1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Mwaka huo, lini
Kolovrat alizaliwa,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Genghis Khan aliivunja
Jeshi la Kirusi kwenye Kalki.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
Wakuu na watawala waliotekwa
Horde walikuwa wamefungwa kwenye rafu.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
Inasonga juu yao ili kusafiri na
kuwanyonga wote hadi kufa.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Lakini hawakuvunja Warusi
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat, kama kila mvulana,
alitaka kuwa mwanajeshi.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Nipeleke jeshini.
Haya, nichukue.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Ninaweza kucheza na upanga.
Na kwa mbili naweza.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Tazama, nitakuonyesha.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Tena, ilienea.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Ninahitaji kumshikilia kwa kinu.
Angalau wangeweza unga wa unga.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Usinyonganye mabaka.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Njoo hapa.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Unazunguka haraka, ninakupa. Rahisi.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Lakini unapaswa kufanya
ulichoagiza.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
Na ikaamriwa
kwamba unamlinda Nastya.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Unaona kuwa wewe ni wa huzuni pia.
Nenda ukasaidie!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir, kwa nini ulimleta msichana?
Je, si yeye mapema katika msitu kuruka?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Wewe pia unanikumbuka.
Kwamba hukukubali?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Nini lazima msichana maskini
kufanya kati ya kuta nne?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Wacha apumue hewa safi,
ni muhimu kwake.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Unataka nikucheze? -Sio.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Unazunguka vizuri, kama jua.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Nitakuita Kolovrat.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Imechukuliwa!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula! Flutter yangu!
- Katika Ryazan! Haraka!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Nenda haraka upate usaidizi!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Itazame!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
Unafanya nini huko?
Mimi niko hapa!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
Unaenda wapi?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Kijana, nakuja!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Kimbia!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
Mpumbavu wewe!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Rudi nyuma!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Polepole.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
Unaona? Hakuna damu.
Ulijeruhiwa, lakini jeraha limepona.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita.
Miaka 13 iliyopita.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
miaka 13 iliyopita? -Ndiyo.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Kumbuka, utukufu kwa Mungu.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Horda alidhani umekufa.
Na umeamka kesho.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Sasa wewe ni sehemu ya kumi ya
mkuu wa Yuri.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Mkuu... Yuri? -Ndiyo.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Unawafundisha askari kupigana
pamoja, na si hasa.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Nakumbuka nyumba hii.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Hii ni nyumba yako.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Huyu ni Ryazan.
- Ndio, tuko Ryazan.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Baada ya jeraha hilo, wakati wewe
amka, umesahau kitu.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Lakini unakumbuka baadaye.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
Hapo...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
... chapati.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
Nakumbuka. -Watoto wanapenda.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Una wawili wao.
- Wewe na... -Mungu.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
Nami nikakuita Kolovrat ndani
utoto wako. Je, unakumbuka?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Sasa kila mtu anakuita hivyo.
- Nasty?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Mke wako. - Nastya.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
Habari za asubuhi.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! Kuamka?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Mkuu anakuita ukutani.
Mtu anakaribia jiji.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Huyu ni Carcun? -Karkun, haswa.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Akaishia hapo. Kusumbua tu.
Unafanya nini?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Theluji ilipanda, haikushikwa kidogo.
- Njoo, usimwagike.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
Vinginevyo, wakubwa wako watakuwa na hatia.
- Nini kingine ...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! Kila mtu amekwenda!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Jana ulimwonya Dobromir
kwamba Horde ilikuwa inazunguka.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Hakusikiliza, Duke.
Ndio maana anaudhika kitandani.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Anataka kupigana katika uwanja wa wazi.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Sio mjinga?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Anachukua kidogo
hiyo, amezeeka.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
Na ningeamuru
mamia na maelfu.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Pia ningekataza kunywa chachu.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
LEGEND YA KOLOVRAT
(MWENYE HASIRA)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- Paka umeme kwa utomvu!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! - Haya tunaenda!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Sasa Duke atakuwa na hasira.
- Na nani?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
Wakati amelala! -Njoo, wewe mjinga!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Habari, Prince.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Habari.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
Unafikiri nini?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Hawaoni vipengele.
Hakuna sauti inayosikika.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Tunahitaji kuwachoma!
Ni Horde!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Umesahau.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Baba, kutakuwa na vita?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Niambie, unaweza
kutoka huko?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Nenda nyumbani.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Jitayarishe, wavulana!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
Na? Risasi bunduki?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Tunasubiri!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Tunasubiri.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Hawa ndio Waingereza! Brajanci!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Prince Brajansky na kuoga.
Wanakuja kwa ubatizo.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Kimya! Sogeza!
Tulia!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Nilikuambia nini?
Na unaona jinsi ya kudanganya!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Fungua milango, mashujaa!
Subiri wageni!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Funga vita na mashine ndogo.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Jigawe!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Funga vita na mashine ndogo.
Jitayarishe!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Mtazamo!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Piga!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Wanaume wanapigwa hadi kufa,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
na wanawake kwa ajili yenu.
- Mama, acha!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Shambulio! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Jifunike!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Yeye ni dada wa mkuu.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Jana uliniomba nikupe.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
Na wewe ni nani?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Habari, Fyodor!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Kwa nini umechelewa?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Umesahau.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Leo ana ubatizo. -Ya nani?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
Mwanangu. Unambatiza.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Je, unakumbuka?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Je, uliona Hordu kwa rangi?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Haya!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Nitakuwa mmoja wa watano wako
masahaba kukubaliana.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
Na tuna nini mkuu?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
Ningemkonyeza.
- Angalia ili usipepese macho.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Ngao kama msaada!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Piga kwenye mguu wake wa kushoto.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Hapa kuna mshiko!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
Nilikuwa nikitembea.
- Usiwe mgumu sana kwenye vita.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Mama, endelea!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, mpenzi wangu.
- Hoja!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Knight anapigana,
na wale watano wanaogopa.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Inatosha! Nitamwambia mkuu
kila kitu kuhusu ujinga wako!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Funga vita na mashine ndogo.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Mimi ni sonara! Nimekupata!
- Baba! - Hapa ni.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Nilimkuta mlangoni.
- Jinsi alikohoa.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Imeanguka, rafiki.
Ni majira ya baridi, yote yameganda.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. - Baba, hakutakuwa na mengi.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Nitapata maziwa yake.
Je, ungependa kutazama
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
unakulaje maziwa?
- Ndiyo! Tutafanya hivyo!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Nimekufanya kuwa filimbi.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Unakumbuka kumpoteza?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Niliondoa theluji tatu.
Je! unataka kitu kingine chochote?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Muda wa kwenda.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Nini... kila siku nakuambia?
- Ndiyo.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
Na kila siku unaniambia upendo.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Ni wakati wa ubatizo.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Ubatizo ni matumizi ya Joan wa Mungu.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
Kwa jina la Baba. Amin.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
Na Mwana. Amin.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
Na Roho Mtakatifu.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amin.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
Na wewe nipe.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Ni sehemu ya kumi tu na wewe.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Ningemfanya yeye
Duke wa Brajansk.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Watu! Watu!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Horda imefika!
Wamerundikana!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Endelea.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Yeyote anayetaka kwenda Kwangu,
ajitoe mwenyewe.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
Na achukue ubatizo wake na anifuate
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Heri waliosamehewa
uovu na ambao wamefunikwa na dhambi.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Heri mtu yule ambaye
Bwana hatendi dhambi.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Nani atawazika wote?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Fungua lango! Twendeni!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Fungua lango! - Wapi?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Nawaambia, nyuma!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Horde atatuua. Sogeza!
Ondoka hapa!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erophy, screw bolts!
- Una deni kwangu kitanda kingine.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Unawaacha wanawake.
- Unafanya nini, bubu!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Lazima niokoe watoto!
Ninawaambia, watoto!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Prince, sijui
kuelewa kazi ya kijeshi.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Lakini kwa vile nimechaguliwa kuwa
Halmashauri ya Jiji, nitasema hivi...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Hatupaswi kupigana na Horde.
Kuna nguvu kubwa.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Watawaua
watu na kumwangamiza Riazan.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Kisha kwenda na kusubiri
na mkate na chumvi.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Endelea kuongea.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Tunapaswa kuwapa pongezi.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Tunaweza kuwapa a
kupigana bila kupigana.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Tunaweza kuwa maskini, lakini
tutauweka mji.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Kununua nje.
- Na ikiwa uovu uliokolewa?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Tunahitaji kujiandaa kwa vita.
- Tunayo kidogo.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Baba, kila mmoja wetu
ina thamani ya 10 Hordin.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Mbaya sana, hatukuweza kutuma
mjumbe wa msaada.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Wewe, Vasily ...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
kama ulivyotaka, nenda na
Hordes wakiwa na zawadi.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Biashara na ufanye chochote unachotaka,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Lakini nipe muda.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Watazungumza tu na mkuu.
- Kulala.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Sio lazima uondoke jijini.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Uko sahihi kuzungumza.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Nahitaji zaidi hapa Ryazan.
Fjodore!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Utaenda na Vasili.
Na kutoka kwa watu kuchukua ...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Usilie, mjinga wewe!
Ficha watoto!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Twende kwenye lango la kusini!
- Nilikuwa huko! Sawa imefungwa!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
Nami nitakufungulia!
- Stani! -Je, hujakosea?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Subiri! Wewe ni mkuu wa kumi.
- Kwa hiyo?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Je, wananiacha nje ya mji?
Mimi ni tai.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Wakiniruhusu niende, nitakupa
nyasi ambazo zitakusaidia
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
katika magonjwa yote.
Mke wako atakuwa na furaha.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Waliuzunguka mji.
Ukitoka, umemaliza.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Watu wema!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Mtu mcheshi zaidi huko Ryazan.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Uliangalia kutoka kwenye ngome
na uone ni wangapi kati yao?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Ni Popo!
Nilikuwa Horde!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Nawajua wote.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Nina mwanamke kijana.
Kuna moja! Marfinka.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
Mmiliki wangu!
Uzuri wangu!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Siwezi kuendelea kukutazama.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Fungua lango!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Nilichimba buti zangu.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Nilipiga kishindo kwa miguu yangu.
Yote ni mvua.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Ndevu zako ni kali. -Boljar yuko hapa.
- Nenda. Anza na mimi.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Haya twende! Najua nyimbo nyingi.
- Mtoto? Napenda nyimbo.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Kukusanya damn yako.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Unaenda kwa Horde.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Pamoja na Fjodor.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Usikasirike, wapenzi.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Fanya mtu mwingine
nenda na Fjodor.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Keti chini.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Sikuagizi.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Tafadhali.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Wala Fyodor wala Vasily wanaweza kuwa
gumu, siwezi kuamini.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor ni ya kushangaza, imewashwa haraka.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Sikiliza wewe tu.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
Na Vasily ni kila kitu katika dhahabu.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Nahitaji makubaliano...
na kopo.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Au nipe siku kadhaa
pamoja na mazungumzo.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Angalau kujiimarisha.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Majibu!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Usimsumbue! -Mbaya!
Usimfanye aende!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Kuna shida ya kumbukumbu!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Anapoamka, anaamka
sikumbuki chochote!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Bunovan anaamka!
Kila kitu huvunjika nyumbani!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Anapoamka, ana miaka 13!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
Anarudi kwenye vita hivi kila mara
na ndio maana anavunja vyote!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Hakuna anayejua!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Carcount tu!
Nilimwambia tu!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Bado namsubiri apite
kupitia na kumbukumbu yake imerudi.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Fungua.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Nitateseka kiasi gani zaidi?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Subiri, Prince!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Nitaenda na Fjodor.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Mikunjo ya fedha hadi chini.
Na angalia kwamba haina kumwagika!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Habari, Corneille. -Hujambo.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Shukrani kwa ajili yake.
- Mali yote yanagawanywa.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! Je, ulisema hivyo
ulikuwa Horde?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Naam? -Unajua ulimi wao?
- Ninajua lugha nyingi.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Kisha uende nasi.
- Wapi? -Hii!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Mimi ni mtu mgonjwa!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Sio mpaka uanguke mguu wako!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Hapa ni. Nilikuchoma kwa ajili ya barabara.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Atakwenda nawe. Itasaidia
unakumbuka na kubeba kitabu.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Hakuna haja. -Ina.
Usipinge.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Rudi haraka.
Nataka mpya.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Hapa sisi kwenda.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune! Itazame!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Umesahau tena.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Vita?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Tutaona.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Mtafsiri? -Ni nini?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Babu yao anazungumzia nini?
- Kuwaeleza amri.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Ukisikiliza, watakupiga.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
Na kwa nini wanacheka?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Wapinga Kristo.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Wanakula wasichana, na vitunguu nyeupe.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Mungu yu pamoja nasi.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Henna kubwa, Horde kubwa.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Prince Yuri alituamini
kujisalimisha kwa mwana wa mbinguni
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
zawadi ya kawaida.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
Na tafadhali ukubali...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Zawadi hizi za kawaida.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Kula!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Ijaribu.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Maziwa kutoka kwa mare.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Usimtemee tu. Ilikuwa asidi.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Usitema tu. -Usitema mate.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Usitema tu. -Usitema mate.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Henna kubwa ...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Tujulishe,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Unataka nini kutoka kwa Rjazans?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Big Kan anasema alifanya hivyo
usiombe chochote.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Hakupiga simu
wewe, ulikuja peke yako.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Anapenda kukutazama.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Ryazan atakuwa Kirusi wa kwanza
mji wa Khan Mkuu.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Nchi yako inahitaji bwana.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Kula.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Mkuu Kan anasema,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Yeyote anayepiga magoti mbele
yeye, atakula vizuri.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Tazama, sipigi magoti.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Sikuelewa, rudia.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Mkuu alitaka kusema...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Kuna methali moja kwetu ...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Ruka kwanza na useme hop".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Je, unafikiri kubwa inaweza
kupiga magoti mbele ya baadhi yenu?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Nadhani kila kitu kitakuwa chako,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
wakati haipo.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Lete hati.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Mkuu Kan anataka
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
kwamba baadhi ya askari
kwa bahati mbaya usikuue.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Ili kuona uzembe wa kundi lako...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
na ukubwa wa watu wake.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Mkataba huu...
inakuwezesha...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
kutembea wote
nchi za Batu Khan.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Hakuna askari anayepaswa kukushambulia.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Unaweza kuuliza kutoka kwa kila mkuu,
chini ya mamlaka ya khan:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
farasi, cheo na vifaa.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Ukihama, watakuua.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Sina nguvu zaidi ya
laana nilichoshika.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Nitaipa lifti.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Ikiwa ninakufa basi
Nitakuwa katika rangi!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Ndio labda ... yetu ...
Onyo?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Kimbia! - Kuwa salama!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
Wewe boj!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Yote haya!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Nifuate!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Usichelewe!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, haraka!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Pamoja!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Kila mtu juu ya farasi!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Usisite! Haya twende!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Twende msituni!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Haya twende! - Knight
atazivunja tano.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Achana na watu!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Niue! Niue!
Usiguse mkuu.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Huna budi kuifuata.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Mpiganaji atamuua.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Okoa Hordu.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
Yeye yukoje? Kwa wengi
miaka sijamuona Nasty!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Ninaogopa hatanitambua.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Nashangaa yukoje.
Yeye ni mke wangu.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Jinsi gani? Mwanamke wa aina gani?
- Tuna watoto pia. Mbili.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Imagine niliumia?!
Na babu yangu akawa.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Twende haraka! Mbele!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! Tunahitaji kuwasha moto!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Sote tutaganda!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Hatupaswi kuacha!
Tunapaswa kufika Ryazan.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Wacha tuzunguke kwenye duara!
Tuko mbali!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Ryazan imezungukwa!
Nakwambia tutakufa!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Tutamaliza!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Acha!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Usiogope!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Viazi hazila Ruse!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Kunywa! Utalala kama mtoto.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Nyasi husaidia kulala.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
Na ini ya hedgehog.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Ni kuchelewa sana kulala.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
Alfajiri tutasonga.
- Hautafika Ryazan.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Hatatulia
chini hadi kesho.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Kunywa! -Sio. Sihitaji.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Ulichagua jaribu la ajabu.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Mimi na mimi tunaweza kulala
kwenye ardhi tupu.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
Na katika monasteri I
alikuwa na jaribu jingine.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Nilikuwa nimevaa ngozi yangu ...
- Je! uko kwenye nyasi?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
Na kuna nyasi yoyote
kwamba siwezi kulala?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
Na wewe je?
Si kwa ajili yangu, kwa ndugu yangu.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
Ana tatizo la kumbukumbu.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Ikiwa wewe ni midomo, sahau kila kitu.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
Na kisha anaapa kwa muda mrefu.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Furaha.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Kila siku unaanza maisha tena.
Lakini hukumbuki ile mbaya.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Njoo, Nestor! Unaona,
milima ya barafu itaanguka.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Ramani.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Kuwa mwangalifu usipoteze.
Andika ambayo hautasahau.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Ulijeruhiwa, lakini jeraha limepona.
Hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita, miaka 13 iliyopita.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
sijalala.
Nahitaji kitabu.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Sikia moto.
- Msitu ulikuwa unawaka.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
Juu ya. Usitetemeke.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Sio msitu.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Sisi si watumwa, jamani!
Mrembo, sisi sio watumwa.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Ua Duke!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
Mama!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Sivyo!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Baba, nitakuokoa!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Kimbia!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Mwache aende zake.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Kusanya walionusurika.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Wauaji! Wauaji wamerudi!
Watatuua!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Ficha watoto!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
naona umejifunza
kupigana kwa panga mbili.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
Unafanya nini? Masikini mimi...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Atarudi hivi karibuni.
Tunahitaji kukimbia!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Je, unakimbia? Kimbia!
- Kwa nini unamsukuma mwanaume?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Unafanya nini, mjinga? Ficha,
wazee! - Wewe ni smart!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Wakati Horde anarudi,
kila kitu kitatuua! Wote!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Wapi kujificha?
Hakukuwa na nyumba nzima iliyobaki.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Twende kwa jirani.
Hawakuungua.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
Na zinapochomwa moto,
utafanya nini basi?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Ikiwa hatutaokoa majirani,
hatutaishi wakati wa baridi.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Tunawezaje kuwaokoa?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Hii ni tikiti ya Horde.
Nilimwona kwenye hema la Batu.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Prince Yuri alishindwa kutuma wajumbe.
Tutawatuma.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Horda anaenda mtoni. Njia hii.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Jeshi la Bato ni kubwa.
Sisi sote tunapaswa kupigana nao.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Wacha wajumbe waambie
wakuu ambao watawaleta
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
wewe kwa uwanja chini
mlima wa Pleshivata.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
Na tutawapa wakati.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Tutajaribu kugeuka
Horrid kuelekea wewe.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Jinsi ya kupima na
wao? -Wataenda
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
tunyonye. Celu Hordu?
- Lakini umeifanya!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Nani anajua barabara ya kwenda
Vladimir, Kolomna na Murom?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Ndiyo. Na mimi.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Ninajua njia ya majira ya baridi ya Kolomna.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
Na tutafanya nini na watoto?
- Hauwezi kupigana na watoto na wanawake.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Wacha wakae, tofauti gani?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Hakuna kitu!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Wapeleke kwa
pango, karibu na Nestor.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Unasafiri kwenda Vladimir.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Wewe huko Murom.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
Na wewe utakuwa wapi?
- Mimi ni kama nyumba.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Ambapo ni Starica
kugawanywa katika sehemu mbili,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
pinduka kulia. Vinginevyo, Horde
itaanguka mikononi mwako.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Sitawaangusha
mikono, mimi ni bahati.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Mungu akulinde.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Sasa hebu tufikirie...
jinsi ya kugeuka kwa Horde.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
Najua jinsi gani.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Nyasi? - Safari, nyasi.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Msaada?
- Sio nyasi hizo. Isukume.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Nakwambia sumu imekaguliwa!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! Nipe upinde.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Kitunguu!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Umeagizwa
angalia chakula na maji!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Nitakukata masikio na
walisha mbwa!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Wewe hapo! Binders Tarhane, kwangu!
Mpate hai!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Angalia, kitunguu kizuri.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Wanajua wanashona! Wapinga Kristo!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
Na? Kula?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo! -Anawaongoza ninyi watu sasa.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Ulikuwa duke, utakuwa ...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Walimpiga risasi!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Walimpiga risasi! Je, umesimama nini?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Polepole, pumua.
Kwa nini umesimama? - Nyamaza kimya!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Akalala. Hakulala
kwa siku tatu.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Mfungeni.
Na kuja kula.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Akalala.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Inavutia.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Hivi karibuni watawaleta.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Nenda.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Nje!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Mama Mtakatifu wa Mungu,
kumfanya ashinde...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
kwamba Horde akageuka, kwamba
vita haingekuwa tena.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Kabisa. Kamwe.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Hiyo sisi sote
kurudi majumbani kwetu.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Nifanye hivyo...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
kuniona. Zingatia.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Bwana na mikate 5 na 2
samaki walilisha watu elfu 5.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Utakuwa hadi lini?
- Je! ungekuwa jasiri tu?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Ichukue. -Haya!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
Wanasema kwamba Wayahudi wanalisha wadudu.
Watu wa ajabu.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Sijui, lakini mimi ni mgonjwa.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Haya, njoo hapa!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Kula. Mchukue pia.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Unapaswa kumwamsha.
Tutasonga hivi karibuni.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Polepole.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Hapa ni. Unaona hakuna damu.
Umejeruhiwa, jeraha limepona.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita, miaka 13 iliyopita.
Tuko msituni sasa.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Unatumika kama mfalme na Prince George.
Unamfundisha baba yako...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
Sivyo!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Shikilia! -Kaa!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Funga vizuri! Mfungeni!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Polepole! Amka! Shikilia!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Je, si screw yake. - Mpe!
Ulimvua nguo wewe mpumbavu!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Kumbuka!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Batu alichomwa moto na Riazan!
Twende kwake!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Tunataka kuiwasha sisi wenyewe!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Kumbuka!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
Nilikumbuka.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Samahani... jamani.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Najua kuamka.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Wanasema nilifanya makosa.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
Habari! -Ni nini?
- Ulifanya kila kitu vizuri.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Dhidi ya Horde sisi
inabidi kupigana pamoja.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich anakuuliza
kuleta jeshi la serikali
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
kwenye uwanja chini ya
Mlima wa Plešivata.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Kutakuwa na jeshi
kutoka Murom na Kolomna.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Tutapiga kutoka pande zote ...
na tutavunja Horrid.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Je, jeshi la Batu ni wengi?
- Kubwa, zimehesabiwa katika spishi 10.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Wanaenda kwa barafu, mto Oka.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Mjumbe anasema ukweli.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Wakaguzi walimwona Horde.
Walihesabu angalau elfu 10.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Jiji linahitaji kuokolewa kwa kuzingirwa.
Niite Duke kwangu.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
Na hiyo Euphthi ni yako.
- Huyu ni nani? - Kolovrat.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
Tenor alikuwa kwenye seli ya mkuu.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Je!
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
Na jeshi lake ni kiasi gani?
- Zaidi ya 20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
ishirini ni nini? Elfu moja?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Wapiganaji. Mashujaa ishirini.
Kila moja ina thamani ya 100.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Alikuja kufanya utani nasi.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Tunataka kuchukua yetu
jeshi nje ya mji,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
na kuruka ndani
kuni na sehemu ya kumi.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Ondoka kwetu.
Mungu anakusaidia.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Yeye sio sehemu ya kumi ya kawaida. -Nenda.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Mlete Duke!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Anasema kwamba kila mtu atakusanyika
chini ya mlima wa Plešivata.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
nitakupa...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
farasi wa kupumzika.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
Na mateso yako yote,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
kwamba hatapata msaada.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Kupigana na Horde,
kwenye uwanja wazi...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
kifo salama.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Naweza kusema nini Kolovratu?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Nahitaji jeshi hapa.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
Pamoja na Mungu!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Hawakurudi. - Jamani!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Ondoka njiani!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Anga ya kijivu ya jioni, Tengra yenye nguvu,
nilinde na kuokoa roho mbaya!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Halo, una nini?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Niliona shida!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
Unamaanisha nini?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Roho za misitu.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Twende, twende!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, jaribu!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Mama, kumeza.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
Na hiyo ni nini? Uliona uozo
kutoka kwa Moor? -Bila shaka.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Tutawatisha. Ni washirikina.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Niliona shida!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Roho za msitu zilitushambulia!
Roho za Misitu!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Sogeza!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Ninaapa, niliona roho ya msitu.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Henna kubwa.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Wachunguzi walimkamata leo.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Ya kutisha?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Ya kutisha.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Nini mkimbizi wakati
walimwona mtu wa kijani!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Ikiwa tutafanya mbili zaidi
ziara kama hizo kwao,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Vladimir atatufuata.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Hapa ni. Mvinyo ya Horde.
Imetengenezwa kutoka kwa maziwa ya ng'ombe.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Ondoka kwa wengine!
- Nzuri, huh?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Uchovu? -Popius.
Je, ulikwama? Unakunywa.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Tuna kazi nyingi kesho.
Majeshi lazima yaje.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
Na itakuja?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Atakuja.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
Na ungeenda wapi?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Polepole. Polepole.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Walikujeruhi, lakini jeraha lilikuwa limekwisha.
Hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita, miaka 13 iliyopita.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Ulikuwa wa kumi na Prince George.
Tuko msituni sasa.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Tunapigana na Batu Kan
kwa sababu alimchoma moto Riazani.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Mimi ni mkeo... Lada.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Mke wangu anaitwa Nastya.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
sikusahau.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Wewe ni kumbukumbu zangu za nyumbani ...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
pekee.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Farasi husikika. Mbali.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Nilidhani watu wetu hawangekuja.
- Kaa hapa, nitaangalia.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Walinzi.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune! Hapa! Hapa!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Tangri kubwa.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Shambulio!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Ifunike!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Wanakunywa damu na kulewa.
Hii na zaidi.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
Katika Dalgya, roho ya msitu
alichukua roho mia tatu.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Sikuamini macho yangu.
Wote waliona.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Bila henna kubwa,
roho zitatumeza.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Mizimu ilimwogopa Genghis Khan.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Alikuwa kopo kubwa.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Nje!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Nilimtumikia babu yako na baba yako.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Nimekuwa nikipigana maisha yangu yote.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Alitembea na kushindwa.
Lakini siwezi kupigana na mizimu.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Ninajua kwamba mizimu yetu haikugongana
maji yetu na kushambulia kambi yetu.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Lakini niliona mwenyewe.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
Umeona nini?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Mrusi huyo alikuwa uwanjani peke yake.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Tukamzunguka.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Dhoruba ya theluji inaongezeka,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
na mnyama mkubwa akatoka humo.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Alitushambulia, na kisha
Warusi walionekana.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Nilipokuwa mtoto, wewe
alinipa kitendawili.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Muda mrefu, mweusi, hauwezi kulala.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Je, unakumbuka?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Hata sikuona
ulikuwa na umri gani.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Ni kivuli.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Warusi hawawezi kutushinda.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
Na hofu inaweza.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Askari wangu wote lazima waone kwamba wao
sio mizimu, bali ni watu wa kawaida.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Watu maskini.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Geuza jeshi.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Lakini Kane... jeshi lote?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Anza.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Je, atasaidia kweli?
- Hakuna vizuka bora.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Nenda viazi.
Sio vita yako.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Tutajisimamia wenyewe. Kwaheri.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Asante, mutawa.
- Nestor ni jina langu.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Ulikuwa pamoja nami pangoni.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Ulikuwa unaniambia mimi
alikuwa akianza upanga.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
Kwa hiyo nilizungumza nawe?
- Ninajihukumu.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Mara baada ya vita, Mungu wetu anamaanisha,
na uweza wa Mungu hauombi.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Wana miungu mingi,
na yetu ni moja.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Ndiyo maana nimeamua hivyo
Bwana anahitaji msaada.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Nilikusanya watu vijijini.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Vijana walinituma kuuliza ...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Je, ni kweli kwamba ulipigana
na maelfu?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Je, ni kweli kwamba unaweza swing
na panga nne? Onyesha.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Je, ni kweli kwamba ulichinja
40 kati yao kutoka Horde?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
Hakuna 40 ... kuliko 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
Na saba kati yetu tulikuwa.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Umeelewa? -Nilifanya.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Nipe maji!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Kuna ... huko ... Horde.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Ninageuza jeshi zima.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Kwenda kwetu.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Wageuze!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Geuka! -Geuka!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Hadi majira ya baridi ijayo atafanya hivyo
usiondoke msituni.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Imekuwaje, Bwana?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Kuna watoto wengi pamoja nasi. Whey.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Hapa kuna zawadi ya roho ya msitu.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Vipande vidogo vya theluji.
Uliganda vipi?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
Na wapi kwenda? Hawafanyi hivyo
hata kuwa na nyumba au wazazi.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Tutapata isiyo na maendeleo
nchi, tutajenga mji mpya.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Tutawalea watoto, nao watafanya hivyo.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Tunapaswa kuamini.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Tunapaswa kwenda msituni.
- Vipi kuhusu msitu? Na watoto?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Itakuja baridi.
- Na mzigo kama huo,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
tutapigana vipi
Horde msituni?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Tuachane. Watoto kwa moja
upande, tuko upande mwingine.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Hiyo haitaishi.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Ikiwa mito itafikia
na kuinua punje,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Wanaruka kwa barafu. Hakuna farasi
watakuja kwao.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Wanahitaji kiasi gani?
- Risasi ilianza kugeuka.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Tunapaswa kufanikiwa.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Kuandaa sled. -Ndiyo.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Tutaweka Hordu hadi raft
na watoto hufika mtoni.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
Na ndivyo watakavyokuwa wakuu
jeshi liwasubiri.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Utaenda na Lad.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Usipinge.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Hapa kuna neno curl.
Huyu ni Horde.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Nyuma ya mto kuna mwelekeo. The
msitu ni mnene, hakuna mtu anayeenda huko.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Unapotoka moja kwa moja,
inua tanga.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Una kazi moja tu.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Ili kuokoa watoto wako.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
Kiini kimefungwa vizuri.
- Jambo muhimu zaidi
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
ina upepo. Kuna
daima neno juu ya mto.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Je, inaonekana kama yangu?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Ndiyo.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Kesho sitawakumbuka.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Ndio maana hawatakusahau.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Tazama watoto.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Sitakusahau pia.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Tutapata joto.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Vinginevyo watakuja
kwa wakuu na uwaulize:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Kwa nini umekunja mkono wako?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Wanaenda kwa muda mrefu.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Walikuja na kitu.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
Hapo!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Hapo.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Hapo.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Leo ni siku gani?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
Ijumaa.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Siwezi kufa siku ya Ijumaa.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Kisha ni Jumamosi.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Ni nani anayewafanya kuwa hivi?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Ni nini? Funga, lakini ina utelezi?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Acha, mjinga wewe!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Haraka, Karkune.
Hatutadumu kwa muda mrefu.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Hatutapita.
Tunapaswa kujitutumua.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Sukuma! Haya! Haya!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Haya twende! Haya twende!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Ngao!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Kufikiria, kujeruhiwa!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Sasa ningekula supu ya kuku,
ni aina gani ya mama alikuwa sahihi.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Mama.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Mimi ni Marfinka...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
wanawake wazuri.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Acha nimuue.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Ondoka kwangu!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
Wewe boj!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Funga vita na mashine ndogo.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Bwana, tupe nguvu!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
Katika mstari! Shikilia mashine!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Sasa! Kushoto!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
Katika mduara!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Hapa! Njoo hapa!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Chimba!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestore!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Ni nini?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Siwezi kuiondoa, ni
waliohifadhiwa, na hatuna moto.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Pumua.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Kupumua kwenye kamba. Pamoja
tutapumua kwenye kamba.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Pumua.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Wanatucheka.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Tafuta wanachotaka.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Big Kan anataka kuzungumza na wewe.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Ninyi, askari jasiri.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Big Kan anauliza, unataka nini?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Hakuna kitu.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Ulikuja kwetu mwenyewe.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Utapata!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Kisha njoo utuue!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Mawe, hapa!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Kila mtu alienda na mimi nikaenda.
Walipata kila kitu, na walinipata.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Leo asubuhi...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
kila mtu atakufa, nami nitakuwa pamoja nao.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Bado sijamwona mtu kama huyo.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Kimbia! Watakupiga!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Kimbia!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Wajukuu zangu ni nini?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Nzuri, sivyo?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
bora zaidi.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Inashangaza. Tutaonana hivi karibuni.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Msingi.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Msingi.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Msingi.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Msingi.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
Kupendwa.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
Nakumbuka.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
Nakumbuka.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
Mimi...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Sina miaka 13.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Nakumbuka kila kitu.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
Na sasa sitasahau ...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Kamwe.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann anakuuliza upo lini?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Mimi ni askari wa kawaida wa Urusi.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Jina langu ni Evpatius ...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrat.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Mchukue...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...kutakuwa na siku,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
wakati sisi sote tutachukua.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Ichukue.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Utaihitaji.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
Hapo...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
na ukapiga magoti.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Kama huyu angekuwa askari wangu...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Iweke moyoni kabisa!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Uzike kwa heshima zote, kama
inafaa knight mkuu.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
Na Bato akaamuru kwamba kaburi la mawe
ijengwe kwa heshima ya Kolovrat.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
Kwenye ukingo wa juu, ambapo Evpatius
alipigana na kufa na binti yake mwenyewe
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
Wanauliza, tulikuwa wangapi?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Mengi.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
Wale wote waliopigana nao
Horde alisimama kwenye kilima hicho.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Bega kwa bega. Kuishi na kufa.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
Na sasa wako pamoja nasi.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
Katika mashine moja, wao
alisimama kupigania
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
ukweli, ambayo
Colovratus alikuwa ametupa.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Nilisikia ulikuwa elfu.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Labda elfu.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
Na wanasema elfu tano.
- Hatutazungumza tupu.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Haya!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Huu ni muziki!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Pamoja!