलाई उसको आत्मा लाग्दैन त्यहाँ पनि हुनुपर्छ? 177 00:09:16,098 --> 00:09:17,098 तपाईं सहि हुनुहुन्छ। 178 00:09:17,182 --> 00:09:20,060 तर जनताले मात्र देखे बिरामी र एक हाई स्कूल केटी। 179 00:09:20,686 --> 00:09:23,981 विरामीहरु पाउँछु । तर किन हाई स्कूल केटी? 180 00:09:24,022 --> 00:09:26,108 लगभग 30 वर्ष पहिले? 181 00:09:26,608 --> 00:09:29,611 तीन हाई स्कूल केटीहरू त्यहाँ गए तिनीहरूको स्नायु परीक्षण गर्न 182 00:09:29,653 --> 00:09:32,948 र अचेत अवस्थामा फेला परेका थिए कोठा 402 खोल्ने प्रयास गर्दा। 183 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 तिनीहरू तुरुन्तै थिए अस्पताल पठाइयो। 184 00:09:35,742 --> 00:09:39,538 तीमध्ये दुई जना पागल भए र तिनीहरूको मृत्युमा हाम फाले। 185 00:09:39,663 --> 00:09:43,292 अर्का एकजना अचेत थिए । मैले सुनेको त्यही हो। 186 00:09:43,500 --> 00:09:47,004 त्यसकारण त्यहाँ एउटा रोमोर छ त्यो कोठा 402 श्रापित छ। 187 00:09:47,588 --> 00:09:49,548 हाम्रो योजना के छ त्यसपछि कोठा 402 को लागी? 188 00:09:49,715 --> 00:09:52,926 यो अनुभव को क्लाइमेक्स ढोका खोल्नेछ। 189 00:09:53,427 --> 00:09:54,553 के? 190 00:09:55,470 --> 00:09:57,306 तपाईंले त्यो कहिल्यै उल्लेख गर्नुभएन। 191 00:09:57,347 --> 00:09:58,390 महान! 192 00:09:59,182 --> 00:10:00,809 यो अचम्म मा जान्न धेरै रमाइलो छ। 193 00:10:00,851 --> 00:10:03,270 हामी यसलाई खोल्दै छौं! हो! 194 00:10:03,729 --> 00:10:05,397 हामी सबै भित्र आउँदैनौं? 195 00:10:05,522 --> 00:10:06,690 किन? 196 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 के तपाई डराउनुहुन्छ? 197 00:10:08,900 --> 00:10:10,277 नरक, छैन! 198 00:10:11,153 --> 00:10:13,488 तपाईं मजाक मा साँच्चै राम्रो हुनुहुन्छ। 199 00:10:13,739 --> 00:10:16,742 गम्भीरतापूर्वक, को हो त्यो ढोका खोल्ने? 200 00:10:18,160 --> 00:10:19,578 केटाहरू तयार हुनुहुन्छ? 201 00:10:19,828 --> 00:10:21,288 यो गरौं! 202 00:10:23,915 --> 00:10:25,042 जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्! 203 00:10:28,962 --> 00:10:30,881 - होइन! - मलाई पास गर्नुहोस्, कृपया! 204 00:10:31,006 --> 00:10:32,758 होइन, नरक होइन! 205 00:10:33,425 --> 00:10:35,260 तपाईंले बुझ्नुभयो! 206 00:10:36,637 --> 00:10:38,555 पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्। 207 00:10:38,597 --> 00:10:41,058 - जा जे-युन, जा जे-युन! - म यसलाई स्वीकार गर्न सक्दिन। 208 00:10:41,308 --> 00:10:42,910 - कसैले यसलाई हेरफेर गर्यो। - उहाँ के भन्दै हुनुहुन्छ? 209 00:10:42,934 --> 00:10:44,519 डरावनी टाइम्सले यस्तो काम नगर्नुहोस्! 210 00:10:44,561 --> 00:10:46,355 यसमा केही गडबड छ। 211 00:10:46,396 --> 00:10:48,732 के तपाई डराउनुहुन्छ? म तिमीसँग जान सक्छु। 212 00:10:48,774 --> 00:10:50,859 तिमी आफ्नो ख्याल गर। 213 00:10:54,529 --> 00:10:55,906 ऊ किन हल्लिरहेको छ? 214 00:10:58,533 --> 00:10:59,743 उसले राहत पाएको छ । 215 00:11:00,869 --> 00:11:02,412 उहाँले हामीलाई देख्नुहुन्छ! 216 00:11:04,373 --> 00:11:05,791 मेरो लागि पर्खनुहोस्! 217 00:11:05,916 --> 00:11:08,043 पर्खनुहोस्! 218 00:11:10,754 --> 00:11:11,922 हो आउनुहोस्! 219 00:11:12,214 --> 00:11:13,590 अब जाऔं। 220 00:11:14,383 --> 00:11:15,175 प्रभावशाली 221 00:11:15,300 --> 00:11:17,260 - के त्यो हामीलाई पछ्याउन सक्छ? - अवश्य! 222 00:11:24,601 --> 00:11:26,436 हामी जसरी पनि भित्र जान सक्दैनौं यदि हामी त्यहाँ चाँडै पुग्यौं। 223 00:11:26,561 --> 00:11:28,271 केही रमाइलो गरौं। 224 00:11:29,815 --> 00:11:34,194 तपाईं डुब्न जानुको मतलब अघिल्लो डरावनी अनुभव जस्तै? 225 00:11:34,236 --> 00:11:35,654 लगभग नोभेम्बर हो। 226 00:12:06,685 --> 00:12:08,603 तपाई इस्टिनेशनमा पुग्नुभएको छ। 227 00:12:10,439 --> 00:12:11,648 त्यहाँ। 228 00:12:11,857 --> 00:12:14,484 त्यो प्रवेशद्वार हो सबै ब्यारिकेड। 229 00:12:16,862 --> 00:12:19,573 तिनीहरूले यसलाई अवरुद्ध गरे! 230 00:12:19,740 --> 00:12:22,492 - हामी यहाँबाट प्रवेश गर्न सक्दैनौं। - त्यसो भए हामी कसरी जान सक्छौं? 231 00:12:22,534 --> 00:12:24,494 हामी पछाडिबाट भित्र पस्नेछौं। 232 00:12:24,536 --> 00:12:26,538 यहाँ राति पनि प्रहरीले गस्ती गर्छ । 233 00:12:26,788 --> 00:12:28,999 - साँच्चै? - हो। 234 00:12:33,712 --> 00:12:34,713 त्यो हेर। 235 00:12:35,672 --> 00:12:37,799 यो कार भित्र जान सक्छ? 236 00:12:41,511 --> 00:12:42,679 यो भारी छ। 237 00:12:42,721 --> 00:12:44,222 यहाँ डरलाग्दो छ। 238 00:12:47,601 --> 00:12:48,619 - हामी यहाँ छौं। - बाहिर निस्कौं। 239 00:12:48,643 --> 00:12:50,437 अन्तमा! 240 00:12:52,898 --> 00:12:54,941 - यो भारी हुनुपर्छ। - तपाईं मद्दत गर्नुहुन्न? 241 00:13:02,324 --> 00:13:04,659 हे, क्यामेरा हेर। 242 00:13:06,203 --> 00:13:08,079 यसरी। 243 00:13:08,789 --> 00:13:10,874 हामी सबै बाटो जाँदैछौं शीर्षमा? 244 00:13:10,916 --> 00:13:11,875 हो। 245 00:13:11,917 --> 00:13:14,920 अस्पताल हाम्रो अगाडि छ। हामी यो पहाड किन चढ्ने? 246 00:13:14,961 --> 00:13:16,463 त्यहाँ निगरानी क्यामेराहरू छन्। 247 00:13:16,505 --> 00:13:17,631 मेरो टाउको दुखेको छ। 248 00:13:18,048 --> 00:13:19,424 के तपाईं यी देख्न सक्नुहुन्न? 249 00:13:19,466 --> 00:13:21,051 किन निको लगाउने पहिरन ? 250 00:13:22,385 --> 00:13:24,221 जे-युन, आउनुहोस्! 251 00:13:24,387 --> 00:13:26,097 हे, हतार गर्नुहोस्! 252 00:13:26,139 --> 00:13:27,516 जे-युन! 253 00:13:28,225 --> 00:13:29,434 सन्चै हुनुहुन्छ ? 254 00:13:29,684 --> 00:13:32,687 के यो डराउने क्लब हो? 255 00:13:33,939 --> 00:13:35,649 वा चरम खेलकुद क्लब? 256 00:13:36,399 --> 00:13:39,611 ड्रोन क्यामेराले हामीलाई पछ्याइरहेको छ माथिबाट। 257 00:13:41,655 --> 00:13:42,656 नमस्ते! 258 00:13:59,714 --> 00:14:01,383 - यो संग मलाई मद्दत गर्नुहोस्। - के? 259 00:14:11,268 --> 00:14:12,519 यति आरामदायक। 260 00:14:23,405 --> 00:14:25,282 बेलुका ९:२५ बजेको छ। 261 00:14:25,782 --> 00:14:29,786 Sung-hun र Seung-wook Gonjiam शरण बाहिर छन् 262 00:14:29,828 --> 00:14:31,788 भित्र CCTV जडान गर्न को लागी। 263 00:14:33,248 --> 00:14:36,751 कामना उनिहरु नभेट्ने थिए भूत धेरै चाँडो। 264 00:14:38,795 --> 00:14:40,463 हामीकहाँ पनि भूतहरू छन् । 265 00:14:41,089 --> 00:14:42,465 मेरो टोपी! 266 00:14:43,633 --> 00:14:45,260 क्यामेरा अन छ। 267 00:14:46,720 --> 00:14:48,471 ठीक छ, तिनीहरू भित्र छन्। 268 00:14:51,266 --> 00:14:52,475 सुङ-हुन, त्यहीँ। 269 00:14:55,979 --> 00:14:58,690 कोण र स्थिति संग ठीक छ। 270 00:14:58,899 --> 00:15:00,859 वाह, यो कुनै मजाक छैन। 271 00:15:03,278 --> 00:15:05,655 क्यामेरा सर्यो स्वचालित रूपमा अहिले। 272 00:15:06,865 --> 00:15:10,035 यो फलो क्यामेरा हो। क्यामेराले चाल पछ्याउँछ। 273 00:15:10,160 --> 00:15:13,663 सबै कुरा तपाईका लागि नयाँ छ, बच्चा। 274 00:15:13,705 --> 00:15:16,917 - उनी धेरै प्यारी छिन्। - हामीले उसलाई घर पठाउनु पर्छ। 275 00:15:20,045 --> 00:15:21,671 सुङ-हुन! Seung-wook! 276 00:15:22,047 --> 00:15:23,548 राम्रो काम! 277 00:15:25,216 --> 00:15:26,968 अँध्यारो भएपछि चिसो हुन्छ । 278 00:15:27,010 --> 00:15:29,596 हतार गर्नुहोस्। पाल तातो छ। 279 00:15:29,888 --> 00:15:31,181 Gonjiam कस्तो थियो? 280 00:15:31,348 --> 00:15:33,433 त्यहाँ छ... 281 00:15:35,352 --> 00:15:36,353 राम्रो काम। 282 00:15:37,062 --> 00:15:38,521 भूत देख्नु भयो ? 283 00:15:38,688 --> 00:15:40,190 तिनीहरू अझै त्यहाँ छैनन्। 284 00:15:41,775 --> 00:15:43,151 मलाई धेरै भोक लागेको छ। 285 00:15:43,443 --> 00:15:45,236 - राम्रो काम। - साँच्चै। 286 00:15:45,654 --> 00:15:47,006 म भोकै छु। हामीले केही खानुपर्छ। 287 00:15:47,030 --> 00:15:49,616 - प्यारी! - म अहिले चाउचाउ बनाउँदै छु। 288 00:15:49,658 --> 00:15:52,118 राम्रो केटी। त्यो अर्थमा तिमी स्मार्ट छौ। 289 00:15:52,160 --> 00:15:53,995 - तपाई अहिले बनाउदै हुनुहुन्छ? - हो। 290 00:15:57,415 --> 00:15:59,042 - खाऔं। - यो सकियो। 291 00:16:01,044 --> 00:16:03,588 - टक इन। - के हामीसँग लडेल छ? 292 00:16:08,969 --> 00:16:10,095 यो राम्रो छ 293 00:16:14,808 --> 00:16:16,434 - तिमी सन्चै छौ ? - पानी? 294 00:16:18,645 --> 00:16:19,729 कृपया, पानी। 295 00:16:19,771 --> 00:16:20,605 सन्चै हुनुहुन्छ ? 296 00:16:20,730 --> 00:16:21,773 होइन, म होइन। 297 00:16:23,566 --> 00:16:27,028 - वाह, GoPro सत्रहरू! - डोप! 298 00:16:27,070 --> 00:16:28,923 - तिनीहरूमध्ये धेरै! - के हामी ती सबैलाई भित्र ल्याउँदैछौं? 299 00:16:28,947 --> 00:16:29,947 अवश्य पनि। 300 00:16:30,991 --> 00:16:32,158 यो के हो? 301 00:16:32,701 --> 00:16:34,536 विद्युत चुम्बकीय क्षेत्र मीटर 302 00:16:34,869 --> 00:16:37,330 - कोरियाली मा के छ? - एक भूत डिटेक्टर। 303 00:16:37,914 --> 00:16:39,392 एक विद्युत चुम्बकीय क्षेत्र परीक्षक सटीक हुन। 304 00:16:39,416 --> 00:16:42,919 विशेष चुम्बकीय क्षेत्र बहन्छ जहाँ मनोवैज्ञानिक प्रवाह हुन्छ। 305 00:16:43,586 --> 00:16:47,090 त्यसैले मानिसहरूले यसलाई प्रयोग गर्छन् आत्माहरू पत्ता लगाउन। 306 00:16:47,465 --> 00:16:49,634 हामी सामान्यतया यसलाई EMF मिटर भन्छौं। 307 00:16:54,347 --> 00:16:55,640 त्यहाँ मिल्छ। 308 00:17:04,024 --> 00:17:06,464 यदि तपाईंले यसलाई हटाउनुभयो भने म यसलाई ठीक गर्दैछु जब तपाईं धेरै डराउनुहुन्छ। 309 00:17:06,735 --> 00:17:08,194 तपाईं यसलाई यहाँ मात्र जारी गर्न सक्नुहुन्छ। 310 00:17:08,611 --> 00:17:10,447 यसले मलाई थप नर्भस बनाउँछ। 311 00:17:10,572 --> 00:17:12,490 कडा, कडा! 312 00:17:13,074 --> 00:17:15,577 कडा। 313 00:17:16,703 --> 00:17:17,746 हो, अझ कडा! 314 00:17:18,496 --> 00:17:23,084 यसको साथ, तपाईं आफ्नो अनुहार रेकर्ड गर्न सक्नुहुन्छ र एकै समयमा तपाईंको POV। 315 00:17:24,586 --> 00:17:25,670 हेर्नुस् ? 316 00:17:31,009 --> 00:17:31,801 डोप! 317 00:17:31,843 --> 00:17:33,011 - राम्रो? - हो। 318 00:17:34,345 --> 00:17:38,308 त्यसैले यो लगभग काम घण्टा छ भूतहरूको लागि। 319 00:17:40,852 --> 00:17:42,270 सबै नर्भस हुनुपर्छ। 320 00:17:42,312 --> 00:17:44,272 के हामी टाउको तल जाने? 321 00:17:45,356 --> 00:17:47,734 जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्। जाऔं! 322 00:17:48,109 --> 00:17:49,694 - हो! - जाऔं! 323 00:17:52,572 --> 00:17:55,116 Ah-yeon को अनुहार क्यामेरा जाँच गर्नुहोस् र Je-yoon को POV क्यामेरा। 324 00:17:55,158 --> 00:17:56,159 म तिनीहरूलाई प्राप्त गर्दिन। 325 00:17:58,078 --> 00:17:59,162 अनि अहिले? 326 00:18:01,498 --> 00:18:04,209 यो ठीक छ। ध्वनि जाँच। आफ्नो नाम भन्नुहोस्। 327 00:18:04,250 --> 00:18:05,210 सुङ-हुन। 328 00:18:05,251 --> 00:18:06,211 Seung-wook। 329 00:18:06,252 --> 00:18:07,253 चार्लोट। 330 00:18:07,796 --> 00:18:08,838 जि-ह्युन। 331 00:18:08,880 --> 00:18:10,465 जे-युन! 332 00:18:10,673 --> 00:18:12,217 आह-योन। 333 00:18:12,258 --> 00:18:13,468 ध्वनि जाँच गर्नुहोस्। 334 00:18:16,554 --> 00:18:17,554 हे 335 00:18:19,224 --> 00:18:20,934 म पहिले नै चिसो महसुस गर्छु। 336 00:18:21,434 --> 00:18:23,269 - केहि बाहिर आउन सक्छ। - सही? 337 00:18:23,394 --> 00:18:25,063 के हामी EMF प्रयोग गर्ने? 338 00:18:25,105 --> 00:18:27,899 पहिले नै? हामी प्रवेशद्वार नजिक पनि छैनौं। 339 00:18:29,109 --> 00:18:30,485 किन, किन? 340 00:18:31,694 --> 00:18:33,655 - केहि भर्खरै पारित भयो। - मैले एक फ्ल्याप सुनें। 341 00:18:33,696 --> 00:18:35,657 - यो चरा थियो? - चरा? 342 00:18:35,782 --> 00:18:37,283 त्यसले मलाई त्रसित बनायो। 343 00:18:38,284 --> 00:18:39,911 धिक्कार छ। 344 00:18:40,578 --> 00:18:42,080 शान्त रहनुहोस्, मेरो हृदय। 345 00:18:45,041 --> 00:18:48,795 यति मात्रै एक्कासी बाहिर आयो । मलाई कुनै कुराको डर छैन। 346 00:18:49,212 --> 00:18:50,755 तिमी धेरै कुखुराको मनको देखिन्छौ। 347 00:18:51,714 --> 00:18:52,924 छैन। 348 00:18:53,299 --> 00:18:56,136 - तपाईं झूट बोल्दै हुनुहुन्छ। - म होइन! 349 00:18:56,177 --> 00:18:57,345 झुट नबोल्नुहोस। 350 00:19:02,559 --> 00:19:04,144 किन हाँस्दै छौ ? 351 00:19:05,478 --> 00:19:06,729 यो के हो? 352 00:19:07,355 --> 00:19:08,648 के बकवास। 353 00:19:08,690 --> 00:19:09,691 के? 354 00:19:09,732 --> 00:19:11,484 - यो के हो? - यो के हो? 355 00:19:13,945 --> 00:19:14,988 हामीलाई भन्नुहोस्! 356 00:19:15,029 --> 00:19:16,781 यसलाई नछुनुहोस्। 357 00:19:25,290 --> 00:19:27,250 ठ्याक्कै के भयो? 358 00:19:28,084 --> 00:19:30,295 त्यहाँ छोड्नुहोस्। हामी यसलाई चिन्हको रूपमा प्रयोग गर्न सक्छौं। 359 00:19:30,336 --> 00:19:31,963 - सही। - राम्रो विचार। 360 00:19:37,302 --> 00:19:39,053 कसैको अन्डरवियर चिन्हको रूपमा... 361 00:19:40,805 --> 00:19:42,182 जुम इन गर्नुहोस् 362 00:19:43,224 --> 00:19:45,143 १२,००० भ्यू 363 00:19:49,230 --> 00:19:53,026 हामीले १२,००० हेराइहरू पार गरेका छौं। हामी ५ मिनेटमा प्रसारण सुरु गर्नेछौं। 364 00:20:02,118 --> 00:20:03,119 सावधान। 365 00:20:05,371 --> 00:20:06,497 सावधान रहनुहोस्। 366 00:20:06,956 --> 00:20:08,333 आफ्नो पाइलाहरू हेर्नुहोस्। 367 00:20:08,875 --> 00:20:11,044 किन निको लगाउने पहिरन ? 368 00:20:17,008 --> 00:20:18,551 - वाह। - सावधान! 369 00:20:20,053 --> 00:20:21,346 Ji-hyun, ठीक छ? 370 00:20:21,763 --> 00:20:23,014 सावधान! 371 00:20:25,391 --> 00:20:28,269 शह, मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्, आह-योन। 372 00:20:29,270 --> 00:20:31,022 यहाँ चिप्लो छ। 373 00:20:31,272 --> 00:20:32,815 सावधान, शार्लोट। 374 00:20:32,857 --> 00:20:34,025 धन्यवाद। 375 00:20:37,445 --> 00:20:38,655 त्यहाँ हेर्नुहोस्। 376 00:20:40,198 --> 00:20:43,117 डोप। 377 00:20:44,077 --> 00:20:46,037 धिक्कार छ। 378 00:20:47,455 --> 00:20:49,249 त्यसोभए माथिल्लो तला चौथो हो? 379 00:20:49,415 --> 00:20:53,586 हो, तहखाने हो यहाँ पहिलो तल्ला। 380 00:20:54,128 --> 00:20:55,838 कोठा 402 कहाँ छ? 381 00:20:58,174 --> 00:21:00,218 म बाहिरबाट भन्न सक्दिन। 382 00:21:01,719 --> 00:21:04,555 अफवाह भन्छ यदि तपाईं त्यहाँ बकवास गर्नुहुन्छ भने, तपाईं यसलाई ठूलो बनाउन सक्नुहुन्छ। 383 00:21:05,181 --> 00:21:07,684 तिमीले मलाई पहिल्यै भन्नुपर्थ्यो! मैले पहिले नै बकवास लिएको छु! 384 00:21:07,725 --> 00:21:09,269 धिक्कार छ। 385 00:21:09,560 --> 00:21:10,603 जाऔं! 386 00:21:10,645 --> 00:21:11,729 हतार गर्नुहोस्। 387 00:21:15,149 --> 00:21:16,276 किन? 388 00:21:16,651 --> 00:21:19,028 आफ्नो बत्ती बन्द गर्नुहोस्, सबैजना! 389 00:21:19,279 --> 00:21:20,905 एलईडी बत्तीहरू कभर गर्नुहोस्! 390 00:21:21,823 --> 00:21:23,616 - तिनीहरूलाई छोप्नुहोस्। - किन? 391 00:21:23,950 --> 00:21:25,952 - यो गस्तीको समय होइन। - छ.. 392 00:21:26,202 --> 00:21:27,662 के यो पुलिस हो? 393 00:21:29,372 --> 00:21:30,790 शान्त रहनुहोस् र पर्खनुहोस्। 394 00:21:51,102 --> 00:21:52,145 के तिनीहरू गए? 395 00:22:05,074 --> 00:22:08,411 यो ठाउँ पागल छ। 396 00:22:24,052 --> 00:22:26,054 के गर्दै हुनुहुन्छ, जि-ह्यून? 397 00:22:26,179 --> 00:22:27,764 - यहाँ आउनुहोस्। - म आउँदैछु। 398 00:22:27,805 --> 00:22:30,475 - सँगै जाऔं। - यो धेरै डरलाग्दो छ। 399 00:22:33,770 --> 00:22:35,313 म डराएको छु। 400 00:22:55,792 --> 00:22:56,834 हेर! 401 00:22:57,752 --> 00:22:59,921 यो मुख्य प्रवेशद्वार हो 2nd फ्लोरमा नेतृत्व। 402 00:23:01,464 --> 00:23:02,673 भित्र पसौं। 403 00:23:05,134 --> 00:23:06,469 अगाडि बढ्नुहोस्। 404 00:23:09,430 --> 00:23:11,057 मेरो लागि पर्खनुहोस्। 405 00:23:11,474 --> 00:23:12,975 यो डरलाग्दो छ। 406 00:23:14,352 --> 00:23:15,603 तिमी आउदैनौ ? 407 00:23:16,145 --> 00:23:18,106 पछाडिबाट गोली हान्न आवश्यक छ। 408 00:23:18,481 --> 00:23:19,565 ठीक छ। 409 00:23:20,233 --> 00:23:21,275 लीक गर्न चाहन्छु। 410 00:23:21,317 --> 00:23:25,363 म सुटिङ गर्दैछु। तिमी अघि बढ। म पछाडिबाट गोली हान्छु। 411 00:23:26,155 --> 00:23:27,323 बुझियो। 412 00:23:31,869 --> 00:23:33,454 - के हामी जान्छौं? - हो। 413 00:23:33,871 --> 00:23:35,331 बकवास, म के गरूँ? 414 00:23:36,749 --> 00:23:38,584 यो वास्तविक लागि हो? 415 00:23:42,463 --> 00:23:44,424 यो साँच्चै डरलाग्दो छ। 416 00:23:46,175 --> 00:23:47,844 यसमा के लेखिएको छ ? 417 00:23:48,386 --> 00:23:50,179 'प्रवेश गर र तिमी मर्नेछौ।' 418 00:23:50,471 --> 00:23:52,014 र 'फक इट', पछि... 419 00:23:53,099 --> 00:23:54,350 प्रसारण सुरु गर्ने समय। 420 00:23:54,392 --> 00:23:56,144 हे, यहाँ जम्मा गर्नुहोस्। हामी सुरु गर्दैछौं! 421 00:23:58,020 --> 00:23:59,105 ठीक छ! 422 00:23:59,856 --> 00:24:01,023 साथ दिनुहोस्। 423 00:24:01,732 --> 00:24:05,111 तीन, दुई, एक। 424 00:24:06,279 --> 00:24:07,363 जाउ! 425 00:24:07,697 --> 00:24:10,324 हामी, हरर टाइम्स' डरावनी अनुभव टोली 426 00:24:10,366 --> 00:24:13,870 भित्र छिर्न सफल भयो निषेधित Gonjiam शरण। 427 00:24:14,745 --> 00:24:19,167 आज असोज २६ गते । अनि मध्यरात मात्रै बितिसकेको थियो । 428 00:24:19,250 --> 00:24:22,420 हामी पहिले नै चिसो प्राप्त गर्न सक्छौं यस भवनमा 429 00:24:22,545 --> 00:24:25,339 जहाँ आत्माहरू भनिन्छ मध्यरात देखा पर्न। 430 00:24:26,841 --> 00:24:29,677 कोरियाको पहिलो प्रत्यक्ष डरावनी शो! 431 00:24:30,178 --> 00:24:31,429 Gonjiam डरावनी अनुभव 432 00:24:31,971 --> 00:24:33,556 अब सुरु हुन्छ! 433 00:24:33,973 --> 00:24:36,017 धेरै राम्रो उद्घाटन, Seung-wook। 434 00:24:36,225 --> 00:24:37,560 पहिले VR र भित्र पाउनुहोस्! 435 00:24:37,602 --> 00:24:39,854 - हतार गर्नुहोस्, हतार गर्नुहोस्! - जाऔं! 436 00:24:46,527 --> 00:24:48,321 संगीत! 437 00:24:49,614 --> 00:24:51,282 - प्रविष्ट गर्नुहोस्। - प्रविष्ट गर्नुहोस्। 438 00:25:06,297 --> 00:25:07,840 Seung-wook, stane by। 439 00:25:09,008 --> 00:25:10,008 जानुहोस्! 440 00:25:10,259 --> 00:25:13,054 मध्यरातको चार बजिसकेको छ । 441 00:25:14,430 --> 00:25:16,265 हामी अन्ततः भित्र छौं 442 00:25:16,682 --> 00:25:19,185 Gonjiam शरण को। 443 00:25:23,856 --> 00:25:25,209 यहाँ दोस्रो तलामा लबी छ। 444 00:25:25,233 --> 00:25:27,235 यहाँ कोही बस्दै हुनुहुन्छ... 445 00:25:30,071 --> 00:25:31,489 म चिसो पाउन सक्छु ... 446 00:25:31,989 --> 00:25:33,741 तपाईलाई सधैं चिसो मिल्छ। 447 00:25:34,200 --> 00:25:36,202 म के पाउन चाहनुहुन्छ? चोक भयो? 448 00:25:37,203 --> 00:25:38,579 पर्खनुहोस्। 449 00:25:39,997 --> 00:25:42,708 यहाँ दोस्रो तलामा हलवे छ। 450 00:25:44,627 --> 00:25:49,382 कोठा दुबै छेउमा लाइन छ। 451 00:25:51,509 --> 00:25:55,346 त्यहाँ धेरै फोहोरहरू छन् भुइँमा। 452 00:25:56,973 --> 00:25:59,976 हामी नजिक छौँ स्वागत डेस्क। 453 00:26:00,142 --> 00:26:02,603 जी-ह्युन र शार्लोट, तिमी अगाडि बढ। 454 00:26:12,655 --> 00:26:14,073 यो कहाँ छ? यो यहाँ छ। 455 00:26:14,407 --> 00:26:15,575 यहाँ। 456 00:26:29,880 --> 00:26:31,340 जी-ह्युन, तिम्रो लाइन। 457 00:26:31,674 --> 00:26:32,674 जाउ! 458 00:26:32,967 --> 00:26:33,986 चार्लोटले पवित्र पानी खन्याए 459 00:26:34,010 --> 00:26:37,888 उनले म्युङ-डोङ क्याथेड्रलबाट लिइन् कचौरा मा। 460 00:26:38,764 --> 00:26:42,518 हामी क्यामेरा राख्न जाँदैछौं र भूत कब्जा। 461 00:26:49,984 --> 00:26:51,861 Seung-wook, तिम्रो लाइन। 462 00:26:52,445 --> 00:26:56,532 हामीले पहिले नै सेटअप गरेका छौं उच्च प्रविधि उपकरणहरू 463 00:26:56,824 --> 00:27:01,370 अलौकिक घटना को स्थान मा र भूत उपस्थिति। 464 00:27:01,579 --> 00:27:03,831 म तपाईलाई संक्षिप्त विवरण दिनुहोस् ... 465 00:27:05,708 --> 00:27:07,293 धिक्कार ! यो के हो? 466 00:27:08,628 --> 00:27:09,629 कहाँ? 467 00:27:10,046 --> 00:27:10,838 यो कहाँ छ? 468 00:27:10,880 --> 00:27:12,840 के यो निर्देशकको कोठा थियो? 469 00:27:12,882 --> 00:27:15,009 आफै बन्द भयो । भएन र? 470 00:27:16,093 --> 00:27:18,554 यो वास्तविक हो, सबैजना। 471 00:27:18,721 --> 00:27:21,015 निर्देशकको कोठाको ढोका आफै बन्द भयो । 472 00:27:21,515 --> 00:27:24,477 हामी गएर जाँच गर्नेछौं। 473 00:27:31,192 --> 00:27:32,818 म डराएको छु। 474 00:27:44,038 --> 00:27:48,542 निर्देशकको कोठा 475 00:28:13,776 --> 00:28:16,862 हामी अहिले निर्देशकको कोठामा छौं। 476 00:28:19,407 --> 00:28:21,158 संयोग हुन सक्छ तर 477 00:28:21,200 --> 00:28:23,828 ढोका बन्द भयो पहिले आफैले। 478 00:28:25,496 --> 00:28:29,959 यो धेरै मानिसहरूको घटना हो जो यहाँ आएर साक्षी दिए। 479 00:28:30,000 --> 00:28:31,001 यो हेर! 480 00:28:31,043 --> 00:28:32,753 - के? - यहाँ आउनुहोस्, हतार गर्नुहोस्! 481 00:28:36,257 --> 00:28:37,925 सुङ-हुन, चित्रमा जुम गर्नुहोस्। 482 00:28:39,468 --> 00:28:41,178 Seung-wook, तिम्रो लाइन 483 00:28:42,221 --> 00:28:46,851 सामुहिक फोटो जस्तो लाग्छ बिरामी र अस्पतालका कर्मचारीहरूको। 484 00:28:47,351 --> 00:28:49,603 जस्तो देखिन्छ एक साधारण समूह फोटो 485 00:28:49,645 --> 00:28:51,731 तर नजिकबाट हेर्नुभयो भने, केहि बन्द छ। 486 00:28:51,772 --> 00:28:55,234 - सबै हेर्दै ... - विभिन्न दिशाहरू ... 487 00:28:56,235 --> 00:28:57,987 र महिला केन्द्रमा रहेको देखिन्छ 488 00:28:58,028 --> 00:29:02,116 निर्देशक जो को बारे मा अफवाह छ सबै बिरामीहरूलाई मार्नुहोस् र हराउनुहोस्। 489 00:29:02,408 --> 00:29:04,034 - उनी डरलाग्दो देखिन्छिन्। - म सहमत छु। 490 00:29:04,076 --> 00:29:06,162 हामीले अन्य चित्रहरू फेला पार्यौं। 491 00:29:08,414 --> 00:29:11,167 अवार्ड पाउँदै निर्देशक । 492 00:29:12,668 --> 00:29:15,254 उनको पिङ पङ खेल्दै। 493 00:29:15,296 --> 00:29:16,922 अनुमान लगाउनुहोस् कि यो महिला थियो खेलकुदको मन छ। 494 00:29:16,964 --> 00:29:18,724 यसले को आवाज व्याख्या गर्न सक्छ पिंग पोंग बल। 495 00:29:18,758 --> 00:29:21,010 रोक्नुहोस्! तिमी मलाई डराउँछौ! 496 00:29:21,051 --> 00:29:23,512 यो के हो? उता... 497 00:29:29,185 --> 00:29:30,185 वाह... 498 00:29:31,187 --> 00:29:34,064 यसमा 'पढ्ने मानिसहरू' लेखिएको छ। 499 00:29:34,648 --> 00:29:36,901 मान्छे पढे जस्तो लाग्छ त्यसपछि केही किताबहरू। 500 00:29:38,402 --> 00:29:40,863 - राष्ट्रपति पार्क जंग-ही बाट। - यो एक आश्चर्य छ! 501 00:29:40,905 --> 00:29:42,740 खैर, पार्क जंग-ही को हो? 502 00:29:44,325 --> 00:29:45,743 पूर्व राष्ट्रपति। 503 00:29:46,911 --> 00:29:49,038 पूर्व राष्ट्रपति, धेरै पहिलेको बुबा। 504 00:29:49,872 --> 00:29:51,707 के उनको बुबा पनि राष्ट्रपति हुनुहुन्थ्यो? 505 00:29:52,583 --> 00:29:53,584 हे, चार्लोट... 506 00:29:59,256 --> 00:30:00,256 के हो? 507 00:30:00,841 --> 00:30:03,093 - म धेरै छक्क परें ... - यो साँच्चै पागल हो। 508 00:30:03,844 --> 00:30:05,221 त्यो कपाल हो? 509 00:30:06,096 --> 00:30:08,474 - एक व्यक्ति होइन? - छैन। 510 00:30:10,351 --> 00:30:11,769 यसलाई समेटौं। 511 00:30:13,896 --> 00:30:19,026 सौभाग्यवश हामीले केही तस्विरहरू फेला पारेका छौं र तिनीहरूलाई देखाइयो। 512 00:30:19,527 --> 00:30:22,071 म र सुङ-हुन तयारी गर्दैछौं 513 00:30:22,238 --> 00:30:26,200 यस कोठामा मध्यवर्ती अनुष्ठान बदला लिने आत्माहरू बाहिर ल्याउन 514 00:30:26,408 --> 00:30:28,048 अनुचित रूपमा मारिएका बिरामीहरूको। 515 00:30:28,077 --> 00:30:30,246 यसैबीच अन्य सदस्यहरु 516 00:30:30,412 --> 00:30:35,501 तपाईंलाई डरलाग्दो ठाउँहरू परिचय गराउनेछ पहिलो, तेस्रो र चौथो तलामा। 517 00:30:35,751 --> 00:30:37,503 सबै प्रत्यक्ष हुनेछ, अवश्य। 518 00:30:37,878 --> 00:30:39,088 ओके! 519 00:30:39,129 --> 00:30:42,216 सबैजना, ठाउँहरूमा जानुहोस् र उभिनुहोस् जब म रिप्ले खेलिरहेको छु। 520 00:30:42,925 --> 00:30:44,569 अलौकिक घटना को लागी र भूतहरूको उपस्थिति। 521 00:30:44,593 --> 00:30:47,096 म तपाईलाई... को रनडाउन संक्षिप्त गरौं 522 00:30:50,558 --> 00:30:52,560 म तपाईलाई... को रनडाउन संक्षिप्त गरौं 523 00:31:07,825 --> 00:31:09,553 शार्लोट र जी-ह्युन पहिलो तल्लामा, तयार हुनुहुन्छ? 524 00:31:09,577 --> 00:31:10,452 हो! 525 00:31:10,494 --> 00:31:12,454 डरलाग्दो ठाउँहरूको लागि समय। 526 00:31:12,705 --> 00:31:14,790 तयार हुनुहोस्, जानुहोस्! 527 00:31:15,583 --> 00:31:17,877 म अहिले पहिलो तलामा छु। 528 00:31:18,002 --> 00:31:24,508 र शार्लोट जसले पहिले नै अनुभव गरेको थियो CNN को 7 विचित्र ठाउँहरू मध्ये 3 529 00:31:24,717 --> 00:31:27,595 आफ्नो हस्ताक्षर छोड्दै छ उनको चौथो अनुभव मनाउन। 530 00:31:28,220 --> 00:31:29,388 चार्लोट? 531 00:31:29,763 --> 00:31:31,473 नमस्ते, सबैलाई! 532 00:31:31,515 --> 00:31:35,728 चेक मा Sedlec Ossuary पछि, 533 00:31:35,853 --> 00:31:38,647 जापानको आओकिगाहारा वन। र मेक्सिको मा गुडिया को द्वीप, 534 00:31:38,689 --> 00:31:40,816 CNN को 7 विचित्र ठाउँहरू मध्ये, 535 00:31:40,858 --> 00:31:44,278 म, चार्लोट अन्ततः आइपुगे गोन्जियम शरणमा! 536 00:31:45,070 --> 00:31:49,074 मैले मेरो हस्ताक्षर टोकनको रूपमा छोडें अन्य ठाउँहरू जस्तै। 537 00:31:49,783 --> 00:31:52,161 र कसैले लेखेको देख्छु 'यहाँ बाँचौं'। 538 00:31:52,202 --> 00:31:55,372 ओह, डरलाग्दो 539 00:31:56,874 --> 00:31:58,542 कोरिडोरमा सार्नुहोस्। 540 00:32:02,296 --> 00:32:05,507 यहाँ कोही बस्छन्, भन्छन् । 541 00:32:05,674 --> 00:32:06,717 के? 542 00:32:06,759 --> 00:32:08,469 होइन, यहाँ भूतहरू बस्छन् भन्छन्। 543 00:32:08,594 --> 00:32:12,723 धिक्कार। भूतहरू यहाँ बस्छन्, सबैजना। 544 00:32:13,349 --> 00:32:15,726 र हामी ठाउँमा छौं जहाँ भूतहरू बस्छन्। 545 00:32:16,894 --> 00:32:20,356 र त्यहाँ अनौठो लेखहरू छन् भित्तामा। 546 00:32:20,397 --> 00:32:21,397 जि-ह्युन। 547 00:32:22,107 --> 00:32:23,317 यो हेर्नुहोस्। 548 00:32:24,985 --> 00:32:26,904 यो किन बन्द छ? 549 00:32:29,198 --> 00:32:30,532 प्रयोगशाला 550 00:32:30,783 --> 00:32:32,034 यो प्रयोगशाला हो, सबैको। 551 00:32:32,910 --> 00:32:34,161 भित्र पसौं। 552 00:32:52,429 --> 00:32:54,431 के हो? 553 00:32:56,600 --> 00:32:59,353 भित्रबाट प्रयोगशाला जस्तो देखिन्छ। 554 00:33:01,480 --> 00:33:03,190 भुइँमा पानी छ। 555 00:33:04,942 --> 00:33:06,568 पानी चुहिरहेको छ । 556 00:33:06,694 --> 00:33:10,698 असंख्य मेडिकल चार्टहरू भुइँमा छरिएको। 557 00:33:11,615 --> 00:33:13,534 भित्तामा पनि जलेको निशान। 558 00:33:15,494 --> 00:33:18,539 क्याबिनेटहरू भुइँमा भत्किएका छन्। 559 00:33:21,291 --> 00:33:22,793 यहाँ प्रयोगशाला छ। 560 00:33:27,339 --> 00:33:29,508 भित्ताहरूमा टाइलहरू छन्, 561 00:33:30,175 --> 00:33:33,429 र तिनीहरूमध्ये धेरैजसो चकनाचुर भएका छन् कोठामा बम विस्फोट भएको जस्तो। 562 00:33:34,638 --> 00:33:38,350 भुइँमा, त्यहाँ lVs, सुईहरू छन् ... 563 00:33:39,393 --> 00:33:41,478 र एक माइक्रोस्कोप। 564 00:33:43,564 --> 00:33:46,734 औषधीका बोतल पनि धेरै छन् । 565 00:33:53,198 --> 00:33:55,242 र एउटा पुतली पनि। 566 00:33:55,701 --> 00:33:58,370 Ji-hyun, यहाँ हेर्नुहोस्! 567 00:33:58,746 --> 00:34:00,666 यो मेरो साथी ठाउँ हो मनोवैज्ञानिक तस्वीर लिनुभयो। 568 00:34:01,832 --> 00:34:03,000 यसलाई जाँच गर्नुहोस्। 569 00:34:03,792 --> 00:34:07,129 यहाँ मेरो साथी भएको ठाउँ हो तस्वीर खिचे 570 00:34:07,171 --> 00:34:08,505 जब उनी गत वर्ष यहाँ आएकी थिइन् । 571 00:34:08,547 --> 00:34:10,382 - के तपाई अहिले हेर्दै हुनुहुन्छ? - यो वास्तविक थियो। 572 00:34:10,716 --> 00:34:12,301 क्यामेरा मलाई देखाउनुहोस्। 573 00:34:14,845 --> 00:34:16,346 सन्चै हुनुहुन्छ ? 574 00:34:16,930 --> 00:34:18,682 - यो के हो? - के बकवास! 575 00:34:21,894 --> 00:34:23,854 - त्यो गन्ध के हो? - बकवास ... 576 00:34:23,896 --> 00:34:24,938 के त्यो कुखुरा हो? 577 00:34:25,189 --> 00:34:28,984 बाहिर जाऔं। हामी पहिले यहाँ छोड्छौं। 578 00:34:29,651 --> 00:34:32,404 राम्रो काम, तपाईं दुई। चौथो तलामा जानुहोस्। 579 00:34:33,238 --> 00:34:34,340 Je-yoon र Ah-yeon तेस्रो तल्लामा। 580 00:34:34,364 --> 00:34:36,450 उभिनुहोस् र जानुहोस्! 581 00:34:37,951 --> 00:34:38,951 फेरि स्वागत छ। 582 00:34:39,787 --> 00:34:43,415 Ah-yeon र म छौं तेस्रो तल्लाको हलवेमा। 583 00:34:45,042 --> 00:34:47,252 हामी माथिल्लो तला मात्र हौं 584 00:34:47,878 --> 00:34:50,089 तर यहाँ चिसो महसुस हुन्छ। 585 00:34:51,256 --> 00:34:53,801 हामी तापक्रम जाँच गर्नेछौं। 586 00:34:54,510 --> 00:34:55,510 ए-योन? 587 00:34:57,721 --> 00:34:58,931 यो 13 सेल्सियस छ। 588 00:34:59,598 --> 00:35:00,682 13 सेल्सियस। 589 00:35:02,559 --> 00:35:05,395 यो तेस्रो तल्लामा 13 सेल्सियस छ। 590 00:35:06,438 --> 00:35:08,023 पहिले दोस्रो तलाको बारेमा के हो? 591 00:35:08,774 --> 00:35:10,067 13 सेल्सियस। 592 00:35:14,488 --> 00:35:15,989 तापक्रम उस्तै छ । 593 00:35:17,407 --> 00:35:22,204 तर त्यहाँ एउटा कुरा भनिन्छ संवेदी तापमान। 594 00:35:22,579 --> 00:35:26,834 मैले महसुस गरेको संवेदी तापमान अहिले तेस्रो तल्लामा 595 00:35:27,501 --> 00:35:29,169 लगभग माइनस 13 सेल्सियस छ। 596 00:35:29,211 --> 00:35:31,046 - त्यहाँ एक पिंग पोंग टेबल छ! - के? 597 00:35:32,798 --> 00:35:35,384 त्यहाँ साँच्चै पिंग-पिंग तालिका छ अफवाहले भन्छ। 598 00:35:42,641 --> 00:35:43,934 त्यहाँ एउटा मरेको चरा छ। 599 00:35:44,226 --> 00:35:47,271 जे-युन, अलिकति शान्त हुनुहोस्। 600 00:35:49,231 --> 00:35:50,315 ठीक छ। 601 00:35:57,906 --> 00:35:59,032 अब के हुन्छ? 602 00:35:59,283 --> 00:36:01,160 तेस्रो तल्लाको परिचय! 603 00:36:03,495 --> 00:36:07,708 ठीक छ, अब हामी तपाईंलाई देखाउनेछौं तेस्रो तल्लामा कोठाहरू। 604 00:36:09,459 --> 00:36:11,128 तिमीलाई पनि राम्ररी थाहा हुनुपर्छ, 605 00:36:11,170 --> 00:36:15,757 उम्म, यहाँ आएका मानिसहरू प्रायः तिनीहरूले साक्षी दिए 606 00:36:16,800 --> 00:36:20,596 अलौकिक घटना पहिलो र दोस्रो तलामा 607 00:36:21,054 --> 00:36:26,268 र यहाँ यस भुइँमा वास्तविक भूतहरू र चौथो तला। 608 00:36:27,895 --> 00:36:31,481 उनीहरूलाई प्रेतवाधित आत्माहरू भनिन्छ गलत तरिकाले मारिएका बिरामीहरूको। 609 00:36:32,024 --> 00:36:36,153 हामी अब... यी कोठाहरू जाँच गर्नुहोस्। 610 00:37:00,844 --> 00:37:02,095 के के... 611 00:37:04,598 --> 00:37:06,892 जे-युन, तिम्रो लाइन। 612 00:37:09,061 --> 00:37:10,145 ठीक छ। 613 00:37:10,187 --> 00:37:15,192 यो नुहाउने कोठा हो जहाँ भूत धेरै पटक देखियो। 614 00:37:15,984 --> 00:37:18,111 तपाईं त्यो भित्ता भित्र भित्र देख्न सक्नुहुन्छ 615 00:37:18,153 --> 00:37:24,451 एक व्यक्ति को आकार मा पुरानो दाग। 616 00:37:25,661 --> 00:37:28,163 तपाईं त्यो भित्ता भित्र भित्र देख्न सक्नुहुन्छ 617 00:37:29,581 --> 00:37:30,791 यो एक व्यक्ति जस्तै देखिन्छ। 618 00:37:30,832 --> 00:37:34,419 त्यो एक तथाकथित 'भूत स्थान' हो। 619 00:37:35,545 --> 00:37:37,798 जुन हामी पत्याउन चाहँदैनौं ... 620 00:37:39,508 --> 00:37:46,723 जे भए पनि हामी, डरलाग्दो अनुभव टोली, यो फलो क्यामेरा र एक गो प्रो स्थापना गरियो 621 00:37:46,848 --> 00:37:53,647 पुष्टि गर्न यो उच्चतम स्थानमा भूत को अस्तित्व। 622 00:37:55,524 --> 00:38:02,864 अब हामी अन्ततः अगाडि जाँदैछौं नुहाउने कोठामा। 623 00:38:23,468 --> 00:38:25,595 हामी यहाँ छौं। 624 00:38:29,975 --> 00:38:31,727 त्यहाँ! त्यो! 625 00:38:32,102 --> 00:38:33,895 यो के हो? त्यो के हो? 626 00:38:34,062 --> 00:38:36,023 धिक्कार छ! यो के हो? 627 00:38:50,579 --> 00:38:51,830 पवित्र... 628 00:38:54,708 --> 00:38:55,709 यो विग हो। 629 00:38:55,751 --> 00:38:57,544 बकवास, यसलाई हटाउनुहोस्! 630 00:38:57,586 --> 00:39:00,297 यो एकदम डरलाग्दो छ! यसलाई टाढा राख्नुहोस्। 631 00:39:00,339 --> 00:39:02,507 मैले भने कि यसलाई छोड्नुहोस्! त्यसो नगर्नुहोस्! 632 00:39:02,549 --> 00:39:05,218 नगर्नुहोस्! धिक्कार छ! 633 00:39:05,260 --> 00:39:06,970 यो नगर्नुहोस्! मैले तिमीलाई चेतावनी दिएँ! 634 00:39:07,012 --> 00:39:09,473 - तिमी लानत ... - यो यहाँ किन छ? 635 00:39:10,974 --> 00:39:12,976 कसैले छोडेको हुनुपर्छ मजाक को लागी। 636 00:39:13,226 --> 00:39:15,354 त्यसो नगर्नुहोस्! मैले तिमीलाई चेतावनी दिएँ! 637 00:39:15,395 --> 00:39:18,899 म गम्भीर छु! म मजाक गर्दै छु जस्तो लाग्छ? 638 00:39:20,400 --> 00:39:21,818 यो तेस्रो तल्लाको लागि हो ... 639 00:39:21,860 --> 00:39:24,696 जी-ह्युन र चार्लोट 4 मा, उभिनुहोस्। 640 00:39:24,905 --> 00:39:25,947 कार्य! 641 00:39:26,907 --> 00:39:28,742 म चौथो तलाको हलवेमा छु 642 00:39:28,784 --> 00:39:31,870 जहाँ शीर्ष दुई भूत स्पट मध्ये एक नुहाउने कोठा संगै। 643 00:39:32,120 --> 00:39:36,249 यहाँ हाम्रो राज्य को कला छ भूत ट्रेस गर्न उपकरण। 644 00:39:37,209 --> 00:39:39,795 छत संग सुसज्जित छ इन्फ्रारेड सेन्सरको साथ 6 फ्ल्यास लाइटहरू 645 00:39:39,836 --> 00:39:44,549 थोरै आन्दोलनमा प्रतिक्रिया दिँदै र न्यूनतम ऊर्जा। 646 00:39:44,674 --> 00:39:47,969 अब हामीले मात्र पर्खनुपर्नेछ भूत नभेटेसम्म। 647 00:39:48,887 --> 00:39:50,180 अब Ji-hyun मा। 648 00:39:51,348 --> 00:39:56,603 यो डरलाग्दो अनुभवको चरमोत्कर्ष हो, कुख्यात कोठा 402 649 00:39:56,645 --> 00:40:00,649 जहाँ कोही गएको छैन अस्पताल बन्द भएदेखि । 650 00:40:01,024 --> 00:40:03,944 कोठा हुन्थ्यो सघन हेरचाह कोठा 651 00:40:04,236 --> 00:40:07,072 यति धेरै मानिसहरू चुनौती गोन्जियम शरण खोल्न खोज्यो 652 00:40:07,155 --> 00:40:10,909 यो ढोका जो बन्द छ यति लामो समय को लागी। 653 00:40:11,076 --> 00:40:14,287 तर ती सबै असफल भए 654 00:40:14,329 --> 00:40:18,208 र या त भनिएको थियो अनौठो आत्महत्या गरेका छन्, 655 00:40:18,250 --> 00:40:20,794 कोमामा खसेको वा दुर्घटनामा मृत्यु भयो। 656 00:40:20,836 --> 00:40:23,964 त्यसैले मानिसहरूले यसलाई बोलाउन थाले कोठा 402 को अभिशाप रूपमा। 657 00:40:24,256 --> 00:40:29,428 आँखाले हेर्न खोज्यौं यदि यो कहिल्यै खुल्दैन। 658 00:40:43,442 --> 00:40:44,985 होइन, म यसलाई खोल्न सक्दिन। 659 00:40:46,069 --> 00:40:47,279 सबैले हेर्नुभयो ? 660 00:40:47,320 --> 00:40:50,365 ढोका ठोस ढुङ्गा जस्तै बन्द छ। 661 00:40:50,740 --> 00:40:51,950 तर! पछि, 662 00:40:51,992 --> 00:40:56,872 हामी खोल्ने पहिलो हुनेछौं र कोठा 402 भित्र गोली मार। 663 00:40:56,997 --> 00:41:02,878 हामी तल पुग्नेछौं यो कोठा को रहस्य। 664 00:41:04,463 --> 00:41:06,214 चाँडै आउँदैछ। 665 00:41:06,256 --> 00:41:08,383 ठीक छ, महान! 666 00:41:11,052 --> 00:41:12,387 55,000 भ्यूहरू 667 00:41:17,767 --> 00:41:22,230 सामूहिक हेरचाह कोठा 1st FLOOR 668 00:41:22,272 --> 00:41:27,235 करिडोर, दोस्रो तला 669 00:41:27,277 --> 00:41:31,740 आपूर्ति कोठा, तेस्रो तल्ला 670 00:41:31,781 --> 00:41:36,244 नुहाउने कोठा, तेस्रो तल्ला 671 00:41:36,286 --> 00:41:40,749 नुहाउने कोठा, तेस्रो तल्ला 672 00:41:40,790 --> 00:41:45,253 हलवे, चौथो तला 673 00:41:45,462 --> 00:41:48,965 तपाईं यहाँ सम्म पर्खनुहुनेछ म परिचयको सुटिङ पूरा गर्छु 674 00:41:49,090 --> 00:41:51,593 र मलाई पछ्याउनुहोस् जब म कोठा वरिपरि जान्छु। 675 00:41:51,760 --> 00:41:53,720 शूट गर्न निश्चित हुनुहोस् आफ्नो पदमा 676 00:41:53,762 --> 00:41:56,097 अनुष्ठान को समयमा कुनै पनि अवस्थामा। 677 00:41:56,139 --> 00:41:57,140 ठीक छ। 678 00:41:57,182 --> 00:41:59,809 अनुष्ठान सुरु गरौं। 679 00:42:01,019 --> 00:42:03,313 संगीत... सक्रिय छ। 680 00:42:34,302 --> 00:42:36,638 Seung-wook, तपाईंको पालो। 681 00:42:37,806 --> 00:42:39,808 अहिले म निर्देशकको कोठामा छु 682 00:42:40,225 --> 00:42:43,103 हाम्रो मध्यमवादी अनुष्ठानको लागि ठाउँ। 683 00:42:45,522 --> 00:42:46,523 के तपाईं यी देख्न सक्नुहुन्छ? 684 00:42:47,023 --> 00:42:52,737 साना घण्टीहरूसँग जोडिएको रातो तारहरू माकुराको जालो जस्तै झुण्डिएका छन्। 685 00:42:58,743 --> 00:43:01,746 ताबीज, कोदो र सिनाबार 686 00:43:01,788 --> 00:43:06,126 टेबलमा तयार छन् अनुष्ठान को लागी। 687 00:43:07,836 --> 00:43:08,962 अब! 688 00:43:09,004 --> 00:43:12,882 हामी खतरनाक अनुष्ठान गर्नेछौं भूतहरूलाई बोलाउन। 689 00:43:13,258 --> 00:43:17,345 म यो क्षण यो कोठा छोड्छु यदि यो प्रत्यक्ष प्रसारणको लागि नभएको भए। 690 00:43:17,846 --> 00:43:20,307 म धेरै डराएको छु र नर्भस, तर! 691 00:43:20,348 --> 00:43:24,978 हामी हाम्रो प्रतिबद्धता पूरा गर्नेछौं यो अनुष्ठान सबै प्रत्यक्ष प्रसारण गर्नुहोस्। 692 00:43:26,062 --> 00:43:29,858 आह-योन, कान्छो सदस्य, अनुष्ठान सञ्चालन गर्नेछ। 693 00:43:32,902 --> 00:43:34,404 Ah-yeon, सुरु गरौं। 694 00:43:42,078 --> 00:43:45,206 उसले धूप बाल्छे 695 00:43:58,595 --> 00:44:01,306 र ताबीज जलाउँछ 696 00:44:03,224 --> 00:44:06,603 हिज्जे कल आउट भरिएको प्रेतवाधित आत्माहरू। 697 00:44:07,062 --> 00:44:10,899 बोमून मन्दिरमा भिक्षु हामीलाई उदारतापूर्वक ताबीज प्रस्ताव गर्नुभयो। 698 00:44:17,947 --> 00:44:20,575 उठ र आफ्नो हात जोड्नुहोस्। 699 00:44:29,584 --> 00:44:32,587 अब हामी सँगै बस्छौं र हेर्न प्रतीक्षा गर्नुहोस् 700 00:44:33,171 --> 00:44:34,756 के हुन्छ... 701 00:45:10,291 --> 00:45:12,293 मैनबत्तीको बत्ती बलिरहेको छ। 702 00:45:15,255 --> 00:45:16,715 यो के हो? 703 00:45:19,551 --> 00:45:20,552 भगवान! 704 00:45:27,308 --> 00:45:28,768 के हो? 705 00:45:31,146 --> 00:45:32,313 यो के हो? 706 00:45:32,480 --> 00:45:34,858 - धिक्कार ! - यो के बकवास छ? 707 00:45:35,650 --> 00:45:38,403 के? के? के भइरहेको छ? 708 00:45:44,284 --> 00:45:45,618 कहाँसम्म! 709 00:45:53,585 --> 00:45:56,796 सबैले हेर्नुभयो निगरानी क्यामेरा फेरियो? 710 00:45:56,838 --> 00:45:58,631 यो मजाक होइन! 711 00:45:58,673 --> 00:46:00,759 अफवाहहरू सबै सत्य थिए! 712 00:46:01,176 --> 00:46:02,594 सबैले गोली हान्नु भयो ? 713 00:46:02,635 --> 00:46:04,095 मैले यसलाई पूर्ण रूपमा मिस गरें। 714 00:46:04,471 --> 00:46:07,056 यो ठाउँ अर्कै तहको छ। 715 00:46:07,098 --> 00:46:09,058 मलाई नडराऊ। 716 00:46:09,100 --> 00:46:10,643 टिप्पणी, Seung-wook! 717 00:46:10,685 --> 00:46:12,812 सबैलाई फ्रेममा राख्नुहोस्, सुङ-हुन। 718 00:46:13,646 --> 00:46:16,399 उभिनुहोस्, जानुहोस्! 719 00:46:17,525 --> 00:46:20,779 सबैले त्यो देख्नुभयो ? म अझै पनि आफ्नै आँखामा विश्वास गर्न सक्दिन। 720 00:46:20,820 --> 00:46:24,407 ठाउँ बाहिरबाट बन्द छ। 721 00:46:24,574 --> 00:46:26,868 तर चाँडै अनुष्ठान सुरु भयो 722 00:46:26,910 --> 00:46:31,039 मैनबत्ती, घण्टी र क्यामेरा आफै सारियो। 723 00:46:31,498 --> 00:46:34,000 कोही खुसी नभएको जस्तो हाम्रो चुनौती बारे। 724 00:46:35,084 --> 00:46:37,629 तर हामी तपाईंलाई वचन दिन्छौं कि हामी हाम्रो मिशन पूरा गर्नेछौं 725 00:46:37,670 --> 00:46:40,632 जस्तोसुकै जोखिम हाम्रो अगाडि छ। 726 00:46:41,508 --> 00:46:43,009 कतै नजानुहोस्। 727 00:46:43,301 --> 00:46:44,344 ठीक छ! 728 00:46:44,469 --> 00:46:47,472 अर्को स्थानमा सार्नुहोस्। म रिप्ले प्रसारण गर्छु। 729 00:46:50,850 --> 00:46:53,269 उसले धूपमा बत्ती राख्छ... 730 00:47:09,953 --> 00:47:13,081 - हो, कप्तान। - तिनीहरूले ध्यान दिएनन्, के तिनीहरूले? 731 00:47:13,289 --> 00:47:15,708 होइन, तिनीहरू बिल्कुल डराए। 732 00:47:17,001 --> 00:47:18,419 के यो वास्तविक देखियो? 733 00:47:18,670 --> 00:47:20,630 पक्का। हल्लायो! 734 00:47:21,381 --> 00:47:22,799 अहिले नम्बर कति हो ? 735 00:47:23,383 --> 00:47:24,592 100K दृश्यहरू! 736 00:47:24,634 --> 00:47:26,594 - 100K, साँच्चै? - अविश्वसनीय! 737 00:47:27,387 --> 00:47:29,639 हामीले राम्रो सुरुवात गरेका छौं, 738 00:47:29,681 --> 00:47:32,433 त्यसैले हामीले यसलाई सही गर्न आवश्यक छ 1 मिलियन भ्यूहरू पुग्न। 739 00:47:32,892 --> 00:47:36,187 माथिको सेटिङहरू डबल-जाँच गर्नुहोस् र तिनीहरूको प्रतिक्रिया नेतृत्व। 740 00:47:36,229 --> 00:47:37,188 बुझ्यो! 741 00:47:37,230 --> 00:47:40,400 मलाई चार्लोटको प्रतिक्रियाहरू लाग्छ मारिरहेका छन् । 742 00:47:40,567 --> 00:47:42,777 म उसलाई थप उक्साउने प्रयास गर्नेछु। 743 00:47:43,152 --> 00:47:45,905 राम्रो। सुनिश्चित गर्नुहोस् कि तिनीहरूले पत्ता लगाउन सकेनन्। 744 00:47:46,114 --> 00:47:49,200 भूतले पनि सक्दैन । जानुपर्छ। 745 00:48:10,138 --> 00:48:11,431 बकवास। 746 00:48:17,186 --> 00:48:18,396 के भो ! 747 00:48:24,027 --> 00:48:25,904 मसँग ठट्टा गर्दै हुनुहुन्छ? 748 00:48:32,994 --> 00:48:34,037 के... 749 00:48:36,247 --> 00:48:38,207 कमेन्ट गर्नुहोस्। 750 00:48:42,670 --> 00:48:44,547 उत्तम। सही समय। 751 00:49:05,860 --> 00:49:07,153 अब के हुन्छ? 752 00:49:39,310 --> 00:49:42,188 त्यसैले हामी अहिले प्रयोगशालामा छौं 753 00:49:42,355 --> 00:49:44,941 अनुष्ठान पछि पहिलो तलामा। 754 00:49:45,316 --> 00:49:49,070 हामी अलि सहज छौं तर तपाईं सबै अनलाइन हेर्दै जस्तै 755 00:49:49,112 --> 00:49:54,117 हामी अझै पत्ता लगाउन सक्दैनौं भर्खरै के भयो भनेर कसरी व्याख्या गर्ने। 756 00:49:55,034 --> 00:49:59,163 जे होस् हामी हाम्रो योजनामा अडिग रहनेछौं र प्रयोगशालामा जानुहोस्। 757 00:50:00,039 --> 00:50:01,124 तर... 758 00:50:20,727 --> 00:50:22,437 पूरै कोठा अनौठो गन्ध छ। 759 00:50:24,939 --> 00:50:26,733 यो प्रयोगशाला हो? 760 00:50:26,774 --> 00:50:28,776 यो अझै भित्र छ। 761 00:50:29,944 --> 00:50:31,362 यो नशालु पदार्थ होइन? 762 00:50:34,240 --> 00:50:39,454 यो प्रयोगशाला भित्र छ। 763 00:50:41,831 --> 00:50:43,791 त्यो दुर्गन्ध हो। 764 00:50:44,292 --> 00:50:45,960 मैले पहिले गिलासको बोतल भाँचें। 765 00:50:46,002 --> 00:50:49,213 भुइँमा, बायाँ तिर। हेर्न सक्नुहुन्छ? 766 00:50:49,630 --> 00:50:51,799 मरेको कुखुरा जस्तै केहि। गन्हाउने त्यही हो । 767 00:50:52,008 --> 00:50:53,092 होल्ड गर्नुहोस्। 768 00:50:53,342 --> 00:50:56,763 किन त्यहाँ पुतली छ प्रयोगशाला कोठामा? 769 00:50:58,848 --> 00:50:59,891 के तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ? 770 00:51:00,975 --> 00:51:02,393 यो पहिले त्यहाँ थिएन। 771 00:51:03,144 --> 00:51:04,395 ठीक छ, जी-ह्युन? 772 00:51:05,688 --> 00:51:07,857 त्यो मन्त्रिपरिषद्मा थियो, त्यहाँ होइन। 773 00:51:07,899 --> 00:51:08,899 के? 774 00:51:08,941 --> 00:51:11,277 पुतली क्याबिनेटमा थियो! 775 00:51:11,778 --> 00:51:13,529 पुतलीमा जुम इन गर्नुहोस्, सुङ-हुन। 776 00:51:17,116 --> 00:51:21,788 तस्बिरमा eol जस्तो देखिन्छ। एकजना बिरामीले समातेका थिए । 777 00:51:22,747 --> 00:51:23,915 बकवास! 778 00:51:24,499 --> 00:51:25,499 कुनै उपाय छैन। 779 00:51:25,625 --> 00:51:28,044 यहाँ अरू कोही हुनुहुन्छ? 780 00:51:29,003 --> 00:51:30,296 के गर्दै हुनुहुन्छ? 781 00:51:30,546 --> 00:51:32,465 के गर्दै हुनुहुन्छ? यसलाई नछुनुहोस्। 782 00:51:32,507 --> 00:51:35,635 होइन !!! यसलाई नछुनुहोस्! यसलाई फिर्ता राख्नुहोस्! 783 00:51:35,676 --> 00:51:36,886 यसलाई तल राख्नुहोस्! ली Seung-wook! 784 00:51:37,261 --> 00:51:38,387 हे, यसलाई अब तल राख्नुहोस्! 785 00:51:38,638 --> 00:51:40,556 अहिले नै! यसलाई तल राख्नुहोस्! 786 00:51:40,598 --> 00:51:42,016 यसलाई शूट गर्नुहोस्, छिटो! 787 00:51:42,350 --> 00:51:45,853 के तपाईं यसलाई तल राख्न सक्नुहुन्न? 788 00:51:46,104 --> 00:51:47,188 चार्लोट! 789 00:51:48,731 --> 00:51:50,942 जे-युन, उसलाई पछ्याउनुहोस्। 790 00:51:52,944 --> 00:51:54,320 कप्तान, यसलाई हेर्नुहोस्! 791 00:51:59,117 --> 00:52:00,326 यो एउटै पुतली हो। 792 00:52:01,577 --> 00:52:04,497 क्याप्टेनले भने, यो पनि त्यस्तै हो। उसले किन छुन्छ? 793 00:52:04,539 --> 00:52:06,249 शार्लोट, शान्त हुनुहोस्। 794 00:52:06,290 --> 00:52:08,393 तपाईं अनियमित रूपमा गर्न सक्नुहुन्न यस्ता ठाउँहरूमा चीजहरू छुनुहोस्। 795 00:52:08,417 --> 00:52:09,502 जि-ह्युन! तपाईले पनि हेर्नुभयो। 796 00:52:09,794 --> 00:52:12,338 पुतली क्याबिनेटमा थियो! 797 00:52:12,380 --> 00:52:13,482 के यहाँ हामी मात्र मानिस हौं? 798 00:52:13,506 --> 00:52:16,008 म तस्विर स्क्रिनमा राख्छु, तपाईंको टिप्पणी, Seung-wook। 799 00:52:17,343 --> 00:52:19,303 उभिनुहोस्, जानुहोस्! 800 00:52:20,179 --> 00:52:23,599 मैले समातेको यो पुतली देख्नुहुन्छ ? 801 00:52:24,767 --> 00:52:26,269 हैरान नहुनुहोस्। 802 00:52:26,602 --> 00:52:29,939 चार्लोटले दाबी गरेको यो पुतली मन्त्रिपरिषद्मा थिए 803 00:52:30,439 --> 00:52:34,277 चित्रबाट पुतली हो निर्देशकको कोठामा 804 00:52:34,318 --> 00:52:37,613 जहाँ हामीले अनुष्ठान गरेका थियौं। 805 00:52:38,239 --> 00:52:40,658 कृपया तिनीहरूलाई तुलना गर्नुहोस्। 806 00:52:41,325 --> 00:52:45,830 यो पुतली किन देखाइयो 807 00:52:46,330 --> 00:52:48,666 र के यो आफै सरेको छ? 808 00:52:49,584 --> 00:52:54,172 के त्यहाँ साँच्चै अलौकिक ऊर्जा छ यो ठाउँमा? 809 00:52:54,964 --> 00:52:59,051 यहाँ अनौठो कुराहरू भइरहेका छन्। यो सबै वास्तविक छ 810 00:52:59,427 --> 00:53:02,680 र तपाईं सबै लाइभ हेर्दै हुनुहुन्छ! 811 00:53:03,890 --> 00:53:05,516 राम्रो, हामी चाँडै फर्कनेछौं... 812 00:53:14,066 --> 00:53:16,360 तपाईं प्राकृतिक रूपमा जन्मिएका अभिनेताहरू कमबख्त हुनुहुन्छ! 813 00:53:18,279 --> 00:53:19,947 म यहाँ बस्न सक्दिन। 814 00:53:19,989 --> 00:53:23,618 - शार्लोट, हामी कसरी छोड्न सक्छौं? - म छोड्न चाहन्छु। 815 00:53:28,247 --> 00:53:29,832 यो साँच्चै अजीब छ। 816 00:53:31,000 --> 00:53:35,046 - हामी छोड्न सक्दैनौं। - हो, चार्लोट। 817 00:53:36,172 --> 00:53:37,673 शूटिंग रोक्नुहोस्, आह-येओन। 818 00:53:39,091 --> 00:53:41,344 - मलाई माफ गर्नुहोस्, चार्लोट। - तपाईं पनि, शूटिंग बन्द! 819 00:53:43,304 --> 00:53:44,305 ली Seung-wook! 820 00:53:44,347 --> 00:53:46,140 तपाईंले चीजहरूलाई कहिल्यै छुनु हुन्न यस्ता ठाउँमा ! 821 00:53:46,182 --> 00:53:47,600 तिनीहरू श्रापित छन्! 822 00:53:47,892 --> 00:53:50,478 तपाईं गम्भीर समस्यामा पर्न सक्नुहुन्छ! 823 00:53:50,519 --> 00:53:51,145 माफ गर्नुहोस्। 824 00:53:51,187 --> 00:53:55,107 म मात्र जाँच गर्न चाहन्थे जसरी मैले आफ्नो आँखालाई विश्वास गर्न सकिन। 825 00:53:55,233 --> 00:53:56,400 धिक्कार छ... 826 00:53:56,943 --> 00:53:58,194 हामीले उसलाई केहि समय दिनुपर्छ ... 827 00:53:58,236 --> 00:54:00,238 यो झन् खतरनाक छ आफ्नै मा हुन। 828 00:54:00,279 --> 00:54:02,466 हामीले के गरिरहेका थियौं त्यसलाई पूरा गरौं र यहाँबाट बाहिर जानुहोस्, ठीक छ? 829 00:54:02,490 --> 00:54:04,075 के तपाईं सबैले मलाई सुन्नुहुन्छ? 830 00:54:05,660 --> 00:54:09,330 यदि सबैले यहाँ छोड्न चाहन्छ भने, म तपाईंको निर्णय पालन गर्नेछु। 831 00:54:10,748 --> 00:54:14,293 त्यसो भए हामीले अहिलेसम्म गरेका सबै शून्यमा परिणत हुनेछ। 832 00:54:14,585 --> 00:54:16,420 अलिकति त्यतै बसौं, के हामी? 833 00:54:17,755 --> 00:54:21,676 यसलाई सकेसम्म सुरक्षित रूपमा लपेट्नुहोस् शार्लोटले भने जस्तै। 834 00:54:22,260 --> 00:54:27,515 हो, हामी यहाँ सँगै छौं, त्यसैले यसलाई सँगै समाप्त गरौं। 835 00:54:29,225 --> 00:54:30,518 ठीक छ तब। 836 00:54:31,978 --> 00:54:34,272 हे, तपाईं कहिल्यै जोखिमपूर्ण केहि गर्नुहुन्न! 837 00:54:34,397 --> 00:54:36,691 हो, मेडम। म केहि छुने छैन! 838 00:54:36,732 --> 00:54:38,985 - मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। - कहिल्यै! मेरो मतलब यो हो। 839 00:54:39,026 --> 00:54:40,278 ठीक छ, मैले बुझें। मेरो मतलब यो हो। 840 00:54:40,319 --> 00:54:41,612 यो ब्रेक हो। 841 00:54:41,737 --> 00:54:43,739 अर्को स्थानमा जाऔं र उभिनुहोस्। 842 00:54:44,573 --> 00:54:46,993 जे-युन र आह-योन, चौथो तलामा जानुहोस्। 843 00:54:47,326 --> 00:54:49,495 तपाईँ प्रसारणमा हुनुहुनेछ ठिक जब तपाईं ठाउँमा हुनुहुन्छ। 844 00:54:49,537 --> 00:54:51,372 इन्फ्रारेड फ्ल्याशहरू स्थापना गर्नुहोस् छत मा। 845 00:54:51,414 --> 00:54:52,581 हो, कप्तान। 846 00:54:52,623 --> 00:54:54,125 के हामी हिड्नु अघि एक मिनेट लिन सक्छौं? 847 00:54:54,166 --> 00:54:57,461 जब पहिलो तल्ला सकियो, हामी 3 र 4 मा छोटो हुनेछौं। 848 00:54:57,503 --> 00:54:59,714 Seung-wook र Sung-hun, तपाईं तयार हुँदा मलाई थाहा दिनुहोस्। 849 00:54:59,755 --> 00:55:00,840 - ठीक छ। - पक्का। 850 00:55:00,881 --> 00:55:02,883 के हामी एक मिनेट मात्र लिन सक्छौं? कृपया? 851 00:55:04,510 --> 00:55:06,070 - फेरि कहिल्यै नगर्नुहोस्! - मैले बुझें! 852 00:55:06,512 --> 00:55:08,139 के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्न? 853 00:55:08,347 --> 00:55:10,057 सारौं! 854 00:55:14,061 --> 00:55:15,563 के तिमी ठीक छौ, शार्लोट? 855 00:55:16,314 --> 00:55:17,398 हो। 856 00:55:18,024 --> 00:55:19,024 जाऔं। 857 00:55:19,150 --> 00:55:21,736 सबैजना, साथ दिनुहोस् र... 858 00:55:22,862 --> 00:55:23,862 जानुहोस्! 859 00:55:33,956 --> 00:55:36,667 यो सामूहिक हेरचाह कोठा हो। 860 00:55:37,376 --> 00:55:39,003 भित्र हेर्नुहोस। 861 00:55:40,504 --> 00:55:42,173 छत खसेको छ 862 00:55:42,381 --> 00:55:45,885 र साना काठ कोठरीहरू पर्खाल वरिपरि। 863 00:55:46,344 --> 00:55:49,180 यो एक catacomb जस्तै देखिन्छ 864 00:55:49,472 --> 00:55:52,350 युद्धको समयमा बमबारी। 865 00:55:55,603 --> 00:55:58,022 बिरामीहरूलाई दिइयो तथाकथित उपचार 866 00:55:58,689 --> 00:56:01,942 यी साना काठको कोठरीहरूमा। 867 00:56:02,860 --> 00:56:04,111 उनीहरुले कसरी... 868 00:56:07,281 --> 00:56:11,494 खैर, म हेर्छु ढोका संग यो कफिन। 869 00:56:12,328 --> 00:56:17,458 अचम्मको कुरा, त्यहाँ एउटा प्वाल छ छातीको स्तरमा, अनुहारमा होइन। 870 00:56:17,750 --> 00:56:19,251 यो प्वाल के को लागि थियो? 871 00:56:19,710 --> 00:56:21,545 निगरानीको लागि होइन, मलाई लाग्छ। 872 00:56:21,754 --> 00:56:23,839 मलाई ढोका खोल्न दिनुहोस्। 873 00:56:25,216 --> 00:56:26,801 त्यहाँ कुनै घुँडा छैन। 874 00:56:31,889 --> 00:56:32,765 किन? के गलत छ? 875 00:56:32,807 --> 00:56:34,683 - बकवास। - किन? 876 00:56:35,476 --> 00:56:36,352 किन? 877 00:56:36,477 --> 00:56:38,521 - कसैले मेरो हात तान्यो। - के? 878 00:56:38,562 --> 00:56:40,689 गडबड गर्न बन्द गर, मैले तिमीलाई चेतावनी दिएँ! 879 00:56:40,731 --> 00:56:42,691 म मजाक गरिरहेको छैन! 880 00:56:42,733 --> 00:56:45,694 मैले तिमीलाई भनेँ! यो ठाउँ श्रापित छ! 881 00:56:45,820 --> 00:56:47,446 Seung-wook, आफ्नो हात मा राख्नुहोस्। 882 00:56:47,488 --> 00:56:48,757 सुङ-हुन, क्यामेरा थप हल्लाउनुहोस्। 883 00:56:48,781 --> 00:56:50,866 Seung-wook, तिम्रो लाइन। 884 00:56:52,368 --> 00:56:56,247 कसैले मेरो हात तान्यो त्यो ढोका भित्र। 885 00:56:57,164 --> 00:57:00,459 म ठ्याक्कै भन्न सक्दिन 'कारण यो छिटो भयो। 886 00:57:00,501 --> 00:57:03,379 त्यसैले म फेरि त्यहाँ मेरो हात राख्छु। 887 00:57:03,421 --> 00:57:06,590 - तपाईं पागल हुनुहुन्छ? - यो नगर्नुहोस्! 888 00:57:06,841 --> 00:57:08,384 - उसलाई रोक्नुहोस्! - तपाईंले वाचा गर्नुभयो! 889 00:57:08,676 --> 00:57:11,470 - यो नगर्नुहोस्! कृपया नगर्नुहोस्! - किन छैन? 890 00:57:11,637 --> 00:57:13,305 मलाई यो गर्न दिनुहोस्! 891 00:57:13,431 --> 00:57:15,558 हे, नगर्नुहोस्! यो धेरै खतरनाक छ! 892 00:57:16,350 --> 00:57:20,229 - यो धेरै खतरनाक छ! - उसलाई अहिले रोक्नुहोस्! छिटो! 893 00:57:20,521 --> 00:57:23,023 ठीक छ, ठीक छ। मैले बुझें! 894 00:57:23,649 --> 00:57:24,984 यो लिनुहोस्। 895 00:57:25,025 --> 00:57:26,026 होइन! 896 00:57:31,407 --> 00:57:32,533 केही छैन। 897 00:57:32,908 --> 00:57:34,493 जि-ह्युन! जि-ह्युन! 898 00:57:34,535 --> 00:57:36,328 - के भइरहेको छ? - कप्तान! 899 00:57:36,745 --> 00:57:39,957 - यो के हो? - केहि गर! जि-ह्युन! 900 00:57:50,134 --> 00:57:51,635 जि-ह्युन, तिम्रो हात... 901 00:58:42,520 --> 00:58:44,313 तिनीहरू सवारी जस्तै कराउँछन् समुद्री डाकू जहाज। 902 00:58:50,903 --> 00:58:53,489 - म पिंग पोंग बल सुन्छु! - EMF बाहिर निकाल्नुहोस्। 903 00:59:02,957 --> 00:59:07,545 ‘बाँचौं’ लेखिएको थियो तर 'मरौं' मा परिणत भयो! 904 00:59:08,170 --> 00:59:09,296 के तपाई पक्का हुनुहुन्छ? 905 00:59:09,755 --> 00:59:11,465 यो ठाउँ श्रापित छ। 906 00:59:11,507 --> 00:59:14,635 हामीले छोड्नु पर्छ ... वा हामी सबै मर्ने छौं। 907 00:59:14,677 --> 00:59:16,929 छोडौं, शार्लोट। म अब यहाँ रहन सक्दिन। 908 00:59:16,971 --> 00:59:19,265 - के गर्दै हुनुहुन्छ? - हामी जाँदैछौं। 909 00:59:19,306 --> 00:59:22,309 - हे, जी-ह्यून। - यो हेर्नुहोस्। 910 00:59:22,768 --> 00:59:24,853 हामीलाई कहिले थाहा छैन अर्को के हुन्छ। 911 00:59:25,062 --> 00:59:27,398 हामी श्रापित छौं। म के गरूँ? 912 00:59:27,898 --> 00:59:31,694 - हे... - टाढा जानुहोस्, के तपाईं? 913 00:59:31,735 --> 00:59:33,696 कप्तान! हामीलाई सुन्नुहुन्छ? 914 00:59:33,737 --> 00:59:36,740 - शान्त हुनुहोस्। - तपाईंले पनि देख्नुभयो! 915 00:59:37,032 --> 00:59:40,619 तपाईंले के भयो हेर्नुभयो मध्यमवादी अनुष्ठानमा। 916 00:59:40,661 --> 00:59:43,247 यसले मेरो स्कार्फ पनि तान्यो। 917 00:59:43,455 --> 00:59:47,126 अनि तिम्रो हात पनि समात्यो जस्तै यो मेरो लागि गरेको थियो। 918 00:59:47,167 --> 00:59:49,128 र भित्तामा अक्षरहरू परिवर्तन भयो! 919 00:59:49,169 --> 00:59:51,589 सुन, जि ह्युन... सत्य यो हो ... अनुष्ठान मा ... 920 00:59:51,714 --> 00:59:54,717 हे! हामी पनि डराएका छौं। हामी डराएका छौं तर... 921 00:59:54,758 --> 00:59:57,344 हामी सँगै बोर्डमा छौं त्यसैले समाप्त गरौं र सँगै छोडौं। 922 00:59:57,386 --> 00:59:59,597 कप्तानलाई पनि थाहा छैन के भन्नु! 923 00:59:59,888 --> 01:00:03,309 कुनै गल्ति भयो भने, त्यसको ख्याल कसले गर्ने ? 924 01:00:04,685 --> 01:00:08,314 सार्नुहोस्! हामी जाँदैछौं। जाऔं। 925 01:00:32,379 --> 01:00:34,298 शार्लोट सावधान रहनुहोस्। 926 01:00:50,689 --> 01:00:52,733 म कसैले लेखेको देख्न सक्छु 'यहाँ बाँचौं'। 927 01:00:53,400 --> 01:00:56,528 ओह, डरलाग्दो 928 01:00:58,364 --> 01:00:59,364 हे भाइ ! 929 01:01:00,491 --> 01:01:01,533 भाइ! 930 01:01:01,825 --> 01:01:02,910 हा-जून! 931 01:01:03,285 --> 01:01:04,328 केही भन्नुहोस्! 932 01:01:06,830 --> 01:01:07,831 हो, Seung-wook। 933 01:01:07,873 --> 01:01:09,667 किन केही बोल्नुभएन ! 934 01:01:10,584 --> 01:01:11,794 जडान खराब छ। 935 01:01:11,835 --> 01:01:13,253 जी-ह्युन र चार्लोट गए। 936 01:01:13,671 --> 01:01:15,005 मलाई थाहा छ। मैले देखे। 937 01:01:15,547 --> 01:01:16,867 मैले पत्रहरू जाँच गरें भित्तामा। 938 01:01:17,132 --> 01:01:18,425 के तिनीहरू परिवर्तन भए? 939 01:01:19,009 --> 01:01:20,969 के तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ? कुनै उपाय छैन। 940 01:01:21,387 --> 01:01:23,681 यो 'मरौं' थियो सुरु देखि। 941 01:01:24,014 --> 01:01:25,683 म नि:शब्द मात्र छु। 942 01:01:25,891 --> 01:01:27,351 त्यसोभए उनीहरुको के गल्ती ? 943 01:01:27,393 --> 01:01:29,395 थाहा छैन। तिनीहरू भर्खर त्रसित छन्। 944 01:01:30,020 --> 01:01:33,399 शार्लोट पहिले नै डराएको थियो तपाईंले प्रयोगशालामा पुतली छोएपछि। 945 01:01:33,524 --> 01:01:35,234 तर तपाईंले भर्खरै यो पनि देख्नुभयो। 946 01:01:35,359 --> 01:01:37,986 जि-ह्युनको हात तानियो र शार्लोटको स्कार्फ पनि। 947 01:01:38,153 --> 01:01:41,031 जस्तो लाग्थ्यो जि-ह्युन नकली थिए 948 01:01:41,657 --> 01:01:44,159 उनले हाम्रो कार्यक्रमको बारेमा थाहा पाए जब उनले यो गर्न आग्रह गरिन्। 949 01:01:44,326 --> 01:01:46,036 उसले किन नक्कली गर्ला? 950 01:01:46,078 --> 01:01:48,872 मैले कसरी थाहा पाउनुपर्छ? सायद उनी छोड्न चाहन्थे? 951 01:01:48,914 --> 01:01:50,874 - त्यसपछि उनको हातमा दाग? - सही। 952 01:01:50,916 --> 01:01:52,769 उसलाई खरानी लागेको हुन सक्छ भित्र काँडाहरु द्वारा! 953 01:01:52,793 --> 01:01:53,752 शार्लोटको बारेमा कस्तो छ? 954 01:01:53,794 --> 01:01:57,256 - मैले आफ्नै आँखाले उनको स्कार्फ देखे! - मैले पनि यो फिल्म गरें! 955 01:01:57,464 --> 01:02:01,176 त्यो पनि मलाई अनौठो लाग्छ त्यसैले म भिडियो जाँच गरिरहन्छु। 956 01:02:01,301 --> 01:02:03,220 त्यहाँ कुनै हावा चलेको थियो? 957 01:02:03,262 --> 01:02:07,015 यो जमिनमुनि बन्द छ! हावा कसरी भित्र पस्न सक्छ? 958 01:02:07,850 --> 01:02:10,853 त्यहाँ केहि हुनुपर्छ। अनौठो छ। यहाँ रोकौं। 959 01:02:10,894 --> 01:02:13,230 तपाईं सोच्नुहुन्छ के तपाईं यसरी छोड्न सक्नुहुन्छ? 960 01:02:16,650 --> 01:02:20,154 ध्यान दिएर सुन्नुहोस्। हामीले यो समाप्त गर्नुपर्छ। 961 01:02:20,988 --> 01:02:22,531 के तपाईलाई थाहा छ अहिले कति जनाले हेरेका छन् ? 962 01:02:22,573 --> 01:02:25,909 300K भन्दा बढी! अब रोकियो भने के हुन्छ ? 963 01:02:26,535 --> 01:02:28,912 विज्ञापन कसले किन्ने हो रोकियो प्रसारण ? 964 01:02:29,163 --> 01:02:30,247 अलि बढी प्रयास गरौं। 965 01:02:30,706 --> 01:02:33,101 तेस्रो तल्लामा छोटो भ्रमण र खुला कोठा 402, र यो एक र्‍याप हो। 966 01:02:33,125 --> 01:02:33,917 म प्रतिज्ञा गर्छु। 967 01:02:33,959 --> 01:02:35,377 केही भयो भने के हुन्छ ! 968 01:02:35,419 --> 01:02:37,796 म केहि समय किन्छु छोटो रिप्ले खेल्दै... 969 01:02:37,963 --> 01:02:39,590 - फेरि लाइभ गरौं ... - यसलाई पेंच! 970 01:02:41,341 --> 01:02:43,260 Seung-wook... ली Seung-wook! 971 01:02:44,511 --> 01:02:45,721 फिर्ता आउनुहोस्! 972 01:02:46,180 --> 01:02:47,181 हे तिमी! 973 01:02:47,264 --> 01:02:48,265 धिक्कार छ! 974 01:02:48,807 --> 01:02:50,726 मैले भित्तामा हस्ताक्षर गर्नुपर्दैनथ्यो। 975 01:02:51,143 --> 01:02:53,437 म श्रापित छु र वास्तवमा मर्न सक्छु। 976 01:02:53,562 --> 01:02:56,273 त्यही भएर हामीले छोड्यौँ । यो ठीक हुनुपर्छ। 977 01:02:58,108 --> 01:03:00,402 तपाईले पनि हेर्नुभयो। 978 01:03:00,903 --> 01:03:01,945 चार्लोट! 979 01:03:01,987 --> 01:03:04,740 - मेरो नाम मुनि, यो लेखिएको छ ... - मैले भने कि हामी ठीक हुनेछौं! 980 01:03:06,533 --> 01:03:07,910 मैले के गर्नुपर्छ? 981 01:03:07,951 --> 01:03:09,244 उठ! 982 01:03:10,537 --> 01:03:12,331 उठ! 983 01:03:13,499 --> 01:03:14,708 चार्लोट। 984 01:03:15,417 --> 01:03:17,503 हामी अब बेस क्याम्पमा फर्कन्छौं 985 01:03:17,544 --> 01:03:19,880 र बिहान घर जान सक्छ। 986 01:03:21,215 --> 01:03:23,467 घर जाऔं। 987 01:03:24,134 --> 01:03:26,428 हामी घर जान सक्छौं। 988 01:03:26,470 --> 01:03:27,763 घर... 989 01:03:27,805 --> 01:03:29,598 घर जाऔं। 990 01:03:29,640 --> 01:03:31,350 हामी घर जान सक्छौं। 991 01:03:36,313 --> 01:03:37,397 देख्नुहुन्छ ? 992 01:03:37,689 --> 01:03:41,193 स्कार्फ आफैले तानेको छ। यो हावा होइन। 993 01:03:43,111 --> 01:03:47,908 यहाँबाट निस्कौं Je-yoon र Ah-yeon सँग। 994 01:03:48,116 --> 01:03:49,493 - ब्रो। - हो। 995 01:03:50,035 --> 01:03:51,745 हे, एक सम्झौता गरौं। 996 01:03:52,204 --> 01:03:53,204 के? 997 01:03:53,247 --> 01:03:56,291 यदि हामी यहाँ समाप्त हुन्छ सबै बेकार हुन्छ। 998 01:03:57,251 --> 01:04:00,379 300K दृश्य कमाउन सक्छ विज्ञापनहरूको लागि $150K। 999 01:04:00,671 --> 01:04:04,091 २०% थपको लागि सोधौं हामी प्रत्येक कम्तिमा $ 40K प्राप्त गर्न सक्छौं। 1000 01:04:04,132 --> 01:04:05,425 यसलाई जारी राख्ने? 1001 01:04:09,847 --> 01:04:11,723 कोही खुशी नभएको जस्तो... 1002 01:04:19,022 --> 01:04:20,148 जि-ह्युन... 1003 01:04:20,858 --> 01:04:21,817 जे-युन 1004 01:04:21,859 --> 01:04:23,443 Seung-wook र Ah-yeon... 1005 01:04:23,485 --> 01:04:26,196 शार्लोट र सुङ-हुन, सबै छ जना त्यहाँ छन्। 1006 01:04:27,030 --> 01:04:28,448 आखिर कसले यो गोली हाने ? 1007 01:04:33,871 --> 01:04:35,539 खै के कुरा ! होइन! 1008 01:04:35,956 --> 01:04:37,249 होइन, मलाई यो नगर्नुहोस्! 1009 01:04:37,457 --> 01:04:38,458 होइन! 1010 01:04:38,500 --> 01:04:40,043 कुनै उपाय छैन! 1011 01:04:40,711 --> 01:04:42,462 धिक्कार छ! 1012 01:04:53,056 --> 01:04:55,267 कोही खुशी नभएको जस्तो... 1013 01:04:55,559 --> 01:04:56,852 हा-जुन। 1014 01:05:00,314 --> 01:05:01,106 हो। 1015 01:05:01,148 --> 01:05:02,316 हामीसँग केही सर्तहरू छन्। 1016 01:05:03,150 --> 01:05:04,151 के सर्तहरू? 1017 01:05:04,484 --> 01:05:07,362 हाम्रो शेयरहरू प्रत्येक 20% ले बढाउनुहोस्। त्यसपछि हामी भित्र छौं। 1018 01:05:07,946 --> 01:05:09,573 र अरूको लागि पनि। 1019 01:05:14,453 --> 01:05:16,830 तपाईं के भन्नुहुन्छ? हो कि होइन ? 1020 01:05:21,209 --> 01:05:23,587 तपाईंको लागि 20% थपको लागि ठीक छ र अरू पनि। 1021 01:05:25,172 --> 01:05:27,549 हामी लाइभ फर्कदैछौं जब रिप्ले गरिन्छ। 1022 01:05:27,591 --> 01:05:29,051 तेस्रो तल्लामा हतार गर्नुहोस्। 1023 01:05:29,635 --> 01:05:31,261 फेरि कहिल्यै रेडियो न काट्नुहोस्। 1024 01:05:32,554 --> 01:05:34,056 नत्र म तिमीलाई मार्नेछु। 1025 01:05:39,686 --> 01:05:41,396 यो यति टाढा थियो? 1026 01:05:42,898 --> 01:05:44,691 यसले धेरै समय लिइरहेको छ। 1027 01:05:45,817 --> 01:05:47,110 त्यो हेर! 1028 01:05:47,778 --> 01:05:48,946 हामी सही बाटोमा छौं। 1029 01:05:48,987 --> 01:05:50,614 बाटोमा त्यहीँ राख्यौँ । 1030 01:05:50,948 --> 01:05:53,659 बाटोमा त्यहीँ राख्यौँ । 1031 01:05:54,910 --> 01:05:58,205 लगभग त्यहाँ। जाऔं। 1032 01:06:07,923 --> 01:06:10,884 नुहाउने कोठा 1033 01:06:11,385 --> 01:06:13,637 तपाईले के देख्नुहुन्छ नुहाउने कोठा हो 1034 01:06:13,679 --> 01:06:18,600 शीर्ष दुई भूत स्पट मध्ये एक चौथो तल्लाको हलवेको साथ 1035 01:06:19,977 --> 01:06:21,603 यो शरणमा। 1036 01:06:22,771 --> 01:06:24,481 माथि हेर्दै, 1037 01:06:25,273 --> 01:06:28,151 तपाईंले निम्न क्यामेराहरू हेर्न सक्नुहुन्छ। 1038 01:06:29,695 --> 01:06:32,698 तर अहिलेसम्म कुनै खास संकेत देखिएको छैन । 1039 01:06:37,327 --> 01:06:38,704 यो आवाज के हो? 1040 01:06:40,122 --> 01:06:41,289 के यो आपूर्ति कोठाबाट हो? 1041 01:06:42,165 --> 01:06:45,669 नुहाउने कोठा छोड्नुहोस्, आपूर्ति कोठामा सार्नुहोस्! 1042 01:06:48,005 --> 01:06:50,048 तिमीहरू दुवै, छिटो! 1043 01:07:10,193 --> 01:07:11,778 Seung-wook, तिम्रो लाइन। 1044 01:07:13,989 --> 01:07:17,868 हामीले भर्खरै अनौठो आवाज सुन्यौं यहाँ बाट आउँदैछ, 1045 01:07:18,618 --> 01:07:20,704 आपूर्ति कोठा। 1046 01:07:22,789 --> 01:07:24,750 तपाईंले पनि सुन्नु भएको होला। 1047 01:07:25,792 --> 01:07:26,793 कुनै चीजको ठूलो आवाज 1048 01:07:26,835 --> 01:07:30,047 पर्खालमा ठोक्किएको। 1049 01:07:31,423 --> 01:07:35,218 आवाज के थियो? 1050 01:07:42,350 --> 01:07:45,145 सुङ-हुन, पछाडि जानुहोस् क्याबिनेट र यसलाई गोली मार! 1051 01:07:50,275 --> 01:07:52,277 Seung-wook, पहिले केहि भन्नुहोस्! 1052 01:07:52,778 --> 01:07:53,862 भाइ! 1053 01:07:54,112 --> 01:07:55,739 भन्नुहोस्! 1054 01:08:00,118 --> 01:08:01,828 सबैले त्यो देख्नुभयो ? 1055 01:08:03,830 --> 01:08:08,085 के हुन्छ भने... 1056 01:08:11,338 --> 01:08:14,132 अलौकिक उर्जा... 1057 01:08:21,139 --> 01:08:22,140 सुङ-हुन! 1058 01:08:24,768 --> 01:08:25,769 सुङ-हुन! 1059 01:08:55,340 --> 01:08:56,341 Seung-wook! 1060 01:08:56,675 --> 01:08:57,675 Seung-wook! 1061 01:08:57,759 --> 01:08:58,969 ली Seung-wook! 1062 01:09:00,303 --> 01:09:01,888 हे! 1063 01:09:04,391 --> 01:09:06,059 उठ! 1064 01:09:08,770 --> 01:09:10,480 Seung-wook, कृपया! 1065 01:09:35,297 --> 01:09:36,631 किन? 1066 01:09:37,299 --> 01:09:38,592 कसरी... 1067 01:09:43,722 --> 01:09:45,724 यो कसरी सम्भव छ? 1068 01:09:50,312 --> 01:09:52,355 हामीले पहिले नै त्यसलाई पार गरिसकेका छौं। 1069 01:09:55,859 --> 01:09:58,361 यो ठाउँ पनि अनौठो छ। जि-ह्युन... 1070 01:09:58,820 --> 01:09:59,905 होल्ड गर्नुहोस्। 1071 01:10:02,407 --> 01:10:03,909 यो कस्तो गन्ध हो? 1072 01:10:04,326 --> 01:10:05,368 के? 1073 01:10:11,249 --> 01:10:12,959 यो यहाँ किन छ? 1074 01:10:18,506 --> 01:10:21,218 यी प्रयोगशालामा थिए! 1075 01:10:21,927 --> 01:10:24,471 जि-ह्युन! 1076 01:10:28,475 --> 01:10:29,726 जि-ह्युन... 1077 01:10:32,646 --> 01:10:34,689 तपाईलाई के छ? 1078 01:10:37,525 --> 01:10:38,735 जि-ह्युन! 1079 01:10:43,073 --> 01:10:44,407 जि-ह्युन... 1080 01:10:59,464 --> 01:11:00,548 जि-ह्युन... 1081 01:11:01,383 --> 01:11:02,300 जि-ह्युन! 1082 01:11:02,342 --> 01:11:03,843 होइन, त्यसो नगर्नुहोस्! 1083 01:11:56,187 --> 01:11:57,522 कप्तान! 1084 01:11:58,523 --> 01:11:59,816 कप्तान... 1085 01:12:01,318 --> 01:12:02,986 तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ? 1086 01:12:30,096 --> 01:12:31,473 जि-ह्युन... 1087 01:14:45,190 --> 01:14:47,275 कृपया मलाई मद्दत गर्नुहोस्... 1088 01:14:50,487 --> 01:14:52,780 मलाई बचाउ... 1089 01:15:01,998 --> 01:15:04,751 कृपया मलाई बाहिर दिनुहोस्! 1090 01:15:04,959 --> 01:15:06,503 ढोका खोल! 1091 01:16:24,414 --> 01:16:25,414 सुङ-हुन... 1092 01:16:26,416 --> 01:16:28,668 हामीले अहिले नै छोड्नु पर्छ! 1093 01:16:28,876 --> 01:16:30,753 अब जाऔं! छिटो! 1094 01:16:30,795 --> 01:16:31,921 ढोका झन्डै खुल्यो! 1095 01:16:31,963 --> 01:16:33,339 त्यो फरक पर्दैन। 1096 01:16:33,381 --> 01:16:35,883 हामी यहाँ हुनुहुँदैन। हामीले छोड्नु पर्छ! 1097 01:16:36,467 --> 01:16:37,552 किन? 1098 01:16:37,594 --> 01:16:40,888 Seung-wook बन्द छ तलको कोठामा। 1099 01:16:40,930 --> 01:16:44,058 बकवास त्यो हरामी! हामी एक लाख पुग्न लागेका छौं! 1100 01:16:44,350 --> 01:16:45,560 तपाई के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? 1101 01:16:45,602 --> 01:16:47,020 हामी यहाँ हुनुहुँदैन। 1102 01:16:47,061 --> 01:16:49,897 हामीले Seung-wook बचाउनु पर्छ र यो ठाउँबाट बाहिर जानुहोस्! 1103 01:16:51,316 --> 01:16:52,817 - हो, कप्तान। - आह-येओन। 1104 01:16:52,942 --> 01:16:54,444 ढोका खोल्नुहोस् र अहिले भित्र पस्नुहोस्। 1105 01:16:54,736 --> 01:16:57,655 कप्तानले मलाई भने ढोका खोल्नुहोस् र अब भित्र जानुहोस्। 1106 01:16:59,240 --> 01:17:00,283 तिमीहरु दुई मेरो कुरा सुन । 1107 01:17:00,992 --> 01:17:04,370 संस्कार र पुतली, हामीले तिनीहरूलाई मञ्चन गर्यौं। 1108 01:17:04,495 --> 01:17:05,496 के? 1109 01:17:05,538 --> 01:17:07,206 हामीले यसलाई दृश्यहरूको लागि नक्कली बनायौं! 1110 01:17:07,248 --> 01:17:10,043 तर सबै चलिरहेको छ अहिले वास्तविक छ! 1111 01:17:10,501 --> 01:17:12,670 त्यो मूर्ख मुर्ख... 1112 01:17:13,212 --> 01:17:16,257 Seung-wook मर्न सक्छ। हामीले अब उसलाई बचाउनु पर्छ! 1113 01:17:16,382 --> 01:17:17,300 के यो वास्तविक लागि हो? 1114 01:17:17,342 --> 01:17:20,136 मेरो मतलब! हामी सबै छौं बस्यौं भने मर्ने ! 1115 01:17:31,606 --> 01:17:34,233 यदि तपाईंले गर्नुभएन भने, म आफै गर्छु। 1116 01:17:35,818 --> 01:17:37,612 पिंग-पोंग बल फेरि! 1117 01:17:47,163 --> 01:17:49,040 बकवास! यो के हो? 1118 01:17:55,922 --> 01:17:56,964 यो के हो? 1119 01:17:58,174 --> 01:17:59,174 के... 1120 01:18:01,386 --> 01:18:02,595 कोही भित्र छ? 1121 01:18:03,638 --> 01:18:04,722 के भइरहेको छ? 1122 01:18:04,764 --> 01:18:06,265 सबै कुरा वास्तविक छ। 1123 01:18:07,308 --> 01:18:08,434 कृपया मलाई मद्दत गर्नुहोस्! 1124 01:18:09,102 --> 01:18:10,353 मलाई बचाउनुहोस्! 1125 01:18:11,604 --> 01:18:12,689 - चार्लोट? - चार्लोट? 1126 01:18:12,730 --> 01:18:13,606 त्यो तिमी हो? 1127 01:18:13,648 --> 01:18:16,943 - म ढोका खोल्न सक्दिन! - मलाई यो गर्न दिनुहोस्। चार्लोट! 1128 01:18:16,984 --> 01:18:19,278 - चार्लोट! - केहि गर! चार्लोट! 1129 01:18:21,948 --> 01:18:23,241 हामीले के गर्ने? 1130 01:18:27,036 --> 01:18:29,205 - चार्लोट! - चार्लोट! 1131 01:18:31,874 --> 01:18:32,834 सुङ-हुन! 1132 01:18:32,875 --> 01:18:34,293 - हे... - तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ? 1133 01:18:34,335 --> 01:18:37,088 सुङ-हुन! सुङ-हुन! 1134 01:18:44,721 --> 01:18:46,013 जे-युन... 1135 01:18:55,690 --> 01:18:57,984 - सुङ हुन! - सुङ-हुन! 1136 01:18:58,943 --> 01:19:00,445 के भइरहेको छ? 1137 01:19:42,361 --> 01:19:44,405 यो के बकवास हो? 1138 01:20:01,005 --> 01:20:04,300 - आह - योन ... - म यहाँ छु। 1139 01:20:05,635 --> 01:20:07,053 सुङ-हुन कहाँ छ? 1140 01:20:07,762 --> 01:20:09,347 न सर्नुहोस्। 1141 01:20:13,017 --> 01:20:14,185 हाम्रो खुट्टा मुनि के छ? 1142 01:20:15,228 --> 01:20:16,646 पानी जस्तो लाग्छ। 1143 01:20:21,359 --> 01:20:23,611 तपाईंसँग प्रकाश छ? 1144 01:20:27,907 --> 01:20:29,575 यसमा के गल्ती छ? 1145 01:20:31,953 --> 01:20:33,663 - किन काम गर्दैन? - बकवास। 1146 01:20:37,917 --> 01:20:40,336 यहाँ किन प्रतिध्वनित भइरहेको छ? 1147 01:20:46,217 --> 01:20:47,802 मलाई लाग्छ हामी... 1148 01:20:50,221 --> 01:20:52,682 - कोठा 402 मा। - के? 1149 01:20:55,309 --> 01:20:57,019 तपाईंले क्यामकोर्डर पाउनुभयो, हैन? 1150 01:20:59,021 --> 01:21:00,231 मलाई त्यो दिनुहोस्। 1151 01:21:06,070 --> 01:21:07,196 के? 1152 01:21:08,155 --> 01:21:09,323 हामी कहाँ छौं? 1153 01:21:16,998 --> 01:21:19,292 यहाँ कुनै ढोका छैन। 1154 01:21:23,838 --> 01:21:26,048 किन ढोका छैन? 1155 01:21:35,725 --> 01:21:37,184 पानी? 1156 01:21:39,812 --> 01:21:41,647 यो कसरी सम्भव छ? 1157 01:21:54,035 --> 01:21:55,453 के भइरहेको छ? 1158 01:21:59,916 --> 01:22:01,626 कोही छ। 1159 01:22:03,127 --> 01:22:04,253 कहाँ? 1160 01:22:04,295 --> 01:22:06,255 - एक केटी ... - कुनै तरिका छैन। 1161 01:22:06,297 --> 01:22:07,590 हामीलाई तल हेरिरहेको छ। 1162 01:22:09,258 --> 01:22:11,594 के हामी साँच्चै कोठा 402 मा छ? 1163 01:22:13,721 --> 01:22:14,805 जे-युन... 1164 01:22:15,222 --> 01:22:16,849 तिम्रो अनुहारमा ! हातहरु! 1165 01:22:20,227 --> 01:22:22,647 तिमी पनि, आह... 1166 01:22:23,147 --> 01:22:24,857 त्यसो नगर... 1167 01:22:28,486 --> 01:22:30,363 कोही छ यहाँ.... 1168 01:22:38,496 --> 01:22:40,331 हामी यहाँबाट निस्कनु पर्छ। 1169 01:24:03,497 --> 01:24:04,540 ए-योन... 1170 01:26:05,077 --> 01:26:06,453 सुङ-हुन... 1171 01:26:10,207 --> 01:26:11,417 ए-योन... 1172 01:26:13,711 --> 01:26:14,920 जे-युन! 1173 01:28:37,271 --> 01:28:38,480 सुङ-हुन! 1174 01:28:39,648 --> 01:28:40,774 जे-युन! 1175 01:28:42,359 --> 01:28:44,153 के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ? 1176 01:28:44,737 --> 01:28:48,449 कृपया मलाई मद्दत गर्नुहोस्! तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ? 1177 01:28:50,159 --> 01:28:51,952 मलाई मद्दत गर्नुहोस्, कृपया! 1178 01:29:01,503 --> 01:29:03,464 मलाई बचाउनुहोस्! सुङ-हुन! 1179 01:29:03,672 --> 01:29:06,342 कृपया मलाई मद्दत गर्नुहोस्! 1180 01:29:06,633 --> 01:29:09,011 यहाँ कोही हुनुहुन्छ? 1181 01:29:34,286 --> 01:29:36,538 यो प्रत्यक्ष प्रसारण होइन? 1182 01:29:36,830 --> 01:29:39,041 यो पछि काटिएको छ एक नक्कली शो बाहिर जान्छ 1183 01:29:39,249 --> 01:29:42,544 मलाई थाहा थियो कि उनीहरूले यसलाई हेरफेर गर्नेछन्। 1184 01:30:40,269 --> 01:30:45,315 गोन्जियम: प्रेतवाधित शरण 1185 01:30:46,942 --> 01:30:50,028 जंग बम-शिक द्वारा निर्देशित 1186 01:30:56,368 --> 01:30:58,304 कथा, सबै नाम, पात्रहरू, र घटनाहरु मा चित्रित यो उत्पादन काल्पनिक हो। 1187 01:30:58,328 --> 01:31:03,568 वास्तविक व्यक्तिहरू (जीवित वा मृतक), कम्पनीहरूसँग कुनै पहिचान, संगठनहरू, र उत्पादनहरू अभिप्रेरित छन् वा अनुमानित हुनुपर्छ। 1188 01:31:04,305 --> 01:31:10,287 हामीलाई समर्थन गर्नुहोस् र VIP सदस्य बन्नुहोस् SubtitleDB.org बाट सबै विज्ञापनहरू हटाउन