1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Il Trono di Spade 4x07 Mockingbird Sincronizzato e caricato da ☯9nazgulz☯ 2 00:01:53,680 --> 00:01:55,409 JAIME: Ho fatto un patto per te, 3 00:01:55,480 --> 00:01:58,450 per mantenere la tua testa ingrata sul collo ancora per un po'. 4 00:01:58,520 --> 00:02:00,170 TYRION: Mi dispiace, per cosa sono grato? 5 00:02:00,240 --> 00:02:04,211 L'opportunità di vivere e morire al Muro come punizione per un crimine che non ho commesso? 6 00:02:04,280 --> 00:02:06,408 Hai buttato via la tua vita. 7 00:02:07,280 --> 00:02:08,645 Non è uno scherzo. Lo capisci, vero? 8 00:02:08,720 --> 00:02:11,883 Ovviamente è uno scherzo, semplicemente non molto divertente. 9 00:02:16,800 --> 00:02:20,646 Non potevo ascoltarla stando lì, a raccontarle bugie. 10 00:02:21,000 --> 00:02:22,525 Non potevo farlo. 11 00:02:23,400 --> 00:02:24,970 Ti sei innamorato di una puttana. 12 00:02:25,080 --> 00:02:27,606 SÌ. 13 00:02:27,680 --> 00:02:30,604 E sono stato così stupido da pensare che si era innamorata di me. 14 00:02:35,520 --> 00:02:38,126 Quell'accordo che hai fatto, 15 00:02:38,200 --> 00:02:40,009 era tutto ciò che mio padre voleva. 16 00:02:40,400 --> 00:02:43,847 Lo vedi? Ottiene sei tornato come suo erede. 17 00:02:43,920 --> 00:02:46,002 Il futuro Signore della Roccia. 18 00:02:46,080 --> 00:02:49,766 E mi spedisce al Castello Nero, finalmente fuori dalla vista. 19 00:02:51,640 --> 00:02:53,165 Tutto così perfetto. 20 00:02:55,840 --> 00:02:58,366 È stato bello togliertelo. 21 00:02:59,920 --> 00:03:03,845 Sa che sono innocente ed è comunque disposto a sacrificarmi. 22 00:03:03,920 --> 00:03:05,081 È disposto a sacrificare chiunque di noi. 23 00:03:05,160 --> 00:03:06,161 Non tu. 24 00:03:07,360 --> 00:03:09,488 Sei il figlio d'oro. 25 00:03:09,560 --> 00:03:11,642 Potresti uccidere un re, perdere una mano, 26 00:03:11,720 --> 00:03:13,927 fanculo tua sorella, sarai sempre il figlio d'oro. 27 00:03:14,000 --> 00:03:15,240 Attento. 28 00:03:16,000 --> 00:03:18,287 Sono l'ultimo amico che hai. 29 00:03:22,440 --> 00:03:24,966 Almeno devo dirlo loro quello che realmente sono. 30 00:03:25,040 --> 00:03:26,963 Sì, discorso brillante. 31 00:03:27,320 --> 00:03:29,561 Ne parleranno per i giorni a venire. 32 00:03:30,200 --> 00:03:31,884 Pensavo fossi realista. 33 00:03:32,600 --> 00:03:34,807 Non immaginavo che saresti morto per orgoglio. 34 00:03:34,880 --> 00:03:37,087 Non arrenderti ancora con me. 35 00:03:37,960 --> 00:03:42,010 Sono sopravvissuto a una prova combattendo, anche se non eri lì per salvarmi. 36 00:03:42,080 --> 00:03:44,287 Non posso salvarti neanche questa volta. 37 00:03:45,960 --> 00:03:50,568 La mia formazione ha dimostrato che non posso picchio uno stalliere con la mano sinistra. 38 00:03:52,320 --> 00:03:54,641 Dov'è finito il tuo senso dell'avventura? 39 00:03:55,480 --> 00:03:58,723 Anche se perdi, immagina il look sul volto di papà quando cadi. 40 00:03:58,840 --> 00:03:59,807 (Ridacchia) 41 00:03:59,880 --> 00:04:03,407 Il nostro cognome è stato cancellato con un solo colpo di spada. 42 00:04:04,480 --> 00:04:06,050 - È allettante. - (RISATA) 43 00:04:22,040 --> 00:04:23,769 Beh... 44 00:04:23,840 --> 00:04:26,650 Bronn ha combattuto per me una volta, lo farà di nuovo. 45 00:04:27,680 --> 00:04:30,047 Se vince, 46 00:04:30,120 --> 00:04:32,566 Immagino che sarò in debito con lui per il resto della mia vita 47 00:04:33,480 --> 00:04:34,527 Se vince. 48 00:04:35,360 --> 00:04:36,521 Lo troverai per me? 49 00:04:40,280 --> 00:04:42,647 Chi fa il piano di Cersei sulla nomina a campione? 50 00:04:43,880 --> 00:04:45,370 Spero che sia Ser Meryn Trant. 51 00:04:45,600 --> 00:04:48,843 Mi piacerebbe guardare Bronn sventrare quel pomposo picchiatore di bambini. 52 00:04:50,080 --> 00:04:51,127 No. 53 00:04:52,120 --> 00:04:53,645 Non Ser Meryn. 54 00:04:57,560 --> 00:04:58,925 (GRIDANDO) 55 00:04:59,000 --> 00:05:00,411 (ANSANTE) 56 00:05:03,520 --> 00:05:05,045 GUARDIA: Avanti, muoviti. 57 00:05:05,960 --> 00:05:07,325 E tu. 58 00:05:08,160 --> 00:05:09,207 Dai. 59 00:05:11,080 --> 00:05:12,206 (GRIDANDO) 60 00:05:18,640 --> 00:05:19,846 Misericordia. 61 00:05:21,680 --> 00:05:22,920 Per favore. 62 00:05:23,240 --> 00:05:24,765 Per favore, pietà. 63 00:05:25,760 --> 00:05:26,966 (GRUGNI) 64 00:05:33,640 --> 00:05:34,766 (GRIDA) 65 00:05:35,280 --> 00:05:36,691 CERSEI: Ser Gregor. 66 00:05:37,000 --> 00:05:38,411 Benvenuti nella capitale. 67 00:05:40,120 --> 00:05:42,771 Grazie per essere venuto qui così in fretta. 68 00:05:45,960 --> 00:05:48,088 Sembra che tu sia in buona forma. 69 00:05:48,920 --> 00:05:50,285 Chi sto combattendo? 70 00:05:51,120 --> 00:05:52,645 Ha importanza? 71 00:06:16,280 --> 00:06:17,805 Potrebbe essere cibo. 72 00:06:18,360 --> 00:06:20,044 Potrebbero essere soldati. 73 00:06:31,240 --> 00:06:32,765 (UOMO GEMONE) 74 00:06:44,920 --> 00:06:47,685 Non dovresti stare seduto qui fuori così. 75 00:06:47,800 --> 00:06:49,609 Dove altro sedersi? 76 00:06:50,400 --> 00:06:52,971 Ho provato a tornare alla mia capanna, 77 00:06:53,040 --> 00:06:54,530 fa troppo male. 78 00:06:55,680 --> 00:06:58,001 Poi mi sono ricordato che mi avevano bruciato la capanna. 79 00:06:58,520 --> 00:07:00,363 Chi erano "loro"? 80 00:07:00,480 --> 00:07:02,687 Ho smesso di chiederlo un po' di tempo fa. 81 00:07:07,160 --> 00:07:09,481 Le cose non miglioreranno. 82 00:07:09,840 --> 00:07:10,966 Non sembra così. 83 00:07:11,680 --> 00:07:12,806 Un brutto modo di procedere. 84 00:07:14,840 --> 00:07:16,524 Non ne hai avuto abbastanza? 85 00:07:17,160 --> 00:07:18,161 Di cosa? 86 00:07:21,520 --> 00:07:23,045 Lo so. 87 00:07:23,720 --> 00:07:25,370 È ora di andare. 88 00:07:26,640 --> 00:07:28,529 Prendi in mano la situazione. 89 00:07:29,040 --> 00:07:30,371 (GEMENTI) 90 00:07:30,560 --> 00:07:32,881 Mi è venuto in mente questo pensiero. 91 00:07:37,200 --> 00:07:38,690 Allora perché andare avanti? 92 00:07:39,920 --> 00:07:41,081 Abitudine. 93 00:07:44,440 --> 00:07:46,442 Niente potrebbe essere peggio di questo. 94 00:07:46,720 --> 00:07:49,564 Forse non c'è niente di peggio di questo. 95 00:07:51,640 --> 00:07:55,406 Niente non è migliore o peggio di ogni altra cosa. 96 00:07:58,480 --> 00:08:00,448 Niente è proprio niente. 97 00:08:05,560 --> 00:08:06,686 Chi sei? 98 00:08:09,240 --> 00:08:11,846 Il mio nome è Arya. 99 00:08:11,920 --> 00:08:13,251 Arya Stark. 100 00:08:16,680 --> 00:08:17,761 Sei suo padre? 101 00:08:19,240 --> 00:08:20,765 Il suo rapitore. 102 00:08:21,440 --> 00:08:23,761 Portandola da sua zia per il riscatto. 103 00:08:25,080 --> 00:08:27,560 Uno scambio equo, insomma. 104 00:08:30,560 --> 00:08:34,804 Ha sempre sostenuto il concetto di scambio equo in tutti i miei affari. 105 00:08:36,240 --> 00:08:39,130 Tu mi dai, io ti do. 106 00:08:40,600 --> 00:08:41,681 Giusto. 107 00:08:43,080 --> 00:08:44,411 Un equilibrio. 108 00:08:46,920 --> 00:08:48,968 Nessun equilibrio più. 109 00:08:50,720 --> 00:08:52,609 (GEMENTI) 110 00:08:54,720 --> 00:08:56,722 Potrei bere qualcosa? 111 00:08:57,040 --> 00:08:58,929 Morire è un lavoro assetato. 112 00:09:09,520 --> 00:09:10,681 Vorrei che fosse vino. 113 00:09:12,040 --> 00:09:13,326 Anch'io. 114 00:09:14,800 --> 00:09:16,484 (GRUNTI) 115 00:09:33,160 --> 00:09:35,208 È lì che sta il cuore. 116 00:09:38,960 --> 00:09:40,041 È così che uccidi un uomo. 117 00:09:40,120 --> 00:09:41,531 (GRUGNI) 118 00:09:42,360 --> 00:09:44,124 (SCHIATTI DEL COLLO) 119 00:09:44,800 --> 00:09:47,371 (GEMENTI) 120 00:09:48,160 --> 00:09:49,685 Che cazzo stai facendo? 121 00:09:51,720 --> 00:09:53,609 C'è una taglia sulla tua testa. 122 00:09:53,680 --> 00:09:56,524 Immagino che sia quello che fa il re quando gli dici di andare a fanculo. 123 00:09:56,920 --> 00:09:58,001 Il re è morto. 124 00:09:58,480 --> 00:10:01,211 Ha bevuto vino avvelenato al suo matrimonio. 125 00:10:01,280 --> 00:10:04,090 La taglia su di te è per aver ucciso i soldati Lannister. 126 00:10:04,160 --> 00:10:05,605 Cento cervi d'argento. 127 00:10:05,680 --> 00:10:07,603 E pensavi di esserlo lo andrai a ritirare? 128 00:10:08,120 --> 00:10:11,044 Non ci hai pensato molto, vero? 129 00:10:11,120 --> 00:10:13,600 Eravate prigionieri di Yoren quando mi stava portando al Muro. 130 00:10:15,000 --> 00:10:17,844 Mi ha detto che mi avrebbe scopato insanguinato con un bastone. 131 00:10:18,520 --> 00:10:21,410 Questa giornata non sta davvero funzionando nel modo in cui hai pianificato. 132 00:10:21,720 --> 00:10:23,643 E' sulla tua piccola lista? 133 00:10:24,200 --> 00:10:25,645 Non può esserlo. 134 00:10:26,880 --> 00:10:28,769 Non conosco il suo nome. 135 00:10:30,040 --> 00:10:31,121 Come ti chiami? 136 00:10:33,040 --> 00:10:34,644 -Rorge. - Grazie. 137 00:10:36,560 --> 00:10:37,641 (GASPS) 138 00:10:41,560 --> 00:10:43,164 Stai imparando. 139 00:10:49,280 --> 00:10:52,409 - (SUONO DEL CORNO) - UOMO: I Rangers ritornano! 140 00:10:52,600 --> 00:10:53,886 (MARTELLATURA DEL METALLO) 141 00:10:54,240 --> 00:10:55,810 UOMO: Ritornano! 142 00:10:56,840 --> 00:10:59,320 - I Rangers ritornano! - Saluti. 143 00:10:59,400 --> 00:11:01,164 UOMO: Non pensavo che ti avrei rivisto. 144 00:11:01,240 --> 00:11:02,446 Va bene, Jon? 145 00:11:02,520 --> 00:11:03,601 Bentornato, fratello. 146 00:11:03,840 --> 00:11:05,683 (GLI UOMINI GRIDANO INDISTINTAMENTE) 147 00:11:13,240 --> 00:11:14,605 Signore Neve. 148 00:11:18,640 --> 00:11:20,005 (Il fantasma ringhia piano) 149 00:11:20,800 --> 00:11:23,371 Questo non è un posto per bestie selvagge. Rinchiudilo via, 150 00:11:24,680 --> 00:11:26,921 oppure lascerò che sia Hobb a lanciare lui nello stufato di stasera. 151 00:11:33,920 --> 00:11:36,526 (GLI UOMINI GRIDANO INDISTINTAMENTE) 152 00:11:38,120 --> 00:11:39,929 Andiamo, Fantasma. 153 00:11:42,600 --> 00:11:46,605 L'esercito di Mance si stava avvicinando sul Forte di Craster quando siamo partiti. 154 00:11:46,680 --> 00:11:48,842 Abbiamo visto i loro fuochi da Osric's Hill. 155 00:11:48,920 --> 00:11:50,729 Raggiungeranno il Muro prima della prossima luna piena. 156 00:11:50,800 --> 00:11:53,406 Sono sorpreso che tu non sia venuto e saluta. 157 00:11:53,480 --> 00:11:55,448 Il Re oltre il Muro è il tuo vecchio amico, vero? 158 00:11:55,520 --> 00:11:56,851 Dobbiamo prepararci. 159 00:11:56,920 --> 00:11:58,251 Ci stiamo preparando. 160 00:11:58,360 --> 00:11:59,691 Dovremmo sigillare il tunnel. 161 00:11:59,760 --> 00:12:01,888 (Uomini mormorano) 162 00:12:01,960 --> 00:12:04,167 Collegalo con rocce e ghiaccio. Inondalo e lascialo congelare. 163 00:12:04,640 --> 00:12:06,210 ALLISER: E come potremmo spingerci verso nord? 164 00:12:06,480 --> 00:12:07,970 - Non lo faremmo. - UOMO: Vigliacco! 165 00:12:08,560 --> 00:12:11,643 Ci taglieresti le gambe, cavarci gli occhi, 166 00:12:11,720 --> 00:12:15,361 lasciaci rannicchiati dietro il Muro sperando che la tempesta passi? 167 00:12:15,440 --> 00:12:18,171 Non possiamo difendere il cancello contro 100.000 uomini. 168 00:12:18,480 --> 00:12:21,006 Questo castello è rimasto in piedi per migliaia di anni. 169 00:12:21,080 --> 00:12:24,084 I Guardiani della Notte l'hanno difesa per migliaia di anni. 170 00:12:24,160 --> 00:12:27,130 E in tutti quei secoli, non abbiamo mai sigillato il tunnel. 171 00:12:27,200 --> 00:12:29,407 Hai mai visto un gigante, Ser Alliser? 172 00:12:30,640 --> 00:12:31,641 Io ho. 173 00:12:32,000 --> 00:12:33,445 Il cancello del tunnel non li fermerà. 174 00:12:33,520 --> 00:12:35,921 Le sbarre su quei cancelli sono spessi quattro pollici. 175 00:12:36,000 --> 00:12:37,490 Acciaio laminato a freddo. 176 00:12:37,560 --> 00:12:39,528 E non li fermeranno. 177 00:12:41,160 --> 00:12:44,004 Ricordami a quale ordine appartieni, Signore Neve. 178 00:12:44,800 --> 00:12:45,767 Gli steward. 179 00:12:45,840 --> 00:12:48,923 Gli steward sono responsabili per la manutenzione del tunnel? 180 00:12:50,320 --> 00:12:51,367 No. 181 00:12:51,520 --> 00:12:52,885 Chi sarebbe? 182 00:12:54,840 --> 00:12:57,002 - I costruttori. - Ah, i costruttori. 183 00:12:57,880 --> 00:12:59,211 Primo costruttore Yarwyck, 184 00:12:59,520 --> 00:13:02,808 Lord Snow qui consiglia sigillare il tunnel, 185 00:13:02,880 --> 00:13:07,647 lasciandoci incapaci di svolgere i nostri compiti come fratelli giurati dei Guardiani della Notte. 186 00:13:08,280 --> 00:13:09,964 Sei d'accordo con lui? 187 00:13:18,960 --> 00:13:19,961 No. 188 00:13:21,960 --> 00:13:24,804 ALLISER: Data la tua profonda conoscenza dell'esercito dei bruti, Lord Snow, 189 00:13:25,600 --> 00:13:29,924 tu e Tarly svolgerete i compiti notturni in cima al Muro fino alla luna piena. 190 00:13:30,560 --> 00:13:32,085 (UOMINI CHE RIDONO) 191 00:13:33,160 --> 00:13:34,400 Andiamo avanti. 192 00:13:34,480 --> 00:13:38,087 Primo Costruttore, ci serviranno 100 barili di pece portata in cima al Muro. 193 00:13:38,160 --> 00:13:39,161 YARWYCK: Sì. 194 00:13:39,480 --> 00:13:40,606 (LA PORTA SI APRE) 195 00:13:42,960 --> 00:13:43,961 (LA PORTA SI CHIUDE) 196 00:13:44,040 --> 00:13:46,168 (passi che si avvicinano) 197 00:14:03,720 --> 00:14:04,926 Mio signore. 198 00:14:07,640 --> 00:14:09,210 Hai dei vestiti nuovi. 199 00:14:09,480 --> 00:14:11,130 Ti piacciono? Eh? 200 00:14:13,440 --> 00:14:14,930 I guanti sono di daino. 201 00:14:15,040 --> 00:14:16,371 Più morbide delle cosce di una vergine. 202 00:14:16,440 --> 00:14:18,249 Ti ho mandato a chiamare giorni fa. 203 00:14:18,320 --> 00:14:20,482 - Sono stato un po' occupato. - Facendo cosa? 204 00:14:23,920 --> 00:14:26,127 I miei giorni da scapolo solitario sono finiti. 205 00:14:28,240 --> 00:14:29,969 Devo sposare Lollys Stokeworth. 206 00:14:31,920 --> 00:14:33,570 Lolly Stokeworth? 207 00:14:34,320 --> 00:14:37,244 Non mi sembra il tipo di ragazza che fa per te. 208 00:14:38,040 --> 00:14:40,042 Non direi di aver avuto un solo tipo di ragazza. 209 00:14:40,120 --> 00:14:41,531 È ottusa. 210 00:14:41,600 --> 00:14:43,364 Se avessi bisogno di intelligenza, ti sposerei. 211 00:14:43,440 --> 00:14:46,125 Quando mia sorella organizzò questo incontro d'amore, 212 00:14:46,840 --> 00:14:49,286 ha menzionato? che Lollys ha una sorella maggiore? 213 00:14:49,640 --> 00:14:51,051 Falise. 214 00:14:51,160 --> 00:14:52,730 Sì, lo sapevo. 215 00:14:52,800 --> 00:14:54,643 E tu capisci il regole di eredità? 216 00:14:54,720 --> 00:14:56,210 Falyse ha 40 anni ed è sterile. 217 00:14:56,280 --> 00:14:59,682 Ha ancora Castle Stokeworth quando suo padre muore. 218 00:14:59,760 --> 00:15:01,046 Lo fa. 219 00:15:01,120 --> 00:15:03,600 A meno che non muoia davanti a suo padre. 220 00:15:03,680 --> 00:15:05,842 Poi Lollys ottiene il castello. 221 00:15:07,440 --> 00:15:11,604 Che cosa? Le donne cadono da cavallo e spezzano continuamente i loro bei colli. 222 00:15:11,720 --> 00:15:14,087 Tu e mia sorella vi meritate a vicenda. 223 00:15:14,840 --> 00:15:17,161 Perché ti sei preso la briga di venire qui? 224 00:15:23,240 --> 00:15:28,280 Una volta hai detto che se qualcuno me lo avesse mai chiesto per svenderti, raddoppieresti il loro prezzo. 225 00:15:28,360 --> 00:15:30,249 Vuoi due mogli o due castelli? 226 00:15:30,320 --> 00:15:31,321 Uno di ciascuno andrà bene. 227 00:15:33,080 --> 00:15:36,243 Ma se mi vuoi uccidere la Montagna per te, 228 00:15:36,320 --> 00:15:37,765 sarebbe meglio che fosse un castello dannatamente grande. 229 00:15:37,840 --> 00:15:41,890 Sono un po' a corto di castelli al momento. Ma posso offrirti oro e gratitudine. 230 00:15:42,280 --> 00:15:43,770 Ho l'oro. 231 00:15:43,880 --> 00:15:45,120 Cosa posso comprare con gratitudine? 232 00:15:45,200 --> 00:15:47,202 Potresti essere sorpreso. 233 00:15:47,280 --> 00:15:49,601 Un Lannister paga sempre i suoi debiti. 234 00:15:49,680 --> 00:15:51,045 Anche tua sorella è una Lannister. 235 00:15:51,120 --> 00:15:53,282 Mia moglie è l'erede di Grande Inverno. 236 00:15:54,040 --> 00:15:57,487 Se emergo da questo con la testa ancora sulle spalle, 237 00:15:57,600 --> 00:16:00,570 Un giorno potrei governare il Nord in suo nome. 238 00:16:01,080 --> 00:16:03,811 Potrei ritagliartene una grossa fetta. 239 00:16:04,000 --> 00:16:05,809 Se e potrebbe e potrebbe. 240 00:16:06,680 --> 00:16:08,682 Fa dannatamente freddo al nord. 241 00:16:08,760 --> 00:16:11,650 Lollys è morbido e caldo. E vicino. 242 00:16:12,880 --> 00:16:16,487 Se ti dessi la scelta tra fottuto Lollys e lottando contro la Montagna, 243 00:16:16,560 --> 00:16:18,881 avresti i pantaloni abbassati e il tuo cazzo fuori prima che potessi battere ciglio. 244 00:16:19,400 --> 00:16:20,561 Ti spaventa così tanto? 245 00:16:20,640 --> 00:16:22,961 Sarei un maledettamente stupido se non mi ha spaventato. 246 00:16:23,040 --> 00:16:25,327 È spaventosamente grande e forte. 247 00:16:25,400 --> 00:16:27,482 E più velocemente di quanto ti aspetteresti per un uomo di quelle dimensioni. 248 00:16:30,200 --> 00:16:31,247 Forse potrei prenderlo, 249 00:16:31,920 --> 00:16:34,321 ballare in giro finché non sarà così stanco di prendermi in giro, 250 00:16:34,400 --> 00:16:37,688 lasciò cadere la spada, toglierlo dai piedi in qualche modo. 251 00:16:38,160 --> 00:16:39,844 Ma un passo falso 252 00:16:39,920 --> 00:16:41,365 e sono morto. 253 00:16:42,080 --> 00:16:43,889 Perché dovrei rischiare? 254 00:16:44,600 --> 00:16:45,931 Perché sei mio amico. 255 00:16:46,160 --> 00:16:47,969 Sì, sono tuo amico. 256 00:16:48,760 --> 00:16:51,331 E quando mai hai rischiato la vita? per me? 257 00:17:01,560 --> 00:17:03,324 mi piaci, 258 00:17:03,400 --> 00:17:05,562 piccola merda coccolata che sei. 259 00:17:05,640 --> 00:17:07,051 Semplicemente mi piaccio di più. 260 00:17:07,480 --> 00:17:08,970 Capisco. 261 00:17:09,240 --> 00:17:10,526 Mi dispiace che debba essere così. 262 00:17:10,600 --> 00:17:12,284 Perché ti dispiace? 263 00:17:13,280 --> 00:17:16,284 Perché sei un malvagio bastardo senza coscienza e senza cuore? 264 00:17:16,920 --> 00:17:20,129 Questo è quello che mi è piaciuto te in primo luogo. 265 00:17:26,160 --> 00:17:27,605 Abbiamo passato dei bei giorni insieme. 266 00:17:27,680 --> 00:17:29,284 Sì, l'abbiamo fatto. 267 00:17:41,680 --> 00:17:43,250 (COLPI ALLA PORTA) 268 00:17:44,520 --> 00:17:45,601 Cosa farai? 269 00:17:45,680 --> 00:17:49,082 Suppongo che dovrò farlo uccidere io stesso la Montagna. 270 00:17:51,240 --> 00:17:53,641 Non sarà una bella canzone? 271 00:17:56,960 --> 00:17:59,486 Spero di sentirli cantare un giorno. 272 00:18:07,920 --> 00:18:10,241 (GRIDIO D'UCCELLO) 273 00:18:17,520 --> 00:18:18,851 Come sei arrivato qui? 274 00:18:18,920 --> 00:18:20,524 La tua porta è ben custodita, 275 00:18:20,800 --> 00:18:22,484 ma la tua finestra no. 276 00:18:29,480 --> 00:18:32,086 Ho nuotato fino a un'isola a miglio al largo per questi. 277 00:18:33,360 --> 00:18:35,124 Non farlo di nuovo. 278 00:18:36,520 --> 00:18:39,205 Non ho mai incontrato una donna a cui non piacevano i fiori di campo. 279 00:18:39,280 --> 00:18:41,123 Questi sono i miei alloggi privati. 280 00:18:41,200 --> 00:18:43,521 Se ti voglio qui, ti convocherò. 281 00:18:45,560 --> 00:18:47,961 Perdonami, mia regina. Vivo per servirti. 282 00:18:54,600 --> 00:18:56,568 Dimmi perché sei qui. 283 00:19:00,400 --> 00:19:01,401 Sono venuto a chiederti un favore. 284 00:19:02,520 --> 00:19:05,490 Ho solo due talenti in questo mondo. 285 00:19:05,560 --> 00:19:07,085 Guerra e donne. 286 00:19:07,640 --> 00:19:11,804 Rimarrai qui a Meereen per governare. Questa è una decisione saggia. Lo rispetto. 287 00:19:11,920 --> 00:19:14,082 Ma qui a Meereen, Non posso perseguire i miei talenti. 288 00:19:14,160 --> 00:19:17,687 Ho ordinato ai Secondi Figli di pattugliare il strade per fermare gli omicidi per vendetta. 289 00:19:18,160 --> 00:19:19,321 Ci hai ordinato di essere guardiani notturni. 290 00:19:19,400 --> 00:19:21,767 E per quanto riguarda le donne, 291 00:19:21,840 --> 00:19:25,162 ce ne sono migliaia a Meereen puoi perseguire. 292 00:19:26,280 --> 00:19:27,964 Ce n'è solo uno, 293 00:19:28,520 --> 00:19:30,522 e lei non mi vuole. 294 00:19:32,320 --> 00:19:33,560 Mi hai giurato la tua spada. 295 00:19:33,640 --> 00:19:36,007 La mia spada sarà tua fino al giorno della mia morte. 296 00:19:36,080 --> 00:19:39,721 Quindi se ti comando di restare a Meereen e pattugliare le strade? 297 00:19:39,920 --> 00:19:42,730 Starò a Meereen e pattugliare le strade. 298 00:19:43,560 --> 00:19:45,244 Mandami a uccidere i tuoi nemici. 299 00:19:45,320 --> 00:19:47,288 Qualsiasi nemico ovunque. 300 00:19:48,840 --> 00:19:50,842 Lasciami fare quello che so fare meglio. 301 00:19:52,760 --> 00:19:54,125 Ottimo. 302 00:20:00,560 --> 00:20:02,324 Fai quello che sai fare meglio. 303 00:20:13,600 --> 00:20:15,489 Togliti i vestiti. 304 00:20:42,840 --> 00:20:44,330 (BUSSA ALLA PORTA) 305 00:20:44,960 --> 00:20:45,961 Oh. 306 00:20:47,920 --> 00:20:49,490 Entra, mia regina. Per favore. 307 00:20:49,840 --> 00:20:51,410 Non volevo disturbarvi, mia signora. 308 00:20:51,520 --> 00:20:52,806 Non potresti mai. 309 00:20:52,880 --> 00:20:54,962 Volevo solo parlare con te prima di partire. 310 00:20:56,160 --> 00:20:57,525 Potresti portarmi quella fiala laggiù? 311 00:21:01,360 --> 00:21:02,407 Quello blu. 312 00:21:05,000 --> 00:21:07,002 No, non quello. 313 00:21:07,680 --> 00:21:09,409 Non vuoi nemmeno toccarlo. 314 00:21:09,640 --> 00:21:11,051 Accanto ad esso. 315 00:21:12,520 --> 00:21:14,090 Questo è quello. 316 00:21:23,760 --> 00:21:25,250 (ISOLA) 317 00:21:32,560 --> 00:21:36,645 Quando ho guardato le fiamme stamattina, il Signore mi ha parlato. 318 00:21:36,720 --> 00:21:38,848 Ha detto, 319 00:21:38,920 --> 00:21:43,847 "Stasera farai il tuo ultimo buon bagno tra molto tempo. 320 00:21:43,920 --> 00:21:45,570 "Fallo contare." 321 00:21:49,160 --> 00:21:51,003 - Uno scherzo. - (ridacchia leggermente) 322 00:21:52,000 --> 00:21:53,650 Non molto buono, temo. 323 00:21:53,720 --> 00:21:54,767 Lo era. Io... 324 00:21:56,080 --> 00:21:58,367 L'umorismo non è il mio punto di forza. 325 00:21:58,440 --> 00:22:02,525 Questo perché la maggior parte delle battute sono bugie e sei devoto alla verità. 326 00:22:02,960 --> 00:22:05,964 Se sono bugie, mia signora, non è meglio evitarli? 327 00:22:06,320 --> 00:22:07,731 Non sempre. 328 00:22:18,120 --> 00:22:20,726 La maggior parte di queste polveri e pozioni 329 00:22:20,800 --> 00:22:21,801 sono bugie. 330 00:22:22,080 --> 00:22:25,926 Inganni per far riflettere gli uomini furono testimoni della potenza di nostro Signore. 331 00:22:26,760 --> 00:22:30,367 Una volta entrati nella sua luce, vedranno la bugia per quello che era, 332 00:22:30,440 --> 00:22:32,920 un trucco che li ha portati alla verità. 333 00:22:33,600 --> 00:22:35,523 Un pizzico di questa polvere in un falò 334 00:22:35,600 --> 00:22:39,161 invierà una colonna fiammeggiante urlando verso il cielo. 335 00:22:39,800 --> 00:22:42,167 E questo crea un fumo nero 336 00:22:42,240 --> 00:22:44,447 questo renderà l'uomo più coraggioso pisciarsi addosso dalla paura. 337 00:22:45,200 --> 00:22:49,967 E una goccia di questo nel vino di qualunque uomo lo farà impazzire di lussuria. 338 00:22:53,800 --> 00:22:55,723 L'hai usato con Stannis? 339 00:22:55,800 --> 00:22:56,847 No. 340 00:23:00,560 --> 00:23:01,846 Non essere arrabbiato. 341 00:23:01,920 --> 00:23:04,321 Gli uomini non bramano mai ciò che già hanno. 342 00:23:06,600 --> 00:23:07,647 È solo carne. 343 00:23:09,280 --> 00:23:11,044 Ha bisogno di ciò di cui ha bisogno. 344 00:23:14,640 --> 00:23:19,680 Nessun atto compiuto al servizio del Signore potrà mai essere definito un peccato. 345 00:23:21,080 --> 00:23:24,084 Ringrazio Dio ogni giorno per averti portato da noi. 346 00:23:24,160 --> 00:23:25,924 E Stannis a te. 347 00:23:26,800 --> 00:23:30,361 Vuole portare Shireen con noi. 348 00:23:32,000 --> 00:23:34,480 Penso che sarebbe sconsiderato. 349 00:23:35,480 --> 00:23:39,326 Mia figlia ha tendenze eretiche, come ben sai. 350 00:23:39,400 --> 00:23:42,722 Non so se il suo dubbio sia reale o semplicemente voleva farmi dispetto, 351 00:23:42,800 --> 00:23:45,883 ma in ogni caso, dovrebbe restare a casa. 352 00:23:50,960 --> 00:23:53,008 Capisco come ti senti. 353 00:23:54,320 --> 00:23:56,209 Ma questo è impossibile. 354 00:23:59,360 --> 00:24:00,407 Perché? 355 00:24:02,360 --> 00:24:05,489 Non hai bisogno di polveri e pozioni, la mia regina. 356 00:24:05,560 --> 00:24:07,961 Non hai bisogno di bugie. 357 00:24:08,040 --> 00:24:12,921 Sei abbastanza forte per guardare dentro la luce del Signore e vedrai tu stesso la sua verità. 358 00:24:18,800 --> 00:24:20,962 Per quanto duro sia. 359 00:24:21,040 --> 00:24:23,486 Per quanto difficile per noi da capire. 360 00:24:24,800 --> 00:24:28,043 Non hai bisogno del mio aiuto, ma avrò bisogno del tuo presto. 361 00:24:29,360 --> 00:24:32,443 Quando salpiamo, tua figlia deve essere con noi. 362 00:24:36,240 --> 00:24:37,924 Il Signore ha bisogno di lei. 363 00:24:46,240 --> 00:24:47,890 Jorah l'Andalo. 364 00:24:49,360 --> 00:24:51,567 Sei qui per vedere la nostra regina? 365 00:24:53,240 --> 00:24:55,049 È di buon umore. 366 00:25:09,800 --> 00:25:11,768 Khaleesi. 367 00:25:11,880 --> 00:25:13,962 - Sei arrivato presto. - Più tardi di alcuni. 368 00:25:16,640 --> 00:25:19,211 - Non approvi? - Non è una questione di approvazione, 369 00:25:19,280 --> 00:25:20,770 è una questione di fiducia. 370 00:25:20,840 --> 00:25:22,524 Non approvi né ti fidi. 371 00:25:22,600 --> 00:25:24,409 Perché dovrei? Quell'uomo è un mercenario. 372 00:25:24,480 --> 00:25:28,007 Non hai combattuto per la Compagnia d'Oro prima di impegnare la tua spada a mio fratello? 373 00:25:28,080 --> 00:25:29,570 L'ho fatto. 374 00:25:29,640 --> 00:25:30,766 Mi fido di te. 375 00:25:30,880 --> 00:25:33,360 Daario Naharis ha ucciso i suoi capitani 376 00:25:33,440 --> 00:25:36,728 e hanno gettato la testa ai tuoi piedi quando si stancò dei loro comandi. 377 00:25:36,800 --> 00:25:38,723 Come potresti mai avere fede? in un uomo così? 378 00:25:38,800 --> 00:25:42,122 Non potrei mai avere fede in un uomo come Daario. 379 00:25:44,160 --> 00:25:46,288 Ecco perché ho mandato lui e il I Secondi Figli riconquistano Yunkai. 380 00:25:48,800 --> 00:25:50,848 - Hai? - Io ho. 381 00:25:50,920 --> 00:25:52,888 Senza di te lì a governare, Khaleesi, 382 00:25:52,960 --> 00:25:55,247 Temo che lo faranno i maestri semplicemente prendono il loro tempo, 383 00:25:55,320 --> 00:25:57,561 aspettare che gli invasori se ne vadano e riaffermare il controllo. 384 00:25:57,640 --> 00:26:01,406 Ecco perché ho ordinato a Daario per giustiziare ogni maestro di Yunkai. 385 00:26:02,960 --> 00:26:05,691 I maestri straziano i bambini dalle braccia delle loro madri. 386 00:26:05,760 --> 00:26:08,161 Mutilano i ragazzini a migliaia. 387 00:26:08,240 --> 00:26:10,641 Addestrano le bambine nell'arte di compiacere i vecchi. 388 00:26:10,720 --> 00:26:13,690 Trattano gli uomini come bestie, come hai detto tu stesso. 389 00:26:13,800 --> 00:26:17,168 Radunare i maestri nei recinti e massacrandoli a migliaia 390 00:26:17,240 --> 00:26:19,322 tratta anche gli uomini come bestie. 391 00:26:19,520 --> 00:26:23,764 Gli schiavi che hai liberato, la brutalità è tutto ciò che abbiano mai conosciuto. 392 00:26:23,840 --> 00:26:25,205 Se vuoi che sappiano qualcos'altro, 393 00:26:25,640 --> 00:26:27,085 dovrai mostrarglielo. 394 00:26:27,160 --> 00:26:30,926 E con cosa ripagare gli schiavisti? Gentilezza? Una multa? Un severo avvertimento? 395 00:26:31,000 --> 00:26:33,765 È allettante vedere i tuoi nemici come malvagi, tutti quanti, 396 00:26:33,840 --> 00:26:36,491 ma c'è il bene e il male da entrambe le parti in ogni guerra mai combattuta. 397 00:26:36,560 --> 00:26:39,245 Lasciamo che i preti discutano sul bene e sul male. 398 00:26:39,320 --> 00:26:41,004 La schiavitù è reale. 399 00:26:41,120 --> 00:26:42,929 Posso farla finita. Lo farò finire, 400 00:26:43,000 --> 00:26:45,401 e quelli dietro di esso. 401 00:26:45,480 --> 00:26:47,960 Ho venduto degli uomini in schiavitù, Khaleesi. 402 00:26:48,040 --> 00:26:53,251 E ora mi stai aiutando mostrateli alla libertà. 403 00:26:53,320 --> 00:26:55,721 Non sarei qui per aiutarti se Ned Stark mi avesse fatto qualcosa 404 00:26:55,840 --> 00:26:58,571 cosa vuoi fare i signori di Yunkai. 405 00:27:03,680 --> 00:27:06,206 L'uomo che è venuto da me l'altro giorno di seppellire suo padre. 406 00:27:06,640 --> 00:27:08,688 Hizdahr zo Loraq? 407 00:27:09,720 --> 00:27:13,486 Accompagnerà i Secondi Figli e servire come mio ambasciatore a Yunkai. 408 00:27:13,560 --> 00:27:16,325 Lo dirà ai maestri cosa è successo a Meereen. 409 00:27:16,400 --> 00:27:19,882 Spiegherà la scelta che hanno davanti a loro. 410 00:27:19,960 --> 00:27:24,761 Possono vivere nel mio nuovo mondo oppure possono morire in quello vecchio. 411 00:27:29,120 --> 00:27:31,771 Bene, vai a prendere Daario prima che se ne vada. 412 00:27:31,840 --> 00:27:33,251 Digli che ho cambiato idea. 413 00:27:34,200 --> 00:27:35,929 Sì, Khaleesi. 414 00:27:41,200 --> 00:27:42,440 No. 415 00:27:46,080 --> 00:27:48,651 Digli che mi hai cambiato idea. 416 00:28:00,080 --> 00:28:01,889 SEGUGIO: (GRUGNI) Stronzi di ratti. 417 00:28:03,920 --> 00:28:06,127 Fottuta puttana. 418 00:28:07,560 --> 00:28:09,130 Stai sbagliando. 419 00:28:10,320 --> 00:28:12,561 Hai bisogno di bruciare quella parte orribile lì. 420 00:28:12,640 --> 00:28:15,120 Altrimenti succederà infetto e putrefatto. 421 00:28:17,600 --> 00:28:20,285 So che non ti piace il fuoco, ma se non lo fai bene... 422 00:28:20,360 --> 00:28:22,089 Nessun fuoco. 423 00:28:23,280 --> 00:28:25,009 Ci vorrà solo un secondo. 424 00:28:25,720 --> 00:28:28,200 - Non farà molto male. - Niente fuoco! 425 00:28:42,720 --> 00:28:44,609 Stai zitto. 426 00:28:47,600 --> 00:28:49,807 Su tutto. 427 00:28:49,880 --> 00:28:54,522 Grazie a te, sono una borsa d'argento ambulante ovunque dominano i Lannister. 428 00:28:56,120 --> 00:28:58,851 Che è ovunque nel mezzo dove siamo adesso e dove stiamo andando. 429 00:29:02,360 --> 00:29:05,682 Sono stupido come quel maiale sei rimasto nel villaggio, 430 00:29:06,040 --> 00:29:10,090 farmi tagliare, pugnalare e mordere. 431 00:29:12,880 --> 00:29:14,882 Nessuna ricompensa vale così tanta fatica. 432 00:29:15,560 --> 00:29:17,801 Vorrei non aver mai posato gli occhi su di te. 433 00:29:28,320 --> 00:29:30,766 Dici che tuo fratello ti ha dato quella spada. 434 00:29:33,400 --> 00:29:35,368 Mio fratello mi ha dato questo. 435 00:29:37,240 --> 00:29:39,527 Era proprio come hai detto tu qualche tempo fa. 436 00:29:40,360 --> 00:29:44,365 Mi ha spinto al fuoco come Ero una bella braciola di montone succosa. 437 00:29:48,240 --> 00:29:49,241 Perché? 438 00:29:49,320 --> 00:29:51,209 Pensavo di aver rubato uno dei suoi giocattoli. 439 00:29:51,280 --> 00:29:53,567 Non l'ho rubato. Lo ero semplicemente giocando con esso. 440 00:29:58,800 --> 00:30:00,609 Il dolore era forte. 441 00:30:01,120 --> 00:30:02,451 L'odore era peggiore. 442 00:30:06,440 --> 00:30:10,445 Ma la cosa peggiore era quella è stato mio fratello a farlo. 443 00:30:14,440 --> 00:30:17,205 Mio padre, che lo proteggeva, 444 00:30:19,400 --> 00:30:21,926 ho detto a tutti che la mia biancheria da letto ha preso fuoco. 445 00:30:34,760 --> 00:30:36,967 Pensi di essere da solo? 446 00:30:39,920 --> 00:30:43,641 Lasciamelo lavare e almeno aiutarti a ricucirlo. 447 00:31:10,600 --> 00:31:12,648 BRIENNE: Un po' di conforto non ha mai fatto male a nessuno. 448 00:31:12,720 --> 00:31:15,087 Abbiamo dormito nei fossati le ultime settimane. 449 00:31:15,160 --> 00:31:18,164 Penso che possiamo concederci qualcosa un piumino per la notte 450 00:31:18,240 --> 00:31:20,527 e un pasto caldo non cucinato da te. 451 00:31:20,600 --> 00:31:21,886 Non potrei essere più d'accordo, mia signora. 452 00:31:21,960 --> 00:31:24,361 Basta non iniziare ad aspettarsi biancheria intima di seta. 453 00:31:24,440 --> 00:31:26,647 - Non lavoro più per il tuo ex signore. - Sì, mia signora. 454 00:31:27,040 --> 00:31:29,122 Non ubriacarti. 455 00:31:30,480 --> 00:31:31,561 No, mia signora. 456 00:31:31,640 --> 00:31:32,971 HOT PIE: Posso offrirti qualcos'altro? 457 00:31:33,040 --> 00:31:34,849 No, andrà bene, grazie. 458 00:31:34,920 --> 00:31:36,331 La torta di rognone è meravigliosa. 459 00:31:36,840 --> 00:31:38,330 Grazie. 460 00:31:38,760 --> 00:31:40,524 Faccio del mio meglio. 461 00:31:42,480 --> 00:31:44,482 Una buona torta di rognone è tutto sugli ingredienti. 462 00:31:44,760 --> 00:31:47,843 Farina, strutto, acqua, uova, latte. 463 00:31:47,920 --> 00:31:49,763 Abbastanza facile. Ma la carne, 464 00:31:49,840 --> 00:31:52,571 tempo di pace o no, mettere le mani avanti una buona bistecca rotonda dal fondo 465 00:31:52,680 --> 00:31:54,284 e i reni dei vitelli non è facile. 466 00:31:54,360 --> 00:31:57,091 Voglio dire, alcune persone si accontentano per semplici rognoni di manzo. 467 00:31:57,320 --> 00:31:59,800 Non hanno il diritto di cucinare niente, loro. Oh, e il sugo. 468 00:32:00,720 --> 00:32:02,643 Non farmi iniziare con il sugo. 469 00:32:02,720 --> 00:32:04,131 Molto difficile da ottenere. 470 00:32:04,200 --> 00:32:05,964 Vedi, molte persone rinunciano al sugo. 471 00:32:06,040 --> 00:32:08,168 Non puoi arrenderti. 472 00:32:08,280 --> 00:32:09,725 Niente sugo, niente torta. 473 00:32:09,960 --> 00:32:11,564 Semplice proprio così. 474 00:32:12,360 --> 00:32:15,648 È una bella armatura. Sei un cavaliere? 475 00:32:17,680 --> 00:32:19,205 No. 476 00:32:19,280 --> 00:32:22,409 Oh, sono solo persone con l'armatura di solito sono cavalieri. 477 00:32:22,480 --> 00:32:25,051 In generale. Ma tu sei di Approdo del Re, vero? 478 00:32:25,160 --> 00:32:27,970 Da lì io stesso originariamente. Flea Bottom è nata e cresciuta. 479 00:32:28,040 --> 00:32:30,202 Cosa ti porta da queste parti? 480 00:32:30,760 --> 00:32:31,761 Stiamo cercando qualcuno. 481 00:32:31,840 --> 00:32:34,286 Qualcuno in particolare? Forse sono venuti qui. 482 00:32:34,360 --> 00:32:36,647 Molte persone vengono qui. Proprio l'altro giorno ne abbiamo avuti 17... 483 00:32:36,720 --> 00:32:38,802 Una ragazza, alta, capelli rossi, molto carina. 484 00:32:38,880 --> 00:32:42,043 Il suo nome è Sansa Stark, ma potrebbe usare un nome diverso. 485 00:32:42,880 --> 00:32:44,291 Stark? 486 00:32:47,680 --> 00:32:49,842 Cosa, come quelli di "Winterhell"? 487 00:32:53,720 --> 00:32:55,848 No, non ho visto nessuno così. 488 00:32:55,920 --> 00:32:57,410 Ho sentito che erano tutti traditori. 489 00:32:58,320 --> 00:32:59,810 Non c'è bisogno di traditori qui. 490 00:32:59,880 --> 00:33:03,168 Ho promesso la mia vita alla loro madre Catelyn Stark. 491 00:33:03,240 --> 00:33:05,242 Le ho giurato che l'avrei portato a casa le sue figlie. 492 00:33:10,080 --> 00:33:12,686 Sicuro che non posso offrirti un altro po' di torta di rognone? 493 00:33:27,080 --> 00:33:29,242 - Che cosa? - Non è niente, mia signora. 494 00:33:29,920 --> 00:33:32,730 Non ti sbaglieresti la faccia così se non fosse niente. 495 00:33:32,800 --> 00:33:34,962 Non voglio offendere, mia signora. Davvero, non lo so. 496 00:33:35,040 --> 00:33:36,769 Non sei interessante abbastanza per essere offensivo. 497 00:33:38,840 --> 00:33:41,605 I Lannister vogliono Lady Sansa. 498 00:33:41,680 --> 00:33:43,648 I Lannister hanno soldi. 499 00:33:43,920 --> 00:33:45,684 La gente uccide per soldi. 500 00:33:47,120 --> 00:33:50,124 Non penso che dovremmo dirlo alla gente stiamo cercando Lady Sansa. 501 00:34:00,160 --> 00:34:03,050 La mia signora. Mio signore. Potrei dire una parola? 502 00:34:03,120 --> 00:34:06,647 - Di cosa? Non torta di rognone. - Sembri una brava signora. 503 00:34:07,000 --> 00:34:08,843 Qualcuno di cui ci si poteva fidare. 504 00:34:10,840 --> 00:34:12,968 Non ho mai incontrato Sansa Stark. 505 00:34:13,800 --> 00:34:15,290 Ma conosco sua sorella. 506 00:34:15,960 --> 00:34:16,961 Aria. 507 00:34:20,000 --> 00:34:23,368 Nessuno ha visto Arya Stark da quando suo padre è stato decapitato. 508 00:34:23,440 --> 00:34:25,249 Si presume morta. 509 00:34:25,880 --> 00:34:27,609 Non lo era l'ultima volta che le ho parlato. 510 00:34:27,680 --> 00:34:30,206 - Quando è successo? - Diretti a nord con i Guardiani della Notte. 511 00:34:30,280 --> 00:34:31,964 Era tutta vestita da ragazzo. 512 00:34:32,040 --> 00:34:34,520 Come Vostra Signoria, solo senza l'armatura. 513 00:34:34,600 --> 00:34:36,489 Si chiama Arry. 514 00:34:36,560 --> 00:34:38,210 - Allora cosa le è successo? -Beh... 515 00:34:38,280 --> 00:34:39,486 La versione veloce. 516 00:34:40,760 --> 00:34:42,649 I Lannister ci hanno fatto prigionieri. 517 00:34:43,280 --> 00:34:44,930 Siamo scappati. 518 00:34:45,000 --> 00:34:47,970 La Confraternita ci ha fatto prigionieri. Mi hanno venduto al locandiere. 519 00:34:48,440 --> 00:34:51,842 Avrebbero venduto Arya a sua madre a Delta delle Acque insieme ad un altro prigioniero. 520 00:34:51,920 --> 00:34:55,766 Un tipo grosso e brutto. Bocca sporca e una faccia come un prosciutto mezzo bruciato. 521 00:34:55,840 --> 00:34:57,729 - Non amichevole. - Il Mastino. 522 00:34:57,800 --> 00:35:00,087 Questo è quello. 523 00:35:00,200 --> 00:35:03,443 Se la trovi, potresti darle questo? 524 00:35:03,520 --> 00:35:07,081 Le è piaciuto l'ultimo che le ho regalato, ma, beh, questa è venuta meglio. 525 00:35:16,880 --> 00:35:18,211 Ehm... 526 00:35:18,280 --> 00:35:20,203 Stavi dicendo? 527 00:35:23,720 --> 00:35:26,451 BRIENNE: Sua madre è morta, il nonno è morto, 528 00:35:26,560 --> 00:35:28,961 Walder Frey è il nuovo signore di Delta delle Acque. 529 00:35:29,040 --> 00:35:30,530 La Confraternita non andrà a Delta delle Acque. 530 00:35:30,600 --> 00:35:32,443 La porteranno al Nido dell'Aquila, mia signora. 531 00:35:33,120 --> 00:35:34,645 Perché il Nido dell'Aquila? 532 00:35:34,720 --> 00:35:36,722 Sua zia, Lysa Arryn. 533 00:35:37,280 --> 00:35:39,487 La sorella di Catelyn Stark. 534 00:35:39,560 --> 00:35:42,723 È l'ultima vita di Arya parente con soldi. 535 00:35:42,800 --> 00:35:45,087 Odia i Lannister. 536 00:35:47,200 --> 00:35:50,090 Lord Tyrion si è assicurato Sapevo quale casa sposava quale 537 00:35:50,160 --> 00:35:52,083 e chi odiava chi. 538 00:35:52,160 --> 00:35:54,845 BRIENNE: Anche Sansa potrebbe essere lì. 539 00:35:54,920 --> 00:35:57,924 PODRICK: Potrebbe essere. 540 00:36:04,440 --> 00:36:06,329 Ne sei sicuro? 541 00:36:09,720 --> 00:36:11,245 No. 542 00:36:27,520 --> 00:36:30,251 (LA PORTA SI APRE) 543 00:36:42,480 --> 00:36:45,450 ho immaginato saresti di nuovo al bordello a quest'ora. 544 00:36:45,520 --> 00:36:50,048 Ho passato un po' di tempo con un assolutamente splendida bionda l'altro giorno. 545 00:36:51,120 --> 00:36:53,600 Mmm. Raccontalo. 546 00:36:53,680 --> 00:36:57,844 Ho ogni tipo di sporcizia quaggiù tranne il tipo che mi piace. 547 00:36:58,320 --> 00:36:59,845 Tua sorella. 548 00:37:00,960 --> 00:37:01,961 OH. 549 00:37:08,320 --> 00:37:10,971 Cersei mi si avvicinò. 550 00:37:12,000 --> 00:37:14,162 Abbiamo parlato molto di sua figlia. 551 00:37:14,800 --> 00:37:17,326 Quanto è preoccupata tua sorella per lei. 552 00:37:17,720 --> 00:37:22,009 Stava facendo del suo meglio per fingere non era venuta per mettermi contro di te. 553 00:37:22,080 --> 00:37:24,731 Penso che potrebbe averlo fatto ci credeva lei stessa. 554 00:37:24,800 --> 00:37:30,011 Far sì che i sentimenti onesti facciano un lavoro disonesto è uno dei suoi tanti doni. 555 00:37:30,080 --> 00:37:33,004 È stato difficile per lei per nascondere le sue vere intenzioni. 556 00:37:34,680 --> 00:37:38,605 È raro incontrare un Lannister 557 00:37:38,680 --> 00:37:42,526 che condivide il mio entusiasmo per i Lannister morti. 558 00:37:44,360 --> 00:37:46,601 Vuole disperatamente vederti ucciso. 559 00:37:47,000 --> 00:37:49,571 Non aveva bisogno di disturbarti. 560 00:37:49,640 --> 00:37:52,644 Sembra che Me ne sono occupato io stesso. 561 00:37:52,960 --> 00:37:57,761 La gioia che proverà quando la mia testa lascia il collo. 562 00:37:58,080 --> 00:38:01,050 Lo desiderava da molto tempo. 563 00:38:01,800 --> 00:38:03,962 Sì, lo so. 564 00:38:05,040 --> 00:38:06,963 Ci siamo incontrati, io e te. 565 00:38:07,040 --> 00:38:08,690 Molti anni fa. 566 00:38:09,640 --> 00:38:11,642 Penso che me lo sarei ricordato. 567 00:38:11,720 --> 00:38:15,008 Improbabile. Eri appena nato. 568 00:38:17,240 --> 00:38:21,723 Nostro padre ha portato me e mia sorella Elia con lui in visita a Casterly Rock. 569 00:38:21,800 --> 00:38:23,882 La mia prima volta lontano da Dorne. 570 00:38:23,960 --> 00:38:26,122 Non mi è piaciuto niente del Rock. 571 00:38:27,640 --> 00:38:31,406 Non il cibo, non il tempo, non i tuoi accenti. 572 00:38:31,480 --> 00:38:32,970 Niente. 573 00:38:34,760 --> 00:38:37,240 Ma la delusione più grande 574 00:38:37,960 --> 00:38:39,246 tu. 575 00:38:41,280 --> 00:38:44,409 Tu e la mia famiglia avete più cose in comune di quanto potresti ammettere. 576 00:38:44,480 --> 00:38:48,451 Tutta la strada da Dorne tutto ciò di cui si parlava era 577 00:38:48,520 --> 00:38:52,605 il mostro che era nato a Tywin Lannister. 578 00:38:53,040 --> 00:38:55,566 Una testa grande il doppio del suo corpo, 579 00:38:55,640 --> 00:38:57,324 una coda tra le gambe, 580 00:38:57,400 --> 00:38:59,562 artigli, un occhio rosso, 581 00:38:59,880 --> 00:39:02,531 le parti intime sia di una ragazza che di un ragazzo. 582 00:39:02,600 --> 00:39:04,841 Ciò avrebbe reso le cose molto più facili. 583 00:39:04,920 --> 00:39:08,288 Quando abbiamo incontrato tua sorella, ha promesso che ce lo avrebbe mostrato. 584 00:39:08,360 --> 00:39:12,445 Ogni giorno lo chiedevamo. Ogni giorno diceva: "Presto". 585 00:39:13,680 --> 00:39:16,365 Poi lei e tuo fratello 586 00:39:16,440 --> 00:39:17,885 ci ha portato al tuo asilo nido e... 587 00:39:20,400 --> 00:39:23,609 ...ha svelato il mostro. 588 00:39:25,800 --> 00:39:29,521 La tua testa era un po' grande, le tue braccia e le tue gambe erano un po' piccole, 589 00:39:29,600 --> 00:39:31,887 ma senza artiglio. 590 00:39:31,960 --> 00:39:34,440 Nessun occhio rosso. Nessuna coda tra le gambe. 591 00:39:34,520 --> 00:39:37,126 Solo un minuscolo cazzo rosa. 592 00:39:37,440 --> 00:39:42,241 Non abbiamo cercato di nascondere la nostra delusione. "Non è un mostro", ho detto a Cersei. 593 00:39:43,280 --> 00:39:45,521 "È solo un bambino." 594 00:39:47,000 --> 00:39:49,731 E lei ha detto: "Ha ucciso mia madre". 595 00:39:49,800 --> 00:39:54,044 E lei ha pizzicato il tuo cazzetto così forte, Pensavo che ce l'avrebbe fatta. 596 00:39:54,160 --> 00:39:56,208 Finché tuo fratello non l'ha fatta smettere. 597 00:39:56,280 --> 00:39:58,681 "Non importa", ci ha detto. 598 00:39:58,760 --> 00:40:00,888 "Tutti dicono che morirà presto. 599 00:40:01,000 --> 00:40:02,809 "Spero che abbiano ragione. 600 00:40:02,920 --> 00:40:05,366 "Non avrebbe dovuto vivere così a lungo." 601 00:40:09,320 --> 00:40:10,890 Beh, (Sniffa) 602 00:40:13,680 --> 00:40:18,163 prima o poi, Cersei ottiene sempre ciò che vuole. 603 00:40:21,000 --> 00:40:23,765 E che dire di ciò che voglio? 604 00:40:25,600 --> 00:40:27,682 Giustizia 605 00:40:28,400 --> 00:40:31,324 per mia sorella e i suoi figli. 606 00:40:31,400 --> 00:40:33,448 Se vuoi giustizia, 607 00:40:33,520 --> 00:40:36,285 sei arrivato nel posto sbagliato. 608 00:40:36,360 --> 00:40:38,488 Non sono d'accordo. 609 00:40:46,280 --> 00:40:48,886 Sono arrivato nel posto perfetto. 610 00:40:50,520 --> 00:40:53,126 Voglio portare con me coloro che mi hanno fatto del male alla giustizia. 611 00:40:53,200 --> 00:40:56,090 E tutti quelli che mi hanno fatto del male sono proprio qui. 612 00:40:58,960 --> 00:41:01,008 Inizierò con Ser Gregor Clegane, 613 00:41:01,520 --> 00:41:03,648 che ha ucciso i figli di mia sorella 614 00:41:03,720 --> 00:41:07,088 e poi l'ha violentata con il sangue ancora sulle sue mani 615 00:41:07,160 --> 00:41:09,891 prima di uccidere anche lei. 616 00:41:18,600 --> 00:41:20,602 Sarò il tuo campione. 617 00:41:21,880 --> 00:41:23,484 (ESALA BREVEMENTE) 618 00:42:15,200 --> 00:42:16,964 Ciao, Robin. 619 00:42:19,200 --> 00:42:20,201 Cosa fai? 620 00:42:20,480 --> 00:42:23,245 Sto costruendo la mia casa, Grande Inverno. 621 00:42:23,320 --> 00:42:27,325 Almeno penso di esserlo. Non l'ho fatto sono tornato lì da molto tempo. 622 00:42:28,440 --> 00:42:29,771 Perché te ne sei andato? 623 00:42:30,000 --> 00:42:32,321 È una lunga storia. 624 00:42:33,640 --> 00:42:34,801 Resto qui nel Nido dell'Aquila. 625 00:42:35,160 --> 00:42:37,891 La mamma dice che è pericoloso sulle strade e devo mantenermi al sicuro 626 00:42:37,960 --> 00:42:39,724 perché sono il Signore della Valle 627 00:42:39,800 --> 00:42:42,167 e una persona molto importante. 628 00:42:42,680 --> 00:42:44,489 Sì, certamente lo sei. 629 00:42:45,440 --> 00:42:46,805 Quando tornerai? 630 00:42:48,200 --> 00:42:49,770 Probabilmente mai. 631 00:42:49,840 --> 00:42:53,970 La mia famiglia non vive più lì e qualcuno lo ha bruciato. 632 00:42:55,840 --> 00:42:56,841 OH. 633 00:42:58,240 --> 00:43:00,163 Grande Inverno ha una Porta Lunare? 634 00:43:00,240 --> 00:43:01,651 No, temo di no. 635 00:43:01,720 --> 00:43:03,768 Non è in alta montagna. E' a terra. 636 00:43:03,840 --> 00:43:05,922 - Sembra pericoloso. - (ridacchia) 637 00:43:06,000 --> 00:43:08,401 - Come fai a far volare le persone? -Noi no. 638 00:43:08,520 --> 00:43:10,010 Cosa fai con tutte le persone cattive? 639 00:43:10,080 --> 00:43:12,526 e le persone spaventose e le persone che non ti piacciono? 640 00:43:12,600 --> 00:43:14,568 Non ho mai fatto niente con loro. 641 00:43:14,640 --> 00:43:16,768 Le ragazze non hanno preso parte a questo da dove vengo. 642 00:43:17,720 --> 00:43:20,121 Beh, io sono il Signore della Valle. 643 00:43:20,240 --> 00:43:23,722 Quando sarò grande, Potrò far volare chiunque mi dia fastidio. 644 00:43:23,800 --> 00:43:25,768 O tu. Quando ci sposeremo, 645 00:43:25,840 --> 00:43:27,763 puoi dirmelo se non ti piace qualcuno 646 00:43:27,840 --> 00:43:29,888 e poi potremo portarli di nuovo qui e, whoosh! 647 00:43:30,000 --> 00:43:31,604 Proprio attraverso la Porta della Luna. 648 00:43:33,400 --> 00:43:35,289 Mi piace il suono. 649 00:43:35,360 --> 00:43:37,089 Mettiamo una Porta Lunare nel tuo Grande Inverno. 650 00:43:37,320 --> 00:43:38,446 Va bene. 651 00:43:38,520 --> 00:43:41,763 - Può entrare qui in questa grande torre. - Stai attento. 652 00:43:42,160 --> 00:43:44,288 L'hai rovinato. Ora dovrò farlo ricostruire il tutto. 653 00:43:44,360 --> 00:43:45,725 - Non l'ho rovinato. - L'hai fatto. 654 00:43:45,800 --> 00:43:47,723 Era già rovinato perché non aveva una Porta Lunare. 655 00:43:47,800 --> 00:43:50,485 - Lo stavo aggiustando. - Abbattere le cose non significa aggiustarle. 656 00:43:50,560 --> 00:43:52,085 - Li sta rovinando. - Non l'ho rovinato! 657 00:43:52,160 --> 00:43:54,162 - Ti stai comportando da stupido. - Non l'ho rovinato! 658 00:43:55,200 --> 00:43:57,362 (GRUGNI) 659 00:43:58,720 --> 00:44:00,404 (Ansimante) 660 00:44:00,680 --> 00:44:02,409 (GASPS) 661 00:44:06,120 --> 00:44:08,851 - (SINGOLANDO) - Robin, mi dispiace, io... 662 00:44:08,920 --> 00:44:10,570 DITO PICCOLO: Bambini. 663 00:44:13,400 --> 00:44:16,449 - L'ho colpito. - Sì, ho visto. 664 00:44:16,520 --> 00:44:19,444 - Non avrei dovuto farlo. - No. 665 00:44:20,000 --> 00:44:22,810 Sua madre avrebbe dovuto farlo, molto tempo fa. 666 00:44:23,760 --> 00:44:27,048 Consideralo un passo nella giusta direzione. 667 00:44:28,320 --> 00:44:29,890 Se lo dice a zia Lysa... 668 00:44:29,960 --> 00:44:32,201 Lascia che mi preoccupi io per zia Lysa. 669 00:44:33,640 --> 00:44:36,166 Stavo cercando di ricordare come appariva tutto. 670 00:44:38,080 --> 00:44:39,969 Non lo rivedrò mai più. 671 00:44:41,800 --> 00:44:44,371 Possono succedere molte cose da oggi a mai più. 672 00:44:46,760 --> 00:44:48,922 Se vuoi costruire una casa migliore, 673 00:44:49,040 --> 00:44:51,850 prima devi demolire quello vecchio. 674 00:44:54,440 --> 00:44:56,522 Perché hai davvero ucciso Joffrey? 675 00:45:01,200 --> 00:45:02,884 Dimmi perché. 676 00:45:07,760 --> 00:45:11,128 Amavo tua madre più di quanto potresti mai sapere. 677 00:45:13,600 --> 00:45:14,761 Data l'opportunità, 678 00:45:14,840 --> 00:45:18,128 cosa facciamo? quelli che hanno ferito coloro che amiamo? 679 00:45:26,200 --> 00:45:28,680 In un mondo migliore, 680 00:45:28,760 --> 00:45:34,483 uno dove l'amore potrebbe superare la forza e il dovere, 681 00:45:35,960 --> 00:45:38,281 avresti potuto essere mio figlio. 682 00:45:41,240 --> 00:45:43,811 Ma non viviamo in quel mondo. 683 00:45:54,920 --> 00:45:57,730 Sei più bella di quanto lei sia mai stata. 684 00:45:59,520 --> 00:46:01,010 Lord Baelish... 685 00:46:01,080 --> 00:46:02,969 Chiamami Petyr. 686 00:46:28,680 --> 00:46:30,170 (FISCHIO DEL VENTO) 687 00:46:30,240 --> 00:46:32,447 Volevi vedermi, zia Lysa? 688 00:46:34,240 --> 00:46:36,208 Vieni qui, Sansa. 689 00:46:50,320 --> 00:46:52,561 Sai quanto è lontana la caduta? 690 00:46:54,560 --> 00:46:55,561 No. 691 00:46:56,080 --> 00:46:58,208 Nemmeno io, appunto. 692 00:46:58,280 --> 00:47:00,408 Centinaia di piedi. 693 00:47:01,000 --> 00:47:02,650 È affascinante 694 00:47:02,720 --> 00:47:06,281 cosa succede ai corpi quando colpiscono le rocce da una tale altezza. 695 00:47:06,360 --> 00:47:08,567 L'impatto li fa a pezzi. 696 00:47:09,080 --> 00:47:11,890 Come le uova cadute sul pavimento. 697 00:47:11,960 --> 00:47:14,361 A volte i pezzi rimangono intatti. 698 00:47:14,760 --> 00:47:17,331 Troverai la testa seduta da sola. 699 00:47:17,400 --> 00:47:19,482 Ogni capello a posto. 700 00:47:19,560 --> 00:47:22,291 Occhi azzurri che fissano il nulla. 701 00:47:31,440 --> 00:47:33,920 So cosa hai fatto. 702 00:47:35,960 --> 00:47:37,724 Mi dispiace tanto, zia Lysa. 703 00:47:37,800 --> 00:47:40,007 Non avrei mai dovuto picchiare Robin. 704 00:47:40,080 --> 00:47:42,367 - Prometto che non accadrà... - Non essere timida con me, piccola puttana. 705 00:47:42,440 --> 00:47:44,886 Hai baciato Petyr. 706 00:47:44,960 --> 00:47:47,247 - Non l'ho fatto. Non capisci. - Ti ho visto. 707 00:47:47,320 --> 00:47:50,449 Non puoi mentirmi perché l'ho visto con i miei occhi. 708 00:47:50,520 --> 00:47:52,921 - Mi ha baciato. Mi sono allontanato. - Bugiardo! Puttana! 709 00:47:53,000 --> 00:47:55,287 - (gemito) - Lui è mio! 710 00:47:55,360 --> 00:47:57,966 Mio padre, mio marito, mia sorella, 711 00:47:58,040 --> 00:48:00,088 stavano tutti tra noi e ora sono tutti morti. 712 00:48:00,160 --> 00:48:04,051 Questo è ciò che accade alle persone che si frappongono tra me e Petyr. 713 00:48:04,120 --> 00:48:05,724 Guarda in basso! 714 00:48:05,800 --> 00:48:09,043 - Guarda giù! -DITO PICCOLO: Lysa! 715 00:48:12,360 --> 00:48:14,010 Lasciala andare. 716 00:48:16,920 --> 00:48:18,809 La vuoi? 717 00:48:19,720 --> 00:48:22,724 Questo bambino dalla testa vuota? 718 00:48:22,800 --> 00:48:23,801 Lasciala andare. 719 00:48:23,920 --> 00:48:27,163 È proprio come sua madre. Non ti amerà mai. 720 00:48:27,840 --> 00:48:31,401 Ho mentito per te. Ho ucciso per te. 721 00:48:31,480 --> 00:48:34,563 - Perché l'hai portata qui? - La manderò via. 722 00:48:37,320 --> 00:48:39,766 Lo giuro sulla mia vita. 723 00:48:41,000 --> 00:48:43,446 Lo giuro su tutti gli dei. 724 00:48:44,560 --> 00:48:46,449 Lasciala andare, Lysa. 725 00:48:46,600 --> 00:48:48,762 (Singhiozzando) 726 00:48:50,120 --> 00:48:51,884 (SANSA piagnucola) 727 00:48:55,520 --> 00:48:58,364 (Singhiozzando) 728 00:49:03,960 --> 00:49:05,246 Oh, mia dolce moglie. 729 00:49:09,000 --> 00:49:12,322 La mia dolce e sciocca moglie. 730 00:49:16,560 --> 00:49:17,891 (LYSA SInghiozza) 731 00:49:19,720 --> 00:49:22,200 Ho amato una sola donna, 732 00:49:23,560 --> 00:49:26,086 solo uno, tutta la mia vita. 733 00:49:32,720 --> 00:49:33,846 Tua sorella. 734 00:49:35,800 --> 00:49:37,370 (URLANDO) 735 00:49:43,000 --> 00:50:13,000 Il Trono di Spade 4x07 Mockingbird Sincronizzato e caricato da ☯9nazgulz☯