1 00:00:00,113 --> 00:00:02,726 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 2 00:00:02,726 --> 00:00:05,893 (música batida emocionante) 3 00:00:10,320 --> 00:00:11,153 - Cuidado. 4 00:00:12,020 --> 00:00:12,853 - Ryan. 5 00:00:14,510 --> 00:00:16,680 Acho que não sei beijar francês 6 00:00:16,680 --> 00:00:19,193 e preciso que você me ensine. 7 00:00:20,240 --> 00:00:21,340 - OK. 8 00:00:21,340 --> 00:00:22,390 Te ensinar como? 9 00:00:22,390 --> 00:00:23,390 - Bem, demonstre. 10 00:00:23,390 --> 00:00:25,120 Beije-me e mostre-me como se faz. 11 00:00:25,120 --> 00:00:26,240 - OK. 12 00:00:26,240 --> 00:00:29,130 Espere, você não deveria estar fazendo isso com sua namorada? 13 00:00:29,130 --> 00:00:30,760 - Ah, Evan? 14 00:00:30,760 --> 00:00:32,440 Ela é muito educada para me dizer 15 00:00:32,440 --> 00:00:34,360 que minhas habilidades de beijar poderiam melhorar 16 00:00:34,360 --> 00:00:36,493 mas eu sei que ela quer que eu melhore. 17 00:00:36,493 --> 00:00:37,510 - Sim. 18 00:00:37,510 --> 00:00:38,740 - Ela disse alguma coisa para você? 19 00:00:38,740 --> 00:00:39,740 - O que? 20 00:00:39,740 --> 00:00:40,630 Não. 21 00:00:40,630 --> 00:00:41,463 Não. 22 00:00:41,463 --> 00:00:43,400 Ela não disse nada sobre você beija mal. 23 00:00:43,400 --> 00:00:44,780 - Ela disse que eu beijava mal? 24 00:00:44,780 --> 00:00:46,230 - Ela não fez, mas 25 00:00:47,160 --> 00:00:49,020 ok, vamos praticar. 26 00:00:49,020 --> 00:00:51,165 Beije-me como você a beija. 27 00:00:51,165 --> 00:00:54,248 (música batida abafada) 28 00:00:58,820 --> 00:00:59,880 - Como eu estava? 29 00:00:59,880 --> 00:01:00,713 - Ótimo. 30 00:01:02,540 --> 00:01:04,070 - Eu beijo mal. 31 00:01:04,070 --> 00:01:07,000 - Talvez você devesse abrir sua boca um pouco. 32 00:01:07,000 --> 00:01:08,360 Relaxe seus lábios. 33 00:01:08,360 --> 00:01:10,953 Você quer ir daqui até aqui. 34 00:01:12,083 --> 00:01:12,916 - OK. 35 00:01:21,610 --> 00:01:22,740 - Ok, é como se você estivesse bicando 36 00:01:22,740 --> 00:01:25,490 Tipo, "mwuah, mwuah", beijinhos. 37 00:01:25,490 --> 00:01:29,580 O que é super fofo se é disso que você gosta. 38 00:01:29,580 --> 00:01:31,440 - Mas isso não é bom. 39 00:01:31,440 --> 00:01:33,350 - É como uma versão estendida 40 00:01:33,350 --> 00:01:34,815 de beijar sua irmã. 41 00:01:34,815 --> 00:01:35,648 - Eca. 42 00:01:35,648 --> 00:01:36,600 - Sim, não está quente. 43 00:01:38,700 --> 00:01:39,850 Ouça, 44 00:01:39,850 --> 00:01:42,480 abra a boca, relaxe os lábios, 45 00:01:42,480 --> 00:01:43,483 siga minha liderança. 46 00:01:54,819 --> 00:01:57,819 (música de batida sombria) 47 00:02:06,747 --> 00:02:09,390 - Uau, isso foi incrível, é é assim que deveria ser? 48 00:02:09,390 --> 00:02:10,310 - Sim. 49 00:02:10,310 --> 00:02:11,500 Você provavelmente deveria ter descoberto isso 50 00:02:11,500 --> 00:02:12,710 quando você tinha uns 13 anos. 51 00:02:12,710 --> 00:02:15,780 - Eu não estava beijando muito de meninas quando eu tinha 13 anos. 52 00:02:15,780 --> 00:02:17,310 - É para isso que servem os meninos. 53 00:02:17,310 --> 00:02:19,780 Levantar caixas pesadas e praticando beijos. 54 00:02:19,780 --> 00:02:21,840 - Ah, você é um bruxo, eu mal posso esperar para mostrar a Evan. 55 00:02:21,840 --> 00:02:23,370 Ou isso é demais? 56 00:02:23,370 --> 00:02:25,330 - Definitivamente experimente com Evan. 57 00:02:25,330 --> 00:02:26,163 Ela vai adorar. 58 00:02:28,690 --> 00:02:32,610 Então, isso foi ótimo divertido e nada chato 59 00:02:32,610 --> 00:02:34,883 mas eu vou me misturar. 60 00:02:35,844 --> 00:02:37,060 Por que você não vai encontrar Evan? 61 00:02:37,060 --> 00:02:39,040 e mostre a ela toda essa diversão coisas que acabei de te ensinar. 62 00:02:39,040 --> 00:02:39,873 - Você está brincando? 63 00:02:39,873 --> 00:02:41,103 Eu tenho tantas perguntas. 64 00:02:43,510 --> 00:02:44,816 - Ah, olha, minha bebida está quase acabando. 65 00:02:44,816 --> 00:02:45,880 Por que você não me dá outro 66 00:02:45,880 --> 00:02:49,337 e irei conversar com pessoas que não são você. 67 00:02:51,130 --> 00:02:51,963 - Ryan, 68 00:02:54,010 --> 00:02:56,250 você é o melhor amigo que uma garota poderia ter. 69 00:02:56,250 --> 00:02:57,770 - Obrigado. 70 00:02:57,770 --> 00:02:58,603 Eu sei. 71 00:03:02,274 --> 00:03:05,441 (música batida emocionante) 72 00:03:20,280 --> 00:03:22,280 - Por que estamos nos escondendo do mundo? 73 00:03:25,238 --> 00:03:26,900 - Porque eu tenho a merda boa. 74 00:03:26,900 --> 00:03:28,670 Lá fora, eles têm snickelfritz, 75 00:03:28,670 --> 00:03:32,800 e este, este tem 27 anos pequeno lote de bourbon Kentucky. 76 00:03:32,800 --> 00:03:34,420 E não gosto de compartilhar. 77 00:03:34,420 --> 00:03:35,540 Sempre. 78 00:03:35,540 --> 00:03:36,790 - Você está compartilhando comigo. 79 00:03:38,058 --> 00:03:40,430 - Isso é porque eu sou um filho da puta generoso. 80 00:03:40,430 --> 00:03:42,223 Eu sou um deus para o meu povo. 81 00:03:44,792 --> 00:03:46,300 - Isso é mais velho do que eu. 82 00:03:46,300 --> 00:03:47,520 Quão caro é isso? 83 00:03:47,520 --> 00:03:48,353 - Muito. 84 00:03:48,353 --> 00:03:50,063 Custa mais do que a sua dignidade. 85 00:03:50,063 --> 00:03:51,480 - Bem, isso não quer dizer muito. 86 00:03:51,480 --> 00:03:52,673 - Skol. 87 00:03:52,673 --> 00:03:55,840 - Claro que é, tem gelo. 88 00:03:56,950 --> 00:03:58,020 - Ei, senhores lez. 89 00:03:58,020 --> 00:03:59,390 Odeio acabar com a reunião gay-gay 90 00:03:59,390 --> 00:04:02,163 mas sua namorada está fora lá beijando Ryan. 91 00:04:03,030 --> 00:04:04,320 - Realmente? 92 00:04:04,320 --> 00:04:06,940 - Acho que ela está dando a ela beijando lições por pena. 93 00:04:06,940 --> 00:04:08,490 - Bom, vamos torcer para que funcione. 94 00:04:08,490 --> 00:04:09,980 - É muito triste. 95 00:04:09,980 --> 00:04:11,440 Você pode querer chegar lá e impedi-la 96 00:04:11,440 --> 00:04:13,960 antes que ela se envergonhe mais. 97 00:04:13,960 --> 00:04:14,793 - OK. 98 00:04:18,610 --> 00:04:22,514 Ouça, meu pai deu isso para mim quando parei de fumar. 99 00:04:22,514 --> 00:04:24,200 Muito caro. 100 00:04:24,200 --> 00:04:26,200 Guarde-o com sua vida. 101 00:04:28,440 --> 00:04:31,290 - Evan, você nunca parou de fumar. 102 00:04:31,290 --> 00:04:32,440 - Ele não sabe disso. 103 00:04:34,864 --> 00:04:36,026 - Você é linda. 104 00:04:36,026 --> 00:04:37,109 Nunca mude. 105 00:04:38,570 --> 00:04:40,163 - Ei, você quer se foder? 106 00:04:41,078 --> 00:04:42,641 - Sim. 107 00:04:42,641 --> 00:04:44,455 - [Trista] Legal. 108 00:04:44,455 --> 00:04:45,288 Divirta-se. 109 00:04:49,670 --> 00:04:51,663 (batendo) 110 00:04:51,663 --> 00:04:54,246 (música animada) 111 00:05:11,582 --> 00:05:16,582 ♪ Faça seus sentimentos mentirem como uma pena ♪ 112 00:05:20,114 --> 00:05:25,114 ♪ Não deixe endurecer neste tempo frio ♪ 113 00:05:27,074 --> 00:05:30,982 ♪ Podemos ser melhores amigos ♪ 114 00:05:30,982 --> 00:05:33,012 ♪ Estou caindo ♪ 115 00:05:33,012 --> 00:05:35,630 ♪ Não é o nosso fim ♪ 116 00:05:35,630 --> 00:05:40,450 ♪ Você verá quando partirmos ♪ 117 00:05:40,450 --> 00:05:44,384 ♪ Juntos ♪ 118 00:05:44,384 --> 00:05:47,467 (música batida abafada) 119 00:05:51,842 --> 00:05:52,675 - Olá. 120 00:05:52,675 --> 00:05:54,279 - Com licença. (ofegante) 121 00:05:54,279 --> 00:05:56,529 (rindo) 122 00:05:57,410 --> 00:05:58,243 Com licença, senhorita. 123 00:06:00,240 --> 00:06:03,180 Eu teria cuidado ao andar por aí com duas bebidas premium 124 00:06:03,180 --> 00:06:04,880 quando esta festa acabar pacote de seis refrigeradores de vinho 125 00:06:04,880 --> 00:06:06,120 e uma garrafa de Maneschewitz. 126 00:06:06,120 --> 00:06:08,603 - Poderíamos atrair alguns personagens desagradáveis. 127 00:06:10,220 --> 00:06:13,070 - De quem é o coquetel premium que estou bebendo? 128 00:06:13,070 --> 00:06:14,363 Deixe-me adivinhar. 129 00:06:15,509 --> 00:06:16,342 A menina rica e mimada 130 00:06:16,342 --> 00:06:19,750 cujo locus externo de identidade precisa de validação constante? 131 00:06:19,750 --> 00:06:22,550 - [Bridget] A validação é para estacionar, não para pessoas. 132 00:06:22,550 --> 00:06:24,283 - Talvez a enfermeira e prestes a se divorciar 133 00:06:24,283 --> 00:06:27,760 que prontamente expõe virtudes do anarcocapitalismo. 134 00:06:27,760 --> 00:06:29,410 - Uma vez eu mesmo me envolvi com o anarquismo. 135 00:06:29,410 --> 00:06:32,000 Tenha em mente que eu tinha 15 anos e obcecado por Crass. 136 00:06:32,000 --> 00:06:33,920 Diga o que quiser sobre o conveniência de seus princípios, 137 00:06:33,920 --> 00:06:35,273 mas pelo menos é um ethos. 138 00:06:36,620 --> 00:06:37,747 - Talvez você vá para a garota judia muito emo 139 00:06:37,747 --> 00:06:40,520 na sala dos fundos quem está extrema necessidade de companhia. 140 00:06:40,520 --> 00:06:43,290 - Pelo menos agora sabemos quem trouxe o Manischewitz. 141 00:06:43,290 --> 00:06:44,123 Que tipo você é? 142 00:06:44,123 --> 00:06:45,760 - Eu odeio dizer isso a você, senhorita, 143 00:06:46,630 --> 00:06:49,250 mas estou completamente indisponível. 144 00:06:49,250 --> 00:06:50,140 - Que pena. 145 00:06:50,140 --> 00:06:51,430 Quem é a sortuda? 146 00:06:51,430 --> 00:06:52,263 Perdoe-me, 147 00:06:52,263 --> 00:06:55,463 Presumo que seja uma mulher de com quem você está falando. 148 00:06:56,530 --> 00:06:57,860 - Não é necessário pedir desculpas. 149 00:06:57,860 --> 00:07:01,800 E sim, é lindo, mulher brilhante e notável. 150 00:07:01,800 --> 00:07:02,633 - Conte-me mais. 151 00:07:02,633 --> 00:07:04,040 - Cabelo loiro, olhos azuis, 152 00:07:04,040 --> 00:07:06,350 cerca de sim alto. 153 00:07:06,350 --> 00:07:09,700 Ela é uma estudiosa medieval especializado em armamento da Idade das Trevas. 154 00:07:09,700 --> 00:07:11,480 - Ela parece notável 155 00:07:11,480 --> 00:07:13,130 e também muito familiar. 156 00:07:13,130 --> 00:07:13,963 - Talvez você a conheça. 157 00:07:13,963 --> 00:07:15,280 O nome dela é Brígida. 158 00:07:15,280 --> 00:07:16,370 - Esse é o meu nome. 159 00:07:16,370 --> 00:07:17,370 - Ela deveria estar aqui esta noite 160 00:07:17,370 --> 00:07:19,260 mas não consigo encontrá-la. 161 00:07:19,260 --> 00:07:20,470 - Ah, isso pode ser perigoso. 162 00:07:20,470 --> 00:07:21,860 Ela pode me ver flertando com você. 163 00:07:21,860 --> 00:07:23,430 - E então? 164 00:07:23,430 --> 00:07:25,710 - Bem, tenho certeza que ela não faria isso quer que eu pegue o que é dela. 165 00:07:25,710 --> 00:07:27,650 Suponho que deveria aproveitar a oportunidade agora 166 00:07:27,650 --> 00:07:28,789 e beijar você enquanto posso. 167 00:07:28,789 --> 00:07:31,130 - eu não gostaria colocar você em perigo. 168 00:07:31,130 --> 00:07:33,719 - Acho que você vale o risco. 169 00:07:33,719 --> 00:07:36,969 (música abafada e animada) 170 00:07:44,102 --> 00:07:45,019 - Sim, sim. 171 00:07:46,156 --> 00:07:49,723 ♪ Um futuro distante ♪ 172 00:07:49,723 --> 00:07:53,210 ♪ Estou viajando para o desconhecido ♪ 173 00:07:53,210 --> 00:07:57,143 ♪ Para ter certeza que você verá outro dia ♪ 174 00:07:57,143 --> 00:08:00,425 (música batida emocionante) 175 00:08:00,425 --> 00:08:05,425 ♪ Eu esperaria mil anos por você ♪ 176 00:08:07,539 --> 00:08:12,539 ♪ Eu abriria novas fronteiras para você ♪ 177 00:08:14,665 --> 00:08:19,665 ♪ Eu trocaria mil anos por você ♪ 178 00:08:21,804 --> 00:08:26,804 ♪ Mil anos, mil anos ♪ 179 00:08:26,900 --> 00:08:29,812 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 180 00:08:29,812 --> 00:08:33,783 ♪ Através de complicações ♪ 181 00:08:33,783 --> 00:08:36,606 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 182 00:08:36,606 --> 00:08:40,897 ♪ Através do desconhecido ♪ 183 00:08:40,897 --> 00:08:43,686 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 184 00:08:43,686 --> 00:08:47,415 ♪ Com determinação ♪ 185 00:08:47,415 --> 00:08:50,608 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 186 00:08:50,608 --> 00:08:55,608 ♪ Garantirei que você nunca fique sozinho ♪ 187 00:08:57,364 --> 00:09:02,364 ♪ Eu esperaria mil anos por você ♪ 188 00:09:04,465 --> 00:09:09,465 ♪ Eu enfrentaria novas fronteiras por você ♪ 189 00:09:11,642 --> 00:09:16,642 ♪ Eu trocaria mil anos por você ♪ 190 00:09:18,730 --> 00:09:23,621 ♪ Mil anos, mil anos ♪ 191 00:09:23,621 --> 00:09:25,741 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 192 00:09:25,741 --> 00:09:30,671 ♪ Eu esperaria mil anos ♪ 193 00:09:30,671 --> 00:09:32,995 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 194 00:09:32,995 --> 00:09:37,840 ♪ Eu enfrentaria mil anos ♪ 195 00:09:37,840 --> 00:09:40,241 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 196 00:09:40,241 --> 00:09:41,140 (vidro quebrando) 197 00:09:41,140 --> 00:09:43,307 (gemendo) 198 00:09:47,605 --> 00:09:50,022 (choramingando) 199 00:09:52,619 --> 00:09:53,452 - Evan? 200 00:09:57,641 --> 00:09:58,831 Evan. 201 00:09:58,831 --> 00:09:59,852 - O que? 202 00:09:59,852 --> 00:10:03,122 - Acho que tem alguém na cozinha. 203 00:10:03,122 --> 00:10:04,506 Acho que há alguém na cozinha. 204 00:10:04,506 --> 00:10:05,339 - Huh? 205 00:10:07,111 --> 00:10:08,496 - Pegue meu machado. 206 00:10:08,496 --> 00:10:09,329 Ajude-me a pegar meu machado. 207 00:10:11,395 --> 00:10:13,645 (gemendo) 208 00:10:20,066 --> 00:10:21,433 (gritando) 209 00:10:21,433 --> 00:10:22,266 Ryan! 210 00:10:22,266 --> 00:10:23,099 - Oh meu Deus. 211 00:10:23,099 --> 00:10:24,830 Eu não queria acordar vocês. 212 00:10:24,830 --> 00:10:27,110 - Como ela está aqui? 213 00:10:27,110 --> 00:10:32,060 - Eu dei a ela uma chave e um código para o sistema de alarme, desculpe. 214 00:10:32,060 --> 00:10:34,652 - [Ryan] Bridget, você está linda. 215 00:10:34,652 --> 00:10:35,942 Isso é La Perla? 216 00:10:35,942 --> 00:10:38,260 - Não, prefiro Victoria Secret 217 00:10:38,260 --> 00:10:40,720 e mais quinhentos dinheiro no meu bolso. 218 00:10:40,720 --> 00:10:42,580 - A que devemos o honra da sua invasão de casa? 219 00:10:42,580 --> 00:10:44,873 - Gente, isso é intenso. 220 00:10:45,800 --> 00:10:46,650 Eu fui envenenado. 221 00:10:46,650 --> 00:10:47,483 - [Bridget] O quê? 222 00:10:47,483 --> 00:10:48,866 - Sim, alguém tentou me drogar. 223 00:10:48,866 --> 00:10:49,699 - [Bridget] Quem? 224 00:10:49,699 --> 00:10:52,380 - Eu não sei, mas meu bebida tinha um gosto muito engraçado 225 00:10:52,380 --> 00:10:54,840 e eu me senti muito estranho, então saí e vim para cá. 226 00:10:54,840 --> 00:10:56,690 - Precisamos levá-lo ao hospital? 227 00:10:56,690 --> 00:10:57,921 - Não. 228 00:10:57,921 --> 00:10:59,090 Só tomei um gole. 229 00:10:59,090 --> 00:11:00,990 Eu simplesmente me sinto muito mais bêbado do que deveria. 230 00:11:01,960 --> 00:11:05,620 - Ok, bem, o que você fez com o resto da bebida? 231 00:11:05,620 --> 00:11:08,600 - Eu dei para Dov e contei ela para cuidar disso. 232 00:11:08,600 --> 00:11:10,730 -Ryan, isso é muito importante. 233 00:11:10,730 --> 00:11:14,200 Agora, o que exatamente você disse ao Dov? 234 00:11:14,200 --> 00:11:16,093 - Eu disse a ela para cuidar disso. 235 00:11:17,480 --> 00:11:18,313 Oh não. 236 00:11:20,240 --> 00:11:22,741 - Estamos indo embora, agora! 237 00:11:22,741 --> 00:11:25,158 (bater música) 238 00:11:33,993 --> 00:11:34,826 - [Bridget] O que está acontecendo? 239 00:11:34,826 --> 00:11:35,659 - Ela está fodida. 240 00:11:35,659 --> 00:11:36,492 Quem sabe? 241 00:11:36,492 --> 00:11:38,320 Corda, G, K. 242 00:11:38,320 --> 00:11:39,308 - [Dov] L-M-N-O-P. 243 00:11:39,308 --> 00:11:40,853 - Ai meu Deus, é tudo culpa minha. 244 00:11:40,853 --> 00:11:41,686 (rindo) 245 00:11:41,686 --> 00:11:43,420 - [Trista] Eu te conheci idiotas tiveram uma participação nisso. 246 00:11:43,420 --> 00:11:44,320 - Eu não sabia. 247 00:11:44,320 --> 00:11:46,857 Alguém me deu um telhado e eu dei para Dov 248 00:11:46,857 --> 00:11:48,500 e acho que não deixei isso claro. 249 00:11:48,500 --> 00:11:50,780 - Trista, você é enfermeira, qual é o prognóstico? 250 00:11:50,780 --> 00:11:52,750 - [Trista] Depende de quanto ela tinha. 251 00:11:52,750 --> 00:11:53,583 - Só uma bebida. 252 00:11:53,583 --> 00:11:55,130 - Não deveríamos chamar a polícia? 253 00:11:55,130 --> 00:11:56,740 Quero dizer, precisamos descobrir quem fez isso. 254 00:11:56,740 --> 00:11:58,300 - [Trista] A polícia não dê a mínima para nós. 255 00:11:58,300 --> 00:11:59,338 - Isso é verdade? 256 00:11:59,338 --> 00:12:01,688 - [Evan] Ela será precisando de atenção médica? 257 00:12:03,110 --> 00:12:04,230 - Apenas fique de olho nela. 258 00:12:04,230 --> 00:12:06,950 - [Dov] Você sabe, eu posso ouvir tudo o que você está dizendo. 259 00:12:06,950 --> 00:12:08,921 - Como ela ainda está consciente? 260 00:12:08,921 --> 00:12:11,247 - Ela não deve ter bebido o suficiente para desmaiar. 261 00:12:11,247 --> 00:12:13,130 - Tenho uma constituição forte. 262 00:12:13,130 --> 00:12:15,330 Eu construí uma tolerância muito alta 263 00:12:15,330 --> 00:12:16,803 a substâncias controladas. 264 00:12:18,220 --> 00:12:19,770 - Tire essas pessoas daqui. 265 00:12:24,040 --> 00:12:24,873 - [Ryan] A festa acabou! 266 00:12:24,873 --> 00:12:25,766 - [Trista] Saiam todos! 267 00:12:25,766 --> 00:12:26,599 - [Mulher] O quê? 268 00:12:26,599 --> 00:12:27,432 - [Ryan] Saia! 269 00:12:27,432 --> 00:12:28,265 - [Mulher] Por quê? 270 00:12:28,265 --> 00:12:29,626 (membros do grupo gemendo) 271 00:12:29,626 --> 00:12:31,324 - [Ryan] Fora, vamos, saia! 272 00:12:31,324 --> 00:12:32,193 Fora! 273 00:12:32,193 --> 00:12:33,099 Todos saiam! 274 00:12:33,099 --> 00:12:34,330 Precisamos, agora! 275 00:12:34,330 --> 00:12:35,963 - Não, não, é demais. 276 00:12:35,963 --> 00:12:38,043 - [Ryan] Fora, fora, agora, vamos! 277 00:12:41,309 --> 00:12:42,142 Vamos! 278 00:12:43,722 --> 00:12:45,972 (rindo) 279 00:12:48,907 --> 00:12:52,220 - Não sei se estou rindo tanto porque estou tão chapado 280 00:12:52,220 --> 00:12:55,200 ou porque estou morrendo. 281 00:12:55,200 --> 00:12:56,473 - Você não está morrendo. 282 00:12:57,670 --> 00:12:59,420 - Estamos todos morrendo. 283 00:12:59,420 --> 00:13:01,670 - Ela está sendo fatalista, isso é um bom sinal. 284 00:13:03,960 --> 00:13:04,793 - É isso. 285 00:13:06,851 --> 00:13:08,345 Não se preocupe, garota. 286 00:13:08,345 --> 00:13:09,178 Te peguei. 287 00:13:10,930 --> 00:13:11,763 - Evan? 288 00:13:13,010 --> 00:13:15,963 Há algo realmente importante Eu quero te contar agora. 289 00:13:21,410 --> 00:13:23,577 (engasgos) 290 00:13:26,250 --> 00:13:29,023 - Você sabia que eles tinham sutiãs no século 14? 291 00:13:30,990 --> 00:13:33,338 - Isso significa que eles também tinha uma segunda base? 292 00:13:33,338 --> 00:13:35,588 (rindo) 293 00:13:39,672 --> 00:13:41,089 Eu tenho algumas novidades. 294 00:13:42,060 --> 00:13:42,923 Meu pai, 295 00:13:43,850 --> 00:13:46,240 meu pai está concorrendo ao Senado. 296 00:13:46,240 --> 00:13:47,470 - Estado ou? 297 00:13:47,470 --> 00:13:48,900 - Senado dos EUA. 298 00:13:48,900 --> 00:13:50,650 E ele quer que eu seja presidente da campanha. 299 00:13:50,650 --> 00:13:51,750 - Governador não foi suficiente? 300 00:13:51,750 --> 00:13:54,350 - Para meu pai, nada é suficiente. 301 00:13:54,350 --> 00:13:56,210 - Deve ser de família. 302 00:13:56,210 --> 00:13:57,690 Você tem que fazer isso. 303 00:13:57,690 --> 00:13:58,690 - Eu vou. 304 00:13:58,690 --> 00:14:00,300 Há um problema. 305 00:14:00,300 --> 00:14:02,360 Ele não pode vencer como democrata novamente. 306 00:14:02,360 --> 00:14:03,960 Desta vez ele tem que correr como-- 307 00:14:03,960 --> 00:14:05,210 - Um Libertário? 308 00:14:05,210 --> 00:14:06,283 - Como republicano. 309 00:14:07,940 --> 00:14:10,490 - Você não pode apoiar um Candidato republicano. 310 00:14:10,490 --> 00:14:11,720 - Posso se ele for meu pai. 311 00:14:11,720 --> 00:14:14,170 Ele será republicano apenas no nome. 312 00:14:14,170 --> 00:14:15,560 Ele é um grande defensor dos direitos dos homossexuais 313 00:14:15,560 --> 00:14:17,210 e todo mundo sabe que a filha dele é homossexual. 314 00:14:17,210 --> 00:14:18,123 - Um dos principais. 315 00:14:19,550 --> 00:14:22,390 E os direitos das mulheres e direitos ao aborto? 316 00:14:22,390 --> 00:14:23,907 E os direitos dos imigrantes? 317 00:14:23,907 --> 00:14:25,140 - Não sou imigrante. 318 00:14:25,140 --> 00:14:26,480 - Seus avós eram. 319 00:14:26,480 --> 00:14:27,720 - Alguém vai presidir a campanha dele, 320 00:14:27,720 --> 00:14:28,870 poderia muito bem ser eu. 321 00:14:32,200 --> 00:14:33,590 - Eu só não quero que você faça nada 322 00:14:33,590 --> 00:14:35,219 você vai se arrepender mais tarde. 323 00:14:35,219 --> 00:14:37,288 - Lamento, meu passatempo favorito. 324 00:14:37,288 --> 00:14:39,130 Todos os dias eu posso passar para ele 325 00:14:39,130 --> 00:14:40,590 sua dialética feminista marxista. 326 00:14:40,590 --> 00:14:44,197 - Ah, adoro quando você fala de nerd comigo. 327 00:14:44,197 --> 00:14:46,317 (rindo) 328 00:14:46,317 --> 00:14:48,484 (gemendo) 329 00:14:52,690 --> 00:14:53,523 - Case comigo. 330 00:14:54,500 --> 00:14:57,364 - Tenho outros planos para hoje. 331 00:14:57,364 --> 00:14:59,614 (rindo) 332 00:15:01,387 --> 00:15:02,421 (gemendo) 333 00:15:02,421 --> 00:15:03,650 Oh, você tem um gosto tão doce. 334 00:15:03,650 --> 00:15:06,020 - Você tem um gosto melhor do que ser magro. 335 00:15:06,020 --> 00:15:08,270 (rindo) 336 00:15:09,440 --> 00:15:12,110 Há outro intruso na casa? 337 00:15:12,110 --> 00:15:13,290 - O mesmo. 338 00:15:13,290 --> 00:15:15,230 Eu deixei Ryan entrar depois você caiu ontem à noite. 339 00:15:15,230 --> 00:15:17,570 Ela não queria dormir sozinha em seu novo apartamento. 340 00:15:17,570 --> 00:15:19,863 - Não estamos executando um agência de serviços sociais. 341 00:15:22,252 --> 00:15:25,480 - Eu não sei sobre vocês mas estou pronto para um pouco de vodca. 342 00:15:25,480 --> 00:15:26,735 Manhã. 343 00:15:26,735 --> 00:15:29,902 (música batida emocionante) 344 00:15:34,420 --> 00:15:38,220 Então eu recebo um telefonema da Inglaterra, colete, 345 00:15:38,220 --> 00:15:40,540 e é uma enfermeira de algum hospital 346 00:15:40,540 --> 00:15:43,520 me informando que meu pai está em seu leito de morte. 347 00:15:43,520 --> 00:15:45,457 - Ah, Ryan, sinto muito. 348 00:15:45,457 --> 00:15:47,020 - Eu não sou. 349 00:15:47,020 --> 00:15:49,480 O velho bastardo tem já está vivo há tempo suficiente. 350 00:15:49,480 --> 00:15:50,620 Estou pronto para ele chutar o balde 351 00:15:50,620 --> 00:15:51,960 para que eu possa receber minha herança. 352 00:15:51,960 --> 00:15:53,160 - Eu pensei que vocês se deu muito bem. 353 00:15:53,160 --> 00:15:55,250 - Tivemos um acordo fabuloso. 354 00:15:55,250 --> 00:15:57,300 Ele me paga cinco mil por mês 355 00:15:57,300 --> 00:15:59,780 e seu constrangimento de uma filha homossexual 356 00:15:59,780 --> 00:16:02,238 permanece em um diferente continente e fora de sua vida. 357 00:16:02,238 --> 00:16:04,110 - Ah, eu não sabia que era tão ruim. 358 00:16:04,110 --> 00:16:05,444 - Poderia ser pior. 359 00:16:05,444 --> 00:16:08,883 Quando me formei, sua inicial a oferta foi de três mil. 360 00:16:10,310 --> 00:16:11,143 - Ei, querido. 361 00:16:13,767 --> 00:16:16,000 Tenham um bom dia, senhoras. 362 00:16:16,000 --> 00:16:17,453 - Cadê meu beijo? 363 00:16:18,662 --> 00:16:21,630 (rindo) 364 00:16:21,630 --> 00:16:23,620 Ei, Evan vai trabalhar? 365 00:16:23,620 --> 00:16:25,220 Mas é sábado. 366 00:16:25,220 --> 00:16:27,900 Espere, desculpe, desde quando Evan tinha um emprego? 367 00:16:27,900 --> 00:16:29,857 - Desde que o pai dela está concorrendo ao Senado. 368 00:16:31,180 --> 00:16:32,773 E agora, 369 00:16:34,270 --> 00:16:36,000 ela é republicana. 370 00:16:36,000 --> 00:16:37,790 - Oh meu Deus. 371 00:16:37,790 --> 00:16:39,340 Ela é uma vendido. 372 00:16:39,340 --> 00:16:42,060 O que aconteceu com o nosso democrata-cachorro-morto-sapatão? 373 00:16:42,060 --> 00:16:44,880 - Ela está rolando e jogando conservador. 374 00:16:44,880 --> 00:16:48,160 E ela continua me pressionando para casar com ela. 375 00:16:48,160 --> 00:16:49,300 - Eu sei. 376 00:16:49,300 --> 00:16:51,620 Ela não para de falar sobre isso. 377 00:16:51,620 --> 00:16:53,290 Você não quer? 378 00:16:53,290 --> 00:16:54,510 - Sim. 379 00:16:54,510 --> 00:16:55,343 Apenas 380 00:16:56,610 --> 00:16:58,390 agora não. 381 00:16:58,390 --> 00:17:00,050 - Você vai precisar de um pouco disso. 382 00:17:00,050 --> 00:17:02,870 - Fico feliz em ver ontem à noite não te tirou do jogo. 383 00:17:02,870 --> 00:17:03,820 - O que você quer dizer? 384 00:17:06,310 --> 00:17:07,643 - Você ficou chapado. 385 00:17:09,840 --> 00:17:10,673 - Ah, certo. 386 00:17:12,430 --> 00:17:13,640 - Sim. 387 00:17:13,640 --> 00:17:14,473 Bem, 388 00:17:15,420 --> 00:17:17,416 então, um brinde ao casamento. 389 00:17:17,416 --> 00:17:18,249 E vendendo. 390 00:17:18,249 --> 00:17:19,747 - Não são a mesma coisa? 391 00:17:27,640 --> 00:17:28,820 - [Dov] Por que o universo passa 392 00:17:28,820 --> 00:17:30,483 todo o incômodo de existir? 393 00:17:31,320 --> 00:17:34,113 - Tendo um ataque de desespero existencial, eu vejo. 394 00:17:34,113 --> 00:17:35,743 - Qual é o propósito da vida? 395 00:17:37,840 --> 00:17:39,350 - Isso é um sim. 396 00:17:39,350 --> 00:17:40,560 - Bem, 397 00:17:40,560 --> 00:17:43,090 a maioria dos perdedores, incluindo a empresa atual, 398 00:17:43,090 --> 00:17:44,530 diria que é 399 00:17:45,960 --> 00:17:47,400 amor. 400 00:17:47,400 --> 00:17:48,233 - Errado. 401 00:17:48,233 --> 00:17:50,730 O amor é capitalista esquema que é pré-embalado 402 00:17:50,730 --> 00:17:52,620 e vendeu para as massas. 403 00:17:52,620 --> 00:17:53,890 É a raquete perfeita. 404 00:17:53,890 --> 00:17:55,963 É vender sonhos por dinheiro. 405 00:17:56,860 --> 00:17:57,720 - Achei que você ficaria feliz 406 00:17:57,720 --> 00:17:59,920 uma vez que Evan te deu isso trabalho no jornal. 407 00:18:01,000 --> 00:18:03,610 - Digitando engajamento anúncios não está escrevendo. 408 00:18:03,610 --> 00:18:04,955 Embora, 409 00:18:04,955 --> 00:18:08,570 Eu recomendaria aos nossos governo como forma de tortura. 410 00:18:08,570 --> 00:18:10,270 - Você é tão emo. 411 00:18:10,270 --> 00:18:11,570 Você só precisa transar. 412 00:18:13,490 --> 00:18:14,590 - O amor é uma ilusão. 413 00:18:18,060 --> 00:18:19,110 - Então o que é isso? 414 00:18:20,800 --> 00:18:21,633 - O que é o quê? 415 00:18:21,633 --> 00:18:23,320 - [Trista] Sua pergunta original. 416 00:18:23,320 --> 00:18:24,320 O propósito da vida. 417 00:18:25,760 --> 00:18:26,660 - Não sei. 418 00:18:26,660 --> 00:18:27,493 - Eu faço. 419 00:18:29,310 --> 00:18:30,800 É para nos divertirmos o máximo que pudermos 420 00:18:30,800 --> 00:18:32,700 antes que todos sejamos enviados para queimar no Inferno. 421 00:18:39,366 --> 00:18:42,449 (música batida abafada) 422 00:18:46,403 --> 00:18:48,653 (batendo) 423 00:18:53,401 --> 00:18:54,820 Pronto para algum processo de divórcio? 424 00:18:54,820 --> 00:18:55,920 - Que bom ver você também. 425 00:18:57,850 --> 00:18:59,590 - Que bom estar de volta. 426 00:18:59,590 --> 00:19:01,670 Gostei do que você fez com o lugar. 427 00:19:01,670 --> 00:19:02,513 Eu acho. 428 00:19:05,368 --> 00:19:07,951 (música animada) 429 00:19:14,350 --> 00:19:17,603 E aqui eu pensei que isso não era será um divórcio amigável. 430 00:19:23,298 --> 00:19:25,881 (música animada) 431 00:19:32,608 --> 00:19:35,525 (trovão estrondoso) 432 00:19:38,475 --> 00:19:40,725 (batendo) 433 00:19:44,938 --> 00:19:47,013 - Entre, entre. 434 00:19:48,462 --> 00:19:51,420 Eu não acho que você já viu isso lugar desde que me mudei para cá. 435 00:19:51,420 --> 00:19:54,190 - Os negócios devem estar crescendo na indústria de tatuagem. 436 00:19:54,190 --> 00:19:56,477 - Este mundo está cheio de carne sem tinta. 437 00:19:56,477 --> 00:19:58,930 Vou mudar bem rápido. 438 00:19:58,930 --> 00:20:00,260 Faça-nos uma bebida. 439 00:20:00,260 --> 00:20:02,370 Ou um para cada um de nós. 440 00:20:02,370 --> 00:20:03,973 Você sabe o que estou dizendo. 441 00:20:11,790 --> 00:20:13,370 - Ryan! 442 00:20:13,370 --> 00:20:15,450 Como você está suportando tudo isso? 443 00:20:15,450 --> 00:20:16,550 - [Ryan] Ah, você agora, 444 00:20:16,550 --> 00:20:18,200 as coisas estão indo muito bem na loja 445 00:20:18,200 --> 00:20:22,120 e meu pai me ajuda financeiramente. 446 00:20:22,120 --> 00:20:24,040 - Bridget estava me contando sobre isso. 447 00:20:24,040 --> 00:20:25,310 Ela está preocupada com você. 448 00:20:25,310 --> 00:20:26,570 - [Ryan] Por quê? 449 00:20:26,570 --> 00:20:27,943 Estou indo fabulosamente. 450 00:20:41,010 --> 00:20:43,583 - Você gostaria de misturar isso com alguma coisa? 451 00:20:44,680 --> 00:20:45,730 - Eu gosto direto. 452 00:20:48,690 --> 00:20:50,673 Praticamente o único coisa que eu gosto direto. 453 00:20:53,370 --> 00:20:54,997 Sente-se. 454 00:20:54,997 --> 00:20:55,930 (rindo) 455 00:20:55,930 --> 00:20:57,300 - Diga-me por que de repente me sinto 456 00:20:57,300 --> 00:20:58,270 como se eu precisasse fumar um cigarro. 457 00:20:58,270 --> 00:20:59,920 - Estou prestes a lançar uma bomba da verdade. 458 00:21:01,344 --> 00:21:02,240 - Na sua própria casa? 459 00:21:02,240 --> 00:21:04,173 Isso é um ato de terrorismo doméstico. 460 00:21:08,810 --> 00:21:09,723 Bombas fora. 461 00:21:15,450 --> 00:21:17,733 - Dov, você tem um grande problema. 462 00:21:18,920 --> 00:21:20,610 - Por que eu sinto Estou em uma intervenção? 463 00:21:20,610 --> 00:21:22,310 - Porque estou intervindo em você. 464 00:21:24,000 --> 00:21:24,870 - OK. 465 00:21:24,870 --> 00:21:27,640 Qual é a minha droga de escolha? 466 00:21:27,640 --> 00:21:29,220 - Quero que você saiba que eu te entendo 467 00:21:29,220 --> 00:21:31,200 melhor do que você imagina. 468 00:21:31,200 --> 00:21:33,390 Eu penso em você o tempo todo, 469 00:21:33,390 --> 00:21:35,930 sobre como sua vida deve ser 470 00:21:35,930 --> 00:21:37,530 e eu sei qual é o seu problema. 471 00:21:38,450 --> 00:21:40,180 - Isto deve ser espetacular. 472 00:21:40,180 --> 00:21:41,943 - Você está loucamente apaixonado por Evan. 473 00:21:41,943 --> 00:21:44,193 (tosse) 474 00:21:46,170 --> 00:21:47,003 - Evan? 475 00:21:47,003 --> 00:21:47,836 - Sim. 476 00:21:47,836 --> 00:21:48,780 Você está apaixonado por ela. 477 00:21:49,980 --> 00:21:52,580 - Me desculpe, alguém acabou de ligar o sinal de merda? 478 00:21:52,580 --> 00:21:53,413 - É como eu disse. 479 00:21:53,413 --> 00:21:55,340 Eu pensei muito para sua situação de vida 480 00:21:55,340 --> 00:21:57,820 e tive alguns insights importantes. 481 00:21:57,820 --> 00:21:59,350 - Me esclareça. 482 00:21:59,350 --> 00:22:02,500 - Você precisa de uma garota que seja vou tratá-la como uma dama. 483 00:22:02,500 --> 00:22:03,510 - Ao contrário de-- 484 00:22:03,510 --> 00:22:06,130 - Ao contrário da maioria meninas que dão uma olhada 485 00:22:06,130 --> 00:22:09,470 na sua personalidade de garota má e imediatamente se transformar em 486 00:22:09,470 --> 00:22:11,840 travesseiros princesas e estrelas do mar. 487 00:22:11,840 --> 00:22:13,530 - Estrela do mar? 488 00:22:13,530 --> 00:22:16,410 - Eles pegam os braços e as pernas 489 00:22:16,410 --> 00:22:18,110 e eles fazem você fazer todo o trabalho. 490 00:22:22,610 --> 00:22:25,320 Você precisa de alguém que abrirá portas para você. 491 00:22:25,320 --> 00:22:28,550 Coloque a mão dela na parte inferior das suas costas, 492 00:22:28,550 --> 00:22:32,620 pegar você pelas costas sua cabeça e te beijar. 493 00:22:32,620 --> 00:22:35,050 Todas as coisas que uma garota precisa para fazê-la se sentir uma mulher. 494 00:22:35,050 --> 00:22:39,240 E você sabe que Evan pode fazer isso por você. 495 00:22:39,240 --> 00:22:41,000 - Parece que você é o aquele que está apaixonado por ela. 496 00:22:41,000 --> 00:22:42,990 - Por favor, eu? 497 00:22:42,990 --> 00:22:46,610 Se eu quisesse Evan, eu já a tive. 498 00:22:46,610 --> 00:22:49,850 Olha, entendi, Evan é nosso destemido líder, mas 499 00:22:49,850 --> 00:22:52,310 ela também está em um sério relacionamento mais longo 500 00:22:52,310 --> 00:22:53,170 com meu melhor amigo. 501 00:22:53,170 --> 00:22:55,550 - Ryan, existem estados delirantes 502 00:22:55,550 --> 00:22:56,770 e há muita psicose. 503 00:22:56,770 --> 00:22:57,603 - Prove. 504 00:22:58,670 --> 00:23:00,130 Me beija. 505 00:23:00,130 --> 00:23:01,690 - Não, não sou Bridget. 506 00:23:01,690 --> 00:23:02,930 - Você ouviu falar sobre isso? 507 00:23:02,930 --> 00:23:04,800 Beijar lições por pena? 508 00:23:04,800 --> 00:23:05,950 - Isso se espalhou. 509 00:23:05,950 --> 00:23:07,630 Um conceito com o qual tenho certeza que você está familiarizado. 510 00:23:07,630 --> 00:23:09,130 - Vamos. 511 00:23:09,130 --> 00:23:11,490 Todo mundo quer me beijar. 512 00:23:11,490 --> 00:23:13,313 A menos que estejam apaixonados por Evan. 513 00:23:15,930 --> 00:23:18,530 - Mais uma vez, você foi longe demais. 514 00:23:18,530 --> 00:23:20,110 - Vamos mais longe. 515 00:23:20,110 --> 00:23:21,900 Este é o tipo de iniciativa que você precisa mostrar 516 00:23:21,900 --> 00:23:23,250 quando você está perseguindo mulheres. 517 00:23:25,213 --> 00:23:27,280 (gritando) 518 00:23:27,280 --> 00:23:29,290 Oh meu Deus, se você não fosse você, 519 00:23:29,290 --> 00:23:31,210 Eu estaria totalmente excitado agora. 520 00:23:31,210 --> 00:23:34,023 - Por favor, cancele meu assinatura para seus problemas. 521 00:23:35,620 --> 00:23:37,120 - Você não vai embora, vai? 522 00:23:39,133 --> 00:23:42,080 - Bem, eu aprecio o seu tentativa de análise da minha psique. 523 00:23:42,080 --> 00:23:44,530 Sua conclusão não poderia estar mais longe da realidade. 524 00:23:46,030 --> 00:23:47,900 - Eu sei que você não está falando a verdade. 525 00:23:47,900 --> 00:23:49,760 Você pode mentir para mim e para você pode mentir para o mundo inteiro 526 00:23:49,760 --> 00:23:52,050 mas a única pessoa que você não posso mentir para você mesmo. 527 00:23:52,050 --> 00:23:54,510 - Pelo contrário, eu exílio naquele departamento. 528 00:23:54,510 --> 00:23:56,803 E, nesse sentido, dou-lhe adeus. 529 00:24:01,100 --> 00:24:04,403 - Aparentemente Cleópatra não estava a única rainha da negação. 530 00:24:10,931 --> 00:24:14,090 (música animada) 531 00:24:14,090 --> 00:24:14,953 - Sinto falta disso. 532 00:24:16,030 --> 00:24:18,140 - Sim, não tenha ideias. 533 00:24:18,140 --> 00:24:18,973 - Huh? 534 00:24:18,973 --> 00:24:20,230 - Isso é uma coisa única. 535 00:24:21,270 --> 00:24:22,373 Um caso de uma noite. 536 00:24:22,373 --> 00:24:24,920 - Como você tem um noite com sua esposa? 537 00:24:24,920 --> 00:24:28,010 - Até que o divórcio seja definitivo, somos casados apenas no nome. 538 00:24:28,010 --> 00:24:29,117 Espere, 539 00:24:29,117 --> 00:24:31,410 você não achou que éramos voltando, não é? 540 00:24:31,410 --> 00:24:33,540 - Nossa, Paige, quando você atacou eu quando entrei pela porta 541 00:24:33,540 --> 00:24:35,350 e fizemos amor louco e apaixonado. 542 00:24:35,350 --> 00:24:38,370 Sim, pensei que talvez o nosso o status do relacionamento estava mudando. 543 00:24:38,370 --> 00:24:39,480 - Tão imaturo. 544 00:24:39,480 --> 00:24:41,380 É exatamente por isso que estou me divorciando de você. 545 00:24:42,455 --> 00:24:43,580 - Que porra é essa? 546 00:24:43,580 --> 00:24:45,520 - Crescer. 547 00:24:45,520 --> 00:24:46,480 Você sabe melhor. 548 00:24:46,480 --> 00:24:48,310 - Não, Paige, me diga. 549 00:24:48,310 --> 00:24:49,950 - Por que estou me divorciando de você? 550 00:24:49,950 --> 00:24:52,150 Talvez seja porque você está nunca acordo antes do meio-dia. 551 00:24:52,150 --> 00:24:53,990 Ou as festas constantes. 552 00:24:53,990 --> 00:24:55,540 Ou talvez seja a coisa branca 553 00:24:55,540 --> 00:24:56,950 você está constantemente empinando o nariz. 554 00:24:56,950 --> 00:24:58,074 - Eu sou enfermeira. 555 00:24:58,074 --> 00:24:59,640 Eu tenho que ficar alerta. 556 00:24:59,640 --> 00:25:01,550 Eu mantenho as crianças vivas. 557 00:25:01,550 --> 00:25:03,700 - Não se esconda atrás o pilar do altruísmo. 558 00:25:05,510 --> 00:25:07,333 - Você fica aí parado e me critica. 559 00:25:07,333 --> 00:25:08,166 Fácil para você, 560 00:25:08,166 --> 00:25:09,760 você nunca experimentou esse tipo de pressão. 561 00:25:09,760 --> 00:25:11,630 Sim, eu gosto de doce para o nariz. 562 00:25:11,630 --> 00:25:13,000 - Eu deveria ter sido uma prioridade maior. 563 00:25:13,000 --> 00:25:14,790 - Do que as crianças morrendo na enfermaria pediátrica? 564 00:25:14,790 --> 00:25:16,770 - Sim, como quando eu pediu para você parar de golpe. 565 00:25:16,770 --> 00:25:18,590 Você deveria ter feito isso por nós. 566 00:25:18,590 --> 00:25:19,860 - Para você. 567 00:25:19,860 --> 00:25:21,570 Porra, Paige, você é tão egoísta. 568 00:25:21,570 --> 00:25:23,000 Por que ainda estou apaixonado por você? 569 00:25:23,000 --> 00:25:25,900 - Não me pergunte porque eu sou certamente não estou apaixonado por você. 570 00:25:29,130 --> 00:25:30,786 - Isso é mais pesado que Eu pensei que seria. 571 00:25:30,786 --> 00:25:31,858 (rindo) 572 00:25:31,858 --> 00:25:33,148 - Ah, sim. 573 00:25:33,148 --> 00:25:35,848 Eles ainda não tinham roubo refinado, duh. 574 00:25:35,848 --> 00:25:37,800 (rindo) 575 00:25:37,800 --> 00:25:39,530 No final do século XII, 576 00:25:39,530 --> 00:25:42,220 então as espadas no oeste A Europa evoluiu 577 00:25:42,220 --> 00:25:47,080 em armas cruciformes com pomo de rodas circulares, geralmente, 578 00:25:47,080 --> 00:25:49,390 e normalmente com um fuller ou bloodgroove 579 00:25:49,390 --> 00:25:50,590 correndo pelo centro. 580 00:25:51,920 --> 00:25:54,034 - Eu me sinto como a Mulher Maravilha. 581 00:25:54,034 --> 00:25:55,340 (rindo) 582 00:25:55,340 --> 00:25:56,190 - O café está pronto. 583 00:25:57,350 --> 00:25:59,320 - Posso anotar isso? 584 00:25:59,320 --> 00:26:01,000 - [Bridget] Só com muita cautela. 585 00:26:01,000 --> 00:26:01,833 - OK. 586 00:26:07,420 --> 00:26:09,253 Eu ajo como se estivesse atraída por Evan? 587 00:26:10,130 --> 00:26:11,260 - O que? Não. 588 00:26:11,260 --> 00:26:13,290 De onde você tirou essa ideia? 589 00:26:13,290 --> 00:26:15,930 - Sim, Ryan acredita que estou secretamente apaixonado por ela. 590 00:26:15,930 --> 00:26:17,140 - Ah, Ryan. 591 00:26:17,140 --> 00:26:19,830 Ela certamente tem talento para o dramático, não é? 592 00:26:19,830 --> 00:26:22,453 Quero dizer, ela deveria estar escrevendo episódios para Dinastia. 593 00:26:23,412 --> 00:26:24,983 (rindo) 594 00:26:24,983 --> 00:26:28,310 A menos que haja algo você não está me contando. 595 00:26:31,920 --> 00:26:34,320 Ryan, eu me preocupo com ela. 596 00:26:34,320 --> 00:26:37,350 Quero dizer, a situação com o pai dela. 597 00:26:37,350 --> 00:26:40,270 É como se todo mundo tenho algo a esconder, 598 00:26:40,270 --> 00:26:43,150 como se todos estivéssemos guardando um segredo 599 00:26:43,150 --> 00:26:45,673 precisamos desesperadamente permanecer escondidos. 600 00:26:46,620 --> 00:26:48,513 - Eu não saberia nada sobre isso. 601 00:26:49,815 --> 00:26:51,718 (gritando) 602 00:26:51,718 --> 00:26:52,730 (gemendo) 603 00:26:52,730 --> 00:26:55,590 - Como é que posso restaurar armamento antigo 604 00:26:55,590 --> 00:26:58,270 mas não consigo fazer uma xícara de café sem me machucar? 605 00:26:58,270 --> 00:27:00,400 - Porque você se concentra em as coisas que você ama, 606 00:27:00,400 --> 00:27:02,300 como armas e amigos, com tanta intensidade 607 00:27:02,300 --> 00:27:04,840 que não derramar bronca água quente em você 608 00:27:04,840 --> 00:27:06,870 simplesmente desaparece em segundo plano. 609 00:27:06,870 --> 00:27:08,517 - Bem, talvez eu seja apenas desajeitado. 610 00:27:08,517 --> 00:27:12,783 - Desajeitado com você é adorável. 611 00:27:12,783 --> 00:27:15,993 - Você seria uma ótima namorada. 612 00:27:17,040 --> 00:27:19,730 Por que você não começa a namorar, se colocar lá fora? 613 00:27:19,730 --> 00:27:22,860 - Eu não acredito no grande ideia de romance. 614 00:27:22,860 --> 00:27:24,960 - Bem, com certeza você já se apaixonou antes. 615 00:27:26,180 --> 00:27:28,250 - Você sabe fazer o café com a espuma ou-- 616 00:27:28,250 --> 00:27:30,053 - Não fuja do assunto. 617 00:27:32,532 --> 00:27:33,365 - Eca. 618 00:27:34,520 --> 00:27:37,180 Quando eu estava no ensino médio 619 00:27:37,180 --> 00:27:38,870 havia uma garota, Whitney Merritt, 620 00:27:38,870 --> 00:27:40,560 ela estava no último ano, eu estava no segundo ano 621 00:27:40,560 --> 00:27:43,040 e ela me levaria casa todos os dias da escola 622 00:27:43,040 --> 00:27:45,590 em um Mustang vermelho, então eu não precisei pegar o ônibus. 623 00:27:46,960 --> 00:27:49,340 Ela era a mais linda coisa que eu já vi 624 00:27:49,340 --> 00:27:51,960 e eu me convenci de que nós estavam destinados a ficar juntos 625 00:27:51,960 --> 00:27:54,903 e no final da escola ano, professei meu amor. 626 00:27:56,630 --> 00:27:58,200 - E? 627 00:27:58,200 --> 00:28:00,028 - Bem, nunca mais ouvi falar dela. 628 00:28:00,028 --> 00:28:02,200 Ela foi para os Hamptons no verão 629 00:28:02,200 --> 00:28:04,550 e depois direto para um faculdade particular para mulheres. 630 00:28:05,390 --> 00:28:06,420 Ainda estou procurando por ela. 631 00:28:06,420 --> 00:28:09,563 Mas não ela, especificamente, porque isso seria assustador. 632 00:28:10,600 --> 00:28:12,700 Mas estou procurando sentir dessa forma, eu senti por ela, 633 00:28:12,700 --> 00:28:13,823 com outra pessoa. 634 00:28:14,937 --> 00:28:18,050 Nesse sentido, eu acho, vou estar sempre perseguindo Whitney. 635 00:28:18,050 --> 00:28:18,883 - Então, 636 00:28:20,180 --> 00:28:22,570 é aí que você tem toda a angústia 637 00:28:22,570 --> 00:28:24,463 que o inspirou a se tornar um escritor. 638 00:28:25,307 --> 00:28:26,513 - Receio que sim. 639 00:28:28,240 --> 00:28:30,830 Sim, minha mãe poderia dizer que eu estava realmente emocionalmente devastado 640 00:28:30,830 --> 00:28:33,210 e não tínhamos muito 641 00:28:33,210 --> 00:28:35,230 mas ela me comprou isso iBook verde limão usado 642 00:28:35,230 --> 00:28:37,940 no qual acabei de derramar minha alma. 643 00:28:37,940 --> 00:28:40,080 - E através do qual você começou sua jornada 644 00:28:40,080 --> 00:28:42,650 para se tornar um dos grandes romancistas do nosso tempo. 645 00:28:42,650 --> 00:28:44,541 - Mais como minha jornada para escrever anúncios de noivado 646 00:28:44,541 --> 00:28:46,083 e outras formas de bobagem. 647 00:28:47,630 --> 00:28:48,463 O que eu preciso 648 00:28:49,710 --> 00:28:50,693 é inspiração. 649 00:28:51,628 --> 00:28:53,663 Atualmente estou preso no impasse dos escritores. 650 00:28:54,610 --> 00:28:56,390 - Talvez 651 00:28:56,390 --> 00:28:59,300 o que você precisa é, você sabe. 652 00:29:01,750 --> 00:29:02,693 - Transar? 653 00:29:03,677 --> 00:29:06,563 Sim, esse parece ser o consenso. 654 00:29:09,740 --> 00:29:10,573 - Olá, senhoras. 655 00:29:11,556 --> 00:29:12,625 - Ah. 656 00:29:12,625 --> 00:29:14,958 (rindo) 657 00:29:16,360 --> 00:29:17,940 - Olá, querido. 658 00:29:17,940 --> 00:29:19,640 Dia produtivo em zee noo Alemanha? 659 00:29:21,446 --> 00:29:24,064 (rindo) 660 00:29:24,064 --> 00:29:24,897 - O que é isso? 661 00:29:24,897 --> 00:29:25,860 - Algo medieval. 662 00:29:28,254 --> 00:29:30,421 (ofegante) 663 00:29:33,090 --> 00:29:35,320 É hora da conferência de paz no Oriente Médio. 664 00:29:35,320 --> 00:29:36,163 - Oh, tudo bem. 665 00:29:39,407 --> 00:29:41,170 - Tenho que me casar com Bridget, agora. 666 00:29:41,170 --> 00:29:42,290 - Por que? 667 00:29:42,290 --> 00:29:43,640 Você a engravidou? 668 00:29:44,690 --> 00:29:45,700 Brincando. 669 00:29:45,700 --> 00:29:47,010 Qual é a pressa? 670 00:29:47,010 --> 00:29:48,560 - Dov, quando você se encontrar a garota dos seus sonhos 671 00:29:48,560 --> 00:29:49,760 e você olha nos olhos dela, 672 00:29:49,760 --> 00:29:51,420 você vai entender isso a coisa mais importante 673 00:29:51,420 --> 00:29:53,063 nunca a deixará ir. 674 00:29:54,814 --> 00:29:57,563 - eu não saberia de nada sobre isso também. 675 00:29:59,010 --> 00:30:00,868 - Eu vou me matar. 676 00:30:00,868 --> 00:30:02,118 - É só café, Evan. 677 00:30:04,870 --> 00:30:07,010 Ops, você fez isso de novo. 678 00:30:07,010 --> 00:30:07,843 Quem é ela? 679 00:30:07,843 --> 00:30:10,790 - Estagiário na casa do meu pai sede da campanha. 680 00:30:10,790 --> 00:30:12,570 - Odeio clichês. 681 00:30:12,570 --> 00:30:13,470 Que idade? 682 00:30:13,470 --> 00:30:14,680 - Ela está na faculdade. 683 00:30:14,680 --> 00:30:15,513 - Não foi o que eu perguntei. 684 00:30:15,513 --> 00:30:16,978 - 19. 685 00:30:16,978 --> 00:30:17,887 - Uau, você gosta de jogar números baixos. 686 00:30:17,887 --> 00:30:19,540 - Eu gosto de vencer. 687 00:30:19,540 --> 00:30:20,656 - Não é um cassino. 688 00:30:20,656 --> 00:30:23,100 - É um jogo, é tudo um jogo. 689 00:30:23,100 --> 00:30:26,510 - Só estou pensando que se você não pode parar de brincar, 690 00:30:26,510 --> 00:30:29,340 você provavelmente deveria deixar Bridget vá e encontre outra pessoa. 691 00:30:29,340 --> 00:30:31,590 (gemendo) 692 00:30:33,940 --> 00:30:36,224 - Eu só preciso que ela se case comigo. 693 00:30:36,224 --> 00:30:38,350 - [Dov] Você realmente sente que o casamento 694 00:30:38,350 --> 00:30:40,175 vai fazer você parar traindo Brígida? 695 00:30:40,175 --> 00:30:41,330 - Sim. 696 00:30:41,330 --> 00:30:43,027 Ei, essa garota, ela não me tocou. 697 00:30:43,027 --> 00:30:44,939 É uma rua de mão única, entende? 698 00:30:44,939 --> 00:30:46,590 - Bem, você está dirigindo na direção errada. 699 00:30:46,590 --> 00:30:49,133 Qual é a sua filosofia, Evan, comer não é trapaça? 700 00:30:56,356 --> 00:30:59,689 - É totalmente impreciso historicamente. 701 00:31:00,810 --> 00:31:01,937 E eu adoro isso. 702 00:31:01,937 --> 00:31:03,917 (rindo) 703 00:31:03,917 --> 00:31:04,750 - Meu bebê. 704 00:31:07,084 --> 00:31:12,084 - Acho que vou usá-lo o tempo todo. 705 00:31:14,325 --> 00:31:17,505 (música de batida sombria) 706 00:31:17,505 --> 00:31:22,505 ♪ Flutue em silêncio ♪ 707 00:31:22,601 --> 00:31:27,601 ♪ Pendurando um sonho aqui em cima ♪ 708 00:31:27,748 --> 00:31:32,748 ♪ Flutue em silêncio ♪ 709 00:31:32,843 --> 00:31:37,843 ♪ Pendurando um sonho aqui em cima ♪ 710 00:31:37,990 --> 00:31:42,990 ♪ Flutue em silêncio ♪ 711 00:31:43,111 --> 00:31:46,547 ♪ Pendurando um sonho aqui em cima ♪ 712 00:31:46,547 --> 00:31:47,380 - Ei. 713 00:31:47,380 --> 00:31:49,340 - [Bridget] Ei, Dov foi embora? 714 00:31:49,340 --> 00:31:51,480 - Não, ela saiu logo depois que comemos. 715 00:31:51,480 --> 00:31:52,860 - Eu não percebi. 716 00:31:52,860 --> 00:31:53,693 - Obrigado. 717 00:31:55,486 --> 00:31:58,077 (rindo) 718 00:31:58,077 --> 00:32:00,433 - "Seus olhos são luz azul de uma tocha. 719 00:32:01,607 --> 00:32:03,393 "Fogo gelado beijado pelo gelo. 720 00:32:04,517 --> 00:32:06,470 "Meu coração desperdiçado derrete lá." 721 00:32:06,470 --> 00:32:07,830 - Você sabe, é fofo, 722 00:32:07,830 --> 00:32:10,957 como uma escola secundária bilhete de amor ou algo assim. 723 00:32:10,957 --> 00:32:13,210 - "Fogo gelado beijado pelo gelo?" 724 00:32:13,210 --> 00:32:14,669 Você escreveu isso para mim? 725 00:32:14,669 --> 00:32:17,197 - Não, você escreveu para mim. 726 00:32:17,197 --> 00:32:19,304 Oh merda, ou não? 727 00:32:19,304 --> 00:32:21,290 - Evan, essa nem é minha caligrafia. 728 00:32:21,290 --> 00:32:22,953 - Você está dizendo que não escreveu isso. 729 00:32:25,150 --> 00:32:26,740 - Onde você encontrou isso? 730 00:32:26,740 --> 00:32:29,260 - Só na cozinha, ali. 731 00:32:29,260 --> 00:32:31,360 - Alguém escreveu. 732 00:32:31,360 --> 00:32:33,723 Parece que você tem um admirador secreto. 733 00:32:34,850 --> 00:32:38,691 - Eles estão sem sorte porque Eu só tenho olhos para você. 734 00:32:38,691 --> 00:32:41,858 (música batida emocionante) 735 00:33:22,685 --> 00:33:24,852 (gemendo) 736 00:33:26,287 --> 00:33:28,764 (telefone tocando) 737 00:33:28,764 --> 00:33:32,110 - Não, não, não. 738 00:33:32,110 --> 00:33:35,040 (telefone tocando) 739 00:33:35,040 --> 00:33:36,420 - Mas. 740 00:33:36,420 --> 00:33:38,700 A secretária eletrônica está cheia. 741 00:33:38,700 --> 00:33:41,367 (telefone tocando) 742 00:33:42,240 --> 00:33:43,680 Olá. 743 00:33:43,680 --> 00:33:45,460 - Olá, Brígida. 744 00:33:45,460 --> 00:33:46,363 Evan está aí? 745 00:33:49,390 --> 00:33:50,552 -Evan Dever. 746 00:33:50,552 --> 00:33:52,060 - Evan. 747 00:33:52,060 --> 00:33:53,470 É Ryan. 748 00:33:53,470 --> 00:33:54,880 Estou trancado fora da minha casa. 749 00:33:54,880 --> 00:33:57,080 - Que horas são? 750 00:33:57,080 --> 00:33:58,380 - Por favor. 751 00:33:58,380 --> 00:34:01,030 Eu estava festejando com esses caras iranianos. 752 00:34:01,030 --> 00:34:02,120 Sem ofensa. 753 00:34:02,120 --> 00:34:03,110 - Nenhum levado. 754 00:34:03,110 --> 00:34:04,740 - E ficamos fazendo sexo a noite toda 755 00:34:04,740 --> 00:34:08,520 e eu tive essa sensação, sabe? 756 00:34:08,520 --> 00:34:10,360 Aquele que diz "saia agora". 757 00:34:10,360 --> 00:34:13,029 Então eu saí de lá, mas minhas chaves não estão na minha bolsa 758 00:34:13,029 --> 00:34:15,468 e não quero voltar sozinho. 759 00:34:15,468 --> 00:34:18,197 Pensei que talvez já que você é árabe... 760 00:34:19,160 --> 00:34:21,320 - Os iranianos são persas, não árabes. 761 00:34:21,320 --> 00:34:22,735 - Oh. 762 00:34:22,735 --> 00:34:25,163 Ah, certo. 763 00:34:26,130 --> 00:34:27,183 - Não se preocupe com isso. 764 00:34:28,730 --> 00:34:31,610 - Eu acho que você pode raciocinar com eles desde que você é, 765 00:34:31,610 --> 00:34:32,453 você sabe, 766 00:34:33,870 --> 00:34:35,003 Oriente Médio. 767 00:34:36,190 --> 00:34:37,900 Por favor, venha me buscar. 768 00:34:37,900 --> 00:34:39,270 - Estou a caminho. 769 00:34:39,270 --> 00:34:40,796 - Você fala árabe? 770 00:34:40,796 --> 00:34:41,983 - Não. 771 00:34:41,983 --> 00:34:44,150 (gemendo) 772 00:34:47,970 --> 00:34:48,803 - Olá? 773 00:34:50,016 --> 00:34:52,183 (gemendo) 774 00:35:01,945 --> 00:35:04,945 (música de batida sombria) 775 00:35:13,030 --> 00:35:15,280 Você foi tão bom em argumentar com eles. 776 00:35:15,280 --> 00:35:17,203 Evan Dever, você é meu herói. 777 00:35:23,410 --> 00:35:24,510 Você quer entrar? 778 00:35:24,510 --> 00:35:26,007 Fique acordado e festeje tudo noite como nos velhos tempos? 779 00:35:26,007 --> 00:35:28,323 - Tenho que estar no trabalho em três horas. 780 00:35:29,730 --> 00:35:31,030 Como você conseguiu isso? 781 00:35:31,030 --> 00:35:32,203 - Meu pai me odeia. 782 00:35:39,000 --> 00:35:40,558 - Ei. 783 00:35:40,558 --> 00:35:41,541 - Ei. 784 00:35:41,541 --> 00:35:43,865 - Eu moro ao lado, sou Misha. 785 00:35:43,865 --> 00:35:45,020 - Evan. 786 00:35:45,020 --> 00:35:47,350 - Você é a nova garota do Ryan? 787 00:35:47,350 --> 00:35:49,300 - Ah não, somos bons amigos. 788 00:35:49,300 --> 00:35:50,890 - Isso é o que todos dizem. 789 00:35:50,890 --> 00:35:53,663 Você pode me acender um desses, cowboy? 790 00:35:55,920 --> 00:35:57,913 - Que tal eu te dar essa, vaqueira? 791 00:36:03,480 --> 00:36:04,580 - Obrigado. 792 00:36:04,580 --> 00:36:05,680 - Não pense nisso. 793 00:36:06,570 --> 00:36:08,434 - Você está acordado até tarde. 794 00:36:08,434 --> 00:36:10,517 - Ah, sim, nós estávamos apenas... 795 00:36:11,390 --> 00:36:14,281 - Quer vir até minha casa, sair? 796 00:36:14,281 --> 00:36:16,020 - Tenho que acordar cedo. 797 00:36:16,020 --> 00:36:18,363 - Ok, bem, você sabe onde me encontrar. 798 00:36:20,947 --> 00:36:21,982 - Ei! 799 00:36:21,982 --> 00:36:22,815 Vamos! 800 00:36:33,264 --> 00:36:36,712 (música de batida fraca) 801 00:36:36,712 --> 00:36:39,045 (fungando) 802 00:36:39,920 --> 00:36:41,140 - Você sabe, a cocaína é A maneira de Deus lhe dizer 803 00:36:41,140 --> 00:36:42,720 você tem muito dinheiro. 804 00:36:42,720 --> 00:36:44,670 - Não preciso que Deus me diga que sou rico. 805 00:36:46,035 --> 00:36:47,285 - Você precisa ter cuidado. 806 00:36:48,120 --> 00:36:49,030 Eu vi muitas garotas bonitas 807 00:36:49,030 --> 00:36:50,950 arruinar sua aparência com essas coisas. 808 00:36:50,950 --> 00:36:54,234 - Bem, é uma sorte eu não planeje viver depois dos 30. 809 00:36:54,234 --> 00:36:55,067 - Você tem um pouco no nariz. 810 00:36:55,067 --> 00:36:56,863 - Está tudo bem, vou continuar fazendo isso. 811 00:36:59,950 --> 00:37:02,500 Deus me abençoou com boa aparência e me amaldiçoou 812 00:37:02,500 --> 00:37:04,770 com o conhecimento de que um dia eles desapareceriam. 813 00:37:04,770 --> 00:37:06,563 - Não há razão para apressar a profecia. 814 00:37:08,110 --> 00:37:09,690 - Como é que você e eu nunca ficamos juntos? 815 00:37:09,690 --> 00:37:11,360 - Já falamos sobre isso. 816 00:37:11,360 --> 00:37:12,640 - Vamos. 817 00:37:12,640 --> 00:37:13,913 Seríamos tão fofos. 818 00:37:15,320 --> 00:37:17,133 - Porque um jogador não pode ser jogado. 819 00:37:18,836 --> 00:37:21,086 (gemendo) 820 00:37:24,000 --> 00:37:26,410 - Qual de nós é o jogar neste cenário? 821 00:37:26,410 --> 00:37:27,293 - Nós dois estamos. 822 00:37:30,440 --> 00:37:32,030 Além disso, estou loucamente apaixonado 823 00:37:32,030 --> 00:37:35,150 com você melhor amigo, quem Também pretendo me casar. 824 00:37:35,150 --> 00:37:37,700 - O que você está dizendo "quem" o tempo todo? 825 00:37:37,700 --> 00:37:39,663 Eu fui para a mesma escola como você e eu não podemos fazer isso. 826 00:37:39,663 --> 00:37:40,953 - Eu estava prestando atenção na aula. 827 00:37:40,953 --> 00:37:42,820 - Duvido que você tenha aparecido. 828 00:37:42,820 --> 00:37:43,890 - Terminei quatro anos em três 829 00:37:43,890 --> 00:37:46,220 e nunca sequer quebrou o livro. 830 00:37:46,220 --> 00:37:47,083 - Mostrar. 831 00:37:49,410 --> 00:37:50,243 Estou com frio. 832 00:37:51,270 --> 00:37:52,113 Vá para a cama. 833 00:37:59,062 --> 00:38:00,927 (rindo) 834 00:38:00,927 --> 00:38:02,844 Eu não sei, é só 835 00:38:04,240 --> 00:38:07,680 bom ter alguém como eu para mim. 836 00:38:07,680 --> 00:38:09,080 - Bridget gosta de você por você. 837 00:38:10,310 --> 00:38:11,260 - Isso é diferente. 838 00:38:12,830 --> 00:38:13,873 Ela não é um menino. 839 00:38:15,090 --> 00:38:16,093 Você é um menino, Evan. 840 00:38:16,950 --> 00:38:18,630 Foi por isso que liguei para você. 841 00:38:18,630 --> 00:38:20,330 Eu queria que um menino cuidasse de mim. 842 00:38:26,459 --> 00:38:29,209 Temos o melhor grupo, não é? 843 00:38:30,086 --> 00:38:33,607 Você é o rei, Bridget é a rainha. 844 00:38:35,360 --> 00:38:37,440 Eu sou definitivamente a princesa. 845 00:38:37,440 --> 00:38:38,740 - O que são Dov e Trista? 846 00:38:40,920 --> 00:38:41,920 - Os bobos da corte. 847 00:38:46,880 --> 00:38:47,802 Ei, Evan? 848 00:38:47,802 --> 00:38:48,635 - Hum? 849 00:38:49,620 --> 00:38:50,570 - Há algo que preciso te contar. 850 00:38:50,570 --> 00:38:52,603 - Você pode me dizer qualquer coisa. 851 00:38:53,993 --> 00:38:55,243 - Você tem razão. 852 00:38:56,163 --> 00:38:57,483 Sempre posso contar com você. 853 00:39:06,810 --> 00:39:08,470 Ei, 854 00:39:08,470 --> 00:39:09,363 você pode ficar? 855 00:39:11,160 --> 00:39:12,750 Pelo menos até eu dormir? 856 00:39:12,750 --> 00:39:14,300 - Isso não acontecerá por alguns dias. 857 00:39:15,610 --> 00:39:16,443 - Ponto justo. 858 00:39:18,250 --> 00:39:20,800 Você acha que poderia pelo menos durma aqui esta noite? 859 00:39:22,031 --> 00:39:23,640 Eu me sentiria muito mais seguro. 860 00:39:23,640 --> 00:39:26,210 - Você está paranóico com toda a cocaína. 861 00:39:26,210 --> 00:39:27,143 - Você acha que Bridget vai se importar? 862 00:39:27,143 --> 00:39:29,550 Porque eu poderia ligar para ela agora mesmo e diga a ela. 863 00:39:29,550 --> 00:39:31,370 - Bridget forçou você a dê-lhe aulas de beijo. 864 00:39:31,370 --> 00:39:32,233 Ela vai ficar bem. 865 00:39:38,670 --> 00:39:39,703 - Ei, Evan? 866 00:39:40,561 --> 00:39:41,394 - Hum? 867 00:39:43,300 --> 00:39:44,567 - Eu te amo. 868 00:39:44,567 --> 00:39:46,203 - Você também, querido. 869 00:39:48,275 --> 00:39:50,297 - E não de uma forma gay. 870 00:40:02,016 --> 00:40:04,085 (bufando) 871 00:40:04,085 --> 00:40:06,668 (música animada) 872 00:40:19,050 --> 00:40:20,251 - Não. 873 00:40:20,251 --> 00:40:21,898 Não, não. 874 00:40:21,898 --> 00:40:23,227 Não, não. 875 00:40:23,227 --> 00:40:25,560 (gritando) 876 00:40:27,838 --> 00:40:29,740 (suspirando) 877 00:40:29,740 --> 00:40:32,806 (gritando abafado) 878 00:40:32,806 --> 00:40:35,473 (telefone tocando) 879 00:40:41,490 --> 00:40:42,870 - Dov não está aqui agora, 880 00:40:42,870 --> 00:40:44,490 gostaria de deixar uma mensagem? 881 00:40:44,490 --> 00:40:45,470 - Onde diabos você está? 882 00:40:45,470 --> 00:40:48,190 Você sabe o quanto isso festa significa para Bridget. 883 00:40:48,190 --> 00:40:49,500 - Que horas são? 884 00:40:49,500 --> 00:40:50,990 - Você estava dormindo? 885 00:40:50,990 --> 00:40:52,290 Você estava sonhando com Evan? 886 00:40:53,210 --> 00:40:54,600 - Eu me odeio. 887 00:40:54,600 --> 00:40:57,360 - Você ama alguém que não te ama. 888 00:40:57,360 --> 00:40:59,710 E pensei que os escritores não gostassem de clichês. 889 00:40:59,710 --> 00:41:02,140 - Não é tão clichê que eu me odeie. 890 00:41:02,140 --> 00:41:03,500 - Espere. 891 00:41:03,500 --> 00:41:05,780 - Dov, você sabe o quanto esta festa significa para Bridget. 892 00:41:05,780 --> 00:41:07,180 - [Ryan] Foi o que eu disse. 893 00:41:08,020 --> 00:41:08,990 - Estou morrendo. 894 00:41:08,990 --> 00:41:09,857 - Você não está morrendo. 895 00:41:09,857 --> 00:41:11,290 Você simplesmente não consegue pensar alguma coisa melhor para fazer. 896 00:41:11,290 --> 00:41:13,450 - Diga a ela para tomar Gas-X. 897 00:41:13,450 --> 00:41:15,633 - Vista-se e venha cá. 898 00:41:18,000 --> 00:41:19,223 - O rei falou. 899 00:41:25,256 --> 00:41:27,839 (música sombria) 900 00:41:31,323 --> 00:41:36,323 Olá? 901 00:41:36,508 --> 00:41:40,008 (emocionante música New Wave) 902 00:41:49,828 --> 00:41:50,899 - Ah! 903 00:41:50,899 --> 00:41:51,732 Você está maravilhosa! 904 00:41:51,732 --> 00:41:53,833 Isso é hilário! 905 00:41:53,833 --> 00:41:56,083 (rindo) 906 00:41:57,651 --> 00:41:59,184 Onde está sua fantasia? 907 00:41:59,184 --> 00:42:00,607 Isto não é bom o suficiente. 908 00:42:00,607 --> 00:42:01,524 - Qualquer que seja. 909 00:42:02,752 --> 00:42:03,585 - Ah, Ryan. 910 00:42:03,585 --> 00:42:05,741 - Você precisa usar seus óculos. 911 00:42:05,741 --> 00:42:07,910 - Ah, eles me fazem parecer um nerd 912 00:42:07,910 --> 00:42:10,472 e eles são historicamente imprecisos. 913 00:42:10,472 --> 00:42:12,160 (rindo) 914 00:42:12,160 --> 00:42:13,400 - Dov está vindo. 915 00:42:13,400 --> 00:42:14,340 - Ah, obrigado por ligar para ela. 916 00:42:14,340 --> 00:42:16,370 Não percebi que ela não estava aqui. 917 00:42:16,370 --> 00:42:17,420 - Então, aparentemente meu pai 918 00:42:17,420 --> 00:42:19,930 está em algum tipo de estado de coma induzido. 919 00:42:19,930 --> 00:42:21,690 Não entendi, pensei na Europa eles tinham leis 920 00:42:21,690 --> 00:42:23,860 onde eles deixam as pessoas morrerem. 921 00:42:23,860 --> 00:42:25,460 - Ele quer isso? 922 00:42:25,460 --> 00:42:26,880 Eutanásia? 923 00:42:26,880 --> 00:42:28,330 - Juventude na Ásia? 924 00:42:28,330 --> 00:42:29,903 O que eles têm a ver com isso? 925 00:42:41,839 --> 00:42:44,422 (música animada) 926 00:42:50,089 --> 00:42:50,922 - Olá. 927 00:42:57,471 --> 00:42:58,304 - Dov. 928 00:43:02,443 --> 00:43:04,530 - Hora de uma cimeira no Médio Oriente? 929 00:43:04,530 --> 00:43:06,520 - Preciso desabafar minha consciência. 930 00:43:06,520 --> 00:43:07,720 Você aceita confissões? 931 00:43:08,600 --> 00:43:10,510 - Pareço um padre? 932 00:43:10,510 --> 00:43:12,237 - Você parece pobre e celibatário. 933 00:43:14,060 --> 00:43:15,650 - Perto o suficiente, o que houve? 934 00:43:15,650 --> 00:43:18,730 - Minha estagiária, agora ela diz ela está apaixonada por mim. 935 00:43:18,730 --> 00:43:20,833 Eu tenho que vê-la todos os dias. 936 00:43:22,340 --> 00:43:23,310 Eu não sei como lidar com isso. 937 00:43:23,310 --> 00:43:25,630 - Por que você não é um garotão e pare de cometer adultério 938 00:43:25,630 --> 00:43:27,800 com seu subordinado adolescente? 939 00:43:27,800 --> 00:43:29,970 - Não é adultério a menos que você seja casado. 940 00:43:29,970 --> 00:43:31,540 Até que Bridget aceite minha oferta, 941 00:43:31,540 --> 00:43:33,593 Não tenho motivos para recusar quaisquer outros. 942 00:43:34,890 --> 00:43:36,040 - Vou te dizer uma coisa. 943 00:43:36,040 --> 00:43:38,310 Reze três Ave Maria, quatro Pai Nosso 944 00:43:38,310 --> 00:43:39,143 e rezar para que haja um Deus 945 00:43:39,143 --> 00:43:41,595 isso o absolverá de seus pecados. 946 00:43:41,595 --> 00:43:43,470 - Sabe o que eu gosto em você? 947 00:43:43,470 --> 00:43:44,340 - Mal posso esperar. 948 00:43:44,340 --> 00:43:45,990 - Você sempre diz como é. 949 00:43:45,990 --> 00:43:47,690 Você nunca mente. 950 00:43:47,690 --> 00:43:48,850 Você é um atirador direto. 951 00:43:48,850 --> 00:43:51,157 - Não tenho tanta certeza sobre o parte "reta", mas. 952 00:43:57,461 --> 00:44:00,961 (emocionante música New Wave) 953 00:44:45,820 --> 00:44:47,170 - Ei, aqui! 954 00:44:47,170 --> 00:44:48,790 Quero que você conheça a filha do meu vizinho. 955 00:44:48,790 --> 00:44:49,970 Ela também é judia. 956 00:44:49,970 --> 00:44:50,960 Misha! 957 00:44:50,960 --> 00:44:52,500 Misha! 958 00:44:52,500 --> 00:44:54,240 Misha, 959 00:44:54,240 --> 00:44:57,023 esta é Dov, eu estava lhe contando sobre ela. 960 00:44:57,900 --> 00:44:59,543 - Gosto do seu corte de cabelo. 961 00:45:01,310 --> 00:45:02,143 - Obrigado. 962 00:45:02,143 --> 00:45:03,300 Ninguém nunca diz isso. 963 00:45:03,300 --> 00:45:04,140 - Realmente? 964 00:45:04,140 --> 00:45:05,993 - Essa foi a primeira coisa que notei. 965 00:45:11,000 --> 00:45:11,903 - Espetacular. 966 00:45:14,830 --> 00:45:16,693 Eu gosto do seu boné. 967 00:45:18,519 --> 00:45:19,352 - Hum. 968 00:45:22,020 --> 00:45:23,257 Verdade. 969 00:45:23,257 --> 00:45:24,090 - Hummm. 970 00:45:25,310 --> 00:45:26,410 Quais são os seus números? 971 00:45:27,840 --> 00:45:29,440 - Bem, 972 00:45:29,440 --> 00:45:31,300 Eu sabia que era lésbica no ensino médio 973 00:45:31,300 --> 00:45:32,990 mas eu não saí até a faculdade, 974 00:45:32,990 --> 00:45:34,893 foi onde conheci Evan. 975 00:45:35,963 --> 00:45:38,820 Mas então eu Porto Rico para viver com meu pai por alguns anos 976 00:45:38,820 --> 00:45:40,470 e eles são muito conservadores lá, 977 00:45:40,470 --> 00:45:42,393 mas mantive contato com Evan, 978 00:45:44,902 --> 00:45:48,200 então eventualmente ela ofereceu para pagar a pós-graduação 979 00:45:48,200 --> 00:45:49,133 se eu voltasse. 980 00:45:51,262 --> 00:45:53,293 - Então, qual é a sua resposta? 981 00:45:55,200 --> 00:45:56,680 - Apenas Evan. 982 00:45:56,680 --> 00:45:57,724 Apenas um. 983 00:45:57,724 --> 00:45:58,710 - [Trista] Uh-uh. 984 00:45:58,710 --> 00:45:59,640 Não, você está mentindo. 985 00:45:59,640 --> 00:46:00,900 - [Ryan] Ela não é. 986 00:46:00,900 --> 00:46:02,906 Ela teria me contado. 987 00:46:02,906 --> 00:46:04,610 - [Trista] Você pensa em outras mulheres? 988 00:46:04,610 --> 00:46:06,740 - Bem, quero dizer, sim, eu pense em outras mulheres 989 00:46:06,740 --> 00:46:07,713 mas eu amo Evan. 990 00:46:08,780 --> 00:46:10,459 - Uau, isso é super profundo. 991 00:46:10,459 --> 00:46:12,850 (rindo) 992 00:46:12,850 --> 00:46:14,250 - Ok, então... 993 00:46:16,410 --> 00:46:17,243 Quem é o próximo? 994 00:46:19,240 --> 00:46:20,380 - Ryan. 995 00:46:20,380 --> 00:46:21,240 - Sim? 996 00:46:21,240 --> 00:46:22,073 Ouse. 997 00:46:25,400 --> 00:46:26,740 - Beije Evan. 998 00:46:26,740 --> 00:46:27,573 - Porra, sim. 999 00:46:35,802 --> 00:46:38,052 (rindo) 1000 00:46:40,530 --> 00:46:41,433 Minha vez. 1001 00:46:44,840 --> 00:46:46,543 Dov, verdade ou desafio? 1002 00:46:48,130 --> 00:46:48,963 - Verdade. 1003 00:46:48,963 --> 00:46:50,093 - [Ryan] Você tem certeza disso? 1004 00:46:52,360 --> 00:46:53,193 - Não. 1005 00:46:54,120 --> 00:46:54,953 Ouse. 1006 00:46:56,220 --> 00:46:57,093 Eu escolho ousar. 1007 00:47:06,180 --> 00:47:07,589 - [Ryan] Beije Evan. 1008 00:47:07,589 --> 00:47:09,837 (rindo) 1009 00:47:09,837 --> 00:47:10,670 - [Dov] Não. 1010 00:47:10,670 --> 00:47:11,503 - Beije Evan. 1011 00:47:11,503 --> 00:47:12,336 - Não. 1012 00:47:12,336 --> 00:47:13,220 - [Ryan] Esse é o seu ouse, você tem que fazer isso. 1013 00:47:13,220 --> 00:47:14,130 - Eu não sou. 1014 00:47:14,130 --> 00:47:14,963 - Por que? 1015 00:47:14,963 --> 00:47:17,170 Há algo de errado com Evan? 1016 00:47:17,170 --> 00:47:18,460 - [Dov] Eu simplesmente não quero. 1017 00:47:18,460 --> 00:47:19,300 Dê-me outro desafio. 1018 00:47:19,300 --> 00:47:20,500 - Não é assim que funciona. 1019 00:47:20,500 --> 00:47:22,030 Você acha que eu queria beijar Evan? 1020 00:47:22,030 --> 00:47:23,210 - [Dov] Sim, acho que sim. 1021 00:47:23,210 --> 00:47:24,640 - Mau exemplo. 1022 00:47:24,640 --> 00:47:26,830 - Ah, vamos lá, você está vou fazê-la se sentir mal. 1023 00:47:26,830 --> 00:47:29,030 - Pare, ela não precisa me beijar. 1024 00:47:29,030 --> 00:47:30,520 - Sim, ela quer. 1025 00:47:30,520 --> 00:47:32,840 Se eu tivesse aproveitado cada ouso entrar no ensino médio, 1026 00:47:32,840 --> 00:47:34,523 Eu não seria a mulher que sou hoje. 1027 00:47:34,523 --> 00:47:35,356 (rindo) 1028 00:47:35,356 --> 00:47:37,563 - Acho que você está discutindo contra o seu próprio ponto. 1029 00:47:39,006 --> 00:47:42,735 (música de batida fraca) 1030 00:47:42,735 --> 00:47:43,568 Ahhhh. 1031 00:47:45,928 --> 00:47:47,742 - [Ryan] Bom trabalho, Evan. 1032 00:47:47,742 --> 00:47:49,293 Isso foi tão ruim? 1033 00:47:50,232 --> 00:47:51,732 - [Trista] Ooh. 1034 00:47:56,840 --> 00:47:59,090 (rindo) 1035 00:48:02,267 --> 00:48:03,100 - Pronto. 1036 00:48:04,370 --> 00:48:06,495 Bridget, Evan, obrigado por me receberem. 1037 00:48:06,495 --> 00:48:07,520 - Vamos! 1038 00:48:07,520 --> 00:48:08,583 Você não vai embora! 1039 00:48:09,687 --> 00:48:10,939 Voltar! 1040 00:48:10,939 --> 00:48:12,471 Voltar! 1041 00:48:12,471 --> 00:48:13,876 - Ahh. 1042 00:48:13,876 --> 00:48:15,281 Tchau, Felícia. 1043 00:48:15,281 --> 00:48:17,531 (rindo) 1044 00:48:19,360 --> 00:48:20,747 Bem, essa foi uma peça cheia de estranheza. 1045 00:48:20,747 --> 00:48:22,160 - Foi como ser beijado 1046 00:48:22,160 --> 00:48:24,195 por uma virgem de 12 anos minha. 1047 00:48:24,195 --> 00:48:25,380 (rindo) 1048 00:48:25,380 --> 00:48:26,980 Tenho que desinfetar. 1049 00:48:26,980 --> 00:48:28,923 - Beba, beba tudo. 1050 00:48:28,923 --> 00:48:30,749 Mate a garrafa, mate-a. 1051 00:48:30,749 --> 00:48:32,130 (rindo) 1052 00:48:32,130 --> 00:48:34,019 Aqui, aqui, eu peguei você. 1053 00:48:34,019 --> 00:48:35,181 (rindo) 1054 00:48:35,181 --> 00:48:36,481 Eu só vou lamber isso. 1055 00:48:41,740 --> 00:48:43,003 - Ei, espere! 1056 00:48:43,980 --> 00:48:45,277 - O que você estava pensando? 1057 00:48:45,277 --> 00:48:46,733 - Eu te fiz um favor. 1058 00:48:47,901 --> 00:48:48,734 - Você me humilhou. 1059 00:48:48,734 --> 00:48:50,433 Eu não estou apaixonada por Evan! 1060 00:48:51,480 --> 00:48:52,370 O que será necessário para conseguir isso 1061 00:48:52,370 --> 00:48:53,770 sua linda caveira?! 1062 00:48:53,770 --> 00:48:56,080 - A negação não é apenas um rio no Egito. 1063 00:48:56,080 --> 00:48:58,010 Talvez um beijo seu lábios é tudo o que seria necessário 1064 00:48:58,010 --> 00:49:00,950 e Evan decidiria deixe Bridget para sempre. 1065 00:49:00,950 --> 00:49:02,230 - Se ao menos. 1066 00:49:02,230 --> 00:49:03,550 Não é você quem está deveria estar olhando para fora 1067 00:49:03,550 --> 00:49:04,950 para seus melhores interesses? 1068 00:49:04,950 --> 00:49:06,500 - O que faz você pensar que não sou? 1069 00:49:07,850 --> 00:49:09,690 - De onde veio isso? 1070 00:49:09,690 --> 00:49:11,890 - Almocei no escritório do Evan semana passada. 1071 00:49:11,890 --> 00:49:13,840 Dei uma olhada no estagiário de Evan. 1072 00:49:13,840 --> 00:49:15,880 Mais especificamente, dei uma olhada no caminho 1073 00:49:15,880 --> 00:49:17,770 Evan olha para sua estagiária. 1074 00:49:17,770 --> 00:49:19,900 Não sei se ela fez alguma coisa ou não 1075 00:49:19,900 --> 00:49:22,630 mas eu conheço Evan e conheço pessoas 1076 00:49:22,630 --> 00:49:24,040 e eu sei que a única coisa 1077 00:49:24,040 --> 00:49:26,083 o que as pessoas nunca fazem é mudar. 1078 00:49:28,870 --> 00:49:30,920 Ouça, isso foi um pouca realidade demais 1079 00:49:30,920 --> 00:49:31,860 por uma noite. 1080 00:49:31,860 --> 00:49:34,780 Gosto de substâncias e gosto de abusar delas. 1081 00:49:34,780 --> 00:49:35,743 - Não sei, Ry. 1082 00:49:36,730 --> 00:49:40,620 - Algum idiota deixou um mondo de Purple Urkel em minha casa. 1083 00:49:40,620 --> 00:49:42,050 Está à sua disposição. 1084 00:49:42,050 --> 00:49:43,850 Assim como eu. 1085 00:49:43,850 --> 00:49:44,863 - Urkel roxo? 1086 00:49:45,760 --> 00:49:48,510 - Convido você cordialmente à noite de más decisões 1087 00:49:48,510 --> 00:49:50,773 e deboche no meu apartamento. 1088 00:49:50,773 --> 00:49:52,940 (suspirando) 1089 00:49:54,570 --> 00:49:56,810 - Então eu cordialmente aceito, mas ainda estou bravo. 1090 00:49:56,810 --> 00:49:58,580 - Posso viver com isso. 1091 00:49:58,580 --> 00:50:00,020 - Você vai tentar me seduzir de novo? 1092 00:50:00,020 --> 00:50:02,490 - Depende, você quer que eu faça isso? 1093 00:50:02,490 --> 00:50:03,355 - Sim 1094 00:50:03,355 --> 00:50:04,515 (rindo) 1095 00:50:04,515 --> 00:50:08,432 (emocionante música beat New Wave) 1096 00:50:14,157 --> 00:50:16,740 (gongo tocando) 1097 00:50:21,790 --> 00:50:23,470 - Ei, judeu. 1098 00:50:23,470 --> 00:50:25,630 - Este não é Buda, este é Shiva. 1099 00:50:25,630 --> 00:50:27,580 - Achei que você estava dentro um relacionamento exclusivo 1100 00:50:27,580 --> 00:50:28,780 com o Deus de Abraão. 1101 00:50:29,870 --> 00:50:32,000 - Peguei um asiático Aula de filosofia na faculdade. 1102 00:50:32,000 --> 00:50:34,250 Eu não entendi uma palavra disso, mas 1103 00:50:34,250 --> 00:50:35,800 foi classificado em uma curva, então, 1104 00:50:35,800 --> 00:50:37,200 Passei com louvor. 1105 00:50:38,190 --> 00:50:43,190 - E o que causou isso ataque de curiosidade bi religiosa? 1106 00:50:43,200 --> 00:50:45,400 - Tentando, novamente, escrever meu romance 1107 00:50:45,400 --> 00:50:47,900 e falhando, novamente, em invente uma única palavra. 1108 00:50:49,310 --> 00:50:51,520 - E como esse ritual está te ajudando? 1109 00:50:51,520 --> 00:50:54,383 - Claramente, você não entende nada sobre o processo de escrita. 1110 00:50:57,340 --> 00:50:58,553 - Eu vi Paige ontem. 1111 00:50:59,610 --> 00:51:00,463 - Como foi? 1112 00:51:01,483 --> 00:51:02,633 - Eu não falei com ela. 1113 00:51:03,852 --> 00:51:05,560 - Você não pode ficar de pé fora de sua antiga casa 1114 00:51:05,560 --> 00:51:07,000 e espionando ela. 1115 00:51:07,000 --> 00:51:08,050 - Por que não? 1116 00:51:08,050 --> 00:51:09,250 - Do que você tem medo? 1117 00:51:10,440 --> 00:51:11,273 - Morrendo sozinho. 1118 00:51:12,579 --> 00:51:14,073 - Acho que estamos no mesmo barco. 1119 00:51:15,095 --> 00:51:17,297 Mais como um navio afundando. 1120 00:51:17,297 --> 00:51:19,023 Exceto que há muito tempo aceitei o fato 1121 00:51:19,023 --> 00:51:20,460 que a mulher dona do meu coração 1122 00:51:20,460 --> 00:51:22,710 nunca retornarei meus sentimentos. 1123 00:51:22,710 --> 00:51:24,460 - Por qual vadia você está apaixonado? 1124 00:51:25,400 --> 00:51:26,890 - Isso é entre mim e meu Deus. 1125 00:51:26,890 --> 00:51:29,423 Que Deus, ainda não decidi. 1126 00:51:30,860 --> 00:51:32,780 - Se você está obcecado por alguma garota inalcançável, 1127 00:51:32,780 --> 00:51:34,810 você tem que professar a ela seu amor. 1128 00:51:34,810 --> 00:51:36,560 - Prefiro continuar escrevendo anúncios de noivado 1129 00:51:36,560 --> 00:51:38,570 pelo resto da minha vida natural. 1130 00:51:38,570 --> 00:51:39,923 - Tanta ironia nisso. 1131 00:51:41,140 --> 00:51:43,340 - Você poderia me oferecer um milhão dólares para escrever um livro, 1132 00:51:43,340 --> 00:51:44,173 agora mesmo, 1133 00:51:44,173 --> 00:51:46,870 eu não seria capaz de vir com uma única coisa. 1134 00:51:46,870 --> 00:51:48,880 - Eu sei o que você precisa para escrever um livro sobre. 1135 00:51:48,880 --> 00:51:50,850 Escreva um livro sobre um grupo de lésbicas 1136 00:51:50,850 --> 00:51:52,410 que estão constantemente criando 1137 00:51:52,410 --> 00:51:54,300 problemas desnecessários e neuríticos 1138 00:51:54,300 --> 00:51:58,030 para impedi-los de lidar com seus terríveis problemas, 1139 00:51:58,030 --> 00:51:59,590 como a realidade. 1140 00:51:59,590 --> 00:52:00,740 - Vamos. 1141 00:52:00,740 --> 00:52:01,993 Ninguém leria isso. 1142 00:52:08,500 --> 00:52:10,440 - Estou recebendo uma promoção no museu. 1143 00:52:10,440 --> 00:52:12,373 - Isso é ótimo. 1144 00:52:12,373 --> 00:52:16,100 - E eu posso até estar recebendo uma bolsa na Romênia. 1145 00:52:16,100 --> 00:52:18,773 - Você ainda vai ter um grande casamento republicano gay? 1146 00:52:20,105 --> 00:52:21,700 - Eu nem quero pensar nisso. 1147 00:52:21,700 --> 00:52:23,620 - Posso ser dama de honra? 1148 00:52:23,620 --> 00:52:26,470 Ninguém nunca me pediu para ser dama de honra. 1149 00:52:26,470 --> 00:52:27,680 - Estou tão 1150 00:52:29,350 --> 00:52:30,490 inseguro. 1151 00:52:30,490 --> 00:52:33,323 - Mas você e Evan têm um romance de conto de fadas. 1152 00:52:34,516 --> 00:52:36,313 - Eu amo Evan, eu amo. 1153 00:52:38,537 --> 00:52:40,757 "Fogo gelado beijado pelo gelo." 1154 00:52:41,890 --> 00:52:42,723 - O que? 1155 00:52:44,490 --> 00:52:45,323 - Nada. 1156 00:52:49,410 --> 00:52:51,060 OK. 1157 00:52:51,060 --> 00:52:55,307 Alguém escreveu a Evan um bilhete de amor anônimo. 1158 00:52:55,307 --> 00:52:56,750 - Oh meu Deus. 1159 00:52:56,750 --> 00:52:58,053 Isso é tão patético. 1160 00:52:59,180 --> 00:53:01,833 - Você não sabe de nada sobre isso, não é? 1161 00:53:01,833 --> 00:53:04,916 (música batida abafada) 1162 00:53:06,530 --> 00:53:07,890 - Tão bom. 1163 00:53:07,890 --> 00:53:09,480 Onde você aprendeu fazer café assim? 1164 00:53:09,480 --> 00:53:11,140 - Tarde da noite em museus abafados, 1165 00:53:11,140 --> 00:53:13,190 uma pessoa vai recorrer a medidas desesperadas. 1166 00:53:13,190 --> 00:53:15,443 - Medidas desesperadas são minha área de especialização. 1167 00:53:17,030 --> 00:53:18,430 - Ei, Ryan, como está seu pai? 1168 00:53:19,720 --> 00:53:21,520 - Ainda aguenta, velho desgraçado. 1169 00:53:23,120 --> 00:53:25,397 - Estou preocupado com você. 1170 00:53:25,397 --> 00:53:29,410 Você não parece incomodado com isso seu pai vai morrer. 1171 00:53:29,410 --> 00:53:31,210 - Estou muito incomodado. 1172 00:53:31,210 --> 00:53:32,930 Depois de coletar a herança, isso vai me colocar 1173 00:53:32,930 --> 00:53:35,316 numa faixa fiscal inteiramente nova. 1174 00:53:35,316 --> 00:53:36,149 - Essa é a outra coisa. 1175 00:53:36,149 --> 00:53:38,463 Você parece obcecado em conseguir o dinheiro dele. 1176 00:53:39,820 --> 00:53:41,483 - Quando eu ficar rico, 1177 00:53:42,600 --> 00:53:43,833 Quero dizer, rico, rico, 1178 00:53:45,160 --> 00:53:47,510 Eu nunca terei que trabalhar mais um dia da minha vida. 1179 00:53:49,040 --> 00:53:51,290 Estarei apenas tatuando para merdas e risadas. 1180 00:53:54,230 --> 00:53:57,480 Evan está pagando sua mensalidade para pós-graduação, certo? 1181 00:53:57,480 --> 00:53:59,581 - Sim, mas é apenas temporário. 1182 00:53:59,581 --> 00:54:02,160 Quando eu começar minha carreira, Eu vou pagá-la de volta. 1183 00:54:02,160 --> 00:54:05,560 - E você não está pagando alugar para morar com ela? 1184 00:54:06,430 --> 00:54:07,263 - Eu tento. 1185 00:54:07,263 --> 00:54:10,970 Eu insisti, na verdade, mas ela não quis ouvir falar disso. 1186 00:54:10,970 --> 00:54:13,060 Ela se recusou a tirar qualquer coisa de mim 1187 00:54:13,060 --> 00:54:15,613 porque estamos apaixonados. 1188 00:54:18,890 --> 00:54:19,723 - Que mundo. 1189 00:54:20,740 --> 00:54:21,573 - Sim. 1190 00:54:21,573 --> 00:54:24,120 O mundo está uma loucura, certo? 1191 00:54:24,120 --> 00:54:24,953 - Não. 1192 00:54:26,630 --> 00:54:27,577 Eu quis dizer, seu. 1193 00:54:36,124 --> 00:54:39,573 (leitor de videocassete zumbindo) 1194 00:54:39,573 --> 00:54:42,156 (música animada) 1195 00:54:49,381 --> 00:54:50,980 - Estou pensando em 1º de junho. 1196 00:54:50,980 --> 00:54:52,840 Isso lhe dará tempo suficiente para se preparar. 1197 00:54:52,840 --> 00:54:55,330 Você terá um planejador de casamento para ajudá-lo, é claro. 1198 00:54:55,330 --> 00:54:58,030 - Acabei de receber uma promoção, eu mal tenho tempo como está. 1199 00:54:58,880 --> 00:55:00,700 - Estou pensando em um casamento no jardim. 1200 00:55:00,700 --> 00:55:01,660 Eu posso ver isso agora. 1201 00:55:01,660 --> 00:55:02,870 Nossas núpcias lésbicas serão 1202 00:55:02,870 --> 00:55:05,170 a sociedade republicana encontro do ano. 1203 00:55:05,170 --> 00:55:06,870 - Você quer uma cerimônia de casamento 1204 00:55:06,870 --> 00:55:10,075 ou uma reunião política digno de cobertura da CNN? 1205 00:55:10,075 --> 00:55:11,200 - Eu posso ver agora. 1206 00:55:11,200 --> 00:55:13,360 Os republicanos podem sentar-se do meu lado da ilha 1207 00:55:13,360 --> 00:55:16,129 e como sua família não vem, desculpe, 1208 00:55:16,129 --> 00:55:18,673 qualquer um que seja democrata aparecer pode sentar-se no seu. 1209 00:55:22,160 --> 00:55:22,993 - Eca. 1210 00:55:24,090 --> 00:55:27,070 Eu estive, ok, você se importa se eu disser alguma coisa? 1211 00:55:27,070 --> 00:55:28,330 Ofensiva? 1212 00:55:28,330 --> 00:55:29,569 - Bem quando pensei nessa conversa 1213 00:55:29,569 --> 00:55:31,670 não poderia ficar mais interessante. 1214 00:55:31,670 --> 00:55:33,300 - OK. 1215 00:55:33,300 --> 00:55:34,133 OK. 1216 00:55:35,740 --> 00:55:39,180 Olha, eu nunca vi um árabe branco do que você. 1217 00:55:39,180 --> 00:55:41,400 Nunca vi uma pessoa mais branca que você. 1218 00:55:41,400 --> 00:55:44,140 Quero dizer, é tudo muito fácil com seus cachos dourados 1219 00:55:44,140 --> 00:55:47,723 e sua pele clara para evitar a discriminação. 1220 00:55:49,090 --> 00:55:49,940 - E você? 1221 00:55:51,055 --> 00:55:53,120 Você pensa em um milhão de anos qualquer um pensaria que você era gay 1222 00:55:53,120 --> 00:55:54,670 de olhar para você? 1223 00:55:54,670 --> 00:55:56,730 Porque é com isso que tenho que conviver. 1224 00:55:56,730 --> 00:56:00,210 Cada pessoa que me vê vê uma sapatão. 1225 00:56:00,210 --> 00:56:01,580 - Não é uma competição. 1226 00:56:01,580 --> 00:56:02,950 - O que quero dizer é que este é um caso 1227 00:56:02,950 --> 00:56:04,750 da panela chamando a chaleira de branca. 1228 00:56:05,740 --> 00:56:07,620 - Como é certo que o dia é longo, 1229 00:56:07,620 --> 00:56:09,650 eles vão te foder. 1230 00:56:09,650 --> 00:56:11,870 Eles vão foder você e eu 1231 00:56:11,870 --> 00:56:16,050 e todos os gays e lésbicas e pessoa parda e preta. 1232 00:56:16,050 --> 00:56:18,760 Você está delirando se pensa 1233 00:56:18,760 --> 00:56:20,580 você vai sair na frente nisso. 1234 00:56:20,580 --> 00:56:22,280 - Agora me diga como você realmente se sente. 1235 00:56:23,902 --> 00:56:24,735 - Vamos. 1236 00:56:27,410 --> 00:56:30,550 - Bridget, isso é apenas ruído de fundo. 1237 00:56:30,550 --> 00:56:31,383 Vamos nos casar e começar 1238 00:56:31,383 --> 00:56:33,193 um novo capítulo emocionante em nossas vidas. 1239 00:56:34,380 --> 00:56:37,360 - Você conhece muitos felizes pessoas casadas, Evan? 1240 00:56:37,360 --> 00:56:38,293 Porque eu não. 1241 00:56:41,021 --> 00:56:42,320 (suspirando) 1242 00:56:42,320 --> 00:56:43,958 Esta casa está desmoronando. 1243 00:56:43,958 --> 00:56:45,980 - Você sabe, eu acho que você queria refazer a casa 1244 00:56:45,980 --> 00:56:47,266 então você deu aquela festa de Halloween 1245 00:56:47,266 --> 00:56:49,168 sabendo quanto dano isso causaria. 1246 00:56:49,168 --> 00:56:51,418 (rindo) 1247 00:56:52,604 --> 00:56:54,724 - Precisamos refazer os tapetes. 1248 00:56:54,724 --> 00:56:56,570 As paredes precisam de pintura nova. 1249 00:56:56,570 --> 00:56:58,953 - Preciso pegar um estimativa na fundação. 1250 00:57:00,730 --> 00:57:01,563 - Sim. 1251 00:57:02,670 --> 00:57:04,220 Vamos consertar a base primeiro. 1252 00:57:07,812 --> 00:57:09,434 ♪ Reproduza o filme ♪ 1253 00:57:09,434 --> 00:57:11,336 ♪ Eu quero que você sorria ♪ 1254 00:57:11,336 --> 00:57:12,831 ♪ Afaste todas as preocupações ♪ 1255 00:57:12,831 --> 00:57:15,193 ♪ Sonhe um pouco ♪ 1256 00:57:15,193 --> 00:57:18,664 ♪ O visual que você tinha seus olhos naquela época ♪ 1257 00:57:18,664 --> 00:57:20,823 ♪ Vamos fingir ♪ 1258 00:57:20,823 --> 00:57:22,943 ♪ São 85 de novo ♪ 1259 00:57:22,943 --> 00:57:24,667 ♪ Toque a fita ♪ 1260 00:57:24,667 --> 00:57:26,749 ♪ Faça-me sentir como se estivesse inteiro ♪ 1261 00:57:26,749 --> 00:57:30,554 ♪ Leve-me de volta para veja a aparência daquele corvo ♪ 1262 00:57:30,554 --> 00:57:33,913 ♪ O poder do amor é de volta à tela ♪ 1263 00:57:33,913 --> 00:57:36,225 ♪ eu terei ♪ 1264 00:57:36,225 --> 00:57:38,881 ♪ 85 novamente ♪ 1265 00:57:38,881 --> 00:57:42,048 (música batida emocionante) 1266 00:58:06,298 --> 00:58:08,260 - Ryan, suas mãos estão tremendo. 1267 00:58:08,260 --> 00:58:09,320 - Está congelando aqui. 1268 00:58:09,320 --> 00:58:10,610 Isso mataria você pagar sua conta de aquecimento? 1269 00:58:10,610 --> 00:58:11,680 - Apenas. 1270 00:58:11,680 --> 00:58:13,310 Não, não apunhale meu olho. 1271 00:58:13,310 --> 00:58:15,310 Meu plano de seguro é uma merda! 1272 00:58:15,310 --> 00:58:16,143 - [Ryan] Droga! 1273 00:58:18,650 --> 00:58:19,800 - [Dov] Como está seu pai? 1274 00:58:20,849 --> 00:58:23,270 - Ugh, ele não vai morrer. 1275 00:58:23,270 --> 00:58:26,580 Eu te contei por que eu se tornou um tatuador? 1276 00:58:26,580 --> 00:58:28,050 Foi para puni-lo. 1277 00:58:28,050 --> 00:58:30,780 Eu tenho um diploma sofisticado em história da arte 1278 00:58:30,780 --> 00:58:32,660 isso lhe custou uma fortuna e agora eu uso 1279 00:58:32,660 --> 00:58:34,340 dar às pessoas algo das quais elas se arrependem 1280 00:58:34,340 --> 00:58:35,630 para o resto de suas vidas. 1281 00:58:35,630 --> 00:58:36,930 Como se ele se arrependesse de me ter. 1282 00:58:39,080 --> 00:58:42,090 Brígida, você é tão linda. 1283 00:58:42,090 --> 00:58:43,720 Se eu fosse você, eu não faria pense duas vezes 1284 00:58:43,720 --> 00:58:45,670 para o estagiário no escritório de Evan. 1285 00:58:45,670 --> 00:58:47,433 Você é muito mais bonita do que ela. 1286 00:58:48,480 --> 00:58:49,763 Ah, com licença. 1287 00:58:51,890 --> 00:58:55,250 - É como um PSA "não usem drogas, crianças". 1288 00:58:56,276 --> 00:58:59,443 (música batida emocionante) 1289 00:59:17,210 --> 00:59:18,819 - Atenção! 1290 00:59:18,819 --> 00:59:20,109 Atenção! 1291 00:59:20,109 --> 00:59:21,776 Senhoras e senhores 1292 00:59:22,637 --> 00:59:24,655 e todos os outros. 1293 00:59:24,655 --> 00:59:27,210 Eu tenho um anúncio! 1294 00:59:27,210 --> 00:59:28,340 Brígida! 1295 00:59:28,340 --> 00:59:29,240 Brígida! 1296 00:59:29,240 --> 00:59:30,383 Onde você está, querido? 1297 00:59:32,760 --> 00:59:35,060 Eu conheço a maioria das garotas, 1298 00:59:35,060 --> 00:59:38,330 Eu sei que a maioria das garotas perde a virgindade na noite do baile 1299 00:59:38,330 --> 00:59:41,600 mas esta noite, espero que meu verdadeiro amor 1300 00:59:41,600 --> 00:59:44,240 fará de mim um cara honesto. 1301 00:59:44,240 --> 00:59:45,860 - Ela está perdida. 1302 00:59:45,860 --> 00:59:49,183 - Isso está queimando um inteiro no meu bolso por semanas. 1303 00:59:50,290 --> 00:59:54,710 Bridget, você vai me fazer a extraordinária honra 1304 00:59:55,670 --> 00:59:57,233 de se tornar minha noiva? 1305 00:59:59,410 --> 01:00:00,593 - Evan, você está bêbado. 1306 01:00:02,000 --> 01:00:03,500 - Safira para combinar com seus olhos. 1307 01:00:05,680 --> 01:00:07,823 - Há algo que nós preciso conversar primeiro. 1308 01:00:12,890 --> 01:00:14,060 O que vamos fazer sobre 1309 01:00:14,060 --> 01:00:15,810 todas as suas madrugadas no escritório? 1310 01:00:16,840 --> 01:00:17,863 - O que você quer dizer? 1311 01:00:19,360 --> 01:00:21,520 - Estou falando de tudo a atenção especial 1312 01:00:21,520 --> 01:00:23,070 você tem dado ao seu estagiário. 1313 01:00:33,276 --> 01:00:34,145 (gemendo) 1314 01:00:34,145 --> 01:00:35,230 - Você contou a ela! 1315 01:00:35,230 --> 01:00:36,070 Por que você contaria a ela?! 1316 01:00:36,070 --> 01:00:38,160 - [Bridget] Evan, pare, deixe ela ir! 1317 01:00:38,160 --> 01:00:39,383 Diga-me o que? 1318 01:00:39,383 --> 01:00:40,603 - Eu não fui eu! 1319 01:00:45,640 --> 01:00:48,103 - Ela não me contou nada. 1320 01:00:49,890 --> 01:00:52,040 Você acabou de me contar tudo. 1321 01:00:56,941 --> 01:00:57,774 - Está tudo bem. 1322 01:00:57,774 --> 01:01:00,767 Ela sempre gosta de jogar duro para conseguir. 1323 01:01:04,284 --> 01:01:06,520 (música animada) 1324 01:01:06,520 --> 01:01:08,460 - Ei, está tudo bem. 1325 01:01:08,460 --> 01:01:11,440 Não é uma festa até algo se quebra. 1326 01:01:11,440 --> 01:01:12,740 - Sim, como meu pescoço. 1327 01:01:13,860 --> 01:01:16,943 (música de dança animada) 1328 01:01:39,360 --> 01:01:41,350 - Obrigado por me deixar ficar aqui. 1329 01:01:41,350 --> 01:01:44,810 Eu realmente não queria ir para casa esta noite. 1330 01:01:44,810 --> 01:01:46,210 - Tem certeza que quer ficar aqui? 1331 01:01:46,210 --> 01:01:48,030 Posso ficar com o sofá, sem problemas. 1332 01:01:48,030 --> 01:01:48,863 - Eu não quero fazer isso com você. 1333 01:01:48,863 --> 01:01:50,420 Não quero te expulsar da cama. 1334 01:01:50,420 --> 01:01:52,643 - Quero dizer, na verdade está tudo bem. 1335 01:01:53,760 --> 01:01:54,913 - O que é aquilo? 1336 01:01:56,270 --> 01:01:57,350 - Oh. 1337 01:01:57,350 --> 01:01:58,183 Que. 1338 01:01:58,183 --> 01:01:59,150 Essa é uma longa história. 1339 01:02:00,570 --> 01:02:03,120 Também a coisa mais próxima que eu tive que fazer uma mulher no meu quarto 1340 01:02:03,120 --> 01:02:04,072 em muito tempo. 1341 01:02:04,072 --> 01:02:07,060 Bem, nesta casa para sempre. 1342 01:02:07,060 --> 01:02:09,461 - Desde que não seja uma boneca sexual. 1343 01:02:09,461 --> 01:02:10,294 - O que? 1344 01:02:10,294 --> 01:02:11,570 Ah, não, isso seria estranho. 1345 01:02:11,570 --> 01:02:14,404 - Mais estranho do que ter um manequim no seu quarto? 1346 01:02:14,404 --> 01:02:17,200 (rindo) 1347 01:02:17,200 --> 01:02:19,670 - Quando eu estava na faculdade, eu era formado em redação criativa 1348 01:02:19,670 --> 01:02:22,310 que investiu completamente em sua arte 1349 01:02:22,310 --> 01:02:24,582 e na esperança de atrair jovens 1350 01:02:24,582 --> 01:02:26,669 Eu inventei essa história de fundo 1351 01:02:26,669 --> 01:02:29,280 essa é a razão pela qual meu pai entrou em espiral no alcoolismo 1352 01:02:29,280 --> 01:02:33,330 foi porque ele perdeu o trabalho em uma fábrica de manequins. 1353 01:02:33,330 --> 01:02:36,593 - Aposto que as senhoras não resistiram. 1354 01:02:38,670 --> 01:02:39,780 Alguma dessas coisas era verdade? 1355 01:02:39,780 --> 01:02:41,273 - Só a parte do alcoolismo. 1356 01:02:42,160 --> 01:02:43,350 Oh. 1357 01:02:43,350 --> 01:02:44,650 Eu não queria ir para lá. 1358 01:02:46,550 --> 01:02:48,060 Já que estamos no assunto, 1359 01:02:48,060 --> 01:02:49,510 você gostaria de um bourbon? 1360 01:02:50,460 --> 01:02:51,293 - Claro. 1361 01:02:55,910 --> 01:02:58,800 Oh, "A The Dummies" Guia para a Idade das Trevas." 1362 01:02:58,800 --> 01:03:00,950 Eu não sabia que você estava em coisas medievais. 1363 01:03:01,900 --> 01:03:02,733 - Sim, isso é. 1364 01:03:04,877 --> 01:03:07,887 - "Deixe-me mostrar como um beijo deve ter gosto." 1365 01:03:09,900 --> 01:03:11,290 - Não estou pronto para que ninguém veja isso. 1366 01:03:11,290 --> 01:03:12,427 - Ah, ainda no útero? 1367 01:03:12,427 --> 01:03:14,677 (rindo) 1368 01:03:26,360 --> 01:03:30,960 Você tem um livro cheio de fotos ou Ryan em algum lugar 1369 01:03:30,960 --> 01:03:34,500 ou talvez um estoque secreto de fotos 1370 01:03:34,500 --> 01:03:36,420 em cada um de seus amigos? 1371 01:03:36,420 --> 01:03:38,163 - Não, você é meu único. 1372 01:03:44,517 --> 01:03:46,367 - "Seus olhos são de luz azulada." 1373 01:03:52,717 --> 01:03:54,377 - "Fogo gelado beijado pelo gelo." 1374 01:03:55,497 --> 01:03:57,667 - [Ambos] "Meu coração desperdiçado derrete lá." 1375 01:04:00,070 --> 01:04:00,903 - Foi você? 1376 01:04:02,880 --> 01:04:03,713 - Sim. 1377 01:04:08,580 --> 01:04:11,246 - Você escreveu isso para Evan. 1378 01:04:11,246 --> 01:04:13,360 - Não, não. 1379 01:04:13,360 --> 01:04:15,350 Eu escrevi isso para você. 1380 01:04:15,350 --> 01:04:17,763 Para você encontrar. 1381 01:04:22,270 --> 01:04:24,030 Quando você está sozinho e você acho que ninguém está olhando, 1382 01:04:24,030 --> 01:04:26,750 você fica com essa cara 1383 01:04:26,750 --> 01:04:27,988 e eu sempre me pergunto o que você está pensando 1384 01:04:27,988 --> 01:04:30,440 porque você parece tão triste 1385 01:04:30,440 --> 01:04:32,233 mas seus olhos, eles apenas, 1386 01:04:33,378 --> 01:04:35,823 eles giram mais notável tom de azul. 1387 01:04:38,400 --> 01:04:39,493 - Você percebeu isso? 1388 01:04:40,670 --> 01:04:44,163 - Bridget, nada sobre você alguma vez escapou da minha atenção. 1389 01:04:50,660 --> 01:04:52,340 - Talvez se você olhar sua casa por tempo suficiente, 1390 01:04:52,340 --> 01:04:54,667 ela decidirá que não quero mais me divorciar de você. 1391 01:04:54,667 --> 01:04:55,917 - É isso que espero. 1392 01:04:57,470 --> 01:04:59,460 - Isto é tecnicamente uma invasão. 1393 01:04:59,460 --> 01:05:02,780 Se acabarmos na prisão, eu vou sentir falta da Black Friday. 1394 01:05:02,780 --> 01:05:05,310 - [Trista] Calma, você vai será lançado na Cyber ​​Monday. 1395 01:05:05,310 --> 01:05:06,143 - O que é isso? 1396 01:05:08,950 --> 01:05:10,520 Olá, Trista? 1397 01:05:10,520 --> 01:05:11,870 Você pode passar a noite na minha casa? 1398 01:05:11,870 --> 01:05:14,040 - O que há com você sendo medo do seu apartamento? 1399 01:05:14,040 --> 01:05:17,640 - Evan diz que é porque eu estou paranóico por causa de toda a cocaína. 1400 01:05:17,640 --> 01:05:19,520 Ei, podemos conversar sobre algo? 1401 01:05:19,520 --> 01:05:20,403 - Merda. 1402 01:05:22,135 --> 01:05:23,348 - [Ryan] O que está acontecendo? 1403 01:05:23,348 --> 01:05:25,073 (Trista rindo) 1404 01:05:25,073 --> 01:05:25,990 - Ah, olhe. 1405 01:05:27,900 --> 01:05:28,733 Oh não. 1406 01:05:28,733 --> 01:05:29,566 Não, não, não, não. 1407 01:05:30,950 --> 01:05:32,120 Ela está com alguém. 1408 01:05:32,120 --> 01:05:32,953 - Sem chance. 1409 01:05:34,855 --> 01:05:36,670 - Aquela vadia. 1410 01:05:36,670 --> 01:05:37,970 - Talvez seja a irmã dela. 1411 01:05:41,650 --> 01:05:43,573 Eu realmente espero que não seja a irmã dela. 1412 01:05:45,460 --> 01:05:46,293 - Já estou farto. 1413 01:05:46,293 --> 01:05:47,606 -Trista, não! 1414 01:05:47,606 --> 01:05:48,856 - Solte-me. 1415 01:05:49,897 --> 01:05:52,917 (gemendo) 1416 01:05:52,917 --> 01:05:54,917 Eu quero ir lutar com ela. 1417 01:05:57,509 --> 01:05:59,690 Eu vou lutar com ela. 1418 01:05:59,690 --> 01:06:02,343 Jesus Cristo, você tem força bizarra da cocaína. 1419 01:06:03,511 --> 01:06:05,761 (gemendo) 1420 01:06:09,520 --> 01:06:12,310 Aqui vamos nós, você vem comigo. 1421 01:06:12,310 --> 01:06:14,560 (gemendo) 1422 01:06:15,592 --> 01:06:17,291 Eu tenho que ir. 1423 01:06:17,291 --> 01:06:19,730 (silenciando) 1424 01:06:19,730 --> 01:06:20,563 Oh meu Deus. 1425 01:06:23,204 --> 01:06:24,920 - Estou realizando uma intervenção. 1426 01:06:24,920 --> 01:06:25,753 - Jesus. 1427 01:06:27,508 --> 01:06:28,591 - Não se mova. 1428 01:06:38,810 --> 01:06:40,700 - [Trista] Sai de cima de mim! 1429 01:06:40,700 --> 01:06:42,460 - Você pode ser mais forte que eu 1430 01:06:42,460 --> 01:06:43,780 mas eu sou mais cruel. 1431 01:06:43,780 --> 01:06:46,026 E você não vai entrar naquela casa. 1432 01:06:46,026 --> 01:06:48,193 (suspirando) 1433 01:06:55,780 --> 01:06:58,261 - Evan sempre foi o cara, sabe? 1434 01:06:58,261 --> 01:07:02,300 Eu nunca tive outro namoradas no ensino médio. 1435 01:07:02,300 --> 01:07:03,710 Acredite ou não, 1436 01:07:03,710 --> 01:07:05,093 Eu era meio geek. 1437 01:07:05,093 --> 01:07:07,609 (rindo) 1438 01:07:07,609 --> 01:07:09,363 Às vezes eu me pergunto, 1439 01:07:10,380 --> 01:07:11,767 Eu penso comigo mesmo, 1440 01:07:11,767 --> 01:07:14,556 "E se Evan não tivesse me pegou naquela noite?" 1441 01:07:14,556 --> 01:07:18,700 Eu não necessariamente assino para Teoria M ou Teoria das Cordas 1442 01:07:18,700 --> 01:07:20,725 mas a própria possibilidade de um multiverso 1443 01:07:20,725 --> 01:07:22,219 tem que fazer você se perguntar. 1444 01:07:22,219 --> 01:07:26,053 - Bem, se você não estivesse com Evan, nunca nos teríamos conhecido. 1445 01:07:27,170 --> 01:07:30,273 - Achei que ficaria com raiva, furioso, chateado. 1446 01:07:31,610 --> 01:07:33,440 Em vez disso, eu apenas sinto... 1447 01:07:34,970 --> 01:07:36,093 Vazio. 1448 01:07:38,413 --> 01:07:42,755 Falando em vazio. 1449 01:07:42,755 --> 01:07:44,922 (suspirando) 1450 01:07:47,340 --> 01:07:50,680 - A razão pela qual gasto tanto muito tempo perto de Evan 1451 01:07:50,680 --> 01:07:52,660 é porque onde quer que ela esteja 1452 01:07:54,520 --> 01:07:56,270 você também está lá. 1453 01:07:56,270 --> 01:07:57,103 - Hein? 1454 01:07:57,103 --> 01:07:59,970 - E eu acho que o motivo Eu não estou saindo com ninguém 1455 01:07:59,970 --> 01:08:02,310 ou procurando conhecer alguém é porque 1456 01:08:03,950 --> 01:08:05,620 para mim você é perfeito. 1457 01:08:07,670 --> 01:08:09,170 - Oh meu Deus. 1458 01:08:09,170 --> 01:08:10,570 - Desde o momento em que te conheci 1459 01:08:11,671 --> 01:08:12,504 eu estive 1460 01:08:13,930 --> 01:08:14,823 secretamente, 1461 01:08:15,790 --> 01:08:16,763 loucamente, 1462 01:08:19,080 --> 01:08:20,113 apaixonado por você. 1463 01:08:24,420 --> 01:08:26,260 - Como eu poderia não ter visto isso? 1464 01:08:31,050 --> 01:08:32,910 Como eu poderia não ter visto você? 1465 01:08:32,910 --> 01:08:34,660 - Eu gostaria de poder apenas 1466 01:08:35,732 --> 01:08:39,410 cortar você em um milhão de pedaços e espalhar você pelo céu 1467 01:08:39,410 --> 01:08:41,023 e contar você como estrelas. 1468 01:08:42,510 --> 01:08:44,140 - Eu acho que 1469 01:08:45,210 --> 01:08:49,483 é a coisa mais romântica alguém já me disse. 1470 01:08:50,368 --> 01:08:54,285 (emocionante música beat New Wave) 1471 01:09:18,590 --> 01:09:21,482 - Eu te amei desde no momento em que te vi. 1472 01:09:21,482 --> 01:09:26,482 Não se passou um dia, eu não sonhei com isso! 1473 01:09:31,354 --> 01:09:33,195 (batendo) 1474 01:09:33,195 --> 01:09:35,330 (ofegante) 1475 01:09:35,330 --> 01:09:36,163 - Sinto muito. 1476 01:09:37,010 --> 01:09:38,393 Não sei por que fiz isso. 1477 01:09:40,117 --> 01:09:42,058 - Você é uma deusa. 1478 01:09:42,058 --> 01:09:46,196 (emocionante música beat New Wave) 1479 01:09:46,196 --> 01:09:48,363 (bufando) 1480 01:10:01,710 --> 01:10:03,877 (bufando) 1481 01:10:15,949 --> 01:10:18,199 (rindo) 1482 01:10:26,914 --> 01:10:28,986 - Meu sutiã. (rindo) 1483 01:10:28,986 --> 01:10:32,903 (emocionante música beat New Wave) 1484 01:10:43,893 --> 01:10:46,060 (gemendo) 1485 01:11:00,811 --> 01:11:04,894 - Você é a mais linda coisa que eu já vi. 1486 01:11:09,704 --> 01:11:12,871 (música de batida dramática) 1487 01:11:16,673 --> 01:11:19,340 (música ambiente) 1488 01:11:29,048 --> 01:11:30,670 Ei. 1489 01:11:30,670 --> 01:11:31,503 - Ei. 1490 01:11:38,537 --> 01:11:39,903 Espere. 1491 01:11:39,903 --> 01:11:41,236 Eu quero te ver. 1492 01:11:46,940 --> 01:11:48,102 Aí está você. 1493 01:11:48,102 --> 01:11:50,352 (rindo) 1494 01:11:54,743 --> 01:11:56,910 (gemendo) 1495 01:12:01,550 --> 01:12:04,079 (batendo) 1496 01:12:04,079 --> 01:12:05,152 -Trista? 1497 01:12:05,152 --> 01:12:05,985 - [Evan] É Evan. 1498 01:12:05,985 --> 01:12:07,601 (ofegante) 1499 01:12:07,601 --> 01:12:09,708 - Como ela está aqui? 1500 01:12:09,708 --> 01:12:12,071 - Ninguém trancou a porta! 1501 01:12:12,071 --> 01:12:12,904 Aguentar. 1502 01:12:12,904 --> 01:12:14,339 (batendo) Merda! 1503 01:12:14,339 --> 01:12:15,412 (gemendo) 1504 01:12:15,412 --> 01:12:16,995 Espere um minuto. 1505 01:12:22,013 --> 01:12:23,560 - Mil perdões 1506 01:12:23,560 --> 01:12:26,283 pelo meu comportamento na noite passada. 1507 01:12:28,050 --> 01:12:30,750 Eu sei que você não é o aquele que contou a Bridget. 1508 01:12:30,750 --> 01:12:32,940 Eu sei que você não faria isso. 1509 01:12:32,940 --> 01:12:34,180 - Ei. 1510 01:12:34,180 --> 01:12:36,870 Agora não é o melhor momento. 1511 01:12:36,870 --> 01:12:38,403 Se você souber o que quero dizer. 1512 01:12:40,665 --> 01:12:42,560 - Ah Merda. 1513 01:12:42,560 --> 01:12:44,446 Você tem uma garota aí? 1514 01:12:44,446 --> 01:12:46,090 (rindo) 1515 01:12:46,090 --> 01:12:48,135 - Sim, mal posso esperar para contar tudo sobre isso. 1516 01:12:48,135 --> 01:12:49,830 - Preciso te contar, eu sempre me perguntei sobre você. 1517 01:12:49,830 --> 01:12:51,790 Eu pensei que talvez você estivesse uma daquelas garotas heterossexuais 1518 01:12:51,790 --> 01:12:52,840 quem finge ser gay 1519 01:12:52,840 --> 01:12:55,160 porque ela pensa isso a torna mais interessante. 1520 01:12:55,160 --> 01:12:57,000 - Evan, você não tem ideia. 1521 01:12:57,000 --> 01:12:58,130 - Oh. 1522 01:12:58,130 --> 01:13:00,883 Ei, apenas confirme para mim que é uma mulher lá dentro. 1523 01:13:09,770 --> 01:13:11,370 - Isto não é o que parece. 1524 01:13:12,280 --> 01:13:14,330 - Parece que você fodeu minha namorada. 1525 01:13:16,400 --> 01:13:19,433 - É exatamente isso que parece. 1526 01:13:20,910 --> 01:13:22,903 - Você sabe que não foi ideia dela, Evan. 1527 01:13:26,420 --> 01:13:28,350 - Eu sei que se lutarmos, você vencerá, 1528 01:13:28,350 --> 01:13:30,980 mas vou infligir tanto dano em você quanto possível 1529 01:13:30,980 --> 01:13:31,900 antes que você me derrube. 1530 01:13:31,900 --> 01:13:33,320 E você terá que me matar 1531 01:13:33,320 --> 01:13:35,220 antes que eu deixe você chegar perto dela. 1532 01:13:38,600 --> 01:13:41,393 - Você tem muito, o que é aquela palavra que vocês usam? 1533 01:13:42,460 --> 01:13:44,120 Chutzpah? 1534 01:13:44,120 --> 01:13:45,517 Sim, ousadia. 1535 01:13:46,950 --> 01:13:48,170 - Pare com isso, Evan. 1536 01:13:48,170 --> 01:13:50,023 - Não fale comigo! 1537 01:13:54,800 --> 01:13:57,463 Nunca mais volte para minha casa. 1538 01:13:59,250 --> 01:14:01,033 Eu nunca quero ver seu rosto. 1539 01:14:29,221 --> 01:14:32,221 (música de batida sombria) 1540 01:14:56,010 --> 01:14:56,843 - Ei. 1541 01:14:58,230 --> 01:14:59,780 Ei! 1542 01:14:59,780 --> 01:15:01,153 - Ei, dorminhoco. 1543 01:15:02,133 --> 01:15:03,093 - Que horas são? 1544 01:15:04,240 --> 01:15:05,900 - Hora de eu ir trabalhar. 1545 01:15:05,900 --> 01:15:08,690 Eu estarei em tanto problemas se eu chegar atrasado novamente. 1546 01:15:08,690 --> 01:15:10,230 - Há quanto tempo estou aqui? 1547 01:15:10,230 --> 01:15:12,173 - Olá, já que voltamos. 1548 01:15:13,180 --> 01:15:14,530 - Espere. 1549 01:15:14,530 --> 01:15:17,650 Fomos à casa da Paige, você me abordou 1550 01:15:17,650 --> 01:15:21,647 e por que não me lembro alguma coisa depois disso? 1551 01:15:21,647 --> 01:15:24,850 - Voltamos aqui e você estava super chateado 1552 01:15:24,850 --> 01:15:27,150 e eu tenho um pouco de diazepam, então... 1553 01:15:27,150 --> 01:15:28,720 - Quanto você me deu? 1554 01:15:28,720 --> 01:15:30,440 - Você pediu uma dose de ataque. 1555 01:15:30,440 --> 01:15:31,760 - Porra. 1556 01:15:31,760 --> 01:15:34,310 - E eu não jogo então saí esses livros antigos de farmácia 1557 01:15:34,310 --> 01:15:37,711 e eu perguntei seu peso e adicionei 20 libras 1558 01:15:37,711 --> 01:15:41,848 porque eu sei que sempre levo off 20 quando alguém me pergunta. 1559 01:15:41,848 --> 01:15:43,010 - Preciso sair daqui. 1560 01:15:43,010 --> 01:15:44,060 - Eu não faria isso. 1561 01:15:46,220 --> 01:15:47,053 Oh não. 1562 01:15:55,200 --> 01:15:57,323 Como eu disse, uma dose de ataque. 1563 01:15:58,380 --> 01:15:59,313 Para cima vamos. 1564 01:16:00,737 --> 01:16:02,180 (gemendo) 1565 01:16:02,180 --> 01:16:03,733 - Foi por isso que minha esposa me deixou. 1566 01:16:06,270 --> 01:16:09,053 Ninguém deveria ter que viver assim. 1567 01:16:09,053 --> 01:16:11,303 - Recuso meu convite para sua festa de piedade. 1568 01:16:14,550 --> 01:16:18,107 - Isso é como "Tanto faz Aconteceu com Baby Jane." 1569 01:16:19,232 --> 01:16:20,580 E eu sou a querida Jane. (rindo) 1570 01:16:20,580 --> 01:16:22,410 - Se a regra que você seguido trouxe você até aqui, 1571 01:16:22,410 --> 01:16:24,013 de que utilidade era a regra? 1572 01:16:24,882 --> 01:16:27,132 (gemendo) 1573 01:16:28,202 --> 01:16:29,977 (rindo) 1574 01:16:29,977 --> 01:16:32,630 - Você ousa ser existencial comigo agora. 1575 01:16:32,630 --> 01:16:35,633 - Você é segunda-feira de manhã sendo quarterback durante toda a sua vida. 1576 01:17:02,400 --> 01:17:03,233 - Atirar. 1577 01:17:07,545 --> 01:17:08,393 (Evan grunhindo) 1578 01:17:08,393 --> 01:17:09,750 (ofegante) 1579 01:17:09,750 --> 01:17:11,289 Você me assustou. 1580 01:17:11,289 --> 01:17:12,963 - Mandei enviar suas coisas para você. 1581 01:17:13,990 --> 01:17:16,890 - Sim, bem, você esqueceu um pouco das minhas armas, então aqui estou. 1582 01:17:18,000 --> 01:17:19,560 Achei que você estaria dormindo. 1583 01:17:19,560 --> 01:17:22,120 - Voltei ao meu horário antigo. 1584 01:17:22,120 --> 01:17:24,913 Durma de dia, viva de noite. 1585 01:17:27,250 --> 01:17:28,570 - E o seu trabalho? 1586 01:17:28,570 --> 01:17:30,170 - Ah sim, eu não tenho ido. 1587 01:17:31,320 --> 01:17:32,153 - Por que? 1588 01:17:34,820 --> 01:17:37,590 - Meu pai aceitou uma contribuição de uma organização 1589 01:17:37,590 --> 01:17:40,700 cujo líder disse uma vez que gays deveriam ser presos 1590 01:17:40,700 --> 01:17:41,923 e jogado de penhascos. 1591 01:17:42,980 --> 01:17:43,930 - Você está desistindo? 1592 01:17:52,410 --> 01:17:54,040 Fui morar com Ryan. 1593 01:17:54,040 --> 01:17:54,873 - Ouvi. 1594 01:17:55,830 --> 01:17:56,687 Eu também pagarei a conta 1595 01:17:56,687 --> 01:17:58,353 pela sua parte no aluguel do Ryan? 1596 01:17:59,319 --> 01:18:01,180 - Eu não preciso ouvir isso. 1597 01:18:01,180 --> 01:18:02,013 - Doces, 1598 01:18:03,830 --> 01:18:05,530 você não poderia me ignorar se tentasse. 1599 01:18:06,700 --> 01:18:08,410 - Não jogue isso na minha cara! 1600 01:18:08,410 --> 01:18:09,243 - O que? 1601 01:18:09,243 --> 01:18:11,370 Pelo qual eu estive pagando sua educação na Ivy League? 1602 01:18:11,370 --> 01:18:12,840 Ou que eu te apoiei por anos 1603 01:18:12,840 --> 01:18:17,840 e eu só te pedi uma, uma coisa, em troca?! 1604 01:18:18,300 --> 01:18:21,330 - Como eu poderia me casar com alguém quem fez o que você fez comigo? 1605 01:18:21,330 --> 01:18:22,400 - Eu não fiz nada com você! 1606 01:18:22,400 --> 01:18:23,320 - Sim, isso mesmo, 1607 01:18:23,320 --> 01:18:24,880 você estava muito ocupado fazendo isso para outra pessoa! 1608 01:18:24,880 --> 01:18:26,240 - Você deixou Dov te foder! 1609 01:18:26,240 --> 01:18:29,120 Eu sei que não foi o outro ao redor, princesa do travesseiro. 1610 01:18:29,120 --> 01:18:31,203 Você sempre foi mais um tomador. 1611 01:18:32,800 --> 01:18:36,680 - Você fodeu tudo e todos 1612 01:18:36,680 --> 01:18:38,980 e você tem feito isso desde o dia em que nos conhecemos! 1613 01:18:40,300 --> 01:18:41,133 E eu, 1614 01:18:43,120 --> 01:18:45,100 Eu te amei demais para admitir para mim mesmo 1615 01:18:45,100 --> 01:18:45,933 o que eu sabia ser verdade. 1616 01:18:45,933 --> 01:18:47,990 - Me ama ou você precisava de mim? 1617 01:18:47,990 --> 01:18:49,750 Qual deles, Brígida? 1618 01:18:49,750 --> 01:18:50,583 Você me ama? 1619 01:18:51,450 --> 01:18:54,080 É muito fácil ser cuidado, não é? 1620 01:18:54,080 --> 01:18:56,580 Torna tudo muito mais fácil não ver as coisas 1621 01:18:56,580 --> 01:18:58,010 você não quer. 1622 01:19:00,090 --> 01:19:00,923 O que mudou para você? 1623 01:19:00,923 --> 01:19:03,192 O que fez você pensar: "Você sabe, Eu me diverti muito 1624 01:19:03,192 --> 01:19:04,777 "não ter que trabalhar para nada 1625 01:19:04,777 --> 01:19:06,107 "mas agora acho que vou me livrar 1626 01:19:06,107 --> 01:19:07,597 "bom e velho Evan confiável." 1627 01:19:09,990 --> 01:19:11,963 - Eu te amo, porra! 1628 01:19:12,923 --> 01:19:16,310 Eu te amo desde os 18 anos. 1629 01:19:16,310 --> 01:19:18,120 Não se passou um dia desde então 1630 01:19:18,120 --> 01:19:20,920 que você não foi o amor da porra da minha vida! 1631 01:19:20,920 --> 01:19:23,510 Eu sei que você é um trapaceiro, Eu sei que você está brincando. 1632 01:19:23,510 --> 01:19:25,913 É por isso que eu não me casaria com você! 1633 01:19:25,913 --> 01:19:28,650 - Vou parar de brincar quando eu tiver provas tangíveis 1634 01:19:28,650 --> 01:19:29,813 que você não está nisso de graça. 1635 01:19:29,813 --> 01:19:31,870 - Você tinha algo melhor que tangível, 1636 01:19:31,870 --> 01:19:34,290 você tinha algo real! 1637 01:19:34,290 --> 01:19:36,140 - Você está discutindo sobre nós no passado. 1638 01:19:37,220 --> 01:19:39,037 Não existe nada mais real do que isso. 1639 01:19:41,758 --> 01:19:43,533 Cale a boca por um segundo. 1640 01:19:43,533 --> 01:19:44,950 Cale a boca. 1641 01:19:47,000 --> 01:19:49,050 Ou talvez a sua culpa fosse real. 1642 01:19:51,570 --> 01:19:54,450 - E por que eu me sentiria culpado, Evan? 1643 01:19:54,450 --> 01:19:57,170 - Eu sempre estive lá por você quando ninguém mais estava. 1644 01:19:57,170 --> 01:19:59,553 Talvez você estivesse se sentindo culpado você mesmo em ficar comigo. 1645 01:20:02,511 --> 01:20:04,043 - Estúpido. 1646 01:20:04,043 --> 01:20:05,593 Estúpido! Estúpido! Estúpido! Estúpido! 1647 01:20:08,780 --> 01:20:10,810 Você está me dizendo isso você está brincando 1648 01:20:10,810 --> 01:20:13,147 esse tempo todo porque você pensou 1649 01:20:13,147 --> 01:20:15,580 Eu senti que lhe devia alguma coisa?! 1650 01:20:15,580 --> 01:20:17,744 Que eu estava usando você?! 1651 01:20:17,744 --> 01:20:20,980 E tudo que você tinha que fazer era pergunte-me e eu teria te contado 1652 01:20:20,980 --> 01:20:22,523 que nada disso era verdade! 1653 01:20:27,610 --> 01:20:28,543 Eu te amo. 1654 01:20:30,660 --> 01:20:32,040 Eu te amo! Eu te amo! 1655 01:20:32,040 --> 01:20:33,003 Eu te amo! 1656 01:20:39,280 --> 01:20:40,820 Dizer 1657 01:20:40,820 --> 01:20:41,653 algo. 1658 01:20:47,103 --> 01:20:48,603 - Boa sorte no mundo real. 1659 01:20:52,011 --> 01:20:54,261 (batendo) 1660 01:20:55,242 --> 01:20:57,575 (rindo) 1661 01:21:06,880 --> 01:21:08,730 - Esta é a parte onde eu deixo você. 1662 01:21:33,811 --> 01:21:36,728 (música de batida fraca) 1663 01:21:55,207 --> 01:21:57,817 "Os Diários do Naufrágio. 1664 01:21:57,817 --> 01:22:00,950 "Um romance de Dov Dolenz." 1665 01:22:03,080 --> 01:22:04,383 Você escreveu um livro? 1666 01:22:06,812 --> 01:22:08,110 (rindo) 1667 01:22:08,110 --> 01:22:08,943 - Sim. 1668 01:22:11,050 --> 01:22:11,970 - Vamos ler. 1669 01:22:11,970 --> 01:22:12,803 - OK. 1670 01:22:25,943 --> 01:22:27,090 - Dov. 1671 01:22:27,090 --> 01:22:27,923 - Sim? 1672 01:22:29,740 --> 01:22:30,883 - Isso é incrível. 1673 01:22:32,510 --> 01:22:33,710 - Tem certeza? 1674 01:22:33,710 --> 01:22:35,580 Quero dizer, já tive mulheres dizendo isso antes 1675 01:22:35,580 --> 01:22:38,535 mas nem sempre confiava em sua sinceridade. 1676 01:22:38,535 --> 01:22:39,368 - Sim. 1677 01:22:40,320 --> 01:22:43,310 Isso é tão emocionante, eu quer dizer, você escreveu um livro. 1678 01:22:43,310 --> 01:22:45,530 - Voltarei a escrever anúncios de noivado amanhã. 1679 01:22:45,530 --> 01:22:48,313 - Sim, talvez, mas isso o livro vai ser grande. 1680 01:22:49,780 --> 01:22:51,513 Quando você fez isso? 1681 01:22:52,400 --> 01:22:54,000 - Nas últimas três noites eu fiquei acordado. 1682 01:22:54,000 --> 01:22:55,323 Estava saindo de mim. 1683 01:22:56,390 --> 01:22:57,223 Foi você. 1684 01:22:59,020 --> 01:23:01,970 Bridget, eu não poderia ter escrito isso se não fosse por você. 1685 01:23:08,080 --> 01:23:08,913 - Dov. 1686 01:23:11,886 --> 01:23:14,053 (gemendo) 1687 01:23:23,555 --> 01:23:25,722 (bufando) 1688 01:23:44,500 --> 01:23:46,673 - Posso ser madrinha para seus bebês de dedo? 1689 01:23:49,360 --> 01:23:50,193 - Muito engraçado. 1690 01:23:51,657 --> 01:23:53,824 (gemendo) 1691 01:24:00,592 --> 01:24:03,363 Preciso compartilhar este livro com Ryan. 1692 01:24:03,363 --> 01:24:04,196 - Não 1693 01:24:04,196 --> 01:24:05,029 - Tenho que mostrar a ela. 1694 01:24:07,560 --> 01:24:09,690 Sim, sim, sim, sim. 1695 01:24:19,853 --> 01:24:22,020 (suspirando) 1696 01:24:25,210 --> 01:24:26,373 Eu voltarei. 1697 01:24:30,964 --> 01:24:33,553 (suspirando) 1698 01:24:33,553 --> 01:24:37,303 Ryan, Dov escreveu um romance e é muito bom. 1699 01:24:38,526 --> 01:24:40,100 - "Os Diários do Naufrágio." 1700 01:24:40,100 --> 01:24:41,600 Eu adorava isso quando era criança. 1701 01:24:42,440 --> 01:24:45,123 - Este é o livro do Dov. 1702 01:24:46,420 --> 01:24:47,360 - Tenho que me separar. 1703 01:24:47,360 --> 01:24:49,233 Um dos meus amigos está me esperando. 1704 01:24:49,233 --> 01:24:51,380 Recebi alguma mensagem? 1705 01:24:51,380 --> 01:24:52,651 Meu pai está morto? 1706 01:24:52,651 --> 01:24:53,484 (rindo) Pai morto. 1707 01:24:53,484 --> 01:24:54,540 - Ryan, esses são os novos amigos 1708 01:24:54,540 --> 01:24:56,120 que Evan teve que salvar você? 1709 01:24:56,120 --> 01:24:58,723 - Ah, aquele Evan, contando contos fora da escola. 1710 01:25:05,520 --> 01:25:07,053 - Ela está desmoronando. 1711 01:25:07,930 --> 01:25:10,130 - Ei, até a Sistina Capela está desmoronando. 1712 01:25:11,790 --> 01:25:12,623 - Sim. 1713 01:25:14,170 --> 01:25:15,003 Dov, 1714 01:25:17,040 --> 01:25:17,943 seu livro. 1715 01:25:19,170 --> 01:25:20,530 - Segundas reflexões. 1716 01:25:20,530 --> 01:25:22,470 Não tão bom quanto você pensava foi há cinco minutos? 1717 01:25:22,470 --> 01:25:23,510 - É incrível. 1718 01:25:23,510 --> 01:25:26,543 São apenas os personagens, 1719 01:25:28,010 --> 01:25:29,860 somos nós, certo, a turma? 1720 01:25:29,860 --> 01:25:32,340 Você, eu, Trista, 1721 01:25:32,340 --> 01:25:33,680 Evan, Ryan? 1722 01:25:33,680 --> 01:25:36,233 - Sim, mas não estou antecipando quaisquer ações judiciais. 1723 01:25:38,980 --> 01:25:40,317 - E eu sou Kahlan 1724 01:25:40,317 --> 01:25:41,353 e você é Cara? 1725 01:25:42,720 --> 01:25:44,451 - Bem óbvio, né? 1726 01:25:44,451 --> 01:25:45,620 - E Kahlan e Cara, 1727 01:25:45,620 --> 01:25:47,730 eles acabam juntos no final, certo? 1728 01:25:47,730 --> 01:25:50,090 Movendo-se especificamente juntos e se casando. 1729 01:25:50,090 --> 01:25:53,610 - Ah, certo, mas Bridget, é apenas um livro. 1730 01:25:53,610 --> 01:25:56,693 Eu estive no passado dois dias, três dias. 1731 01:25:58,627 --> 01:26:00,989 É tudo licença artística. 1732 01:26:00,989 --> 01:26:01,822 - Eu sei. 1733 01:26:04,410 --> 01:26:06,133 Eu só preciso que você entenda, 1734 01:26:08,090 --> 01:26:10,223 Acabei de sair de uma situação muito ruim. 1735 01:26:11,900 --> 01:26:14,300 - É isso que você pensa isto é, uma situação ruim? 1736 01:26:14,300 --> 01:26:15,303 - Não, não. 1737 01:26:18,268 --> 01:26:19,583 É maravilhoso. 1738 01:26:21,160 --> 01:26:23,603 Mas ainda é uma situação. 1739 01:26:25,247 --> 01:26:26,080 - Oh. 1740 01:26:27,420 --> 01:26:28,253 OK. 1741 01:26:29,770 --> 01:26:31,717 - Naquela noite, quando eu descobri que você havia escrito 1742 01:26:31,717 --> 01:26:33,103 "luz azul da tocha" para mim, 1743 01:26:33,990 --> 01:26:36,200 e então você escreveu outro poema no local 1744 01:26:37,600 --> 01:26:41,060 e belas palavras foram apenas saindo de você. 1745 01:26:41,060 --> 01:26:43,293 Palavras bonitas sempre saem de você. 1746 01:26:44,310 --> 01:26:49,000 Eu simplesmente fiquei tão perdido tudo o que você estava dizendo 1747 01:26:49,000 --> 01:26:51,500 e em tudo o que você é. 1748 01:26:51,500 --> 01:26:52,993 - E sou muito bom de cama. 1749 01:26:59,683 --> 01:27:01,733 -É fácil se apaixonar por alguém. 1750 01:27:04,520 --> 01:27:06,543 Deixando de amar, 1751 01:27:07,410 --> 01:27:09,733 isso é muito mais difícil. 1752 01:27:11,860 --> 01:27:14,010 - Sempre volta para Evan, não é? 1753 01:27:16,830 --> 01:27:17,850 - Eu desejo... 1754 01:27:19,420 --> 01:27:20,253 eu... 1755 01:27:23,040 --> 01:27:25,513 Eu gostaria de poder esquecer. 1756 01:27:26,470 --> 01:27:27,303 Mas... 1757 01:27:29,590 --> 01:27:31,140 Ela tem sido o amor da minha vida. 1758 01:27:38,800 --> 01:27:40,001 - OK. 1759 01:27:40,001 --> 01:27:41,373 Eu entendo. 1760 01:27:43,570 --> 01:27:44,983 Você me deu a inspiração. 1761 01:27:46,560 --> 01:27:49,393 Peguei o livro, mas perdi a garota. 1762 01:27:50,570 --> 01:27:55,200 - Você vai ficar tão muito mais deste livro 1763 01:27:55,200 --> 01:27:56,773 do que você jamais faria comigo. 1764 01:27:58,310 --> 01:27:59,823 - Eu respeitosamente discordo. 1765 01:28:06,900 --> 01:28:08,253 - Eu não quero perder você. 1766 01:28:11,877 --> 01:28:12,710 Eu preciso de você. 1767 01:28:14,700 --> 01:28:16,783 (chorando) 1768 01:28:19,510 --> 01:28:20,360 - Eu preciso de você também. 1769 01:28:22,235 --> 01:28:25,902 (música de batida dramática fraca) 1770 01:28:30,640 --> 01:28:32,820 - Ninguém entende o regras para o Brat Pack. 1771 01:28:32,820 --> 01:28:35,620 As regras para o Brat Pack são, A, 1772 01:28:35,620 --> 01:28:37,900 estrelando em "Fogo de Santo Elmo" 1773 01:28:37,900 --> 01:28:39,060 ou "O Clube do Café da Manhã", 1774 01:28:39,060 --> 01:28:40,970 e B, estando em pelo menos um outro filme 1775 01:28:40,970 --> 01:28:42,640 com outra Brat Packer. 1776 01:28:42,640 --> 01:28:44,910 Então são oito pessoas. 1777 01:28:44,910 --> 01:28:46,700 Judd Nelson, 1778 01:28:46,700 --> 01:28:48,200 Rob Lowe, 1779 01:28:48,200 --> 01:28:49,810 Molly Ringwald, 1780 01:28:49,810 --> 01:28:51,750 Anthony Michael Hall, Emilio Estevez, 1781 01:28:51,750 --> 01:28:54,170 Ally Sheedy, Andrew McCarthy, 1782 01:28:54,170 --> 01:28:56,620 e por último, mas certamente não menos importante, 1783 01:28:56,620 --> 01:28:57,680 Demi Moore. 1784 01:28:57,680 --> 01:28:58,650 - Quem não fez o corte? 1785 01:28:58,650 --> 01:29:00,070 - Égua Winningham. 1786 01:29:00,070 --> 01:29:02,400 Mare estava em "Fogo de Santo Elmo" 1787 01:29:02,400 --> 01:29:05,000 mas nunca em outro filme com outro Brat Packer. 1788 01:29:10,119 --> 01:29:11,460 - Égua Winningham. 1789 01:29:11,460 --> 01:29:12,390 Quem é ele? 1790 01:29:12,390 --> 01:29:15,603 - Oh meu Deus, eu nem sabe por que falo com você. 1791 01:29:16,785 --> 01:29:19,880 - Sempre que você começar a falar sobre pistache e inter-- 1792 01:29:19,880 --> 01:29:21,900 - Pastiche e intertertextualidade. 1793 01:29:21,900 --> 01:29:23,610 - Certo, intertertextualidade. 1794 01:29:23,610 --> 01:29:26,710 Parece uma nova orientação sexual. 1795 01:29:26,710 --> 01:29:29,460 - Se você estivesse na mesa dos Elementos, você seria um idiota. 1796 01:29:36,000 --> 01:29:37,033 Sim, sou eu! 1797 01:29:44,217 --> 01:29:46,300 (chorando) 1798 01:29:48,062 --> 01:29:49,812 - Seu telefone está quente? 1799 01:30:06,163 --> 01:30:06,996 - Evan? 1800 01:30:13,046 --> 01:30:13,879 Evan? 1801 01:30:18,206 --> 01:30:19,039 Evan? 1802 01:30:26,328 --> 01:30:27,161 Evan. 1803 01:30:29,266 --> 01:30:30,263 Evan. 1804 01:30:32,900 --> 01:30:34,480 Ei. 1805 01:30:34,480 --> 01:30:35,313 Evan! 1806 01:30:35,313 --> 01:30:36,153 Vamos, acorde! 1807 01:30:39,850 --> 01:30:40,683 Evan. 1808 01:30:42,062 --> 01:30:44,229 (suspirando) 1809 01:30:51,909 --> 01:30:54,076 (ofegante) 1810 01:30:56,050 --> 01:30:57,190 Eu tive que fazer isso. 1811 01:30:57,190 --> 01:30:59,583 - Por que você está aqui? 1812 01:31:00,640 --> 01:31:01,473 De novo! 1813 01:31:02,769 --> 01:31:03,713 Porra! 1814 01:31:05,460 --> 01:31:07,040 Legal, She-Ra. 1815 01:31:07,040 --> 01:31:08,453 - É inestimável, ok? 1816 01:31:08,453 --> 01:31:10,030 Eu não poderia deixá-lo no carro. 1817 01:31:10,030 --> 01:31:12,310 - É bom conhecer você valorizar algo tão caro. 1818 01:31:12,310 --> 01:31:14,000 - Por que você não atende minhas ligações? 1819 01:31:14,000 --> 01:31:15,280 - Estou focado no futuro. 1820 01:31:15,280 --> 01:31:17,660 Não o passado. 1821 01:31:17,660 --> 01:31:21,170 - Isso não é sobre mim e você, Evan, isso é sobre Ryan. 1822 01:31:21,170 --> 01:31:23,300 Ela me ligou enquanto eu estava no museu, chorando. 1823 01:31:23,300 --> 01:31:24,617 Ela disse que os cobradores de dívidas estão vindo para levar embora 1824 01:31:24,617 --> 01:31:26,759 todas as coisas dela amanhã. 1825 01:31:26,759 --> 01:31:27,870 - Achei que ela estava carregada. 1826 01:31:27,870 --> 01:31:30,820 - Eu não entendo isso mais do que você, mas 1827 01:31:30,820 --> 01:31:33,100 ela disse que vai trancar ela mesma em seu banheiro 1828 01:31:33,100 --> 01:31:35,560 e se afogar na banheira. 1829 01:31:35,560 --> 01:31:37,860 - Isso é literalmente um coisa impossível de fazer. 1830 01:31:39,640 --> 01:31:41,860 - Bem, temos que fazer alguma coisa. 1831 01:31:41,860 --> 01:31:43,790 - Este não é um deputado. 1832 01:31:43,790 --> 01:31:44,623 É um YP. 1833 01:31:46,070 --> 01:31:47,750 Seu problema. 1834 01:31:47,750 --> 01:31:48,830 - Evan, o que há de errado com você? 1835 01:31:48,830 --> 01:31:50,353 Este é Ryan. 1836 01:31:51,610 --> 01:31:52,923 Ela precisa da nossa ajuda. 1837 01:32:17,321 --> 01:32:19,571 (balançando) 1838 01:32:25,290 --> 01:32:27,247 Ah, preciso tirar isso. 1839 01:32:33,788 --> 01:32:34,871 Tire isso. 1840 01:32:36,279 --> 01:32:40,621 Ah, meu amor. 1841 01:32:40,621 --> 01:32:41,454 Obrigado. 1842 01:32:46,725 --> 01:32:47,709 -Brígida. 1843 01:32:47,709 --> 01:32:48,542 - O que? 1844 01:32:52,580 --> 01:32:53,770 Ryan? 1845 01:32:53,770 --> 01:32:55,100 - Fique longe! 1846 01:32:55,100 --> 01:32:56,800 Se você chegar mais perto, eu pularei. 1847 01:32:56,800 --> 01:32:58,840 - Ah, pelo amor de. 1848 01:32:58,840 --> 01:33:00,770 - Ryan, querido, 1849 01:33:00,770 --> 01:33:02,210 todos nós já estivemos lá. 1850 01:33:02,210 --> 01:33:04,280 Lembre-se daquela vez que eu bati o Delorean do meu pai 1851 01:33:04,280 --> 01:33:06,450 e decidi beber até morrer? 1852 01:33:06,450 --> 01:33:09,000 Você ficou acordado a noite toda comigo me alimentando com edamame. 1853 01:33:10,630 --> 01:33:12,123 - Vamos chamar a polícia se você não parar com isso. 1854 01:33:12,123 --> 01:33:14,030 - Vou me jogar por cima do parapeito 1855 01:33:14,030 --> 01:33:15,360 antes mesmo de chegar ao telefone. 1856 01:33:15,360 --> 01:33:17,403 - Talvez ameaçando ela não foi a melhor ideia. 1857 01:33:18,306 --> 01:33:20,247 (maçaneta balançando) 1858 01:33:20,247 --> 01:33:21,792 - Que porra é essa agora? 1859 01:33:21,792 --> 01:33:23,209 Ah, Jesus Cristo. 1860 01:33:28,290 --> 01:33:30,630 - Você convida Dov para O colapso nervoso de Ryan? 1861 01:33:30,630 --> 01:33:31,463 - [Bridget] Liguei para todo mundo. 1862 01:33:31,463 --> 01:33:32,783 - É uma verdadeira festa. 1863 01:33:37,970 --> 01:33:39,580 - Como ela está? 1864 01:33:39,580 --> 01:33:42,140 - Ryan, você está nos assustando. 1865 01:33:42,140 --> 01:33:43,740 - Deixe-me em paz. 1866 01:33:43,740 --> 01:33:45,840 - Querida, olhe, 1867 01:33:45,840 --> 01:33:48,520 àquela distância, com o seu peso nessa velocidade, 1868 01:33:48,520 --> 01:33:51,730 você teria mais probabilidade de quebrar as pernas do que morrer. 1869 01:33:51,730 --> 01:33:52,770 - [Evan] Continue falando assim com ela 1870 01:33:52,770 --> 01:33:54,940 e ela definitivamente vai decidir se matar. 1871 01:33:54,940 --> 01:33:56,164 - Querida, por que você não nos deixa, 1872 01:33:56,164 --> 01:33:59,137 você parece tão cansado, nós iremos lá em cima e falo com você. 1873 01:34:00,596 --> 01:34:01,880 - Ouvi dizer que você escreveu um livro. 1874 01:34:01,880 --> 01:34:02,713 - Sim. 1875 01:34:03,980 --> 01:34:04,813 Quer ler? 1876 01:34:14,159 --> 01:34:15,710 Evan, não brinque! 1877 01:34:15,710 --> 01:34:17,120 - Evan, pare com isso, isso não tem preço. 1878 01:34:17,120 --> 01:34:18,350 Quero dizer, inestimável. 1879 01:34:18,350 --> 01:34:20,730 - Eu ou a espada? 1880 01:34:20,730 --> 01:34:23,499 - Porra, está virando Hamlet aqui. 1881 01:34:23,499 --> 01:34:28,499 Espero que todos morram no final. 1882 01:34:29,190 --> 01:34:31,180 - Você roubou a coisa que eu mais amo. 1883 01:34:31,180 --> 01:34:32,920 - Talvez se você não tivesse tratou-a como uma coisa, 1884 01:34:32,920 --> 01:34:34,370 Eu não teria conseguido. 1885 01:34:35,320 --> 01:34:37,540 - Evan, você pode fazer dezenas de milhares de dólares 1886 01:34:37,540 --> 01:34:38,940 valor de dano a essa espada. 1887 01:34:38,940 --> 01:34:40,557 - Ok, ela está preocupada com a espada. 1888 01:34:40,557 --> 01:34:42,690 - Não estou preocupado com mais consequências. 1889 01:34:42,690 --> 01:34:44,400 Graças à sua pequena conversa estimulante. 1890 01:34:44,400 --> 01:34:45,700 - O que você disse a ela? 1891 01:34:47,230 --> 01:34:50,550 - Talvez eu tenha dito a ela que estava deixando ela para sempre 1892 01:34:50,550 --> 01:34:52,340 e então talvez eu tenha batido nela? 1893 01:34:52,340 --> 01:34:53,520 - Ok, ok. 1894 01:34:53,520 --> 01:34:55,250 Ela está armada como uma faca e levado ao limite 1895 01:34:55,250 --> 01:34:57,020 e eu comi a namorada dela. 1896 01:34:57,020 --> 01:34:58,843 - Alguma última palavra, Dov Dolenz? 1897 01:35:01,270 --> 01:35:02,103 - Eu amo ela. 1898 01:35:07,795 --> 01:35:08,712 Eu amo ela. 1899 01:35:10,210 --> 01:35:11,043 Eu amo ela. 1900 01:35:13,363 --> 01:35:15,176 (ofegante) 1901 01:35:15,176 --> 01:35:17,135 - Não há paz no Médio Oriente. 1902 01:35:17,135 --> 01:35:19,420 - Isso poderia tecnicamente ser interpretado como um crime de ódio. 1903 01:35:19,420 --> 01:35:22,116 - Isto é um ato de guerra! 1904 01:35:22,116 --> 01:35:24,283 (gritando) 1905 01:35:30,129 --> 01:35:32,160 (ofegante) 1906 01:35:32,160 --> 01:35:33,910 - Acho que você pode ter problemas de raiva. 1907 01:35:33,910 --> 01:35:35,800 - Você não precisa se preocupar com nada. 1908 01:35:35,800 --> 01:35:37,372 Não para onde você está indo. 1909 01:35:37,372 --> 01:35:39,140 (gritando) 1910 01:35:39,140 --> 01:35:41,962 (gritando) 1911 01:35:41,962 --> 01:35:44,379 (choramingando) 1912 01:35:48,016 --> 01:35:50,008 Foda-se! 1913 01:35:50,008 --> 01:35:51,239 Porra! 1914 01:35:51,239 --> 01:35:54,266 (Evan ofegante) 1915 01:35:54,266 --> 01:35:56,590 (gritando) 1916 01:35:56,590 --> 01:35:58,757 (ofegante) 1917 01:36:03,180 --> 01:36:05,272 - Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1918 01:36:05,272 --> 01:36:06,894 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1919 01:36:06,894 --> 01:36:07,727 Oh meu Deus! 1920 01:36:24,224 --> 01:36:25,510 Apenas... 1921 01:36:25,510 --> 01:36:26,714 Apenas deixe-me dar uma olhada nisso. 1922 01:36:26,714 --> 01:36:28,030 - Não! 1923 01:36:28,030 --> 01:36:31,493 Nenhuma de vocês, vadias, me toca! 1924 01:36:34,198 --> 01:36:35,031 - Evan? 1925 01:36:36,970 --> 01:36:38,370 Você está bem? 1926 01:36:38,370 --> 01:36:39,203 - Meu? 1927 01:36:39,203 --> 01:36:40,783 Estou em boa forma. 1928 01:36:42,120 --> 01:36:43,400 - [Bridget] Você tem uma faca nas costas. 1929 01:36:43,400 --> 01:36:44,663 - Sim, eu percebi. 1930 01:36:48,530 --> 01:36:50,060 - Dov, chame uma ambulância. 1931 01:36:50,060 --> 01:36:51,610 - Onde está o telefone? 1932 01:36:51,610 --> 01:36:52,875 - Devemos retirá-lo? 1933 01:36:52,875 --> 01:36:53,708 - Não! 1934 01:36:58,302 --> 01:37:01,219 - [Bridget] O que eu fiz, Evan? 1935 01:37:09,320 --> 01:37:10,263 - Ah Merda. 1936 01:37:14,190 --> 01:37:16,940 (Brígida chorando) 1937 01:37:19,834 --> 01:37:22,251 (choramingando) 1938 01:37:26,003 --> 01:37:28,253 (gemendo) 1939 01:37:47,350 --> 01:37:48,950 Isso é melhor. 1940 01:37:48,950 --> 01:37:49,890 O que está errado? 1941 01:37:49,890 --> 01:37:52,140 Você ficou sem dinheiro? 1942 01:37:52,140 --> 01:37:52,973 Nós podemos ajudá-lo. 1943 01:37:54,019 --> 01:37:55,670 - Não é isso. 1944 01:37:55,670 --> 01:37:56,633 É meu pai. 1945 01:37:58,110 --> 01:37:58,943 - Ele morreu? 1946 01:37:58,943 --> 01:37:59,776 Eu sinto muito. 1947 01:37:59,776 --> 01:38:01,483 - Não, esse filho da puta está vivo e bem. 1948 01:38:02,540 --> 01:38:03,790 Ele nunca esteve realmente doente. 1949 01:38:04,850 --> 01:38:06,383 Eu inventei tudo. 1950 01:38:07,810 --> 01:38:09,010 - Por que você faria isso? 1951 01:38:09,932 --> 01:38:11,773 - Ele me tirou da vida dele. 1952 01:38:12,850 --> 01:38:14,820 Não apenas financeiramente. 1953 01:38:14,820 --> 01:38:15,653 Completamente. 1954 01:38:18,700 --> 01:38:19,533 - O que aconteceu? 1955 01:38:20,520 --> 01:38:22,660 - A filha dele é lésbica. 1956 01:38:22,660 --> 01:38:26,313 Eu fodo mulheres e isso é o suficiente para fazê-lo me odiar. 1957 01:38:27,320 --> 01:38:28,563 Ele se livrou de mim. 1958 01:38:31,210 --> 01:38:32,043 Ele não está morto. 1959 01:38:33,040 --> 01:38:34,240 Sou eu quem está morto. 1960 01:38:35,090 --> 01:38:36,690 Morto para ele. 1961 01:38:36,690 --> 01:38:38,706 - Querida, você poderia ter nos contado. 1962 01:38:38,706 --> 01:38:39,906 - Fiquei muito envergonhado. 1963 01:38:42,060 --> 01:38:43,210 Então eu disse que ele estava morrendo. 1964 01:38:44,850 --> 01:38:46,143 Parecia mais fácil. 1965 01:38:48,520 --> 01:38:51,230 Eu estava tão envergonhado 1966 01:38:53,070 --> 01:38:56,060 e agora estou com raiva de mim mesmo 1967 01:38:56,060 --> 01:38:58,803 por sentir vergonha. 1968 01:39:00,440 --> 01:39:01,290 Deveria ser ele. 1969 01:39:03,670 --> 01:39:05,690 Ele deveria ser aquele que se odeia. 1970 01:39:05,690 --> 01:39:06,523 Eu não. 1971 01:39:06,523 --> 01:39:07,356 - Você sabe, 1972 01:39:08,670 --> 01:39:10,270 quando estamos crescendo, 1973 01:39:10,270 --> 01:39:11,410 quando somos crianças, 1974 01:39:11,410 --> 01:39:13,360 sabemos que há algo diferente sobre nós. 1975 01:39:13,360 --> 01:39:16,233 - Sim, eu sabia que gostava meninas a partir dos cinco anos. 1976 01:39:17,083 --> 01:39:18,350 Sempre estive à frente da curva. 1977 01:39:18,350 --> 01:39:19,550 - Quando sabemos que há algo diferente 1978 01:39:19,550 --> 01:39:21,330 e não podemos colocar palavras nisso. 1979 01:39:21,330 --> 01:39:23,453 Isso se transforma em auto-aversão. 1980 01:39:25,150 --> 01:39:26,400 Então ficamos um pouco mais velhos 1981 01:39:26,400 --> 01:39:28,710 e percebemos que a sociedade não aceita 1982 01:39:28,710 --> 01:39:30,470 as partes de nós que nos tornam diferentes 1983 01:39:30,470 --> 01:39:34,423 e essa auto-aversão se transforma em vergonha. 1984 01:39:36,110 --> 01:39:37,370 - Sou mais forte que isso. 1985 01:39:37,370 --> 01:39:38,530 - Eu sei que você está. 1986 01:39:38,530 --> 01:39:40,030 Você é um biscoito duro, mas 1987 01:39:40,030 --> 01:39:42,790 você não pode consertar o que você a família e a sociedade fizeram com você. 1988 01:39:42,790 --> 01:39:44,783 Você não pode desfazer a merda de uma criança. 1989 01:39:47,070 --> 01:39:50,039 - Eu não vou conseguir cinco mil por mês mais. 1990 01:39:50,039 --> 01:39:52,170 Eu tinha algum dinheiro guardado. 1991 01:39:52,170 --> 01:39:54,563 Eu gastei tudo. 1992 01:39:55,480 --> 01:39:58,103 Eu só queria que a dor desaparecesse. 1993 01:40:00,190 --> 01:40:01,093 Quem faz isso? 1994 01:40:02,030 --> 01:40:04,270 Que tipo de homem vira de costas para a filha 1995 01:40:04,270 --> 01:40:05,490 só porque ela é gay? 1996 01:40:05,490 --> 01:40:07,370 - Você não precisa dele. 1997 01:40:07,370 --> 01:40:10,100 Ok, você tem eu e aqueles três perdedores lá embaixo 1998 01:40:10,100 --> 01:40:12,600 que faria qualquer coisa por você. 1999 01:40:12,600 --> 01:40:15,930 Ryan, nós quatro morreríamos por você. 2000 01:40:15,930 --> 01:40:18,270 Foda-se seu pai, ele não é seu pai. 2001 01:40:18,270 --> 01:40:19,440 Evan é seu pai. 2002 01:40:19,440 --> 01:40:23,130 E nós, somos o resto da sua família fodida. 2003 01:40:23,130 --> 01:40:25,863 - Estou tão confuso. 2004 01:40:27,330 --> 01:40:28,713 Tudo dói. 2005 01:40:30,210 --> 01:40:31,043 eu sou tão 2006 01:40:32,670 --> 01:40:33,503 totalmente 2007 01:40:34,640 --> 01:40:35,473 perdido. 2008 01:40:36,350 --> 01:40:37,760 - Bem, 2009 01:40:37,760 --> 01:40:38,860 com essas palavras, 2010 01:40:38,860 --> 01:40:41,760 Eu te declaro oficialmente 2011 01:40:41,760 --> 01:40:42,803 um adulto. 2012 01:40:47,770 --> 01:40:50,190 - Você sabia que eu sempre queria fazer um café para você? 2013 01:40:50,190 --> 01:40:51,790 Do jeito que você faz com a espuma. 2014 01:40:52,770 --> 01:40:54,580 eu ia te surpreender uma vez, você estava no museu, 2015 01:40:54,580 --> 01:40:57,080 você ia voltar para casa e encontrá-lo. 2016 01:40:57,080 --> 01:40:58,803 Eu tentei, mas falhei. 2017 01:40:59,812 --> 01:41:02,128 Joguei tudo fora e nunca te contei. 2018 01:41:02,128 --> 01:41:03,553 - Chamei uma ambulância. 2019 01:41:06,458 --> 01:41:07,800 Ah Merda. 2020 01:41:07,800 --> 01:41:10,000 - Eu não gosto de fazer coisas nas quais não sou bom. 2021 01:41:12,269 --> 01:41:13,620 - Evan, 2022 01:41:13,620 --> 01:41:16,983 isso é para a dor. 2023 01:41:21,949 --> 01:41:23,099 OK. 2024 01:41:23,099 --> 01:41:26,510 - Porra, essa jaqueta é vintage. 2025 01:41:26,510 --> 01:41:28,410 - [Trista] O que diabos aconteceu aqui? 2026 01:41:28,410 --> 01:41:30,250 - [Evan] Bridget me esfaqueou pelas costas. 2027 01:41:30,250 --> 01:41:31,590 - Eu sei, querido. 2028 01:41:31,590 --> 01:41:33,763 - Não, desta vez, 2029 01:41:34,870 --> 01:41:36,380 Eu realmente a esfaqueei. 2030 01:41:36,380 --> 01:41:38,360 (rindo) 2031 01:41:38,360 --> 01:41:39,193 - Jesus. 2032 01:41:39,193 --> 01:41:40,710 - Dov chamou uma ambulância. 2033 01:41:40,710 --> 01:41:42,140 Deve estar aqui em breve. 2034 01:41:43,630 --> 01:41:45,640 - Então, Ryan tenta cometer suicídio 2035 01:41:45,640 --> 01:41:47,280 e vocês três, vadias, encontrem um jeito 2036 01:41:47,280 --> 01:41:48,923 para fazer tudo sobre vocês mesmos. 2037 01:41:50,038 --> 01:41:52,567 - Esse é um dos As adagas antigas de Bridget? 2038 01:41:52,567 --> 01:41:53,840 - Acredito que sim. 2039 01:41:53,840 --> 01:41:56,050 - Se essa coisa tiver 500 anos, 2040 01:41:56,050 --> 01:41:59,290 você vai ter um que merda de infecção. 2041 01:41:59,290 --> 01:42:01,053 - Não se esqueça do seu rei moribundo. 2042 01:42:02,030 --> 01:42:03,160 - Ela vai morrer? 2043 01:42:03,160 --> 01:42:05,760 - Não, querido, mas estou prestes desmaiar de dor. 2044 01:42:06,830 --> 01:42:08,283 - Boa noite, querido príncipe. 2045 01:42:09,756 --> 01:42:12,863 Maio vôos de anjos cante para o seu descanso. 2046 01:42:13,840 --> 01:42:16,768 - Então o que eu aprendi depois de todo esse tempo? 2047 01:42:16,768 --> 01:42:19,520 Depois de toda a merda e festa. 2048 01:42:19,520 --> 01:42:22,272 Mentir para amigos, amantes, para mim mesmo. 2049 01:42:22,272 --> 01:42:25,669 Jogando este jogo doentio neste mundo doentio, 2050 01:42:25,669 --> 01:42:29,413 cheio de mentirosos e trapaceiros e malfeitores depravados. 2051 01:42:31,670 --> 01:42:33,720 Vou te contar o que aprendi. 2052 01:42:33,720 --> 01:42:36,390 Uma coisa, e apenas uma coisa... 2053 01:42:37,790 --> 01:42:40,973 Eu adoro ser gay! 2054 01:42:43,840 --> 01:42:46,670 - Ei, Evan, você ainda está aí? 2055 01:42:46,670 --> 01:42:48,150 - Sim. 2056 01:42:48,150 --> 01:42:50,228 - Eu pensei que você estava prestes desmaiar naquele momento. 2057 01:42:50,228 --> 01:42:52,425 - Sim, isso teria sido o lugar perfeito para fazer isso. 2058 01:42:52,425 --> 01:42:55,283 - Sim, sim, bem em o final desse discurso. 2059 01:42:56,141 --> 01:42:57,760 (gemendo) 2060 01:42:57,760 --> 01:42:59,203 - [Trista] Agora ela está desmaiada. 2061 01:43:00,220 --> 01:43:01,663 - É verdade o que dizem. 2062 01:43:02,560 --> 01:43:05,053 O tempo realmente é tudo. 2063 01:43:06,150 --> 01:43:07,683 - Ah, a ambulância está aqui. 2064 01:43:08,960 --> 01:43:10,720 - Yay. 2065 01:43:10,720 --> 01:43:11,623 Evan não vai morrer. 2066 01:43:13,420 --> 01:43:15,980 Posso ir com ela para o hospital? 2067 01:43:15,980 --> 01:43:18,313 Eu provavelmente deveria fazer uma lavagem estomacal. 2068 01:43:19,580 --> 01:43:20,521 Posso tirar a faca agora? 2069 01:43:20,521 --> 01:43:21,438 - [Todos] Não! 2070 01:43:28,970 --> 01:43:30,130 - [Bridget] Onde está sua máquina de café? 2071 01:43:30,130 --> 01:43:32,863 Alguém quer um café? 2072 01:43:47,466 --> 01:43:48,860 - Tchau, perdedores. 2073 01:43:48,860 --> 01:43:50,063 Que bom ver você. 2074 01:43:54,406 --> 01:43:57,770 (música de batida fraca) 2075 01:43:57,770 --> 01:43:59,540 - Como está o ombro? 2076 01:43:59,540 --> 01:44:00,500 Ainda dolorido? 2077 01:44:00,500 --> 01:44:01,970 - Nada que grandes quantidades de álcool 2078 01:44:01,970 --> 01:44:03,120 e o Vicodin não pode curar. 2079 01:44:05,210 --> 01:44:06,043 - O mesmo Evan de sempre. 2080 01:44:07,458 --> 01:44:08,953 - Saí da campanha do meu pai. 2081 01:44:11,360 --> 01:44:12,860 - Quando você ia me contar? 2082 01:44:13,730 --> 01:44:16,580 - Quando finalmente reuni a capacidade de dizer 2083 01:44:18,740 --> 01:44:19,633 você estava certo. 2084 01:44:22,720 --> 01:44:23,553 Você se lembra quando eu te disse 2085 01:44:23,553 --> 01:44:26,607 sobre não gostar de não ser bom nas coisas 2086 01:44:26,607 --> 01:44:28,257 gosta de fazer café e pedir desculpas? 2087 01:44:31,383 --> 01:44:35,466 Mas quanto ao café, eu surgiu com uma solução. 2088 01:44:36,990 --> 01:44:38,612 Café instantâneo. 2089 01:44:38,612 --> 01:44:41,695 (música batida abafada) 2090 01:44:51,934 --> 01:44:52,767 Brígida, 2091 01:44:56,621 --> 01:44:57,454 Sinto muito. 2092 01:45:13,211 --> 01:45:14,044 - Evan, 2093 01:45:18,013 --> 01:45:19,346 isso é aveia. 2094 01:45:21,333 --> 01:45:22,166 - O que? 2095 01:45:23,287 --> 01:45:24,986 (rindo) 2096 01:45:24,986 --> 01:45:26,833 - Você me fez mingau de aveia. 2097 01:45:27,826 --> 01:45:29,729 Esta é aveia instantânea. 2098 01:45:29,729 --> 01:45:31,979 (rindo) 2099 01:45:48,061 --> 01:45:50,478 - Eu nunca vou deixar de te amar. 2100 01:45:52,978 --> 01:45:53,811 - Idem. 2101 01:45:58,840 --> 01:46:02,523 - As coisas estão melhorando para mim. 2102 01:46:03,960 --> 01:46:06,860 Fui promovido de escritor anúncios de noivado 2103 01:46:07,741 --> 01:46:08,841 para escrever obituários. 2104 01:46:09,870 --> 01:46:11,710 - Isso é ótimo. 2105 01:46:11,710 --> 01:46:13,470 Essa é a melhor notícia de todas. 2106 01:46:13,470 --> 01:46:14,303 Tão ótimo. 2107 01:46:16,440 --> 01:46:19,690 Então, conte-me mais sobre o jornal, por favor. 2108 01:46:19,690 --> 01:46:20,742 Onde está Trista? 2109 01:46:20,742 --> 01:46:23,340 - [Bridget] Dov, venha aqui. 2110 01:46:23,340 --> 01:46:25,750 - Ai meu Deus, essa conversa tem que acabar. 2111 01:46:25,750 --> 01:46:27,856 Tanta merda. 2112 01:46:27,856 --> 01:46:30,939 (música batida abafada) 2113 01:46:34,490 --> 01:46:36,270 - Então, não pude deixar de notar 2114 01:46:36,270 --> 01:46:39,423 você estava evitando um ao outro a noite toda. 2115 01:46:41,180 --> 01:46:42,377 Meus pais praticaram o mesmo ato por anos. 2116 01:46:42,377 --> 01:46:45,910 - Você está tomando uma posição em um museu na Romênia. 2117 01:46:45,910 --> 01:46:47,408 Parece que você é o alguém indo aos extremos 2118 01:46:47,408 --> 01:46:48,908 para evitar conflitos. 2119 01:46:51,355 --> 01:46:52,188 - Verdadeiro. 2120 01:46:54,090 --> 01:46:56,183 Mas estou confuso. 2121 01:46:57,500 --> 01:46:58,583 Eu amo vocês dois. 2122 01:47:02,981 --> 01:47:04,331 Mas preciso de um tempo para mim. 2123 01:47:06,440 --> 01:47:07,273 Clichê? 2124 01:47:08,894 --> 01:47:09,727 - Um pouco. 2125 01:47:14,790 --> 01:47:16,314 - Então, 2126 01:47:16,314 --> 01:47:17,147 amigos? 2127 01:47:18,588 --> 01:47:19,421 - Ah. 2128 01:47:20,414 --> 01:47:21,397 - [Dov] Ok. 2129 01:47:21,397 --> 01:47:22,230 - Multar. 2130 01:47:22,230 --> 01:47:23,813 - [Trista] Brígida? 2131 01:47:29,292 --> 01:47:30,375 - Louco porra! 2132 01:47:31,403 --> 01:47:33,315 - Vadia republicana! 2133 01:47:33,315 --> 01:47:35,413 Jesus Cristo. 2134 01:47:41,720 --> 01:47:43,160 - Bem, viados, eu ficaria 2135 01:47:43,160 --> 01:47:46,099 mas temo que você como eu para ajudar a limpar. 2136 01:47:46,099 --> 01:47:47,040 Sentirei sua falta, garoto. 2137 01:47:47,040 --> 01:47:48,410 - Não, você não vai. 2138 01:47:48,410 --> 01:47:51,053 - Vou sentir falta do excessivo drama que você traz para minha vida. 2139 01:47:53,830 --> 01:47:55,800 Na próxima semana, festa de Hanukkah, na minha casa. 2140 01:47:55,800 --> 01:47:58,110 Vou acabar com o Bong Mitzvah. 2141 01:47:58,110 --> 01:47:59,007 Boa noite, gays. 2142 01:48:02,080 --> 01:48:04,350 - Eu provavelmente deveria ir também. 2143 01:48:04,350 --> 01:48:06,810 Voo cedo, voo longo. 2144 01:48:06,810 --> 01:48:07,720 Você vem, Ry? 2145 01:48:07,720 --> 01:48:09,110 - Eu gostaria de ir? 2146 01:48:09,110 --> 01:48:10,350 Pegue? 2147 01:48:10,350 --> 01:48:11,630 Não? 2148 01:48:11,630 --> 01:48:13,260 Não, vou ficar acordado. 2149 01:48:13,260 --> 01:48:14,310 - Vou levá-la de volta. 2150 01:48:15,280 --> 01:48:16,113 - Ok, bem, 2151 01:48:16,113 --> 01:48:19,683 Eu mesmo vou dormir com Benadryl. 2152 01:48:21,000 --> 01:48:21,860 Vejo você pela manhã. 2153 01:48:21,860 --> 01:48:22,910 - Tchau, querido. - Sim. 2154 01:48:24,000 --> 01:48:27,310 - Eu acompanho você. - Eu acompanho você. 2155 01:48:27,310 --> 01:48:28,660 - Você tentou me decapitar. 2156 01:48:33,430 --> 01:48:35,720 - Vejo você em meio ano. 2157 01:48:35,720 --> 01:48:37,903 - Apenas tente ficar longe de problemas. 2158 01:48:38,759 --> 01:48:43,759 - Qual é a graça disso? 2159 01:49:12,924 --> 01:49:15,300 - Eu sei que você tem algo a dizer. 2160 01:49:15,300 --> 01:49:16,313 - Macaco atrevido. 2161 01:49:21,123 --> 01:49:23,790 Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus! 2162 01:49:31,740 --> 01:49:34,380 - Então, para não parecer arrogante ou qualquer coisa, você sabe, 2163 01:49:34,380 --> 01:49:37,393 mas vou ficar fora por seis meses. 2164 01:49:38,830 --> 01:49:39,913 O que estou dizendo é, 2165 01:49:41,080 --> 01:49:42,413 se você conhecer alguém. 2166 01:49:44,260 --> 01:49:45,447 - Não, entendi. 2167 01:49:48,150 --> 01:49:49,343 - Arrumei seu poema. 2168 01:49:50,340 --> 01:49:51,290 Está na minha bagagem. 2169 01:49:54,887 --> 01:49:56,857 "Fogo gelado beijado pelo gelo." 2170 01:50:00,280 --> 01:50:01,670 Eu gostaria de poder ser como você 2171 01:50:03,152 --> 01:50:04,953 e tenha as palavras certas. 2172 01:50:09,525 --> 01:50:12,620 - Eu gostaria de ter as palavras certas agora. 2173 01:50:51,795 --> 01:50:54,628 (motor roncando) 2174 01:51:02,116 --> 01:51:04,366 (gemendo) 2175 01:51:05,886 --> 01:51:07,197 (suspirando) 2176 01:51:07,197 --> 01:51:09,270 - Então eu tenho esse amigo 2177 01:51:09,270 --> 01:51:12,030 e ela realmente gostou dela namorada do melhor amigo 2178 01:51:12,870 --> 01:51:14,760 e ela pensou que seria uma opção muito melhor 2179 01:51:14,760 --> 01:51:17,530 para as namoradas de sua amiga 2180 01:51:17,530 --> 01:51:19,170 do que sua amiga 2181 01:51:20,020 --> 01:51:22,870 e então ela entrou em movimento 2182 01:51:22,870 --> 01:51:27,320 uma série de eventos que levá-los a se separar 2183 01:51:28,695 --> 01:51:32,020 e demorou muito tempo 2184 01:51:32,020 --> 01:51:36,730 e muito comportamento realmente manipulador 2185 01:51:36,730 --> 01:51:39,313 mas eventualmente o plano dessa garota funcionou. 2186 01:51:40,430 --> 01:51:41,610 - O que aconteceu? 2187 01:51:41,610 --> 01:51:42,526 - O que você quer dizer? 2188 01:51:42,526 --> 01:51:43,610 - O que aconteceu? 2189 01:51:43,610 --> 01:51:44,750 - O que você quer dizer? 2190 01:51:44,750 --> 01:51:47,770 - Seu amigo acabou com a namorada de sua melhor amiga? 2191 01:51:47,770 --> 01:51:49,060 - Não sei. 2192 01:51:49,060 --> 01:51:50,833 Isso ainda está para ser visto. 2193 01:51:52,790 --> 01:51:53,623 Então, 2194 01:51:55,550 --> 01:51:57,810 o que você acha de tudo isso? 2195 01:51:57,810 --> 01:52:00,473 Você acha que meu amigo é uma pessoa má? 2196 01:52:23,430 --> 01:52:24,263 O que? 2197 01:52:25,790 --> 01:52:27,141 - Sobrevivência do mais forte, certo? 2198 01:52:27,141 --> 01:52:29,010 (rindo) 2199 01:52:29,010 --> 01:52:30,670 - Sim. 2200 01:52:30,670 --> 01:52:31,503 Totalmente. 2201 01:53:19,745 --> 01:53:21,912 (suspirando) 2202 01:53:26,440 --> 01:53:28,620 - Existe algum lugar onde você preferiria estar? 2203 01:53:28,620 --> 01:53:29,670 - Do que aqui com você? 2204 01:53:31,090 --> 01:53:31,923 Nunca. 2205 01:53:47,959 --> 01:53:49,626 - Por que você fez isso? 2206 01:53:50,666 --> 01:53:53,897 - Porque eu sabia que você não faria isso. 2207 01:53:53,897 --> 01:53:56,093 - Imagino que você queira volte para seu pai. 2208 01:53:58,030 --> 01:54:00,203 Eu me destacaria nessa capacidade. 2209 01:54:19,363 --> 01:54:22,696 (música New Wave animada) 2210 01:54:25,429 --> 01:54:27,679 (batendo) 2211 01:54:44,751 --> 01:54:46,250 - Você me ama? 2212 01:54:46,250 --> 01:54:49,515 Eu sei que você dirá sim e eu acredite na sua palavra, mas eu-- 2213 01:54:49,515 --> 01:54:51,423 - Com cada batida do meu coração desperdiçado. 2214 01:54:52,823 --> 01:54:55,714 - Eu vejo agora, é verdade. 2215 01:54:55,714 --> 01:54:56,547 - Sim. 2216 01:54:58,536 --> 01:55:02,840 ♪ Nossos corpos entrelaçados ♪ 2217 01:55:02,840 --> 01:55:05,535 ♪ Você está fazendo aquilo que você faz ♪ 2218 01:55:05,535 --> 01:55:09,379 ♪ Algo está em sua mente ♪ 2219 01:55:09,379 --> 01:55:12,585 ♪ Inquietação e preocupações por ♪ 2220 01:55:12,585 --> 01:55:16,020 ♪ Um futuro desconhecido ♪ 2221 01:55:16,020 --> 01:55:19,532 ♪ Mas eu viajei espaço e tempo ♪ 2222 01:55:19,532 --> 01:55:24,532 ♪ Para ter certeza de que você nunca estará sozinho ♪ 2223 01:55:26,901 --> 01:55:31,901 ♪ Eu esperaria mil anos por você ♪ 2224 01:55:34,078 --> 01:55:39,078 ♪ Eu enfrentaria novas fronteiras por você ♪ 2225 01:55:41,117 --> 01:55:46,117 ♪ Eu trocaria mil anos por você ♪ 2226 01:55:48,056 --> 01:55:53,037 ♪ Mil anos, mil anos ♪ 2227 01:55:53,037 --> 01:55:55,346 ♪ Seguimos noite adentro ♪ 2228 01:55:55,346 --> 01:55:59,497 ♪ E desaparecer nas ruas ♪ 2229 01:55:59,497 --> 01:56:02,395 ♪ Enquanto a chuva cai na cidade ♪ 2230 01:56:02,395 --> 01:56:06,228 ♪ O sabor é amargo e doce ♪ 2231 01:56:06,228 --> 01:56:09,473 ♪ Inquietação e preocupações por ♪ 2232 01:56:09,473 --> 01:56:12,930 ♪ Um futuro distante ♪ 2233 01:56:12,930 --> 01:56:16,567 ♪ Estou viajando para o desconhecido ♪ 2234 01:56:16,567 --> 01:56:21,567 ♪ Para ter certeza que você verá outro dia ♪ 2235 01:56:23,691 --> 01:56:28,691 ♪ Eu esperaria mil anos por você ♪ 2236 01:56:30,905 --> 01:56:35,905 ♪ Eu enfrentaria novas fronteiras por você ♪ 2237 01:56:37,984 --> 01:56:42,984 ♪ Eu trocaria mil anos por você ♪ 2238 01:56:45,274 --> 01:56:49,968 ♪ Mil anos, mil anos ♪ 2239 01:56:49,968 --> 01:56:52,903 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 2240 01:56:52,903 --> 01:56:57,159 ♪ Através de complicações ♪ 2241 01:56:57,159 --> 01:56:59,997 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 2242 01:56:59,997 --> 01:57:04,283 ♪ Através do desconhecido ♪ 2243 01:57:04,283 --> 01:57:07,091 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 2244 01:57:07,091 --> 01:57:10,637 ♪ Determinação ♪ 2245 01:57:10,637 --> 01:57:14,018 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 2246 01:57:14,018 --> 01:57:19,018 ♪ Garantirei que você nunca estará sozinho ♪ 2247 01:57:20,750 --> 01:57:25,750 ♪ Eu esperaria mil anos por você ♪ 2248 01:57:27,844 --> 01:57:32,844 ♪ Eu enfrentaria novas fronteiras por você ♪ 2249 01:57:35,058 --> 01:57:40,058 ♪ Eu trocaria mil anos por você ♪ 2250 01:57:42,106 --> 01:57:46,664 ♪ Mil anos, mil anos ♪ 2251 01:57:46,664 --> 01:57:49,200 (rindo) 2252 01:57:49,200 --> 01:57:54,196 ♪ Eu esperaria mil anos ♪ 2253 01:57:54,196 --> 01:57:56,415 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 2254 01:57:56,415 --> 01:58:01,184 ♪ Eu enfrentaria mil anos ♪ 2255 01:58:01,184 --> 01:58:03,403 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 2256 01:58:03,403 --> 01:58:07,561 ♪ Eu esperaria mil anos ♪ 2257 01:58:07,561 --> 01:58:10,564 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 2258 01:58:10,564 --> 01:58:15,564 ♪ Eu esperaria mil anos por você ♪ 2259 01:58:50,761 --> 01:58:54,094 (música New Wave sombria) 2260 01:59:10,659 --> 01:59:13,326 - Já estou rindo, não posso. 2261 01:59:14,567 --> 01:59:16,380 (rindo) 2262 01:59:16,380 --> 01:59:17,989 Vire-se, Mike! 2263 01:59:17,989 --> 01:59:19,905 (rindo) 2264 01:59:19,905 --> 01:59:21,788 - Eu acho, mas posso ver. 2265 01:59:21,788 --> 01:59:25,120 - [Mulher] Parece que você está louca. 2266 01:59:25,120 --> 01:59:26,690 - Doce príncipe 2267 01:59:26,690 --> 01:59:28,050 e vôos de anjos. 2268 01:59:28,050 --> 01:59:30,300 (rindo) 2269 01:59:31,340 --> 01:59:32,943 - [Mulher] Bem-vindo à cena Girl-Girl. 2270 01:59:34,390 --> 01:59:36,518 - Eu só quero fazer claro que estou segurando certo. 2271 01:59:36,518 --> 01:59:38,768 (rindo) 2272 01:59:40,645 --> 01:59:42,895 (tosse) 2273 01:59:43,760 --> 01:59:45,850 - Você está acordado até tarde. - Obrigado. 2274 01:59:45,850 --> 01:59:47,900 - [Trista] Minha mãe está enlouquecendo sobre a batida do corpo. 2275 01:59:47,900 --> 01:59:49,250 Eu sei que estamos sendo cuidadosos. 2276 01:59:51,909 --> 01:59:55,549 ♪ Tem uma coisa ♪ 2277 01:59:55,549 --> 01:59:59,904 ♪ Isso me faz ganhar vida quando você está ao meu lado ♪ 2278 01:59:59,904 --> 02:00:00,737 - Porra! 2279 02:00:03,224 --> 02:00:08,224 ♪ Junto comigo ♪ 2280 02:00:09,431 --> 02:00:11,130 ♪ Não dormimos ♪ 2281 02:00:11,130 --> 02:00:13,020 ♪ Eu quero que você sorria ♪ 2282 02:00:13,020 --> 02:00:14,438 ♪ Afaste todas as preocupações ♪ 2283 02:00:14,438 --> 02:00:16,672 ♪ Fique longe por um tempo ♪ 2284 02:00:16,672 --> 02:00:19,383 ♪ O visual que você tem ♪ 2285 02:00:19,383 --> 02:00:21,806 - Contanto que você literalmente não veja minha bunda. 2286 02:00:21,806 --> 02:00:22,753 Minha bunda está fora. 2287 02:00:26,468 --> 02:00:28,332 ♪ Faça-me sentir como se estivesse inteiro ♪ 2288 02:00:28,332 --> 02:00:32,100 ♪ Leve-me de volta para veja a olhada naquele corvo ♪ 2289 02:00:32,100 --> 02:00:34,166 ♪ O poder do amor ♪ 2290 02:00:34,166 --> 02:00:35,612 ♪ Está de volta na tela ♪ 2291 02:00:35,612 --> 02:00:37,847 ♪ eu terei ♪ 2292 02:00:37,847 --> 02:00:41,680 ♪ 85 novamente ♪ 2293 02:00:45,548 --> 02:00:46,381 (homem rindo) 2294 02:00:46,381 --> 02:00:47,214 - [Evan] O quê? Deixe-me ver. 2295 02:00:47,214 --> 02:00:48,761 - [Cara] Eu estava filmando Jerry. 2296 02:00:48,761 --> 02:00:51,011 (resmungando) 2297 02:00:52,605 --> 02:00:54,873 - Temos as ferramentas e o know-how. 2298 02:00:55,810 --> 02:00:57,860 - [Homem] Ok, qual foi a próxima cena? 2299 02:00:57,860 --> 02:00:59,070 - [Bridget] Quarto. 2300 02:00:59,070 --> 02:00:59,903 Eu acordando. 2301 02:00:59,903 --> 02:01:00,817 (rindo) 2302 02:01:00,817 --> 02:01:02,270 - [Ryan] Cheguei tarde demais. 2303 02:01:02,270 --> 02:01:04,712 Como se eu não pudesse estrear anteriormente em uma cena diferente 2304 02:01:04,712 --> 02:01:06,567 mas agora está no filme. 2305 02:01:08,607 --> 02:01:10,857 (rindo) 2306 02:01:12,758 --> 02:01:15,925 (música batida emocionante) 2307 02:01:41,643 --> 02:01:43,175 ♪ Reproduza o filme ♪ 2308 02:01:43,175 --> 02:01:45,104 ♪ Eu quero que você sorria ♪ 2309 02:01:45,104 --> 02:01:48,871 ♪ Afaste todas as preocupações, fique longe por um tempo. ♪ 2310 02:01:48,871 --> 02:01:50,698 ♪ O visual que você tinha ♪ 2311 02:01:50,698 --> 02:01:51,948 - [Homem] Ação. 2312 02:01:58,220 --> 02:01:59,313 - Você ainda está aqui? 2313 02:02:01,410 --> 02:02:02,793 Acabou. 2314 02:02:04,800 --> 02:02:05,633 Ir para casa? 2315 02:02:12,150 --> 02:02:12,983 Xô.