1 00:00:56,198 --> 00:00:58,940 Ten rok, kdy Narodil se Kolovrat, 2 00:00:59,140 --> 00:01:02,689 Čingischán rozbil Ruská armáda na Kalki. 3 00:01:03,049 --> 00:01:07,832 Zajatí princové a vévodové z Horda byla přivázána k vorům. 4 00:01:08,032 --> 00:01:11,431 Pohybuje se na nich a pluje uškrtit je všechny k smrti. 5 00:01:11,631 --> 00:01:13,150 Ale Rusy nezlomili. 6 00:01:13,350 --> 00:01:17,405 Kolovrat, jako každý kluk, chtěl se stát vojákem. 7 00:01:17,983 --> 00:01:20,435 Vezmi mě do armády. Pojď, vezmi si mě. 8 00:01:20,635 --> 00:01:23,838 Umím hrát s mečem. A se dvěma můžu. 9 00:01:24,039 --> 00:01:26,444 Podívej, ukážu ti to. 10 00:01:34,655 --> 00:01:36,696 Opět se to rozšířilo. 11 00:01:36,896 --> 00:01:40,376 Potřebuji ho držet na mlýn. Alespoň by mouku. 12 00:01:45,192 --> 00:01:47,449 Náplasti neškrtit. 13 00:01:50,938 --> 00:01:52,945 Pojď sem. 14 00:01:57,775 --> 00:02:00,161 Otáčíš se rychle, dávám to. Snadný. 15 00:02:00,361 --> 00:02:02,601 Ale musíte to udělat co jste si objednali. 16 00:02:02,801 --> 00:02:05,737 A bylo nařízeno že hlídáš Nasťu. 17 00:02:07,547 --> 00:02:10,996 Vidíš, že jsi také truchlivý. Jdi a pomoz! 18 00:02:17,221 --> 00:02:21,599 Ratmire, proč jsi přivedl tu dívku? Není v lese brzy na skok? 19 00:02:21,799 --> 00:02:25,594 Také si mě pamatuješ. Že jste nesouhlasili? 20 00:02:25,794 --> 00:02:29,009 Co má chudák holka dělat mezi čtyřmi stěnami? 21 00:02:29,209 --> 00:02:31,596 Ať dýchá čistý vzduch, je to pro ni užitečné. 22 00:02:37,770 --> 00:02:40,644 Chceš, abych ti hrál? -Ne. 23 00:02:41,532 --> 00:02:44,740 Dobře se točíte, jako slunce. 24 00:02:44,940 --> 00:02:48,066 Budu ti říkat Kolovrat. 25 00:03:10,526 --> 00:03:12,586 Obsazený! 26 00:03:13,178 --> 00:03:15,201 Nasťo! 27 00:03:15,401 --> 00:03:18,724 Frula! Můj flutter! -V Rjazani! Rychle! 28 00:03:18,924 --> 00:03:21,384 Jděte rychle pro pomoc! 29 00:03:21,600 --> 00:03:23,624 Sledujte to! 30 00:03:25,280 --> 00:03:27,743 co tam děláš? jsem tady! 31 00:03:36,309 --> 00:03:38,484 kam jdeš? 32 00:03:42,967 --> 00:03:45,152 Chlapče, jdu! 33 00:04:01,700 --> 00:04:03,716 Utéci! 34 00:04:05,276 --> 00:04:07,404 Ty hlupáku! 35 00:04:10,287 --> 00:04:12,303 Zpátky na záda! 36 00:04:43,929 --> 00:04:45,936 Pomalu. 37 00:04:46,662 --> 00:04:50,478 Vidíš? Žádná krev. Zranil jsi, ale rána se zahojila. 38 00:04:50,678 --> 00:04:53,342 To bylo dávno. před 13 lety. 39 00:04:54,114 --> 00:04:56,868 před 13 lety? -Ano. 40 00:04:57,968 --> 00:05:00,112 Pamatujte, sláva Bohu. 41 00:05:00,312 --> 00:05:04,034 Horda si myslel, že jsi mrtvý. A zítra ses probudil. 42 00:05:04,234 --> 00:05:06,549 Nyní jste desetina princ Yuri. 43 00:05:07,464 --> 00:05:11,164 Princ... Yuri? -Ano. 44 00:05:20,279 --> 00:05:24,406 Učíte vojáky bojovat společně a ne konkrétně. 45 00:05:33,410 --> 00:05:35,603 Pamatuji si tento dům. 46 00:05:35,934 --> 00:05:37,955 Toto je váš domov. 47 00:05:44,650 --> 00:05:49,356 Tohle je Ryazan. - Ano, jsme v Rjazani. 48 00:05:52,129 --> 00:05:55,677 Po té ráně, když si probuď se, na něco jsi zapomněl. 49 00:05:57,066 --> 00:05:59,189 Ale vzpomeneš si potom. 50 00:05:59,927 --> 00:06:02,010 tam... 51 00:06:07,802 --> 00:06:09,892 ...palačinky. 52 00:06:11,804 --> 00:06:14,473 vzpomínám. -Děti milují. 53 00:06:15,031 --> 00:06:17,623 Máte dva z nich. - Ty a... -Bože. 54 00:06:19,235 --> 00:06:22,533 A zavolal jsem ti Kolovrate dovnitř tvé dětství. pamatuješ? 55 00:06:22,733 --> 00:06:26,479 Teď ti tak říkají všichni. - Ošklivý? 56 00:06:30,599 --> 00:06:33,563 Vaše žena. -Nasťa. 57 00:06:33,763 --> 00:06:36,384 Dobré ráno. 58 00:06:37,940 --> 00:06:40,792 Kolovrate! Probudit se? 59 00:06:42,292 --> 00:06:45,093 Princ tě volá na zeď. Někdo se blíží k městu. 60 00:06:47,167 --> 00:06:50,348 Tohle je Carcun? -Karkune, přesně tak. 61 00:06:56,552 --> 00:07:00,113 Tam se zastavil. Jen obtěžovat. co to děláš? 62 00:07:00,313 --> 00:07:05,001 Napadl sníh, sotva se chytil. - No tak, nevylévejte. 63 00:07:05,201 --> 00:07:07,609 Jinak budou vaši šéfové vinni. - Co ještě... 64 00:07:09,067 --> 00:07:12,345 Kosata zivotinjo! Všichni jsou pryč! 65 00:07:13,005 --> 00:07:16,468 Včera jsi varoval Dobromíra že se Horda točila kolem. 66 00:07:17,880 --> 00:07:21,851 Neposlouchal tě, vévodo. Proto je na posteli naštvaná. 67 00:07:23,806 --> 00:07:25,940 Chce bojovat v otevřeném poli. 68 00:07:28,609 --> 00:07:30,646 Není to blázen?! 69 00:07:33,297 --> 00:07:35,709 Trochu si vezme to, on zestárnul. 70 00:07:35,909 --> 00:07:39,447 A přikázal bych stovky a tisíce. 71 00:07:39,647 --> 00:07:42,259 Kvasinky bych také zakázal pít. 72 00:07:50,924 --> 00:07:56,328 LEGENDA O KOLOVRAT (Zuřivý) 73 00:07:57,839 --> 00:08:01,400 Evpatije Lvovièu. - Potřete blesk pryskyřicí! 74 00:08:01,600 --> 00:08:04,272 Evpatije Lvovièu! -Jdeme! 75 00:08:04,472 --> 00:08:07,771 Teď bude vévoda naštvaný. - A kdo? 76 00:08:07,971 --> 00:08:11,384 Když spí! -No tak, ty hlupáku! 77 00:08:13,047 --> 00:08:15,083 Ahoj princi. 78 00:08:19,212 --> 00:08:21,353 Ahoj. 79 00:08:23,572 --> 00:08:25,596 co myslíš? 80 00:08:46,210 --> 00:08:50,056 Nevidí vlastnosti. Není slyšet žádný hlas. 81 00:08:50,256 --> 00:08:53,317 Musíme je spálit! To je Horda! 82 00:08:59,743 --> 00:09:01,776 Zapomněl jsi. 83 00:09:01,976 --> 00:09:04,113 Tati, bude válka? 84 00:09:04,313 --> 00:09:06,315 Řekni mi, můžeš dostat se odtamtud? 85 00:09:06,515 --> 00:09:08,590 Jdi domů. 86 00:09:10,109 --> 00:09:12,117 Připravte se, chlapi! 87 00:09:12,317 --> 00:09:14,987 A? Střílet ze zbraní? 88 00:09:19,929 --> 00:09:21,995 Čekáme! 89 00:09:22,195 --> 00:09:24,200 čekáme. 90 00:09:31,452 --> 00:09:34,659 To jsou Britové! Brjanci! 91 00:09:34,859 --> 00:09:38,587 Kníže Brjanský se sprchou. Přicházejí na křest. 92 00:09:38,787 --> 00:09:40,986 Umlčet! Pohyb! Uklidni se! 93 00:09:41,186 --> 00:09:44,366 co jsem ti řekl? A vidíte, jak klamat! 94 00:09:45,992 --> 00:09:51,265 Otevřete brány, hrdinové! Počkejte na hosty! 95 00:10:04,230 --> 00:10:07,250 Boj zblízka s malým strojem. 96 00:10:07,450 --> 00:10:09,909 Rozdělte se! 97 00:10:10,109 --> 00:10:13,024 Boj zblízka s malým strojem. Připravte se! 98 00:10:13,224 --> 00:10:15,360 Postoj! 99 00:10:15,560 --> 00:10:17,656 Seci! 100 00:10:17,856 --> 00:10:19,858 Porazit! 101 00:10:20,058 --> 00:10:22,238 Muži jsou biti k smrti, 102 00:10:22,438 --> 00:10:24,777 a ženy pro vás. - Mami, přestaň! 103 00:10:24,977 --> 00:10:27,155 Útok! Seci! 104 00:10:27,355 --> 00:10:29,438 Zakryjte se! 105 00:10:29,650 --> 00:10:33,373 Je to princova sestra. 106 00:10:33,855 --> 00:10:36,745 Včera jsi mě požádal, abych ti to dal. 107 00:10:43,117 --> 00:10:45,195 a kdo jsi ty? 108 00:10:45,595 --> 00:10:47,976 Ahoj, Fjodore! 109 00:10:49,599 --> 00:10:51,687 proč jdeš pozdě? 110 00:10:51,887 --> 00:10:54,115 Zapomněl jsi. 111 00:10:54,315 --> 00:10:57,061 Dnes má křest. -Jehož? 112 00:10:58,184 --> 00:11:02,193 Můj syn. Pokřtíš ho. 113 00:11:02,393 --> 00:11:04,632 pamatuješ? 114 00:11:05,363 --> 00:11:07,666 Viděl jsi Hordu v barvě? 115 00:11:10,706 --> 00:11:12,776 Pojď! 116 00:11:12,976 --> 00:11:16,195 Budu jedním z vašich pěti společníci souhlasit. 117 00:11:30,336 --> 00:11:32,939 A co máme prince? 118 00:11:33,139 --> 00:11:37,410 Mrkla bych na něj. - Dávejte pozor, abyste nemrkali. 119 00:11:52,464 --> 00:11:55,048 Štíty jako podpora! 120 00:11:56,224 --> 00:11:58,419 Udeřil ho do levé nohy. 121 00:12:02,200 --> 00:12:04,572 Tady je grip! 122 00:12:09,743 --> 00:12:12,268 šel jsem pěšky. - Nebuď v boji tak tvrdý. 123 00:12:12,668 --> 00:12:15,117 Mami, pokračuj! 124 00:12:15,728 --> 00:12:17,925 Fagoso, můj drahý. - Pohyb! 125 00:12:18,125 --> 00:12:20,793 Rytíř bojuje, a těch pět se bojí. 126 00:12:22,554 --> 00:12:26,265 Dost! Řeknu to princi všechno o tvých nesmyslech! 127 00:12:26,465 --> 00:12:28,981 Boj zblízka s malým strojem. 128 00:12:58,008 --> 00:13:02,462 Jsem klenotník! Mám tě! - Tati! - Tady je. 129 00:13:02,662 --> 00:13:06,196 Našel jsem ho u dveří. - Jak kašlal. 130 00:13:06,396 --> 00:13:10,580 Padlý, kamaráde. Je zima, všechno je zmrzlé. 131 00:13:10,780 --> 00:13:14,351 Ježič. -Tati, moc toho nebude. 132 00:13:15,268 --> 00:13:18,166 Přinesu mu mléko. Chcete se dívat 133 00:13:18,366 --> 00:13:21,183 jak jíš mléko? - Ano! Budeme! 134 00:13:35,817 --> 00:13:38,560 Udělal jsem ti flétnu. 135 00:13:38,760 --> 00:13:41,049 Pamatuješ si, že jsi ji ztratil? 136 00:14:27,131 --> 00:14:31,250 Odklidil jsem tři kusy sněhu. chceš ještě něco? 137 00:14:31,564 --> 00:14:34,038 Čas jít. 138 00:14:39,056 --> 00:14:42,513 Co... každý den ti říkám? - Ano. 139 00:14:42,713 --> 00:14:45,142 A každý den mi říkáš lásku. 140 00:14:47,850 --> 00:14:49,960 Je čas na křest. 141 00:14:54,204 --> 00:14:57,551 Křest je použití Boží Johanky. 142 00:14:59,053 --> 00:15:01,791 Ve jménu Otce. Amin. 143 00:15:02,511 --> 00:15:04,523 A Syn. Amin. 144 00:15:05,220 --> 00:15:07,243 A Duch svatý. 145 00:15:08,185 --> 00:15:09,787 Amin. 146 00:15:13,403 --> 00:15:15,523 A ty mi to dáš. 147 00:15:15,723 --> 00:15:17,897 S tebou je to jen desetina. 148 00:15:19,516 --> 00:15:22,280 Udělal bych z něj vévoda z Brjanska. 149 00:15:25,692 --> 00:15:29,302 Lidé! Lidé! 150 00:15:29,776 --> 00:15:33,983 Horda dorazila! Naskládali se! 151 00:15:53,112 --> 00:15:55,532 Pokračuj. 152 00:15:59,842 --> 00:16:04,337 Kdo chce jít ke Mně, ať se vzdá sám sebe. 153 00:16:04,537 --> 00:16:07,177 Ať přijme křest a následuje mě. 154 00:16:07,377 --> 00:16:12,950 Blahoslavení, kterým je odpuštěno nepravosti a kteří jsou přikryti hříchy. 155 00:16:13,150 --> 00:16:18,625 Požehnaný je muž, kterého Pán nedělá hříchy. 156 00:16:51,810 --> 00:16:54,902 Kdo je všechny pohřbí? 157 00:16:56,384 --> 00:16:59,908 Otevřete bránu! Nechte nás jít! 158 00:17:00,108 --> 00:17:02,393 Otevřete bránu! -Kam? 159 00:17:02,593 --> 00:17:04,593 Říkám ti, zpátky! 160 00:17:04,793 --> 00:17:08,413 Horda nás zabije. Pohyb! Vypadni odtud! 161 00:17:10,110 --> 00:17:14,067 Erophy, zašroubuj šrouby! - Dlužíš mi další postel. 162 00:17:14,267 --> 00:17:16,510 Necháte je ženy. - Co to děláš, blbečku! 163 00:17:16,710 --> 00:17:20,437 Musím zachránit děti! Říkám vám, děti! 164 00:17:22,052 --> 00:17:24,571 Princi, já ne rozumět vojenské práci. 165 00:17:24,771 --> 00:17:27,633 Ale jak jsem byl zvolen do Městská rada, řeknu to... 166 00:17:27,833 --> 00:17:30,669 Nemusíme bojovat s Hordou. Jsou tam obrovské pravomoci. 167 00:17:30,869 --> 00:17:32,750 Oni zabijí lidi a zničit Riazan. 168 00:17:32,751 --> 00:17:34,632 - Tak jdi a počkej je s chlebem a solí. 169 00:17:34,832 --> 00:17:37,077 Mluvte dál. 170 00:17:39,241 --> 00:17:41,187 Měli bychom jim vzdát hold. 171 00:17:41,188 --> 00:17:43,133 Můžeme jim dát a bojovat bez boje. 172 00:17:43,333 --> 00:17:46,373 Možná jsme ochuzeni, ale město udržíme. 173 00:17:46,573 --> 00:17:50,308 K vykoupení. - A jestli bylo zlo zachráněno? 174 00:17:50,508 --> 00:17:53,858 Musíme se připravit na bitvu. - Máme trochu. 175 00:17:54,058 --> 00:17:57,238 Otče, každý z nás stojí 10 hordinů. 176 00:18:06,574 --> 00:18:10,654 Škoda, nemohli jsme poslat posel o pomoc. 177 00:18:11,297 --> 00:18:13,046 Ty, Vasily... 178 00:18:13,246 --> 00:18:16,814 jak jsi chtěl, jdi s tím Hordy s dárky. 179 00:18:17,754 --> 00:18:20,461 Obchoduj a dělej, co chceš, 180 00:18:21,080 --> 00:18:23,268 Ale dej mi čas. 181 00:18:23,472 --> 00:18:27,069 Budou mluvit pouze s princem. - Kneže. 182 00:18:32,839 --> 00:18:34,993 Nemusíte opustit město. 183 00:18:38,842 --> 00:18:40,981 Mluvíš správně. 184 00:18:41,181 --> 00:18:44,406 Potřebuji víc tady v Rjazani. Fjodore! 185 00:18:47,996 --> 00:18:51,354 Půjdeš s Vasiliem. A od lidí berou... 186 00:18:55,113 --> 00:18:57,452 Neplač, ty blázne! Schovejte děti! 187 00:18:59,170 --> 00:19:02,397 Pojďme k jižní bráně! - Byl jsem tam! Totéž zavřeno! 188 00:19:03,450 --> 00:19:06,390 A já ti to otevřu! - Stani! -Nemýlíš se? 189 00:19:08,609 --> 00:19:11,879 Počkejte! Jsi princ deseti. - Takže? 190 00:19:12,414 --> 00:19:14,995 Pustili mě z města? Jsem orel. 191 00:19:15,195 --> 00:19:17,660 Jestli mě pustí, dám ti to tráva, která vám pomůže 192 00:19:17,860 --> 00:19:20,380 u všech nemocí. Vaše žena bude šťastná. 193 00:19:21,309 --> 00:19:24,007 Obklíčili město. Pokud se dostanete ven, jste hotovi. 194 00:19:27,330 --> 00:19:29,336 dobří lidé! 195 00:19:30,196 --> 00:19:32,847 Nejvtipnější muž v Rjazani. 196 00:19:33,047 --> 00:19:35,559 Díval ses z hradeb a vidíš, kolik jich je? 197 00:19:35,759 --> 00:19:38,507 Je to Bat! Byl jsem v Hordě! 198 00:19:38,707 --> 00:19:41,158 Znám je všechny. 199 00:19:41,358 --> 00:19:44,470 Mám mladou ženu. Existuje jeden! Marfinka. 200 00:19:45,209 --> 00:19:48,756 Můj majitel! Moje krásko! 201 00:19:49,776 --> 00:19:52,173 Nemůžu na tebe dávat pozor. 202 00:19:56,495 --> 00:19:58,496 Otevřete bránu! 203 00:20:04,502 --> 00:20:07,254 Vykopal jsem si boty. 204 00:20:07,454 --> 00:20:10,787 Dostal jsem ránu nohama. Je to všechno o mokru. 205 00:20:10,987 --> 00:20:15,291 Vaše vousy jsou ostré. -Boljar je tady. - Jdi. Začněte se mnou. 206 00:20:15,491 --> 00:20:19,884 Tady to je! Znám spoustu písniček. - Dítě? Miluju písničky. 207 00:20:22,217 --> 00:20:24,226 Shromážděte svého sakra. 208 00:20:26,608 --> 00:20:28,752 Jdeš do Hordy. 209 00:20:29,052 --> 00:20:31,085 S Fjodorem. 210 00:20:31,285 --> 00:20:33,317 Nezlobte se, dons. 211 00:20:34,187 --> 00:20:36,967 Udělat někoho jiného jít s Fjodorem. 212 00:20:39,160 --> 00:20:41,300 Posaďte se. 213 00:20:48,248 --> 00:20:50,388 Nepřikazuji ti. 214 00:20:50,588 --> 00:20:52,665 Prosím. 215 00:20:52,865 --> 00:20:57,462 Fjodor ani Vasilij být nemohou složité, nemůžu tomu uvěřit. 216 00:20:57,662 --> 00:21:00,764 Fjodor je úžasný, rychle zapálený. 217 00:21:00,964 --> 00:21:03,146 Jen tě poslouchej. 218 00:21:03,346 --> 00:21:05,941 A Vasilij je všechno ve zlatě. 219 00:21:06,141 --> 00:21:08,722 Potřebuji dohodu... s plechovkou. 220 00:21:08,922 --> 00:21:12,370 Nebo mi dej pár dní s jednáním. 221 00:21:12,570 --> 00:21:15,087 Alespoň abychom se posílili. 222 00:21:18,108 --> 00:21:20,114 Odpovědi! 223 00:21:23,741 --> 00:21:27,419 Neobtěžujte ho! -Hnusný! Nenuťte ho jít! 224 00:21:27,619 --> 00:21:30,293 Vyskytl se problém s pamětí! 225 00:21:30,493 --> 00:21:33,823 Když se probudí, udělá to nic si nepamatuji! 226 00:21:34,023 --> 00:21:37,581 Bunovan se probouzí! Doma se všechno rozbije! 227 00:21:37,781 --> 00:21:40,722 Když se probudí, je mu 13! 228 00:21:40,922 --> 00:21:44,389 Neustále se vrací k této bitvě a proto to všechno rozebere! 229 00:21:44,589 --> 00:21:46,980 Nikdo neví! 230 00:21:47,180 --> 00:21:50,869 Jen Carcount! Právě jsem mu to řekl! 231 00:21:51,069 --> 00:21:54,347 Pořád čekám, až přejde a jeho paměť je zpět. 232 00:21:54,647 --> 00:21:56,736 OTEVŘENO. 233 00:21:58,611 --> 00:22:01,202 Jak moc ještě budu trpět? 234 00:22:02,825 --> 00:22:04,934 Počkej, princi! 235 00:22:09,440 --> 00:22:11,757 Půjdu s Fjodorem. 236 00:22:27,530 --> 00:22:30,361 16, 17. 237 00:22:31,084 --> 00:22:35,064 Stříbrné záhyby ke dnu. A pozor, aby se nevylila! 238 00:22:36,043 --> 00:22:38,224 Dobrý den, Corneille. -Ahoj. 239 00:22:38,424 --> 00:22:42,545 Díky za něj. - Veškeré bohatství je rozděleno. 240 00:22:44,246 --> 00:22:46,496 Vidar! Řekl jsi to? byl jsi v Hordě? 241 00:22:46,731 --> 00:22:49,526 Dobře? -Znáš jejich jazyk? - Umím hodně jazyků. 242 00:22:49,761 --> 00:22:53,197 Pak půjdeš s námi. - Kam? -Tento! 243 00:22:53,432 --> 00:22:55,773 Jsem nemocný muž! 244 00:22:55,973 --> 00:23:00,550 Ne, dokud nespadneš z nohy! 245 00:23:08,409 --> 00:23:11,270 Tady je. Spálil jsem tě za cestu. 246 00:23:12,559 --> 00:23:16,965 Půjde s tebou. Pomůže to pamatuješ a nosíš knihu. 247 00:23:17,200 --> 00:23:19,213 Není potřeba. -Má. Nenamítat. 248 00:23:20,899 --> 00:23:22,937 Vrať se rychle. Chci nový. 249 00:23:32,255 --> 00:23:34,278 Tady to je. 250 00:23:34,786 --> 00:23:36,998 Nasťo! 251 00:23:47,433 --> 00:23:50,793 Karkune! Sledujte to! 252 00:24:22,512 --> 00:24:24,855 Zase jsi zapomněl. 253 00:24:28,577 --> 00:24:30,619 Válka? 254 00:24:36,054 --> 00:24:38,062 Uvidíme. 255 00:25:15,463 --> 00:25:17,590 Překladatel? -Co je to? 256 00:25:17,825 --> 00:25:20,573 O čem to jejich dědeček mluví? - Vysvětlit jim příkaz. 257 00:25:23,791 --> 00:25:26,186 Když posloucháš, udeří tě. 258 00:25:26,421 --> 00:25:28,549 A proč se smějí? 259 00:25:29,689 --> 00:25:31,700 Antikristé. 260 00:25:39,947 --> 00:25:44,254 Jedí dívky, s bílou cibulí. 261 00:26:02,829 --> 00:26:05,444 Bůh je s námi. 262 00:26:13,399 --> 00:26:16,189 Skvělá henna, velká horda. 263 00:26:18,135 --> 00:26:21,958 Princ Jurij nám to věřil odevzdat se synu nebes 264 00:26:22,159 --> 00:26:24,632 skromný dárek. 265 00:26:30,173 --> 00:26:32,199 A prosím přijměte... 266 00:26:33,223 --> 00:26:35,811 Tyto skromné dárky. 267 00:27:03,488 --> 00:27:05,939 Jíst! 268 00:27:22,809 --> 00:27:25,050 Zkuste to. 269 00:27:35,417 --> 00:27:37,614 Mléko od klisny. 270 00:27:37,849 --> 00:27:41,205 Jen na něj neplivejte. Byla to kyselina. 271 00:27:41,440 --> 00:27:44,216 Jen neplivat. -Neplivej. 272 00:27:44,451 --> 00:27:47,880 Jen neplivat. -Neplivej. 273 00:27:50,160 --> 00:27:52,241 Skvělá henna... 274 00:27:52,596 --> 00:27:54,870 Dejte nám vědět, 275 00:27:55,070 --> 00:27:57,266 Co chceš od Rjazanů? 276 00:28:23,513 --> 00:28:25,896 Big Kan říká, že ano o nic nežádat. 277 00:28:25,897 --> 00:28:28,280 Neozval se ty jsi přišel sám. 278 00:28:33,265 --> 00:28:36,789 Rád tě sleduje. 279 00:28:46,388 --> 00:28:50,355 Rjazaň bude první Rus město Velkého chána. 280 00:28:58,634 --> 00:29:00,997 Vaše země potřebuje pána. 281 00:29:06,667 --> 00:29:08,911 Jíst. 282 00:29:10,611 --> 00:29:12,632 Velký Kan říká, 283 00:29:12,867 --> 00:29:17,461 Kdo předtím poklekl ho, bude dobře jíst. 284 00:29:18,523 --> 00:29:21,825 Podívej, neklečím. 285 00:29:33,271 --> 00:29:35,546 Nerozuměl jsem, opakuji. 286 00:29:42,119 --> 00:29:44,294 Princ chtěl říct... 287 00:29:46,519 --> 00:29:49,103 U nás platí jedno přísloví... 288 00:29:50,797 --> 00:29:53,365 „Nejdřív skoč a řekni hop“. 289 00:30:09,059 --> 00:30:13,324 Myslíte, že velký může pokleknout před některými z vás? 290 00:30:20,678 --> 00:30:23,311 Myslím, že všechno bude tvoje, 291 00:30:24,735 --> 00:30:27,156 když neexistuje. 292 00:31:10,350 --> 00:31:13,062 Přineste chartu. 293 00:31:21,645 --> 00:31:23,779 Velký Kan chce 294 00:31:24,073 --> 00:31:27,424 že někteří vojáci náhodou tě nezabij. 295 00:31:28,594 --> 00:31:31,599 Vidět nedbalost svého stáda... 296 00:31:35,168 --> 00:31:37,619 a velikost jeho lidí. 297 00:31:52,071 --> 00:31:55,586 Tato charta... dovolí vám... 298 00:31:55,821 --> 00:31:59,467 chodit všechny země Batu Khan. 299 00:31:59,702 --> 00:32:02,099 Žádný voják by na vás neměl zaútočit. 300 00:32:02,334 --> 00:32:06,433 Můžete požádat každého prince, pod autoritou chána: 301 00:32:07,634 --> 00:32:10,930 koně, titul a vybavení. 302 00:32:47,143 --> 00:32:52,963 Pokud se pohnete, zabijí vás. 303 00:32:57,789 --> 00:33:00,723 Už na to nemám sílu proklínám, co držím. 304 00:33:00,958 --> 00:33:03,117 Zvednu to. 305 00:33:03,352 --> 00:33:06,328 Jestli pak umřu budu v barvě! 306 00:33:06,563 --> 00:33:11,182 Ano, možná... naše... Varování? 307 00:33:18,620 --> 00:33:21,741 Běh! -Buď v bezpečí! 308 00:33:24,738 --> 00:33:26,847 U boj! 309 00:33:36,907 --> 00:33:39,244 Tohle všechno! 310 00:33:42,197 --> 00:33:44,232 Následuj mě! 311 00:33:51,137 --> 00:33:53,148 Nepřijít pozdě! 312 00:33:58,569 --> 00:34:00,819 Ratmire, pospěš si! 313 00:34:03,460 --> 00:34:06,509 Spolu! 314 00:34:14,571 --> 00:34:16,601 Všichni na koních! 315 00:34:17,264 --> 00:34:19,915 Neváhejte! Tady to je! 316 00:34:24,337 --> 00:34:26,692 Jdeme do lesa! 317 00:34:39,391 --> 00:34:41,414 Fjodore! 318 00:34:42,683 --> 00:34:47,833 Tady to je! -Rytíř zlomí jich pět. 319 00:34:48,364 --> 00:34:50,925 Zbavte se lidí! 320 00:36:00,798 --> 00:36:06,525 Zabij mě! Zabij mě! Nedotýkej se prince. 321 00:36:09,339 --> 00:36:12,751 Nemusíte se jím řídit. 322 00:36:13,117 --> 00:36:16,352 Bojovník ho zabije. 323 00:36:23,386 --> 00:36:25,895 Zachraňte Hordu. 324 00:36:41,293 --> 00:36:45,843 jaká je? Pro mnohé let jsem neviděl Nasty! 325 00:36:46,078 --> 00:36:48,404 Obávám se, že mě nepozná. 326 00:36:48,639 --> 00:36:52,055 Zajímalo by mě, jak jí je. Je to moje žena. 327 00:36:52,290 --> 00:36:57,357 Jak? Jaká žena? - Máme také děti. Dva. 328 00:36:57,592 --> 00:37:00,716 Představte si, že jsem se zranil?! A můj dědeček se stal. 329 00:37:00,951 --> 00:37:03,346 Pojďme rychleji! Vpřed! 330 00:37:03,581 --> 00:37:07,222 Kolovrate! Musíme zapálit! 331 00:37:07,457 --> 00:37:10,498 Všichni zmrzneme! 332 00:37:10,733 --> 00:37:14,446 Neměli bychom přestat! Musíme dorazit do Rjazaně. 333 00:37:14,681 --> 00:37:17,258 Pojďme se válet v kruhu! Jsme daleko! 334 00:37:17,493 --> 00:37:20,893 Rjazaň je obklíčena! Říkám vám, že zemřeme! 335 00:37:21,128 --> 00:37:23,167 Projdeme! 336 00:37:33,366 --> 00:37:35,366 Zastávka! 337 00:37:51,688 --> 00:37:53,868 Nebojte se! 338 00:38:00,077 --> 00:38:02,803 Brambory Ruse nejedí! 339 00:38:16,071 --> 00:38:18,640 Pití! Budeš spát jako dítě. 340 00:38:18,875 --> 00:38:22,093 Trávy pomáhají spát. 341 00:38:22,328 --> 00:38:25,748 A játra ježka. 342 00:38:25,983 --> 00:38:28,088 Je příliš pozdě spát. 343 00:38:28,402 --> 00:38:31,792 Za úsvitu se přesuneme. - Do Rjazaně se nedostanete. 344 00:38:32,027 --> 00:38:34,558 Neuklidní se dolů až zítra. 345 00:38:34,793 --> 00:38:37,894 Pití! -Ne. nepotřebuji to. 346 00:38:41,395 --> 00:38:43,597 Vybral si zvláštní pokušení. 347 00:38:44,409 --> 00:38:47,298 Já a já můžeme spát na holou zem. 348 00:38:47,533 --> 00:38:50,045 A v klášteře I měl další pokušení. 349 00:38:50,280 --> 00:38:54,313 Měl jsem na sobě kůži... - Jste v trávě? 350 00:38:55,254 --> 00:38:58,447 A je tam nějaká tráva že nemůžu spát? 351 00:38:59,006 --> 00:39:02,103 A co vy? Není to pro mě, pro mého bratra. 352 00:39:02,338 --> 00:39:04,528 Má problém s pamětí. 353 00:39:04,913 --> 00:39:07,827 Pokud jste rty, zapomeňte na všechno. 354 00:39:08,062 --> 00:39:10,884 A pak dlouho nadává. 355 00:39:11,119 --> 00:39:13,225 Šťastný. 356 00:39:13,460 --> 00:39:18,081 Každý den začínáš život znovu. Ale nepamatuješ si ten špatný. 357 00:39:20,118 --> 00:39:24,013 Pojď, Nestore! vidíš, budou padat ledovce. 358 00:40:31,325 --> 00:40:33,364 Mapa. 359 00:40:47,994 --> 00:40:51,796 Dávejte pozor, abyste neprohráli. Napište, že nezapomenete. 360 00:40:57,354 --> 00:40:59,441 Láďo! 361 00:41:02,408 --> 00:41:05,674 Zranil jsi, ale rána se zahojila. To bylo dávno, před 13 lety. 362 00:41:05,909 --> 00:41:09,647 Nespal jsem. Potřebuji knihu. 363 00:41:36,898 --> 00:41:40,200 Cítit oheň. - Pravděpodobně hořel les. 364 00:41:49,970 --> 00:41:52,916 Na. Netřes se. 365 00:42:01,939 --> 00:42:04,098 Není to les. 366 00:42:45,375 --> 00:42:49,311 Nejsme otroci, chlapi! Nádhera, nejsme otroci. 367 00:43:21,010 --> 00:43:23,391 Zabijte vévodu! 368 00:43:54,914 --> 00:43:57,017 Maminka! 369 00:43:57,217 --> 00:43:59,258 Ne! 370 00:44:03,474 --> 00:44:06,014 Otče, já tě zachráním! 371 00:44:09,131 --> 00:44:11,439 Daria! 372 00:44:13,044 --> 00:44:15,125 Utéci! 373 00:45:21,660 --> 00:45:24,167 Nechte ho jít. 374 00:47:04,989 --> 00:47:07,820 Shromážděte přeživší. 375 00:47:56,670 --> 00:48:01,472 Vrazi! Vrazi jsou zpět! Zabijí nás! 376 00:48:04,424 --> 00:48:07,192 Schovejte děti! 377 00:50:27,140 --> 00:50:30,327 Vidím, že ses to naučil bojovat dvěma meči. 378 00:50:30,562 --> 00:50:34,701 co to děláš? Chudák já... 379 00:50:34,936 --> 00:50:37,016 Brzy se vrátí. Musíme běžet! 380 00:50:37,251 --> 00:50:39,919 běháš? Utéci! - Proč tlačíš na muže? 381 00:50:40,119 --> 00:50:44,080 Co to děláš, hlupáku? skrýt, staří lidé! -Jsi chytrý! 382 00:50:44,315 --> 00:50:48,186 Když se Horda vrátí, všechno nás zabije! Vše! 383 00:50:53,598 --> 00:50:58,519 Kam se schovat? Nezůstal celý dům. 384 00:50:58,754 --> 00:51:01,057 Jdeme k sousedovi. Neshořeli. 385 00:51:01,292 --> 00:51:03,627 A když jsou spálené, co budeš dělat potom? 386 00:51:03,862 --> 00:51:08,305 Pokud nezachráníme sousedy, zimu nepřežijeme. 387 00:51:08,540 --> 00:51:10,789 Jak je můžeme zachránit? 388 00:51:16,063 --> 00:51:19,906 Tohle je lístek Hordy. Viděl jsem ji v Batuově stanu. 389 00:51:20,141 --> 00:51:23,875 Princ Jurij nevyslal posly. Pošleme je. 390 00:51:24,110 --> 00:51:26,237 Horda jde k řece. Tudy. 391 00:51:26,437 --> 00:51:29,480 Batova armáda je obrovská. Všichni proti nim musíme bojovat. 392 00:51:29,715 --> 00:51:32,401 Nechte posly říct princi, které přinesou 393 00:51:32,402 --> 00:51:35,087 vás na pole pod hora Pleshivata. 394 00:51:35,322 --> 00:51:37,774 A my jim poskytneme čas. 395 00:51:38,348 --> 00:51:41,722 Pokusíme se otočit Hrozné k tobě. 396 00:51:41,957 --> 00:51:44,138 Jak měřit s jim? -Jdou 397 00:51:44,139 --> 00:51:46,319 vysát nás. Celu Hordu? - Ale vy jste to vymyslel! 398 00:51:46,519 --> 00:51:50,712 Kdo zná cestu Vladimír, Kolomna a Murom? 399 00:51:50,947 --> 00:51:54,272 Jo. a já 400 00:51:55,179 --> 00:51:58,020 Znám zimní cestu do Kolomny. 401 00:51:58,255 --> 00:52:02,689 A co budeme dělat s dětmi? - Nemůžete bojovat s dětmi a ženami. 402 00:52:02,924 --> 00:52:05,040 Nechte je zůstat, jak jinak? 403 00:52:09,354 --> 00:52:11,566 Není nic! 404 00:52:14,556 --> 00:52:17,700 Vezměte je do jeskyně, poblíž Nestor. 405 00:52:18,757 --> 00:52:20,881 Cestujete do Vladimíra. 406 00:52:22,418 --> 00:52:24,544 Vy v Muromu. 407 00:52:27,365 --> 00:52:30,400 a kde budeš? - Jsem jako dům. 408 00:52:33,161 --> 00:52:35,824 Kde je Starica rozdělena na dvě části, 409 00:52:36,024 --> 00:52:39,118 odbočte vpravo. Jinak Horda padne do vašich rukou. 410 00:52:39,353 --> 00:52:42,023 nespadnu jejich ruce, jsem jmění. 411 00:52:43,840 --> 00:52:46,259 Bůh tě opatruj. 412 00:52:46,494 --> 00:52:51,270 Teď se zamysleme... jak se obrátit na Hordu. 413 00:52:52,501 --> 00:52:54,694 Vím jak. 414 00:53:33,594 --> 00:53:36,056 Tráva? -Trasy, tráva. 415 00:53:36,291 --> 00:53:40,033 Pomoc? - To není ta tráva. Zatlačte na to. 416 00:54:54,238 --> 00:54:57,093 Říkám vám, že jed je zkontrolován! 417 00:54:57,328 --> 00:55:00,264 Karkune! Dej mi luk. 418 00:55:00,499 --> 00:55:02,531 Cibule! 419 00:55:28,524 --> 00:55:31,274 Máte nařízeno zkontrolujte jídlo a vodu! 420 00:55:31,509 --> 00:55:35,504 Nařežu ti uši a nakrmte jim psy! 421 00:55:47,127 --> 00:55:51,610 Jste tam! Bindersi Tarhane, pro mě! Dostaňte ho naživu! 422 00:57:26,012 --> 00:57:29,085 Hele, dobrá cibule. 423 00:57:29,664 --> 00:57:33,234 Vědí, že šijí! Antikristé! 424 00:57:35,024 --> 00:57:37,478 A? k jídlu? 425 00:57:37,713 --> 00:57:40,509 Vojvodo! -Teď vás vede. 426 00:57:40,744 --> 00:57:43,090 Byl jsi vévoda, budeš... 427 00:57:44,750 --> 00:57:47,015 Zastřelili ho! 428 00:57:47,215 --> 00:57:50,509 Zastřelili ho! co to stojíš? 429 00:57:50,744 --> 00:57:54,728 Pomalu, dýchej. proč stojíš? -Ticho, ticho! 430 00:57:56,439 --> 00:58:00,722 Usnula jsem. Nespal na tři dny. 431 00:58:03,871 --> 00:58:07,721 Svažte ho. A přijďte se najíst. 432 00:58:08,781 --> 00:58:11,032 Usnula jsem. 433 00:58:20,009 --> 00:58:23,063 Zajímavý. 434 00:58:23,263 --> 00:58:26,281 Brzy je přinesou. 435 00:58:29,306 --> 00:58:31,332 Jít. 436 00:58:39,160 --> 00:58:41,179 Mimo! 437 00:58:49,170 --> 00:58:52,947 Svatá Matko Boží, ať vyhraje... 438 00:58:53,838 --> 00:58:57,237 že se Horda otočila, že válka už nebude. 439 00:58:57,472 --> 00:58:59,649 Naprosto. Nikdy. 440 00:58:59,849 --> 00:59:02,167 To my všichni vrátit se do našich domovů. 441 00:59:05,052 --> 00:59:07,127 Udělej mě takovým... 442 00:59:07,362 --> 00:59:10,603 aby si mě všiml. Vezměte na vědomí. 443 00:59:25,217 --> 00:59:28,430 Pán s 5 chleby a 2 ryby nakrmily 5 tisíc lidí. 444 00:59:28,665 --> 00:59:31,556 jak dlouho ještě budeš? - Byl bys jen odvážný? 445 00:59:31,791 --> 00:59:34,564 Vezměte to. -Tady máš! 446 00:59:36,130 --> 00:59:40,917 Říkají, že Židé se živí hmyzem. Divní lidé. 447 00:59:41,152 --> 00:59:43,373 Nevím, ale jsem nemocný. 448 00:59:43,573 --> 00:59:45,672 Hej, pojď sem! 449 00:59:47,510 --> 00:59:50,958 Jíst. Vezměte si ho také. 450 00:59:51,193 --> 00:59:53,864 Měl bys ho probudit. Brzy se budeme stěhovat. 451 01:00:25,012 --> 01:00:27,148 Pomalu. 452 01:00:27,348 --> 01:00:31,282 Tady je. Vidíte, že tam není žádná krev. Zranil tě, rána se zahojila. 453 01:00:31,517 --> 01:00:35,021 To bylo dávno, před 13 lety. Teď jsme v lese. 454 01:00:35,707 --> 01:00:39,592 Sloužíte jako car s princem Georgem. Naučíš svého otce... 455 01:00:41,641 --> 01:00:43,737 Ne! 456 01:00:50,631 --> 01:00:52,877 Vydržte! -Pobyt! 457 01:00:58,736 --> 01:01:00,986 Dobře to svaž! Svažte ho! 458 01:01:01,221 --> 01:01:03,990 Pomalu! Probuďte se! Vydržte! 459 01:01:04,334 --> 01:01:07,551 Nešroubujte to. -Vzdej ji! Svlékl jsi ho, ty hlupáku! 460 01:01:07,786 --> 01:01:10,053 Pamatujte! 461 01:01:10,253 --> 01:01:13,545 Batu byl spálen Riazanem! Pojďme k němu! 462 01:01:13,780 --> 01:01:16,115 Chceme to obrátit na sebe! 463 01:01:16,426 --> 01:01:18,471 Pamatujte! 464 01:01:22,682 --> 01:01:24,841 vzpomněl jsem si. 465 01:01:38,234 --> 01:01:40,521 Promiňte... chlapi. 466 01:02:03,316 --> 01:02:05,422 Vím, jak se probudit. 467 01:02:06,468 --> 01:02:08,491 Říkají, že jsem udělal chybu. 468 01:02:09,694 --> 01:02:12,413 Hej! -Co je to? - Všechno jsi udělal dobře. 469 01:02:21,067 --> 01:02:23,737 My proti Hordě musí spolu bojovat. 470 01:02:23,972 --> 01:02:26,742 Evpatius Lvovich vás o to žádá přivést vládní armádu 471 01:02:26,942 --> 01:02:29,405 na hřišti pod hora Plešivata. 472 01:02:29,640 --> 01:02:31,977 Bude armáda z Muromu a Kolomny. 473 01:02:32,212 --> 01:02:35,966 Budeme útočit ze všech stran... a zlomíme Horrida. 474 01:02:36,201 --> 01:02:40,187 Je Batuova armáda početná? - Obrovské, jsou očíslovány do 10 druhů. 475 01:02:40,422 --> 01:02:42,854 Jdou na led, řeku Oka. 476 01:02:44,242 --> 01:02:46,243 Posel mluví pravdu. 477 01:02:46,478 --> 01:02:50,865 Inspektoři viděli Hordu. Napočítali minimálně 10 tisíc. 478 01:02:51,217 --> 01:02:54,012 Město je potřeba zachránit pro obléhání. Zavolej mi vévodu. 479 01:02:55,999 --> 01:02:59,333 A ta Euphthi je tvoje. - Kdo je to? -Kolovrat. 480 01:02:59,842 --> 01:03:02,268 Tenor byl v princově cele. 481 01:03:03,840 --> 01:03:06,054 Desetar? 482 01:03:06,289 --> 01:03:09,198 A kolik stojí jeho armáda? - Více než 20. 483 01:03:19,244 --> 01:03:21,666 Kolik je dvacet? Jeden tisíc? 484 01:03:21,901 --> 01:03:25,844 Válečníci. Dvacet válečníků. Každý má hodnotu 100. 485 01:03:32,412 --> 01:03:34,469 Přišel si s námi udělat legraci. 486 01:03:34,704 --> 01:03:37,168 Chceme si vzít naše armáda z města, 487 01:03:37,403 --> 01:03:40,716 a skočit do lesy s desetinou. 488 01:03:43,783 --> 01:03:46,675 Jděte od nás. Bůh ti pomáhá. 489 01:03:47,550 --> 01:03:50,637 Není obyčejný desátý. -Jít. 490 01:03:54,807 --> 01:03:57,196 Přiveďte vévodu! 491 01:04:08,864 --> 01:04:11,437 Říká, že se všichni sejdou pod horou Plešivata. 492 01:04:12,002 --> 01:04:14,183 dám ti... 493 01:04:14,499 --> 01:04:17,046 relaxační kůň. 494 01:04:18,661 --> 01:04:21,259 A se vším svým trápením, 495 01:04:22,216 --> 01:04:24,368 že se jí nedočká pomoci. 496 01:04:33,301 --> 01:04:36,207 Bojovat s Hordou, v otevřeném poli... 497 01:04:37,078 --> 01:04:39,436 bezpečná smrt. 498 01:04:42,330 --> 01:04:44,467 Co mohu říci Kolovratu? 499 01:04:47,660 --> 01:04:50,119 Potřebuji tady armádu. 500 01:04:50,992 --> 01:04:53,642 S Bohem! 501 01:05:22,290 --> 01:05:25,412 Nevrátili se. -Sakra! 502 01:05:25,647 --> 01:05:27,974 Velmi se snažit! 503 01:06:19,530 --> 01:06:25,470 Večerní šedá obloha, mocná Tengra, chraň mě a zachraňuj zlé duchy! 504 01:06:26,905 --> 01:06:28,987 Hej, co je s tebou? 505 01:06:29,222 --> 01:06:31,252 Viděl jsem potíže! 506 01:06:34,021 --> 01:06:36,178 co tím myslíš? 507 01:06:39,534 --> 01:06:41,588 Lesní duchové. 508 01:06:50,783 --> 01:06:52,896 Jdeme, jdeme! 509 01:06:57,849 --> 01:06:59,989 Karkune, zkus to! 510 01:07:00,224 --> 01:07:02,353 Mami, spolkni. 511 01:07:02,881 --> 01:07:06,948 a co to je? Viděl jsi hnilobu z vřesoviště? -Samozřejmě. 512 01:07:07,183 --> 01:07:09,799 Vyděsíme je. Jsou pověrčiví. 513 01:08:21,461 --> 01:08:23,676 Viděl jsem potíže! 514 01:08:23,911 --> 01:08:27,067 Zaútočili na nás lesní duchové! Lesní duchové! 515 01:08:27,302 --> 01:08:29,465 Hýbejte se! 516 01:08:31,719 --> 01:08:35,244 Přísahám, viděl jsem lesního ducha. 517 01:09:09,304 --> 01:09:11,821 Skvělá henna. 518 01:09:22,612 --> 01:09:26,840 Dnes ho chytili geodeti. 519 01:09:59,047 --> 01:10:01,432 Hrozný? 520 01:10:04,082 --> 01:10:06,250 Hrozný. 521 01:10:28,516 --> 01:10:32,529 Jaký útěk, když viděli zeleného muže! 522 01:10:34,746 --> 01:10:37,045 Pokud uděláme další dva takové návštěvy u nich, 523 01:10:37,280 --> 01:10:40,324 Vladimír půjde za námi. 524 01:10:40,559 --> 01:10:46,455 Tady je. Hordské víno. Vyrábí se z kravského mléka. 525 01:10:52,427 --> 01:10:55,225 Nechte pro zbytek! - Dobře, co? 526 01:10:55,460 --> 01:11:01,130 Únava? -Popius. Zasekli jste se? Piješ. 527 01:11:01,865 --> 01:11:05,404 Zítra máme hodně práce. Armády musí přijít. 528 01:11:07,330 --> 01:11:09,455 A přijde to? 529 01:11:11,160 --> 01:11:13,323 On přijde. 530 01:11:13,523 --> 01:11:16,083 A kam byste šli? 531 01:12:55,278 --> 01:12:57,604 Pomalu. Pomalu. 532 01:12:57,839 --> 01:13:01,278 Zranili tě, ale rána skončila. To bylo dávno, před 13 lety. 533 01:13:01,513 --> 01:13:03,987 Byl jsi desátý s princem Georgem. Teď jsme v lese. 534 01:13:04,222 --> 01:13:07,320 Bojujeme s Batu Kanem protože spálil Riazan. 535 01:13:09,755 --> 01:13:12,897 Jsem tvoje žena... Lada. 536 01:13:15,578 --> 01:13:17,929 Moje žena se jmenuje Nastya. 537 01:13:25,172 --> 01:13:27,183 nezapomněl jsem. 538 01:13:29,050 --> 01:13:31,300 Jsi moje vzpomínky na domov... 539 01:13:32,452 --> 01:13:34,644 pouze. 540 01:14:01,983 --> 01:14:05,428 Koně jsou slyšet. Daleko. 541 01:14:06,313 --> 01:14:09,750 Myslel jsem, že naši nepřijdou. - Zůstaň tady, podívám se. 542 01:14:09,985 --> 01:14:12,227 Stráže. 543 01:16:18,109 --> 01:16:20,817 Karkune! Tady! Tady! 544 01:16:51,080 --> 01:16:54,233 Velké Tangri. 545 01:17:10,615 --> 01:17:12,890 Útok! 546 01:17:27,032 --> 01:17:29,289 Zakryjte to! 547 01:18:17,693 --> 01:18:21,479 Pijí krev a opíjejí se. Toto a další. 548 01:18:21,714 --> 01:18:25,882 V Dalgya, lesní duch vzal tři sta duší. 549 01:18:26,117 --> 01:18:28,898 Nevěřil jsem svým očím. Všichni to viděli. 550 01:18:29,885 --> 01:18:32,301 Bez velké henny, duchové nás pohltí. 551 01:18:32,302 --> 01:18:34,718 Duchové se Čingischána báli. 552 01:18:34,953 --> 01:18:37,228 Byl to velká plechovka. 553 01:18:41,764 --> 01:18:44,354 Mimo! 554 01:19:05,269 --> 01:19:07,536 Batu Kane. 555 01:19:07,771 --> 01:19:13,057 Sloužil jsem tvému ​​dědovi a tvému ​​otci. 556 01:19:13,292 --> 01:19:17,275 Celý život bojuji. 557 01:19:18,673 --> 01:19:24,257 Šel a porazil. Ale nemohu bojovat s duchy. 558 01:19:24,492 --> 01:19:29,818 Vím, že naši duchové se nezmačkávali naši vodu a zaútočit na náš tábor. 559 01:19:30,053 --> 01:19:32,781 Ale viděl jsem to sám. 560 01:19:36,486 --> 01:19:38,617 co jsi viděl? 561 01:19:39,789 --> 01:19:43,402 Ten Rus byl na hřišti sám. 562 01:19:43,637 --> 01:19:47,589 Obklíčili jsme ho. 563 01:19:47,824 --> 01:19:51,670 Stoupala sněhová bouře, 564 01:19:51,905 --> 01:19:55,023 a vylezla z něj obrovská šelma. 565 01:19:55,258 --> 01:20:00,457 Zaútočila na nás a pak objevili se Rusové. 566 01:20:03,055 --> 01:20:06,585 Když jsem byl dítě, ty dal mi hádanku. 567 01:20:06,820 --> 01:20:11,059 Dlouhý, černý, nemůže spát. 568 01:20:11,294 --> 01:20:13,847 pamatuješ? 569 01:20:26,935 --> 01:20:30,887 ani jsem si nevšiml kolik ti bylo let. 570 01:20:31,122 --> 01:20:33,605 Je to stín. 571 01:20:34,798 --> 01:20:38,746 Rusové nás nemohou vyhrát. 572 01:20:38,981 --> 01:20:41,256 A strach může. 573 01:20:43,283 --> 01:20:48,696 Všichni moji vojáci to musí vidět nejsou duchové, ale obyčejní lidé. 574 01:20:49,531 --> 01:20:52,110 Chudina. 575 01:20:55,906 --> 01:20:58,413 Otočte armádu. 576 01:20:58,648 --> 01:21:02,324 Ale Kane... celá armáda? 577 01:21:06,703 --> 01:21:08,716 Start. 578 01:21:48,745 --> 01:21:51,906 Opravdu pomůže? - Nejsou lepší duchové. 579 01:22:11,314 --> 01:22:14,180 Jděte na hrnky. Není to váš boj. 580 01:22:14,415 --> 01:22:18,378 Poradíme si sami. Sbohem. 581 01:22:26,268 --> 01:22:29,838 Děkuji, mnichu. - Mé jméno je Nestor. 582 01:22:30,073 --> 01:22:31,626 Byl jsi se mnou v jeskyni. 583 01:22:31,627 --> 01:22:33,180 Říkal jsi mi, že já startoval meč. 584 01:22:33,800 --> 01:22:38,058 Tak jsem tě mluvil? - Soudím sám sebe. 585 01:22:38,293 --> 01:22:41,212 Jakmile je válka, náš Bůh znamená, a moc Boží se nemodlí. 586 01:22:41,447 --> 01:22:43,560 Mají mnoho bohů, a naše je jedna. 587 01:22:43,760 --> 01:22:46,367 Proto jsem se tak rozhodl Pán potřebuje pomoc. 588 01:22:46,602 --> 01:22:49,436 Shromáždil jsem lidi ve vesnicích. 589 01:22:50,589 --> 01:22:52,716 Kluci mě poslali zeptat se... 590 01:22:52,951 --> 01:22:55,225 Je pravda, že jsi bojoval? s tisíci? 591 01:22:55,425 --> 01:22:58,129 Je pravda, že se můžete houpat se čtyřmi meči? Show. 592 01:22:58,364 --> 01:23:01,111 Je pravda, že jsi zabil? 40 z nich z Hordy? 593 01:23:02,642 --> 01:23:06,104 Ne 40... než 50. 594 01:23:06,616 --> 01:23:08,723 A bylo nás sedm. 595 01:23:08,958 --> 01:23:11,230 rozumíš? -Udělal jsem. 596 01:23:20,030 --> 01:23:22,131 Dej mi trochu vody! 597 01:23:24,150 --> 01:23:28,234 Tam... tam... Horda. 598 01:23:35,128 --> 01:23:37,428 Obracím celou armádu. 599 01:23:40,014 --> 01:23:42,177 Jdeme k nám. 600 01:23:45,269 --> 01:23:47,843 Otočte je! 601 01:23:48,078 --> 01:23:52,680 Otoč se! -Otoč se! 602 01:23:53,571 --> 01:23:58,579 Do příští zimy bude neopouštět les. 603 01:23:59,756 --> 01:24:02,060 Jak to, Pane? 604 01:24:04,429 --> 01:24:07,488 Je s námi hodně dětí. Syrovátka. 605 01:24:24,691 --> 01:24:27,189 Zde je dar lesního ducha. 606 01:24:29,942 --> 01:24:33,942 Malé sněhové vločky. Jak jsi zmrzl? 607 01:24:34,177 --> 01:24:36,646 A kam jít? Oni ne dokonce mají domovy nebo rodiče. 608 01:24:36,881 --> 01:24:42,871 Najdeme nevyvinutý zemi, postavíme nové město. 609 01:24:43,706 --> 01:24:46,542 Budeme vychovávat děti a ony budou. 610 01:24:47,403 --> 01:24:49,571 Měli bychom věřit. 611 01:24:49,987 --> 01:24:53,587 Měli bychom jít do lesa. - A co les? A děti? 612 01:24:53,822 --> 01:24:55,683 Ochladí se. - S takovou zátěží, 613 01:24:55,684 --> 01:24:57,544 jak budeme bojovat Horda v lese? 614 01:24:57,744 --> 01:25:01,548 Pojďme se rozdělit. Děti na jednom straně, jsme na druhé straně. 615 01:25:01,783 --> 01:25:03,895 To nepřežije. 616 01:25:08,501 --> 01:25:12,278 Pokud se řeky dostanou a zvedni jádro, 617 01:25:12,528 --> 01:25:14,923 Létají po ledu. Žádný kůň přijde k nim. 618 01:25:15,158 --> 01:25:19,038 Kolik toho potřebují? - Kulka se začala otáčet. 619 01:25:19,324 --> 01:25:21,520 Musíme uspět. 620 01:25:23,698 --> 01:25:25,791 Připravte saně. -Ano. 621 01:25:26,730 --> 01:25:29,952 Hordu si necháme až na raft s dětmi se dostane k řece. 622 01:25:31,352 --> 01:25:34,155 A tak budou i princové s armáda na ně čeká. 623 01:25:36,336 --> 01:25:38,496 Půjdeš s Ladem. 624 01:25:42,710 --> 01:25:44,879 Nenamítat. 625 01:25:46,161 --> 01:25:49,714 Zde je slovo curl. Tohle je Horda. 626 01:25:49,949 --> 01:25:53,100 Za řekou je směr. The les je hustý, nikdo tam nechodí. 627 01:25:53,335 --> 01:25:55,524 Když vystoupíš rovně, zvedni plachtu. 628 01:26:01,524 --> 01:26:03,558 Karkune... 629 01:26:04,026 --> 01:26:06,117 Máte jen jeden úkol. 630 01:26:06,352 --> 01:26:08,501 Abyste zachránili své děti. 631 01:26:08,701 --> 01:26:10,839 Jádro je dobře připoutané. - Nejdůležitější věc 632 01:26:10,840 --> 01:26:12,977 má vítr. Tady je vždy slovo na řece. 633 01:26:27,889 --> 01:26:29,895 Vypadá to jako moje? 634 01:26:33,467 --> 01:26:35,511 Ano. 635 01:26:36,191 --> 01:26:38,405 Zítra si na ně nevzpomenu. 636 01:26:39,637 --> 01:26:43,006 Proto na vás nezapomenou. 637 01:26:45,001 --> 01:26:47,266 Sledujte děti. 638 01:26:50,944 --> 01:26:53,337 Ani na tebe nezapomenu. 639 01:27:25,896 --> 01:27:28,072 Zahřejeme se. 640 01:27:28,272 --> 01:27:30,481 Jinak přijdou k princům a zeptejte se: 641 01:27:30,482 --> 01:27:32,690 Proč jsi složil ruku? 642 01:28:04,461 --> 01:28:06,516 Jdou na dlouhou dobu. 643 01:28:07,746 --> 01:28:10,074 Na něco přišli. 644 01:28:12,998 --> 01:28:15,085 Tam! 645 01:28:15,821 --> 01:28:17,858 Tam. 646 01:28:18,096 --> 01:28:20,260 Tam. 647 01:29:39,010 --> 01:29:41,202 Který den je dnes? 648 01:29:41,532 --> 01:29:43,645 Pátek. 649 01:29:45,850 --> 01:29:48,305 Nemůžu zemřít v pátek. 650 01:29:49,394 --> 01:29:51,585 Pak je sobota. 651 01:30:40,247 --> 01:30:42,397 Kdo je takto vyrábí? 652 01:30:46,696 --> 01:30:50,306 Co je to? Blízko, ale klouže to? 653 01:31:18,363 --> 01:31:20,537 Přestaň, ty blázne! 654 01:32:01,859 --> 01:32:04,949 Pospěš si, Karkune. Nevydržíme dlouho. 655 01:32:26,374 --> 01:32:29,038 Neprojdeme. Musíme se prosadit. 656 01:32:53,621 --> 01:32:59,546 TAM! Pojď! Pojď! 657 01:33:01,500 --> 01:33:04,429 Tady to je! Tady to je! 658 01:33:20,991 --> 01:33:23,016 Štíty! 659 01:33:24,764 --> 01:33:27,441 Představivost, zraněný! 660 01:33:41,403 --> 01:33:44,470 Teď bych snědl kuřecí polévku, jaká máma měla pravdu. 661 01:33:46,723 --> 01:33:48,799 Maminka. 662 01:33:49,034 --> 01:33:51,208 Já jsem Marfinka... 663 01:33:51,443 --> 01:33:53,704 krásné ženy. 664 01:33:56,653 --> 01:34:00,085 Nech mě ho zabít. 665 01:34:05,508 --> 01:34:07,705 Jdi mi z cesty! 666 01:34:18,912 --> 01:34:21,181 U boj! 667 01:34:24,838 --> 01:34:27,652 Boj zblízka s malým strojem. 668 01:34:33,205 --> 01:34:35,894 Pane, dej nám sílu! 669 01:34:57,632 --> 01:35:01,242 V řadě! Držte stroj! 670 01:35:03,436 --> 01:35:06,068 Teď! Vlevo! 671 01:35:08,018 --> 01:35:10,491 V kruhu! 672 01:35:12,450 --> 01:35:14,693 Zde! Pojď sem! 673 01:35:22,353 --> 01:35:24,388 Kopat! 674 01:35:24,636 --> 01:35:26,806 Nestore! 675 01:35:58,219 --> 01:36:01,521 Vidare! 676 01:37:05,283 --> 01:37:07,353 Co je to? 677 01:37:08,025 --> 01:37:11,539 Nemohu to vzít pryč, je to tak zmrzlé a nemáme žádný oheň. 678 01:37:16,606 --> 01:37:18,627 Dýchat. 679 01:37:18,862 --> 01:37:22,181 Dýchejte na laně. Společně budeme dýchat na laně. 680 01:37:22,416 --> 01:37:24,703 Dýchat. 681 01:38:56,992 --> 01:39:01,009 Smějí se nám. 682 01:39:04,044 --> 01:39:07,496 Zjistěte, co chtějí. 683 01:39:12,389 --> 01:39:15,267 Big Kan s tebou chce mluvit. 684 01:39:18,677 --> 01:39:21,718 Vy, stateční vojáci. 685 01:39:22,676 --> 01:39:27,382 Velký Kan se ptá, co chceš? 686 01:39:28,026 --> 01:39:30,301 Nic. 687 01:39:31,284 --> 01:39:34,190 Sám jsi k nám přišel. 688 01:39:34,425 --> 01:39:37,336 Dostaneš to! 689 01:39:45,092 --> 01:39:48,576 Tak pojď a zabij nás! 690 01:39:59,712 --> 01:40:03,195 Kameny, tady! 691 01:40:25,751 --> 01:40:29,360 Všichni šli a já šel. Našli všechno a našli mě. 692 01:40:29,595 --> 01:40:31,781 Dnes ráno... 693 01:40:31,994 --> 01:40:34,989 všichni zemřou a já s nimi. 694 01:40:51,686 --> 01:40:54,892 Takového jsem ještě neviděl. 695 01:41:15,878 --> 01:41:18,288 Utéci! Zasáhnou tě! 696 01:41:19,163 --> 01:41:21,259 Utéci! 697 01:41:41,845 --> 01:41:44,081 Jaká jsou moje vnoučata? 698 01:41:44,316 --> 01:41:46,447 Dobrý, že? 699 01:41:48,335 --> 01:41:50,659 Nejlepší. 700 01:41:52,029 --> 01:41:55,178 Je to úžasné. Brzy se uvidíme. 701 01:41:56,985 --> 01:41:59,030 Jádro. 702 01:42:00,695 --> 01:42:02,891 Jádro. 703 01:42:08,488 --> 01:42:10,489 Jádro. 704 01:42:11,396 --> 01:42:13,585 Jádro. 705 01:43:05,298 --> 01:43:07,302 Nasťa. 706 01:43:07,502 --> 01:43:09,540 Láďa. 707 01:43:09,740 --> 01:43:11,783 Milovaný. 708 01:43:12,043 --> 01:43:14,229 Vanja. 709 01:43:15,834 --> 01:43:18,009 vzpomínám. 710 01:43:39,575 --> 01:43:41,918 vzpomínám. 711 01:43:44,290 --> 01:43:46,346 já... 712 01:43:48,402 --> 01:43:50,470 Nemám 13 let. 713 01:43:52,528 --> 01:43:54,636 Pamatuji si všechno. 714 01:43:54,871 --> 01:43:57,081 A teď nezapomenu... 715 01:43:57,316 --> 01:43:59,570 Nikdy. 716 01:45:03,580 --> 01:45:05,959 Big Cann se tě ptá, kdy jsi? 717 01:45:07,083 --> 01:45:11,943 Jsem obyčejný ruský voják. 718 01:45:12,567 --> 01:45:14,635 Jmenuji se Evpatius... 719 01:45:15,449 --> 01:45:17,627 Kolovrat. 720 01:45:19,852 --> 01:45:21,955 Získejte ho... 721 01:45:24,447 --> 01:45:26,638 ...bude den, 722 01:45:27,354 --> 01:45:29,439 kdy naše vše vezme. 723 01:45:35,751 --> 01:45:37,800 Vezměte to. 724 01:45:39,247 --> 01:45:42,026 Budeš to potřebovat. 725 01:45:53,990 --> 01:45:55,515 tam... 726 01:45:55,750 --> 01:45:57,959 a ty jsi poklekl. 727 01:46:21,923 --> 01:46:25,124 Kdyby to byl můj voják... 728 01:46:25,359 --> 01:46:29,041 Mějte to v srdci! 729 01:46:29,276 --> 01:46:35,206 Pohřbte to se vší ctí, jako sluší velkému rytíři. 730 01:46:43,414 --> 01:46:47,470 A Bato nařídil kamenný hrob být vztyčen na Kolovratovu počest. 731 01:46:48,260 --> 01:46:54,161 Na vysokém břehu, kde je Evpatius bojoval a zemřel se svou vlastní dcerou. 732 01:47:02,697 --> 01:47:05,165 Ptají se, kolik nás bylo? 733 01:47:05,400 --> 01:47:07,467 Hodně. 734 01:47:07,667 --> 01:47:10,908 Všichni, kteří bojovali s Horda stála na tom kopci. 735 01:47:11,185 --> 01:47:14,286 Od ramene k rameni. Živí a mrtví. 736 01:47:14,486 --> 01:47:16,766 A teď jsou s námi. 737 01:47:17,001 --> 01:47:19,435 V jednom stroji, oni stál bojovat za 738 01:47:19,436 --> 01:47:21,870 pravdu, kterou Colovratus nám dal. 739 01:47:36,002 --> 01:47:38,451 Slyšel jsem, že vás je tisíc. 740 01:47:39,281 --> 01:47:41,444 Možná tisíc. 741 01:47:41,679 --> 01:47:45,750 A prý pět tisíc. - Nebudeme mluvit naprázdno. 742 01:47:47,911 --> 01:47:50,308 Pojď! 743 01:47:53,574 --> 01:47:56,725 Tohle je hudba! 744 01:47:56,960 --> 01:47:59,967 Spolu!