1 00:00:21,897 --> 00:00:24,149 Conformément à la loi sur les mesures spéciales antiterroristes, 2 00:00:24,191 --> 00:00:27,653 nous plaçons maintenant tous les terminaux dans la zone désignée sous le contrôle électronique de la Sécurité publique. 3 00:00:27,653 --> 00:00:28,904 "Rendez notre eau !" 4 00:00:28,904 --> 00:00:30,531 Anticipant que le cyberterrorisme contre Harimadara Heavy Industries dirigera 5 00:00:30,573 --> 00:00:34,035 - à l'arrêt des opérations, le ministère de l'Intérieur a... - QG à l'escouade 357. 6 00:00:34,076 --> 00:00:36,579 Transférer la commande à la section 9. 7 00:00:36,662 --> 00:00:38,706 C'est la priorité 1. 8 00:00:41,250 --> 00:00:42,918 Des meurtriers ! 9 00:00:43,002 --> 00:00:45,087 Des meurtriers !! 10 00:00:45,171 --> 00:00:46,756 Rendez notre eau ! 11 00:00:46,797 --> 00:00:49,591 - Rendez notre eau !! - Malgré de plus en plus vives protestations, un contrat vient d'être signé 12 00:00:49,592 --> 00:00:51,260 - Malgré des protestations de plus en plus violentes, un contrat vient d'être signé 13 00:00:51,302 --> 00:00:55,431 entre une compagnie des eaux de Kuzan et le géant japonais Harimadara. 14 00:01:11,989 --> 00:01:14,075 "Donnez de l'eau aux orphelins de guerre !!" 15 00:01:14,158 --> 00:01:16,535 "Donnez de l'eau aux orphelins de guerre !" 16 00:01:25,294 --> 00:01:27,254 Ça commence. 17 00:01:27,296 --> 00:01:29,799 Tous les canaux dans les limites révisées sont clairs. 18 00:01:29,882 --> 00:01:32,635 Toutes les affaires intérieures et les lignes MLIT désormais sous notre contrôle. 19 00:01:32,718 --> 00:01:33,969 Prêt pour la domination. 20 00:01:34,011 --> 00:01:35,179 Commencer. 21 00:01:54,448 --> 00:01:59,662 Toutes les lignes de vie, surveillance, etc. car le bâtiment et les routes dominaient désormais. 22 00:01:59,745 --> 00:02:04,166 Profilage des cybercerveaux et des terminaux de 4 022 personnes dans la zone. 23 00:02:04,250 --> 00:02:07,002 1 102 nécessitent un suivi. 24 00:02:07,044 --> 00:02:11,340 Aramaki ! Je ne vous dévoile pas ma scène de crime ! 25 00:02:11,382 --> 00:02:15,511 C'est la section 6. Qui a dit que vous pouviez infiltrer nos lignes de communication ?! 26 00:02:15,594 --> 00:02:20,599 Nous devons éviter les victimes, pas jouer aux chaises musicales départementales ! 27 00:02:20,641 --> 00:02:24,478 Ou vas-tu prendre la chute quand nous ne pouvons pas même identifier leurs moyens d'attaque ?! 28 00:02:25,229 --> 00:02:28,190 Chef Aramaki, expliquez-vous. 29 00:02:28,274 --> 00:02:30,276 Vice-ministre Kitahara. 30 00:02:30,317 --> 00:02:34,196 Je pensais que tu allais au banquet de célébration ? 31 00:02:34,238 --> 00:02:36,866 Ce dont vous m'avez prévenu se produit alors ? 32 00:02:36,907 --> 00:02:42,705 Nous avons reçu une information anonyme selon laquelle un groupe Qhardi s'est mobilisé il y a trois heures. 33 00:02:42,788 --> 00:02:43,956 Anonyme ? 34 00:02:44,248 --> 00:02:45,916 Pouvez-vous lui faire confiance ? 35 00:02:46,667 --> 00:02:52,214 Oui. La zone du bâtiment Yotsubashi est définitivement la cible. 36 00:02:52,256 --> 00:02:57,219 Le vieux singe est vraiment excité, étant donné que nous volons à l'aveugle ici. 37 00:02:57,261 --> 00:03:00,723 Batou, c'est la tenue nous le recherchons depuis toujours 38 00:03:00,764 --> 00:03:03,559 la cyber-contamination à Harimadara il y a quatre mois. 39 00:03:03,642 --> 00:03:06,812 "Nous"? Tu veux dire toi. 40 00:03:06,854 --> 00:03:09,732 C'est vous qui avez fait ça, Major ? 41 00:03:09,773 --> 00:03:12,401 Ce n'est pas un jouet, recrue. 42 00:03:12,484 --> 00:03:15,070 C'est une liaison de communication virtuelle de niveau militaire. 43 00:03:15,112 --> 00:03:17,489 Il est presque impossible pour les pirates informatiques d'écouter. 44 00:03:18,490 --> 00:03:22,077 La section 9 a imposé la domination. Nous aurons bientôt des commandes. 45 00:03:22,119 --> 00:03:26,916 Attrapez l'un des terroristes. Je veux un appât pour attirer nos proies. 46 00:03:26,957 --> 00:03:32,379 Est-ce ce hacker de classe super-sorcier, Allume-feu ? 47 00:03:34,423 --> 00:03:36,842 N'est-ce pas exactement ce que vous voulez ? 48 00:03:37,635 --> 00:03:40,930 Nous ne savons même pas s'il y a vraiment quelqu'un qui tire les ficelles. 49 00:03:40,971 --> 00:03:44,433 Ce que je veux, c'est établir officiellement mon équipe d'opérations de spécifications. 50 00:03:44,516 --> 00:03:47,186 Si vous avez peur des ennemis inconnus, abandonnez. 51 00:03:47,228 --> 00:03:48,729 Faire chier. 52 00:03:50,147 --> 00:03:56,278 "Tueurs d'entreprises" 53 00:03:56,987 --> 00:04:00,199 Notre statut d'indépendant L’unité offensive mise sur cela. 54 00:04:00,241 --> 00:04:03,953 La Sécurité publique s'occupe de l'incident, et nous nous occupons de ce qui l'a causé. 55 00:04:03,994 --> 00:04:05,454 Aller. 56 00:05:10,311 --> 00:05:12,271 L’ennemi vient de donner le feu vert. 57 00:05:12,313 --> 00:05:13,188 Capturez-les ! 58 00:05:19,236 --> 00:05:23,782 Tu mérites ça... Salauds avides des pays riches ! 59 00:05:32,458 --> 00:05:36,211 Aujourd'hui, nous avons suivi le principe du libre-échange 60 00:05:36,337 --> 00:05:39,923 maintenir des prix équitables qui stimuleront reprise économique d'après-guerre. 61 00:05:45,929 --> 00:05:48,849 C'était sa seule arme. Quelque chose ne va pas. 62 00:06:05,866 --> 00:06:07,868 L'escouade anti-émeute a ouvert le feu ?! 63 00:06:34,353 --> 00:06:36,980 L'équipe de l'Ouest massacre les manifestants. 64 00:06:37,022 --> 00:06:38,732 Certains tirent même sur d’autres flics ! 65 00:06:39,566 --> 00:06:42,111 C'est le plus gros Ghost Hack simultané jamais réalisé. 66 00:06:42,152 --> 00:06:45,114 C'est fou, mais c'est la seule explication. 67 00:06:45,155 --> 00:06:48,534 Il n'y a aucune technologie qui contrôlerait 100 personnes à la fois. 68 00:06:48,575 --> 00:06:51,036 Les criminels sous ma surveillance sont tous morts aussi. 69 00:06:51,078 --> 00:06:54,915 Vérifiez les lignes de l'escouade anti-émeute et découvrez la cause de l'attaque. 70 00:06:54,957 --> 00:06:56,959 Il y a un journal qui pourrait être celui de Starter, mais... 71 00:06:57,042 --> 00:06:59,545 Alors ce n'est pas du piratage. C'est un virus. 72 00:06:59,586 --> 00:07:01,922 Je n'en vois pas dans la séquence. 73 00:07:01,964 --> 00:07:04,800 C'est un type Stuxnet autodestructeur. 74 00:07:04,883 --> 00:07:09,721 Quelqu'un doit envoyer un colis actions destinées à contrôler des groupes. 75 00:07:28,949 --> 00:07:30,159 Toi, hein ? 76 00:07:38,667 --> 00:07:43,464 J'ai fait un pacte avec le diable dans un souci de reconstruction et d’indépendance ! 77 00:07:43,505 --> 00:07:46,467 Comme tu le voulais ! 78 00:07:46,508 --> 00:07:49,845 Et cela a invité un deuxième massacre par l'eau et la monnaie électronique 79 00:07:49,887 --> 00:07:53,682 pour suivre le premier massacre avec des armes à feu ! 80 00:07:54,141 --> 00:07:56,351 - Vous avez parlé de technologie du cybercerveau et de l'industrie des prothèses. - Je veux un black-out médiatique maintenant. 81 00:07:56,435 --> 00:07:57,686 - Nous construirait un avenir, - C'est la priorité une ! 82 00:07:57,978 --> 00:08:02,024 Mais l'espoir n'était pas ce qu'ils ont apporté au Qhardistan ! 83 00:08:02,065 --> 00:08:04,651 Ils ont simplement semé les graines de la trahison 84 00:08:04,693 --> 00:08:07,362 cela finirait par saigner la fierté de mon peuple ! 85 00:08:07,446 --> 00:08:10,532 Ayez un avant-goût de ce que vous avez ressenti ! 86 00:08:10,616 --> 00:08:14,369 Alors tu n'auras pas le choix mais de m'accorder l'asile ! 87 00:08:14,411 --> 00:08:18,040 Parce que c’est une nation civilisée et pacifiste ! 88 00:08:18,332 --> 00:08:20,042 Oh, n'est-ce pas ? 89 00:08:57,663 --> 00:08:58,872 Camouflage optique ! 90 00:08:59,957 --> 00:09:02,793 Vous ne pouvez pas arrêter Fire-Starter. 91 00:09:03,961 --> 00:09:05,837 Quelqu'un a piraté ma ligne ?! 92 00:09:17,808 --> 00:09:18,475 Major ?! 93 00:09:18,809 --> 00:09:19,935 Saito ! 94 00:09:32,197 --> 00:09:33,740 Merde. 95 00:09:45,586 --> 00:09:47,421 Bonjour! 96 00:09:49,881 --> 00:09:51,091 Donnez-moi une arme ! 97 00:09:51,133 --> 00:09:52,426 D'accord! 98 00:09:52,467 --> 00:09:54,469 Major, je serai là ! 99 00:09:54,553 --> 00:09:57,806 Ne sois pas stupide. Poursuivez celui qui m'a piraté ! 100 00:10:13,155 --> 00:10:14,656 A genoux ! 101 00:10:15,824 --> 00:10:18,994 Je vous tuerai si vous résistez. 102 00:10:36,553 --> 00:10:38,096 C'était sorti de nulle part ! 103 00:10:38,138 --> 00:10:41,016 C'était ton boulot, crétin ! 104 00:10:43,644 --> 00:10:45,812 Désolé! C'était un accident. 105 00:10:45,854 --> 00:10:47,356 Équipez-vous de rampes ! 106 00:10:50,776 --> 00:10:52,527 Fais-le, Saito. 107 00:11:02,746 --> 00:11:05,207 Je l'ai laissé s'enfuir, désolé ! 108 00:11:17,386 --> 00:11:19,471 "Bureau de l'article 9" 109 00:11:21,348 --> 00:11:25,977 Tu acceptes enfin le poste, et puis vous exécutez quelqu'un sur le Net national ? 110 00:11:26,019 --> 00:11:29,064 Qui, moi ? Vous n'avez aucune preuve. 111 00:11:29,106 --> 00:11:31,316 Êtes-vous en train de prétendre que vous n’aviez pas le choix ? 112 00:11:31,358 --> 00:11:34,528 Vous êtes un hacker de classe super-sorcier dans une unité d'as. 113 00:11:34,569 --> 00:11:38,573 L'armée vous a-t-elle surestimée quand il vous a attribué cinq étoiles ? 114 00:11:40,033 --> 00:11:43,328 Parlez-moi du virus et de cette grosse cyborg. 115 00:11:43,370 --> 00:11:47,916 Aucun cyber-virus n'a été détecté. Le nom de la fille est Emma Tsuda. 116 00:11:47,999 --> 00:11:52,170 Apparemment, elle est célèbre sur le Net en tant que créateur d'applications de jeux. 117 00:11:52,212 --> 00:11:54,923 Neuf heures après son arrestation, c'est tout ce que tu as ? 118 00:11:55,006 --> 00:11:58,760 Je suppose qu'un ancien inspecteur de rang spécial A pour l'armée comme toi 119 00:11:58,802 --> 00:12:01,430 il faut avoir beaucoup de subordonnés talentueux. 120 00:12:01,471 --> 00:12:06,476 Les efforts dévoués de mon peuple ont plusieurs criminels capturés vivants. 121 00:12:06,601 --> 00:12:11,106 Wow, excellent travail saisissant des drones emballés sans cervelle. 122 00:12:13,066 --> 00:12:16,194 Nous aurions pu l'arrêter si nous avions eu une autorité spéciale. 123 00:12:17,237 --> 00:12:21,283 Alors arrêtez de jouer aux gangsters et rejoignez la section 9. 124 00:12:21,366 --> 00:12:23,201 Sauf si vous travaillez directement pour les Affaires intérieures, 125 00:12:23,243 --> 00:12:27,205 vous bénéficiez d'une surveillance officielle et vous n'avez pas le secret. 126 00:12:27,247 --> 00:12:30,208 Pouvez-vous garantir que je serais capable de rester moi-même ? 127 00:12:30,250 --> 00:12:34,045 Un équipement de pointe peut protéger cybercerveaux et corps prothétiques. 128 00:12:34,087 --> 00:12:36,631 Et mon Fantôme ? Mes convictions ? 129 00:12:36,673 --> 00:12:40,927 Cela dépend de vos compétences. Je vais même envisager un budget. 130 00:12:40,969 --> 00:12:43,805 Créer pour nous une agence antiterroriste internationale 131 00:12:43,847 --> 00:12:45,974 avec le même budget que les Rangers. 132 00:12:49,478 --> 00:12:52,230 Je vais aller manger. 133 00:12:54,483 --> 00:12:56,651 Aramaki, ça fait longtemps. 134 00:13:00,030 --> 00:13:03,784 Colonel Hozumi. Qu’est-ce qui amène les renseignements de l’armée ici ? 135 00:13:05,827 --> 00:13:08,455 Je vais emmener la fille maintenant. 136 00:13:08,497 --> 00:13:09,664 Voulez-vous expliquer? 137 00:13:11,249 --> 00:13:14,336 Ils viennent d'une équipe en qui j'ai confiance. 138 00:13:15,462 --> 00:13:20,133 Ex-major Motoko Kusanagi, du 501. 139 00:13:20,175 --> 00:13:23,345 Je détestais tellement ton maître tu es devenu errant, hein ? 140 00:13:23,386 --> 00:13:26,306 Vos informations sont datées. Ils ont recréé mon rang. 141 00:13:28,391 --> 00:13:33,355 Il est crucial pour nous d'enquêter sur le cybervirus utilisé. 142 00:13:33,396 --> 00:13:36,358 Expliquez pourquoi c'est crucial, s'il vous plaît. 143 00:13:36,441 --> 00:13:41,696 C'est un triple programme de lavage de cerveau, Infiltration de fantômes et création de fausses mémoires. 144 00:13:41,738 --> 00:13:46,034 Faux souvenir ? La dernière fois que j'ai vérifié, le gouvernement n'admet pas que c'est possible, 145 00:13:46,117 --> 00:13:48,495 malgré tous les rapports. 146 00:13:49,746 --> 00:13:54,459 Les unités virales sont entrées dans ce pays via un certain courtier. 147 00:13:54,501 --> 00:13:59,714 Croyez-moi : vous ne parviendrez même pas à inculper cette fille. 148 00:13:59,756 --> 00:14:03,552 Malheureusement, elle a été transférée à l'unité 501. 149 00:14:03,635 --> 00:14:04,636 Quand ? 150 00:14:04,678 --> 00:14:08,306 Au moment où j’ai accepté leur demande de coopération. 151 00:14:08,348 --> 00:14:11,893 Je n'ai jamais pensé que tu étais intelligent, mais ça ? 152 00:14:11,977 --> 00:14:15,647 Vous regretterez tout entêtement stupide. 153 00:14:23,738 --> 00:14:27,242 Terreur par de faux souvenirs... 154 00:14:27,284 --> 00:14:30,537 Vos affirmations sont enfin prouvées, Major. 155 00:14:30,579 --> 00:14:34,124 Il en va de même pour l'existence d'un virus qui permet le piratage de Ghost. 156 00:14:34,708 --> 00:14:38,545 Voici votre prochain travail : escorter la fille jusqu'à l'unité 501. 157 00:14:38,587 --> 00:14:41,089 Quoi ? Il y a vraiment eu une demande ? 158 00:14:41,131 --> 00:14:45,719 Signé par le ministre de la Défense. Maintenant, donnez-moi un de vos hommes en échange. 159 00:14:45,760 --> 00:14:49,222 Votre ex-collègue effrayant vous a-t-il donné envie d'un gardien ? 160 00:14:49,264 --> 00:14:52,726 Je veux un partage d'informations. Allez renouer d’anciennes amitiés au travail. 161 00:14:53,226 --> 00:14:54,936 Puis-je demander une chose ? 162 00:14:55,020 --> 00:14:56,438 Qu'est-ce que c'est? 163 00:14:56,521 --> 00:15:00,025 En supposant que je lui ai tiré dessus... 164 00:15:00,066 --> 00:15:03,862 ...pourquoi n'as-tu pas utilisé mon Ghost clé d'infiltration pour m'arrêter ? 165 00:15:06,156 --> 00:15:08,658 Je ne peux pas répondre à des questions hypothétiques. 166 00:15:09,576 --> 00:15:11,119 Je vois. 167 00:15:12,662 --> 00:15:16,875 Ici le Dr Zhinzhee Bekka Arr Thied, celui que le major a tué. 168 00:15:16,917 --> 00:15:20,921 Elle est Qhardi, mais elle a obtenu son diplôme de l'Université royale de Kuzan en tant que major de promotion. 169 00:15:20,962 --> 00:15:25,759 Un acteur majeur de l’importation de l’eau de Kuzan depuis l'époque du gouvernement provisoire. 170 00:15:25,800 --> 00:15:31,640 Mais elle a soutenu le terrorisme lorsqu'elle a réalisé le monde abandonnerait son peuple, hein ? 171 00:15:31,681 --> 00:15:35,393 Elle est intelligente et elle a un mobile, mais ce n'est pas une hacker. 172 00:15:35,435 --> 00:15:38,229 Quelqu'un d'autre a emballé ça. 173 00:15:38,271 --> 00:15:40,732 Et la fille qu'on a capturée ? 174 00:15:42,233 --> 00:15:45,320 Elle s'appelle Emma Tsuda. Un orphelin de guerre de 17 ans. 175 00:15:45,362 --> 00:15:50,158 Elle crée des jeux cyber-cérébraux à succès, dont elle détient les droits d'auteur sous le nom de "Tin Man". 176 00:15:50,241 --> 00:15:53,119 "Tin Man"... Comme dans Le Magicien d'Oz ? 177 00:15:53,161 --> 00:15:54,829 Qu'est-ce que c'est ? 178 00:15:54,871 --> 00:15:59,626 - Malgré tout, j'y crois toujours - En supposant qu'elle soit une super-hacker adolescente, comment s'intègre-t-elle ? 179 00:15:59,668 --> 00:16:02,170 - que les gens ont vraiment bon cœur - Ne me dis pas que c'est celle que tu recherches ? 180 00:16:02,253 --> 00:16:06,174 - Je souhaite continuer à vivre même après ma mort. - Je le saurai quand je plongerai dans son Fantôme. 181 00:16:06,257 --> 00:16:10,095 Ishikawa, reste sur le virus et la fille. Saito, tu vas à la section 9. 182 00:16:10,136 --> 00:16:12,472 Paz et Borma, lâchez l'appât. 183 00:16:12,514 --> 00:16:16,017 Batou, Togusa et moi escorterons la fille. 184 00:16:16,059 --> 00:16:17,811 Nous commençons le deuxième tour. 185 00:16:18,812 --> 00:16:24,025 Une suggestion pour vous, Miss " Tête brûlée qui charge à l'aveugle ". 186 00:16:24,067 --> 00:16:28,863 Et si je devenais chef d'équipe et nous conduire dans une retraite raisonnable ? 187 00:16:28,947 --> 00:16:32,158 Chose courageuse à dire dans mon espace cyber-cerveau. 188 00:16:35,286 --> 00:16:38,164 Sortez et battons-nous ! 189 00:16:38,206 --> 00:16:41,793 Whoa, arrêtez-vous, les gars ! 190 00:17:06,985 --> 00:17:08,903 Il est enfin en mouvement. 191 00:17:08,945 --> 00:17:10,989 Je pensais mourir d'ennui ! 192 00:17:18,580 --> 00:17:21,166 Ce serait cool si on pouvait rouler avec toi. 193 00:17:21,458 --> 00:17:25,420 Le major a demandé un puits de transport de personnel du service maintenance ! 194 00:17:25,462 --> 00:17:27,589 Allons-nous vous piloter de l’intérieur ? 195 00:17:27,672 --> 00:17:31,718 N'est-ce pas notre arsenal mobile ? Où iraient les armes ? 196 00:17:32,385 --> 00:17:37,599 Nous pouvons simplement nous réapprovisionner mutuellement. Si nous armions ce type, il pourrait être notre remplaçant. 197 00:17:37,640 --> 00:17:39,601 Sauvegarde, hein ? 198 00:17:39,684 --> 00:17:43,063 Pourquoi utilisons-nous un modèle logistique obsolète ? 199 00:17:43,104 --> 00:17:48,109 Ape-Face n'a pas pu obtenir le budget que le Major voulait, alors il nous a donné ces robots. 200 00:17:48,151 --> 00:17:51,946 De toute façon, les Als de type neuropuce sont difficiles à pirater ou à infecter. 201 00:17:51,988 --> 00:17:54,449 Donc en gros, c'était nous ou la casse ? 202 00:17:54,532 --> 00:18:00,872 Quoi? Pas assez bien pour l'ex-flic qui porte toujours une cravate ? 203 00:18:00,914 --> 00:18:05,752 Mon défunt père a dit qu'il avait l'air chic montre la confiance en vous. 204 00:18:06,419 --> 00:18:10,131 Je te regarde, ex-Ranger, Je vois ce qu'il voulait dire. 205 00:18:10,215 --> 00:18:12,634 Des mots audacieux, gamin. 206 00:18:15,261 --> 00:18:20,141 M. Batou a proposé de nous modifier pour que les gens puissent nous monter ! 207 00:18:20,225 --> 00:18:24,979 Je pense que c'est une très bonne idée ! Qu'en pensez-vous, major ? 208 00:18:25,063 --> 00:18:31,111 Ne dis pas de bêtises. je déteste les machines qui prétendent avoir des personnalités. 209 00:18:32,654 --> 00:18:34,155 Elle est là. 210 00:18:47,627 --> 00:18:51,172 As-tu piraté ma ligne pour se faire prendre délibérément ? 211 00:18:52,298 --> 00:18:56,344 Qu'est-ce que « Allume-feu » ? Est-ce vraiment le nom d'un hacker ? 212 00:18:57,178 --> 00:19:02,642 L'intelligence vous veut. Les tribunaux militaires ne font pas de négociations de plaidoyer, vous savez. 213 00:19:05,854 --> 00:19:07,772 Je sens l'eau de mer. 214 00:19:08,606 --> 00:19:13,153 Nous ne sommes même pas autorisés à proximité de la mer. 215 00:19:13,194 --> 00:19:18,449 Les programmeurs sont comme des armes : La loi nous interdit de circuler librement. 216 00:19:18,491 --> 00:19:22,120 Vous êtes donc le hacker du groupe. Que cherches-tu ? 217 00:19:22,162 --> 00:19:28,543 Autrefois, les souffleurs de verre n'avaient aucune liberté, parce que la verrerie finançait l'État. 218 00:19:28,626 --> 00:19:33,298 S'ils quittaient le pays, ils ont d'abord été aveuglés. 219 00:19:33,339 --> 00:19:36,676 Vous êtes un réfugié ? C'est pour ça que tu as déclenché un massacre ? 220 00:19:39,137 --> 00:19:42,348 Pensez-vous que les cybercerveaux rendent les gens heureux ? 221 00:19:46,978 --> 00:19:51,774 Vos souvenirs sont-ils fiables ? Ou ont-ils été plantés par quelqu'un ? 222 00:19:53,276 --> 00:19:59,908 Lorsque la cyberisation basée sur les micromachines est devenue réalité, les experts du monde entier nous ont prévenus : 223 00:19:59,991 --> 00:20:03,578 "Des faux souvenirs seront utilisés pour commettre des crimes". 224 00:20:03,620 --> 00:20:08,333 Chaque organisation veut cette technologie. Ma technologie. 225 00:20:08,374 --> 00:20:12,420 Tu veux dire que tu as réussi une technologie de manipulation de la mémoire ? 226 00:20:12,462 --> 00:20:15,757 Vos souvenirs pourraient même être... 227 00:20:17,592 --> 00:20:20,511 Je plonge ici, maintenant ! 228 00:20:20,553 --> 00:20:22,513 J’ai vu ça venir. 229 00:20:22,555 --> 00:20:27,518 Nous ne savons pas ce qu'est ce virus. Et si vous êtes infecté ? 230 00:20:27,560 --> 00:20:30,230 Je vais l'exploser, et son cybercerveau avec. 231 00:20:30,271 --> 00:20:35,860 Un hacker qui commet un meurtre de masse le simple fait de s'échapper mérite un assassinat. 232 00:20:35,902 --> 00:20:37,528 Pendant votre plongée ?! 233 00:20:37,570 --> 00:20:40,240 Votre style de cyberguerre est tordu. 234 00:20:40,281 --> 00:20:43,284 Je préfère le terme « classe super-sorcier ». 235 00:20:43,326 --> 00:20:48,206 "Magicien"... Magicien. Magicien qui ne peut pas rentrer chez lui... 236 00:20:48,915 --> 00:20:51,084 Je plonge directement dans sa ligne. 237 00:20:51,125 --> 00:20:53,086 Euh-huh, ignorez le protocole. 238 00:20:54,087 --> 00:20:55,964 Hé, quelque chose est bizarre. 239 00:20:59,092 --> 00:21:02,262 Vous êtes piraté ! Ils le font via son cybercerveau ! 240 00:21:03,263 --> 00:21:06,641 Que se passe-t-il? Ce n’est pas seulement un retour de flamme ! 241 00:21:06,683 --> 00:21:10,270 Emma... Danger... Emma... 242 00:21:15,441 --> 00:21:16,943 Vous... 243 00:21:25,827 --> 00:21:27,328 Majeur ! 244 00:21:31,416 --> 00:21:35,044 Je suis désolé, Emma... je suis désolé. 245 00:21:35,169 --> 00:21:38,548 C'est bon. Je voulais ça. 246 00:21:39,007 --> 00:21:41,175 Ne pleure pas, Brinda. 247 00:21:43,094 --> 00:21:46,097 Il y a deux fantômes là-dedans ? 248 00:21:56,024 --> 00:21:58,860 J'ai entendu parler de l'ingérence de la Section 9. 249 00:21:59,444 --> 00:22:02,864 Tu n'aurais pas pu lui tirer dessus avant qu'elle commence à parler d'asile ? 250 00:22:02,905 --> 00:22:06,534 Cette fusillade fait actuellement l'objet d'une enquête, Directeur adjoint Amagata. 251 00:22:07,327 --> 00:22:12,165 Je peux imaginer les effets profonds cet incident aura 252 00:22:12,206 --> 00:22:16,836 sur les armes de nouvelle génération Comité d'examen auquel vous siégez. 253 00:22:16,878 --> 00:22:19,630 Le salon de l'industrie de fin d'année a été annulé. 254 00:22:19,672 --> 00:22:21,299 Et grâce à la pression de le ministère des Affaires étrangères, 255 00:22:21,341 --> 00:22:24,802 nous ne dévoilerons pas nos prototypes d'armes non plus. 256 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 Cela ébranle les fondations de l’entreprise. 257 00:22:28,014 --> 00:22:33,061 J'ai entendu dire que vous insistiez pour des ventes d'eau à grande échelle même après la mort du Dr Thied. 258 00:22:33,102 --> 00:22:35,730 J'ai le devoir de remplir mon contrat. 259 00:22:35,772 --> 00:22:40,485 Et une utilisation efficace des ressources est essentielle pour une entreprise internationale. 260 00:22:40,526 --> 00:22:44,155 Il y en a là-bas qui n'ont même pas accès à l'eau potable. 261 00:22:44,197 --> 00:22:48,076 Si vous voulez juste critiquer mon économie, Je retourne au travail. 262 00:22:55,625 --> 00:22:58,920 Vous n'êtes pas fait pour le travail gouvernemental. 263 00:22:59,003 --> 00:23:02,757 Créez un OBNL et lancez-le dans un camp de réfugiés. 264 00:23:07,512 --> 00:23:09,430 Il est ennuyeux. 265 00:23:09,472 --> 00:23:13,768 C'est un ancien politicien classique, et il m'en doit un de mes années d'intelligence. 266 00:23:13,851 --> 00:23:16,437 Ce qui signifie que c'est une source fiable. 267 00:23:18,022 --> 00:23:21,442 OBNL, camps... et Affaires étrangères ? 268 00:23:21,984 --> 00:23:24,278 Le conseil sur le développement des armes ! 269 00:23:24,987 --> 00:23:28,574 Était-ce l'objectif derrière le cyberterrorisme contre Harimadara ? 270 00:23:28,616 --> 00:23:30,284 Dernièrement, il y a un débat sur que ce soit des armes de nouvelle génération 271 00:23:30,368 --> 00:23:34,455 devrait être produit dans le pays ou développés à l’étranger. 272 00:23:34,497 --> 00:23:39,710 La faction d'outre-mer serait ravie si un fabricant national était attaqué. 273 00:23:39,752 --> 00:23:43,965 C'est parti : un OBNL qui "traite les troubles de la cyberisation". 274 00:23:44,006 --> 00:23:46,551 Ils ont diffusé des dispositifs de cyberisation et d'apprentissage 275 00:23:46,592 --> 00:23:49,720 dans les camps de réfugiés de Kuzan pendant la guerre. 276 00:23:49,762 --> 00:23:51,389 Et au niveau national ? 277 00:23:51,431 --> 00:23:55,810 J'ai un coup sûr pour cette fille dans les dossiers de traitement du même OSBL. 278 00:23:55,852 --> 00:23:58,104 Syndrome de rejet de la cyberisation. 279 00:23:58,146 --> 00:23:59,814 Apparemment, elle s'est enfuie 280 00:23:59,856 --> 00:24:02,316 d'un orphelinat de guerre parce qu'elle refusait d'être cyberisée. 281 00:24:02,692 --> 00:24:05,820 Ne pas vouloir de cybercerveau signifie que vous êtes malade ? 282 00:24:05,903 --> 00:24:09,282 Le livre blanc sur la cyberisation le MHLW libéré après la guerre 283 00:24:09,323 --> 00:24:11,492 le classe avec l'anorexie. 284 00:24:11,576 --> 00:24:13,703 C'est une nouvelle pour moi. 285 00:24:14,287 --> 00:24:17,832 Le secteur de la cyberisation rapporte énormément d’argent. 286 00:24:17,915 --> 00:24:23,087 Assez prévisible que les gens qui ne veulent pas qu'on les traite comme des malades. 287 00:24:23,129 --> 00:24:26,257 Pourrait-elle être une véritable personnalité multiple ? 288 00:24:26,299 --> 00:24:31,179 La théorie dominante est que les personnalités se divisent, mais pas les fantômes. 289 00:24:31,262 --> 00:24:33,264 Le problème est de savoir qu'est-ce que cet OBNL a fait 290 00:24:33,306 --> 00:24:37,685 avoir à voir avec une affaire motivée par le développement militaire ? 291 00:24:37,768 --> 00:24:41,689 Rendez-vous au complexe militaro-industriel depuis les deux extrémités : les soldats et les compagnies. 292 00:24:53,075 --> 00:24:56,037 C'est moi. Les autres se sont fait prendre. 293 00:24:59,916 --> 00:25:03,252 Ne vous inquiétez pas, vous les verrez dans l'au-delà. 294 00:25:08,508 --> 00:25:09,425 Bonjour! 295 00:25:10,051 --> 00:25:11,719 T-Tu es flic ? 296 00:25:16,098 --> 00:25:20,061 L-J'ai préparé une confession. Laisse-moi appeler mon avocat... 297 00:25:21,354 --> 00:25:24,398 Vous n'avez pas cette chance. 298 00:25:24,440 --> 00:25:29,403 Vous avez tué notre appât, donc tu vas tout nous dire. 299 00:25:35,910 --> 00:25:38,371 Votre ancienne maison a commencé à vous manquer ? 300 00:25:40,581 --> 00:25:44,252 Je suis seulement ici pour amener votre témoin, Lieutenant-colonel Kurutsu. 301 00:25:44,293 --> 00:25:48,589 Tsumugi est là. Plongez si vous le souhaitez. 302 00:25:48,631 --> 00:25:51,050 En supposant qu'elle ait un fantôme, bien sûr. 303 00:25:51,092 --> 00:25:52,927 Que veux-tu dire? 304 00:25:53,010 --> 00:25:54,720 Je sors. 305 00:25:54,762 --> 00:25:59,016 En tant que membre du comité, Je dois être présent à l'inspection des produits d'Harimadara. 306 00:25:59,058 --> 00:26:02,353 Toujours obsédé par l'idée d'être promu ? 307 00:26:02,395 --> 00:26:05,022 C'est quelque chose que tu as fui sans le faire. 308 00:26:30,923 --> 00:26:32,758 Ravi de te voir, Kusanagi. 309 00:26:32,800 --> 00:26:35,720 Je ne pensais pas que nous aurions une autre chance de travailler avec vous. 310 00:26:35,761 --> 00:26:37,305 Ce sont vos hommes ? 311 00:26:37,680 --> 00:26:40,266 Oui. Batou et Togusa. 312 00:26:40,308 --> 00:26:44,812 C'est Tsumugi Dokuro. Ce sont tous deux des officiers tactiques de cyberguerre. 313 00:26:44,895 --> 00:26:48,816 "Les deux"? Partagent-ils un corps ? 314 00:26:48,858 --> 00:26:52,153 Elle dit que ce sont deux vrais jumeaux dans un seul corps uni. 315 00:26:52,236 --> 00:26:55,156 Je ne sais pas comment ils bougent. 316 00:26:55,197 --> 00:26:56,532 Le monde est plein de surprises. 317 00:27:00,119 --> 00:27:02,455 Commençons. 318 00:27:11,255 --> 00:27:13,633 Donc seul le corps est revenu. 319 00:27:13,674 --> 00:27:15,176 Que veux-tu dire? 320 00:27:15,259 --> 00:27:18,804 Elle est agente technique à Commandement du lieutenant-colonel Kurutsu. 321 00:27:18,846 --> 00:27:24,018 Elle enquêtait sur un hacker avec un cybercerveau spécial de type neuropuce. 322 00:27:24,060 --> 00:27:25,811 Il est connu sous le nom d'"Épouvantail". 323 00:27:25,853 --> 00:27:29,190 et il est suspect dans l'affaire terroriste attaque contre Harimadara. 324 00:27:29,231 --> 00:27:32,318 Un autre personnage d'Oz ? 325 00:27:32,360 --> 00:27:33,110 Hein? 326 00:27:33,611 --> 00:27:39,033 Notre conclusion est que c'est un espion spécial basé sur la technologie d'après-guerre. 327 00:27:39,116 --> 00:27:41,786 C'est Emma qui a réfléchi. 328 00:27:41,827 --> 00:27:45,373 Elle a supposé qu'il s'agissait d'un hacker avec le même trouble qu'elle avait. 329 00:27:45,456 --> 00:27:47,792 Quelqu'un qui a dû progressivement remplacer son cerveau par des neuropuces 330 00:27:47,833 --> 00:27:49,877 et prothétiser son corps pour survivre. 331 00:27:50,419 --> 00:27:52,588 Elle avait ce trouble ? 332 00:27:53,214 --> 00:27:57,510 La personnalité s'atténue et l'autonomie ne peut pas être conservé sans cybercerveau auxiliaire. 333 00:27:57,760 --> 00:28:03,182 Emma a transformé son handicap dans son trait de signature, tout comme Scarecrow. 334 00:28:03,224 --> 00:28:06,560 Emma a régulièrement recours à la cyberisation avancée pour se structurer, 335 00:28:06,602 --> 00:28:08,562 mais Scarecrow est différent. 336 00:28:08,646 --> 00:28:11,857 Pour compenser sa personnalité atténuée, il surnomme les fantômes des autres, 337 00:28:11,899 --> 00:28:14,652 vole leurs corps, et assume leur identité. 338 00:28:14,694 --> 00:28:18,406 Comme l'épouvantail qui ne peut pas penser insérer un faux cerveau dans sa tête. 339 00:28:18,489 --> 00:28:20,157 Sérieusement? 340 00:28:20,199 --> 00:28:22,368 En d'autres termes, c'est... 341 00:28:22,410 --> 00:28:27,164 Le corps est celui d'Emma, mais c'est géré par le cerveau d'un homme 342 00:28:27,206 --> 00:28:31,335 qui ne représente qu'un tiers de la taille normale et cyberisé avec des neuropuces. 343 00:28:31,377 --> 00:28:35,840 Alors ce dans quoi je me suis plongé, c'est la fille s'appelle Ghost. 344 00:28:36,257 --> 00:28:38,426 Qu'est-il arrivé à son cerveau ? 345 00:28:38,509 --> 00:28:40,511 Ghost Dubbing l’aurait dégradé. 346 00:28:40,553 --> 00:28:44,098 C'est soit à la poubelle, soit coupé en tranches dans son laboratoire de recherche. 347 00:28:44,181 --> 00:28:45,349 C'est horrible... 348 00:28:46,600 --> 00:28:50,062 Pauvre Emma. Je suis désolé. 349 00:28:50,104 --> 00:28:53,023 C'est bon, Junior. N'ayez pas peur. 350 00:28:53,065 --> 00:28:56,902 Je sais que les lions viendront. Les gens courageux... 351 00:28:56,944 --> 00:29:00,406 Qui es-tu ? Dis-moi pour qui tu travailles. 352 00:29:00,448 --> 00:29:04,285 Je suis un épouvantail. Mon cerveau s'efface. 353 00:29:04,326 --> 00:29:07,371 Je suis en étain. Mon cœur s'évanouit. 354 00:29:07,413 --> 00:29:12,293 Est-ce Emma qui parle, ou son surnommé Ghost ? 355 00:29:12,334 --> 00:29:15,129 Tin Girl, donne-moi le nom de l'épouvantail. 356 00:29:17,757 --> 00:29:23,095 Il s'appelle Brinda Jr. S'il vous plaît, ne lui en voulez pas. 357 00:29:25,389 --> 00:29:30,227 J'ai eu un coup sûr dans une maison de retraite d'après-guerre./ Et le même OBNL y participe. 358 00:29:30,269 --> 00:29:32,313 Brinda Jr., 32 ans. 359 00:29:32,396 --> 00:29:35,649 Après avoir été cyberisé, il est devenu comptable dans une agence pour l'emploi. 360 00:29:35,691 --> 00:29:37,151 Sa personnalité est mince, 361 00:29:37,193 --> 00:29:40,488 mais il a mémorisé un numéro à chiffres ZOO en deux secondes pour un festival IO. 362 00:29:41,071 --> 00:29:43,908 C'est un manuel pour quelqu'un avec capacités cognitives particulières. 363 00:29:43,949 --> 00:29:46,994 Découvrez quelle organisation l'a présenté comme un hacker. 364 00:29:47,036 --> 00:29:48,496 Roger. 365 00:29:48,537 --> 00:29:51,999 Je plonge dans le fantôme de cet homme. 366 00:29:52,082 --> 00:29:55,461 Il n'y en a qu'une poignée Il existe de doubles fantômes éprouvés. 367 00:29:55,503 --> 00:29:57,922 Nous ne connaissons pas les dangers. 368 00:29:57,963 --> 00:30:01,175 Je veux savoir quel fantôme a un mobile. 369 00:30:01,258 --> 00:30:04,261 Vous doutez d'Emma ? C'est elle la victime ici. 370 00:30:04,303 --> 00:30:06,013 Ensuite, je le confirmerai. 371 00:30:06,055 --> 00:30:09,433 Batou, sois mon remplaçant au cas où ils me pirateraient. 372 00:30:09,767 --> 00:30:12,353 Deux contre deux, hein ? 373 00:30:17,024 --> 00:30:19,985 Togusa. Obtenez tous les enregistrements copiés. 374 00:30:20,027 --> 00:30:24,615 Roger. Ah, ici... Désolé, c'est un appel de mon père. 375 00:30:26,242 --> 00:30:29,036 Hé papa, ça fait longtemps. Ouais. 376 00:30:29,119 --> 00:30:31,872 Batou! Retenez Togusa ! 377 00:30:31,956 --> 00:30:34,959 J'ai compris. Je deviendrai le Lion. 378 00:30:40,214 --> 00:30:42,049 Une Mateba, toujours ? 379 00:30:43,551 --> 00:30:45,052 Ne bouge pas ! 380 00:30:57,356 --> 00:30:58,399 Majeur! 381 00:30:58,482 --> 00:30:59,984 Allons-y. 382 00:31:02,444 --> 00:31:07,366 C'est fou ! J'ai trouvé un journal de démarrage sur son comm, c'est le virus ! 383 00:31:08,117 --> 00:31:11,996 Il a dû garder le virus inactif dans ses neuropuces. 384 00:31:12,037 --> 00:31:14,081 Son infiltration a été étonnamment rapide. 385 00:31:14,248 --> 00:31:17,793 Ainsi, il combine les souvenirs des victimes de l'hostilité passée avec des objets devant eux 386 00:31:17,918 --> 00:31:21,422 planter de faux souvenirs instantanés ? 387 00:31:51,076 --> 00:31:52,953 Je peux devenir mortel, non ? 388 00:31:53,037 --> 00:31:55,122 C'était votre dernier souffle si vous ne le faites pas. 389 00:31:57,249 --> 00:31:59,293 Ne me sous-estimez pas ! 390 00:32:03,047 --> 00:32:06,967 L'épouvantail est l'hôte du virus et le cerveau de Togusa est le paquet, n'est-ce pas ? 391 00:32:07,009 --> 00:32:10,387 Ouais. Mais la voie de l'infection est étonnamment sélective. 392 00:32:10,429 --> 00:32:12,806 Seules les personnes autour de vous sont infectées. 393 00:32:14,808 --> 00:32:17,937 Est-ce que cela signifie que le début peut être régulé ? 394 00:32:17,978 --> 00:32:21,482 Ce serait impossible sans un tiers pour l'allumer. 395 00:32:21,523 --> 00:32:25,235 Ce qui, je suppose, signifie que c'est un virus dont les dégâts peuvent être contrôlés. 396 00:32:25,819 --> 00:32:29,782 Alors c'est militaire. Réanalysez les données d'infection d'hier. 397 00:32:29,823 --> 00:32:33,285 Nous ne voulons pas chasser le virus ; nous voulons chasser l'ennemi qui le possède. 398 00:32:33,702 --> 00:32:37,122 Je souhaite continuer à vivre même après ma mort. 399 00:32:37,164 --> 00:32:38,457 Des données cachées ? 400 00:32:38,499 --> 00:32:45,464 Pour ces 620 raisons, nous nous opposons à la cyberisation sans libre choix. 401 00:32:45,506 --> 00:32:48,926 Raison : Nous soumettons ce logiciel dans le cybercerveau 402 00:32:48,968 --> 00:32:54,139 est vulnérable à la falsification par des tiers. 403 00:32:54,181 --> 00:32:59,144 Raison : Modification électronique de la mémoire provoque des anomalies 404 00:32:59,186 --> 00:33:03,524 dans la totalité de notre indépendance sera appelé le « Fantôme ». 405 00:33:04,525 --> 00:33:09,530 Pensez-vous réellement qu'un monde sans infection et infiltration est possible ?! 406 00:33:12,199 --> 00:33:13,450 Tsumugi ! Tu es vivant ? 407 00:33:14,201 --> 00:33:17,329 Je fais une simulation du cerveau de l'épouvantail. Aide-moi. 408 00:33:17,371 --> 00:33:21,208 Vous avez la clé d'infiltration Ghost d'Emma Tsuda, n'est-ce pas ? Faites-moi une porte dérobée. 409 00:33:21,250 --> 00:33:24,878 Je vois, tu vas utiliser Structure du cybercerveau de l'épouvantail 410 00:33:24,920 --> 00:33:26,880 se rapprocher d'un vaccin ? 411 00:33:39,685 --> 00:33:45,983 Raison : Il y a actuellement dix-sept moyens possibles de modifier nos souvenirs. 412 00:33:46,025 --> 00:33:46,984 Merde! 413 00:33:47,693 --> 00:33:51,864 Majeur! Pourquoi n'utilises-tu pas mon fantôme clé d'infiltration pour arrêter ça ?! 414 00:33:51,989 --> 00:33:55,075 Il ne sert à rien. Brinda ne la laisse pas faire. 415 00:33:55,784 --> 00:34:00,748 Je deviendrai n'importe qui. J'ai saisi et effacé de nombreux fantômes. 416 00:34:00,831 --> 00:34:04,585 J'ai disparu aussi... Qui suis-je ? 417 00:34:04,626 --> 00:34:10,382 L’unité 501 était-elle également une cible ? N'êtes-vous pas une victime après tout ?! 418 00:34:10,424 --> 00:34:12,301 Il n’y avait pas d’autre moyen. 419 00:34:12,760 --> 00:34:14,720 Que cherches-tu ? 420 00:34:29,359 --> 00:34:31,236 Ne disparais pas, Emma. 421 00:34:35,199 --> 00:34:38,994 Continuons à vivre après notre mort, ensemble. 422 00:34:42,247 --> 00:34:43,373 Ils sont là. 423 00:34:50,506 --> 00:34:52,299 Une barrière d'attaque ! 424 00:34:54,134 --> 00:34:54,885 Majeur ! 425 00:34:56,178 --> 00:34:56,845 Colonel! 426 00:34:57,554 --> 00:35:02,434 Ils se sont battus avec des barrières d'attaque. L'un d'eux a été transmis. 427 00:35:02,476 --> 00:35:05,062 Je ne peux pas croire qu'il était plus fort que le nôtre... 428 00:35:05,104 --> 00:35:07,731 Vous avez été infiltré pendant un moment. 429 00:35:07,773 --> 00:35:11,151 Supprimer tous les quartiers généraux opérationnels concernés du cybercerveau Net. 430 00:35:11,193 --> 00:35:13,570 Poursuivez Brinda. Il n'y a plus rien à faire ici. 431 00:35:18,200 --> 00:35:19,493 Maudit chien errant... 432 00:35:28,043 --> 00:35:30,170 On dirait que nous avons réussi. 433 00:35:30,212 --> 00:35:32,798 L'hôte et Starter sont toujours actifs. 434 00:35:48,647 --> 00:35:51,275 Nous pouvons voir l'océan, Emma. 435 00:35:52,943 --> 00:35:55,863 Même moi, ça me fait flipper, Major. 436 00:35:55,904 --> 00:35:57,197 Rapport. 437 00:35:57,239 --> 00:36:01,285 Colonel Hozumi du renseignement militaire c'est lui qui a recruté Brinda Jr. 438 00:36:01,743 --> 00:36:05,289 "Épouvantail" est une opération concoctée par leur ancienne section des enquêtes 439 00:36:05,330 --> 00:36:08,834 à une époque où ils étaient travaillant sur les appareils Ghost Dub. 440 00:36:08,876 --> 00:36:14,381 Hozumi a utilisé les armes de nouvelle génération Comité d'examen par l'intermédiaire des Affaires étrangères. 441 00:36:14,423 --> 00:36:19,469 Mais elle n'est pas restée là longtemps, et Kurutsu de l'Unité 501 prit place 442 00:36:19,511 --> 00:36:23,056 sur recommandation du vice-ministre Kitahara. 443 00:36:23,098 --> 00:36:27,895 L'unité 501 a pris Hozumi à travers des chaises musicales militaires, hein ? 444 00:36:27,978 --> 00:36:31,565 Raison." Nous pouvons prouver que de faux souvenirs 445 00:36:31,607 --> 00:36:37,529 - nous obliger à commettre un meurtre, un suicide, et d'autres actes criminels. 446 00:36:37,529 --> 00:36:39,907 - Lequel a construit le pod ? - nous oblige à nous engager' meurtre, suicide et autres actes criminels. 447 00:36:39,948 --> 00:36:46,246 Inconnu. Mais les renseignements de l'armée ont décidé de rassemblement en interférant avec le comité de révision. 448 00:36:46,288 --> 00:36:49,917 Je suppose que quelque part là-dedans, les deux hackers ont pris conscience l'un de l'autre. 449 00:36:50,000 --> 00:36:53,003 L’attaque contre Harimadara est le lien ? 450 00:36:53,045 --> 00:36:55,923 Il n'y a aucune preuve qu'ils l'ont fait. 451 00:36:56,006 --> 00:36:59,593 Mais Hozumi est à l'étranger faction de développement d'armes, 452 00:36:59,635 --> 00:37:02,095 et Harimadara est un bastion de faction nationale. 453 00:37:02,179 --> 00:37:04,223 Qui a lancé notre appât ? 454 00:37:04,264 --> 00:37:10,729 Un tueur à gages du cartel de l'eau de Kuzan. Hozumi joue avec le feu sérieux. 455 00:37:10,771 --> 00:37:13,023 Elle a utilisé le prétexte de l'industrie de guerre 456 00:37:13,065 --> 00:37:16,777 s'immiscer dans les affaires de Kuzan pendant que elle y était stationnée pendant la guerre. 457 00:37:16,860 --> 00:37:21,114 Si elle ne peut pas maîtriser la faction nationale et donner au cartel les bénéfices qu'elle a promis, 458 00:37:21,198 --> 00:37:23,700 il va riposter contre elle. 459 00:37:23,742 --> 00:37:25,452 Résultats de l'analyse du démarreur ? 460 00:37:25,535 --> 00:37:28,038 Je n'ai pas pu localiser la gâchette, mais j'ai eu ma réponse 461 00:37:28,080 --> 00:37:31,124 du fait que nous n'avons pas pu trouver la voie d'infection dans le bâtiment 462 00:37:31,166 --> 00:37:35,796 même si la section 9 y dominait. 463 00:37:35,879 --> 00:37:38,382 C'était un réseau C4ISR. 464 00:37:38,423 --> 00:37:40,801 Un système de communication militaire. 465 00:37:40,884 --> 00:37:42,761 Les choses commencent à s’éclaircir. 466 00:37:42,803 --> 00:37:44,805 Le colonel Hozumi est celui qui a activé Starter 467 00:37:44,846 --> 00:37:49,643 et corrigé le virus via pour infecter la sécurité de la salle VIP. 468 00:37:49,685 --> 00:37:51,979 Elle était après la femme sur laquelle le garde avait tiré. 469 00:37:52,020 --> 00:37:55,565 Kitahara, vice-ministre principal, qui est avec la faction nationale. 470 00:37:55,607 --> 00:37:58,652 Ce massacre était un écran de fumée pour un meurtre ?! 471 00:37:58,735 --> 00:38:00,779 Je suppose qu'elle est née pour la guerre. 472 00:38:00,821 --> 00:38:03,323 Pourquoi tirer sur Tin Girl ? 473 00:38:03,407 --> 00:38:04,324 C'était du bluff. 474 00:38:04,408 --> 00:38:09,329 Elle a dû vouloir se débarrasser de nous et emmenez Tin Girl en toute sécurité jusqu'à la 501 . 475 00:38:09,371 --> 00:38:12,582 Alors sa petite visite à la Section 9 c'était aussi un écran de fumée ? 476 00:38:12,624 --> 00:38:17,004 Elle a reculé si facilement parce qu'elle en voulait à l'Unité 501 depuis le début. 477 00:38:17,045 --> 00:38:21,925 Pour qu'elle puisse créer un anti-cybercerveau Emma Tsuda en tant que meneuse du massacre. 478 00:38:21,967 --> 00:38:28,265 Harimadara, le vice-ministre, le 501 Elle avait un triple plan pour tous les éliminer ! 479 00:38:28,307 --> 00:38:30,434 Et le fantôme de la fille qui a été doublé ? 480 00:38:30,475 --> 00:38:35,522 Si elle a sa propre volonté, pourquoi a-t-elle sciemment laissé Hozumi l'utiliser ? 481 00:38:35,564 --> 00:38:40,527 Juste à cause des circonstances, l'épouvantail est celui que vous recherchiez. 482 00:38:40,569 --> 00:38:44,990 Il n'a pas nécessairement écrit le virus. Hozumi a dit qu'il y avait un courtier. 483 00:38:45,490 --> 00:38:48,994 Si elle disait la vérité, quelqu'un l'a fabriqué et vendu. 484 00:38:49,036 --> 00:38:50,620 C'est lui que je recherche. 485 00:38:50,662 --> 00:38:56,877 Tout cela n’est que spéculation. Pour l'instant, nous n'avons qu'un seul moyen d'obtenir une preuve. 486 00:38:56,960 --> 00:39:00,213 Je suppose que vous connaissez l'emplacement de Togusa. Nous nous retrouverons en route. 487 00:39:00,297 --> 00:39:04,051 Nous allons capturer les deux fantômes- celui de l'épouvantail et celui de la jeune fille. 488 00:39:05,177 --> 00:39:06,845 C'est Togusa le problème. 489 00:39:06,970 --> 00:39:11,183 Faire sauter un coéquipier marié faire la cervelle, ce n'est pas mon travail. 490 00:39:11,224 --> 00:39:14,478 Nous connaissons avec certitude cette infection plante de faux souvenirs, non ? 491 00:39:14,519 --> 00:39:17,314 Vous l'avez vu parler à son père décédé. 492 00:39:17,898 --> 00:39:19,900 Il devrait y avoir un formulaire partagé. 493 00:39:19,941 --> 00:39:24,404 Je vais être infecté, alors tu l'identifies et versionnez votre vaccin de fortune. 494 00:39:24,488 --> 00:39:26,406 Vous voulez refléter votre propre cerveau ? 495 00:39:26,448 --> 00:39:29,326 Dans le pire des cas, je me fais exploser la cervelle. 496 00:39:29,701 --> 00:39:31,578 Alors c'est mon travail ? 497 00:39:31,620 --> 00:39:35,082 Si vous n'aimez pas ça, faites de moi le leader. 498 00:39:35,165 --> 00:39:36,750 Un point de contrôle ? 499 00:39:38,251 --> 00:39:40,921 Vous êtes sur la liste des personnes recherchées en tant que terroriste présumé ! 500 00:39:41,004 --> 00:39:44,591 Merde, c'est la section 9 ! Le singe faisait partie des services de renseignement de l'armée. 501 00:39:44,674 --> 00:39:47,260 Il a conclu un accord avec Hozumi, et il nous encadre ! 502 00:39:47,719 --> 00:39:52,224 Elle veut peut-être juste que nous le pensions. J'enverrai à la section 9 nos informations. 503 00:39:52,641 --> 00:39:55,185 Après tout ça, vous comptez toujours sur lui ?! 504 00:39:55,227 --> 00:39:58,021 - Non. - Pourquoi alors ?! 505 00:39:58,063 --> 00:40:01,274 Mon fantôme me murmure que je devrais le faire. 506 00:40:17,624 --> 00:40:20,001 Attendez! Où vas-tu?! 507 00:40:21,628 --> 00:40:23,130 Arrêt! 508 00:40:24,506 --> 00:40:27,426 Nous avons promis d'aller loin. 509 00:40:33,849 --> 00:40:35,308 Au revoir. 510 00:40:56,621 --> 00:40:58,790 J'ai sorti le paquet ! 511 00:41:00,417 --> 00:41:02,335 J'avance. 512 00:41:02,669 --> 00:41:06,131 Je t'ai dit de tirer si les choses tournaient mal ! Prends une foutue arme avec toi... 513 00:41:08,842 --> 00:41:10,343 Majeur... 514 00:41:13,638 --> 00:41:15,432 Elle est en morceaux ! 515 00:41:15,474 --> 00:41:17,809 Si c'est une version neuropuce, elle est toujours en vie. 516 00:41:21,104 --> 00:41:23,315 Nous continuerons à vivre. 517 00:41:32,491 --> 00:41:35,577 C'est un Ghost Dub, pas un transfert ?! 518 00:41:45,670 --> 00:41:47,881 C'est un prototype Harimadara ! 519 00:41:50,759 --> 00:41:51,968 Majeur! 520 00:41:52,010 --> 00:41:54,888 Deux fantômes ont été doublé dans cette chose. 521 00:41:54,971 --> 00:41:57,682 Nous allons l'arrêter ! Logicomes, donne-moi tout ce que tu as ! 522 00:41:57,724 --> 00:41:59,518 Oui Monsieur! 523 00:42:02,312 --> 00:42:06,024 Où diable abandonneraient-ils leur propre vie à vivre ? 524 00:42:07,317 --> 00:42:08,109 L'océan. 525 00:42:08,485 --> 00:42:09,319 Hein? 526 00:42:09,861 --> 00:42:12,864 Ils ne vont nulle part ! Cela se termine ici ! 527 00:42:58,868 --> 00:43:02,122 Arme de nouvelle génération ou pas, ses cerveaux sont des débutants. 528 00:43:02,205 --> 00:43:04,624 Visez les yeux et les jambes, et c'est un jeu d'enfant. 529 00:43:18,138 --> 00:43:19,264 Pour de vrai ?! 530 00:44:08,980 --> 00:44:10,065 Je t'ai maintenant ! 531 00:44:21,951 --> 00:44:22,994 Qu'est ce que c'est? 532 00:44:23,036 --> 00:44:26,331 C'est le renseignement de l'armée ! Ces salauds ont demandé une frappe d'artillerie ! 533 00:44:33,338 --> 00:44:36,216 Vous avez coupé votre système sensoriel ?! 534 00:44:36,299 --> 00:44:37,008 Merde! 535 00:44:46,434 --> 00:44:48,895 Vous avez écarté les régions d'intensité... 536 00:44:48,937 --> 00:44:53,900 Systèmes de reconnaissance, champs de mémoire, le Net qui entretient votre architecture... 537 00:45:14,713 --> 00:45:17,257 Vous avez même largué votre propre Ghost ! 538 00:45:17,298 --> 00:45:20,760 Tu veux une vie que tu as dépouillé tout veut dire de ?! 539 00:46:35,710 --> 00:46:37,170 Au revoir. 540 00:47:05,698 --> 00:47:07,200 C'est fini. 541 00:47:07,242 --> 00:47:10,995 Retour à la base. Nous allons à Kuzan, en passant par Bénarès. 542 00:47:13,456 --> 00:47:16,709 La cyberéconomie mondiale ne fait que commencer. 543 00:47:16,793 --> 00:47:19,504 Je paierai tout ce qu'il faut pour me réconcilier avec le cartel... 544 00:47:32,058 --> 00:47:33,977 À genoux, les mains en l’air ! 545 00:47:35,478 --> 00:47:38,982 Oh, l'avis de recherche. Je te l'avais dit. 546 00:47:46,573 --> 00:47:48,825 Vous êtes comme ce chef de la section 9. 547 00:47:48,867 --> 00:47:53,580 Jamais heureux à moins de déterrer ce qui est mort et enterré. 548 00:47:53,621 --> 00:47:56,416 C'est quelque chose que tu as fui sans le faire. 549 00:47:58,501 --> 00:48:01,421 Rien ne va changer, Kusanagi. 550 00:48:02,505 --> 00:48:05,675 Nous sommes une unité offensive indépendante. 551 00:48:05,717 --> 00:48:07,343 Nous sommes indépendants du système, 552 00:48:07,385 --> 00:48:12,098 et nous avons des personnalités vraiment discrètes qui ne sont pas emballés. 553 00:48:12,181 --> 00:48:15,393 Quand nous serons officiellement approuvés en priorité absolue, nous éliminerons 554 00:48:15,435 --> 00:48:19,606 tous ces désolés salauds qui conspirent parce qu'ils ont peur d'un scandale. 555 00:48:22,275 --> 00:48:24,777 Et vous me comptez parmi eux ? 556 00:48:26,362 --> 00:48:33,036 Je n'ai jamais changé de chaîne. Contactez-moi quand vous voulez rentrer à la maison. 557 00:48:45,632 --> 00:48:49,802 Vous êtes libre de partir. Nous avons annulé l'avis de recherche publié par le colonel Hozumi. 558 00:48:50,428 --> 00:48:54,557 Vice-ministre de la Défense Kitahara veut vous remercier. 559 00:48:54,599 --> 00:48:56,976 Est-ce une sorte de blague ? 560 00:48:57,018 --> 00:48:58,603 Une question politique. 561 00:48:59,354 --> 00:49:02,649 La section 9 vient d'être adoptée Les biens du colonel Hozumi 562 00:49:02,732 --> 00:49:07,236 et confisqué un appareil Ghost Dub et un aperçu de l'Épouvantail op. 563 00:49:07,278 --> 00:49:09,405 Mais ils n'ont pas pu l'arrêter. 564 00:49:09,447 --> 00:49:11,783 Non, mais ensuite elle a avoué. 565 00:49:16,162 --> 00:49:21,125 Son hélicoptère a été abattu avec des armes Kuzan. 566 00:49:21,167 --> 00:49:23,503 Elle a assez peur de la vengeance du cartel 567 00:49:23,544 --> 00:49:26,839 demander une garde à vue et une négociation de plaidoyer. 568 00:49:26,923 --> 00:49:28,675 Elle s'en sortira donc sans excréments. 569 00:49:28,758 --> 00:49:30,343 Je ferai en sorte qu'elle ne le fasse pas. 570 00:49:30,385 --> 00:49:35,306 L'OBNL avec laquelle elle a travaillé est une façade pour de sales affaires de cybercerveau. 571 00:49:35,348 --> 00:49:41,020 Non seulement cela, nous avons détecté Starter dans son cybercerveau, comme l'ont dit vos informations. 572 00:49:41,104 --> 00:49:44,691 Elle a fait beaucoup de blessés ou de morts. et je lui ferai payer pour ça- 573 00:49:44,732 --> 00:49:48,444 même si je ne peux pas encore la poursuivre en justice. 574 00:49:48,486 --> 00:49:50,697 Où a-t-elle contracté le virus ? 575 00:49:50,780 --> 00:49:56,285 Par l'intermédiaire d'un courtier, dit-elle. Elle prétend ne rien savoir de son auteur. 576 00:49:56,327 --> 00:49:57,036 Je vois. 577 00:49:58,371 --> 00:50:01,708 Était-ce vraiment le cartel qui a essayé de tuer Hozumi ? 578 00:50:01,791 --> 00:50:05,837 Même si c'était quelqu'un qui voulait nous empêche d'enquêter sur elle, 579 00:50:05,878 --> 00:50:08,214 Je suis sûr que toute trace d'eux a disparu depuis longtemps. 580 00:50:21,185 --> 00:50:22,395 Majeur. 581 00:50:22,770 --> 00:50:27,817 Vous êtes tous venus ? Je ne savais pas que j'avais des subordonnés aussi admirables. 582 00:50:28,192 --> 00:50:31,696 Tu aurais pu être attaqué pendant sa détention. 583 00:50:31,738 --> 00:50:34,532 Nous avons gardé un œil sur tous les personnages suspects qui sont passés. 584 00:50:35,950 --> 00:50:38,995 Encore une chose. J'ai dit au ministre de l'Intérieur 585 00:50:39,037 --> 00:50:43,041 que votre équipe a contribué à dissuader le virus. 586 00:50:43,082 --> 00:50:48,421 Utilisez votre cybercerveau tant vanté pour lire Rapport de la Commission de sécurité publique N2077. 587 00:50:48,463 --> 00:50:52,008 À partir de demain, vous bénéficiez d'une autorité spéciale. 588 00:50:52,050 --> 00:50:54,552 Sans contrôle officiel. 589 00:50:54,594 --> 00:50:57,096 Cette affaire n'est pas terminée. 590 00:50:57,138 --> 00:51:01,684 Enquêter sur le virus de piratage de haut niveau et toutes les organisations impliquées, 591 00:51:01,726 --> 00:51:04,520 et je prévois d'assister à de nombreuses funérailles en cours de route. 592 00:51:04,562 --> 00:51:06,272 J'ai tiré sur Thied. 593 00:51:07,065 --> 00:51:09,942 Tu as dû avoir le pressentiment que un gros bonnet du renseignement était derrière tout ça, 594 00:51:10,026 --> 00:51:13,279 ce qui veut dire que tu aurais voulu un avantage intellectuel à tout prix. 595 00:51:13,362 --> 00:51:16,240 Alors pourquoi tu ne m'as pas arrêté ?! 596 00:51:16,282 --> 00:51:19,911 Parce que je n'ai pas votre clé d'infiltration Ghost. 597 00:51:22,538 --> 00:51:26,459 Aucune organisation ne l’aura jamais. 598 00:51:26,542 --> 00:51:30,421 Je l'ai promis à votre défunt commandant. 599 00:51:54,654 --> 00:51:57,782 En fin de compte, tout ce que nous avons compris était-ce quelqu'un là-bas 600 00:51:57,824 --> 00:52:04,997 utilisé quelques hackers anti-cyberbrainistes et une misérable fille de la compagnie des eaux. 601 00:52:05,039 --> 00:52:08,167 Nous recherchons peut-être un crime ça vaut la peine de sacrifier des vies, 602 00:52:08,209 --> 00:52:10,586 mais tout ce que nous avons, ce sont des profiteurs de guerre avides d'argent 603 00:52:10,628 --> 00:52:13,673 et un homme et une fille obsédés en jetant les choses. 604 00:52:13,756 --> 00:52:15,341 Pour l’instant, c’est le cas. 605 00:52:16,884 --> 00:52:24,684 Lequel avait du libre arbitre, l'homme ou la fille ? Avaient-ils vraiment une réelle volonté ? 606 00:52:26,144 --> 00:52:30,022 Quand ils ont bloqué mon infiltration, du moins. 607 00:52:30,106 --> 00:52:36,696 Mais ils ont fui sans nulle part où aller, a ensuite dû être transféré dans cette arme. 608 00:52:36,737 --> 00:52:41,534 Le cybercerveau de ce groupe de réflexion avait un système de production massif. 609 00:52:41,617 --> 00:52:43,119 Hmm? 610 00:52:43,161 --> 00:52:46,289 Et si la raison pour laquelle ils ont rejeté ce qui les a fait eux-mêmes 611 00:52:46,330 --> 00:52:50,334 était-ce que c'était la dernière chose qui restait sur le Net ? 612 00:52:50,710 --> 00:52:53,212 Tu penses que c'est là qu'ils allaient ? 613 00:52:53,254 --> 00:52:58,176 Verser les derniers lambeaux de leurs fantômes sur le Net... Est-ce seulement possible ? 614 00:52:59,302 --> 00:53:02,805 Cela a été étudié, mais c'est impossible à prouver. 615 00:53:05,349 --> 00:53:10,021 Mais au moment où leurs fantômes furent perdus, J'avais l'impression qu'ils avaient fusionné. 616 00:53:10,062 --> 00:53:12,732 Que deux vies n'en faisaient plus qu'une... 617 00:53:12,773 --> 00:53:18,070 Cela ne vous ressemble pas. Les fantômes sont les choses les plus indépendantes de ce monde. 618 00:53:18,112 --> 00:53:22,158 Même ceux qui sont contrôlés le sont fondamentalement, éternellement autonome. 619 00:53:22,408 --> 00:53:24,368 Comme notre équipe, ouais ? 620 00:53:27,955 --> 00:53:29,749 Ouais. 621 00:53:29,832 --> 00:53:34,587 Bien? Les flotteurs sont tous prêts. J'en ai reçu un lot de deux. 622 00:53:34,670 --> 00:53:37,590 Même quelqu'un avec un crâne en titane ne se noierait pas. 623 00:53:37,632 --> 00:53:40,593 Tu veux sérieusement nager dans l'océan en plein hiver ? 624 00:53:40,676 --> 00:53:43,763 Je dois me débarrasser de ces souvenirs de presque se noyer. 625 00:53:43,804 --> 00:53:46,766 En plus, ce n'est pas trop souvent Je peux te voir en maillot de bain. 626 00:53:46,849 --> 00:53:48,184 C'est votre véritable objectif ? 627 00:53:48,226 --> 00:53:50,061 - Hein? - Incroyable. 628 00:53:50,102 --> 00:53:53,439 Non, non ! Je fais tout ça pour toi ! 629 00:53:55,733 --> 00:53:57,610 Je vais prendre un chèque de pluie. 630 00:53:57,693 --> 00:54:00,279 Je te le dis, tu as tout faux !