1 00:02:10,422 --> 00:02:11,672 Ein Krüppel? 2 00:02:13,175 --> 00:02:14,509 Du hast einen Krüppel entkommen lassen? 3 00:02:16,094 --> 00:02:19,555 Der Junge kann nicht laufen, aber irgendwie ist er an dir vorbeigerutscht? 4 00:02:20,432 --> 00:02:22,183 Der Riese muss ihn mitgenommen haben. 5 00:02:24,728 --> 00:02:26,062 Der Riese? 6 00:02:27,064 --> 00:02:28,147 Hodor? 7 00:02:30,067 --> 00:02:31,943 Oh, dann ist das in Ordnung. 8 00:02:32,027 --> 00:02:34,737 Du hast einen Schwachkopf mit einem Krüppel entkommen lassen. 9 00:02:35,656 --> 00:02:37,281 Und Rickon auch? Der Kleine? 10 00:02:37,366 --> 00:02:39,867 Mit der Wildlingsfrau verschwunden. 11 00:02:41,078 --> 00:02:42,995 Der, den du gevögelt hast. 12 00:02:47,876 --> 00:02:48,876 (GRUNZEN) 13 00:02:54,716 --> 00:02:56,342 (Mann stöhnt) 14 00:03:00,430 --> 00:03:01,430 (HEUCHT) 15 00:03:02,432 --> 00:03:03,599 Richtig. 16 00:03:03,892 --> 00:03:05,977 Holen Sie sich die Pferde und die Hunde. 17 00:03:09,106 --> 00:03:10,106 (DOGS BARKlNG) 18 00:03:10,190 --> 00:03:11,858 Komm schon, finde den Duft. 19 00:03:16,029 --> 00:03:17,488 Wohin gehen sie? 20 00:03:27,791 --> 00:03:28,875 Halt! 21 00:03:33,797 --> 00:03:35,172 Genießen Sie Ihre erste Jagd? 22 00:03:35,257 --> 00:03:38,384 Bisher scheint die Jagd dem Reiten sehr ähnlich, Mylord. 23 00:03:38,468 --> 00:03:40,344 Bei der Jagd fließt am Ende Blut. 24 00:03:40,429 --> 00:03:41,596 Es sind kleine Jungs. 25 00:03:41,680 --> 00:03:45,349 Ich war ein kleiner Junge, als ich weggerissen wurde von zu Hause weg und hierher gebracht. 26 00:03:45,434 --> 00:03:48,644 Also habe ich mein Wort gehalten. Ich bin nie weggelaufen. 27 00:03:49,563 --> 00:03:51,814 Wenn ich sie früh genug finde, werde ich ihnen nichts tun. 28 00:03:53,483 --> 00:03:55,985 Nun, ich werde ihnen weh tun, aber ich werde sie nicht töten. 29 00:03:56,612 --> 00:03:59,530 Diese Jungs sind weitaus wertvoller für dich lebendig als tot. 30 00:03:59,615 --> 00:04:01,032 Sie haben für mich keinen Wert, wenn sie fehlen. 31 00:04:01,116 --> 00:04:03,451 Robb wird eine Truppe geschickt haben Winterfell mittlerweile zurückzuerobern. 32 00:04:03,535 --> 00:04:06,871 Robb ist in den Riverlands. Meine Schwester ist in Deepwood Motte. 33 00:04:06,955 --> 00:04:09,498 Sie wird lange vor ihnen hier sein. 34 00:04:10,042 --> 00:04:14,378 Und Ned Stark sagte immer 500 Mann konnten Winterfell gegen 10.000 halten. 35 00:04:14,463 --> 00:04:16,881 -(HUNDEBELL) -MANN: Wir haben einen Duft! 36 00:04:16,965 --> 00:04:18,090 Die Hunde haben den Geruch. 37 00:04:19,843 --> 00:04:21,928 Kommen Sie, Maester, schauen Sie nicht so grimmig. 38 00:04:23,055 --> 00:04:24,513 Es ist alles nur ein Spiel. 39 00:04:40,864 --> 00:04:41,989 OSHA: Wir hätten mehr Essen mitnehmen sollen. 40 00:04:42,366 --> 00:04:44,158 Wir konnten es nicht riskieren, in die Küche zu gehen. 41 00:04:44,242 --> 00:04:46,869 Diese Leute lieben dich alle. Das hätten sie getan Ich habe dir alles gegeben, was du brauchtest. 42 00:04:46,954 --> 00:04:49,246 Und wenn Theon es herausfand, würde er sie hängen lassen. 43 00:04:49,331 --> 00:04:51,707 -Der Junge kann nicht von Walnüssen überleben. -Mir geht es gut. 44 00:04:53,752 --> 00:04:56,212 Wir sind schon vor Sonnenaufgang gelaufen. 45 00:04:56,296 --> 00:04:58,506 -Sogar Hodor wird müde. -Hodor. 46 00:04:58,840 --> 00:05:01,050 - Sogar du, süßer Riese. -(KACHELT) Hodor. 47 00:05:02,886 --> 00:05:04,428 (KINDERRUFE) 48 00:05:05,389 --> 00:05:07,348 Warte, ich kenne diese Farm. 49 00:05:07,849 --> 00:05:10,059 Ich habe diese beiden Winterfell-Waisen dorthin geschickt. 50 00:05:11,061 --> 00:05:12,144 Jack und Billy. 51 00:05:12,562 --> 00:05:14,981 -Sie werden uns etwas zu essen geben. -Wir können es nicht riskieren. 52 00:05:15,065 --> 00:05:18,859 Wenn Theon uns hier aufspürt, wird er sie foltern bis er herausfindet, wo wir sind. 53 00:05:18,944 --> 00:05:21,320 Billy klettert besser als jeder andere auf einen Baum. 54 00:05:21,405 --> 00:05:23,072 Du hast mich noch nie auf einen Baum klettern sehen, kleiner Mann. 55 00:05:23,824 --> 00:05:25,825 Sie werden uns mit Hunden verfolgen. 56 00:05:25,909 --> 00:05:29,328 Wir hatten einen guten Start, Aber wir können den Hunden nicht ewig entkommen. 57 00:05:55,063 --> 00:05:57,440 Hast du in der Nacht ein Messer auf mich gerichtet? 58 00:06:08,118 --> 00:06:09,785 Was ist los? 59 00:06:09,870 --> 00:06:12,747 Es kann nicht das erste Mal sein, dass du dir die Knochen gedrückt hast gegen den Arsch einer Frau. 60 00:06:15,333 --> 00:06:16,667 Lass uns umziehen. 61 00:06:23,467 --> 00:06:24,884 Es ist das erste Mal. 62 00:06:26,428 --> 00:06:28,220 Wie alt bist du, Junge? 63 00:06:28,680 --> 00:06:30,806 Ich bin ein Mann der Nachtwache. 64 00:06:33,101 --> 00:06:35,519 Du bist ein Junge, der noch nie mit einem Mädchen zusammen war. 65 00:06:39,483 --> 00:06:43,152 Fangen deine Steine nicht an zu schmerzen Wenn Ihr Knochen nie... 66 00:06:44,071 --> 00:06:45,529 Nennen Sie sie nicht so. 67 00:06:46,073 --> 00:06:47,531 Was, Steine? 68 00:06:49,409 --> 00:06:50,659 Oder Knochen? 69 00:06:51,161 --> 00:06:52,369 Weder. 70 00:06:53,580 --> 00:06:54,663 Beide. 71 00:06:57,667 --> 00:06:58,793 Bewegen! 72 00:07:04,508 --> 00:07:08,427 Ich habe gehört, dass sie alle geschwollen und blaue Flecken bekommen wenn Sie sie nicht verwenden. 73 00:07:08,678 --> 00:07:13,015 Natürlich ist es vielleicht genau das, was die Jungs sagen wenn sie wollen, dass ich Mitleid mit ihnen habe. 74 00:07:13,100 --> 00:07:15,059 Als ob sie mir leidtun würden. 75 00:07:16,520 --> 00:07:18,521 Gibt es keine Krähenmädchen? 76 00:07:20,357 --> 00:07:22,942 Es gibt keine Frauen der Nachtwache, nein. 77 00:07:23,026 --> 00:07:24,735 Also machen die Jungs es einfach miteinander? 78 00:07:24,861 --> 00:07:25,903 Nein. 79 00:07:26,863 --> 00:07:28,364 -Niemals? -Niemals. 80 00:07:29,407 --> 00:07:31,033 Wir haben einen Eid geschworen. 81 00:07:32,077 --> 00:07:33,869 Du hast Schafe an der Mauer? 82 00:07:36,456 --> 00:07:38,332 Also mit deinen Händen? 83 00:07:38,542 --> 00:07:41,001 Kein Wunder, dass es euch allen so elend geht. 84 00:07:42,087 --> 00:07:44,880 - Würden Sie bitte die Klappe halten? - Würden Sie bitte die Klappe halten? 85 00:07:46,299 --> 00:07:48,926 Du denkst, du bist besser als ich, Krähe. 86 00:07:49,010 --> 00:07:51,303 -Ich bin eine freie Frau. -Du bist eine freie Frau? 87 00:07:51,388 --> 00:07:53,556 Ich könnte dein Gefangener sein, Aber ich bin eine freie Frau. 88 00:07:53,640 --> 00:07:57,143 Wenn du mein Gefangener bist, bist du es nicht eine freie Frau. Das ist es, was „Gefangener“ bedeutet. 89 00:07:57,686 --> 00:07:59,145 Und du denkst, du bist frei? 90 00:08:00,522 --> 00:08:03,858 Du hast einen dummen Eid geschworen Und jetzt darfst du nie ein Mädchen anfassen. 91 00:08:04,025 --> 00:08:06,152 Es war meine Entscheidung, die Worte zu sagen. 92 00:08:06,236 --> 00:08:08,237 -Du magst also keine Mädchen? -Natürlich mag ich Mädchen. 93 00:08:08,321 --> 00:08:09,905 Aber du hast dich entschieden, sie niemals zu berühren. 94 00:08:09,990 --> 00:08:12,867 Das ist der Preis, den Sie zahlen wenn Sie ein Mann der Nachtwache sein wollen. 95 00:08:12,951 --> 00:08:16,328 Anstatt also mit einem Mädchen nackt zu sein, Du würdest lieber in unser Land eindringen ... 96 00:08:16,413 --> 00:08:18,038 In Ihr Land eindringen? 97 00:08:18,456 --> 00:08:20,291 Wildlinge überfallen ständig unser Land. 98 00:08:20,375 --> 00:08:23,002 Einige von ihnen versuchten, meinen kleinen Bruder zu töten, ein verkrüppelter Junge! 99 00:08:23,086 --> 00:08:24,962 Es sind nicht deine Länder! 100 00:08:25,088 --> 00:08:27,173 Wir waren die ganze Zeit hier. 101 00:08:27,257 --> 00:08:30,593 Ihr seid vorbeigekommen und habt einfach eine große Mauer errichtet und sagte, es sei deins. 102 00:08:31,094 --> 00:08:32,970 Mein Vater war Ned Stark. 103 00:08:33,638 --> 00:08:35,347 Ich habe das Blut der Ersten Menschen. 104 00:08:35,432 --> 00:08:38,100 Meine Vorfahren lebten hier, genau wie deine. 105 00:08:41,271 --> 00:08:42,771 Warum kämpfst du also gegen uns? 106 00:08:59,289 --> 00:09:00,456 Mach weiter. 107 00:09:06,838 --> 00:09:08,797 MANN: Jetzt möchte ich, dass du es mir sagst was ist passiert. 108 00:09:08,882 --> 00:09:10,549 -WÄCHTER: Komm hier entlang. -(MANN SCHREIT) 109 00:09:13,303 --> 00:09:15,638 MANN: Komm schon, sprich laut. Sprechen Sie lauter. 110 00:09:19,893 --> 00:09:21,101 (SNlFFS) 111 00:09:21,186 --> 00:09:22,186 Wolfsbann. 112 00:09:23,688 --> 00:09:25,314 Eine seltene Substanz. 113 00:09:26,441 --> 00:09:28,525 Das ist kein gewöhnlicher Attentäter. 114 00:09:28,818 --> 00:09:30,861 Wir haben letzte Nacht 20 Männer gehängt. 115 00:09:30,946 --> 00:09:33,239 Es ist mir egal, ob du 100 gehängt hast. 116 00:09:33,990 --> 00:09:37,284 Ein Mann hat versucht, mich zu töten. Ich will seinen Namen und ich will seinen Kopf. 117 00:09:37,369 --> 00:09:41,205 Wir glauben, dass es ein Eindringling war die Bruderschaft ohne Banner. 118 00:09:41,831 --> 00:09:44,416 Anspruchsvoller Name für eine Bande von Gesetzlosen. 119 00:09:45,377 --> 00:09:49,171 Wir können keine Rebellen hinter unseren Linien zulassen uns ungestraft zu belästigen. 120 00:09:49,256 --> 00:09:53,050 Wir sehen aus wie Narren und sie sehen aus wie Helden. So fallen Könige. 121 00:09:53,134 --> 00:09:55,219 Ich will sie alle tot sehen. 122 00:09:55,387 --> 00:09:57,012 Sie zu töten ist nicht das Problem. 123 00:09:57,806 --> 00:09:58,973 Es geht darum, sie zu finden. 124 00:09:59,182 --> 00:10:00,349 Bist du weich geworden, Clegane? 125 00:10:01,559 --> 00:10:03,435 Ich dachte immer, du hättest ein Talent zur Gewalt. 126 00:10:03,895 --> 00:10:06,230 Brennen Sie die Dörfer nieder, brennen Sie die Bauernhöfe nieder. 127 00:10:07,023 --> 00:10:09,441 Lassen Sie sie wissen, was es bedeutet die falsche Seite wählen. 128 00:10:09,526 --> 00:10:10,526 Mmm. 129 00:10:14,030 --> 00:10:15,572 Ist das Hammelfleisch? 130 00:10:15,907 --> 00:10:17,324 -Ja, mein Herr. -(TÜRSCHLIEßEN) 131 00:10:17,409 --> 00:10:18,575 Ich mag kein Hammelfleisch. 132 00:10:20,328 --> 00:10:22,746 -Ich bringe noch etwas mit. -Lass es. 133 00:10:25,292 --> 00:10:27,626 -Bist du hungrig? -NEIN. 134 00:10:27,711 --> 00:10:29,378 Natürlich bist du das. 135 00:10:30,046 --> 00:10:31,130 Essen. 136 00:10:31,715 --> 00:10:33,882 Ich esse später in der Küche. 137 00:10:34,551 --> 00:10:37,386 Es gehört zu den schlechten Manieren, das Angebot eines Lords abzulehnen. 138 00:10:38,430 --> 00:10:39,513 Sitzen. 139 00:10:41,641 --> 00:10:42,683 Essen. 140 00:10:45,979 --> 00:10:47,229 Du bist klein für dein Alter. 141 00:10:49,524 --> 00:10:51,608 Ich nehme an, du bist unterernährt Dein ganzes Leben. 142 00:10:51,693 --> 00:10:52,860 Ich esse viel. 143 00:10:53,445 --> 00:10:54,903 Ich wachse einfach nicht. 144 00:10:55,071 --> 00:10:56,071 Mmm. 145 00:10:59,659 --> 00:11:01,660 Das wird mein letzter Krieg sein. 146 00:11:03,455 --> 00:11:04,872 Gewinnen oder verlieren. 147 00:11:06,583 --> 00:11:08,625 Haben Sie schon einmal verloren? 148 00:11:09,252 --> 00:11:12,504 Glaubst du, ich wäre in meiner Lage? wenn ich einen Krieg verloren hätte? 149 00:11:18,845 --> 00:11:20,637 Aber das ist es, woran ich mich erinnern werde. 150 00:11:22,557 --> 00:11:24,600 Sie nennen es den Krieg der fünf Könige. 151 00:11:26,686 --> 00:11:29,313 Mein Erbe wird bestimmt in den kommenden Monaten. 152 00:11:31,941 --> 00:11:33,650 Wissen Sie, was Vermächtnis bedeutet? 153 00:11:36,112 --> 00:11:40,407 Es ist das, was Sie an Ihre Kinder weitergeben und die Kinder Ihrer Kinder. 154 00:11:42,202 --> 00:11:44,787 Es ist das, was von dir übrig bleibt, wenn du weg bist. 155 00:11:48,958 --> 00:11:51,627 dachte Harren der Schwarze Dieses Schloss würde sein Vermächtnis sein. 156 00:11:53,880 --> 00:11:56,298 Die größte Festung, die je gebaut wurde. 157 00:11:56,383 --> 00:11:59,134 Die höchsten Türme, die stärksten Mauern. 158 00:11:59,969 --> 00:12:02,346 Die Große Halle hatte 35 Feuerstellen. 159 00:12:03,473 --> 00:12:05,474 Fünfunddreißig. Können Sie sich das vorstellen? 160 00:12:06,935 --> 00:12:07,976 Schauen Sie es sich jetzt an. 161 00:12:09,562 --> 00:12:10,938 Eine verfluchte Ruine. 162 00:12:12,941 --> 00:12:14,316 Wissen Sie, was passiert ist? 163 00:12:14,818 --> 00:12:16,026 Drachen? 164 00:12:16,653 --> 00:12:17,653 Ja. 165 00:12:18,488 --> 00:12:20,155 Drachen sind passiert. 166 00:12:23,493 --> 00:12:27,496 Harrenhal wurde gebaut, um standzuhalten ein Angriff vom Land. 167 00:12:30,834 --> 00:12:33,210 Eine Million Männer hätten es können marschierte auf diesen Mauern, 168 00:12:33,294 --> 00:12:35,504 und eine Million Männer wären zurückgeschlagen worden. 169 00:12:35,839 --> 00:12:40,175 Aber ein Angriff aus der Luft mit Drachenfeuer... Mmm-mmm. 170 00:12:41,302 --> 00:12:44,388 Harren und alle seine Söhne lebendig geröstet innerhalb dieser Mauern. 171 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 Aegon Targaryen hat die Regeln geändert. 172 00:12:49,602 --> 00:12:52,563 Deshalb lebt jedes Kind kennt immer noch seinen Namen 173 00:12:52,647 --> 00:12:54,481 300 Jahre nach seinem Tod. 174 00:12:54,858 --> 00:12:56,733 Aegon und seine Schwestern. 175 00:12:58,653 --> 00:12:59,653 Mmm? 176 00:12:59,863 --> 00:13:02,573 Es war nicht nur Aegon, der auf seinem Drachen ritt. 177 00:13:03,032 --> 00:13:04,700 Es waren auch Rhaenys und Visenya. 178 00:13:05,368 --> 00:13:06,535 Richtig. 179 00:13:07,370 --> 00:13:09,204 Sie studieren Geschichte, oder? 180 00:13:09,706 --> 00:13:11,331 Rhaenys ritt Meraxes. 181 00:13:12,083 --> 00:13:13,417 Visenya ritt Vhagar. 182 00:13:15,503 --> 00:13:17,838 Ich bin mir sicher, dass ich das wusste, als ich ein Junge war. 183 00:13:18,256 --> 00:13:20,883 Visenya Targaryen war eine große Kriegerin. 184 00:13:22,427 --> 00:13:25,179 Sie hatte ein valyrisches Stahlschwert sie nannte Dunkle Schwester. 185 00:13:26,431 --> 00:13:27,431 Hmm. 186 00:13:27,765 --> 00:13:29,558 Sie ist eine Heldin von dir, nehme ich an? 187 00:13:31,227 --> 00:13:34,521 Sind die meisten Mädchen nicht mehr interessiert? in den hübschen Mädchen aus den Liedern? 188 00:13:34,606 --> 00:13:36,815 Jonquil mit den Blumen im Haar? 189 00:13:36,900 --> 00:13:38,775 -Die meisten Mädchen sind Idioten. -(LACHT) 190 00:13:40,945 --> 00:13:42,946 Du erinnerst mich an meine Tochter. 191 00:13:44,532 --> 00:13:49,244 Woher hast du das alles gelernt? Visenya und ihr valyrisches Stahlschwert? 192 00:13:51,164 --> 00:13:52,414 Von meinem Vater. 193 00:13:54,959 --> 00:13:57,085 Er war ein belesener Steinmetz. 194 00:13:58,755 --> 00:14:01,757 Ich kann nicht sagen, dass ich jemals einen gebildeten Steinmetz getroffen habe. 195 00:14:03,384 --> 00:14:05,093 Habt Ihr viele Steinmetze getroffen, Mylord? 196 00:14:08,014 --> 00:14:09,181 Sei jetzt vorsichtig, Mädchen. 197 00:14:10,016 --> 00:14:11,934 Es gefällt mir, aber sei vorsichtig. 198 00:14:12,602 --> 00:14:14,520 Bring das zurück in die Küche. 199 00:14:15,313 --> 00:14:16,480 Iss, was du willst. 200 00:14:20,109 --> 00:14:21,443 Und, Mädchen. 201 00:14:23,780 --> 00:14:24,988 „M'lord.“ 202 00:14:27,575 --> 00:14:29,618 Niedriggeborene Mädchen sagen „m'lord“ 203 00:14:30,286 --> 00:14:31,787 nicht „mein Herr“. 204 00:14:32,747 --> 00:14:35,582 Wenn Sie sich als Bürger ausgeben, Du solltest es richtig machen. 205 00:14:38,169 --> 00:14:41,713 Meine Mutter diente Lady Dustin seit vielen Jahren, mein Herr. 206 00:14:42,715 --> 00:14:45,384 Sie hat mir beigebracht, wie man richtig spricht ... Richtig. 207 00:14:48,012 --> 00:14:51,348 Du bist zu schlau für dein eigenes Wohl. Hat dir das jemand gesagt? 208 00:14:51,808 --> 00:14:52,808 Ja. 209 00:14:54,018 --> 00:14:55,185 Mach weiter. 210 00:15:06,990 --> 00:15:08,657 Ich bitte um Verzeihung, Ser. 211 00:15:10,785 --> 00:15:14,496 Ich hätte danach zu dir kommen sollen um dir dafür zu danken, dass du mich gerettet hast. 212 00:15:15,081 --> 00:15:17,124 -Du warst so mutig. -Mutig? 213 00:15:18,209 --> 00:15:20,711 Ein Hund braucht keinen Mut, um Ratten zu vertreiben. 214 00:15:21,379 --> 00:15:23,547 Macht es Ihnen Freude, Menschen zu erschrecken? 215 00:15:24,382 --> 00:15:26,550 Nein, es macht mir Freude, Menschen zu töten. 216 00:15:27,677 --> 00:15:29,011 Verschone mich. Du kannst es mir nicht sagen 217 00:15:29,095 --> 00:15:32,014 Lord Eddard Stark von Winterfell habe nie einen Mann getötet. 218 00:15:32,307 --> 00:15:34,891 Es war seine Pflicht. Es hat ihm nie gefallen. 219 00:15:35,518 --> 00:15:37,603 Hat er dir das gesagt? 220 00:15:37,687 --> 00:15:38,854 Er hat gelogen. 221 00:15:39,981 --> 00:15:41,732 Töten ist das süßeste, was es gibt. 222 00:15:43,067 --> 00:15:45,277 Warum bist du immer so hasserfüllt? 223 00:15:45,361 --> 00:15:48,989 Du wirst froh sein über die hasserfüllten Dinge, die ich tue Eines Tages, wenn du Königin bist 224 00:15:49,073 --> 00:15:52,326 Und ich bin alles, was zwischen dir steht und dein geliebter König. 225 00:16:02,003 --> 00:16:05,380 Ich habe ein Treffen der Dreizehn gefordert. Einer von ihnen hat das getan oder weiß, wer es getan hat. 226 00:16:05,465 --> 00:16:07,090 Du bist einer der Dreizehn. 227 00:16:07,175 --> 00:16:09,259 Wenn ich deine Drachen wollte, Ich hätte sie genommen. 228 00:16:09,344 --> 00:16:12,429 - Sie allein bedeuten mir nichts. -Nichts? 229 00:16:13,056 --> 00:16:15,098 Sie sind wertvoller als alles andere auf der Welt. 230 00:16:15,433 --> 00:16:16,642 Sollen wir in meinen Tresor schauen? 231 00:16:16,726 --> 00:16:19,853 und sehen Sie, was Ihre Drachen verkaufen Würde ich mich kaufen, kann ich nicht schon kaufen? 232 00:16:20,396 --> 00:16:21,938 Wir werden sie zurückbekommen. 233 00:16:22,565 --> 00:16:26,693 Es gibt kein Wir, Warum solltest du mir also helfen, sie zurückzubekommen? 234 00:16:26,778 --> 00:16:30,238 Ich habe dich unter meinen Schutz genommen vor den Herrschern meiner Stadt. 235 00:16:30,323 --> 00:16:32,658 Ein Mann ist das, was andere über ihn sagen, und nicht mehr. 236 00:16:33,534 --> 00:16:37,788 Wenn sie sagen, dass Xaro Xhoan Daxos ein Lügner ist, Mein Wort ist nichts wert. 237 00:16:38,790 --> 00:16:41,291 Ich kann nicht zulassen, dass dir das passiert unter meinem Dach. 238 00:16:41,376 --> 00:16:43,585 Aber es ist unter Ihrem Dach passiert. 239 00:16:43,670 --> 00:16:47,047 Khaleesi, ich war schon oft in meinem Leben... 240 00:16:47,131 --> 00:16:48,757 Es ist mir egal, wo du warst. 241 00:17:11,906 --> 00:17:15,784 Du denkst, wir sind Wilde weil wir nicht in Steinburgen leben. 242 00:17:16,119 --> 00:17:19,621 Wir können keinen so guten Stahl herstellen wie Ihren, es stimmt, aber... 243 00:17:19,997 --> 00:17:21,373 Wir sind frei. 244 00:17:22,625 --> 00:17:25,502 Wenn jemand versucht hat, es uns zu sagen Wir konnten uns nicht als Mann und Frau hinlegen, 245 00:17:25,586 --> 00:17:27,796 Wir würden ihm einen Speer in den Arsch stecken. 246 00:17:28,297 --> 00:17:31,717 Wir gehen nicht hin, um irgendeinen Scheißkönig zu bedienen der nur König ist, weil sein Vater es war. 247 00:17:32,135 --> 00:17:33,135 Nein. 248 00:17:33,720 --> 00:17:36,513 Nein, Sie dienen Mance Rayder, der König jenseits der Mauer. 249 00:17:36,597 --> 00:17:38,974 Wir haben Mance Rayder als Anführer ausgewählt. 250 00:17:39,684 --> 00:17:44,020 Er war eine Krähe, genau wie du, aber er wollte frei sein. 251 00:17:45,982 --> 00:17:47,858 Du könntest auch frei sein. 252 00:17:48,651 --> 00:17:52,487 Du musst nicht dein ganzes Leben lang leben Befehle von alten Männern entgegennehmen. 253 00:17:53,030 --> 00:17:55,198 Wachen Sie auf, wenn Sie aufwachen möchten. 254 00:17:55,825 --> 00:17:58,869 Ich könnte dir die Bäche zum Angeln zeigen, Der Wald zum Jagen. 255 00:17:58,953 --> 00:18:02,289 Bauen Sie sich eine Hütte und Finde eine Frau, bei der du nachts schlafen kannst. 256 00:18:04,542 --> 00:18:06,209 Du bist ein hübscher Junge. 257 00:18:06,836 --> 00:18:09,588 Die Mädchen würden sich gegenseitig die Augen auskratzen um mich mit dir auszuziehen. 258 00:18:12,508 --> 00:18:13,633 Gehen. 259 00:18:16,512 --> 00:18:18,180 Ich könnte dir beibringen, wie es geht. 260 00:18:18,556 --> 00:18:20,348 Ich weiß, wie es geht. 261 00:18:23,519 --> 00:18:25,645 Du weißt nichts, Jon Snow. 262 00:18:55,551 --> 00:18:56,760 Und was hat sie gesagt? 263 00:18:57,178 --> 00:18:59,471 Sie hat Ihren Geist bewundert, Euer Gnaden. 264 00:19:00,389 --> 00:19:01,389 Und was dann? 265 00:19:03,476 --> 00:19:04,643 Sie... 266 00:19:06,270 --> 00:19:11,399 Wenn jeder Mann dafür zur Rechenschaft gezogen würde Handlungen jedes entfernten Verwandten, Ser Alton, 267 00:19:11,484 --> 00:19:12,651 wir würden alle hängen bleiben. 268 00:19:15,655 --> 00:19:18,156 Sie hat das Papier in zwei Hälften gerissen, Euer Gnaden. 269 00:19:19,575 --> 00:19:20,742 Sie haben ehrenvoll gehandelt. 270 00:19:20,993 --> 00:19:22,494 Ich danke Ihnen dafür. 271 00:19:22,912 --> 00:19:27,499 Lord Karstark, sehen Sie sich das von Ser Alton an Der Stift ist sauber und gib ihm ein warmes Abendessen. 272 00:19:27,583 --> 00:19:30,252 Ser Altons Stift ist besetzt, Euer Gnaden. 273 00:19:30,336 --> 00:19:32,420 Die Gefangenen vom Yellow Fork. 274 00:19:33,214 --> 00:19:34,589 Zu viele Gefangene. 275 00:19:35,466 --> 00:19:37,300 Gibt es Platz für Ser Alton? 276 00:19:37,885 --> 00:19:39,886 Muss er sich hinlegen? 277 00:19:43,266 --> 00:19:44,766 Lassen Sie die Männer ihm ein neues Gehege bauen. 278 00:19:45,768 --> 00:19:47,561 Bringen Sie ihn vorerst zum Königsmörder. 279 00:19:48,312 --> 00:19:49,646 Lassen Sie Ihren Jungen auf sie aufpassen. 280 00:19:50,189 --> 00:19:51,439 Torrhen. 281 00:19:52,608 --> 00:19:53,775 Das wird alles sein. 282 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 Euer Gnaden. 283 00:20:02,743 --> 00:20:04,286 Eine Minute Ihrer Zeit? 284 00:20:19,093 --> 00:20:21,219 Ich habe Ihre Verwundeten behandelt. 285 00:20:21,304 --> 00:20:24,973 Und meine Feinde, wie einige meiner Fahnenträger gerne erwähnen. 286 00:20:25,516 --> 00:20:26,850 Sie sind nicht meine Feinde. 287 00:20:27,310 --> 00:20:29,144 Das sage ich meinen Bannerträgern. 288 00:20:29,437 --> 00:20:32,063 Ich habe die Vorräte bereits durchgesehen Ich habe es mitgebracht. 289 00:20:32,148 --> 00:20:36,276 Einige lassen sich leicht austauschen. Eigelb, Terpentin, Rosenöl. 290 00:20:37,445 --> 00:20:38,612 Aber einige sind es nicht. 291 00:20:39,113 --> 00:20:41,156 Ich brauche Seide zum Nähen. 292 00:20:43,159 --> 00:20:47,495 Ich brauche Fenchelwurzel für diejenigen, die Fieber haben. Weidenrinde. Meistens brauche ich Mohnmilch. 293 00:20:48,414 --> 00:20:50,290 Du hast gesehen, wie es war einen Fuß ohne Fuß amputieren. 294 00:20:51,834 --> 00:20:55,211 Ich gehe davon aus, dass es noch mehr Gliedmaßenverluste geben wird bevor dieser Krieg vorbei ist. 295 00:20:56,172 --> 00:20:59,007 -Wenn Sie Hilfe bei der Suche benötigen ... -Ich weiß, wo ich sie finden kann. 296 00:21:00,509 --> 00:21:02,636 Es tut mir leid, ich sollte Sie nicht unterbrechen. 297 00:21:03,888 --> 00:21:05,680 Fahren Sie fort, meine Dame. 298 00:21:10,019 --> 00:21:12,395 Du reitest zum Crag eine Kapitulation aushandeln? 299 00:21:12,480 --> 00:21:13,521 Ja. 300 00:21:13,773 --> 00:21:16,775 Der Felsen wird einen Maester haben und er wird haben, was ich brauche. 301 00:21:17,777 --> 00:21:19,110 Ich gehe davon aus, dass er es tun wird. 302 00:21:19,195 --> 00:21:21,279 Wenn ich eine Liste schreiben könnte. 303 00:21:21,364 --> 00:21:23,198 Komm mit mir zum Felsen. 304 00:21:25,493 --> 00:21:26,576 Ich glaube nicht, dass das so sein wird... 305 00:21:26,661 --> 00:21:28,703 Lassen Sie sich vom Maester seine Geschäfte zeigen. 306 00:21:29,789 --> 00:21:32,290 Ich möchte, dass die Verwundeten gut behandelt werden. 307 00:21:33,376 --> 00:21:35,001 alle Verwundeten. 308 00:21:38,714 --> 00:21:40,090 (Hunde bellen) 309 00:21:42,802 --> 00:21:45,303 FRAU: Kinder, kommt schnell rein. KIND: Komm schon. 310 00:21:45,638 --> 00:21:46,888 Beeil dich! 311 00:21:49,558 --> 00:21:50,767 MANN: Ich kann nichts finden, Ser. 312 00:21:50,851 --> 00:21:53,311 -Sie haben den Geruch verloren. -Versuchen Sie es erneut. 313 00:21:53,562 --> 00:21:56,815 Wir haben dieses Bauernhaus zweimal umrundet. Es gibt keine Spur von ihnen. 314 00:21:56,899 --> 00:21:59,734 Wir könnten die Suche neu beginnen Morgen früh, mein Herr. 315 00:22:00,945 --> 00:22:02,654 Ich denke darüber nach, den Rest meines Lebens damit zu verbringen 316 00:22:02,738 --> 00:22:05,573 wie ein Narr und ein Eunuch behandelt werden von meinen eigenen Leuten. 317 00:22:05,908 --> 00:22:09,536 Fragen Sie sich: Gibt es etwas, was ich nicht tun würde? um das zu verhindern? 318 00:22:09,620 --> 00:22:13,790 Die Hunde werden den Geruch wiederfinden. Ich werde sie schlagen, bis sie es tun. 319 00:22:13,874 --> 00:22:17,377 Ich werde jeden Mann hier auspeitschen bis ich diese beiden Jungs in der Hand habe. 320 00:22:17,461 --> 00:22:20,130 Und sobald ich sie habe, die verwöhnten kleinen Scheißer... 321 00:22:22,299 --> 00:22:24,634 Es ist besser, grausam als schwach zu sein. 322 00:22:24,719 --> 00:22:26,177 Prinz Theon. 323 00:22:26,971 --> 00:22:28,638 -Wo sind sie? -Wer, Mylord? 324 00:22:28,723 --> 00:22:30,974 Die Stark-Jungs. Wo sind sie? 325 00:22:31,058 --> 00:22:32,392 Ich weiß es nicht. Ich habe niemanden gesehen. 326 00:22:32,727 --> 00:22:33,727 (STÖHNT) 327 00:22:34,437 --> 00:22:35,603 Denken Sie intensiver nach. 328 00:22:36,439 --> 00:22:39,399 Ich schwöre, Mylord. Ich weiß es nicht. 329 00:22:40,151 --> 00:22:42,277 Mein Herr, hier drüben. 330 00:22:45,990 --> 00:22:48,324 Ich glaube, ich habe gefunden, wonach wir suchen. 331 00:22:58,461 --> 00:23:00,170 Schicken Sie den alten Mann nach Hause. 332 00:23:05,718 --> 00:23:07,260 Geh zurück nach Winterfell. 333 00:23:08,012 --> 00:23:09,012 Nimm ihn zurück. 334 00:23:11,974 --> 00:23:13,641 Theon, tu das nicht. 335 00:23:32,828 --> 00:23:35,080 -Du bist zurückgekommen. -Sobald ich es hörte. 336 00:23:36,415 --> 00:23:37,874 Weißt du etwas? 337 00:23:39,043 --> 00:23:41,711 -lrri ist tot. -Ich weiß. 338 00:23:43,172 --> 00:23:45,048 -Sie war eine gute... -Sie ist tot. 339 00:23:46,092 --> 00:23:49,260 Sie starb allein. Sie ist für mich gestorben und ich konnte sie nicht beschützen. 340 00:23:50,971 --> 00:23:52,055 Doreah? 341 00:23:53,099 --> 00:23:54,182 Wir können sie nicht finden. 342 00:23:55,726 --> 00:23:57,227 Sie muss auch tot sein. 343 00:23:58,854 --> 00:24:02,023 Ich habe mein Volk aus der Roten Wüste geführt und in den Schlachthof. 344 00:24:02,858 --> 00:24:04,025 Ich hätte hier sein sollen. 345 00:24:05,486 --> 00:24:06,986 Du hast ein Schiff für mich gesucht. 346 00:24:07,905 --> 00:24:09,864 Mein Platz ist an deiner Seite. 347 00:24:10,032 --> 00:24:12,200 Ich hätte dich nicht allein lassen sollen mit diesen Leuten. 348 00:24:13,160 --> 00:24:14,285 „Diese Leute“? 349 00:24:14,370 --> 00:24:16,287 Man kann ihnen nicht trauen. 350 00:24:16,372 --> 00:24:18,039 Und wem kann man vertrauen? 351 00:24:19,166 --> 00:24:20,708 Wer sind meine Leute? 352 00:24:21,210 --> 00:24:22,961 Die Targaryens? 353 00:24:23,045 --> 00:24:24,838 Ich kannte nur einen, mein Bruder, 354 00:24:24,922 --> 00:24:28,383 und er hätte tausend Mann zugelassen mich vergewaltigen, wenn es ihm die Krone eingebracht hätte. 355 00:24:29,260 --> 00:24:30,718 Die Dothraki? 356 00:24:31,262 --> 00:24:34,597 Die meisten von ihnen haben sich an diesem Tag gegen mich gewandt dass Khal Drogo von seinem Pferd fiel. 357 00:24:34,682 --> 00:24:36,516 Ihre Leute sind in Westeros. 358 00:24:36,600 --> 00:24:39,102 Die Menschen in Westeros wissen nicht, dass ich lebe. 359 00:24:39,186 --> 00:24:41,146 - Das werden sie schon bald tun. -Und was dann? 360 00:24:41,230 --> 00:24:43,314 Sie werden für meine Rückkehr beten? 361 00:24:43,399 --> 00:24:45,733 Sie werden Drachenbanner schwenken und meinen Namen schreien? 362 00:24:46,735 --> 00:24:49,154 Das glaubte mein Bruder und er war ein Narr. 363 00:24:49,238 --> 00:24:51,573 Du bist nicht dein Bruder. 364 00:24:51,657 --> 00:24:53,408 Vertrau mir, Khaleesi. 365 00:24:54,160 --> 00:24:55,660 Da ist es. 366 00:24:56,370 --> 00:24:57,745 "Vertrau mir." 367 00:24:58,747 --> 00:25:01,082 Und dir sollte ich vertrauen, Ser Jorah? 368 00:25:01,417 --> 00:25:02,667 Nur du? 369 00:25:06,088 --> 00:25:08,298 Ich brauche kein Vertrauen mehr. 370 00:25:09,383 --> 00:25:11,885 Ich will es nicht und ich habe keinen Platz dafür. 371 00:25:12,803 --> 00:25:16,055 -Du bist zu jung, um so zu sein... -Und du bist zu vertraut. 372 00:25:21,312 --> 00:25:22,937 Verzeih mir, Khaleesi. 373 00:25:25,399 --> 00:25:28,902 Niemand kann auf dieser Welt überleben ohne Hilfe. Niemand. 374 00:25:29,778 --> 00:25:31,821 Lassen Sie mich Ihnen bitte helfen. 375 00:25:33,240 --> 00:25:34,449 Sag mir wie. 376 00:25:36,869 --> 00:25:38,203 Finde meine Drachen. 377 00:25:46,337 --> 00:25:48,504 YGRlTTE: Wie lange dauert es bis wir Zurück zu deinen Krähen? 378 00:25:50,758 --> 00:25:52,133 Wir sind nah dran. 379 00:25:52,551 --> 00:25:54,969 Was, ein Tag? Ein halber Tag? 380 00:25:59,808 --> 00:26:01,726 Du weißt es nicht, oder? 381 00:26:02,478 --> 00:26:05,230 -Weißt du überhaupt, wo sie sind? -Wir sind nah dran. 382 00:26:06,941 --> 00:26:09,192 Was glaubst du, werden sie sagen? Wenn sie von dir und mir hören? 383 00:26:09,276 --> 00:26:11,277 Zwischen dir und mir ist nichts passiert. 384 00:26:11,487 --> 00:26:14,822 „Ich schwöre es, Altmeister King Crow, Ser, 385 00:26:14,907 --> 00:26:17,242 „Wir waren nur der Wärme wegen nah beieinander. 386 00:26:17,660 --> 00:26:21,829 „Und dann fühlte ich es, direkt gegen meinen Hintern wie eine Keule. 387 00:26:21,914 --> 00:26:24,457 „Ich kann dir den blauen Fleck an meinem Steißbein zeigen. 388 00:26:24,541 --> 00:26:27,752 „Und bevor ich wusste, was wo war, sein... sein... 389 00:26:27,836 --> 00:26:30,630 „Nun, es war alles offen, alles wütend, wie du willst. 390 00:26:30,714 --> 00:26:34,384 „Und ich wollte es nicht, aber oh, ich wollte es! 391 00:26:34,927 --> 00:26:37,679 „Und er spreizte meine Beine und ruinierte mich. 392 00:26:38,013 --> 00:26:39,472 „Wie schade das ist. 393 00:26:39,556 --> 00:26:41,641 „Jetzt kann ich niemals einen parfümierten Lord heiraten. 394 00:26:41,725 --> 00:26:44,352 „Was wird mein armer, wilder Vater sagen?“ 395 00:26:44,687 --> 00:26:45,687 Dreh dich wieder um. 396 00:26:45,771 --> 00:26:47,605 „Und ich dachte, wir wären fertig, aber er sagte, 397 00:26:47,690 --> 00:26:49,691 (TIEFE STIMME) „‚Dreh dich um.“‘ 398 00:26:50,985 --> 00:26:52,860 (NORMALE STIMME) Ich sage dir was, Jon Snow. 399 00:26:53,320 --> 00:26:55,905 Da es dein Wort gegen meins sein wird, 400 00:26:55,990 --> 00:26:58,741 und da du es nicht kannst rede darüber, ohne rot zu werden, 401 00:26:59,451 --> 00:27:01,202 wir können genauso gut einfach... 402 00:27:03,247 --> 00:27:04,455 Was, genau hier im Dreck? 403 00:27:05,541 --> 00:27:07,208 Ich halte dich warm genug. 404 00:27:09,545 --> 00:27:11,087 Hast du solche Angst davor? 405 00:27:12,214 --> 00:27:13,172 Das reicht. 406 00:27:13,257 --> 00:27:14,882 Es ist schön 407 00:27:15,592 --> 00:27:16,801 und nass 408 00:27:17,553 --> 00:27:18,553 und warm. 409 00:27:18,887 --> 00:27:19,887 Genug! 410 00:27:21,598 --> 00:27:22,932 Es hat keine Zähne. 411 00:27:31,400 --> 00:27:32,400 Alles klar! 412 00:27:33,902 --> 00:27:34,902 Alles klar. 413 00:27:36,905 --> 00:27:38,031 Götter, du bist langweilig. 414 00:27:39,825 --> 00:27:40,825 (GRUNZEN) 415 00:27:48,208 --> 00:27:49,208 (ZIEHT DAS SCHWERT AUS DER HÜLLE) 416 00:28:01,597 --> 00:28:02,597 (YGRlTTE WHlSTLES) 417 00:28:14,610 --> 00:28:16,611 Hätte mich mitnehmen sollen solange du die Chance hattest. 418 00:28:27,539 --> 00:28:28,539 (SANSA CRYlNG) 419 00:28:28,916 --> 00:28:30,124 Nein, nein! 420 00:28:37,091 --> 00:28:38,257 -(SCHREIE) -(LACHT) 421 00:28:39,176 --> 00:28:40,176 (keucht) 422 00:28:49,478 --> 00:28:51,187 Nein. Oh nein. 423 00:29:02,533 --> 00:29:03,574 (WHlMPERlNG) 424 00:29:08,163 --> 00:29:10,164 Es ist alles in Ordnung. Gib mir das. 425 00:29:10,249 --> 00:29:14,252 Wenn die Königin es sieht, Ich kann jetzt Joffreys Kinder bekommen. 426 00:29:14,962 --> 00:29:16,003 Hilf mir, es umzudrehen. 427 00:29:33,230 --> 00:29:35,565 -Wohin gehst du? -Um es Ihrer Gnade zu sagen. 428 00:29:38,026 --> 00:29:39,944 Du wirst niemandem etwas sagen. 429 00:29:40,028 --> 00:29:41,112 Verstehst du? 430 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 (Schweres Atmen) 431 00:30:03,218 --> 00:30:05,636 Deine Mutter könnte dich vorbereitet haben. 432 00:30:05,721 --> 00:30:07,722 Du hast geblüht, meine Liebe. Nicht mehr. 433 00:30:08,098 --> 00:30:11,392 Meine Mutter sagte mir, Aber ich dachte, es wäre anders. 434 00:30:11,477 --> 00:30:12,477 Auf welche Weise? 435 00:30:13,437 --> 00:30:15,438 Ich dachte, es wäre weniger... 436 00:30:16,732 --> 00:30:18,065 Weniger chaotisch. 437 00:30:19,443 --> 00:30:21,277 Warten Sie, bis Sie ein Kind zur Welt bringen. 438 00:30:23,947 --> 00:30:26,949 Du bist jetzt eine Frau. Haben Sie eine Ahnung, was das bedeutet? 439 00:30:27,743 --> 00:30:30,036 Bin ich in der Lage, dem König Kinder zu gebären? 440 00:30:30,537 --> 00:30:32,830 Eine Aussicht, die Sie einst entzückte, 441 00:30:32,915 --> 00:30:35,333 bringen kleine Prinzen und Prinzessinnen mit in die Welt, 442 00:30:36,710 --> 00:30:38,586 die größte Ehre für eine Königin. 443 00:30:43,759 --> 00:30:45,384 Joffrey war schon immer schwierig. 444 00:30:46,929 --> 00:30:50,848 Schon bei seiner Geburt habe ich anderthalb Tage gearbeitet um ihn auf diese Welt zu bringen. 445 00:30:50,933 --> 00:30:52,099 Du kannst dir den Schmerz nicht vorstellen. 446 00:30:53,560 --> 00:30:56,729 Ich habe so laut geschrien, da war ich mir sicher Robert würde mich im Kingswood hören. 447 00:30:57,648 --> 00:30:59,398 Seine Gnaden waren nicht bei Ihnen? 448 00:30:59,483 --> 00:31:00,650 Robert war auf der Jagd. 449 00:31:01,735 --> 00:31:02,985 Das war seine Gewohnheit. 450 00:31:06,114 --> 00:31:08,115 Wann immer meine Zeit nahe war, 451 00:31:08,575 --> 00:31:15,081 Mein königlicher Ehemann würde zu den Bäumen fliehen mit seinen Jägern und seinen Hunden. 452 00:31:16,416 --> 00:31:20,419 Und wenn er zurückkam, würde er mich vorstellen mit einigen Fellen oder einem Hirschkopf, 453 00:31:21,213 --> 00:31:22,588 und ich würde ihm ein Baby schenken. 454 00:31:25,133 --> 00:31:27,385 Nicht, dass ich ihn dort haben wollte, wohlgemerkt. 455 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 Ich hatte Großmaester Pycelle, eine Armee von Hebammen, und ich hatte meinen Bruder. 456 00:31:32,599 --> 00:31:35,476 Als sie es Jaime erzählten er durfte den Geburtsraum nicht betreten, 457 00:31:35,978 --> 00:31:37,311 er lächelte 458 00:31:37,771 --> 00:31:40,648 und fragte, welcher von ihnen schlug vor, ihn draußen zu halten. 459 00:31:44,444 --> 00:31:46,612 Joffrey wird dir keine solche Hingabe zeigen. 460 00:31:49,408 --> 00:31:51,534 Du wirst den König vielleicht nie lieben, 461 00:31:51,994 --> 00:31:53,494 aber du wirst seine Kinder lieben. 462 00:31:54,288 --> 00:31:56,455 Ich liebe Seine Gnade von ganzem Herzen. 463 00:31:58,000 --> 00:31:59,667 Das ist so berührend zu hören. 464 00:32:04,715 --> 00:32:09,010 Erlauben Sie mir, etwas weibliche Weisheit mit Ihnen zu teilen mit Dir an diesem ganz besonderen Tag. 465 00:32:09,845 --> 00:32:12,305 Je mehr Menschen du liebst, desto schwächer bist du. 466 00:32:13,932 --> 00:32:16,934 Du wirst Dinge für sie tun dass du weißt, dass du es nicht tun solltest. 467 00:32:17,436 --> 00:32:20,771 Du wirst den Narren spielen, um sie glücklich zu machen, um sie zu beschützen. 468 00:32:23,692 --> 00:32:25,985 Liebe niemanden außer deinen Kindern. 469 00:32:26,278 --> 00:32:28,362 In dieser Hinsicht hat eine Mutter keine Wahl. 470 00:32:30,699 --> 00:32:33,951 Aber sollte ich Joffrey nicht lieben, Euer Gnaden? 471 00:32:36,997 --> 00:32:38,372 Du kannst es versuchen, 472 00:32:40,125 --> 00:32:41,542 kleine Taube. 473 00:32:47,716 --> 00:32:49,258 (MÄNNER IM PLATSCH) 474 00:32:57,726 --> 00:33:00,061 Wer, sagten Sie, war noch mal Ihre Mutter? 475 00:33:00,562 --> 00:33:02,146 Cinda Lannister. 476 00:33:02,648 --> 00:33:03,648 Ist sie die Dicke? 477 00:33:05,025 --> 00:33:06,692 Nun ja, vielleicht ist sie es etwas größer geworden als sie... 478 00:33:06,777 --> 00:33:09,987 Nein, nein. Es gibt nur einen dicken Lannister. 479 00:33:10,656 --> 00:33:12,490 Wenn sie deine Mutter wäre, wüsstest du es. 480 00:33:15,077 --> 00:33:17,453 Ich war mal Knappe für dich, weißt du? 481 00:33:19,456 --> 00:33:20,581 Wann? 482 00:33:21,333 --> 00:33:23,834 Das Turnier, der Tag der Hochzeit von Willem Frey. 483 00:33:24,670 --> 00:33:27,004 Ich war auf Willem Freys Hochzeit? 484 00:33:27,297 --> 00:33:28,464 Das hast du getan. 485 00:33:29,257 --> 00:33:32,301 Dein Knappe war so betrunken In der Nacht zuvor hat er sich übergeben. 486 00:33:32,386 --> 00:33:35,971 Auf dem Weg dorthin hat er sich auf seinem Pferd übergeben das Turniergelände. Wie war sein Name? 487 00:33:37,391 --> 00:33:38,557 -Bryan. -(lacht) 488 00:33:39,476 --> 00:33:40,768 Armer Junge. 489 00:33:41,353 --> 00:33:43,688 Ich erinnere mich, dass das die Tat meines Bruders war. 490 00:33:46,483 --> 00:33:47,525 Ich erinnere mich an dich. 491 00:33:48,735 --> 00:33:51,445 Du warst noch nie für irgendjemanden Knappe. 492 00:33:51,530 --> 00:33:54,657 Das ist richtig. Ich rannte hin und meldete mich freiwillig. „Lassen Sie mich, Mylord. Lassen Sie mich.“ 493 00:33:57,119 --> 00:33:58,494 Mein Vater war wütend. 494 00:33:59,788 --> 00:34:03,332 Ich hatte Angst, dass ich unsere Familie in Verlegenheit bringen würde vor der Familie. 495 00:34:05,585 --> 00:34:06,794 Das hast du allerdings nicht getan. 496 00:34:07,629 --> 00:34:08,921 Erinnerst du dich wirklich? 497 00:34:09,631 --> 00:34:13,300 Du wusstest, wann du gebraucht wurdest und wann man weggeht. Es ist ein seltenes Talent. 498 00:34:14,469 --> 00:34:16,137 Die meisten meiner Knappen, 499 00:34:16,471 --> 00:34:20,891 Sie meinen es gut, aber junge Männer mit großen Jobs, Sie neigen dazu, es zu übertreiben. 500 00:34:21,643 --> 00:34:23,811 -Wenn ich an diesen Tag zurückdenke... -Shh! 501 00:34:32,988 --> 00:34:34,321 Du hast gesagt? 502 00:34:34,865 --> 00:34:35,865 l... 503 00:34:37,451 --> 00:34:39,952 Egal. Es ist peinlich. 504 00:34:40,036 --> 00:34:44,415 Peinlicher als angekettet zu sein zu einem Beitrag, der mit deiner eigenen Scheiße bedeckt ist? 505 00:34:46,001 --> 00:34:48,169 Ich erinnere mich an alles an diesem Tag, 506 00:34:48,712 --> 00:34:50,379 Dein Helm, Dein Pferd, 507 00:34:51,006 --> 00:34:53,507 die Rechenlinien im Dreck entlang der Liste, 508 00:34:53,884 --> 00:34:57,595 wo wann die Sonne am Himmel stand Du hast Balon Swann vom Pferd gestoßen, 509 00:34:57,679 --> 00:35:00,514 und die Delle in deinem Schild als du es mir zurückgegeben hast. 510 00:35:02,893 --> 00:35:04,727 Ich werde mich an alles erinnern, bis ich sterbe. 511 00:35:07,522 --> 00:35:09,023 Das war der beste Tag meines Lebens. 512 00:35:12,194 --> 00:35:15,738 Und ich erinnere mich, dass ich auf dem Feld war nachdem es vorbei war. 513 00:35:16,406 --> 00:35:19,241 Alle Teilnehmer waren fertig. Ich war der letzte da draußen. 514 00:35:21,828 --> 00:35:22,828 Und ich konnte nicht gehen. 515 00:35:24,706 --> 00:35:28,501 Ich konnte mich nicht dazu durchringen, mich zu mir zu setzen Familie an einem Tisch bisher am Rande des Festes 516 00:35:28,585 --> 00:35:30,461 Man konnte die Braut kaum sehen. 517 00:35:31,213 --> 00:35:34,590 Und ich konnte es nicht ertragen, es ihnen zu sagen wie es für dich war, als Knappe zu arbeiten, 518 00:35:34,674 --> 00:35:38,093 Als ich wusste, dass sie es niemals hätten tun können Die leiseste Ahnung, wovon ich redete. 519 00:35:39,763 --> 00:35:41,597 Ich verstehe vollkommen. 520 00:35:41,681 --> 00:35:42,848 Wie konntest du? 521 00:35:45,060 --> 00:35:48,395 Tut mir leid, l... lch wollte nicht an dir zweifeln. Es ist nur so, dass ich... 522 00:35:48,480 --> 00:35:49,730 Ich war einmal 16. 523 00:35:51,316 --> 00:35:54,610 Ich musste auch den Knappen von jemandem ersetzen kurzfristig. 524 00:35:55,153 --> 00:35:56,237 Welcher Ritter war es? 525 00:35:57,072 --> 00:35:58,280 Barristan Selmy. 526 00:36:00,909 --> 00:36:03,536 Der Kampf gegen die Kingswood Outlaws. Vor deiner Zeit. 527 00:36:05,539 --> 00:36:06,539 Wie war er? 528 00:36:07,707 --> 00:36:08,707 (SlGHS) 529 00:36:09,835 --> 00:36:11,001 Er war... 530 00:36:12,838 --> 00:36:14,171 Ein Maler. 531 00:36:16,049 --> 00:36:18,467 Ein Maler, der nur Rot verwendete. 532 00:36:21,763 --> 00:36:26,892 Ich könnte mir nicht vorstellen, so kämpfen zu können, damals nicht. 533 00:36:28,061 --> 00:36:32,106 Und um ihm dabei zu helfen, Teil von etwas so Perfektem zu sein. 534 00:36:34,568 --> 00:36:36,652 Ich muss nicht erklären, wie sich das angefühlt hat, nicht für dich. 535 00:36:38,363 --> 00:36:39,697 Es ist schwer in Worte zu fassen. 536 00:36:39,781 --> 00:36:41,031 Es ist so 537 00:36:41,449 --> 00:36:45,953 Treten Sie in einen Traum ein, den Sie geträumt haben So lange du dich erinnern kannst, 538 00:36:46,037 --> 00:36:47,955 und herauszufinden, dass der Traum 539 00:36:48,290 --> 00:36:50,249 ist realer als dein Leben. 540 00:36:53,628 --> 00:36:55,462 Das Schlachtfeld zu verlassen war 541 00:36:56,631 --> 00:36:58,632 als würde man ins Gefängnis geschleppt. 542 00:36:59,509 --> 00:37:01,969 -Hast du wieder für ihn geknappt? -NEIN. 543 00:37:03,388 --> 00:37:04,597 Ich hatte deine Gabe nicht. 544 00:37:06,474 --> 00:37:09,393 Er konnte keinen Schritt machen ohne auf mich zu treten. 545 00:37:09,477 --> 00:37:11,353 Ich war schrecklich, eine absolute Belastung. 546 00:37:12,981 --> 00:37:19,528 Bis einer der Gesetzlosen entschied einen 16-jährigen Knappen zu übernehmen. 547 00:37:25,744 --> 00:37:27,745 Es ist gut, dass ich bin, wer ich bin. 548 00:37:29,414 --> 00:37:31,457 Bei allem anderen wäre ich nutzlos gewesen. 549 00:37:36,588 --> 00:37:39,465 Ich bin nicht für eine Inhaftierung geeignet. 550 00:37:39,549 --> 00:37:41,008 Schockierend, ich weiß. 551 00:37:41,551 --> 00:37:42,843 Manche Männer sind es. 552 00:37:43,511 --> 00:37:44,803 Ned Stark, 553 00:37:45,722 --> 00:37:49,475 Ich kann mir vorstellen, dass er ein ausgezeichneter Gefangener war bis zum Schluss. 554 00:37:50,060 --> 00:37:51,602 Allerdings nicht ich. 555 00:37:52,395 --> 00:37:55,814 Mein Leben hat mich verlassen eindeutig ungeeignet für Zwänge. 556 00:37:58,568 --> 00:38:00,569 Und haben Sie darüber nachgedacht... 557 00:38:00,654 --> 00:38:02,404 Natürlich. Täglich. 558 00:38:03,281 --> 00:38:04,281 Und? 559 00:38:06,076 --> 00:38:10,079 Gute Gefangene bringen gute Gefängniswärter hervor, anscheinend. 560 00:38:10,622 --> 00:38:12,247 Die Starks sind sehr vorsichtig. 561 00:38:14,042 --> 00:38:16,210 Aber es gibt einen Weg, denke ich. 562 00:38:18,254 --> 00:38:20,297 Das war bisher nicht möglich. 563 00:38:21,549 --> 00:38:22,716 Was ist das? 564 00:38:28,223 --> 00:38:31,058 - Eigentlich ist es ganz einfach. -Nun, lass mich dir helfen. 565 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 Sie müssen nur eines tun. 566 00:38:33,979 --> 00:38:34,979 Sag mir. 567 00:38:38,316 --> 00:38:40,067 Du wirst sterben müssen. 568 00:39:10,598 --> 00:39:11,765 (CHOKlNG) 569 00:39:16,938 --> 00:39:17,938 (Knochenknacken) 570 00:39:33,788 --> 00:39:35,205 Jorah der Andal. 571 00:39:36,666 --> 00:39:39,084 Dieser Mann muss am alten Valyria vorbeisegeln. 572 00:39:39,794 --> 00:39:43,630 Alle, die dem Untergang zu nahe kommen muss Schutz haben. 573 00:39:43,715 --> 00:39:45,549 Ich bin nicht zum Unterricht hierher gekommen. 574 00:39:45,633 --> 00:39:47,885 Nein, du bist wegen der Drachen gekommen. 575 00:39:48,428 --> 00:39:49,595 Du hast sie? 576 00:39:51,389 --> 00:39:52,931 Wo sind sie? 577 00:39:53,349 --> 00:39:54,808 Zieh dein Schwert. 578 00:39:56,269 --> 00:39:58,479 Sehen Sie, was Ihr Stahl wert ist. 579 00:40:01,441 --> 00:40:04,193 Du möchtest der Mutter der Drachen eine Freude machen. 580 00:40:10,909 --> 00:40:12,201 Du liebst sie. 581 00:40:16,164 --> 00:40:17,706 Wo sind die Drachen? 582 00:40:19,584 --> 00:40:21,585 Wirst du sie noch einmal verraten, Jorah der Andal? 583 00:40:27,008 --> 00:40:29,009 Wirst du sie noch einmal verraten? 584 00:40:31,888 --> 00:40:32,888 Niemals. 585 00:40:39,479 --> 00:40:40,896 Der Dieb, den Sie suchen 586 00:40:42,148 --> 00:40:43,732 ist jetzt bei ihr. 587 00:40:49,489 --> 00:40:52,783 Ich habe den Komfort meines Zuhauses nicht verlassen zu dir zu kommen und als Dieb bezeichnet zu werden. 588 00:40:52,867 --> 00:40:54,701 Niemand nennt dich einen Dieb. 589 00:40:54,828 --> 00:40:56,578 Wer ist sie, uns zu beschuldigen? 590 00:40:56,663 --> 00:40:59,790 Bitte, es sind meine Kinder. Ich flehe dich an. 591 00:40:59,874 --> 00:41:03,669 Bettelt uns? Es ist noch nicht lange her Du hast uns bedroht. 592 00:41:03,753 --> 00:41:06,046 Ohne mich werden die Drachen sterben. 593 00:41:06,214 --> 00:41:07,881 Es wird das Beste sein. 594 00:41:08,383 --> 00:41:12,970 Deine Drachen werden die Welt bringen nichts als Tod und Elend, meine Liebe. 595 00:41:13,596 --> 00:41:15,848 Wenn ich wüsste, wo sie waren, Ich würde es dir nicht sagen. 596 00:41:15,932 --> 00:41:17,599 PYAT PREE: Du bist grausam, mein Freund. 597 00:41:18,601 --> 00:41:20,602 Die Mutter der Drachen ist im Recht. 598 00:41:21,312 --> 00:41:23,647 Sie muss mit ihren Babys wieder vereint werden. 599 00:41:24,732 --> 00:41:27,734 -Ich werde dir helfen, Khaleesi. -Wie? 600 00:41:28,736 --> 00:41:32,906 Ich werde dich zum Haus der Unsterblichen bringen wo ich sie hingelegt habe. 601 00:41:34,742 --> 00:41:36,493 Du hast meine Drachen? 602 00:41:36,744 --> 00:41:41,540 Als ich erfuhr, dass du in unsere Stadt kommst, Ich habe eine Vereinbarung mit dem König von Qarth getroffen. 603 00:41:41,749 --> 00:41:42,749 (lacht) 604 00:41:43,668 --> 00:41:45,002 Er hat sie für mich beschafft. 605 00:41:45,503 --> 00:41:47,588 Aber es gibt keinen König von Qarth. 606 00:41:47,672 --> 00:41:50,090 Es gibt jetzt. Das war die andere Hälfte der Vereinbarung. 607 00:41:53,553 --> 00:41:58,432 Du würdest deine Tore und deinen Verstand behalten verschlossen für alles außerhalb deiner Mauern, 608 00:41:58,975 --> 00:42:03,604 aber Qarth kann nicht die größte Stadt bleiben Das war jemals der Fall, wenn es sich weigert, sich zu ändern. 609 00:42:03,688 --> 00:42:08,609 Ich werde Qarth der Welt öffnen wie ich es gezwungen habe, sich mir zu öffnen. 610 00:42:10,111 --> 00:42:12,446 Ihr Ehrgeiz ist eine Inspiration. 611 00:42:13,531 --> 00:42:16,283 Aber wie alle Emporkömmlinge greifen Sie zu weit. 612 00:42:17,118 --> 00:42:21,580 Drei Drachen in der Größe von Katzen und ein Bündnis mit einem Scharlatan 613 00:42:21,664 --> 00:42:23,582 mach dich nicht zum König. 614 00:42:24,042 --> 00:42:26,043 Ein Emporkömmling und ein Scharlatan? 615 00:42:26,753 --> 00:42:28,503 Imperien wurden von weniger Menschen aufgebaut. 616 00:42:29,547 --> 00:42:33,050 Die am Rande kommen oft, um das Zentrum zu kontrollieren, 617 00:42:33,134 --> 00:42:36,887 und diejenigen in der Mitte machen ihnen Platz, freiwillig oder nicht. 618 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 Die Mutter der Drachen wird bei ihren Babys sein. 619 00:42:46,397 --> 00:42:49,775 Sie wird ihnen ihre Liebe schenken und sie werden an ihrer Seite gedeihen, 620 00:42:53,863 --> 00:42:54,863 für immer. 621 00:42:54,948 --> 00:42:55,948 -(GURGLlNG) -(KEUCHT) 622 00:42:56,366 --> 00:42:57,699 (STÖHNEN) 623 00:43:09,921 --> 00:43:11,380 (Schweres Atmen) 624 00:43:15,134 --> 00:43:17,135 Eine Mutter sollte bei ihren Kindern sein. 625 00:43:20,556 --> 00:43:22,849 Wohin wirst du laufen, Daenerys Stormborn? 626 00:43:23,768 --> 00:43:26,770 Deine Drachen warten auf dich im Haus der Unsterblichen. 627 00:43:27,188 --> 00:43:28,689 Kommen Sie und sehen Sie sie sich an. 628 00:43:38,449 --> 00:43:39,908 -Lady Stark! -Nicht weiter. 629 00:43:40,368 --> 00:43:41,952 Lass deine Hände von mir, Frau. 630 00:43:42,036 --> 00:43:45,163 Treten Sie nicht ohne Einladung ein, Mann. 631 00:43:46,791 --> 00:43:48,750 Verzeihen Sie mir. Lady Stark. 632 00:43:49,294 --> 00:43:51,420 -CATELYN: Was ist das? -Sie haben den Königsmörder gefangen. 633 00:43:54,757 --> 00:43:56,049 (MÄNNER SCHREIEN) 634 00:43:56,467 --> 00:43:57,592 Königsmörder! 635 00:43:57,677 --> 00:43:59,761 - Töte den verdammten Königsmörder! Häng ihn auf! -Häng ihn auf! 636 00:44:00,847 --> 00:44:01,972 (MÄNNER SCHREIEN) 637 00:44:04,350 --> 00:44:06,059 Du wirst heute sterben. 638 00:44:06,144 --> 00:44:07,936 Gerechtigkeit für die Karstark. 639 00:44:21,576 --> 00:44:22,659 Nimm ihn aus! 640 00:44:35,673 --> 00:44:37,758 Komm zurück! Ich will seinen Kopf! 641 00:44:39,093 --> 00:44:43,972 Jeder Mann, der zwischen einem Vater steht und seine Rache fordert den Tod. 642 00:44:44,057 --> 00:44:45,557 Lord Karstark, 643 00:44:46,768 --> 00:44:48,769 Dieser Mann ist unser Gefangener. 644 00:44:49,562 --> 00:44:51,146 Dieses Monster hat meinen Sohn getötet. 645 00:44:51,272 --> 00:44:52,773 Und meins verkrüppelt. 646 00:44:53,399 --> 00:44:57,027 Er wird sich für seine Verbrechen verantworten, Ich verspreche es dir, aber nicht hier. 647 00:44:57,111 --> 00:44:59,446 Ich werde seinen Kopf haben. Und wenn du versuchst, mich aufzuhalten ... 648 00:44:59,530 --> 00:45:00,947 Du wirst mich niederschlagen? 649 00:45:01,908 --> 00:45:03,909 Hast du mich vergessen, Ser? 650 00:45:04,452 --> 00:45:06,828 Ich bin die Witwe deines Lehnsherrn, Lord Eddard Stark. 651 00:45:06,913 --> 00:45:08,205 Ich bin die Mutter deines Königs! 652 00:45:08,289 --> 00:45:10,624 -Und wo ist unser König jetzt? -Du weißt es sehr gut. 653 00:45:10,917 --> 00:45:12,918 Er ist zum Felsen gegangen die Kapitulation annehmen. 654 00:45:13,002 --> 00:45:16,463 Ja, ich bin zum Crag gegangen, aber nicht um zu verhandeln. 655 00:45:16,798 --> 00:45:19,466 -Er hat diese ausländische Schlampe mitgebracht. -Wie kannst du es wagen! 656 00:45:19,717 --> 00:45:22,552 - Meine Dame zu bedrohen ist ein Akt des Verrats. -Verrat? 657 00:45:22,637 --> 00:45:24,763 Wie kann es Verrat sein, Lannisters zu töten? 658 00:45:24,847 --> 00:45:28,392 Ich verstehe Ihre Trauer, mein Herr, Besser als die meisten, ich verstehe es. 659 00:45:29,352 --> 00:45:32,521 Aber im Namen meines Sohnes, der König im Norden, 660 00:45:32,688 --> 00:45:34,022 zurücktreten. 661 00:45:35,942 --> 00:45:39,778 Wenn Ihr Sohn zurückkommt, Ich werde den Kopf dieses Mörders verlangen. 662 00:45:40,029 --> 00:45:42,322 Weise Männer stellen keine Forderungen an Könige. 663 00:45:42,407 --> 00:45:44,825 Väter, die ihre Söhne lieben, tun es. 664 00:45:45,535 --> 00:45:47,327 Ich werde seinen Kopf haben. 665 00:45:49,956 --> 00:45:52,958 Danke, dass du für mich gekämpft hast, Lady Stark. 666 00:45:53,042 --> 00:45:55,252 Ich wäre zu Ihrer Verteidigung gekommen, aber... 667 00:45:55,336 --> 00:45:57,587 Bringt ihn zu den Ställen. 668 00:45:57,672 --> 00:45:59,589 Binde ihn mit jeder Kette, die du finden kannst! 669 00:45:59,674 --> 00:46:01,716 Du bist eine echte Wölfin geworden in deinen späteren Jahren. 670 00:46:02,260 --> 00:46:03,802 Es ist nicht mehr viel Fisch in dir. 671 00:46:03,886 --> 00:46:05,303 Und knebel ihn! 672 00:46:10,810 --> 00:46:13,311 Seit wann zünden Sie Ihre eigenen Kerzen an? 673 00:46:13,396 --> 00:46:18,358 Seitdem ich entschieden habe, dass ich es nicht ertragen kann, es anzusehen eine meiner Dienerinnen für einen weiteren Moment. 674 00:46:20,528 --> 00:46:23,196 Wie oft Kannst du eine Rabenrolle lesen? 675 00:46:23,698 --> 00:46:29,786 Die Flotte von Stannis Baratheon wurde gesichtet Segeln nach Norden, vorbei an Tarth, 200 Schiffe. 676 00:46:29,871 --> 00:46:33,290 -Mehr als wir haben. -Ja, das ist mehr als wir haben. 677 00:46:34,542 --> 00:46:37,961 Er wird innerhalb von fünf Tagen vor unseren Toren sein, vier, wenn er Wind hat. 678 00:46:38,045 --> 00:46:40,172 Wir haben starke, hohe Mauern. 679 00:46:41,090 --> 00:46:43,592 Wir werden Feuer von oben auf sie herabregnen lassen. 680 00:46:44,469 --> 00:46:48,054 „Regen Sie Feuer von oben auf sie.“ Sie zitieren Vater, nicht wahr? 681 00:46:48,139 --> 00:46:49,514 Warum nicht? 682 00:46:49,599 --> 00:46:51,349 Er hat ein gutes Gespür für Strategie, nicht wahr? 683 00:46:52,727 --> 00:46:54,144 Nennen Sie es Taktik, nicht Strategie. 684 00:46:54,228 --> 00:46:56,480 Aber ja, er hat einen guten Verstand dafür. 685 00:46:56,564 --> 00:46:59,774 Der beste Geist, würden manche sagen. Leider ist er nicht hier. 686 00:47:01,319 --> 00:47:03,111 Es sind nur du, ich und Joffrey, 687 00:47:03,905 --> 00:47:07,240 der Herr der Sieben Königreiche und Beschützer des Reiches. 688 00:47:09,410 --> 00:47:10,911 Ich bin mir sicher, dass Sie irgendwann Recht haben werden. 689 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Er muss anfangen, sich wie ein König zu benehmen. 690 00:47:14,415 --> 00:47:17,167 Dieser Krieg, den du begonnen hast kommt vor unsere Haustür. 691 00:47:17,752 --> 00:47:19,794 Und wenn die ganze Stadt Joffreys Tod will ... 692 00:47:19,879 --> 00:47:22,214 Ich bin nicht derjenige dem Jungen Huren zum Missbrauch geben. 693 00:47:23,174 --> 00:47:24,508 Ich dachte, die Mädchen könnten ihm helfen. 694 00:47:24,592 --> 00:47:26,468 -Hast du? -Ich habe mich geirrt. 695 00:47:29,722 --> 00:47:31,765 Wenn wir ihn nicht kontrollieren können... 696 00:47:32,266 --> 00:47:33,642 Glaubst du, ich habe es nicht versucht? 697 00:47:36,395 --> 00:47:38,188 Er hört mir nicht zu. 698 00:47:41,067 --> 00:47:45,946 Es ist schwierig, einem Hund die Leine anzulegen sobald man ihm eine Krone aufgesetzt hat. 699 00:47:49,825 --> 00:47:52,160 Ich habe immer gehofft, dass er wie Jaime sein würde. 700 00:47:54,705 --> 00:47:55,705 Er sieht aus wie er. 701 00:48:00,127 --> 00:48:01,461 In einem bestimmten Licht. 702 00:48:05,466 --> 00:48:06,925 Der Junge ist mehr Robert als Jaime. 703 00:48:07,635 --> 00:48:10,470 Robert war ein betrunkener Narr, aber er hatte keinen Spaß an Grausamkeit. 704 00:48:13,641 --> 00:48:15,308 Manchmal frage ich mich. 705 00:48:16,227 --> 00:48:17,227 Was? 706 00:48:18,980 --> 00:48:20,647 Wenn das der Preis ist 707 00:48:22,149 --> 00:48:23,567 für das, was wir getan haben, 708 00:48:24,443 --> 00:48:25,777 für unsere Sünden. 709 00:48:26,529 --> 00:48:27,654 Sünden? 710 00:48:29,031 --> 00:48:30,031 Die Targaryens... 711 00:48:30,116 --> 00:48:32,784 Heiraten Bruder und Schwester seit Hunderten von Jahren, ich weiß. 712 00:48:35,371 --> 00:48:38,999 Das würden Jaime und ich sagen zueinander in unseren Momenten des Zweifels. 713 00:48:39,083 --> 00:48:42,586 Das habe ich Ned Stark erzählt als er dumm genug war, mich zur Rede zu stellen. 714 00:48:45,131 --> 00:48:47,799 Die Hälfte der Targaryens ist verrückt geworden, nicht wahr? 715 00:48:48,009 --> 00:48:49,467 Wie heißt das Sprichwort? 716 00:48:49,552 --> 00:48:52,679 „Jedes Mal, wenn ein Targaryen geboren wird, Die Götter werfen eine Münze. 717 00:48:54,181 --> 00:48:55,265 Sie haben alle Chancen übertroffen. 718 00:48:56,350 --> 00:48:59,853 Tommen und Myrcella sind gut, Anständige Kinder, beide. 719 00:49:03,316 --> 00:49:04,649 (Schluchzt) 720 00:49:29,133 --> 00:49:31,635 MANN 1: Warum dann warten? MANN 2: Wir haben dem König geschworen. 721 00:49:31,719 --> 00:49:34,054 -Es gibt keinen König. -Das ist Verrat. 722 00:49:34,138 --> 00:49:36,139 MANN 1: Also ist es Lannisters zu retten, ja? 723 00:49:36,223 --> 00:49:38,058 -Halt dich zurück, du. -Nein, werde ich nicht. 724 00:49:39,268 --> 00:49:41,728 Ihr Sohn kehrt im Morgengrauen zurück, Mylady? 725 00:49:41,979 --> 00:49:43,271 So heißt es. 726 00:49:43,356 --> 00:49:45,106 BRlENNE: Der Königsmörder wird die Nacht nicht überleben. 727 00:49:46,692 --> 00:49:48,818 Je mehr sie trinken, desto wütender werden sie. 728 00:49:49,779 --> 00:49:51,946 Und wenn die Karstarks ihre Schwerter ziehen ... 729 00:49:52,948 --> 00:49:55,241 Wer möchte schon sterben, um einen Lannister zu verteidigen? 730 00:49:56,744 --> 00:49:57,744 Kommen. 731 00:50:04,043 --> 00:50:05,960 MANN: Er wird die Nacht nicht überstehen. 732 00:50:14,428 --> 00:50:16,304 Ich muss mit ihm allein sein. 733 00:50:16,389 --> 00:50:20,141 -Mylady, unsere Befehle... -Deine Befehle, die ich dir gerade gegeben habe, 734 00:50:20,226 --> 00:50:22,519 sollen mich mit ihm allein lassen. 735 00:50:27,817 --> 00:50:29,776 Kommen Sie, um sich zu verabschieden, Lady Stark? 736 00:50:30,903 --> 00:50:33,446 Ich glaube, es ist meine letzte Nacht auf dieser Welt. 737 00:50:34,907 --> 00:50:36,074 Ist das eine Frau? 738 00:50:36,575 --> 00:50:38,493 Hörst du sie da draußen? 739 00:50:39,245 --> 00:50:40,787 Sie wollen deinen Kopf. 740 00:50:42,623 --> 00:50:45,375 Der alte Lord Karstark scheint mich nicht zu mögen. 741 00:50:45,459 --> 00:50:48,294 Du hast seinen Sohn mit deinen Ketten erwürgt. 742 00:50:48,713 --> 00:50:50,130 Oh. Oh. 743 00:50:50,923 --> 00:50:52,340 War er derjenige, der Wache hatte? 744 00:50:55,052 --> 00:50:56,678 Er war mir im Weg. 745 00:50:56,971 --> 00:50:59,806 -Jeder Ritter hätte das Gleiche getan. -Du bist kein Ritter. 746 00:51:00,933 --> 00:51:03,226 You have forsaken every vow you ever took. 747 00:51:03,310 --> 00:51:04,811 So viele Gelübde. 748 00:51:05,146 --> 00:51:06,813 Sie bringen dich zum Fluchen und Fluchen. 749 00:51:08,149 --> 00:51:11,151 Verteidige den König, gehorche dem König, gehorche deinem Vater, 750 00:51:11,569 --> 00:51:14,154 Beschütze die Unschuldigen, verteidige die Schwachen. 751 00:51:14,697 --> 00:51:17,532 Aber was ist, wenn dein Vater den König verachtet? 752 00:51:18,743 --> 00:51:21,661 Was ist, wenn der König Unschuldige massakriert? 753 00:51:22,455 --> 00:51:23,788 Es ist zu viel. 754 00:51:24,582 --> 00:51:27,959 Egal was du tust, Sie brechen das eine oder andere Gelübde. 755 00:51:28,335 --> 00:51:30,587 Wo hast du dieses Biest gefunden? 756 00:51:32,173 --> 00:51:34,758 Sie ist eine wahrhaftigere Ritterin, als du jemals sein wirst, 757 00:51:36,177 --> 00:51:38,470 -Königsmörder. -Königsmörder. 758 00:51:40,347 --> 00:51:42,056 Was für ein König er war. 759 00:51:42,516 --> 00:51:45,769 Hier ist Aerys Targaryen, der Zweite seines Namens, 760 00:51:45,853 --> 00:51:48,897 Herr der Sieben Königreiche, Beschützer des Reiches, 761 00:51:49,440 --> 00:51:52,150 und bis zum Schwert stieß ich ihm in den Rücken. 762 00:51:54,528 --> 00:51:56,654 Du bist ein Mann ohne Ehre. 763 00:51:59,033 --> 00:52:00,241 Wissen Sie, 764 00:52:01,202 --> 00:52:03,703 Ich war noch nie mit einer Frau außer Cersei zusammen. 765 00:52:04,330 --> 00:52:05,955 Also auf meine Art, 766 00:52:07,041 --> 00:52:08,666 Ich habe mehr Ehre als 767 00:52:10,252 --> 00:52:12,170 armer alter toter Ned. 768 00:52:14,089 --> 00:52:16,216 Wie war der Name? dieser Bastard, der er gezeugt hat? 769 00:52:16,300 --> 00:52:18,343 -Brienne. -Nein, das war es nicht. 770 00:52:20,054 --> 00:52:23,139 Snow, ein Bastard aus dem Norden. 771 00:52:25,059 --> 00:52:29,270 Nun, wenn... Wenn der gute alte Ned kam mit dem Baby einer Hure nach Hause, 772 00:52:30,314 --> 00:52:32,023 Hast du so getan, als würdest du es lieben? 773 00:52:33,734 --> 00:52:34,734 Nein. 774 00:52:35,528 --> 00:52:37,570 Du bist nicht sehr gut darin, so zu tun. 775 00:52:37,738 --> 00:52:39,614 Du bist eine ehrliche Frau. 776 00:52:40,533 --> 00:52:42,826 Du hast diesen Jungen gehasst, nicht wahr? 777 00:52:43,869 --> 00:52:45,787 Wie konntest du ihn nicht hassen? 778 00:52:45,996 --> 00:52:48,248 Die gehende, sprechende Erinnerung 779 00:52:48,624 --> 00:52:52,043 dass der ehrenwerte Lord Eddard Stark 780 00:52:52,419 --> 00:52:54,045 eine andere Frau gefickt. 781 00:52:57,341 --> 00:52:58,508 Dein Schwert. 782 00:53:02,930 --> 00:53:03,930 (SlGHS) 783 00:53:04,682 --> 00:53:06,349 Ich habe dir gesagt, was passieren würde. 784 00:53:07,768 --> 00:53:09,269 Ihr alle. 785 00:53:10,896 --> 00:53:13,898 Ich habe dir gesagt, was passieren würde wenn du mir treu gedient hast. 786 00:53:15,609 --> 00:53:17,527 Und was würde passieren, wenn Sie es nicht täten. 787 00:53:17,945 --> 00:53:20,655 Was machst du? Was haben Sie getan? 788 00:53:20,739 --> 00:53:24,576 Falls es noch jemanden gibt, der noch Fragen hat ob Ihr neuer Herr meint, was er sagt, 789 00:53:27,621 --> 00:53:29,455 Hier ist die Antwort auf Ihre Frage. 790 00:53:30,249 --> 00:53:31,958 (CROWD GASPlNG) 791 00:53:39,341 --> 00:53:41,968 Nein!