1 00:02:24,441 --> 00:02:27,566 INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS 2 00:02:53,733 --> 00:02:55,733 Allez ! Sortir! 3 00:03:14,608 --> 00:03:15,608 Déplacez-le. 4 00:03:16,608 --> 00:03:19,566 Allez, plus vite. Plus rapide! 5 00:03:24,858 --> 00:03:26,108 Dépêchez-vous! 6 00:03:28,525 --> 00:03:30,900 Sortez d'ici. Aller se faire cuire un œuf. 7 00:03:33,941 --> 00:03:35,066 Continuez à bouger. 8 00:04:00,108 --> 00:04:01,025 Hé. 9 00:04:03,941 --> 00:04:04,858 Batte-le. 10 00:04:05,025 --> 00:04:06,816 Laisse tomber. Allez. 11 00:04:07,275 --> 00:04:09,191 Il est mort, de toute façon. 12 00:04:37,066 --> 00:04:42,358 RÉGION DE SEDNAYA, SYRIE MARS 2014 13 00:04:47,858 --> 00:04:51,650 SENTIER FANTÔME 14 00:05:09,650 --> 00:05:12,150 STRASBOURG DEUX ANS APRÈS 15 00:05:27,483 --> 00:05:29,025 C'est le gars dont j'ai parlé. 16 00:05:34,108 --> 00:05:36,566 Il a été sur beaucoup de sites. Montre-lui ta photo. 17 00:06:16,108 --> 00:06:17,400 Hé, syrien! 18 00:06:18,691 --> 00:06:20,483 Ici, pour la journée. 19 00:07:56,483 --> 00:07:59,275 LE PARFUM JASMIN DE DAMAS NIZAR QABBANI 20 00:08:34,775 --> 00:08:35,900 C'est mon cousin. 21 00:08:37,733 --> 00:08:40,816 Il aurait pu s'appeler Sami Hanna. 22 00:08:42,733 --> 00:08:44,358 Il n'y a que des familles ici. 23 00:08:48,233 --> 00:08:50,650 Hé, salaam . Tu vas bien? 24 00:08:50,816 --> 00:08:51,900 D'accord, ouais. 25 00:09:20,025 --> 00:09:21,733 Qu'est-ce que tu as sur le visage ? 26 00:09:22,316 --> 00:09:25,316 Ce n'est rien. Je me suis cogné la tête. 27 00:09:25,900 --> 00:09:27,858 Prends soin de toi. 28 00:09:30,566 --> 00:09:31,483 Comment vas-tu? 29 00:09:32,858 --> 00:09:34,025 Bien. 30 00:09:34,608 --> 00:09:36,608 Rien ne change ici dans le camp. 31 00:09:37,275 --> 00:09:38,900 C'est toujours le chaos. 32 00:09:39,275 --> 00:09:42,275 - Nous n'avons pas eu d'eau depuis deux jours. - Encore? 33 00:09:44,275 --> 00:09:45,983 Je vais découvrir comment vous aider. 34 00:09:47,150 --> 00:09:49,025 Que pouvez-vous faire ? 35 00:09:49,900 --> 00:09:51,816 C'est comme ça dans tout Beyrouth. 36 00:09:52,525 --> 00:09:54,733 Cela ne m'arrêtera pas de vous voir et de vous parler. 37 00:09:55,775 --> 00:09:57,691 Comment s'est passée ta semaine ? 38 00:09:58,108 --> 00:09:59,358 Super. 39 00:10:00,025 --> 00:10:01,858 Ils prennent soin de nous. 40 00:10:03,941 --> 00:10:06,025 L'Allemagne accueille les Syriens. 41 00:10:07,441 --> 00:10:09,025 Ici à Berlin, en tout cas. 42 00:10:09,983 --> 00:10:12,983 Cette semaine, nous avons des cours d'allemand tous les jours. 43 00:10:14,691 --> 00:10:16,233 Est-ce que tu sors du tout ? 44 00:10:16,733 --> 00:10:17,608 Un peu. 45 00:10:17,775 --> 00:10:19,066 Menteur. 46 00:10:20,900 --> 00:10:24,483 Tu sais que Lina dirait la même chose, mon fils. 47 00:10:25,400 --> 00:10:27,816 Il faut rencontrer des gens. 48 00:10:28,608 --> 00:10:31,233 J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de Syriens en Allemagne. 49 00:10:48,816 --> 00:10:50,316 Y a-t-il des Syriens ici ? 50 00:10:50,858 --> 00:10:52,316 Au bout de la cour. 51 00:11:19,108 --> 00:11:20,275 Salaam alaikum. 52 00:11:20,816 --> 00:11:22,525 Alaykum Salaam. 53 00:11:23,858 --> 00:11:26,608 je cherche un ami d'enfance, un Syrien. 54 00:11:28,233 --> 00:11:29,775 Je pense qu'il est à Strasbourg. 55 00:11:30,608 --> 00:11:32,358 Nous n'avons pas eu de nouvelles. 56 00:11:33,108 --> 00:11:36,108 - Sa famille est inquiète. - Nous ne voulons pas d'ennuis. 57 00:11:38,316 --> 00:11:39,650 Pourquoi es-tu ici ? 58 00:11:40,650 --> 00:11:42,691 Je me rends dans tous les centres d'accueil. 59 00:11:43,441 --> 00:11:44,691 On ne sait jamais. 60 00:11:45,400 --> 00:11:46,816 Il s'appelle Sami Hanna. 61 00:11:47,275 --> 00:11:49,775 Il est également connu sous le nom Nedim ou Mohammed. 62 00:11:50,275 --> 00:11:51,483 C'est lui. 63 00:11:52,775 --> 00:11:54,150 Je ne le connais pas. 64 00:11:54,650 --> 00:11:55,733 Tu viens, Yara ? 65 00:11:59,650 --> 00:12:00,733 D'où je viens, 66 00:12:00,900 --> 00:12:03,108 nous nous méfions des gens qui posent des questions. 67 00:12:03,400 --> 00:12:05,191 Et d’hommes portant plusieurs prénoms. 68 00:12:05,358 --> 00:12:06,858 Je sais. Je viens du même endroit. 69 00:12:07,025 --> 00:12:08,858 Je ne t'ai jamais vu ici. D'où venez-vous? 70 00:12:09,025 --> 00:12:09,816 Alep. 71 00:12:10,108 --> 00:12:11,316 Quel est ton nom? 72 00:12:11,608 --> 00:12:12,400 Émir. 73 00:12:12,566 --> 00:12:14,441 Vous ne ressemblez pas à un émir. 74 00:12:15,316 --> 00:12:17,525 Pourquoi vas-tu avoir tant de mal pour le retrouver ? 75 00:12:18,316 --> 00:12:20,108 Pouvez-vous me dire si tu l'as vu ? 76 00:12:20,816 --> 00:12:22,358 Qu'avez-vous fait à Alep ? 77 00:12:24,066 --> 00:12:25,358 Pourquoi demandez-vous? 78 00:12:26,233 --> 00:12:27,691 Tu as quelque chose à cacher ? 79 00:12:29,816 --> 00:12:31,191 J'étais professeur. 80 00:12:31,650 --> 00:12:34,150 Professeur de littérature à l'Université d'Alep. 81 00:12:34,483 --> 00:12:36,900 Je n'ai tout simplement pas confiance personne plus. 82 00:12:37,191 --> 00:12:40,316 Même ici, il y a des hommes qui travaillent pour le régime. 83 00:12:40,608 --> 00:12:41,691 Informateurs. 84 00:12:56,525 --> 00:12:57,566 Professeur? 85 00:13:02,691 --> 00:13:04,483 Êtes-vous vraiment un professeur de littérature ? 86 00:13:05,858 --> 00:13:06,900 Ouais. 87 00:13:07,525 --> 00:13:10,358 Nous avons un pays où nous avons laissé nos amis 88 00:13:10,525 --> 00:13:12,441 empêtré dans le chagrin 89 00:13:12,858 --> 00:13:17,025 Ou imaginer la neige dans l'espoir de blanchir les sommets de leur solitude 90 00:13:21,858 --> 00:13:24,233 Que pouvons-nous faire sous un ciel étranger 91 00:13:26,400 --> 00:13:33,066 Mais écoutez l'oubli car il brode nos vies comme de la dentelle 92 00:13:33,233 --> 00:13:37,525 Mais regrettez suffisamment en plein air 93 00:13:46,025 --> 00:13:48,900 Il y avait une Sami Hanna au centre. 94 00:13:49,066 --> 00:13:50,275 Il y a des mois. 95 00:13:51,108 --> 00:13:52,191 Vous êtes sûr? 96 00:13:52,858 --> 00:13:54,858 Il partageait une chambre avec un de mes amis. 97 00:13:55,025 --> 00:13:56,400 Il n'est pas resté longtemps. 98 00:13:56,775 --> 00:13:59,983 Mais je ne veux pas te donner de faux espoirs, c'est un nom commun. 99 00:14:00,650 --> 00:14:02,650 - Tu sais où il est allé ? - Non. 100 00:14:04,233 --> 00:14:05,775 Pourriez-vous demander à votre ami ? 101 00:14:06,858 --> 00:14:09,316 Il n'est pas là. Je lui demanderai ce soir. 102 00:14:14,066 --> 00:14:15,483 Puis-je revenir demain ? 103 00:14:16,566 --> 00:14:17,900 Je travaille demain. 104 00:14:18,650 --> 00:14:19,483 Où? 105 00:14:24,816 --> 00:14:27,441 Dans le quartier turc, Hautepierre. Vous le savez ? 106 00:14:29,400 --> 00:14:30,900 J'habite par là. 107 00:14:45,400 --> 00:14:46,733 Hamid Kayat. 108 00:14:47,816 --> 00:14:49,650 Un Syrien né à Alep. 109 00:14:51,483 --> 00:14:53,275 Vous avez obtenu le statut de réfugié en Allemagne 110 00:14:53,441 --> 00:14:56,358 mais je n'ai pas signé pour et récupérez vos papiers. 111 00:14:57,191 --> 00:14:58,275 Non. 112 00:14:59,733 --> 00:15:01,441 Ensuite, vous devrez recommencer. 113 00:15:01,608 --> 00:15:03,483 Tout d'abord, vous avez besoin être légalisé en Allemagne, 114 00:15:03,650 --> 00:15:06,900 ce qui prendra quelques mois, alors vous pourrez revenir ici. 115 00:15:07,941 --> 00:15:09,441 Mais je veux être en France. 116 00:15:09,608 --> 00:15:11,858 Je comprends, mais nous ne pouvons rien faire. 117 00:15:12,025 --> 00:15:14,608 C'est pour les Allemands pour régulariser votre statut. 118 00:15:17,400 --> 00:15:19,400 Je dois être en France maintenant. 119 00:15:20,858 --> 00:15:23,191 Vous avez de la famille à Strasbourg ? Travail? 120 00:15:27,066 --> 00:15:29,066 Aide-moi. Je dois rester ici. 121 00:15:31,191 --> 00:15:32,150 Pourquoi? 122 00:15:33,650 --> 00:15:35,608 C'est important sinon je ne le demanderais pas. 123 00:15:37,608 --> 00:15:38,983 Il n'a pas compris. 124 00:15:41,608 --> 00:15:43,358 - Êtes-vous vraiment d'Alep ? - Oui. 125 00:15:43,983 --> 00:15:44,858 Quelle partie ? 126 00:15:45,483 --> 00:15:46,691 Salheen. 127 00:15:50,441 --> 00:15:52,900 Vous devez réclamer tu as besoin d'un psychologue. 128 00:15:53,316 --> 00:15:54,858 Que vous est-il arrivé en Syrie ? 129 00:15:56,025 --> 00:15:57,525 Prison de Sednaïa. 130 00:16:04,650 --> 00:16:06,650 Tout le monde dit ça pour avoir des papiers. 131 00:16:32,733 --> 00:16:34,816 Il peut avoir un examen de vulnérabilité 132 00:16:34,983 --> 00:16:37,650 avec un de nos psychologues, mais je ne fais aucune promesse. 133 00:16:40,566 --> 00:16:42,191 Vous êtes professeur. 134 00:16:42,650 --> 00:16:45,566 Nous avons des programmes d'entrée avec les universités locales. 135 00:16:45,900 --> 00:16:47,108 Nous pouvons essayer ça. 136 00:16:50,566 --> 00:16:52,316 Ce n'est pas le travail de mes rêves, 137 00:16:52,483 --> 00:16:54,483 mais je fais aussi un stage. 138 00:16:54,900 --> 00:16:56,233 En tant qu'aide-soignant à domicile. 139 00:16:57,400 --> 00:16:58,650 Avez-vous trouvé du travail ? 140 00:16:59,983 --> 00:17:01,066 Je cherche. 141 00:17:01,483 --> 00:17:02,983 Depuis combien de temps es-tu ici ? 142 00:17:03,400 --> 00:17:04,483 Un mois. 143 00:17:10,441 --> 00:17:11,983 J'ai été dur hier. 144 00:17:14,275 --> 00:17:16,483 Même ici, nous devons nous méfier. 145 00:17:17,025 --> 00:17:18,775 J'ai entendu tellement d'histoires. 146 00:17:20,233 --> 00:17:22,233 On ne sait jamais qui est de quel côté. 147 00:17:22,941 --> 00:17:24,025 Merci. 148 00:17:35,566 --> 00:17:39,275 Mon ami dit qu'il savait un Syrien nommé Sami Hanna. 149 00:17:42,150 --> 00:17:44,150 Ils ne sont pas restés en contact, 150 00:17:44,316 --> 00:17:46,733 mais il sait qu'il voulait pour étudier la chimie ici. 151 00:17:55,233 --> 00:17:56,233 Merci. 152 00:17:56,858 --> 00:17:59,858 Venez à tout moment. Je finis tôt dans la semaine. 153 00:18:01,191 --> 00:18:02,233 Pourquoi? 154 00:18:02,816 --> 00:18:05,650 - Alors que... Pourquoi je finis plus tôt ? - Non, je voulais dire... 155 00:18:05,816 --> 00:18:07,233 Pourquoi j'ai dit que tu pouvais venir ? 156 00:18:10,316 --> 00:18:11,525 Merci pour le thé. 157 00:18:52,733 --> 00:18:54,150 Daysam Jalal. 158 00:19:03,025 --> 00:19:04,025 Houri. 159 00:19:09,691 --> 00:19:11,025 Mohammed Abad. 160 00:22:26,566 --> 00:22:27,358 Abou Ali. 161 00:22:29,275 --> 00:22:30,191 Abou Ali. 162 00:22:32,025 --> 00:22:35,066 Pourrais-tu me donner du ghraybe et du thé ? 163 00:22:52,316 --> 00:22:55,025 J'ai entendu parler d'un homme qui pourrait correspondre à la description. 164 00:22:55,358 --> 00:22:58,483 Il a loué un appartement ici sous le nom de Sami Hanna. 165 00:22:59,941 --> 00:23:03,025 - L'avez-vous vu ? - Pas encore, mais j'ai l'adresse. 166 00:23:03,191 --> 00:23:05,066 C'est un quartier ouvrier de Hambourg. 167 00:23:05,650 --> 00:23:07,150 Et vous, Munich ? 168 00:23:07,566 --> 00:23:10,983 J'ai épuisé toutes les voies ici. J'ai parlé à toute la communauté syrienne. 169 00:23:11,150 --> 00:23:13,650 J'ai visité tous les camps de réfugiés et la mosquée. 170 00:23:13,816 --> 00:23:16,816 Aucune trace de lui sous les noms que nous connaissons. 171 00:23:19,983 --> 00:23:21,191 Puis-je parler ? 172 00:23:22,108 --> 00:23:23,358 Nous écoutons. 173 00:23:24,483 --> 00:23:26,941 Il y a un Syrien qui étudie à l'université ici. 174 00:23:27,108 --> 00:23:28,608 J'ai un pressentiment pour lui. 175 00:23:29,858 --> 00:23:32,233 Je ne comprends pas pourquoi tu es toujours en France. 176 00:23:32,775 --> 00:23:34,608 Nous avons besoin de vous en Allemagne. 177 00:23:35,316 --> 00:23:37,275 En France, il y a moins de Syriens. 178 00:23:37,441 --> 00:23:39,275 Il est plus facile de passer inaperçu. 179 00:23:39,858 --> 00:23:41,608 Il ne sait pas que nous le poursuivons. 180 00:23:41,775 --> 00:23:45,316 Il ne sait même pas que nous existons. Il n'a aucune raison de se cacher. 181 00:23:45,483 --> 00:23:47,025 Il y a quelque chose dans sa voix. 182 00:23:47,191 --> 00:23:49,066 Vous avez reconnu sa voix De retour à Stuttgart. 183 00:23:49,233 --> 00:23:52,608 - C'est différent. - Vous nous avez dit que vous étiez sûr à 100 %. 184 00:23:52,775 --> 00:23:54,316 Ce n'est pas seulement sa voix. 185 00:23:55,400 --> 00:23:58,066 Nous ne pouvons pas simplement suivre vos intuitions. 186 00:23:58,483 --> 00:23:59,983 Vous ne l'avez jamais vu non plus. 187 00:24:00,400 --> 00:24:02,900 Vous nous ralentissez en étant à Strasbourg. 188 00:24:03,066 --> 00:24:06,191 La fille allemande a besoin de trop de temps pour accéder à votre parc. 189 00:24:08,650 --> 00:24:10,566 Est-ce qu'il au moins ressemble à la photo ? 190 00:24:10,733 --> 00:24:12,775 L'image est floue, vous le savez. 191 00:24:13,483 --> 00:24:14,900 Alors qu'est-ce que tu as ? 192 00:24:15,691 --> 00:24:17,108 Je peux le sentir. 193 00:24:17,441 --> 00:24:19,150 C'est sa voix, je vous le dis. 194 00:24:19,608 --> 00:24:20,983 Pas question. 195 00:24:21,566 --> 00:24:23,858 Ce n'est pas comme ça qu'on chasse un criminel de guerre. 196 00:24:25,233 --> 00:24:26,691 Cette conférence est terminée. 197 00:24:26,858 --> 00:24:28,816 Nous attendons des nouvelles de Hambourg. 198 00:24:47,983 --> 00:24:49,400 Mohamed. 199 00:24:52,066 --> 00:24:53,275 Ahmed. 200 00:24:54,400 --> 00:24:55,566 Nedim. 201 00:24:57,358 --> 00:24:58,983 Sami Hanna. 202 00:27:24,025 --> 00:27:26,233 CARTE ÉTUDIANT FACULTÉ DE CHIMIE 203 00:27:26,400 --> 00:27:29,150 NOM DE FAMILLE: AL RAMMAH PRÉNOM : HASSAN 204 00:27:31,233 --> 00:27:35,941 Chère Marraine, je n'ai pas pu faire notre rendez-vous aujourd'hui dans le parc. 205 00:27:36,900 --> 00:27:38,775 Je suis avec mon nouvel ami. 206 00:27:40,900 --> 00:27:44,233 Il m'a dit qu'il s'appelait Hassan Al Rammah. 207 00:27:44,566 --> 00:27:46,358 Hassan Al Rammah. 208 00:27:46,900 --> 00:27:51,941 R-A-M-M-A-H. 209 00:27:54,066 --> 00:27:55,358 Rappelle-moi. 210 00:27:56,358 --> 00:27:57,566 C'est urgent. 211 00:28:11,691 --> 00:28:12,941 Et, ah... 212 00:28:14,525 --> 00:28:16,191 as-tu pu les voir ? 213 00:28:18,108 --> 00:28:20,233 Non, je n’ai jamais vu leurs corps. 214 00:28:21,108 --> 00:28:22,650 Voulez-vous en parler ? 215 00:28:22,941 --> 00:28:24,400 Je t'ai tout dit. 216 00:28:24,858 --> 00:28:26,691 Ils sont morts dans le bombardement. 217 00:28:28,608 --> 00:28:30,858 Est-ce que d'autres personnes étaient présentes ? 218 00:28:31,608 --> 00:28:33,358 Non, seulement ma femme et ma fille. 219 00:28:34,358 --> 00:28:36,816 - C'est Maya et... - ...Lina. 220 00:28:38,441 --> 00:28:39,816 Maya est ma fille. 221 00:28:39,983 --> 00:28:41,275 Lina est ma femme. 222 00:28:43,441 --> 00:28:45,400 Aviez-vous quelqu'un à qui parler ? 223 00:28:45,566 --> 00:28:48,150 Non, seulement ma mère. 224 00:28:50,316 --> 00:28:53,733 Tu sais que c'est difficile de faire son deuil sans corps. 225 00:28:55,775 --> 00:28:58,566 Et tu étais en prison quand vous l'avez découvert. 226 00:28:59,816 --> 00:29:02,525 On pourrait envisager un enterrement symbolique 227 00:29:02,691 --> 00:29:06,191 avec du matériel ou un objet avec une connexion. 228 00:29:07,025 --> 00:29:09,483 Pour vous aider à l'accepter. 229 00:29:09,983 --> 00:29:12,650 - Si tu veux, nous pouvons... - J'ai juste besoin de temps. 230 00:29:22,858 --> 00:29:24,108 Tu ne peux pas venir vendredi ? 231 00:29:25,691 --> 00:29:26,983 Quand peux-tu y venir ? 232 00:29:41,441 --> 00:29:42,733 Quand pouvez-vous venir ? 233 00:29:43,775 --> 00:29:45,816 Je veux juste te voir. 234 00:29:46,733 --> 00:29:49,900 Je pense à toi tout le temps : ton visage, tes lèvres... 235 00:29:58,066 --> 00:29:59,400 Quand pouvez-vous venir ? 236 00:30:00,400 --> 00:30:02,441 Je veux juste te voir. 237 00:30:02,900 --> 00:30:06,483 Je pense à toi tout le temps : ton visage, tes lèvres... 238 00:30:44,983 --> 00:30:46,400 Mon cher filleul, 239 00:30:46,566 --> 00:30:50,066 Hassan Al Rammah est dans les dossiers en tant qu'ennemi du régime. 240 00:30:50,566 --> 00:30:53,358 C'est un ingénieur chimiste qui a été arrêté 241 00:30:53,525 --> 00:30:56,316 et a réussi à quitter la Syrie il y a deux ans. 242 00:30:57,108 --> 00:30:59,566 Je suis désolé de le dire ce n'est pas notre ami. 243 00:31:19,150 --> 00:31:20,441 Quand pouvez-vous venir ? 244 00:31:21,525 --> 00:31:23,483 Je veux juste te voir. 245 00:31:23,983 --> 00:31:27,525 Je pense à toi tout le temps : ton visage, tes lèvres... 246 00:31:40,400 --> 00:31:41,650 Y a-t-il un problème ? 247 00:31:42,775 --> 00:31:44,525 Je veux les déclarations des témoins. 248 00:31:44,900 --> 00:31:46,108 Pourquoi ? 249 00:31:46,275 --> 00:31:47,775 J'ai besoin de les entendre. 250 00:31:48,441 --> 00:31:51,400 Vous savez mieux. Je serai à Strasbourg demain. 251 00:32:03,525 --> 00:32:07,066 C'est toi qui es dans un autre pays avec des choses à me dire. 252 00:32:08,525 --> 00:32:10,025 Alors, quelles sont les nouvelles ? 253 00:32:11,191 --> 00:32:12,733 J'attends surtout. 254 00:32:13,441 --> 00:32:14,691 Cela prend du temps. 255 00:32:15,900 --> 00:32:18,650 - Qu'as-tu fait ce matin ? - Rien de particulier. 256 00:32:21,441 --> 00:32:22,358 Hamid, 257 00:32:23,900 --> 00:32:25,900 Je n'ai rien d'autre que toi. 258 00:32:31,983 --> 00:32:34,316 Je suis allé à l'université ce matin. 259 00:32:34,775 --> 00:32:36,483 Il y en a un énorme à Berlin. 260 00:32:40,483 --> 00:32:42,733 Je peux y faire mon master. 261 00:32:43,358 --> 00:32:44,858 Ensuite, je peux donner des cours. 262 00:32:45,025 --> 00:32:45,858 Vraiment? 263 00:32:46,025 --> 00:32:48,941 Ouais, ils ont des programmes pour aider les exilés. 264 00:32:53,483 --> 00:32:56,233 Ensuite, J'ai mangé dans un restaurant libanais. 265 00:32:57,108 --> 00:32:59,275 Le patron commence pour me reconnaître. 266 00:33:00,566 --> 00:33:01,941 Il fait ghraybe . 267 00:33:07,483 --> 00:33:08,983 Vous ne le croirez pas : 268 00:33:09,608 --> 00:33:10,816 J'ai recommencé à courir. 269 00:33:11,816 --> 00:33:13,983 Il y a un parc au centre-ville. 270 00:33:14,275 --> 00:33:16,108 Je suis heureux de l'entendre. 271 00:33:16,608 --> 00:33:18,733 Et tu vois des gens ? 272 00:33:19,150 --> 00:33:20,233 Un peu. 273 00:33:20,941 --> 00:33:22,108 Parlez-moi de ça. 274 00:33:23,525 --> 00:33:24,983 Il y a une fille syrienne 275 00:33:26,233 --> 00:33:28,400 Je parle souvent. 276 00:33:28,566 --> 00:33:30,400 - Quel-est son nom? -Yara. 277 00:33:32,191 --> 00:33:35,316 - Que fait-elle là ? - Elle pratiquait la médecine chez elle. 278 00:33:35,650 --> 00:33:37,191 Elle retourne au travail. 279 00:33:38,441 --> 00:33:40,816 - La voyez-vous souvent ? - Occasionnellement. 280 00:33:47,858 --> 00:33:49,025 Eh bien, 281 00:33:49,483 --> 00:33:50,858 envoie-moi une photo d'elle. 282 00:33:51,025 --> 00:33:51,900 Non. 283 00:33:52,775 --> 00:33:53,775 Pourquoi pas ? 284 00:33:54,525 --> 00:33:56,483 Je ne peux pas juste la prendre en photo. 285 00:33:57,816 --> 00:34:00,441 Elle est syrienne, non ? Elle comprendra. 286 00:34:06,025 --> 00:34:08,191 Il y a plus de 50 déclarations. 287 00:34:15,316 --> 00:34:16,775 Ce sera difficile. 288 00:34:20,691 --> 00:34:21,691 Quoi? 289 00:34:26,275 --> 00:34:28,191 Je ne pouvais pas les écouter. 290 00:34:38,108 --> 00:34:39,441 Mais tu me crois ? 291 00:35:33,608 --> 00:35:37,150 D'abord, ils m'ont mis un sac sur la tête. 292 00:35:39,441 --> 00:35:42,608 J'y suis resté sept mois, 293 00:35:42,941 --> 00:35:44,816 mais je n'ai jamais pu le voir. 294 00:35:46,816 --> 00:35:49,691 J'ai compris bien plus tard que c'était Harfaz. 295 00:35:52,191 --> 00:35:54,108 Ils m'ont emmené vers lui 296 00:35:54,941 --> 00:35:56,233 une fois par semaine. 297 00:35:57,608 --> 00:35:59,233 J'étais attaché à une chaise, 298 00:35:59,691 --> 00:36:02,275 mes mains liées derrière mon dos, 299 00:36:03,525 --> 00:36:04,775 et j'ai attendu. 300 00:36:08,025 --> 00:36:09,941 Il lui a fallu des heures pour arriver. 301 00:36:11,275 --> 00:36:13,066 Parfois je criais 302 00:36:14,275 --> 00:36:17,066 pour qu'il vienne et finissons-en. 303 00:36:35,358 --> 00:36:38,858 Puis la porte s'est ouverte derrière moi. 304 00:36:40,150 --> 00:36:41,775 Il marchait lentement. 305 00:36:43,650 --> 00:36:46,191 Douze étapes mesurées 306 00:36:46,358 --> 00:36:47,983 pour m'atteindre. 307 00:36:49,108 --> 00:36:50,233 Un, 308 00:36:50,400 --> 00:36:51,400 deux, 309 00:36:51,566 --> 00:36:52,733 trois, 310 00:36:53,150 --> 00:36:54,233 quatre... 311 00:36:57,108 --> 00:36:59,858 Il puait la sueur, 312 00:37:02,400 --> 00:37:04,941 mais c'était le seul porter de l'eau de Cologne. 313 00:37:06,775 --> 00:37:09,483 Il a commencé par me frapper à la tête, et puis... 314 00:37:12,941 --> 00:37:15,733 a donné un coup de pied dans la chaise alors je suis tombé au sol. 315 00:37:18,566 --> 00:37:21,650 Il m'a versé une bouteille d'eau sur moi, 316 00:37:22,025 --> 00:37:23,816 ou... 317 00:37:24,691 --> 00:37:26,066 m'a énervé dessus. 318 00:37:29,108 --> 00:37:31,900 Puis il est allé chercher le câble électrique. 319 00:37:34,316 --> 00:37:36,525 Il a fait huit pas jusqu'au placard, 320 00:37:37,483 --> 00:37:38,983 puis je suis revenu vers moi. 321 00:37:41,691 --> 00:37:42,691 Je... 322 00:37:42,858 --> 00:37:45,858 entendu le câble en le faisant glisser sur le sol. 323 00:37:46,483 --> 00:37:48,358 Et je savais 324 00:37:49,108 --> 00:37:50,483 ça commençait. 325 00:37:54,608 --> 00:37:57,233 Parfois il plaçait le câble à côté de l'eau, 326 00:37:57,691 --> 00:37:59,525 en le poussant petit à petit. 327 00:38:00,941 --> 00:38:02,066 D'autres fois, 328 00:38:02,483 --> 00:38:04,483 il m'a frappé directement avec le câble. 329 00:38:06,316 --> 00:38:08,650 Ça a envoyé des chocs à travers tout mon corps. 330 00:38:11,316 --> 00:38:13,733 C'était insupportable avec l'eau. 331 00:38:15,233 --> 00:38:17,566 Ça a brûlé partout à la fois. 332 00:38:18,066 --> 00:38:19,108 Et... 333 00:38:21,275 --> 00:38:22,775 Je criais, 334 00:38:26,358 --> 00:38:29,483 et il me parlait... 335 00:38:31,191 --> 00:38:33,983 me parle pendant qu'il... 336 00:39:55,358 --> 00:39:56,941 - Bonjour. - Bonjour. 337 00:39:57,108 --> 00:39:59,691 je voulais te remercier pour les références. 338 00:39:59,858 --> 00:40:02,900 - Ils m'ont fait gagner beaucoup de temps. - Est-ce que tu fais de bons progrès ? 339 00:40:03,066 --> 00:40:06,900 Absolument. j'aurai fini comme prévu d'ici fin avril. 340 00:40:07,066 --> 00:40:09,941 Ah, bravo. Et vous pouvez bien travailler ici ? 341 00:40:10,983 --> 00:40:13,691 Eh bien, c'est ma maison loin de chez soi. 342 00:40:13,858 --> 00:40:19,691 J'ai fait la même chose avant toi, mais assis à un autre endroit... 343 00:40:35,941 --> 00:40:38,358 Ça fait longtemps depuis que nous avons de vos nouvelles. 344 00:40:39,316 --> 00:40:40,525 Tout va bien ? 345 00:40:44,525 --> 00:40:45,608 Tout va bien. 346 00:40:49,066 --> 00:40:50,316 Parlez-moi. 347 00:40:50,483 --> 00:40:51,691 A propos de quoi ? 348 00:40:53,566 --> 00:40:55,025 Ce que vous avez écouté. 349 00:40:55,983 --> 00:40:58,400 Je pensais que nous ne devrions pas parler par téléphone. 350 00:40:59,650 --> 00:41:02,983 Vous pensez que quelqu'un écoute ? Pour de vrai ? 351 00:41:04,691 --> 00:41:06,983 Alors dis-moi pourquoi vous avez rejoint le groupe. 352 00:41:09,191 --> 00:41:11,025 J'ai perdu quelqu'un aussi. 353 00:41:12,608 --> 00:41:13,691 En Syrie ? 354 00:41:14,858 --> 00:41:17,025 Je travaillais pour une ONG là-bas. 355 00:41:19,983 --> 00:41:21,775 Ils progressent en Allemagne. 356 00:41:22,233 --> 00:41:24,150 Il n'est pas à Hambourg. Il est là. 357 00:41:26,275 --> 00:41:27,275 Des ampoules. 358 00:41:27,983 --> 00:41:30,483 Des ampoules partout. Regardez ma peau. 359 00:41:31,816 --> 00:41:33,275 L'acide brûle. 360 00:41:34,150 --> 00:41:35,191 Aidez-moi. 361 00:41:36,275 --> 00:41:37,650 Ça me brûle ! 362 00:41:38,316 --> 00:41:39,691 Ça me brûle toujours ! 363 00:41:43,191 --> 00:41:44,983 La nuit, quand tout est silencieux, 364 00:41:45,608 --> 00:41:47,108 J'entends son souffle. 365 00:41:48,108 --> 00:41:49,691 J'entends ses pas. 366 00:41:51,358 --> 00:41:52,483 Un, 367 00:41:53,025 --> 00:41:54,108 deux, 368 00:41:54,775 --> 00:41:55,608 trois, 369 00:41:55,775 --> 00:41:56,816 quatre, 370 00:41:57,191 --> 00:41:58,816 cinq, six, 371 00:41:58,983 --> 00:42:00,816 sept étapes. Il est là. 372 00:42:02,066 --> 00:42:04,900 Vous souvenez-vous des détails pour nous aider à identifier Harfaz ? 373 00:42:07,400 --> 00:42:11,025 Il n'est pas resté longtemps à Sednaya après mon arrivée. 374 00:42:11,483 --> 00:42:14,358 Deux mois, peut-être trois. 375 00:42:16,858 --> 00:42:19,316 Il devait faire ma taille. 376 00:42:19,816 --> 00:42:24,441 Environ 5 pieds 11 pouces ou 6 pieds de haut. 377 00:42:25,316 --> 00:42:26,525 Je pouvais sentir son haleine 378 00:42:26,691 --> 00:42:28,483 alors qu'il se tenait devant moi. 379 00:42:29,900 --> 00:42:32,900 J'ai eu une réponse du programme d'entrée Je vous en ai parlé. 380 00:42:33,400 --> 00:42:36,441 Tu as été dessiné au crayon en tant que professeur invité 381 00:42:36,608 --> 00:42:38,566 pour une littérature arabe programme de maîtrise. 382 00:42:39,025 --> 00:42:43,483 L'Université de Nancy a fait cette offre. Ils recherchent votre profil. 383 00:42:43,816 --> 00:42:46,150 Si vous êtes accepté, il va falloir déménager... 384 00:42:46,316 --> 00:42:48,191 Excusez-moi. Oui, bonjour ? 385 00:42:48,358 --> 00:42:49,816 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 386 00:42:51,108 --> 00:42:53,275 Je veux juste qu'on me laisse tranquille. 387 00:42:55,191 --> 00:42:57,483 Tout le monde voudrait y travailler. 388 00:43:01,733 --> 00:43:02,983 Regardez-moi. 389 00:43:04,150 --> 00:43:07,566 Pensez-vous vraiment Puis-je enseigner la forme poétique ? 390 00:43:13,650 --> 00:43:14,983 C'est le diable. 391 00:43:18,400 --> 00:43:20,608 Je ne sais pas à quoi il pourrait ressembler. 392 00:43:21,816 --> 00:43:23,733 Je le vois partout. 393 00:43:28,150 --> 00:43:31,441 C'est le gars qui voulait tous les détenus de porter des sacs sur la tête. 394 00:43:32,608 --> 00:43:34,358 Il ne voulait pas pour voir leurs visages. 395 00:43:36,233 --> 00:43:37,941 Il n'a jamais vu un seul visage. 396 00:43:41,608 --> 00:43:44,858 Il a affirmé qu'il regrettait devoir me frapper. 397 00:43:45,650 --> 00:43:47,358 Qu'il n'aimait pas ça. 398 00:43:49,358 --> 00:43:52,441 Qu'il était seulement là pour les expériences chimiques. 399 00:43:55,816 --> 00:43:56,983 Harfaz. 400 00:43:57,900 --> 00:44:00,191 Il a frappé et il a frappé. 401 00:44:00,358 --> 00:44:03,400 Les coups arrivaient toujours du même côté. 402 00:44:03,816 --> 00:44:05,733 Il m'a cassé la mâchoire. 403 00:44:08,858 --> 00:44:10,691 Mon frère m'a raconté ce qu'il a vu : 404 00:44:10,858 --> 00:44:12,400 corps brûlés 405 00:44:12,733 --> 00:44:14,066 avec des trous, 406 00:44:14,483 --> 00:44:15,733 peau fondue 407 00:44:16,275 --> 00:44:18,566 sur la poitrine, les jambes, 408 00:44:19,191 --> 00:44:20,233 visages... 409 00:44:22,566 --> 00:44:24,358 C'est ce qu'a fait Harfaz. 410 00:44:25,441 --> 00:44:28,191 Il a testé tous les acides possibles et des gaz mortels. 411 00:45:35,275 --> 00:45:38,983 Je le surveille depuis deux mois. Il se fait appeler Sami Hanna. 412 00:45:40,108 --> 00:45:41,608 Qu'en pensez-vous ? 413 00:45:42,816 --> 00:45:46,191 Il ne parle à personne et ne part jamais son quartier ouvrier. 414 00:45:46,358 --> 00:45:47,691 Il agit étrangement. 415 00:45:48,483 --> 00:45:50,025 Je pense que c'est lui. 416 00:45:50,650 --> 00:45:52,525 Prenez le temps de l'observer. 417 00:45:52,691 --> 00:45:54,400 Nous avons déjà eu de fausses pistes. 418 00:45:54,566 --> 00:45:56,191 Mais je suis optimiste aussi. 419 00:45:57,025 --> 00:45:59,733 Nous devons parler à propos de la situation. 420 00:45:59,900 --> 00:46:02,941 Trop de choses ont changé depuis que nous avons quitté le pays. 421 00:46:03,275 --> 00:46:06,983 Poutine a forcé le monde ne pas intervenir en Syrie. 422 00:46:07,400 --> 00:46:08,900 Juste une question : 423 00:46:09,066 --> 00:46:12,733 Pouvons-nous toujours faire confiance la justice internationale ? 424 00:46:13,275 --> 00:46:15,983 Nous avons cherché pendant deux ans et tu veux abandonner maintenant ? 425 00:46:16,150 --> 00:46:18,441 Et s'il est arrêté et il n'y a pas de procès ? 426 00:46:18,733 --> 00:46:20,483 Ou s'il est extradé vers la Russie ? 427 00:46:23,066 --> 00:46:27,441 Nous avons constitué le groupe pour qu'il et les autres qui ont fui la Syrie 428 00:46:27,608 --> 00:46:29,941 sont arrêtés et jugés. 429 00:46:30,650 --> 00:46:33,483 - Si vous voulez abandonner... - Je ne veux pas abandonner. 430 00:46:33,983 --> 00:46:35,941 Mais la situation a changé. 431 00:46:36,733 --> 00:46:38,150 Que suggérez-vous ? 432 00:46:39,066 --> 00:46:41,108 Vous savez à quoi je pense. 433 00:46:41,775 --> 00:46:43,525 C'est à nous d'agir. 434 00:46:46,816 --> 00:46:50,025 - C'est lui, ici à Strasbourg. - C'est reparti... 435 00:46:50,358 --> 00:46:51,900 Je sais que c'est lui. 436 00:46:52,066 --> 00:46:54,858 Vous voulez que ce soit lui. C'est un vœu pieux. 437 00:46:55,025 --> 00:46:56,941 Vous entendez sa voix partout. 438 00:47:00,441 --> 00:47:01,608 Je l'ai senti. 439 00:47:02,275 --> 00:47:03,316 C'est son parfum. 440 00:47:03,858 --> 00:47:06,025 Vous savez que nous ne pouvons pas continuer là-dessus. 441 00:47:08,525 --> 00:47:10,900 - Nous n'aurions pas dû vous laisser seul. - C'est lui. 442 00:47:12,691 --> 00:47:14,650 Pendant un an, à Sednaya, 443 00:47:14,816 --> 00:47:17,191 ils m'ont emmené chez lui chaque semaine. 444 00:47:17,358 --> 00:47:19,733 - Nous le savons. - J'ai entendu son souffle. 445 00:47:19,900 --> 00:47:22,233 Je connais ses pas, son odeur. 446 00:47:22,400 --> 00:47:25,900 J'avais les yeux bandés, mais connaissez-le comme aucun autre. 447 00:47:26,066 --> 00:47:30,191 C'est pourquoi nous vous avons demandé pour rejoindre le groupe, mon ami. 448 00:47:30,358 --> 00:47:32,025 Mais il est en Allemagne. 449 00:47:32,650 --> 00:47:36,275 Nous sommes méthodiques. Nous sommes sept dans sept villes. 450 00:47:36,441 --> 00:47:39,066 Nous suivons les preuves et n'agissez pas au hasard. 451 00:47:39,233 --> 00:47:42,483 C'est une exception. Je le connais. Il n'agit pas comme les autres. 452 00:47:42,650 --> 00:47:43,900 - Écoutez... - C'est Harfaz ! 453 00:47:44,066 --> 00:47:45,566 Arrêtez, pas de noms ! 454 00:47:47,025 --> 00:47:50,191 Ne vous emballez pas comme vous l'avez fait à Stuttgart. 455 00:47:50,358 --> 00:47:52,483 Vous serez exposé par de telles actions. 456 00:47:52,650 --> 00:47:56,566 On ne sait jamais qui est avec qui, qui sait qui... 457 00:47:56,900 --> 00:47:58,400 Vous nous mettez tous en danger. 458 00:47:58,566 --> 00:48:01,525 j'ai été discret et j'ai suivi les règles. 459 00:48:02,275 --> 00:48:05,900 Nous avons peur que vous craquiez. Cela pourrait arriver à n'importe lequel d'entre nous. 460 00:48:06,233 --> 00:48:07,608 Faites une pause. 461 00:49:38,941 --> 00:49:40,066 Tu aimes ça ? 462 00:50:27,441 --> 00:50:28,316 Hamid ? 463 00:50:28,483 --> 00:50:30,025 Quelque chose est arrivé ? 464 00:50:31,025 --> 00:50:32,275 Oh, maman. 465 00:50:33,691 --> 00:50:34,858 Je suis désolé. 466 00:50:35,566 --> 00:50:36,691 C'est notre journée. 467 00:50:36,858 --> 00:50:39,441 Chérie, que s'est-il passé ? J'étais inquiet. 468 00:50:39,608 --> 00:50:42,358 Tout va bien. Tout va bien. 469 00:50:42,525 --> 00:50:44,941 Avez-vous eu un problème ? Comment as-tu pu oublier ? 470 00:50:45,275 --> 00:50:46,650 Il n'y a aucun problème. 471 00:50:48,608 --> 00:50:50,900 - C'est juste... - Il y a du bruit de fond. 472 00:50:51,066 --> 00:50:52,441 Que fais-tu ? 473 00:50:54,400 --> 00:50:55,691 Je suis avec un ami. 474 00:50:56,441 --> 00:50:57,358 Yara ? 475 00:50:57,650 --> 00:50:58,525 Ouais. 476 00:50:59,108 --> 00:51:00,400 Que fais-tu ? 477 00:51:00,900 --> 00:51:02,150 Faire une promenade. 478 00:51:02,483 --> 00:51:04,025 Au marché de Noël. 479 00:51:05,900 --> 00:51:08,900 Ensuite, je m'inquiétais pour rien. 480 00:51:11,441 --> 00:51:13,733 Faites-le-moi savoir la prochaine fois. 481 00:51:15,316 --> 00:51:17,650 - D'accord, maman. - Très bien, les appels coûtent cher. 482 00:51:17,816 --> 00:51:20,483 - Je t'appellerai demain. - Au revoir, mon fils. 483 00:51:20,983 --> 00:51:22,025 Bonne nuit. 484 00:54:18,691 --> 00:54:19,941 Qu'est-ce qui ne va pas ? 485 00:54:23,233 --> 00:54:24,691 Je ne peux pas continuer. 486 00:54:27,066 --> 00:54:28,483 Qu'avez-vous fait ? 487 00:54:30,858 --> 00:54:32,400 Quand je ferme les yeux, 488 00:54:33,233 --> 00:54:35,441 je me vois le poussant sous le tramway. 489 00:54:36,775 --> 00:54:37,941 Est-ce lui ? 490 00:54:39,983 --> 00:54:41,316 Je ne sais plus. 491 00:54:42,316 --> 00:54:43,983 Je ne peux pas rester ici. 492 00:54:45,441 --> 00:54:47,066 Vous ne pouvez pas vous arrêter maintenant. 493 00:54:48,733 --> 00:54:50,108 Ce n'est pas le moment. 494 00:54:51,066 --> 00:54:52,566 Parlons demain. 495 00:54:55,483 --> 00:54:56,816 Dis-moi ton nom. 496 00:54:57,941 --> 00:55:00,150 - Votre vrai nom. - Nous ne donnons pas nos noms. 497 00:55:00,566 --> 00:55:01,775 C'est la règle. 498 00:55:02,941 --> 00:55:05,483 S'il vous plaît. J'ai besoin de quelque chose de réel. 499 00:55:06,983 --> 00:55:08,816 - Rentre chez toi. - S'il vous plaît. 500 00:55:10,983 --> 00:55:12,400 Je ne peux pas... 501 00:55:14,858 --> 00:55:15,900 Nina. 502 00:55:18,441 --> 00:55:20,858 Qui as-tu perdu là-bas, Nina ? 503 00:55:23,816 --> 00:55:25,025 Va te coucher. 504 00:55:25,525 --> 00:55:27,400 Demain, je viendrai vous voir. 505 00:55:28,983 --> 00:55:31,066 L'anniversaire de ma fille c'est demain. 506 00:56:46,858 --> 00:56:48,983 La douleur monte dès que je marche. 507 00:56:50,608 --> 00:56:52,066 C'est ma hanche. 508 00:56:52,983 --> 00:56:54,733 Je ne peux plus sortir. 509 00:57:05,275 --> 00:57:06,150 Maman, 510 00:57:11,691 --> 00:57:13,691 et si je venais vivre à Beyrouth ? 511 00:57:16,358 --> 00:57:17,775 De quoi parles-tu? 512 00:57:18,150 --> 00:57:19,691 Je pourrais prendre soin de toi. 513 00:57:27,441 --> 00:57:30,525 - Je me sens loin de tout ici. - Ne dis pas ça. 514 00:57:31,775 --> 00:57:34,316 Même si mes jambes étaient coupées, 515 00:57:35,025 --> 00:57:36,941 Je t'interdirais de revenir. 516 00:57:39,275 --> 00:57:41,358 Ce qui compte pour moi 517 00:57:41,525 --> 00:57:43,941 c'est savoir que vous êtes au bon endroit. 518 00:57:46,733 --> 00:57:48,025 Mon fils, 519 00:57:48,858 --> 00:57:50,691 il n'y a rien pour toi ici. 520 00:57:51,400 --> 00:57:54,691 Vous êtes en Allemagne pour construire un avenir. 521 00:57:55,400 --> 00:57:57,441 Pour construire une nouvelle vie. 522 00:57:58,525 --> 00:57:59,525 Pour vous-même. 523 00:58:00,233 --> 00:58:01,733 Et pour moi. 524 00:58:02,900 --> 00:58:04,150 Pour Maya. 525 00:58:04,400 --> 00:58:05,650 Pour Lina. 526 00:58:24,816 --> 00:58:26,566 Ce n'est pas lui à Hambourg. 527 00:58:27,608 --> 00:58:29,275 Le Sami Hanna à Hambourg 528 00:58:29,441 --> 00:58:31,191 est là depuis trois ans. 529 00:58:31,691 --> 00:58:32,983 Nous nous sommes trompés. 530 00:58:43,858 --> 00:58:45,191 Tu devrais continuer. 531 00:58:46,566 --> 00:58:47,816 S'il te plaît. 532 00:58:54,108 --> 00:58:56,233 Peut-être que je me trompe, ce n'est peut-être pas lui. 533 00:59:07,650 --> 00:59:09,525 J'ai eu un petit garçon : 534 00:59:14,691 --> 00:59:15,775 Naël. 535 00:59:25,025 --> 00:59:26,525 Je vais devoir vous rappeler. 536 00:59:27,858 --> 00:59:31,358 Nous ne faisons pas ça habituellement. Il faudra que je vérifie les dates de commande. 537 00:59:32,441 --> 00:59:34,358 Oui, j'ai votre numéro. 538 00:59:36,400 --> 00:59:37,691 Je te rappelle. 539 00:59:39,316 --> 00:59:43,025 Tu disparais pendant des semaines et reviens comme si de rien n'était. 540 00:59:43,816 --> 00:59:45,733 Je voulais juste vous poser une question. 541 00:59:50,608 --> 00:59:52,483 Je n'ai que toi à qui parler. 542 01:00:04,275 --> 01:00:07,066 Je ne suis pas allé au marché de Noël. Viens avec moi. 543 01:00:15,900 --> 01:00:17,316 Quelle était votre question ? 544 01:00:18,233 --> 01:00:20,525 Connaissez-vous des Syriens qui était au camp de la Bekaa ? 545 01:00:21,900 --> 01:00:23,775 Je veux envoyer des médicaments à ma mère. 546 01:00:24,233 --> 01:00:25,483 Est-elle malade ? 547 01:00:26,191 --> 01:00:27,275 Sa hanche. 548 01:00:28,316 --> 01:00:29,858 Elle a besoin d'analgésiques. 549 01:00:32,441 --> 01:00:34,400 Je connais un musicien syrien. 550 01:00:35,191 --> 01:00:36,858 Il a passé des années à Beyrouth. 551 01:00:37,650 --> 01:00:39,233 Je pense qu'il était dans la Bekaa. 552 01:00:40,775 --> 01:00:43,441 Il va au centre le jour de la Révolution. 553 01:00:44,525 --> 01:00:46,400 Venez si tu veux le rencontrer. 554 01:00:54,941 --> 01:00:56,150 - Soirée. - Ça va ? 555 01:00:56,316 --> 01:00:57,650 - Ouais, et toi ? - Ouais. 556 01:00:57,816 --> 01:00:59,816 - Avez-vous essayé le miel d'Alsace ? - Non. 557 01:00:59,983 --> 01:01:03,191 J'en ai quatre sortes. La spécialité est le miel de Noël. 558 01:01:03,358 --> 01:01:07,775 C'est un miel de fleurs mélangées avec de la cannelle, de l'anis et du gingembre. 559 01:01:08,066 --> 01:01:10,900 Vous pouvez l'essayer. Nous y avons des cuillères à café. 560 01:01:17,191 --> 01:01:18,358 Essayez, c'est délicieux. 561 01:01:18,525 --> 01:01:20,400 - Non merci. - C'est du miel de citron. 562 01:01:23,108 --> 01:01:24,316 - Allez. - Non. 563 01:01:24,483 --> 01:01:26,483 Allez, goûte-le. C'est délicieux. 564 01:01:31,983 --> 01:01:33,025 Très bien. 565 01:01:36,983 --> 01:01:39,483 j'aurais préféré nous nous sommes rencontrés dans une autre vie. 566 01:01:40,483 --> 01:01:41,733 Dans une autre vie ? 567 01:01:43,691 --> 01:01:45,525 Si le monde avait tourné différemment. 568 01:01:50,608 --> 01:01:53,400 Que feriez-vous dans une autre vie ? 569 01:01:55,358 --> 01:01:57,025 je continuerais à voir 570 01:01:57,983 --> 01:02:00,025 concerts underground dans les sous-sols de Damas. 571 01:02:01,400 --> 01:02:02,775 Tu as fait ça ? 572 01:02:03,191 --> 01:02:04,691 Qu'est-ce que tu as fait? 573 01:02:10,108 --> 01:02:11,441 Je jouais de la guitare. 574 01:02:13,150 --> 01:02:14,191 Voir? 575 01:02:14,358 --> 01:02:15,400 Quoi? 576 01:02:15,566 --> 01:02:17,775 Tu peux être un gars normal. 577 01:02:21,233 --> 01:02:22,566 Un gars normal ? 578 01:02:42,775 --> 01:02:43,691 Merci. 579 01:03:37,275 --> 01:03:38,525 J'ai tellement crié. 580 01:03:40,108 --> 01:03:42,233 Il m'a étouffé pour que je crie moins. 581 01:03:43,858 --> 01:03:46,066 Je peux encore ressentir son pouce sur mon cou. 582 01:03:46,233 --> 01:03:48,191 J'ai l'impression d'avoir encore une marque. 583 01:03:50,233 --> 01:03:51,108 Vous savez, 584 01:03:51,900 --> 01:03:53,941 ils ont libéré mon frère juste avant moi. 585 01:03:54,900 --> 01:03:56,483 Il a frappé et il a frappé. 586 01:03:57,316 --> 01:03:59,483 Les coups sont venus du même côté. 587 01:04:01,775 --> 01:04:03,775 Les coups sont venus du même côté. 588 01:04:08,983 --> 01:04:10,983 Quand il m'a serré la gorge, 589 01:04:11,150 --> 01:04:12,816 il a serré si fort, 590 01:04:13,900 --> 01:04:15,483 sa main est soudainement tombée, 591 01:04:15,983 --> 01:04:19,066 comme s'il n'en pouvait plus. 592 01:04:52,858 --> 01:04:53,941 Pourquoi es-tu ici ? 593 01:04:54,566 --> 01:04:56,150 J'avais peur que tu t'arrêtes. 594 01:04:56,775 --> 01:04:58,816 Vous pouvez partir. Je suis là. 595 01:04:59,316 --> 01:05:01,858 Si c'est lui, il ne me soupçonnera pas. 596 01:05:04,566 --> 01:05:06,025 Merci, au revoir. 597 01:05:07,150 --> 01:05:08,608 Il arrive, va-t'en. 598 01:05:14,900 --> 01:05:16,358 Tu es trop fragile. 599 01:05:16,525 --> 01:05:17,691 Rentre chez toi. 600 01:07:02,816 --> 01:07:04,608 Salut, il reste des tables ? 601 01:07:05,566 --> 01:07:06,983 Non, nous sommes complets. 602 01:07:08,941 --> 01:07:10,108 Voici un siège. 603 01:07:14,566 --> 01:07:16,066 Continuez. 604 01:07:25,941 --> 01:07:26,858 Bonjour. 605 01:07:27,275 --> 01:07:28,191 Bonjour. 606 01:07:30,483 --> 01:07:32,191 - Voici. - Merci. 607 01:07:33,900 --> 01:07:34,858 Là. 608 01:07:35,733 --> 01:07:36,608 Le spécial ? 609 01:07:43,483 --> 01:07:45,066 - C'est ça ? - Oui. 610 01:07:46,691 --> 01:07:48,066 - Non, de l'humus. - De l'humus. 611 01:07:48,233 --> 01:07:49,233 Merci. 612 01:07:53,150 --> 01:07:54,316 Je t'ai déjà vu. 613 01:07:57,191 --> 01:07:58,483 A l'université. 614 01:07:59,358 --> 01:08:02,066 Mais j'essaie d'éviter les Syriens. 615 01:08:03,608 --> 01:08:05,900 Ou alors vous ne voyez que le vôtre. 616 01:08:07,441 --> 01:08:09,066 Nous devrions intégrer, non ? 617 01:08:14,941 --> 01:08:16,483 Tu viens d'arriver, hein ? 618 01:08:18,733 --> 01:08:20,275 Vous venez d'arriver ? 619 01:08:21,150 --> 01:08:22,191 Il y a quelques mois. 620 01:08:26,191 --> 01:08:27,191 Et toi? 621 01:08:31,691 --> 01:08:33,191 Voulez-vous parler français? 622 01:08:34,066 --> 01:08:35,108 Est-ce que ça marchera ? 623 01:08:36,441 --> 01:08:37,608 Comme vous le souhaitez. 624 01:08:39,066 --> 01:08:40,525 Je ne le parle pas bien. 625 01:08:40,691 --> 01:08:41,900 Vous le parlez bien. 626 01:08:42,608 --> 01:08:43,775 J'en suis sûr. 627 01:08:45,650 --> 01:08:46,900 Qu'est-ce que tu étudies? 628 01:08:51,816 --> 01:08:53,025 Littérature. 629 01:08:55,525 --> 01:08:56,900 La littérature est bonne. 630 01:08:58,108 --> 01:08:59,525 Je ne lis pas assez. 631 01:09:00,316 --> 01:09:01,941 Je devrais, mais je... 632 01:09:03,441 --> 01:09:04,775 ne prends pas le temps. 633 01:09:05,441 --> 01:09:06,691 Te voilà. 634 01:09:07,400 --> 01:09:08,941 - Bon appétit. - Merci. 635 01:09:13,150 --> 01:09:14,525 Vous aimez Strasbourg ? 636 01:09:16,400 --> 01:09:17,358 C'est bon, ouais. 637 01:09:19,733 --> 01:09:20,983 Droite. "C'est bon." 638 01:09:23,608 --> 01:09:24,900 Moche, hein ? 639 01:09:26,525 --> 01:09:28,691 La France n'est pas mauvaise, mais elle manque de couleurs. 640 01:09:29,941 --> 01:09:31,191 Tout est gris. 641 01:09:32,150 --> 01:09:33,733 Pas comme chez nous. 642 01:09:39,608 --> 01:09:40,816 D'où venez-vous? 643 01:09:43,150 --> 01:09:44,191 Alep. 644 01:09:46,191 --> 01:09:48,108 Mais j’ai quitté la Syrie depuis longtemps. 645 01:09:50,150 --> 01:09:51,566 J'habitais à Beyrouth. 646 01:09:53,066 --> 01:09:54,441 J'étais professeur. 647 01:09:54,900 --> 01:09:55,900 À Beyrouth ? 648 01:09:57,566 --> 01:09:58,358 Ouais. 649 01:09:59,650 --> 01:10:00,900 Quelle université ? 650 01:10:04,191 --> 01:10:05,275 Haigazien. 651 01:10:08,525 --> 01:10:10,400 Vous devez connaître M. Tayah. 652 01:10:17,941 --> 01:10:19,691 Non, ça ne me dit rien. 653 01:10:21,983 --> 01:10:23,316 - Non? - Non. 654 01:10:25,816 --> 01:10:27,775 Ça doit être trop loin. 655 01:10:28,233 --> 01:10:29,566 Je suppose qu'il n'est plus là. 656 01:10:31,191 --> 01:10:32,650 Je viens de Homs. 657 01:10:32,983 --> 01:10:34,275 Je m'appelle Hassan. 658 01:10:38,150 --> 01:10:38,900 Saleh. 659 01:10:42,650 --> 01:10:43,650 Alors, 660 01:10:47,983 --> 01:10:49,191 Qu'en penses-tu Saleh ? 661 01:10:52,650 --> 01:10:53,566 Quoi? 662 01:10:54,816 --> 01:10:55,650 "Quoi?" 663 01:11:00,108 --> 01:11:01,525 À propos de la situation. 664 01:11:03,191 --> 01:11:04,733 Que se passe-t-il à la maison. 665 01:11:11,066 --> 01:11:12,316 Je ne sais pas. 666 01:11:13,816 --> 01:11:14,941 Vous ne savez pas ? 667 01:11:17,150 --> 01:11:18,858 Je suis désolé pour les gens. 668 01:11:20,691 --> 01:11:21,983 À qui la faute ? 669 01:11:27,608 --> 01:11:29,025 Celui de Bashar, n'est-ce pas ? 670 01:11:34,525 --> 01:11:35,566 Peut être. 671 01:11:37,191 --> 01:11:38,608 Je suis déçu. 672 01:11:40,233 --> 01:11:42,191 je l'admirais quand j'étais plus jeune. 673 01:11:42,775 --> 01:11:43,858 Mais... 674 01:11:44,525 --> 01:11:45,941 il ne peut pas s'adapter. 675 01:11:46,816 --> 01:11:47,941 Je veux dire, 676 01:11:48,900 --> 01:11:50,400 que va-t-il faire maintenant ? 677 01:11:51,566 --> 01:11:53,108 Il n'y a plus de solutions. 678 01:11:54,400 --> 01:11:58,025 Je pensais qu'il se redresserait le pays, qu'il moderniserait, 679 01:11:58,941 --> 01:12:00,858 mais il n'a jamais tourné le coin. 680 01:12:02,525 --> 01:12:04,025 Le printemps arabe 681 01:12:05,983 --> 01:12:07,400 il l'a envoyé plonger dans le nez. 682 01:12:08,525 --> 01:12:10,858 Il a oublié l'économie et... 683 01:12:16,400 --> 01:12:17,441 Ça va ? 684 01:12:18,358 --> 01:12:19,441 Ouais. 685 01:12:19,608 --> 01:12:20,858 Tu ne manges pas. 686 01:12:21,191 --> 01:12:22,525 Non, je le suis. 687 01:12:26,400 --> 01:12:28,025 Je n'ai pas si faim. 688 01:12:30,358 --> 01:12:32,650 Tu dis ta mère cuisine mieux ? 689 01:12:35,108 --> 01:12:37,150 Ma mère cuisine mieux aussi. 690 01:12:47,400 --> 01:12:48,733 Êtes-vous allé aux démos? 691 01:12:52,275 --> 01:12:54,316 Beaucoup d'enseignants est descendu dans la rue. 692 01:12:55,191 --> 01:12:56,441 Même au Liban. 693 01:12:59,733 --> 01:13:00,941 Quelle connerie. 694 01:13:01,441 --> 01:13:03,358 Quel gaspillage de l'énergie de chacun. 695 01:13:04,316 --> 01:13:06,525 C'est alors que le pays tout perdu. 696 01:13:15,483 --> 01:13:16,941 C'est pour ça que tu es parti ? 697 01:13:25,525 --> 01:13:27,191 Que nous reste-t-il là-bas ? 698 01:13:32,566 --> 01:13:33,733 Ici, 699 01:13:34,983 --> 01:13:36,358 les choses sont simples. 700 01:13:37,608 --> 01:13:40,316 Si vous vous inscrivez à des cours et j'ai ce qu'il faut, 701 01:13:41,483 --> 01:13:42,816 tu obtiens un diplôme. 702 01:13:43,358 --> 01:13:45,441 Sans avoir à... 703 01:13:47,441 --> 01:13:48,900 tu sais quoi. 704 01:13:49,066 --> 01:13:50,650 C'est pourquoi vous êtes ici. 705 01:13:51,316 --> 01:13:53,066 Les choses sont plus simples en France. 706 01:13:54,691 --> 01:13:56,733 En Allemagne, il y a trop de Syriens. 707 01:13:57,608 --> 01:13:59,275 800 000, disent-ils. 708 01:13:59,775 --> 01:14:01,025 Imaginez. 709 01:14:02,566 --> 01:14:04,066 Je suis venu via l'Allemagne, 710 01:14:04,525 --> 01:14:05,525 mais... 711 01:14:06,441 --> 01:14:07,858 ce n'est tout simplement pas possible. 712 01:14:08,358 --> 01:14:12,191 Tout le monde parle de notre pays : les morts, les problèmes... 713 01:14:15,275 --> 01:14:18,691 Tu ne peux pas commencer une nouvelle vie si tu passes tout ton temps 714 01:14:19,566 --> 01:14:22,691 habitation, habitation, et s'attarder sur le passé. 715 01:14:24,733 --> 01:14:26,025 Tu dois avancer. 716 01:14:36,858 --> 01:14:38,275 Qu'est-il arrivé à ta main ? 717 01:14:51,108 --> 01:14:52,691 La vie était dure à la maison. 718 01:14:56,816 --> 01:14:58,608 C'est pour ça qu'on est partis, non ? 719 01:15:12,233 --> 01:15:13,608 Qu'est-ce que tu as fait ? 720 01:15:20,816 --> 01:15:22,816 Je voulais faire des choses importantes. 721 01:15:24,400 --> 01:15:27,108 Je sentais qu'il y avait des opportunités. 722 01:15:29,566 --> 01:15:31,483 J'ai commencé mes études en Suisse. 723 01:15:33,900 --> 01:15:36,025 Et j'ai été rappelé pour un travail. 724 01:15:36,733 --> 01:15:39,233 J'ai eu des opportunités, mais... 725 01:15:44,233 --> 01:15:46,025 un jour, j'ai perdu la foi. 726 01:15:47,025 --> 01:15:48,525 Alors je suis parti. 727 01:16:03,608 --> 01:16:05,233 Prends soin de toi, Saleh. 728 01:16:07,566 --> 01:16:08,858 "Saleh", n'est-ce pas ? 729 01:16:12,650 --> 01:16:14,400 Profitez de cette nouvelle vie. 730 01:16:16,400 --> 01:16:17,733 la Syrie, 731 01:16:19,275 --> 01:16:21,108 c'est fini pour nous. 732 01:16:22,025 --> 01:16:23,191 C'est le passé. 733 01:16:33,566 --> 01:16:34,608 Mon régal. 734 01:16:36,316 --> 01:16:38,066 - Non, ça va. - Allez. 735 01:16:45,858 --> 01:16:47,066 À un de ces quatre. 736 01:16:54,191 --> 01:16:55,733 Sa main droite est blessée. 737 01:16:55,900 --> 01:17:00,191 Ses doigts se figent lorsqu'il utilise la force, tout comme dans les enregistrements. 738 01:17:07,691 --> 01:17:09,108 Attends, où vas-tu ? 739 01:17:09,775 --> 01:17:11,025 Je veux le revoir. 740 01:17:11,358 --> 01:17:13,358 Non, s'il te plaît, arrête. Arrête, Nina. 741 01:17:14,483 --> 01:17:16,191 - Arrêt. - Tu peux rentrer chez toi. 742 01:17:16,608 --> 01:17:18,233 Ce n'est pas nécessaire, c'est bon. 743 01:17:18,400 --> 01:17:19,316 Non. 744 01:17:19,483 --> 01:17:20,858 - Arrêtez. - J'en ai besoin. 745 01:17:21,316 --> 01:17:22,941 Vous avez eu votre chance. 746 01:17:24,525 --> 01:17:27,650 Fais ça et tu nous mettras tous en danger, Nina. 747 01:17:27,816 --> 01:17:30,483 Vous serez exposé. Nous devons informer le groupe. 748 01:17:30,650 --> 01:17:31,691 Arrête, Nina. 749 01:17:37,191 --> 01:17:39,525 Vous l'avez vu maintenant, allez. 750 01:17:44,233 --> 01:17:45,775 Vous savez que nous pourrions le faire. 751 01:17:46,566 --> 01:17:47,566 Quoi? 752 01:17:48,858 --> 01:17:50,275 Ce serait si simple. 753 01:17:55,691 --> 01:17:57,608 Nous pourrions le faire tous les deux. 754 01:17:59,566 --> 01:18:01,858 Personne ne saurait rien. 755 01:18:02,858 --> 01:18:04,650 Personne n’entendrait rien. 756 01:18:09,816 --> 01:18:11,316 Juste toi et moi. 757 01:18:12,733 --> 01:18:14,233 Tout serait fini. 758 01:18:17,983 --> 01:18:19,483 Tout le cauchemar. 759 01:18:20,941 --> 01:18:22,025 Fait. 760 01:18:25,233 --> 01:18:26,441 Et le groupe ? 761 01:18:27,525 --> 01:18:29,691 Ils seraient tous soulagés, et tu le sais. 762 01:18:32,441 --> 01:18:33,941 Si nous prenions soin de lui, 763 01:18:34,358 --> 01:18:35,650 nous pourrions passer à autre chose 764 01:18:35,816 --> 01:18:37,733 aux autres noms de la liste. 765 01:18:41,566 --> 01:18:43,191 Mon mari était syrien. 766 01:18:44,358 --> 01:18:45,941 Il était à Sednaya. 767 01:18:46,358 --> 01:18:47,400 Comme toi. 768 01:18:49,858 --> 01:18:51,233 Pour le faire parler, 769 01:18:52,025 --> 01:18:54,066 Harfaz a envoyé chercher Naël. 770 01:18:57,233 --> 01:18:58,566 Ce que je crains le plus 771 01:19:00,983 --> 01:19:02,650 c'est qu'il n'y aura pas de procès. 772 01:19:04,983 --> 01:19:06,858 Tout cela n'aura servi à rien. 773 01:19:12,650 --> 01:19:14,483 Prenez une journée pour y réfléchir. 774 01:19:15,316 --> 01:19:17,025 Nous nous retrouverons au parc demain. 775 01:19:45,900 --> 01:19:47,525 Pleure aussi. 776 01:19:49,775 --> 01:19:50,816 Regarder. 777 01:19:51,150 --> 01:19:53,316 Ils ont tous des gens faire son deuil. 778 01:20:34,066 --> 01:20:35,275 J'étais dans la Bekaa pendant un an. 779 01:20:35,900 --> 01:20:37,233 Ma mère est là. 780 01:20:37,775 --> 01:20:39,191 C'est dur dans ce camp. 781 01:20:39,525 --> 01:20:41,858 Mais je comprends ceux qui veulent rester : 782 01:20:42,025 --> 01:20:43,191 C'est comme la Syrie. 783 01:20:43,650 --> 01:20:45,066 Mais vous ne pouvez rien envoyer. 784 01:20:45,233 --> 01:20:47,066 - Rien? - Rien. 785 01:20:47,608 --> 01:20:48,983 Ce n'est qu'un médicament. 786 01:20:49,483 --> 01:20:50,525 Impossible. 787 01:20:52,108 --> 01:20:54,650 Et si tu fais confiance à quelqu'un tu vas à Beyrouth ? 788 01:20:54,983 --> 01:20:56,691 Personne ne retourne à Beyrouth. 789 01:20:57,650 --> 01:20:58,650 Bonne chance. 790 01:21:22,108 --> 01:21:23,358 Cher filleul, 791 01:21:24,066 --> 01:21:25,733 Ne m'attendez pas aujourd'hui. 792 01:21:26,775 --> 01:21:29,400 C'est ma décision. Le mien seul. 793 01:21:30,525 --> 01:21:32,441 Je n'aurais pas dû vous impliquer. 794 01:21:33,733 --> 01:21:35,400 J'espère que vous comprendrez. 795 01:21:38,983 --> 01:21:41,316 Tu sais que je n'ai pas le choix. 796 01:21:42,441 --> 01:21:44,733 J'espère que vous trouverez la paix un jour. 797 01:22:27,025 --> 01:22:28,316 Pas de cette façon. 798 01:22:57,858 --> 01:22:59,525 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 799 01:24:00,233 --> 01:24:01,691 Je n'ai pas perdu le talent. 800 01:24:10,233 --> 01:24:12,400 Mon frère avait des éclats de grenade. 801 01:24:13,525 --> 01:24:16,316 j'ai changé ses bandages tous les jours pendant des mois. 802 01:24:32,983 --> 01:24:34,483 Attendez ça, s'il vous plaît. 803 01:24:43,441 --> 01:24:44,775 Où est ton frère ? 804 01:24:45,858 --> 01:24:46,941 Mort. 805 01:24:49,608 --> 01:24:50,941 Qu'il repose en paix. 806 01:24:51,816 --> 01:24:52,983 C'est comme ça. 807 01:24:53,983 --> 01:24:55,900 Il voulait retourner se battre. 808 01:24:58,441 --> 01:25:00,733 Nous avons récupéré le corps et l'a enterré. 809 01:25:03,108 --> 01:25:04,400 La vie continue. 810 01:25:06,066 --> 01:25:07,900 Nous avons tous nos morts, n'est-ce pas ? 811 01:25:19,900 --> 01:25:21,108 Tournez-vous un peu. 812 01:25:28,108 --> 01:25:30,733 Vous savez, j'ai vu beaucoup de cicatrices. 813 01:25:32,233 --> 01:25:33,566 Ne t'inquiète pas. 814 01:25:41,775 --> 01:25:44,650 Dans cette autre vie, tu me dirais ton vrai nom maintenant. 815 01:25:51,733 --> 01:25:52,608 Là. 816 01:25:53,441 --> 01:25:54,358 Merci. 817 01:25:58,191 --> 01:25:59,608 Bonjour, cousin. 818 01:26:00,858 --> 01:26:04,858 Je voulais te le dire notre marraine est partie en voyage. 819 01:26:05,441 --> 01:26:08,358 Nous avons décidé du climat ici C'était trop dur pour elle. 820 01:26:09,566 --> 01:26:11,858 Elle nous l'a dit à propos de la blessure de votre ami. 821 01:26:13,775 --> 01:26:15,400 Il nous intéresse. 822 01:26:15,941 --> 01:26:17,441 Nous avons fait quelques recherches. 823 01:26:17,816 --> 01:26:20,733 Le vrai Hassan Al Rammah vit en Suède. 824 01:26:21,566 --> 01:26:24,233 Vous devez prendre une photo du visage de votre ami. 825 01:26:25,483 --> 01:26:28,233 Nous avons contacté certaines de ses anciennes connaissances. 826 01:26:29,441 --> 01:26:33,400 Si c'est lui, ils sont prêts pour discuter de ses aventures. 827 01:26:34,275 --> 01:26:35,775 Maintenant qu'il vous connaît, 828 01:26:36,150 --> 01:26:38,066 vous devrez être encore plus prudent. 829 01:26:39,108 --> 01:26:42,691 S'il devient ne serait-ce qu'un peu méfiant, il pourrait disparaître à nouveau. 830 01:27:03,150 --> 01:27:03,816 Saleh ! 831 01:27:05,191 --> 01:27:07,358 - Salut comment vas-tu? - Ça va, et toi ? 832 01:27:07,525 --> 01:27:09,483 Je t'ai vu passer. Vous avez l'air perdu. 833 01:27:10,191 --> 01:27:11,441 Non, je vais bien. 834 01:27:11,608 --> 01:27:12,733 Travailler trop dur ? 835 01:27:12,900 --> 01:27:14,858 - Je suis fatigué, ouais. - Ça doit être ça. 836 01:27:15,025 --> 01:27:16,316 Vous devez faire des pauses. 837 01:27:18,483 --> 01:27:19,858 Tu veux faire une pause ? 838 01:27:20,858 --> 01:27:21,941 Un rapide ? 839 01:27:23,441 --> 01:27:24,483 C'est important. 840 01:27:24,650 --> 01:27:25,691 Je sais. 841 01:27:26,066 --> 01:27:27,775 J'ai quelque chose à te montrer. 842 01:27:28,066 --> 01:27:29,108 Allez. 843 01:27:57,608 --> 01:27:58,775 Ici-bas. 844 01:28:09,441 --> 01:28:10,316 Allez. 845 01:28:32,691 --> 01:28:33,983 Pas mal, hein ? 846 01:28:36,233 --> 01:28:39,025 Un des professeurs m'a montré cet endroit. 847 01:28:44,608 --> 01:28:45,775 Regardez ici. 848 01:28:49,775 --> 01:28:52,316 Véritable ghraybe. Fabriqué à la main. 849 01:28:53,233 --> 01:28:55,191 Je suis allé en Allemagne pour les acheter. 850 01:29:28,525 --> 01:29:29,691 Bien, hein ? 851 01:30:19,191 --> 01:30:20,400 Tu veux du thé ? 852 01:30:20,775 --> 01:30:21,816 Ouais, merci. 853 01:30:25,441 --> 01:30:26,525 Alors c'est toi. 854 01:30:31,025 --> 01:30:32,650 Tu n'es pas comme je l'imaginais. 855 01:30:37,316 --> 01:30:39,441 - Alors tu veux aller à Beyrouth ? - Ouais. 856 01:30:41,066 --> 01:30:43,816 Les autres pensent vous avez le droit de choisir. 857 01:30:47,358 --> 01:30:48,858 Je vais être franc. 858 01:30:49,941 --> 01:30:51,316 J'étais contre. 859 01:30:52,066 --> 01:30:54,358 Vous vous êtes exposé déjà trop. 860 01:30:56,358 --> 01:30:57,650 Je dois y aller. 861 01:30:58,441 --> 01:31:00,650 Nous vous procurerons un passeport turc. 862 01:31:03,191 --> 01:31:05,108 Mais Beyrouth est dangereuse. 863 01:31:06,608 --> 01:31:08,733 Les hommes de Bashar sont partout. 864 01:31:10,525 --> 01:31:11,566 Je sais. 865 01:31:15,566 --> 01:31:17,150 Nous avons trouvé un déserteur du régime 866 01:31:18,066 --> 01:31:20,025 qui travaillait à la prison de Sednaya. 867 01:31:21,941 --> 01:31:23,816 Il pourra identifier Harfaz. 868 01:31:24,733 --> 01:31:26,233 Il est prêt à témoigner. 869 01:31:27,150 --> 01:31:29,525 Mais il veut que cela se fasse en personne. 870 01:31:30,400 --> 01:31:31,983 Et aucune trace. 871 01:31:32,358 --> 01:31:34,108 Montrez-lui la photo et partez. 872 01:31:47,608 --> 01:31:52,400 BEYROUTH 873 01:32:33,775 --> 01:32:35,483 (turc) D'où viens-tu ? 874 01:32:36,025 --> 01:32:37,358 Istanbul. 875 01:33:39,816 --> 01:33:41,025 C'est Harfaz. 876 01:33:43,900 --> 01:33:45,275 Vous ne me reconnaissez pas ? 877 01:33:51,025 --> 01:33:52,983 Écoute, j'essayais juste de... 878 01:33:53,150 --> 01:33:54,316 Ne vous embêtez pas. 879 01:34:42,775 --> 01:34:44,525 - Syrien ? - Ouais. 880 01:34:47,816 --> 01:34:52,733 CAMP DE LA BEKAA LIBAN EST 881 01:35:27,233 --> 01:35:28,441 Sortez, vous sortez. 882 01:35:30,316 --> 01:35:31,400 Allez. 883 01:35:32,066 --> 01:35:33,566 Allez chez les voisins. 884 01:38:11,650 --> 01:38:12,816 Ni le feu, 885 01:38:14,066 --> 01:38:15,066 ni des larmes 886 01:38:15,233 --> 01:38:16,900 soulagera mon deuil. 887 01:38:18,025 --> 01:38:19,858 Mais je vivrai avec ta mémoire pour toujours. 888 01:38:20,316 --> 01:38:22,400 Et tu vivras à travers moi. 889 01:38:44,400 --> 01:38:46,400 Nous voterons chacun à tour de rôle. 890 01:38:47,525 --> 01:38:49,941 Dites "Soleil" si vous êtes en faveur d'un procès, 891 01:38:50,358 --> 01:38:53,650 et "Lune" si tu veux de nous prendre la justice en main. 892 01:38:55,566 --> 01:38:56,525 Lune. 893 01:38:57,400 --> 01:38:58,233 Dim. 894 01:38:58,858 --> 01:38:59,775 Dim. 895 01:39:00,900 --> 01:39:01,858 Lune. 896 01:39:02,025 --> 01:39:03,025 Dim. 897 01:39:06,233 --> 01:39:09,358 Strasbourg, votre vote ? 898 01:39:11,150 --> 01:39:12,816 - Soleil. - Et voilà. 899 01:39:13,108 --> 01:39:14,608 C'est un essai. 900 01:39:15,483 --> 01:39:19,025 Maintenant, nous devons récupérer tous les documents au journaliste. 901 01:39:19,650 --> 01:39:21,566 Nous lui faisons entièrement confiance. 902 01:39:22,691 --> 01:39:26,316 C'est lui qui fera suivre le dossier aux autorités françaises. 903 01:39:28,650 --> 01:39:30,816 Quant à nous, nous nous dirigerons vers l'Espagne. 904 01:39:31,900 --> 01:39:34,191 Nous avons une nouvelle cible de notre liste là-bas. 905 01:39:34,650 --> 01:39:38,525 Un colonel du renseignement qui est proche des cousins de Bashar. 906 01:39:39,900 --> 01:39:42,483 Il a été repéré le mois dernier quitter Istanbul. 907 01:39:43,483 --> 01:39:45,983 Je vous le ferai savoir comment nous attribuons les villes. 908 01:40:21,941 --> 01:40:24,525 Vous n'avez jamais fait partie d'un groupe. 909 01:40:26,816 --> 01:40:29,858 Vous n'avez jamais entendu parler d'Harfaz. 910 01:40:31,525 --> 01:40:35,108 Vous non plus êtes allé à Beyrouth cette année, ni en Allemagne. 911 01:40:37,441 --> 01:40:40,775 Vous êtes arrivé en France en septembre pour trouver du travail. 912 01:40:40,941 --> 01:40:43,108 SIÈGE DU JOURNAL LE MONDE 913 01:40:43,275 --> 01:40:45,858 Vous devez rester pour vous ce qui s'est passé en Syrie. 914 01:40:46,816 --> 01:40:48,191 Il n'y avait pas de prison, 915 01:40:48,525 --> 01:40:49,900 et pas de torture. 916 01:40:51,150 --> 01:40:53,483 Vous êtes allé à la bibliothèque de l'Université de Strasbourg 917 01:40:54,150 --> 01:40:56,525 pour préparer vos cours et apprendre le français. 918 01:40:56,691 --> 01:40:59,358 - C'est lui ? - C'est la photo source, ouais. 919 01:40:59,858 --> 01:41:01,900 Tu es un exilé comme tous les autres. 920 01:41:02,066 --> 01:41:03,733 Aucun parcours particulier. 921 01:41:04,400 --> 01:41:07,650 Et là tu as la preuve de son séjour en Allemagne. 922 01:41:08,233 --> 01:41:10,150 Les différents noms qu'il a utilisés. 923 01:41:12,441 --> 01:41:13,858 C'est du bon travail ! 924 01:41:15,358 --> 01:41:17,400 Vous avez également la déclaration 925 01:41:17,983 --> 01:41:20,608 du déserteur qui l'a identifié. 926 01:41:23,150 --> 01:41:24,941 Vous ne les verrez plus 927 01:41:25,108 --> 01:41:27,941 qui vous a connu sous une autre identité. 928 01:41:36,108 --> 01:41:37,858 Tu ne t'es jamais appelé Amir, 929 01:41:38,775 --> 01:41:39,733 Nizar, 930 01:41:40,066 --> 01:41:41,108 M. Fouad, 931 01:41:42,108 --> 01:41:43,150 Bassem Kasir, 932 01:41:43,316 --> 01:41:44,358 Nordine, 933 01:41:44,691 --> 01:41:45,691 Rahim, 934 01:41:46,066 --> 01:41:47,066 Saleh... 935 01:41:48,691 --> 01:41:50,483 Votre nom est simplement Hamid. 936 01:41:54,066 --> 01:41:56,191 Vous avez choisi de quitter le groupe, 937 01:41:56,941 --> 01:41:59,191 et nous vous souhaitons bonne chance. 938 01:42:03,358 --> 01:42:05,233 Vous ne nous contacterez plus jamais. 939 01:42:07,816 --> 01:42:09,025 Adieu. 940 01:47:16,983 --> 01:47:19,941 Traduction : Thomas Cooper, Matthew Way