1 00:02:10,005 --> 00:02:10,922 Suvvia! 2 00:02:17,846 --> 00:02:18,638 Ehi. 3 00:02:20,015 --> 00:02:20,807 Ehi. 4 00:02:51,380 --> 00:02:52,589 Entri, signore. 5 00:02:54,341 --> 00:02:55,682 Sono in ritardo? 6 00:02:55,717 --> 00:02:57,093 Dove sono gli altri? 7 00:02:57,094 --> 00:02:58,810 Shh, sono nello studio, 8 00:02:58,845 --> 00:03:03,307 e credo alla dimostrazione è già iniziato. 9 00:03:03,308 --> 00:03:04,100 Grazie. 10 00:03:14,569 --> 00:03:17,238 E così, signore e signori, 11 00:03:17,239 --> 00:03:20,617 vi abbiamo riuniti questa sera 12 00:03:21,660 --> 00:03:25,142 assistere ad una manifestazione del notevole, 13 00:03:25,177 --> 00:03:28,625 poteri vivificanti di elettricità galvanica. 14 00:03:30,836 --> 00:03:34,756 Sono il tuo ospite, professore Montgomery, e questo, 15 00:03:34,791 --> 00:03:38,676 questo è il mio assistente, l'adorabile Jennifer. 16 00:03:38,677 --> 00:03:41,388 Da due anni siamo morti 17 00:03:43,265 --> 00:03:46,226 mantenuto in questa condizione perfetta, 18 00:03:47,686 --> 00:03:50,980 solo attraverso il miracolo di l'elettricità ad alta tensione 19 00:03:50,981 --> 00:03:53,400 che scorre attraverso i nostri corpi. 20 00:03:53,435 --> 00:03:54,359 Elettricità. 21 00:03:56,653 --> 00:03:58,446 La forza dell'eternità. 22 00:04:02,075 --> 00:04:03,291 Voi. 23 00:04:03,326 --> 00:04:04,118 Prendi questo. 24 00:04:06,204 --> 00:04:07,580 Oh, pizzica! 25 00:04:09,833 --> 00:04:11,751 Pensavo che avrebbe fatto male. 26 00:04:13,003 --> 00:04:17,132 - Non è così gentile dell'elettricità, baronessa. 27 00:04:21,678 --> 00:04:24,722 Condividilo con noi e vivi per sempre. 28 00:04:25,849 --> 00:04:27,433 10.000. 29 00:04:27,434 --> 00:04:28,226 20.000. 30 00:04:29,269 --> 00:04:30,311 30.000 volt. 31 00:04:31,772 --> 00:04:34,858 10.000 per ogni anno del nostro matrimonio. 32 00:04:43,950 --> 00:04:46,410 A Jennifer e Paul! 33 00:04:46,411 --> 00:04:50,790 Buon terzo anniversario! 34 00:04:50,791 --> 00:04:52,584 Felice anniversario! 35 00:04:52,619 --> 00:04:53,376 Grazie. 36 00:04:58,131 --> 00:05:00,716 Berrò a questo, che matrimonio. 37 00:05:00,717 --> 00:05:02,343 - Avrei dovuto ha detto, che bella coppia, 38 00:05:02,344 --> 00:05:04,102 e che bacio adorabile. 39 00:05:04,137 --> 00:05:06,180 - Lo sei assolutamente pazzesco, tesoro. 40 00:05:06,181 --> 00:05:07,473 Sei pazzo. 41 00:05:20,195 --> 00:05:21,870 - Beh, tu ha detto che sarebbe successo 42 00:05:21,905 --> 00:05:25,533 una festa non convenzionale, e avevi sicuramente ragione. 43 00:05:25,534 --> 00:05:27,876 Cos'era tutta quella faccenda dell'elettricità? 44 00:05:27,911 --> 00:05:31,164 - Oh, qualche ciarlatano toccasana macchina dalla loro collezione. 45 00:05:31,199 --> 00:05:34,417 Paul e Jennifer stanno bene un lavoro non convenzionale. 46 00:05:34,452 --> 00:05:37,420 Non posso dire di sì d'accordo con il suo gusto artistico. 47 00:05:37,455 --> 00:05:38,671 Il suo gusto? 48 00:05:38,672 --> 00:05:40,965 Lui li sceglie, lei li paga. 49 00:05:40,966 --> 00:05:42,509 Ah, Nora, grazie. 50 00:05:42,544 --> 00:05:44,052 No, grazie. 51 00:05:57,607 --> 00:05:59,567 Ciao, Norman. 52 00:05:59,568 --> 00:06:01,820 Hai un'altra festa da fare stasera, eh? 53 00:06:01,855 --> 00:06:03,620 I soliti strani, senza dubbio? 54 00:06:03,655 --> 00:06:06,532 - Grazie a Dio, lo è l'ultimo per un po', 55 00:06:06,533 --> 00:06:09,953 e sto decollando le mie vacanze domani. 56 00:06:09,988 --> 00:06:11,746 Tre settimane intere, oh! 57 00:06:20,046 --> 00:06:21,672 Oh, sei qui, Norman. 58 00:06:21,673 --> 00:06:23,174 Nora, non è rimasto più champagne. 59 00:06:23,209 --> 00:06:24,466 Ne porteresti qualcuno, per favore? 60 00:06:24,467 --> 00:06:25,509 Sì, signora. 61 00:06:36,021 --> 00:06:37,397 Hanno una specie di orgia in corso 62 00:06:37,432 --> 00:06:39,322 lassù, signora Smedley? 63 00:06:39,357 --> 00:06:42,276 - Ti piacerebbe pensare quindi, non è vero, Norman? 64 00:06:49,200 --> 00:06:52,161 - Hai letto il Dott. L'ultimo libro di pamplemousse? 65 00:06:52,162 --> 00:06:54,205 In realtà era su un disco volante! 66 00:06:54,240 --> 00:06:55,289 NO! 67 00:06:55,290 --> 00:06:56,457 Assia. 68 00:06:56,458 --> 00:06:57,584 Hermann Hesse. 69 00:06:59,502 --> 00:07:02,254 H-e-s-s-e! 70 00:07:05,634 --> 00:07:06,718 Eccolo. 71 00:07:09,763 --> 00:07:10,868 Anch'io. 72 00:07:10,903 --> 00:07:11,938 Più vicino. 73 00:07:11,973 --> 00:07:13,481 Eccolo, a testa alta! 74 00:07:13,516 --> 00:07:15,142 Ooh, ci sono i tre passanti innocenti 75 00:07:15,143 --> 00:07:17,728 muori dalla voglia di essere buttato giù. 76 00:07:17,729 --> 00:07:19,480 Più vicino. 77 00:07:25,820 --> 00:07:27,988 Oh, che cosa terribilmente raccapricciante. 78 00:07:27,989 --> 00:07:31,867 Chi ha mai pensato a questo bel gioco? 79 00:07:31,868 --> 00:07:32,827 Terry lo ha fatto. 80 00:07:33,787 --> 00:07:34,579 Perché? 81 00:07:36,748 --> 00:07:37,540 Perché? 82 00:07:40,835 --> 00:07:41,961 Signore, eh. 83 00:07:41,962 --> 00:07:42,928 Harry Gordon. 84 00:07:42,963 --> 00:07:46,299 - Sei di Jennifer avvocato, vero, Harry? 85 00:07:46,334 --> 00:07:47,258 Ebbene sì. 86 00:07:48,134 --> 00:07:51,637 - La maggior parte della nostra vita sono come i giochi di flipper. 87 00:07:51,638 --> 00:07:55,350 Progettato in modo fantastico le macchine si limitano a ronzare, 88 00:07:56,685 --> 00:08:00,772 clicca e paga, a meglio, in un altro gioco gratuito. 89 00:08:02,649 --> 00:08:04,963 Le cose banali della vita 90 00:08:04,998 --> 00:08:07,278 prendiamo troppo sul serio. 91 00:08:08,822 --> 00:08:10,365 Le cose serie, 92 00:08:11,324 --> 00:08:13,451 come la morte, troppo banalmente. 93 00:08:18,456 --> 00:08:20,207 Questo è tutto quello che ho cercato di dire qui. 94 00:08:20,208 --> 00:08:24,337 Ho vinto, ho vinto, ho vinto! 95 00:09:01,875 --> 00:09:05,920 - Lo vedi davanti a te la prima vittima conosciuta 96 00:09:05,955 --> 00:09:08,297 di troppi flipper sull'autostrada. 97 00:09:15,305 --> 00:09:18,057 Sapevi che Aimee è semplice Mcpherson 98 00:09:18,058 --> 00:09:20,477 è stata sepolta con un telefono accanto? 99 00:09:20,512 --> 00:09:21,776 Perché? 100 00:09:21,811 --> 00:09:23,020 Nel caso in cui. 101 00:09:24,189 --> 00:09:25,940 Niente, eh? 102 00:09:40,663 --> 00:09:41,455 Mm. 103 00:09:45,335 --> 00:09:46,544 Si graffia. 104 00:09:47,754 --> 00:09:49,220 Ora, è ridicolo. 105 00:09:49,255 --> 00:09:50,631 Vissero intere generazioni di donne 106 00:09:50,632 --> 00:09:54,927 con uomini baffuti, e c'erano anche meno divorzi. 107 00:09:54,928 --> 00:09:56,638 Dico che graffia. 108 00:10:01,059 --> 00:10:04,604 Si graffia solo attaccandolo. 109 00:10:10,193 --> 00:10:12,320 Mm, che bel graffio. 110 00:10:25,917 --> 00:10:30,338 - C'era una volta, il malvagia regina delle tenebre 111 00:10:30,373 --> 00:10:33,466 diede alla bella addormentata una mela avvelenata. 112 00:10:35,051 --> 00:10:37,136 Tutti pensavano che fosse morta. 113 00:10:37,137 --> 00:10:41,516 - Mm, con il telefono a dalla sua parte per ogni evenienza. 114 00:10:41,551 --> 00:10:42,308 Tranne. 115 00:10:44,227 --> 00:10:45,853 Il bel principe, 116 00:10:47,230 --> 00:10:49,899 che sapeva come svegliarla. 117 00:11:33,401 --> 00:11:35,194 La signora Montgomery? 118 00:11:35,195 --> 00:11:37,036 SÌ? 119 00:11:37,071 --> 00:11:39,698 - Per favore, perdonami apparendo così inaspettatamente, 120 00:11:39,699 --> 00:11:41,867 ma sembra essere una mia abitudine. 121 00:11:41,868 --> 00:11:44,161 Mi avevano detto che saresti stata piuttosto carina, 122 00:11:44,162 --> 00:11:47,123 ma superi di gran lunga la tua descrizione. 123 00:11:49,584 --> 00:11:51,801 Buongiorno, Jennifer. 124 00:11:51,836 --> 00:11:52,802 Buongiorno, signorina Beattie. 125 00:11:52,837 --> 00:11:55,464 Valentino non viene a trovarti, vero? 126 00:11:55,465 --> 00:11:57,049 No, non l'ho visto. 127 00:11:57,050 --> 00:11:57,925 Oh caro. 128 00:11:59,469 --> 00:12:00,261 Valentino! 129 00:12:02,555 --> 00:12:03,347 Valentino! 130 00:12:04,724 --> 00:12:06,559 - Non riesco a immaginare chi sia mi hai descritto. 131 00:12:06,594 --> 00:12:08,769 Valentino! 132 00:12:10,021 --> 00:12:13,274 Come ti colpisce il nome Deirdre? 133 00:12:13,309 --> 00:12:14,900 Deirdre St. James? 134 00:12:14,901 --> 00:12:16,784 Radura dei lupi, '63? 135 00:12:16,819 --> 00:12:18,946 Ora Madison, Wisconsin. 136 00:12:18,947 --> 00:12:20,573 Non vuoi entrare? 137 00:12:24,869 --> 00:12:25,995 E' già sposata? 138 00:12:26,030 --> 00:12:27,663 Sì, sì. 139 00:12:27,664 --> 00:12:32,164 Sì, due bambini, a ragazzino, una ragazzina. 140 00:12:32,252 --> 00:12:35,004 Mi ha suggerito di passare. 141 00:12:35,039 --> 00:12:36,547 Sono Lisa Schindler. 142 00:12:37,507 --> 00:12:39,592 Non vuoi aspettare lì? 143 00:13:48,411 --> 00:13:49,210 Ehm? 144 00:13:49,245 --> 00:13:50,788 La colazione è servita. 145 00:13:50,823 --> 00:13:52,164 Ah, va bene, va bene. 146 00:14:10,683 --> 00:14:13,394 Che specchio assolutamente adorabile. 147 00:14:14,562 --> 00:14:19,062 In effetti, tutto quello che hai è assolutamente affascinante. 148 00:14:19,150 --> 00:14:20,359 Vivi qui da molto? 149 00:14:20,360 --> 00:14:21,152 SÌ. 150 00:14:23,071 --> 00:14:25,782 All'inizio, dopo la morte di mia madre, io 151 00:14:26,908 --> 00:14:28,791 pensato di venderlo. 152 00:14:28,826 --> 00:14:32,204 E poi ho conosciuto Paul, mio ​​marito, e... 153 00:14:34,248 --> 00:14:35,791 Uh, mi dica, signorina. 154 00:14:35,792 --> 00:14:36,966 signora 155 00:14:37,001 --> 00:14:39,385 La signora Lisa Schindler. 156 00:14:39,420 --> 00:14:41,130 - Sei stato un amico del lungo di Deirdre? 157 00:14:41,165 --> 00:14:42,381 Oh, mi piace pensare a me stesso 158 00:14:42,382 --> 00:14:45,843 come poco più di un semplice amico. 159 00:14:45,878 --> 00:14:48,136 Ero, um, come posso dirlo? 160 00:14:49,097 --> 00:14:51,891 Sono stato anche consulente per lei. 161 00:14:52,975 --> 00:14:55,811 Non capisco bene. 162 00:14:57,188 --> 00:14:59,294 Potresti, mia cara, venire qui? 163 00:14:59,329 --> 00:15:01,400 e sederti accanto a me per un momento? 164 00:15:07,740 --> 00:15:08,532 Aspetto. 165 00:15:10,701 --> 00:15:14,287 Ho conosciuto molti giovani donne come Deirdre, 166 00:15:14,288 --> 00:15:17,916 che tendono a pensare negativamente sulla maturazione. 167 00:15:20,920 --> 00:15:23,672 Credo in una bella donna, 168 00:15:23,673 --> 00:15:28,173 il presente, il passato e il futuro sono inseparabili. 169 00:15:28,386 --> 00:15:30,658 Naturalmente, mentre lo sappiamo tutti 170 00:15:30,693 --> 00:15:32,931 che è un atteggiamento da donna 171 00:15:33,850 --> 00:15:35,942 che la mantiene giovane per sempre. 172 00:15:35,977 --> 00:15:40,231 Non possiamo negare, più di facevano gli antichi egizi, 173 00:15:40,266 --> 00:15:43,609 l'importanza di alcuni aiuti alla bellezza. 174 00:15:46,237 --> 00:15:49,114 Sei una commessa! 175 00:15:49,115 --> 00:15:49,997 In un certo senso. 176 00:15:50,032 --> 00:15:53,368 Così erano Elena di Troia e Madame du Barry. 177 00:15:53,369 --> 00:15:55,245 È piuttosto sorprendente per me il loro successo, 178 00:15:55,246 --> 00:15:58,561 considerando che non conoscevano il segreto 179 00:15:58,596 --> 00:16:01,877 del fondotinta magico della contessa Danielle. 180 00:16:01,878 --> 00:16:04,630 Non credo che tu conosca affatto Deirdre. 181 00:16:04,665 --> 00:16:07,090 A meno che tu non le abbia venduto qualcosa. 182 00:16:09,260 --> 00:16:12,763 Non la conosci affatto, vero? 183 00:16:12,798 --> 00:16:13,805 E tu? 184 00:16:17,727 --> 00:16:18,519 NO. 185 00:16:20,062 --> 00:16:23,440 Onestamente no, signora Montgomery. 186 00:16:26,110 --> 00:16:28,737 Vedi, lavoriamo dagli annuari. 187 00:16:30,656 --> 00:16:32,032 La radura dei lupi, 1963. 188 00:16:33,242 --> 00:16:36,119 Jennifer Scott Taylor, cinica di classe. 189 00:16:37,788 --> 00:16:40,499 Redattore associato, annuario. 190 00:16:40,500 --> 00:16:44,795 Votato molto probabilmente per non averlo preoccuparsi di riuscire. 191 00:16:44,830 --> 00:16:45,754 Bello. 192 00:16:46,797 --> 00:16:49,925 E presidente della società drammatica. 193 00:16:52,053 --> 00:16:54,346 Avrei pensato che avresti apprezzato 194 00:16:54,347 --> 00:16:57,641 una buona prestazione con quello sfondo. 195 00:17:04,398 --> 00:17:05,364 Tutto bene? 196 00:17:05,399 --> 00:17:07,943 Sì, sto bene, sto bene. 197 00:17:07,944 --> 00:17:12,073 Credo che sia il mente che controlla il corpo. 198 00:17:13,741 --> 00:17:15,784 Ma le mie gambe non sono d'accordo. 199 00:17:19,330 --> 00:17:21,373 La tua mano è molto fredda. 200 00:17:24,126 --> 00:17:24,918 Sì. 201 00:17:27,046 --> 00:17:30,174 Nonostante la tua buona vibrazione. 202 00:17:31,300 --> 00:17:34,761 Tendo ad essere troppo mistico per il mio bene. 203 00:17:35,680 --> 00:17:38,516 - No, penso la maggior parte le persone sono troppo pratiche. 204 00:17:38,551 --> 00:17:39,308 OH. 205 00:17:40,726 --> 00:17:44,187 Bisogna essere pratici per sopravvivere. 206 00:17:45,398 --> 00:17:46,357 Non è necessario? 207 00:17:50,778 --> 00:17:53,280 Mi piace questa Colonia, sai? 208 00:17:53,281 --> 00:17:54,073 'Davvero? 209 00:17:55,366 --> 00:17:58,160 Come potresti dirlo? 210 00:17:58,195 --> 00:18:00,954 L'ho già annusato. 211 00:18:03,165 --> 00:18:07,002 Beh, in tal caso, potresti come anche alcuni dei nostri saponi. 212 00:18:07,003 --> 00:18:08,427 Sono piuttosto costosi. 213 00:18:08,462 --> 00:18:12,962 Tre per $ 5, ma assolutamente puro e trasparente. 214 00:18:13,259 --> 00:18:14,892 Abbastanza stravagante. 215 00:18:14,927 --> 00:18:18,347 E poi, la nostra crema corpo e il nostro olio da bagno. 216 00:18:19,515 --> 00:18:23,227 Tutti uguali disperatamente fragranza esotica. 217 00:18:23,262 --> 00:18:25,103 Li prenderò tutti. 218 00:18:25,104 --> 00:18:26,396 ~ ah! 219 00:18:26,397 --> 00:18:27,606 Ma non posso lasciarti i campioni, 220 00:18:27,607 --> 00:18:30,741 Devo scrivere l'ordine. 221 00:18:30,776 --> 00:18:33,487 Verrà con il posta in una settimana o due. 222 00:18:33,522 --> 00:18:34,488 Oh, non alzarti, per favore. 223 00:18:34,523 --> 00:18:36,406 No, devo alzarmi. 224 00:18:36,407 --> 00:18:38,457 Devo scrivere l'ordine. 225 00:18:38,492 --> 00:18:42,329 Devo avere il tuo nome completo e indirizzo completo. 226 00:18:43,414 --> 00:18:45,874 Devo avere la tua firma. 227 00:18:47,126 --> 00:18:49,002 Per favore, per favore, per favore. 228 00:18:49,003 --> 00:18:51,797 No, no, devo buttare giù queste cose. 229 00:18:51,832 --> 00:18:53,381 Oh, devo. 230 00:18:53,382 --> 00:18:55,509 Devo mettere giù l'ordine. 231 00:18:57,261 --> 00:18:58,428 COSÌ. 232 00:18:58,429 --> 00:18:59,353 Crema. 233 00:18:59,388 --> 00:19:01,014 Crema per il corpo. 234 00:19:01,015 --> 00:19:03,816 E devo prendere i tuoi soldi. 235 00:19:03,851 --> 00:19:06,895 Sai, ho una quota da rispettare. 236 00:19:06,896 --> 00:19:08,898 Sai, ognuno di noi ha una quota da raggiungere 237 00:19:08,933 --> 00:19:11,574 e devo raggiungere la mia quota. 238 00:19:11,609 --> 00:19:13,027 Perché, sai, lavoriamo partendo da un sistema 239 00:19:13,062 --> 00:19:15,738 che si chiama sistema delle quote. 240 00:19:17,948 --> 00:19:20,241 Quando, quando tutto ciò che voglio davvero 241 00:19:21,118 --> 00:19:21,910 è. 242 00:19:25,414 --> 00:19:27,416 È darteli. 243 00:19:31,087 --> 00:19:32,463 Signora Schindler! 244 00:19:36,384 --> 00:19:37,176 Paolo! 245 00:19:40,971 --> 00:19:44,265 - Più un attacco di calore prostrazione più di ogni altra cosa. 246 00:19:44,266 --> 00:19:46,393 Ha bisogno di riposo e nutrimento. 247 00:19:46,394 --> 00:19:48,938 Il tiro in b12 non basterà da solo. 248 00:19:49,814 --> 00:19:51,690 Buon riposo adesso, signora Schindler. 249 00:19:51,691 --> 00:19:53,693 ti rimetterai in piedi in pochissimo tempo. 250 00:19:53,728 --> 00:19:55,065 Grazie. 251 00:19:55,100 --> 00:19:56,403 Jennifer. 252 00:19:56,404 --> 00:19:57,196 ' Ciao ciao. 253 00:20:02,034 --> 00:20:06,534 - Lo sei stato entrambi così gentili con me. 254 00:20:06,622 --> 00:20:09,270 Ma non devo presumere della vostra ospitalità. 255 00:20:09,305 --> 00:20:11,918 - Oh, no, devi sentire proprio a casa qui. 256 00:20:11,919 --> 00:20:13,420 Non è vero, Paul? 257 00:20:13,421 --> 00:20:14,296 Oh, certo. 258 00:20:17,633 --> 00:20:19,558 Oh, grazie. 259 00:20:19,593 --> 00:20:21,970 Se potessi avere solo un giorno. 260 00:20:24,348 --> 00:20:26,641 Ne parleremo più tardi. 261 00:20:28,686 --> 00:20:32,940 - Uh, beh, tu, uh, devo scusarmi, signora, uh, 262 00:20:32,975 --> 00:20:34,125 eh, signora, eh, 263 00:20:34,160 --> 00:20:35,275 Schindler. 264 00:20:35,276 --> 00:20:36,652 Sì, Schindler. 265 00:20:36,687 --> 00:20:37,694 Mi scusi. 266 00:20:37,695 --> 00:20:39,363 Vado alla galleria Winthrop 267 00:20:39,398 --> 00:20:41,448 per vedere un paio di dipinti. 268 00:20:41,449 --> 00:20:42,387 Mi scusi. 269 00:20:42,422 --> 00:20:43,325 Jennifer. 270 00:20:44,326 --> 00:20:45,618 Solo un minuto. 271 00:20:47,496 --> 00:20:49,080 Eh. 272 00:20:49,081 --> 00:20:52,834 Tu... vuoi davvero un estraneo in casa? 273 00:20:52,835 --> 00:20:54,586 Ti dispiace terribilmente? 274 00:20:54,587 --> 00:20:57,388 Beh, tu, ehm, 275 00:20:57,423 --> 00:20:59,550 sei tu quello che deve aspettarla. 276 00:20:59,585 --> 00:21:00,342 Ehm? 277 00:21:03,304 --> 00:21:05,806 Ci vediamo più tardi. 278 00:21:05,841 --> 00:21:06,598 Va bene -. 279 00:21:09,518 --> 00:21:10,310 mm. 280 00:21:21,822 --> 00:21:23,427 Come ti senti? 281 00:21:23,462 --> 00:21:25,033 Oh, meglio, grazie. 282 00:21:32,374 --> 00:21:34,584 Tuo marito è un artista? 283 00:21:34,585 --> 00:21:35,460 In un certo senso. 284 00:21:36,462 --> 00:21:39,798 Collezionare è un'arte, lo sai. 285 00:21:39,799 --> 00:21:44,299 - Lo avrei pensato essere l'artista della famiglia. 286 00:21:44,303 --> 00:21:47,597 Sei della bilancia per caso? 287 00:21:47,598 --> 00:21:48,390 SÌ! 288 00:21:49,683 --> 00:21:54,104 - Beh, allora ci credi astrologia, lettura della mente, 289 00:21:54,139 --> 00:21:56,773 comunicazione con i morti. 290 00:21:56,774 --> 00:21:58,817 Non lo so, dovrei? 291 00:22:00,236 --> 00:22:02,488 - Dove sono cresciuto, lì non c'è mai stata alcuna domanda 292 00:22:02,523 --> 00:22:04,882 di credere in loro. 293 00:22:04,917 --> 00:22:07,242 Dove sei cresciuto? 294 00:22:09,620 --> 00:22:11,663 È una storia molto lunga. 295 00:22:13,457 --> 00:22:15,375 Può aspettare un po'? 296 00:22:15,376 --> 00:22:16,543 Mi sento così stanco. 297 00:22:16,544 --> 00:22:17,836 Oh, mi dispiace. 298 00:22:19,797 --> 00:22:22,431 Certo, devi riposare. 299 00:22:22,466 --> 00:22:26,966 - Ho un vecchio meraviglioso immagini che potresti guardare. 300 00:22:27,346 --> 00:22:29,139 E vestiti meravigliosi. 301 00:22:31,642 --> 00:22:33,810 Sono tutti sepolti nel mio baule. 302 00:22:33,811 --> 00:22:35,778 Dove vivi? 303 00:22:35,813 --> 00:22:39,024 - Beh, in realtà l'avevo fatto lasciare andare il mio appartamento. 304 00:22:39,059 --> 00:22:40,900 Il mio bagagliaio è in deposito. 305 00:22:42,027 --> 00:22:45,530 Ora, esattamente dove si trova il deposito? 306 00:22:45,531 --> 00:22:48,332 Era in un posto dei quartieri alti. 307 00:22:48,367 --> 00:22:52,329 È strano, avevo il biglietto nella mia mano ieri. 308 00:22:54,790 --> 00:22:56,666 Puoi procurarmi il mantello? 309 00:23:04,884 --> 00:23:05,676 Grazie. 310 00:23:10,472 --> 00:23:11,347 Ecco qui. 311 00:23:14,101 --> 00:23:16,728 Azienda di magazzini Fletcher. 312 00:23:56,769 --> 00:23:58,937 Oh, e ora mi cambierò così puoi dare 313 00:23:58,938 --> 00:24:01,148 tuo marito ha rimesso la veste. 314 00:24:20,918 --> 00:24:22,210 Ecco, grazie. 315 00:24:23,545 --> 00:24:24,796 Ah. 316 00:24:24,797 --> 00:24:26,006 Mi sta meglio. 317 00:24:35,891 --> 00:24:36,683 OH! 318 00:24:38,769 --> 00:24:40,569 Sono i miei tarocchi. 319 00:24:40,604 --> 00:24:44,524 Un legame tra il futuro e il passato. 320 00:24:44,525 --> 00:24:45,734 Non mentono mai. 321 00:24:46,944 --> 00:24:49,571 A volte vorrei che lo facessero. 322 00:24:49,606 --> 00:24:51,823 Che cos'è? 323 00:24:51,824 --> 00:24:53,033 Giovani amanti. 324 00:24:56,078 --> 00:24:58,045 E questo? 325 00:24:58,080 --> 00:25:00,373 Junon, l'alta sacerdotessa. 326 00:25:01,417 --> 00:25:03,544 Non è una carta molto gay. 327 00:25:06,588 --> 00:25:09,424 Ora vediamo cosa possiamo trovare 328 00:25:09,425 --> 00:25:11,802 da indossare stasera. 329 00:25:17,266 --> 00:25:18,934 Che cos'è? 330 00:25:25,232 --> 00:25:28,818 Un ricordo del mio brillante passato. 331 00:25:28,819 --> 00:25:29,868 'Oh! 332 00:25:29,903 --> 00:25:30,862 È divino. 333 00:25:35,159 --> 00:25:36,952 Mia cara, è tua. 334 00:25:48,756 --> 00:25:49,715 Grazie. 335 00:25:52,634 --> 00:25:54,510 Ci vediamo a cena. 336 00:27:01,328 --> 00:27:03,434 Devo confessare, signor Montgomery, 337 00:27:03,469 --> 00:27:05,540 la tua sala giochi mi confonde. 338 00:27:07,251 --> 00:27:10,170 Nel mio paese gli uomini bevono cognac 339 00:27:10,205 --> 00:27:12,630 e fumare sigari dopo cena. 340 00:27:13,882 --> 00:27:15,341 Ecco, cosa fai? 341 00:27:16,635 --> 00:27:17,677 Giocare a flipper? 342 00:27:21,098 --> 00:27:23,607 Beh, non esattamente, eh. 343 00:27:23,642 --> 00:27:27,395 Questi giochi simboleggiano la nostra cultura americana. 344 00:27:27,396 --> 00:27:30,732 Beh, posso vedere come, uh, la nostra piccola collezione 345 00:27:30,767 --> 00:27:32,608 potrebbe sembrare strano a uno straniero. 346 00:27:32,609 --> 00:27:36,738 Ci vuole qualcosa di piuttosto speciale attitudine ad apprezzarlo. 347 00:27:39,533 --> 00:27:43,495 - Voi americani la pensate così molto più facile della maggior parte di noi. 348 00:27:43,530 --> 00:27:46,956 Sei felice con divertimenti così semplici. 349 00:27:48,750 --> 00:27:52,670 Temo di esserci abituato infinitamente più emozionante 350 00:27:52,671 --> 00:27:54,297 e giochi pericolosi. 351 00:27:58,385 --> 00:28:01,721 Non ho altro che questi dare come espressione 352 00:28:01,722 --> 00:28:05,183 della mia profonda gratitudine per la vostra ospitalità. 353 00:28:09,938 --> 00:28:12,565 Sono vecchi e piuttosto preziosi. 354 00:28:14,943 --> 00:28:17,612 Sono bellissimi, grazie. 355 00:28:17,647 --> 00:28:20,281 Hanno una ricca storia. 356 00:28:23,785 --> 00:28:25,244 Il bordo di una collina. 357 00:28:26,538 --> 00:28:27,330 All'alba. 358 00:28:31,460 --> 00:28:32,419 Due cifre. 359 00:28:33,879 --> 00:28:35,422 In piedi nella nebbia. 360 00:28:45,682 --> 00:28:48,775 Erano due miei amanti. 361 00:28:48,810 --> 00:28:51,479 Johnnies da palcoscenico, come diresti tu. 362 00:28:51,480 --> 00:28:55,233 Ma hanno giocato un vero e proprio gioco, signor Montgomery, 363 00:28:55,234 --> 00:28:57,694 non un sostituto del arcade da un centesimo. 364 00:28:59,446 --> 00:29:01,072 È stato Kurt a vincere. 365 00:29:03,450 --> 00:29:04,576 L'ho sposato. 366 00:29:06,662 --> 00:29:09,664 Avrei sposato uno dei due. 367 00:29:09,699 --> 00:29:12,667 Dopotutto, un uomo che dà la vita 368 00:29:12,668 --> 00:29:16,296 perché l'amore di una donna lo è irresistibilmente affascinante. 369 00:29:18,757 --> 00:29:21,050 E funzionano ancora? 370 00:29:21,085 --> 00:29:23,344 Oh, dovrei pensarlo. 371 00:29:23,345 --> 00:29:25,305 Un mio amico lo usava uno di loro sul palco 372 00:29:25,340 --> 00:29:26,597 non molto tempo fa. 373 00:29:28,350 --> 00:29:32,479 Ci sono alcune cartucce vergini ancora mescolato con gli altri. 374 00:29:36,275 --> 00:29:37,067 questo, 375 00:29:39,569 --> 00:29:42,113 con un Nick qui dove è caduto, 376 00:29:43,532 --> 00:29:46,159 alla fine ha tolto la vita a mio marito. 377 00:29:46,194 --> 00:29:46,951 vedi, 378 00:29:48,245 --> 00:29:50,622 divenne insolitamente geloso, 379 00:29:53,125 --> 00:29:55,585 mi ha proibito di salire sul palco, 380 00:29:57,170 --> 00:30:01,257 mi ha praticamente imprigionato, e la vita divenne un incubo. 381 00:30:02,884 --> 00:30:06,512 I giorni, le settimane e i mesi 382 00:30:07,306 --> 00:30:08,932 passato all'infinito. 383 00:30:14,062 --> 00:30:16,773 Una notte, ognuno di noi mezzo pazzo 384 00:30:20,277 --> 00:30:23,154 con le nostre estenuanti ossessioni, 385 00:30:26,450 --> 00:30:28,910 Ho piazzato un proiettile in questa pistola, 386 00:30:30,954 --> 00:30:32,330 ha fatto girare la camera, 387 00:30:34,958 --> 00:30:36,501 me lo tenni in testa, 388 00:30:39,463 --> 00:30:41,339 e ho premuto il grilletto. 389 00:30:45,177 --> 00:30:46,803 Gliel'ho offerto. 390 00:30:50,307 --> 00:30:51,182 L'ha preso. 391 00:30:53,435 --> 00:30:55,311 Andava avanti e indietro, 392 00:30:58,273 --> 00:30:59,065 questa pistola, 393 00:31:02,361 --> 00:31:03,737 come al rallentatore, 394 00:31:05,822 --> 00:31:07,615 per quelle che sembravano ore. 395 00:31:12,788 --> 00:31:14,831 Finché non arrivò il suo ultimo turno. 396 00:31:34,976 --> 00:31:37,353 Crede, signor Montgomery, 397 00:31:38,397 --> 00:31:39,856 Imparerò mai 398 00:31:40,982 --> 00:31:44,276 rimanere impressionato dai tuoi giochi di flipper? 399 00:31:46,113 --> 00:31:48,198 Beh, gioco a un gioco molto più emozionante 400 00:31:48,233 --> 00:31:50,665 tutti i giorni della settimana, 401 00:31:50,700 --> 00:31:55,200 ingannandomi nelle case vendere cosmetici a prezzi troppo alti. 402 00:31:55,247 --> 00:31:58,437 Jennifer è stata molto gentile nel proteggermi. 403 00:31:58,472 --> 00:32:01,627 Non mi aspetto molta protezione. 404 00:32:03,255 --> 00:32:06,883 Tre volte nella mia vita l'ho fatto dovevo arrampicarmi sul filo spinato. 405 00:32:10,095 --> 00:32:12,806 E l'ultima volta, anche con i cani 406 00:32:12,841 --> 00:32:15,266 abbaiandomi alle calcagna a Berlino, 407 00:32:18,395 --> 00:32:19,187 Ho trovato 408 00:32:20,772 --> 00:32:23,316 Ero venuto per godermelo in qualche modo. 409 00:32:25,110 --> 00:32:25,902 Ne ho bisogno. 410 00:32:52,095 --> 00:32:54,472 Quando vedo i giochi innocui 411 00:32:55,807 --> 00:32:57,850 tu giochi, signor Montgomery, 412 00:33:03,023 --> 00:33:04,399 Sono semplicemente annoiato. 413 00:33:22,918 --> 00:33:25,218 Ora, questo, signor Montgomery, 414 00:33:25,253 --> 00:33:27,922 è stato quello che io chiamo un vero gioco. 415 00:33:35,263 --> 00:33:36,430 Buona notte. 416 00:33:36,431 --> 00:33:38,307 Oh, sì, buonanotte. 417 00:33:42,521 --> 00:33:44,279 Eh, Jennifer? 418 00:33:44,314 --> 00:33:46,983 In futuro dovremo fare uno sforzo 419 00:33:47,018 --> 00:33:50,361 per non annoiare nuovamente il nostro ospite di casa. 420 00:34:10,840 --> 00:34:12,091 Jennifer! 421 00:34:12,092 --> 00:34:14,761 Cos'è questa roba che brucia? sui fornelli, eh? 422 00:34:14,796 --> 00:34:17,802 Non puoi fare una cosa alla volta? 423 00:34:17,837 --> 00:34:20,808 Non è esattamente una tragedia. 424 00:34:20,809 --> 00:34:22,018 - Se hai intenzione di farlo prenditi cura della casa, 425 00:34:22,053 --> 00:34:23,811 perché non lo fai? 426 00:34:23,812 --> 00:34:25,271 - Non mi dispiace donna che resta in casa, 427 00:34:25,272 --> 00:34:27,607 ma se lei si trasformerà in uno sbadato. 428 00:34:27,642 --> 00:34:29,442 - Sì niente a che vedere con Lisa! 429 00:34:29,477 --> 00:34:30,276 'Oh, no? 430 00:34:30,277 --> 00:34:31,284 È una strana coincidenza allora 431 00:34:31,319 --> 00:34:33,321 che mi sento un po' abbandonato fuori da quando è arrivata. 432 00:34:33,356 --> 00:34:35,239 Paul, per favore, non così forte. 433 00:34:41,913 --> 00:34:43,581 Lei pensa, signor Montgomery, 434 00:34:43,582 --> 00:34:46,216 dovresti prendertela con me? 435 00:34:46,251 --> 00:34:50,004 - Beh, ora che lo sei ecco, signora Schindler, 436 00:34:50,005 --> 00:34:52,465 c'è qualcosa che vorrei dirti. 437 00:34:52,500 --> 00:34:53,257 'Sì? 438 00:35:22,120 --> 00:35:22,995 Jennifer? 439 00:35:25,915 --> 00:35:26,707 Jennifer? 440 00:35:40,180 --> 00:35:42,223 Sh! 441 00:35:44,059 --> 00:35:45,060 Fretta! 442 00:35:49,105 --> 00:35:50,314 Jennifer. 443 00:35:50,315 --> 00:35:51,607 Sh! 444 00:35:52,776 --> 00:35:54,152 Chi è? 445 00:35:54,187 --> 00:35:55,420 Chi è? 446 00:35:55,455 --> 00:35:56,654 Apri la porta! 447 00:36:01,409 --> 00:36:02,993 BENE. 448 00:36:02,994 --> 00:36:05,037 Stavo riposando. 449 00:36:05,038 --> 00:36:07,957 Non pensavo che saresti tornato così presto. 450 00:36:07,992 --> 00:36:09,166 Riposando, eh? 451 00:36:10,168 --> 00:36:10,960 Riposare. 452 00:36:14,297 --> 00:36:15,965 Dov'è Lisa? 453 00:36:16,000 --> 00:36:16,799 BENE? 454 00:36:16,800 --> 00:36:17,926 Nel parco. 455 00:36:22,722 --> 00:36:24,515 Che cos'è questo? 456 00:36:24,516 --> 00:36:25,391 Che cos'è? 457 00:36:44,244 --> 00:36:45,453 Paolo! 458 00:36:45,488 --> 00:36:46,628 Per favore! 459 00:36:46,663 --> 00:36:48,122 Sì, Paolo. 460 00:36:48,123 --> 00:36:48,915 Per favore. 461 00:36:49,916 --> 00:36:53,961 Dopotutto, lo abbiamo garantito Norman, capiresti. 462 00:36:56,673 --> 00:36:58,466 Basta seguire le istruzioni, Signor Montgomery. 463 00:36:58,501 --> 00:36:59,258 Sì. 464 00:37:00,802 --> 00:37:02,678 Fingendo, lo sai. 465 00:37:06,141 --> 00:37:08,434 Tre contro uno è davvero sporco. 466 00:38:56,459 --> 00:38:57,501 J-Jennifer? 467 00:39:19,107 --> 00:39:19,899 Jennifer? 468 00:39:22,485 --> 00:39:24,069 Avresti firmato e restituito le copie 469 00:39:24,070 --> 00:39:26,322 di questi la scorsa settimana, Jennifer. 470 00:39:26,357 --> 00:39:27,114 E'... 471 00:39:30,451 --> 00:39:34,538 Non è da te dimenticare questioni d'affari così semplici. 472 00:39:44,716 --> 00:39:45,508 Grazie. 473 00:39:46,885 --> 00:39:48,261 Mi dispiace, ehm, 474 00:39:49,262 --> 00:39:52,473 intromettersi in tali affari convenzionali. 475 00:40:18,416 --> 00:40:21,335 Ecco che arriva l'animale del vicinato. 476 00:40:21,336 --> 00:40:22,628 Non so chi l'ha pensato su quel piccolo schema 477 00:40:22,629 --> 00:40:26,132 l'altro giorno, ma non lo faccio penso che dovrebbe liberarsene. 478 00:40:26,167 --> 00:40:28,175 - Paul, Lisa sta aspettando per me al museo. 479 00:40:28,176 --> 00:40:31,304 Ora, non ci vorrà molto. 480 00:40:31,339 --> 00:40:32,847 Basta innescare la trappola. 481 00:40:35,725 --> 00:40:38,686 Vuoi dire con un po' di cheesecake? 482 00:40:49,030 --> 00:40:50,781 Buongiorno, signora Montgomery. 483 00:40:50,782 --> 00:40:51,574 Entra. 484 00:41:06,798 --> 00:41:09,717 Sei appena in tempo per farmi un favore. 485 00:41:09,752 --> 00:41:10,843 Che cos'è? 486 00:41:12,971 --> 00:41:15,181 È la mia cerniera- 487 00:41:16,015 --> 00:41:18,851 è bloccato o qualcosa del genere. 488 00:41:18,886 --> 00:41:19,643 SU? 489 00:41:20,853 --> 00:41:25,353 Non me lo dica, signor. Montgomery non poteva farlo? 490 00:41:25,483 --> 00:41:27,193 Oh, non è a casa. 491 00:41:27,228 --> 00:41:28,068 O si? 492 00:41:29,404 --> 00:41:30,363 Grazie. 493 00:41:54,303 --> 00:41:55,095 Eh. 494 00:41:56,681 --> 00:41:57,807 Qualunque altra cosa? 495 00:42:12,238 --> 00:42:13,030 Eh. 496 00:42:31,215 --> 00:42:34,259 Faccio ancora finta, eh, Norman? 497 00:42:41,392 --> 00:42:42,434 E tu? 498 00:42:42,435 --> 00:42:44,019 Non è quello che pensi, Paul. 499 00:42:44,020 --> 00:42:45,312 Uh-eh. 500 00:42:47,857 --> 00:42:49,817 Ehi, andiamo! 501 00:42:52,278 --> 00:42:55,823 - Ok, amico, sì ho chiesto questo. 502 00:42:59,535 --> 00:43:00,327 Tu... ehm. 503 00:43:01,245 --> 00:43:02,955 Vuoi dare un'occhiata, eh? 504 00:43:04,874 --> 00:43:06,834 Posso guardare, perché è l'ultimo. 505 00:43:06,869 --> 00:43:07,918 Ehi, amico! 506 00:43:07,919 --> 00:43:10,171 Hai sbagliato tutto! 507 00:43:10,206 --> 00:43:11,964 No, Paolo! 508 00:43:21,140 --> 00:43:25,435 Ciao, Norman. 509 00:43:27,021 --> 00:43:29,648 Tu vuoi giocare con noi, 510 00:43:29,649 --> 00:43:31,776 dovrai proprio farlo impara a prenderlo, eh? 511 00:43:48,292 --> 00:43:49,167 Oh, Paolo! 512 00:44:01,180 --> 00:44:03,056 Chi ha toccato questa pistola? 513 00:44:06,144 --> 00:44:09,070 Erano tutti vuoti, non due. 514 00:44:09,105 --> 00:44:13,234 I veri proiettili erano dentro quello con Nick, I. 515 00:44:19,448 --> 00:44:20,323 Oh mio Dio. 516 00:44:31,043 --> 00:44:32,878 Paolo. 517 00:44:32,879 --> 00:44:34,762 Non è morto. 518 00:44:34,797 --> 00:44:35,839 Paul, non è morto! 519 00:44:35,840 --> 00:44:36,715 Non lo è. 520 00:44:36,716 --> 00:44:37,550 Non proprio. 521 00:44:37,585 --> 00:44:38,401 Non lo è! 522 00:44:38,436 --> 00:44:39,223 Non può esserlo! 523 00:44:39,258 --> 00:44:40,010 Non lo è! 524 00:44:53,816 --> 00:44:54,983 Jennifer? 525 00:44:54,984 --> 00:44:55,859 E' Lisa. 526 00:44:55,860 --> 00:44:57,382 Portala fuori di qui. 527 00:44:57,417 --> 00:44:58,904 Andiamo, Jennifer. 528 00:44:58,905 --> 00:45:00,740 Voglio chiamare la polizia. 529 00:45:00,775 --> 00:45:02,366 Uh, l'abbiamo ucciso. 530 00:45:04,285 --> 00:45:07,871 Ehm, voglio dire, se noi lo volesse o no, intendo. 531 00:45:07,872 --> 00:45:10,624 L'hai preso in giro e io l'ho ucciso. 532 00:45:10,625 --> 00:45:13,502 Tesoro, non è un caso legittima difesa, adesso, eh? 533 00:45:13,537 --> 00:45:14,961 Lo è? 534 00:45:14,962 --> 00:45:15,754 'No! 535 00:45:20,635 --> 00:45:22,226 Jennifer! 536 00:45:22,261 --> 00:45:25,555 - Uhm, andiamo, andiamo, portala fuori di qui. 537 00:45:25,556 --> 00:45:27,182 Uh, cosa devo dire? 538 00:45:28,351 --> 00:45:29,581 Ehm. 539 00:45:29,616 --> 00:45:30,776 Ahi! 540 00:45:30,811 --> 00:45:34,606 Scusa, tesoro, ora vai a chiamarla per aggiustarlo. 541 00:45:34,607 --> 00:45:36,483 Jennifer, che succede? 542 00:45:37,985 --> 00:45:40,299 Il caffè, l'ho rovesciato! 543 00:45:40,334 --> 00:45:42,614 Oh, è davvero scottato. 544 00:45:42,615 --> 00:45:44,290 C'è una lozione speciale. 545 00:45:44,325 --> 00:45:46,869 - No, no, ancora meglio, lo prendo un po' di burro dalla ghiacciaia. 546 00:45:46,904 --> 00:45:48,245 No, Lisa, no! 547 00:45:48,246 --> 00:45:50,004 Per favore, la lozione. 548 00:45:50,039 --> 00:45:51,874 In farmacia, per favore. 549 00:45:51,909 --> 00:45:54,967 Va bene. 550 00:45:55,002 --> 00:45:58,130 Adesso sdraiati, torno subito. 551 00:46:26,200 --> 00:46:28,619 Non c'è stata alcuna consegna, non è mai arrivato. 552 00:46:28,654 --> 00:46:29,494 Capire? 553 00:46:31,122 --> 00:46:32,915 Metti via queste cose. 554 00:47:14,081 --> 00:47:17,832 Quando torna, provaci e tenerla fuori di qui. 555 00:47:17,867 --> 00:47:21,584 Per l'amor di Dio, tienila fuori dalla stanza della cameriera. 556 00:47:55,998 --> 00:47:58,000 Basta che non lo sia un'ustione di terzo grado, 557 00:47:58,035 --> 00:47:59,584 Sono sicuro che questo renderà la signora Montgomery 558 00:47:59,585 --> 00:48:01,044 molto più comodo. 559 00:48:01,045 --> 00:48:02,379 Ok, grazie. 560 00:48:02,380 --> 00:48:03,464 La signora Schindler. 561 00:48:03,499 --> 00:48:04,513 Oh, dottor Edwards. 562 00:48:04,548 --> 00:48:05,715 Qualcosa non va con Jennifer? 563 00:48:05,716 --> 00:48:07,933 No, non proprio, solo una piccola ustione. 564 00:48:07,968 --> 00:48:11,680 - Mia cara, non esiste una cosa del genere come un'ustione del tutto lieve. 565 00:48:11,715 --> 00:48:12,555 Venire. 566 00:48:12,556 --> 00:48:15,100 Vado proprio davanti alla casa. 567 00:48:23,984 --> 00:48:25,819 Jennifer? 568 00:48:25,820 --> 00:48:28,489 Uh, portala fuori, eh? 569 00:48:28,524 --> 00:48:30,032 Ehm, sonniferi. 570 00:48:31,117 --> 00:48:33,077 Dalle dello Sherry o qualcosa del genere. 571 00:48:33,112 --> 00:48:35,287 Dategliene un paio, in qualche modo. 572 00:48:43,838 --> 00:48:44,964 Bene, andiamo! 573 00:48:46,006 --> 00:48:48,091 Andiamo, andiamo, andiamo! 574 00:48:58,727 --> 00:49:01,229 Pensavo che ti saresti sdraiato. 575 00:49:01,230 --> 00:49:03,774 Stavo sistemando la cucina. 576 00:49:03,809 --> 00:49:05,209 Tieni la mente lontana dal polso. 577 00:49:05,244 --> 00:49:06,575 Oh, Jennifer, eccoti qui. 578 00:49:06,610 --> 00:49:08,612 Ho incontrato il dottore in farmacia. 579 00:49:08,647 --> 00:49:10,572 Fammi vedere quel polso. 580 00:49:13,784 --> 00:49:16,161 Mm, non possiamo avere una luce migliore di questa? 581 00:49:16,162 --> 00:49:17,371 Nel bagno. 582 00:49:17,406 --> 00:49:18,163 Bene. 583 00:49:20,416 --> 00:49:22,876 Ora, se solo ti siedi lì. 584 00:49:24,879 --> 00:49:25,671 Perfetto. 585 00:49:27,173 --> 00:49:30,342 Mm, non è poi così male tranne il dolore. 586 00:49:30,377 --> 00:49:33,553 Posso avere quell'unguento, per favore? 587 00:49:33,554 --> 00:49:34,346 Grazie. 588 00:49:35,681 --> 00:49:38,600 Ricordo una volta come a bambino, ti sei bruciato 589 00:49:38,601 --> 00:49:41,312 cercando di accendere un fuoco nella casa delle tue bambole. 590 00:49:46,567 --> 00:49:47,693 Oh, mi dispiace. 591 00:50:08,422 --> 00:50:10,882 Che cosa sta cercando? 592 00:50:10,883 --> 00:50:12,968 Una benda, del cotone. 593 00:50:13,003 --> 00:50:14,010 No, non cotone. 594 00:50:14,011 --> 00:50:15,637 Garza o lino morbido. 595 00:50:20,935 --> 00:50:21,901 Là. 596 00:50:21,936 --> 00:50:24,021 Tra altre sei ore potrai cambiarti 597 00:50:24,056 --> 00:50:26,106 il condimento e metterne altro. 598 00:50:27,149 --> 00:50:28,483 Hai trovato qualcosa? 599 00:50:28,484 --> 00:50:30,694 Un vecchio lenzuolo, una federa, qualcosa del genere? 600 00:50:30,729 --> 00:50:32,862 Ovviamente nell'armadio della biancheria. 601 00:50:32,863 --> 00:50:33,613 'No! 602 00:50:37,868 --> 00:50:39,619 Va tutto bene. 603 00:50:39,620 --> 00:50:40,829 Davvero, per favore. 604 00:50:43,999 --> 00:50:45,959 Va tutto bene, davvero. 605 00:50:45,960 --> 00:50:48,212 No, no, mia cara, deve essere fasciato. 606 00:50:48,247 --> 00:50:50,839 Una vecchia federa andrebbe bene. 607 00:51:26,000 --> 00:51:26,792 Là. 608 00:51:27,918 --> 00:51:30,378 Se pulsa, tienilo sollevato. 609 00:51:30,379 --> 00:51:32,839 Non cercare di sollevare nulla di pesante. 610 00:51:32,840 --> 00:51:37,261 E non ne fare più incendi nella tua casa delle bambole. 611 00:51:37,296 --> 00:51:38,553 Torno subito. 612 00:51:55,529 --> 00:51:58,698 Beh, è stato molto fortunato incontrarti, dottore. 613 00:51:58,699 --> 00:52:00,075 Niente affatto, signora Schindler. 614 00:52:00,110 --> 00:52:01,659 Affatto. 615 00:52:01,660 --> 00:52:02,452 Arrivederci. 616 00:52:32,358 --> 00:52:34,318 Ehi, è una buona idea. 617 00:52:40,949 --> 00:52:42,367 Sai, avevo un amico che diceva sempre 618 00:52:42,368 --> 00:52:45,662 che l'alcol fu la prima vera medicina. 619 00:52:45,663 --> 00:52:49,145 Deve aver pensato lui aveva una malattia grave, 620 00:52:49,180 --> 00:52:52,628 a giudicare dall'importo della medicina che bevve. 621 00:53:13,899 --> 00:53:15,066 'Sì? 622 00:53:15,067 --> 00:53:16,401 Voglio parlare con quel ragazzo, Norman. 623 00:53:16,436 --> 00:53:17,961 Ah, signorina Beattie, non ho tempo. 624 00:53:17,996 --> 00:53:19,487 Stavo guardando fuori dalla finestra. 625 00:53:19,488 --> 00:53:21,114 Sono sicuro di averlo visto entrare. 626 00:53:21,149 --> 00:53:22,706 No, no, no, quello era ieri. 627 00:53:22,741 --> 00:53:26,411 - Beh, ha promesso di portare La lettiera del gattino di Valentino. 628 00:53:26,412 --> 00:53:28,504 Ah, guarda, Valentino. 629 00:53:28,539 --> 00:53:31,625 Può giocare nel nostro cortile, ovunque, okay, eh? 630 00:53:31,660 --> 00:53:33,835 Beh, non sei scattante? 631 00:53:36,338 --> 00:53:38,757 Ecco la lettiera del gattino. 632 00:53:38,792 --> 00:53:39,674 OH. 633 00:53:39,675 --> 00:53:40,967 Proprio qui. 634 00:53:40,968 --> 00:53:44,429 Beh, deve averlo dimenticato ieri. 635 00:53:44,430 --> 00:53:46,480 Ciò significa che hai 636 00:53:46,515 --> 00:53:50,685 alcuni dei miei scambi francobolli, signor Montgomery. 637 00:53:50,686 --> 00:53:51,478 O si. 638 00:53:51,513 --> 00:53:52,270 Ehi, ecco! 639 00:53:54,898 --> 00:53:57,984 Signor Montgomery! 640 00:53:57,985 --> 00:54:00,195 Valentino, guarda, non è un bell'uomo? 641 00:54:10,122 --> 00:54:10,914 Paolo? 642 00:54:12,291 --> 00:54:13,750 Cosa voleva? 643 00:54:16,336 --> 00:54:19,464 - Lei, uh, pensava di sì l'ho visto entrare qui, 644 00:54:19,465 --> 00:54:23,965 ma ehm, è confusa abbastanza per dimenticarsene. 645 00:54:24,136 --> 00:54:25,178 Dov'è Lisa? 646 00:54:26,346 --> 00:54:28,097 Addormentato sul divano. 647 00:54:28,098 --> 00:54:28,890 Pillole? 648 00:54:32,102 --> 00:54:32,894 Meno male. 649 00:54:33,979 --> 00:54:37,524 Non so se... cosa ci ha raccontato di sé 650 00:54:37,559 --> 00:54:41,027 è vero o no, ma so una cosa. 651 00:54:41,028 --> 00:54:43,029 Se mai lo scoprisse, 652 00:54:43,064 --> 00:54:45,031 non ci avrebbe semplicemente denunciato. 653 00:54:45,032 --> 00:54:46,575 Ci farebbe dissanguare. 654 00:54:47,618 --> 00:54:49,911 Allora perché non ne usciamo? 655 00:54:49,912 --> 00:54:51,684 Chiama Harry, è un avvocato. 656 00:54:51,719 --> 00:54:53,457 Ci deve essere una via d'uscita. 657 00:54:53,492 --> 00:54:54,249 Sicuro. 658 00:54:55,209 --> 00:54:57,085 Cinque, dieci anni di carcere. 659 00:54:59,296 --> 00:55:00,213 Supponiamo, ehm. 660 00:55:01,215 --> 00:55:04,384 Supponiamo che fossero solo due anni per te come complice? 661 00:55:04,419 --> 00:55:06,928 Chiamerò subito la polizia. 662 00:55:06,929 --> 00:55:08,805 E cinque per me. 663 00:55:10,140 --> 00:55:12,183 E' il minimo che otterrei. 664 00:55:56,687 --> 00:55:58,445 Devo portare via questa cosa da qui. 665 00:55:58,480 --> 00:56:00,648 Fuori, fuori da questa parte della città. 666 00:56:00,683 --> 00:56:02,817 Fate un giro fino alla Statua della Libertà. 667 00:56:02,818 --> 00:56:04,110 Ora? 668 00:56:04,111 --> 00:56:08,198 - Prenditi cura della pistola, e mi prenderò cura del corpo. 669 00:56:14,413 --> 00:56:16,540 Non dobbiamo perdere tempo. 670 00:56:17,749 --> 00:56:18,624 Ti amo. 671 00:58:14,324 --> 00:58:15,116 Normanno? 672 00:58:22,749 --> 00:58:24,041 Normanno. 673 00:58:24,042 --> 00:58:26,836 Sbarazzarsi di un corpo, questa è una cosa. 674 00:58:26,837 --> 00:58:29,548 Una statua, è abbastanza diverso. 675 00:58:32,801 --> 00:58:34,719 Se Lisa dovesse dire qualcosa, 676 00:58:34,720 --> 00:58:38,056 dille che è la nostra ultima acquisizione. 677 00:59:03,457 --> 00:59:04,249 Ciao? 678 00:59:05,125 --> 00:59:08,093 Questa è la drogheria di Martinson? 679 00:59:08,128 --> 00:59:12,257 Uh, questo è Paul Montgomery, 11 est 64esima strada. 680 00:59:15,135 --> 00:59:19,264 Abbiamo ordinato della spesa nel tardo pomeriggio di ieri. 681 00:59:20,932 --> 00:59:22,475 Beh, non li abbiamo mai avuti. 682 00:59:22,476 --> 00:59:26,563 Potresti... controllarlo? ordinarli e inviarli adesso? 683 00:59:28,398 --> 00:59:32,151 Beh, certamente non è un nostro errore. 684 00:59:32,152 --> 00:59:32,944 Grazie. 685 00:59:35,739 --> 00:59:37,073 Dobbiamo farlo? 686 00:59:37,074 --> 00:59:41,078 - Dobbiamo fare tutto come anche se non è successo nulla. 687 00:59:41,113 --> 00:59:45,415 Uhm, quando arriva quel ragazzo, vedi se riesci a scoprirlo 688 00:59:45,450 --> 00:59:48,626 cosa pensano sia successo a Norman. 689 00:59:52,923 --> 00:59:54,194 Dove stai andando? 690 00:59:54,229 --> 00:59:55,466 Andare al club. 691 00:59:55,467 --> 00:59:57,635 Prova a catturare Sandy Peterson lì. 692 00:59:57,636 --> 01:00:02,136 Ha una casa nel Maine, nel... un'isola a nord di Bar Harbor. 693 01:00:02,307 --> 01:00:05,266 Beh, ci ha provato per scambiarmi qualcosa 694 01:00:05,301 --> 01:00:08,225 per una delle statue di Terry per un bel po' di tempo. 695 01:00:08,355 --> 01:00:10,530 E non mi sorprenderei se, 696 01:00:10,565 --> 01:00:12,441 sulla strada laggiù questa sua barchetta, 697 01:00:12,442 --> 01:00:15,736 Ho avuto una specie di sfortunato incidente. 698 01:00:43,557 --> 01:00:44,933 Ne vuoi ancora? 699 01:00:51,064 --> 01:00:52,023 Lo prenderò. 700 01:01:00,407 --> 01:01:02,951 È Norman con la spesa. 701 01:01:13,712 --> 01:01:15,255 Proprio qui, Norman. 702 01:01:16,214 --> 01:01:17,423 Oh, sono Arthur, signora. 703 01:01:17,424 --> 01:01:20,385 Uh, Norman non è al negozio oggi. 704 01:01:24,097 --> 01:01:25,772 Dove si trova? 705 01:01:25,807 --> 01:01:27,607 Vacanza, immagino. 706 01:01:27,642 --> 01:01:30,936 Ha detto che sarebbe andato la prossima settimana, ma... 707 01:01:30,937 --> 01:01:33,898 Il signor Berwick giura di aver mandato lui queste cose ieri. 708 01:01:33,899 --> 01:01:36,818 Sono senza farina da una settimana. 709 01:01:36,853 --> 01:01:37,860 Sì, signora. 710 01:01:37,861 --> 01:01:39,529 Bene, le auguro un buon fine settimana, signora. 711 01:01:39,564 --> 01:01:40,488 Grazie. 712 01:02:13,230 --> 01:02:16,775 Lo sai per ultimo notte non sono riuscito a dormire? 713 01:02:17,734 --> 01:02:18,943 Ho sentito delle voci. 714 01:02:20,612 --> 01:02:21,821 Suoni strani. 715 01:02:25,700 --> 01:02:27,076 Carte che mi chiamano. 716 01:02:29,204 --> 01:02:32,749 E quando ho ascoltato, c'erano due voci. 717 01:02:36,253 --> 01:02:37,963 Due voci molto forti. 718 01:02:40,298 --> 01:02:42,842 Tornavano costantemente, se lo chiedevo 719 01:02:42,877 --> 01:02:44,969 su me stesso, su te o su Paul. 720 01:03:04,489 --> 01:03:05,281 Ora. 721 01:03:12,706 --> 01:03:13,998 C'è una torre. 722 01:03:15,667 --> 01:03:16,542 O una casa. 723 01:03:19,337 --> 01:03:22,381 È stato colpito da una catastrofe. 724 01:03:25,135 --> 01:03:27,971 Ora vediamo l'altra carta. 725 01:03:35,395 --> 01:03:36,187 Morte. 726 01:04:53,390 --> 01:04:54,182 'Oh! 727 01:05:36,641 --> 01:05:38,392 Questa è la signora Montgomery. 728 01:05:38,393 --> 01:05:40,019 Mio marito è lì? 729 01:05:40,937 --> 01:05:43,314 Paul Montgomery, per favore. 730 01:05:49,154 --> 01:05:50,530 Signor Montgomery. 731 01:05:52,198 --> 01:05:53,157 Grazie. 732 01:05:54,784 --> 01:05:55,576 Ciao? 733 01:05:57,620 --> 01:05:58,871 Uh, dovrai parlare più forte, 734 01:05:58,872 --> 01:06:01,457 tesoro, non riesco a sentirti. 735 01:06:01,458 --> 01:06:05,336 Nel bagno c'è del sangue, Paul. 736 01:06:05,371 --> 01:06:07,588 Ho paura di parlare più forte. 737 01:06:07,589 --> 01:06:08,798 Che cosa? 738 01:06:08,833 --> 01:06:10,007 Sangue. 739 01:06:10,008 --> 01:06:11,307 Beh, probabilmente è mio. 740 01:06:11,342 --> 01:06:13,635 Mi sono fregato mentre mi radevo stamattina. 741 01:06:13,636 --> 01:06:14,720 Tu cosa? 742 01:06:14,721 --> 01:06:15,513 Nickato! 743 01:06:16,890 --> 01:06:19,058 Guarda, questo è impossibile. 744 01:06:19,093 --> 01:06:20,142 Non posso parlare adesso. 745 01:06:20,143 --> 01:06:22,687 Tornerò a casa il prima possibile. 746 01:07:17,450 --> 01:07:18,242 Lisa? 747 01:07:19,494 --> 01:07:20,286 Lisa? 748 01:07:31,214 --> 01:07:32,006 Lisa? 749 01:07:50,024 --> 01:07:52,568 Ah! 750 01:09:05,433 --> 01:09:06,225 Lisa? 751 01:09:33,503 --> 01:09:35,087 Jennifer. 752 01:09:35,088 --> 01:09:37,799 Senti, in che giorno sei nato? 753 01:09:37,834 --> 01:09:39,265 Lisa, dove sei? 754 01:09:39,300 --> 01:09:41,406 Oh, sono in un negozio semplicemente meraviglioso, 755 01:09:41,441 --> 01:09:43,512 e voglio fare il tuo oroscopo. 756 01:09:43,513 --> 01:09:45,806 Quindi mi servono alcuni dettagli. 757 01:09:45,807 --> 01:09:47,523 Prendi l'ora. 758 01:09:47,558 --> 01:09:49,184 L'hai sentito? 759 01:09:50,103 --> 01:09:51,486 SÌ. 760 01:09:51,521 --> 01:09:53,022 Al mattino, a volte. 761 01:09:55,149 --> 01:09:56,942 Domenica, otto o nove. 762 01:09:58,528 --> 01:10:02,073 Non riesco davvero a ricordare quello che mi ha detto mia madre. 763 01:10:02,108 --> 01:10:04,533 Lisa, torna a casa, per favore, per favore! 764 01:10:04,534 --> 01:10:05,875 Che cos'è? 765 01:10:05,910 --> 01:10:07,328 Qual è il problema? 766 01:10:10,206 --> 01:10:11,665 Non è niente. 767 01:10:11,666 --> 01:10:12,465 Mi dispiace. 768 01:10:12,500 --> 01:10:14,043 Ci vediamo più tardi. 769 01:10:17,255 --> 01:10:18,631 È strano. 770 01:10:20,383 --> 01:10:24,178 L'idea dell'oroscopo sembrava turbarla. 771 01:10:28,141 --> 01:10:28,933 OH! 772 01:10:34,105 --> 01:10:34,897 Forse. 773 01:11:27,700 --> 01:11:28,575 Jennifer! 774 01:11:33,289 --> 01:11:34,081 Venire. 775 01:11:54,227 --> 01:11:55,853 Lo senti anche tu? 776 01:11:57,438 --> 01:11:59,189 È uno spirito. 777 01:11:59,190 --> 01:12:00,566 Uno spirito inquieto. 778 01:12:02,485 --> 01:12:06,822 E lo sento soprattutto fortemente in certi luoghi. 779 01:12:49,782 --> 01:12:50,657 Oh, spirito. 780 01:12:53,327 --> 01:12:55,454 Vagabondo irrequieto, inquieto. 781 01:12:58,749 --> 01:13:00,459 Voyager nel limbo, 782 01:13:03,129 --> 01:13:04,839 prestiamo attenzione alla tua presenza. 783 01:13:07,425 --> 01:13:08,217 E chiedi 784 01:13:09,635 --> 01:13:11,178 se possiamo intercedere 785 01:13:12,847 --> 01:13:14,056 per tuo conto. 786 01:13:18,394 --> 01:13:19,353 Parla con noi. 787 01:13:21,814 --> 01:13:23,440 Che aspettano con simpatia 788 01:13:25,359 --> 01:13:27,152 per la tua irrequietezza. 789 01:13:28,362 --> 01:13:29,154 Parlare! 790 01:13:30,615 --> 01:13:32,116 Parlare! 791 01:13:33,367 --> 01:13:35,160 Ancora una volta, spirito. 792 01:13:35,161 --> 01:13:36,460 Ancora. 793 01:13:36,495 --> 01:13:38,580 Il tuo dolore viene ascoltato. 794 01:13:42,793 --> 01:13:43,668 Oh, Paolo! 795 01:13:46,631 --> 01:13:47,430 Che cos'è? 796 01:13:47,465 --> 01:13:50,134 Uh, era solo un sogno. 797 01:13:50,169 --> 01:13:50,926 Di cosa? 798 01:13:52,511 --> 01:13:53,303 Eh. 799 01:13:54,430 --> 01:13:56,223 Oscura, ehm, ombra oscura. 800 01:13:57,183 --> 01:13:59,852 Per un momento non sono riuscita a respirare. 801 01:14:01,228 --> 01:14:03,146 Mi stava trattenendo, davvero cercando di strangolarmi. 802 01:14:03,147 --> 01:14:03,939 ' Chi? 803 01:14:05,775 --> 01:14:06,734 Ehm, io... 804 01:14:07,902 --> 01:14:09,153 Un'ombra, non saprei dire. 805 01:14:09,188 --> 01:14:10,487 Un'ombra oscura. 806 01:14:10,488 --> 01:14:13,199 Chiudi, spirito, chiudi! 807 01:14:13,234 --> 01:14:14,074 Ah, spirito. 808 01:14:15,576 --> 01:14:17,035 Sei con noi adesso. 809 01:14:17,036 --> 01:14:18,307 Ti sentiamo. 810 01:14:18,342 --> 01:14:19,579 Ti sentiamo! 811 01:14:19,580 --> 01:14:20,455 Parla con noi. 812 01:14:20,456 --> 01:14:21,373 'No! 813 01:14:21,374 --> 01:14:22,333 No, smettila! 814 01:14:43,020 --> 01:14:44,062 Che cos'è? 815 01:14:46,440 --> 01:14:48,442 Tesoro, non c'è niente. 816 01:14:48,477 --> 01:14:49,818 Va bene. 817 01:14:49,819 --> 01:14:51,327 Non c'è niente. 818 01:14:51,362 --> 01:14:54,031 Non c'è niente, va tutto bene. 819 01:14:54,066 --> 01:14:55,240 Va tutto bene. 820 01:15:27,773 --> 01:15:29,232 Jennifer. 821 01:15:36,073 --> 01:15:37,324 Dov'è Lisa? 822 01:15:37,359 --> 01:15:38,116 Che cosa? 823 01:15:41,370 --> 01:15:42,412 Lisa! 824 01:15:42,413 --> 01:15:43,330 E' al sicuro? 825 01:15:44,582 --> 01:15:45,874 Beh, certo che è al sicuro. 826 01:15:45,875 --> 01:15:46,750 Anche tu. 827 01:15:53,174 --> 01:15:55,885 Sei sicuro di avere questa cosa 828 01:15:55,920 --> 01:15:58,095 ti fa sentire meglio, eh? 829 01:16:00,723 --> 01:16:02,808 E' ancora in casa. 830 01:16:03,851 --> 01:16:04,726 Per favore. 831 01:16:04,727 --> 01:16:06,249 E' ridicolo. 832 01:16:06,284 --> 01:16:07,771 L'hai visto! 833 01:16:09,899 --> 01:16:11,108 No, non l'ho fatto. 834 01:16:12,443 --> 01:16:14,027 Ha cercato di strangolarti. 835 01:16:14,062 --> 01:16:15,612 Era solo un sogno! 836 01:16:22,578 --> 01:16:23,370 Ciao. 837 01:16:25,790 --> 01:16:27,590 Oh, signor Bradley. 838 01:16:27,625 --> 01:16:29,835 Grazie per aver richiamato. 839 01:16:31,420 --> 01:16:33,755 Sì, lo so che è domenica, ma io... 840 01:16:33,756 --> 01:16:35,132 dovevo spedire il carico nel Maine 841 01:16:35,167 --> 01:16:37,801 un po' prima di quanto pensassi. 842 01:16:37,802 --> 01:16:39,678 Uh, oggi, se possibile. 843 01:16:41,597 --> 01:16:42,889 Domani, eh? 844 01:16:42,890 --> 01:16:43,682 'No! 845 01:16:49,897 --> 01:16:53,108 No, signor Bradley, non va bene. 846 01:16:53,109 --> 01:16:55,653 Domani devo essere nel Maine. 847 01:16:57,696 --> 01:16:59,906 Beh, mi aspetto di pagare di più. 848 01:17:02,034 --> 01:17:03,243 Grazie, signore. 849 01:17:16,215 --> 01:17:18,592 Le quattro di questo pomeriggio. 850 01:17:45,744 --> 01:17:47,245 BENE. 851 01:17:47,246 --> 01:17:48,629 Questo è tutto. 852 01:17:48,664 --> 01:17:50,374 Ho preparato il bagagliaio. 853 01:17:53,460 --> 01:17:54,878 Noi. 854 01:17:54,879 --> 01:17:59,174 Non ho mai completato quell'ordine alla cara contessa Danielle. 855 01:17:59,175 --> 01:17:59,967 L'abbiamo fatto? 856 01:18:04,930 --> 01:18:06,598 Non devi andare. 857 01:18:06,599 --> 01:18:10,978 - Tuo marito ed io, noi ne abbiamo parlato stamattina. 858 01:18:11,013 --> 01:18:14,564 E temo che il influenza di una terza persona 859 01:18:14,565 --> 01:18:18,485 nel tuo matrimonio è a un po' inquietante. 860 01:18:18,520 --> 01:18:19,444 No. 861 01:18:19,445 --> 01:18:23,945 Penso di essere stato un po' più forte di così, signora Schindler. 862 01:18:24,158 --> 01:18:27,369 La notte scorsa hai terrorizzato Jennifer. 863 01:18:27,404 --> 01:18:29,329 Ha visto un- - cosa? 864 01:18:29,330 --> 01:18:30,546 Non ho visto niente. 865 01:18:30,581 --> 01:18:32,256 Beh, nemmeno io. 866 01:18:32,291 --> 01:18:35,627 Eppure l'avevi avuta praticamente fuori di testa. 867 01:18:35,628 --> 01:18:36,879 Penso che stia portando quei giochi 868 01:18:36,914 --> 01:18:38,387 giochi un po' troppo oltre. 869 01:18:38,422 --> 01:18:41,133 Signor Montgomery, ieri sera, non stavo giocando al tuo gioco. 870 01:18:41,168 --> 01:18:43,176 Stavo solo cercando di aiutare. 871 01:18:43,177 --> 01:18:45,762 Verrò a prendere il mio baule domani. 872 01:18:49,975 --> 01:18:52,435 Ora devo tornare al lavoro. 873 01:18:52,436 --> 01:18:54,771 Sai, lavoriamo su un sistema di quote, 874 01:18:54,772 --> 01:18:57,649 e sono rimasto un po' indietro. 875 01:19:00,319 --> 01:19:01,827 Arrivederci. 876 01:19:01,862 --> 01:19:03,446 E grazie. 877 01:19:18,003 --> 01:19:18,795 BENE. 878 01:19:21,006 --> 01:19:25,093 Ti chiamo domani quando sarà finita, eh? 879 01:19:25,094 --> 01:19:25,886 Per favore. 880 01:21:38,477 --> 01:21:39,269 Ciao? 881 01:21:40,813 --> 01:21:41,605 Ciao? 882 01:21:45,484 --> 01:21:46,276 Ciao? 883 01:26:01,823 --> 01:26:02,615 Operatore? 884 01:28:26,843 --> 01:28:27,718 Jennifer? 885 01:30:20,999 --> 01:30:21,791 Operatore? 886 01:30:23,126 --> 01:30:25,253 Portatemi la polizia, per favore. 887 01:30:27,380 --> 01:30:28,839 Ciao? 888 01:30:28,840 --> 01:30:31,384 Voglio denunciare un omicidio. 889 01:30:33,428 --> 01:30:35,263 No, no, non io. 890 01:30:35,298 --> 01:30:36,055 Mia moglie. 891 01:30:52,572 --> 01:30:54,740 - Ho chiamato Wilson Kaiser per gestire il caso. 892 01:30:54,741 --> 01:30:56,701 Farà pagare un piccolo importo fortuna, ma ne vale la pena. 893 01:30:56,736 --> 01:30:58,244 E visto che chiaramente non è in nessuna condizione 894 01:30:58,279 --> 01:31:00,329 per gestire i propri affari, 895 01:31:00,330 --> 01:31:04,459 Farò in modo che tu lo sia nominato immediatamente tutore. 896 01:31:17,806 --> 01:31:18,688 Paolo. 897 01:31:18,723 --> 01:31:21,016 È solo che non voglio che ti preoccupi. 898 01:31:21,017 --> 01:31:22,309 Harry, per favore? 899 01:31:31,528 --> 01:31:35,427 - Dio lo sa, Paul, è a triste modo di utilizzare una fortuna, 900 01:31:35,462 --> 01:31:39,326 ma se può aiutare Jennifer, spenderlo per quello scopo. 901 01:32:13,028 --> 01:32:15,537 Signor Montgomery? 902 01:32:15,572 --> 01:32:19,659 Avremo bisogno di una dichiarazione da parte di tu giù al quartier generale. 903 01:32:49,189 --> 01:32:53,689 - Due piccoli daumier litografie, un poster di Cocteau. 904 01:32:54,152 --> 01:32:55,987 Oh, e ovviamente, ultimo ma non meno importante, 905 01:32:56,022 --> 01:32:58,572 un uomo su una sedia di Terry Tower. 906 01:32:58,573 --> 01:32:59,365 Mm. 907 01:33:00,366 --> 01:33:02,659 Uhm, 4.300 per quello, eh? 908 01:33:02,660 --> 01:33:03,494 Oh, sì. 909 01:33:03,495 --> 01:33:05,955 Era tutto compreso l'assegno certificato di ieri. 910 01:33:05,990 --> 01:33:07,748 Un bel totale 911 01:33:07,749 --> 01:33:11,294 per una tale vendita dall'oggi al domani baldoria, signor Montgomery. 912 01:33:11,329 --> 01:33:12,086 Oh, sì. 913 01:33:13,546 --> 01:33:16,931 Uh, sai, ho provato a fare la mia parte 914 01:33:16,966 --> 01:33:20,351 ad una di quelle cose non molto tempo fa. 915 01:33:20,386 --> 01:33:24,139 36 dollari di gesso, rete metallica e sabbia. 916 01:33:24,140 --> 01:33:25,766 Sabbia? 917 01:33:25,767 --> 01:33:27,748 Oh, sì, due borse. 918 01:33:27,783 --> 01:33:29,694 Due borse piene, ehm, dentro. 919 01:33:29,729 --> 01:33:33,190 Volevo che avesse un ancora un po', uh, corpo. 920 01:33:34,484 --> 01:33:35,839 Sì, infatti. 921 01:33:35,874 --> 01:33:37,194 Buona giornata, signore. 922 01:33:37,195 --> 01:33:38,487 Buona giornata, signore. 923 01:34:19,821 --> 01:34:21,788 Può il padrone di casa 924 01:34:21,823 --> 01:34:25,284 staccarsi dal suo lavoro? 925 01:34:25,285 --> 01:34:28,621 - Dovrei farlo tipo di lavoro ogni giorno, eh? 926 01:34:30,832 --> 01:34:32,340 Chiunque abbia abbastanza buon senso 927 01:34:32,375 --> 01:34:35,169 per assumermi come socio in affari 928 01:34:36,588 --> 01:34:39,215 può aspettarsi un'operazione redditizia. 929 01:34:40,425 --> 01:34:41,217 Un brindisi. 930 01:34:42,135 --> 01:34:44,846 In Svizzera, terra di 931 01:34:45,972 --> 01:34:49,016 conti bancari anonimi e non tracciabili. 932 01:34:51,686 --> 01:34:53,979 È lì che ho incontrato Jennifer. 933 01:34:54,856 --> 01:34:55,947 Girovagando per una stazione sciistica. 934 01:34:55,982 --> 01:34:58,859 Puoi fare un sacco di cose carine contatti intorno ad una stazione sciistica. 935 01:34:58,860 --> 01:34:59,652 Oh, sì. 936 01:35:01,154 --> 01:35:04,448 Dovremmo saperlo, no? 937 01:35:08,912 --> 01:35:11,956 Poi ho pensato di andare in Portogallo. 938 01:35:13,666 --> 01:35:15,042 Cerca alcuni amici. 939 01:35:15,043 --> 01:35:17,420 C'è questo ragazzo che conoscevo nell'esercito. 940 01:35:17,455 --> 01:35:18,546 Terribilmente ricco. 941 01:35:20,006 --> 01:35:23,050 Ho sposato una ragazza che odiavo perdere. 942 01:35:23,051 --> 01:35:27,551 Beh, immagino che tu stia morendo per sapere il conteggio finale, eh? 943 01:35:27,972 --> 01:35:29,974 O preferiresti contarlo tu stesso? 944 01:35:30,009 --> 01:35:31,600 Oh, andiamo, Paul. 945 01:35:31,601 --> 01:35:34,645 Non siamo tornati un anno fa nel Vermont, 946 01:35:34,646 --> 01:35:37,690 due sconosciuti che si incontrano su una funivia, 947 01:35:38,775 --> 01:35:40,818 avviare una conversazione. 948 01:35:41,736 --> 01:35:42,862 Adesso è fatto. 949 01:35:43,905 --> 01:35:45,114 Ovviamente mi fido di te. 950 01:35:46,908 --> 01:35:47,700 Va bene -. 951 01:35:52,330 --> 01:35:54,081 Il 10% di tutto. 952 01:35:54,116 --> 01:35:55,833 Sono 43.900. 953 01:35:57,418 --> 01:35:59,128 Sono arrivato a 45 pari. 954 01:36:01,422 --> 01:36:05,467 Credo che sto solo sentendo un po' generoso oggi. 955 01:36:09,222 --> 01:36:13,722 Ho anche mandato quello di Norman famiglia 1.500 dollari per il funerale. 956 01:36:13,935 --> 01:36:14,727 15? 957 01:36:15,895 --> 01:36:17,980 Ma pensavo che se ne aspettasse 500. 958 01:36:17,981 --> 01:36:20,365 - Beh, si aspettava spazi vuoti, non proiettili. 959 01:36:20,400 --> 01:36:23,340 Francamente, penso di sì lo avrei fatto per niente. 960 01:36:23,375 --> 01:36:26,280 Avresti dovuto vederlo quando ha provato quel trucco. 961 01:36:26,281 --> 01:36:29,242 Immagino di essere uno dei tuoi tipi strani adesso, 962 01:36:29,277 --> 01:36:30,493 eh, signor Montgomery? 963 01:36:32,453 --> 01:36:33,836 Mm-hm. 964 01:36:33,871 --> 01:36:35,664 E io, uh, pensavo di aver perso la partita, 965 01:36:35,665 --> 01:36:38,459 meritava un piccolo bonus. 966 01:36:45,216 --> 01:36:46,008 Ah. 967 01:36:47,218 --> 01:36:48,510 Oh, povero Norman. 968 01:36:50,096 --> 01:36:51,972 Con tutte le sue fantasie. 969 01:36:54,642 --> 01:36:58,771 I dilettanti non dovrebbero giocare giochi con professionisti, eh? 970 01:37:00,315 --> 01:37:03,609 - L'ho sempre notato i professionisti hanno un modo 971 01:37:03,644 --> 01:37:05,819 di affrontare le cose molto 972 01:37:07,196 --> 01:37:08,989 semplicemente, in modo molto diretto. 973 01:37:11,075 --> 01:37:12,910 Non chiameresti il mio piano 974 01:37:12,945 --> 01:37:15,037 esattamente semplice, vero? 975 01:37:20,001 --> 01:37:22,294 Proprio il punto. 976 01:37:28,843 --> 01:37:31,387 No. 977 01:38:15,264 --> 01:38:16,647 Quindi. 978 01:38:16,682 --> 01:38:18,141 Sopraffatto dal dolore, 979 01:38:19,977 --> 01:38:21,353 si è tolto la vita. 980 01:38:33,116 --> 01:38:34,617 Abbiamo comprato una nuova casa. 981 01:38:34,652 --> 01:38:35,492 Ci manchi. 982 01:38:35,493 --> 01:38:37,036 Con amore, Bob e Jane.