1 00:01:53,680 --> 00:01:54,681 RAMSAY: Tansy! 2 00:01:54,800 --> 00:01:57,326 MYRANDA: Tansy! 3 00:01:57,400 --> 00:02:00,244 - RAMSAY: Tansy! - (KURARE KISHI) 4 00:02:01,080 --> 00:02:02,161 (GIRMA) 5 00:02:02,800 --> 00:02:04,768 (BARKI) 6 00:02:09,040 --> 00:02:11,566 (ABIN DARIYA) 7 00:02:17,600 --> 00:02:19,284 RAMSAY: Tansy! 8 00:02:19,360 --> 00:02:21,010 - (TANSY CREAMS) - Akwai ku. 9 00:02:21,080 --> 00:02:23,082 (BARKI) 10 00:02:23,240 --> 00:02:24,685 (CIKI) 11 00:02:25,240 --> 00:02:26,924 MYRANDA: Ba zan iya ganinta ba. Tansy! 12 00:02:27,680 --> 00:02:30,923 (PANTING) 13 00:02:31,240 --> 00:02:32,571 MYRANDA: (LAUGHING) Tansy! 14 00:02:34,880 --> 00:02:38,407 - (KURI) - Idan kun yi shi daga cikin dazuzzuka, kun yi nasara! 15 00:02:38,880 --> 00:02:40,564 Run, Tansy! 16 00:02:41,520 --> 00:02:42,931 (CREAMS) 17 00:02:44,680 --> 00:02:46,409 (YADDA AKE NUFI) 18 00:02:47,880 --> 00:02:49,405 (SOBBING) 19 00:02:49,520 --> 00:02:52,524 RAMSAY: Tansy! MYRANDA: tana ina? 20 00:02:53,440 --> 00:02:55,568 - RAMSAY: Tansy! - (BAKI) 21 00:02:58,760 --> 00:02:59,966 (YADDA AKE NUFI) 22 00:03:06,800 --> 00:03:07,801 (CREAMS) 23 00:03:12,880 --> 00:03:15,042 (Makoki) 24 00:03:16,840 --> 00:03:20,367 Yan mata masu kyau. Kasa. 25 00:03:21,240 --> 00:03:23,208 Sannu da aikatawa. Kai ma. 26 00:03:23,280 --> 00:03:26,090 - Na ji mata rauni ne kawai. - Ka kawo ta ƙasa. Abin da ke damun shi ke nan. 27 00:03:26,560 --> 00:03:28,881 Kyakkyawan harbi. Ba haka ba, Reek? 28 00:03:28,960 --> 00:03:31,486 - Kyakkyawan harbi, maigida. Uwargida. - TANSY: Don Allah, ubangijina. 29 00:03:32,520 --> 00:03:35,922 - (SOBBING) Yana da zafi. Don Allah. - Mai dadi. Kada ku yi kuka. 30 00:03:36,720 --> 00:03:38,085 Zai ƙare nan ba da jimawa ba. 31 00:03:40,400 --> 00:03:42,368 Tana ganin tana da kyau. 32 00:03:42,440 --> 00:03:43,646 Bari in sa daya ta fuskarta. 33 00:03:43,800 --> 00:03:45,370 RAMSAY: Dole ne mu lada ga farauta, soyayya. 34 00:03:45,680 --> 00:03:49,605 - Sun yi aiki tukuru. - Me yasa? Na yi duk abin da kuka tambaya. 35 00:03:49,680 --> 00:03:51,603 RAMSAY: Amma kun sa Myranda ta ji kishi. 36 00:03:51,680 --> 00:03:54,763 - Ni, kishi da ita? - Ubangijina, don Allah. 37 00:03:54,880 --> 00:03:57,645 Kuna iya ganin cewa kasancewar ku ya zama ‘yar matsala. 38 00:03:57,840 --> 00:03:59,524 - (SOBBING) - (DOGS SARLING) 39 00:03:59,880 --> 00:04:01,928 Rip ta! 40 00:04:02,000 --> 00:04:03,684 - Rip ta! - (TANSY CREAMING) 41 00:04:04,240 --> 00:04:06,322 (CIWAN KARE) 42 00:04:06,440 --> 00:04:08,727 Ba kyau sosai yanzu. 43 00:04:21,680 --> 00:04:24,251 TYRION: Sabon hannun ku, ya fi tsohuwar. 44 00:04:24,520 --> 00:04:25,567 Ba za ku yarda ba, Pod? 45 00:04:26,400 --> 00:04:29,006 - Yana da m zinariya? - Karfe mai wutsiya. 46 00:04:29,640 --> 00:04:33,042 Ba ka cin abinci. Me ya sa ba mai cin abinci? 47 00:04:33,120 --> 00:04:35,521 Matata ta bata kuma yayana ya kashe kansa. 48 00:04:35,600 --> 00:04:39,491 - Ba na jin yunwa. - Ka rasa hannu, ba ciki ba. 49 00:04:40,440 --> 00:04:41,441 Gwada boar. 50 00:04:41,520 --> 00:04:45,127 Cersei ba zai iya wadatar da shi ba tunda daya kashe mata Robert. 51 00:04:46,480 --> 00:04:47,925 A toast. 52 00:04:49,000 --> 00:04:51,446 Zuwa ga yaran Lannister masu girman kai. 53 00:04:51,560 --> 00:04:53,608 Dwarf, gurgu, da uwar hauka. 54 00:04:55,320 --> 00:04:57,846 - Zan tsaftace shi. - A'a, zan yi. Ka bar mu. 55 00:05:01,080 --> 00:05:02,923 Giya ce kawai. 56 00:05:09,000 --> 00:05:10,126 (RUFE KOFAR) 57 00:05:12,560 --> 00:05:14,085 Ba zan iya ƙara yin yaƙi ba. 58 00:05:14,560 --> 00:05:15,721 Hagu na fa? 59 00:05:17,760 --> 00:05:21,082 Zan iya rike takobi, amma duk hankalina bai dace ba. 60 00:05:21,680 --> 00:05:24,604 Yaya zan iya kare Sarki a lokacin da kyar na iya goge jakina? 61 00:05:24,720 --> 00:05:26,131 Kai ne Ubangiji Kwamandan yanzu. 62 00:05:26,800 --> 00:05:29,451 Umurni Bari wasu suyi fada. 63 00:05:30,520 --> 00:05:33,444 Yaushe ne karo na ƙarshe da Uba ya yi amfani da takobi? 64 00:05:33,560 --> 00:05:35,608 Ni ba Uba ba ne. Ni ne Sarkin Sarakuna. 65 00:05:35,760 --> 00:05:38,127 Lokacin da mutane suka gano ni ba zai iya kashe tattabara... 66 00:05:38,200 --> 00:05:39,247 Horo, to. 67 00:05:39,320 --> 00:05:42,881 - Koyi fada da hannunka. - Da waye? Ka? 68 00:05:43,320 --> 00:05:44,606 Maza suna magana. 69 00:05:44,840 --> 00:05:47,002 Da zarar wani ya gano ba zan iya yin fada ba, zai gaya wa kowa. 70 00:05:50,280 --> 00:05:52,726 Kuna buƙatar madaidaicin mai takobi mai hikima. 71 00:05:53,160 --> 00:05:56,642 Ina da daya kawai. 72 00:06:05,360 --> 00:06:07,931 Yayana ya gaya mani zaka iya rufe bakinka. 73 00:06:08,000 --> 00:06:10,401 Halayen da ba a saba ba don siyar da kalma. 74 00:06:10,560 --> 00:06:14,121 Ya ce mani zinare, kamar ubanku. 75 00:06:15,400 --> 00:06:17,164 Shin wannan wurin lafiya? 76 00:06:19,600 --> 00:06:23,241 Akwai wannan jarumi, Leygood. Ya samu tsawa a garkuwarsa. 77 00:06:23,360 --> 00:06:24,361 Uh- ah. 78 00:06:24,760 --> 00:06:27,240 A nan ne nake lalata da matarsa. 79 00:06:27,400 --> 00:06:29,562 Ita ce mai kururuwa, waccan. 80 00:06:29,640 --> 00:06:31,802 Idan ba su ji ta ba, ba za su ji mu ba. 81 00:06:33,720 --> 00:06:37,247 (WISLES) Ban taba ganin karfen Valyrian ba kafin. Ita kyakkyawa ce. 82 00:06:37,680 --> 00:06:39,250 Matsalar ita ce, 83 00:06:39,320 --> 00:06:42,210 idan kun yi fada da gefuna ruwa, zan yi. 84 00:06:42,880 --> 00:06:44,882 Kuma idan na yi yaƙi da ruwa mai kaifi. 85 00:06:44,960 --> 00:06:46,803 Ba zan sami wanda zai biya ni ba. 86 00:06:47,280 --> 00:06:48,281 (CIN GINDI) 87 00:06:48,360 --> 00:06:51,682 Ban yi amfani da takobi mai kaifi ba tun ina shekara tara. 88 00:06:53,320 --> 00:06:54,526 BRONN: Mmm-mm. 89 00:06:56,160 --> 00:06:57,161 (GROANS) 90 00:06:58,320 --> 00:07:01,051 Jarumi jarumi kai ne, harin mutum lokacin da mai gadin sa ya sauka. 91 00:07:01,120 --> 00:07:02,121 Mafi kyawun lokacin don kai hari ga mutum. 92 00:07:05,560 --> 00:07:07,164 Ka kula da kanka. 93 00:07:09,600 --> 00:07:11,807 - Idan har yanzu ina da hannun dama na... - Yi shirin girma da shi baya? 94 00:07:21,960 --> 00:07:23,803 (PANTING) 95 00:07:27,080 --> 00:07:28,491 Taho, to. 96 00:07:40,200 --> 00:07:41,486 NAMIJI: Bude kofa! 97 00:07:43,680 --> 00:07:45,444 Mahaya suna shigowa! 98 00:07:48,600 --> 00:07:50,250 (CIKIN DOKI) 99 00:08:01,680 --> 00:08:04,160 NAMIJI: Bari mu ga wadannan dawakai! 100 00:08:06,880 --> 00:08:08,882 Uba. Barka da gida. 101 00:08:08,960 --> 00:08:10,610 Walda, wannan shine Ramsay Snow, ɗan iska na. 102 00:08:12,440 --> 00:08:14,249 Abin farin ciki, Mama. 103 00:08:15,920 --> 00:08:16,921 Sannu. 104 00:08:17,000 --> 00:08:19,571 BOLTON: Dubi ana ciyar da dawakai, shayar da shi, kuma a shafa. 105 00:08:19,640 --> 00:08:22,120 Kuma kai Lady Walda zuwa ɗakinta. 106 00:08:22,800 --> 00:08:23,847 MATA: Haka uwargida. 107 00:08:25,240 --> 00:08:26,969 Ina kyautarku? 108 00:08:27,240 --> 00:08:28,480 Tare da hounds. 109 00:08:29,800 --> 00:08:31,609 Zan dube shi. 110 00:08:37,760 --> 00:08:40,127 Na ji ka ɗauki hannu daga wurin Sarki. 111 00:08:40,200 --> 00:08:43,044 Magana tana tafiya. Yadda ya yi kururuwa. 112 00:08:43,120 --> 00:08:45,122 - Da kun so shi. - (DARIYA) 113 00:08:54,880 --> 00:08:56,325 Uba. 114 00:09:00,480 --> 00:09:01,686 (MAKI GURI) 115 00:09:05,280 --> 00:09:06,930 Me kuka yi masa? 116 00:09:07,000 --> 00:09:08,206 Na horar da shi. 117 00:09:08,280 --> 00:09:11,045 Shi mai koyo ne a hankali, amma ya koya. 118 00:09:12,280 --> 00:09:15,045 - Kun yi masa fenti. - Bawon ƴan kaɗan. 119 00:09:16,240 --> 00:09:17,844 An cire wasu kaɗan. 120 00:09:20,840 --> 00:09:23,081 Wannan dan Balon Greyjoy ne kuma magaji. 121 00:09:23,160 --> 00:09:26,084 Mun kasance muna fatattakar abokan gabanmu tsawon shekaru 1,000. 122 00:09:26,160 --> 00:09:27,685 Mutum mai laushi yana kan tutocin mu. 123 00:09:27,760 --> 00:09:29,683 Tutoci na, ba naku ba. 124 00:09:29,760 --> 00:09:31,330 Kai ba Bolton ba ne. Dusar ƙanƙara ce. 125 00:09:35,360 --> 00:09:37,761 Tywin Lannister ya ba ni Arewa. 126 00:09:37,840 --> 00:09:40,207 Amma ba zai ɗaga yatsa ba a taimake ni in dauka. 127 00:09:40,280 --> 00:09:41,964 Muddin baƙin ƙarfe ya riƙe Moat Cailin, 128 00:09:42,440 --> 00:09:44,283 Sojojinmu sun makale a kudancin Wuya. 129 00:09:44,920 --> 00:09:47,730 Theon ya kasance mai kima mai daraja, ba wasan ku ba. 130 00:09:48,720 --> 00:09:51,166 Ina so in sayar da shi da Moat Cailin. 131 00:09:51,360 --> 00:09:53,010 Na riga na tambaya. 132 00:09:53,200 --> 00:09:55,487 Lord Greyjoy ya ki. 133 00:09:55,680 --> 00:09:56,681 Savages ba su da ... 134 00:09:56,760 --> 00:09:59,650 Kun aika sharuɗɗa zuwa Balon Greyjoy ba tare da yardara ba? 135 00:09:59,720 --> 00:10:01,688 Ka sanya ni zama Ubangijin Dreadfort. 136 00:10:01,960 --> 00:10:02,961 Na yi aiki 137 00:10:09,240 --> 00:10:13,882 Dole ne in yi fasadi da kaina zuwa cikin ƙasata, godiya ga Greyjoys. 138 00:10:13,960 --> 00:10:17,407 Ina bukatan Theon gaba daya. 139 00:10:17,960 --> 00:10:21,282 Sa'an nan shi ne maƙiyinmu. 140 00:10:21,360 --> 00:10:22,361 Amma Reek 141 00:10:23,760 --> 00:10:25,842 ba zai taba cin amana mu ba. 142 00:10:27,120 --> 00:10:29,521 Na dogara gare ku sosai. 143 00:10:38,720 --> 00:10:42,441 Reek, ta yaya za ku bar ni in tsaya kafin babana bai aski ba? 144 00:10:42,840 --> 00:10:45,844 - Rashin mutunci ne. - Yi hakuri, ubangijina. 145 00:10:47,880 --> 00:10:49,882 Ka ba shi reza. 146 00:10:58,120 --> 00:11:01,203 Ni ba Bolton ba ne, Uba. Me ke faruwa? 147 00:11:09,600 --> 00:11:11,045 Ta, Reek. 148 00:11:11,120 --> 00:11:13,441 Aski mai kyau kusa. 149 00:11:33,760 --> 00:11:34,807 Rikici, 150 00:11:36,120 --> 00:11:37,645 gaya Baba, 151 00:11:38,280 --> 00:11:40,601 ina Bran da Rickon Stark suke? 152 00:11:41,120 --> 00:11:42,281 Ban sani ba, ya shugabana. 153 00:11:42,840 --> 00:11:44,126 Kun kashe su 154 00:11:45,480 --> 00:11:48,290 kuma sun nuna gawarwakinsu a Winterfell. 155 00:11:48,600 --> 00:11:49,840 RAMSAY: Rek, 156 00:11:51,640 --> 00:11:54,211 ka kashe yaran Stark? 157 00:11:54,280 --> 00:11:56,009 A'a, ya shugabana. 158 00:11:56,080 --> 00:11:57,206 Yara maza biyu kawai. 159 00:11:57,800 --> 00:12:00,963 RAMSAY: Kuma ya kutsa su don haka babu wanda zai sani? 160 00:12:01,040 --> 00:12:02,883 THEON: E, ya shugabana. 161 00:12:04,800 --> 00:12:08,088 Tauraruwa sun yi mulkin Arewa. 162 00:12:08,160 --> 00:12:10,208 Idan Bran da Rickon suna raye, 163 00:12:10,280 --> 00:12:12,647 kasar za ta hada kai da su, 164 00:12:13,000 --> 00:12:15,241 Yanzu da Robb Stark ya tafi. 165 00:12:17,320 --> 00:12:20,290 Eh, haka ne, Reek. 166 00:12:21,840 --> 00:12:23,330 Robb Stark ya mutu. 167 00:12:24,680 --> 00:12:25,886 Yi hakuri. 168 00:12:26,720 --> 00:12:28,404 Na san ya zama kamar ɗan'uwa a gare ku. 169 00:12:29,000 --> 00:12:31,207 Amma mahaifina ya sa wuka ta cikin zuciyarsa. 170 00:12:34,800 --> 00:12:36,768 Yaya kuke ji game da hakan? 171 00:12:40,160 --> 00:12:42,811 (YADDA AKE NUFI) 172 00:12:50,560 --> 00:12:52,528 - Kuna shirye don farauta? - Koyaushe. 173 00:12:52,600 --> 00:12:56,002 Nemo wadannan samarin zan ba ku kadada 1,000 da rikodi. 174 00:12:56,360 --> 00:13:00,081 Beran ka na da wani tunani ta wace hanya suka bi bayan Winterfell? 175 00:13:02,680 --> 00:13:04,330 Jon Snow je na lokaciji Castle Black. 176 00:13:05,920 --> 00:13:07,843 Wane ne fuck Jon Snow? 177 00:13:07,920 --> 00:13:09,809 Dan uwansu dan iska. 178 00:13:09,880 --> 00:13:11,644 Zai iya ba su mafaka. 179 00:13:11,720 --> 00:13:12,960 Wataƙila ya san inda suke. 180 00:13:14,880 --> 00:13:18,646 Ko da bai yi ba, ya ke rabin Stark kansa. 181 00:13:18,720 --> 00:13:19,767 Zai iya zama barazana. 182 00:13:20,040 --> 00:13:22,122 Kuna so ku tabbatar da kanku Bolton? 183 00:13:23,000 --> 00:13:25,731 Tara duk abin da maza za ku iya kuma ku hau Moat Cailin. 184 00:13:26,480 --> 00:13:27,766 Kawo wannan halittar taku. 185 00:13:29,240 --> 00:13:31,242 Wataƙila zai yi ɗan amfani. 186 00:13:34,160 --> 00:13:37,403 Dauki Moat don iyali, don danginmu, 187 00:13:37,640 --> 00:13:40,041 kuma zan sake duba matsayin ku. 188 00:13:43,520 --> 00:13:46,444 Ubangiji Varys. Abincin karin kumallo tare da Sarki? 189 00:13:46,520 --> 00:13:49,888 Ina jin tsoro ba a maraba da baƙi a irin wadannan kebantattun al'amura. 190 00:13:50,000 --> 00:13:51,047 Oh, don zama baƙon. 191 00:13:51,880 --> 00:13:54,724 (CIWON WUTA) An lura da Shae. 192 00:13:54,800 --> 00:13:58,009 Kuyanga Sansa ta gan ku tare da ita. Ta riga ta gayawa 'yar uwarka. 193 00:13:58,080 --> 00:14:00,890 Lokaci ne kawai kafin ubanku ya ji. 194 00:14:00,960 --> 00:14:03,531 Don haka ina da laifin da aka gan ni da yar baiwar matata. 195 00:14:03,600 --> 00:14:07,047 Babana zai tambayeka ko akwai wani abu da yawa, kuma za ku gaya masa ƙaryar wayo. 196 00:14:07,120 --> 00:14:09,009 A'a, ba zan yi ba. 197 00:14:09,080 --> 00:14:11,845 Har yaushe kuke tunanin ubanku da 'yar'uwarku za su bar ni in rayu 198 00:14:11,920 --> 00:14:14,321 idan sun zarge ni da karya? 199 00:14:14,400 --> 00:14:16,846 Ba ni da wani dabba sellsword ya kare ni. 200 00:14:16,960 --> 00:14:18,962 Babu ɗan'uwa almara da zai rama mini. 201 00:14:19,360 --> 00:14:21,567 Tsuntsaye ƙanƙan da ke rada a kunnena. 202 00:14:21,640 --> 00:14:23,529 Ka gafarta min idan ban yi maka kuka ba. 203 00:14:23,600 --> 00:14:26,922 Babu mai kuka ga gizo-gizo, ko karuwai. 204 00:14:27,000 --> 00:14:29,241 Ina da abokai a fadin teku wanda zai iya taimaka mata. 205 00:14:29,320 --> 00:14:30,685 Ba za ta tafi ba. 206 00:14:30,800 --> 00:14:34,282 Na gaya mata wannan wuri ne mai haɗari sau da yawa, ta daina yarda da shi. 207 00:14:34,360 --> 00:14:37,569 Mahaifinku ya yi alkawarin rataya Karuwa na gaba ya same ki da. 208 00:14:37,640 --> 00:14:40,883 Ka taba sanin mahaifinka yi barazanar banza? 209 00:14:43,880 --> 00:14:46,167 MACE: Daga House Tyrell da mutanen Alkawari, 210 00:14:46,720 --> 00:14:50,327 Alherinka, shi ne mutuncina don gabatar muku da wannan kofin bikin aure. 211 00:14:51,040 --> 00:14:54,761 Ya Allah kai da diyata Margaery ku sha zurfi kuma ku rayu tsawon rai. 212 00:14:55,560 --> 00:14:57,642 Kyakkyawar kwalaba, ya ubangijina. 213 00:14:57,720 --> 00:14:59,722 Ko in kira ka Uba? 214 00:15:00,000 --> 00:15:02,002 Ya kamata a girmama ni, Alherinka. 215 00:15:09,840 --> 00:15:12,161 Ita ce karuwan da na baku labarin. 216 00:15:12,240 --> 00:15:13,844 Mai duhun gashi. 217 00:15:15,560 --> 00:15:18,928 A kawo ta Hasumiyar Hannu kafin bikin aure. 218 00:15:19,000 --> 00:15:20,001 Hmm 219 00:15:29,160 --> 00:15:30,400 Littafin? 220 00:15:30,480 --> 00:15:31,686 Rayuwar Sarakuna Hudu. 221 00:15:31,760 --> 00:15:35,446 Tarihin Grand Maester Kaeth na mulkin Daeron the Young Dragon, 222 00:15:35,800 --> 00:15:37,040 Baelor Mai Albarka, 223 00:15:37,440 --> 00:15:39,568 Aegon the Unworthy, da Daeron mai kyau. 224 00:15:39,840 --> 00:15:41,365 Littafin da kowane sarki yakamata ya karanta. 225 00:15:50,880 --> 00:15:52,530 Yanzu da aka ci yakin. 226 00:15:53,120 --> 00:15:56,329 yakamata mu sami lokacin hikima. 227 00:15:57,280 --> 00:15:58,884 Na gode Uncle. 228 00:16:10,640 --> 00:16:15,202 Daya daga cikin takuba na karfe biyu na Valyrian a babban birnin kasar, Alheri, 229 00:16:15,280 --> 00:16:17,601 sabon ƙirƙira a cikin darajar ku. 230 00:16:30,200 --> 00:16:31,929 PYCELLE: A hankali, Alheri. 231 00:16:32,000 --> 00:16:34,241 Babu wani abu da ya yanke kamar karfe na Valyrian. 232 00:16:34,400 --> 00:16:36,368 Don haka suka ce. 233 00:16:37,640 --> 00:16:38,971 (GRUNTING) 234 00:16:42,960 --> 00:16:44,450 (PANTING) 235 00:16:48,040 --> 00:16:51,840 Irin wannan babban takobi ya kamata ya kasance yana da suna. Me zan kira ta? 236 00:16:51,920 --> 00:16:52,967 MAN 1: Stormbringer. 237 00:16:53,320 --> 00:16:55,209 MUTUM 2: Kashewa. MUTUM 3: Makokin gwauruwa. 238 00:16:55,280 --> 00:16:57,647 - MAN 4: Wolfsbane. - Makokin bazawara. Ina son wancan. 239 00:16:57,920 --> 00:16:59,365 (CHUCKLES) 240 00:17:00,120 --> 00:17:01,167 Duk lokacin da na yi amfani da shi, 241 00:17:01,240 --> 00:17:03,607 zai zama kamar yanke kan Ned Stark duk sake. 242 00:17:26,200 --> 00:17:27,611 (KOFA TA BUDE) 243 00:17:32,280 --> 00:17:33,406 Kar a yi. 244 00:17:36,320 --> 00:17:37,890 Kuna so ni a kan tebur? 245 00:17:40,760 --> 00:17:43,684 - Me ke faruwa, zakina? - Kar ka kira ni haka. 246 00:17:43,840 --> 00:17:46,320 Me zan kira ka? 247 00:17:46,520 --> 00:17:49,330 Ina tsoron abotarmu ta kasa ci gaba. 248 00:17:49,640 --> 00:17:51,210 Abokanmu? 249 00:17:51,440 --> 00:17:53,488 Akwai jirgi yana jira a tashar daure don Pentos. 250 00:17:55,000 --> 00:17:56,001 Menene? 251 00:17:56,080 --> 00:17:57,491 Za ku sami gidan ku, 252 00:17:57,880 --> 00:18:01,851 da kuma fadin Narrow Sea gidan, bayi. 253 00:18:03,640 --> 00:18:06,530 - Menene wannan? - Ni mijin aure ne. 254 00:18:07,560 --> 00:18:09,847 Matata ta sha wahala sosai, kamar yadda kuka sani. 255 00:18:10,400 --> 00:18:12,801 Bana son ta kara shan wahala akan asusuna. 256 00:18:12,880 --> 00:18:14,166 Ina bukata in kiyaye alƙawurana. 257 00:18:16,320 --> 00:18:18,004 Ba ta son ku. 258 00:18:18,080 --> 00:18:20,367 - Ina bukata in yi daidai da ita. - Ba ku son ta. 259 00:18:20,520 --> 00:18:22,124 Da yaran mu. 260 00:18:24,600 --> 00:18:25,601 Me kuke tsoro? 261 00:18:25,680 --> 00:18:27,330 - Ba na tsoro. - Iya ka. 262 00:18:27,880 --> 00:18:30,042 Kuna tsoron ku uba da 'yar uwarka. 263 00:18:30,200 --> 00:18:32,646 - Za ku gudu daga gare su dukan rayuwarka? - Ina bukata ku tafi. 264 00:18:32,720 --> 00:18:34,609 Bana jin tsoronsu. 265 00:18:34,680 --> 00:18:36,489 - Ba zan gudu daga gare su ba. - Shayi. 266 00:18:37,040 --> 00:18:40,408 Za mu yaƙe su tare. Kamar ka ce, ni naka ne, kai kuma nawa ne. 267 00:18:40,480 --> 00:18:41,845 Karuwa ce! 268 00:18:44,880 --> 00:18:47,804 Sansa ya dace da haihuwa na, kuma ba kai bane. 269 00:18:48,320 --> 00:18:50,322 Ba zan iya soyayya da karuwa ba. 270 00:18:50,440 --> 00:18:53,649 Ba zan iya haihuwa da karuwa ba. 271 00:18:53,720 --> 00:18:57,725 Maza nawa kuka kasance tare? 500? 5,000? 272 00:19:03,840 --> 00:19:05,968 Karuwai nawa kuka kasance tare? 273 00:19:06,080 --> 00:19:08,162 Naji dadin zamana da su duka, 274 00:19:08,240 --> 00:19:10,402 kuma naji dadin lokacina tare da ku mafi duka. 275 00:19:10,480 --> 00:19:12,528 Amma yanzu lokacin ya wuce. 276 00:19:16,240 --> 00:19:18,447 (SHAE SOBBING) 277 00:19:28,600 --> 00:19:31,604 Za ku sami jin daɗin rayuwa a Pentos. 278 00:19:33,880 --> 00:19:36,247 Bronn zai raka ku zuwa jirgin ku. 279 00:19:54,280 --> 00:19:56,044 (RUFE KOFAR) 280 00:20:01,960 --> 00:20:04,406 - (MATA TAKE KURI) - MELISANDRE: Ji mu yanzu. 281 00:20:04,480 --> 00:20:07,131 Ka karɓi waɗannan alamun imaninmu, ya shugabana, 282 00:20:07,600 --> 00:20:09,045 kuma Ka fitar da mu daga duhu. 283 00:20:09,120 --> 00:20:10,610 (Makoki) 284 00:20:10,680 --> 00:20:13,570 Yallabai, na yi muku hidima da kyau. 285 00:20:13,640 --> 00:20:15,881 JAMA'A: (CHANTING) Ubangijin haske ka nuna mana hanya. 286 00:20:16,360 --> 00:20:20,843 - Ka fitar da mu daga duhu. - Selyse, ke 'yar'uwata ce! 287 00:20:20,920 --> 00:20:23,571 - Naku taurari ne masu shiryar da mu. - Ku gaya masa! 288 00:20:23,640 --> 00:20:26,450 - Ku gaya masa! - MELISANDRE: Ubangijin Haske, Ka kiyaye mu, 289 00:20:26,520 --> 00:20:28,966 gama dare duhu ne, cike da firgici. 290 00:20:29,120 --> 00:20:30,360 (CIKI) 291 00:20:41,240 --> 00:20:43,481 SELYSE: Ka gani? Rayukan su. 292 00:20:44,360 --> 00:20:46,442 Rayukan su ne. 293 00:20:46,520 --> 00:20:49,444 Ubangijinmu ya karbe su. Ka gani? 294 00:20:55,880 --> 00:20:58,850 DAVOS: Ubangiji Florent ya kasance dan uwanku bisa ga doka. 295 00:20:59,560 --> 00:21:01,722 STANNIS: Kafiri ne. 296 00:21:01,800 --> 00:21:06,044 DAVOS: Ya bauta wa gumakansa ubanninsu da ubanninsu kafin shi. 297 00:21:06,160 --> 00:21:08,731 Su ma gumakan kakanninku ne. 298 00:21:08,800 --> 00:21:12,168 Na umarce shi da ya rushe gumakansa. Ya yi rashin biyayya. 299 00:21:12,240 --> 00:21:15,687 Jiragen ruwa nawa ya kawo muku? Maza nawa? 300 00:21:15,760 --> 00:21:17,967 Kyakkyawan ciniki fiye da ku. 301 00:21:19,520 --> 00:21:21,602 Shin kun gani, Ser Davos? 302 00:21:21,680 --> 00:21:25,571 Suna tare da ubangijinmu yanzu. Zunubansu duka sun ƙone. 303 00:21:25,680 --> 00:21:27,921 Na tabbata sun fi yawa fiye da godiya, My Queen. 304 00:21:40,160 --> 00:21:41,400 (SNIFFS) 305 00:21:42,720 --> 00:21:44,006 An kashe nama. 306 00:21:45,800 --> 00:21:47,643 Lalders dinmu sun kusa zama fanko. 307 00:21:47,720 --> 00:21:49,848 Bauta kifi, to. Muna kan tsibiri. 308 00:21:49,920 --> 00:21:51,604 Kuna ƙin kifi. 309 00:21:51,680 --> 00:21:55,207 Ina ƙin abubuwa masu kyau da yawa, amma ina shan wahala su duka. 310 00:21:56,400 --> 00:21:59,927 Lokacin da Storm's End ke karkashin kewaye kuma yunwa nake ji. 311 00:22:00,320 --> 00:22:04,041 Stannis ya dafa min miya daga littattafai. 312 00:22:04,880 --> 00:22:07,247 An yi manne mai ɗaure daga dawakai. 313 00:22:10,160 --> 00:22:14,688 Wata safiya, sai ya harbe guda biyu a bakin tekun. 314 00:22:14,760 --> 00:22:17,525 Ban taba dandana komai ba mai kyau kamar gasasshen seagull. 315 00:22:19,920 --> 00:22:21,410 - Ka tuna? - I mana. 316 00:22:25,360 --> 00:22:28,125 Uwargida kin taba sanin yunwa ta gaskiya? 317 00:22:28,240 --> 00:22:30,083 Abin da na sani ke nan lokacin ina yaro. 318 00:22:30,200 --> 00:22:31,725 Har sai kun sami Ubangijin haske? 319 00:22:32,120 --> 00:22:34,202 Har sai da ya same ni. 320 00:22:41,600 --> 00:22:43,364 Ina tsoro ga ran 'yar mu. 321 00:22:45,120 --> 00:22:47,202 MELISANDRE: kowace uwa yakamata taji tsoron ran yaronta. 322 00:22:47,280 --> 00:22:49,248 - SELYSE: Ita yar dabba ce mai taurin kai. - Ita yarinya ce. 323 00:22:50,120 --> 00:22:51,485 Da kyar ka san ta. 324 00:22:51,680 --> 00:22:54,286 Kuna tsammanin tana da dadi saboda tayi murmushi idan ka ziyarta. 325 00:22:54,360 --> 00:22:56,727 Ta kasance mai taurin kai da taurin kai da zunubi. 326 00:22:57,400 --> 00:22:59,641 Me yasa kuma Ubangijin Haske zai ya ga dacewa ya yiwa fuskarta alama? 327 00:23:00,000 --> 00:23:01,206 Tana bukatar sanda. 328 00:23:01,280 --> 00:23:04,602 'yata ce. Ba za ku buge ta ba. 329 00:23:06,480 --> 00:23:07,641 Kamar yadda kuka umarta. 330 00:23:10,000 --> 00:23:12,651 Zai yiwu Lady Melisandre iya magana da ita. 331 00:23:16,400 --> 00:23:18,050 (KWANKWASO KOFAR) 332 00:23:20,400 --> 00:23:21,526 Shigo. 333 00:23:24,280 --> 00:23:25,361 Gimbiya kina bacci? 334 00:23:31,000 --> 00:23:33,128 Shin kun kalli bikin a bakin teku? 335 00:23:33,560 --> 00:23:34,607 Na ji shi. 336 00:23:36,000 --> 00:23:37,161 Kuma ya tsorata ku? 337 00:23:37,840 --> 00:23:39,205 Ser Axell ya kasance kawuna. 338 00:23:39,840 --> 00:23:41,444 Ya kasance mai tausayina koyaushe. 339 00:23:41,520 --> 00:23:43,443 Suna cikin wuri mafi kyau yanzu, Gimbiya. 340 00:23:43,520 --> 00:23:46,000 Wuta ta wanke su na zunuban duniya. 341 00:23:46,080 --> 00:23:47,809 Amma suka yi kururuwa. 342 00:23:47,880 --> 00:23:50,326 Mata suna kururuwa idan sun haihu. 343 00:23:50,400 --> 00:23:52,448 Daga baya suka cika da murna. 344 00:23:52,680 --> 00:23:54,284 Bayan haka ba toka ba ne da kashi. 345 00:23:54,360 --> 00:23:56,362 Kuna da tambayoyi da yawa, ko ba haka ba? 346 00:23:57,080 --> 00:23:58,525 Haka na yi sa’ad da nake yaro. 347 00:23:59,040 --> 00:24:01,042 Na kasance kamar ku sosai. 348 00:24:01,760 --> 00:24:03,524 Ni kadai ba gimbiya bace. 349 00:24:03,680 --> 00:24:05,205 Kuma ba ku da wannan. 350 00:24:05,320 --> 00:24:06,481 A'a. 351 00:24:07,520 --> 00:24:10,364 Amma na sha wahala ta wasu hanyoyi, yarinya mai dadi, yarda da ni. 352 00:24:11,080 --> 00:24:12,491 Me kuka sani game da alloli? 353 00:24:13,320 --> 00:24:14,731 Na karanta Tauraro Mai Bakwai Bakwai. 354 00:24:15,720 --> 00:24:17,609 Karya da tatsuniyoyi. 355 00:24:18,360 --> 00:24:20,362 Septons magana na bakwai alloli. 356 00:24:20,440 --> 00:24:22,124 Akwai amma guda biyu. 357 00:24:22,200 --> 00:24:24,521 Allah na haske da ƙauna da farin ciki, 358 00:24:24,960 --> 00:24:28,601 da abin bautãwa na duhu, da mugunta, da tsoro. 359 00:24:28,680 --> 00:24:30,091 Har abada a yaki. 360 00:24:30,600 --> 00:24:33,888 Sannan babu sammai bakwai kuma babu wuta bakwai? 361 00:24:35,080 --> 00:24:38,687 Jahannama ɗaya ce, Gimbiya. 362 00:24:38,760 --> 00:24:40,842 Wanda muke rayuwa a ciki yanzu. 363 00:24:41,440 --> 00:24:43,886 (NA RUWAN NUFI) 364 00:25:08,760 --> 00:25:11,491 (GIRMA) 365 00:25:15,640 --> 00:25:16,641 HODOR: Hodor. 366 00:25:17,440 --> 00:25:19,442 (PANTING) 367 00:25:22,600 --> 00:25:23,647 Me yasa ka tashe ni? 368 00:25:23,720 --> 00:25:25,609 Kun yi tafiya na awanni. 369 00:25:26,640 --> 00:25:28,005 Na ji yunwa. 370 00:25:29,120 --> 00:25:30,326 Duk muna jin yunwa. 371 00:25:31,040 --> 00:25:32,121 Ina cin abinci kawai. 372 00:25:32,440 --> 00:25:34,363 Summer yana cin abinci. 373 00:25:35,080 --> 00:25:37,970 Jikinku ba zai iya rayuwa akan abinci ba kerkeci yana cinyewa. 374 00:25:38,360 --> 00:25:41,489 Bayar da lokaci mai yawa a cikin fatar bazara yana da haɗari. 375 00:25:42,560 --> 00:25:44,483 Kai ba direwolf ba ne, Bran. 376 00:25:47,480 --> 00:25:49,005 Dole ne ya zama mai ɗaukaka, ko da yake. 377 00:25:49,760 --> 00:25:53,526 Don gudu, tsalle, farauta. 378 00:25:54,640 --> 00:25:56,244 Don zama cikakke. 379 00:25:57,320 --> 00:25:59,084 Na san yana da jaraba, 380 00:25:59,560 --> 00:26:03,167 amma idan kun kasance tarko a cikin Summer na dogon lokaci, za ka manta abin da ya zama mutum. 381 00:26:07,640 --> 00:26:09,768 Za ku manta da mu, Bran. 382 00:26:09,880 --> 00:26:15,125 Za ka manta da mahaifiyarka da mahaifinka, 'yan'uwanku maza da mata, Winterfell. 383 00:26:15,920 --> 00:26:17,126 Za ku manta da ku. 384 00:26:17,480 --> 00:26:21,121 Kuma idan muka rasa ku, mun rasa komai. 385 00:26:35,000 --> 00:26:36,764 (BARKAN RANA) 386 00:26:53,040 --> 00:26:56,203 Hodor, kai ni ga itace. 387 00:27:32,200 --> 00:27:33,361 (CAWS) 388 00:27:44,160 --> 00:27:46,003 MURYAR NAMIJI: Neme ni 389 00:27:49,200 --> 00:27:51,043 (KAWING) 390 00:27:51,760 --> 00:27:53,091 karkashin bishiyar. 391 00:27:57,400 --> 00:27:58,401 CERSEI: Ya ganmu! 392 00:27:58,760 --> 00:27:59,807 (CIKI) 393 00:27:59,920 --> 00:28:01,445 (DARAGON RARIYA) 394 00:28:03,440 --> 00:28:04,441 MURYAR NAMIJI: Arewa. 395 00:28:04,840 --> 00:28:06,763 (GASPING) 396 00:28:14,480 --> 00:28:16,721 Na san inda za mu je. 397 00:28:17,120 --> 00:28:19,646 (KARAN KARUWA) 398 00:29:03,960 --> 00:29:06,850 A sanar da haka Margaery na House Tyrell 399 00:29:07,160 --> 00:29:10,881 da Joffrey na Houses Lannister dan Baratheon 400 00:29:10,960 --> 00:29:14,601 zuciya ɗaya ne, nama ɗaya, rai ɗaya. 401 00:29:15,960 --> 00:29:20,124 La'ananne shi wanda zai nemi yaga su. 402 00:29:22,840 --> 00:29:27,084 Da wannan sumba, na yi alkawarin ƙaunata. 403 00:29:48,640 --> 00:29:50,642 Muna da sabuwar sarauniya. 404 00:29:52,720 --> 00:29:54,210 Ta fi ku. 405 00:30:06,840 --> 00:30:09,320 - Da yawa, ba za ku ce ba? - Yana jin daidai gwargwado. 406 00:30:09,400 --> 00:30:12,483 - Daidaiton me? - Almubazzaranci da ake tsammani. 407 00:30:12,760 --> 00:30:15,047 Mutanen da suke kashe kuɗin su akan irin wannan shirmen 408 00:30:15,120 --> 00:30:16,565 ayan ba su da shi na dogon lokaci. 409 00:30:16,640 --> 00:30:20,087 Ya kamata ku gwada jin daɗin wani abu kafin ka mutu. 410 00:30:20,160 --> 00:30:21,889 Kuna iya ganin ya dace da ku. 411 00:30:21,960 --> 00:30:25,169 Ba yanzu ba, Mace. Ni da Lord Tywin muna magana. 412 00:30:25,240 --> 00:30:27,481 Duk da haka dai, ban sani ba abin da kuke korafi akai. 413 00:30:27,560 --> 00:30:28,607 Ina biyan rabona. 414 00:30:29,000 --> 00:30:31,526 Za mu tsaya zinariya wardi akan rabin naman pies 415 00:30:31,640 --> 00:30:33,244 don tunawa da karimcin ku? 416 00:30:33,320 --> 00:30:37,006 A'a, "Na gode" ladansa ne. 417 00:30:37,080 --> 00:30:39,811 Zan yi tunanin Zan sake jin shi ba da jimawa ba. 418 00:30:39,880 --> 00:30:42,167 Yaƙe-yaƙe sun fi tsada. 419 00:30:42,240 --> 00:30:45,210 "Bankin Iron zai samu hakkinsa." 420 00:30:45,320 --> 00:30:47,721 Yadda suke son tunatar da kowa. 421 00:30:47,800 --> 00:30:50,451 Kusan kamar yadda ku Lannisters da bashin ku. 422 00:30:50,520 --> 00:30:52,488 Ban damu da Bankin Iron ba. 423 00:30:52,560 --> 00:30:54,164 Mu duka mun san kun fi wannan wayo. 424 00:30:55,560 --> 00:30:59,451 Zo, Tywin, bari mu yi bikin soyayyar matasa. 425 00:31:01,760 --> 00:31:04,730 - (WASA MUSIC) - (MUTANE DARIYA) 426 00:31:11,400 --> 00:31:13,050 Duk an kula da su. 427 00:31:13,120 --> 00:31:16,283 - Ka ga ta hau jirgin? - Ee, tana kan shi. 428 00:31:16,360 --> 00:31:17,805 Kuma ka ga jirgin ya tafi? 429 00:31:18,640 --> 00:31:21,644 Ba wanda ya san tana can amma ku, ni, da Varys. 430 00:31:21,720 --> 00:31:23,245 Ta yaya kuka sani? 431 00:31:23,360 --> 00:31:25,840 Domin idan wani ya biyo ni ba gayyata ba, 432 00:31:25,920 --> 00:31:27,729 Ni ne mutum na ƙarshe da suka taɓa bi. 433 00:31:27,800 --> 00:31:29,643 Akwai wani yana bin ku? 434 00:31:31,480 --> 00:31:32,481 Ta tafi. 435 00:31:33,360 --> 00:31:35,488 Na san ba kwa so yarda, amma ita. 436 00:31:35,600 --> 00:31:38,922 Yanzu, je ku sha har sai ya ji kun yi daidai. 437 00:31:45,200 --> 00:31:46,486 OBERYN: Sannu. 438 00:31:47,200 --> 00:31:49,009 - Sannu. - Ba ku ba. 439 00:32:06,000 --> 00:32:08,731 OLENNA: Kana da kyau, yaro. 440 00:32:08,800 --> 00:32:11,371 Iska ta kasance gare ku, ko da yake. 441 00:32:11,960 --> 00:32:14,691 Ban sami damar gaya muku ba 442 00:32:14,760 --> 00:32:17,491 yaya kayi hakuri naji labarin dan uwanka. 443 00:32:18,040 --> 00:32:20,850 Yaki yaki ne, amma kashe mutum a wajen bikin aure. 444 00:32:21,400 --> 00:32:22,731 tsoro. 445 00:32:22,800 --> 00:32:24,723 Wane irin dodo ne zai yi irin wannan abu? 446 00:32:25,280 --> 00:32:28,284 Kamar maza suna buƙatar ƙarin dalilan tsoron aure. 447 00:32:28,360 --> 00:32:29,600 Uwargida. 448 00:32:29,680 --> 00:32:33,127 Ubangiji Tyrion, ka gani? Ba kamar yadda duk abin da. 449 00:32:33,200 --> 00:32:34,770 Watakila idan mijinki talaka 450 00:32:34,840 --> 00:32:37,650 su sayar da alfadarinsa da takalmansa na ƙarshe. 451 00:32:37,720 --> 00:32:40,451 zai iya samun damar kawo ku zuwa Highgarden don ziyara. 452 00:32:40,600 --> 00:32:43,649 Yanzu zaman lafiya ya zo kuma duk abin yana daidai da duniya, 453 00:32:43,800 --> 00:32:45,802 zai yi maka kyau ka ga wasu daga ciki. 454 00:32:46,400 --> 00:32:50,849 Dole ne ku ba ni uzuri. Lokaci ya yi na ci daga cikin wannan abincin da na biya. 455 00:32:54,280 --> 00:32:57,329 (WAKA) Tufafin zinari 456 00:32:57,400 --> 00:32:59,721 Gashi na ja 457 00:33:00,520 --> 00:33:06,084 Har yanzu zaki yana da farata 458 00:33:06,520 --> 00:33:08,648 Kuma nawa yayi tsawo... 459 00:33:09,120 --> 00:33:11,088 Yayi kyau sosai. Kashe ka tafi. 460 00:33:11,400 --> 00:33:13,084 - (CIN KWANA) - ( JAMA'A DARIYA) 461 00:33:27,600 --> 00:33:29,967 masoyina, me ya sa ba za mu yi sanarwar ba? 462 00:33:31,640 --> 00:33:32,926 (CIN GINDI) 463 00:33:33,000 --> 00:33:34,604 Kowa. 464 00:33:35,280 --> 00:33:38,921 Sarauniya za ta so ta ce wasu kalmomi. 465 00:33:39,000 --> 00:33:40,206 (TABBATA) 466 00:33:46,520 --> 00:33:50,047 Mun yi sa'a sosai don jin daɗin wannan ban mamaki abinci da abin sha. 467 00:33:50,280 --> 00:33:52,442 Ba dukanmu ne ke da sa'a ba. 468 00:33:52,880 --> 00:33:56,680 Don godiya ga Allah da ya kawo Yakin baya-bayan nan ya kawo karshe. 469 00:33:57,120 --> 00:34:01,091 Sarki Joffrey ya zartar da hakan ragowar bukin mu 470 00:34:01,160 --> 00:34:03,845 a ba wa matalautan garinsa. 471 00:34:04,800 --> 00:34:06,689 (WASAN BEAR DA BAZAI KWANA) 472 00:34:15,600 --> 00:34:17,489 Kun zama misali a gare mu duka. 473 00:34:34,440 --> 00:34:36,010 Ser Jaime, na yi hakuri. 474 00:34:36,080 --> 00:34:37,411 Ser Loras, ba komai. 475 00:34:40,560 --> 00:34:41,846 Yar uwarki tayi kyau sosai. 476 00:34:42,720 --> 00:34:43,926 LORAS: Kamar yadda kuke yi. 477 00:34:44,280 --> 00:34:47,568 Don haka, kuna kallo gaba da bikin ku? 478 00:34:47,640 --> 00:34:49,244 Ee, da yawa. 479 00:34:49,360 --> 00:34:52,125 Kakannin mu duka ne maimakon sha'awar a kan bege. 480 00:34:52,200 --> 00:34:55,204 - Lalle ne. - Watakila su yi aure. 481 00:34:57,080 --> 00:35:00,846 Idan za ku auri Cersei, za ta kashe ka a cikin barci. 482 00:35:01,360 --> 00:35:04,921 Idan kun gudanar ko ta yaya fara saka yaro a cikinta. 483 00:35:05,040 --> 00:35:08,761 ita ma za ta kashe shi. tun kafin ya ja numfashin sa na farko. 484 00:35:08,840 --> 00:35:13,880 An yi sa'a a gare ku, wannan ba zai faru ba domin bazaka taba aurenta ba. 485 00:35:17,640 --> 00:35:19,881 Kuma ba za ku. 486 00:35:33,200 --> 00:35:34,929 Alherin ku. Sarkina. 487 00:35:35,040 --> 00:35:36,804 - Sarauniya ta. - Lady Brienne. 488 00:35:37,720 --> 00:35:39,131 To da kyau ku zo. 489 00:35:39,240 --> 00:35:40,651 Ni ba mace ba ce, Alherinki. 490 00:35:40,720 --> 00:35:41,721 CERSEI: Kun dai sunkuya? 491 00:35:43,240 --> 00:35:45,129 Ayi hakuri, Alheri. 492 00:35:45,200 --> 00:35:46,770 Ban taba ƙware da curtsy ba. 493 00:35:46,840 --> 00:35:48,922 Kai ne ka sanya takobi ta hanyar Renly Baratheon. 494 00:35:49,240 --> 00:35:52,483 Wannan ba gaskiya bane, masoyi na. Brienne ba shi da alaƙa da shi. 495 00:35:52,560 --> 00:35:53,766 Abin kunya. 496 00:35:53,880 --> 00:35:56,201 Zan jera mutumin da ya kawo karshen wannan karkatacciyar rayuwar. 497 00:35:57,800 --> 00:36:01,009 Ina so in taya ku duka biyu murna da fatan alheri. 498 00:36:01,080 --> 00:36:03,401 Kasar ta dade tana yaki. 499 00:36:03,920 --> 00:36:06,366 Ina fatan mulkinku ya dade da zaman lafiya. 500 00:36:06,440 --> 00:36:08,090 - Da. - Na gode. 501 00:36:08,240 --> 00:36:10,208 Ina fatan zamu kara ganinku. 502 00:36:17,600 --> 00:36:19,170 Lady Brienne. 503 00:36:20,120 --> 00:36:22,487 Kai 'yar Ubangiji Selwyn Tarth ce. 504 00:36:22,560 --> 00:36:25,006 Hakan ya sa ki zama mace ko kuna son zama ko a'a. 505 00:36:25,520 --> 00:36:27,363 Kamar yadda ka ce, Alheri. 506 00:36:27,440 --> 00:36:28,771 Ina ba ku godiya ta. 507 00:36:28,840 --> 00:36:31,047 Ka maida yayana lafiya zuwa King's Landing. 508 00:36:33,960 --> 00:36:36,531 A gaskiya, ya cece ni, Alherinka. 509 00:36:36,600 --> 00:36:37,681 Fiye da sau ɗaya. 510 00:36:38,600 --> 00:36:40,125 Ya ya? 511 00:36:41,120 --> 00:36:42,451 Ba a taɓa jin wannan labarin ba. 512 00:36:44,560 --> 00:36:46,722 Ba irin wannan labari mai ban sha'awa ba. 513 00:36:46,800 --> 00:36:49,280 Na tabbata kuna da yawa. 514 00:36:49,800 --> 00:36:53,361 An rantse da Renly Baratheon, Catelyn Stark, kuma yanzu yayana. 515 00:36:53,720 --> 00:36:56,883 Dole ne ya zama mai ban sha'awa don tashi daga wannan sansani zuwa na gaba, 516 00:36:57,280 --> 00:36:59,567 bauta wa wace ubangiji ko baiwar da kuke so. 517 00:36:59,800 --> 00:37:02,246 Ba na bauta wa ɗan'uwanka, Alherinka. 518 00:37:02,880 --> 00:37:04,291 Amma kuna son shi. 519 00:37:12,600 --> 00:37:14,170 Alherin ku. 520 00:37:25,160 --> 00:37:28,846 A'a, zo dakina kuma zan bincika ku da kaina. 521 00:37:28,920 --> 00:37:31,161 - Ba za ta yi irin wannan abu ba. - Oh, Alherin ku. 522 00:37:31,440 --> 00:37:33,568 Wannan budurwa ta nemi shawarata... 523 00:37:33,720 --> 00:37:35,290 Ya kamata ku ga Qyburn. Yana da kyau sosai. 524 00:37:35,360 --> 00:37:38,409 - Alherin ku. - Qyburn? Mummunan mutum. 525 00:37:38,520 --> 00:37:41,569 Ya kawo kunya ga Citadel tare da gwaje-gwajensa masu banƙyama. 526 00:37:41,680 --> 00:37:43,808 Mai kyama fiye da Yatsun ku a kan cinyar yarinyar? 527 00:37:43,880 --> 00:37:46,326 Alherin ku, ni mutum ne mai ilimi. 528 00:37:46,400 --> 00:37:49,529 Yayana ka aika zuwa da Black Cells lokacin da kuka ba shi haushi. 529 00:37:49,600 --> 00:37:51,409 Me kuke tunanin zan iya yi muku? 530 00:37:51,560 --> 00:37:53,608 Ban taba nufin in bata wa kowa rai ba. 531 00:37:53,680 --> 00:37:56,445 Amma kai ne. Kuna bani haushi a yanzu. 532 00:37:56,520 --> 00:37:58,727 Duk numfashin da ka ja a gabana yana bata min rai. 533 00:37:58,800 --> 00:38:01,610 To ga abin da nake so ku yi. Bar gabana. 534 00:38:01,680 --> 00:38:03,170 Bar wannan auren a yanzu. 535 00:38:03,240 --> 00:38:05,083 Jeka kicin din ka umarce su da haka 536 00:38:05,160 --> 00:38:08,369 duk abin da ya rage daga biki za a kawo su a cikin gida. 537 00:38:08,440 --> 00:38:10,602 Alherin ku, Sarauniya Margaery... 538 00:38:10,760 --> 00:38:15,766 Sarauniya ke gaya muku ragowar za su ciyar da karnuka. 539 00:38:15,880 --> 00:38:17,370 ko za ku. 540 00:38:36,720 --> 00:38:39,405 Dodon zinari zuwa duk wanda ya kwankwasa hular wawa tawa. 541 00:38:39,720 --> 00:38:41,370 (JAMA'A DARIYA) 542 00:38:51,360 --> 00:38:52,407 TYWIN: Kuna cikin yanayi mai kyau. 543 00:38:52,960 --> 00:38:55,884 - Ina tsammanin ni ne. - Ba zan tambayi dalili ba. 544 00:38:55,960 --> 00:38:58,804 - Ƙananan jin daɗi. - Alherin ku. Ubangiji Tywin. 545 00:38:58,880 --> 00:39:00,245 Yarima Oberyn. 546 00:39:00,320 --> 00:39:01,731 Ban yarda kun hadu da Ellaria ba. 547 00:39:01,800 --> 00:39:03,564 Wannan shine Ubangiji Hand Tywin Lannister, 548 00:39:03,640 --> 00:39:06,086 da Cersei Lannister, Sarauniya Regent. 549 00:39:06,160 --> 00:39:08,731 Ina tsammanin tsohon Sarauniya Regent ne yanzu. 550 00:39:08,920 --> 00:39:12,163 Lord Hand da Lady Cersei, 551 00:39:12,680 --> 00:39:16,082 - Ellaria Sand. - Ubangijina. Uwargida. 552 00:39:16,200 --> 00:39:18,043 Mai fara'a. 553 00:39:18,120 --> 00:39:19,963 Ba za a iya cewa na taba haduwa da Yashi a baya ba. 554 00:39:23,960 --> 00:39:27,885 Muna ko'ina a Dorne. Ina da ’yan’uwa maza da mata 10,000. 555 00:39:27,960 --> 00:39:30,361 Bastars an haife su da sha'awa, ko ba haka ba? 556 00:39:30,440 --> 00:39:32,841 - Ba mu raina su a Dorne. - A'a? Yaya hakuri da ku. 557 00:39:33,000 --> 00:39:37,801 Ina tsammanin yana da sauƙi, Lady Cersei, bar aikinku na sarauta. 558 00:39:38,160 --> 00:39:40,970 Saka kambi na shekaru masu yawa tabbas kun bar wuyan ku a ɗan karkace. 559 00:39:41,120 --> 00:39:42,281 Ina tsammanin ba za ku taɓa sani ba, Prince Oberyn. 560 00:39:42,720 --> 00:39:45,041 Abin kunya ne babban yayanku ya kasa halartar bikin aure. 561 00:39:45,480 --> 00:39:47,528 Don Allah a yi masa gaisuwar mu. 562 00:39:47,600 --> 00:39:50,843 Tare da kowane sa'a, gout zai ragu tare da lokaci kuma zai iya sake tafiya. 563 00:39:50,920 --> 00:39:52,888 Suna kiranta cutar mai kudi. 564 00:39:52,960 --> 00:39:54,166 Abin mamaki ba ku da shi. 565 00:39:54,320 --> 00:39:55,890 Manyan mutane a yankina 566 00:39:55,960 --> 00:39:59,248 kada ku ji daɗin rayuwa iri ɗaya a matsayin takwarorinmu na Dorne. 567 00:39:59,320 --> 00:40:01,084 Mutane a ko'ina suna da bambancinsu. 568 00:40:01,160 --> 00:40:03,527 A wasu wuraren, babba ya fusata a kan masu karamin karfi. 569 00:40:04,160 --> 00:40:07,528 A wasu wuraren kuma. fyade da kashe mata da yara 570 00:40:07,600 --> 00:40:09,409 ana ɗaukar abin ƙyama. 571 00:40:11,160 --> 00:40:14,846 Wani abin sa'a gare ku, tsohon Sarauniya Regent, 572 00:40:15,120 --> 00:40:17,885 cewa an aiko 'yarka Myrcella don zama a cikin na ƙarshe irin wuri. 573 00:40:21,200 --> 00:40:22,326 (CIN GINDI) 574 00:40:22,880 --> 00:40:26,202 Kowa, shiru! Share falon. 575 00:40:28,560 --> 00:40:32,531 An yi nishadi da yawa nan yau. 576 00:40:32,920 --> 00:40:36,447 Bikin sarauta ba abin shagala ba ne. 577 00:40:37,120 --> 00:40:39,851 Bikin aure tarihi ne. 578 00:40:39,920 --> 00:40:44,209 Lokaci ya zo gare mu duka don duba tarihin mu. 579 00:40:45,600 --> 00:40:46,601 Ya ubangijina, 580 00:40:49,360 --> 00:40:50,964 mata na, 581 00:40:52,360 --> 00:40:53,725 na baka 582 00:40:54,680 --> 00:40:56,921 - Sarki Joffrey, - (Yi ihu) 583 00:40:57,000 --> 00:40:59,606 Renly, Stannis, 584 00:40:59,680 --> 00:41:02,206 Robb Stark, Balon Greyjoy! 585 00:41:03,240 --> 00:41:06,164 Yakin Sarakuna Biyar! 586 00:41:06,440 --> 00:41:08,681 (JAMA'A) 587 00:41:09,480 --> 00:41:11,562 Ni ne sarkin da ya dace. 588 00:41:13,040 --> 00:41:15,247 - Sarki a Arewa! - Da! 589 00:41:20,080 --> 00:41:21,491 WATA 1: Maci amana. 590 00:41:21,560 --> 00:41:23,608 - ACTOR 2: Kai maci amana ne. - (DARIYA) 591 00:41:23,680 --> 00:41:25,921 WATA 3: Nine Sarki na Masarautu Bakwai! 592 00:41:30,200 --> 00:41:32,089 Bari yakin ya fara. 593 00:41:32,200 --> 00:41:34,328 - (DARIYA) - (HOTUNA) 594 00:41:34,400 --> 00:41:36,562 Renly, kai ba sarki. 595 00:41:37,400 --> 00:41:40,244 Away, lalatacce. 596 00:41:41,640 --> 00:41:43,051 - A hankali. - (SQUEALS) 597 00:41:43,120 --> 00:41:45,327 - Ci gaba. - Ina so ka zama yarima na. 598 00:41:47,320 --> 00:41:48,446 (DARIYA) 599 00:41:53,560 --> 00:41:55,244 Stannis! 600 00:41:55,320 --> 00:41:57,448 Wanene ya sami zinariya a yanzu, Stark? 601 00:41:57,600 --> 00:41:59,125 Ni ne sarki mai gaskiya. 602 00:41:59,200 --> 00:42:01,089 Kalubalanci ni, kraken. 603 00:42:01,160 --> 00:42:02,730 - Take cewa. - Ina nutsewa! 604 00:42:02,800 --> 00:42:04,131 Nine Sarki a Arewa! 605 00:42:09,120 --> 00:42:11,122 Ba wutar daji ba! 606 00:42:13,520 --> 00:42:15,124 (YADDA AKE NUFI) 607 00:42:19,200 --> 00:42:20,964 Ku biya kowane ɗayansu zinari 20 idan an yi haka. 608 00:42:21,840 --> 00:42:23,763 PODRICK: E, ya shugabana. 609 00:42:23,840 --> 00:42:25,729 Dole ne mu nemi wata hanya godiya ga Sarki. 610 00:42:30,120 --> 00:42:31,804 Caji! 611 00:42:36,960 --> 00:42:39,088 Shirya? Sake. 612 00:42:42,880 --> 00:42:44,689 Nine Sarki a Arewa! 613 00:42:46,880 --> 00:42:48,484 - Caji! - Caji! 614 00:42:48,920 --> 00:42:50,160 - Da! - (JAMA'A) 615 00:42:50,480 --> 00:42:51,641 Kawun ku! 616 00:42:52,040 --> 00:42:53,041 (DARIYA) 617 00:43:14,360 --> 00:43:17,250 (GRUNTING) 618 00:43:22,000 --> 00:43:24,321 (DARIYA) 619 00:43:28,200 --> 00:43:31,010 Masu kyau. 620 00:43:39,360 --> 00:43:41,806 JOFFREY: Yayi yaƙi sosai. 621 00:43:41,880 --> 00:43:44,690 Ga ka nan. Jakar zakara. 622 00:43:45,880 --> 00:43:49,965 Ko da yake ba kai bane zakara tukuna, kai ne? 623 00:43:50,040 --> 00:43:54,250 Zakaran gaskiya yayi nasara duk masu kalubalantar. 624 00:43:55,040 --> 00:43:59,250 Lallai akwai wasu a wajen wadanda har yanzu suka kuskura su kalubalanci mulkina. 625 00:44:00,160 --> 00:44:01,241 Kawu 626 00:44:01,760 --> 00:44:04,889 Kai fa? Na tabbata suna da kayan kwalliya. 627 00:44:10,800 --> 00:44:13,883 Wani ɗanɗanon faɗa ɗaya ya ishe ni, Alherin ku. 628 00:44:13,960 --> 00:44:16,167 Ina so in ajiye me ya rage a fuskata. 629 00:44:16,680 --> 00:44:18,409 Ina ganin ya kamata ku yaƙe shi. 630 00:44:18,800 --> 00:44:22,521 Wannan abin koyi ne kawai na bajintar ku a fagen fama. 631 00:44:22,600 --> 00:44:24,921 Ina magana a matsayin shaida. 632 00:44:25,600 --> 00:44:28,809 Saukowa daga babban teburi tare da sabon takobin ku na Valyrian 633 00:44:28,880 --> 00:44:32,168 kuma nuna kowa yadda sarki na gaskiya ke cin gadon sarautarsa. 634 00:44:33,040 --> 00:44:34,485 Yi hankali, ko da yake. 635 00:44:34,800 --> 00:44:37,724 Wannan a fili ya haukace da sha'awa. 636 00:44:38,080 --> 00:44:41,562 Zai zama bala'i ga Sarki ya rasa nagartarsa 637 00:44:41,640 --> 00:44:44,166 sa'o'i kafin daren aurensa. 638 00:44:44,360 --> 00:44:47,011 (JAMA'A YA YI DARIYA) 639 00:45:14,560 --> 00:45:16,324 Kyakkyawan na da. 640 00:45:16,480 --> 00:45:17,970 Kunya ta zube. 641 00:45:18,920 --> 00:45:20,046 Bai zube ba. 642 00:45:20,120 --> 00:45:21,360 Masoyiyata, ki dawo gareni. 643 00:45:22,320 --> 00:45:23,970 Lokaci ya yi da za a yi toast ɗin mahaifina. 644 00:45:24,480 --> 00:45:25,766 (TAFAWA) 645 00:45:25,840 --> 00:45:28,764 JOFFREY: Yaya yake tsammanina toast ba ruwan inabi? 646 00:45:31,040 --> 00:45:35,489 Uncle, za ka iya zama mai shayarwa 647 00:45:35,560 --> 00:45:37,289 ganin ka matsorata da fada. 648 00:45:38,160 --> 00:45:39,685 Alherin ku ya ba ni babbar daraja. 649 00:45:40,400 --> 00:45:42,926 Ba ana nufin girmamawa ba. 650 00:46:14,560 --> 00:46:15,800 Kawo mini kwalaba na. 651 00:46:39,040 --> 00:46:41,281 Menene amfanin ƙoƙon da babu kowa? 652 00:46:42,320 --> 00:46:43,321 Cika shi. 653 00:46:57,480 --> 00:46:58,481 Durkusawa 654 00:47:01,560 --> 00:47:03,210 Ku durkusa a gaban sarkinku. 655 00:47:08,280 --> 00:47:09,566 Durkusawa 656 00:47:17,080 --> 00:47:20,448 Na ce ku durkusa! 657 00:47:24,360 --> 00:47:25,646 Duba, kek. 658 00:47:26,360 --> 00:47:27,964 (TABBATA) 659 00:47:40,200 --> 00:47:41,440 Sarauniya ta. 660 00:47:49,960 --> 00:47:51,007 (GASPS) 661 00:47:54,120 --> 00:47:55,804 MARGEY: Abin mamaki. 662 00:47:59,960 --> 00:48:01,610 Jarumi na. 663 00:48:05,040 --> 00:48:07,771 - Za mu iya barin yanzu? - Bari mu gano. 664 00:48:16,560 --> 00:48:17,721 Kawu 665 00:48:21,520 --> 00:48:22,806 Ina za ku? 666 00:48:22,960 --> 00:48:24,644 Kai mai shayarwa ne, ka tuna? 667 00:48:25,040 --> 00:48:27,611 Ina tsammanin zan iya canzawa wadannan rigar rigar, Alherinka. 668 00:48:27,680 --> 00:48:30,251 A'a, kun cika yadda kuke. 669 00:48:31,960 --> 00:48:33,485 Ku bauta mini ruwan inabi na. 670 00:48:39,360 --> 00:48:41,681 Yi sauri. Wannan kek ya bushe. 671 00:48:50,440 --> 00:48:51,680 Mmm, da kyau. 672 00:48:52,560 --> 00:48:54,289 Yana buƙatar wankewa. 673 00:48:54,680 --> 00:48:55,727 Idan ya faranta ranka, 674 00:48:55,800 --> 00:48:58,531 - Lady Sansa ta gaji sosai. - A'a. (TAURA) 675 00:48:59,520 --> 00:49:01,363 A'a, za ku jira a nan... 676 00:49:01,680 --> 00:49:03,728 (CIWON TARI) 677 00:49:04,360 --> 00:49:05,646 (MATSAYI) 678 00:49:07,720 --> 00:49:08,846 Alherin ku? 679 00:49:09,560 --> 00:49:11,642 (CIGABA DA TARI) 680 00:49:12,360 --> 00:49:13,361 Ba komai. 681 00:49:16,640 --> 00:49:17,687 (GASPING) 682 00:49:18,800 --> 00:49:21,371 - Yana shakewa! - Ka taimaki yaron talaka. 683 00:49:22,720 --> 00:49:24,484 (GASPING) 684 00:49:25,200 --> 00:49:27,885 - Wawaye, ku taimaki sarkinku. - Matse! 685 00:49:28,040 --> 00:49:29,041 (KWANKWASO) 686 00:49:31,280 --> 00:49:32,406 -Joffrey! - CERSEI: Taimaka masa! 687 00:49:33,240 --> 00:49:35,242 - Wani ya taimake shi! -Joffrey! 688 00:49:35,400 --> 00:49:37,164 (GAGGGING) 689 00:49:37,240 --> 00:49:38,446 - Ku zo tare da ni yanzu. - CERSEI: Joffrey! 690 00:49:40,080 --> 00:49:42,128 Idan kana so ka rayu, dole ne mu tafi. 691 00:49:42,240 --> 00:49:43,401 Kar ku taba shi! 692 00:49:44,480 --> 00:49:46,209 (GURGLING) 693 00:49:49,720 --> 00:49:51,722 - Joffrey. - (GASPING) 694 00:49:51,840 --> 00:49:53,808 Don Allah, Joffrey. 695 00:49:54,360 --> 00:49:57,204 Joffrey, menene? 696 00:49:57,880 --> 00:49:59,450 Ka taimake shi! 697 00:50:32,680 --> 00:50:35,001 (SOBBING) Dana. 698 00:50:45,360 --> 00:50:46,407 Ya yi wannan. 699 00:50:49,640 --> 00:50:52,405 Ya sakawa dana guba, 700 00:50:52,480 --> 00:50:54,084 sarkin ku. 701 00:50:54,800 --> 00:50:56,564 Dauke shi! 702 00:50:57,760 --> 00:51:01,128 Dauke shi! 703 00:51:01,480 --> 00:51:03,244 (JININ JAMA'A)