1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:01:10,403 --> 00:01:13,372
À gauche !
Gauche, droite, gauche !
3
00:01:13,374 --> 00:01:15,507
Gauche! Gauche!
4
00:01:15,509 --> 00:01:17,743
Gauche, droite, gauche !
5
00:01:17,745 --> 00:01:19,745
Gauche! Gauche!
6
00:01:19,747 --> 00:01:21,780
Gauche, droite, gauche !
7
00:01:21,782 --> 00:01:23,882
Gauche! Gauche!
8
00:01:23,884 --> 00:01:25,684
Gauche, droite, gauche !
9
00:01:25,686 --> 00:01:28,087
- Restez avec moi!
- Gauche! Gauche!
10
00:01:28,089 --> 00:01:30,556
Gauche, droite, gauche !
11
00:01:30,558 --> 00:01:32,524
-Gauche! Gauche!
-Fermez ce rang !
12
00:01:32,526 --> 00:01:34,626
-Gauche, droite, gauche !
- Calme, mon garçon !
13
00:01:34,628 --> 00:01:36,428
Gauche! Gauche!
Constant!
14
00:01:36,430 --> 00:01:38,597
Gauche, droite, gauche !
15
00:01:38,599 --> 00:01:40,799
Gauche! Gauche!
16
00:01:40,801 --> 00:01:42,801
Gauche, droite, gauche !
17
00:01:42,803 --> 00:01:44,870
A gauche des couleurs,
les garçons !
Gauche! Gauche!
18
00:01:44,872 --> 00:01:47,539
Gauche, droite, gauche !
Guidez à droite !
19
00:01:47,541 --> 00:01:49,808
Gauche! Gauche!
20
00:01:49,810 --> 00:01:52,277
Gauche, droite, gauche !
Au sommet de la colline, les garçons !
21
00:01:52,279 --> 00:01:54,246
Juste au-dessus de cette crête !
22
00:01:54,248 --> 00:01:56,115
Gauche, droite, gauche !
23
00:01:56,117 --> 00:01:58,283
Gauche! Gauche!
24
00:01:58,285 --> 00:02:00,252
Gauche, droite, gauche !
25
00:02:00,254 --> 00:02:01,753
A genoux !
Gauche! Gauche!
26
00:02:01,755 --> 00:02:03,789
Gauche, droite, gauche !
27
00:02:03,791 --> 00:02:06,558
Gauche! Gauche!
28
00:02:06,560 --> 00:02:08,627
Gauche, droite, gauche !
29
00:02:16,936 --> 00:02:21,073
Gauche! Gauche!
Gauche, droite, gauche !
30
00:02:21,075 --> 00:02:23,075
Gauche! Gauche!
31
00:02:23,077 --> 00:02:25,244
Gauche, droite, gauche !
Prêt!
32
00:02:25,246 --> 00:02:27,179
Gauche! Gauche!
33
00:02:27,181 --> 00:02:28,580
Gauche, droite, gauche !
34
00:02:28,582 --> 00:02:29,515
Feu!
35
00:02:30,583 --> 00:02:32,784
Gauche! Gauche, droite, gauche !
36
00:02:32,786 --> 00:02:35,020
Gauche! Gauche!
37
00:02:35,022 --> 00:02:37,089
Gauche, droite, gauche !
38
00:02:37,091 --> 00:02:39,158
Gauche! Gauche!
39
00:02:39,160 --> 00:02:40,659
Gauche, droite, gauche !
40
00:02:52,505 --> 00:02:55,607
J'y suis presque, mon garçon.
Presque là.
41
00:02:55,609 --> 00:02:57,543
C'est ma jambe.
Je sais que c'est ta jambe.
42
00:02:57,545 --> 00:02:58,977
Ça fait mal.
43
00:02:58,979 --> 00:03:00,779
Ouais. Ils ont eu de l'éther.
44
00:03:02,849 --> 00:03:05,350
On y va. On y va.
45
00:03:22,635 --> 00:03:24,436
Maintenez la pression.
Maintenez la pression ici.
46
00:03:33,513 --> 00:03:35,214
Enlevons ça de vous.
47
00:03:35,216 --> 00:03:38,884
S'ils pensent
tu es un officier,
ils vous répareront plus tôt.
48
00:03:38,886 --> 00:03:41,320
Ouais, ils vont te soigner.
On y va.
49
00:03:41,322 --> 00:03:42,721
Un deux trois.
50
00:03:47,827 --> 00:03:49,595
Nous avons besoin d’eau propre !
51
00:03:49,597 --> 00:03:52,064
Maintenez la pression ici.
52
00:03:52,066 --> 00:03:54,766
Le seigneur est
la forteresse de ma vie.
53
00:03:57,671 --> 00:04:00,772
Ici le capitaine Jeffrey Bailey,
7e Tennessee.
54
00:04:00,774 --> 00:04:02,541
Mini ballon, cuisse gauche.
55
00:04:02,543 --> 00:04:04,376
Capitaine!
J'ai un capitaine ici !
56
00:04:04,378 --> 00:04:06,845
Capitaine devant !
Capitaine devant !
Tenez-le !
57
00:04:09,682 --> 00:04:11,750
Retenez-le!
Tenez-le !
58
00:04:38,778 --> 00:04:40,812
Où vont-ils ?
59
00:04:41,948 --> 00:04:43,215
Charleston.
60
00:04:43,217 --> 00:04:45,117
Charleston.
61
00:04:45,119 --> 00:04:48,820
C'est Caroline 3ème.
Un tas d'entre eux
rentrent chez eux.
62
00:04:49,822 --> 00:04:51,556
Vingt lois nègres.
63
00:04:53,726 --> 00:04:56,828
Si vous possédez 20 nègres,
tu peux rentrer chez toi.
64
00:04:56,830 --> 00:04:58,764
Depuis quand?
65
00:04:58,766 --> 00:05:00,332
Le premier, je suppose.
66
00:05:00,334 --> 00:05:02,167
Nouvelle loi sur la conscription.
67
00:05:03,403 --> 00:05:05,771
Le pauvre homme se bat
la guerre des riches.
68
00:05:05,773 --> 00:05:07,239
Ouais.
69
00:05:13,279 --> 00:05:17,316
Tu sais qu'ils ont
une maison à Natchez
avec des poignées de porte en or.
70
00:05:17,318 --> 00:05:19,451
Pas doré.
71
00:05:19,453 --> 00:05:21,753
Or. Du vrai or.
72
00:05:23,122 --> 00:05:25,424
"Mais tout leur or
et tout leur argent
73
00:05:25,426 --> 00:05:27,826
ne les protégera pas
de la colère du seigneur.
74
00:05:32,131 --> 00:05:36,635
Tu es si intelligent, Jasper,
comment se fait-il que tu
toujours là, hein ?
75
00:05:36,637 --> 00:05:39,271
"Le fils aîné
sur de telles plantations
76
00:05:39,273 --> 00:05:42,040
où 20 noirs ou plus
sont détenus ou loués
77
00:05:42,042 --> 00:05:45,344
sont exemptés dans les armées
des États confédérés.
78
00:05:45,346 --> 00:05:47,379
De plus, toute plantation
79
00:05:47,381 --> 00:05:51,049
où le nombre total
de nègres possédés ou loués
sera égal à 40,
80
00:05:51,051 --> 00:05:54,553
l'aîné et le deuxième aîné
sera exempté
du service militaire. »
81
00:05:54,555 --> 00:05:57,723
C'est toi
et un frère.
82
00:05:57,725 --> 00:06:02,527
Et puis ça monte
un membre de la famille
pour 20 nègres par la suite.
83
00:06:02,529 --> 00:06:07,532
Et alors, si nous participions tous
et achète-nous un nègre,
on a quelques semaines de congé ?
84
00:06:10,037 --> 00:06:12,337
Ah, je le jure,
J'en ai marre, Jasper...
85
00:06:12,339 --> 00:06:15,073
fatigué de les aider
se battre pour leur foutu coton.
86
00:06:15,075 --> 00:06:18,810
De toute façon, tu ne te bats pas.
Vous êtes infirmière.
87
00:06:18,812 --> 00:06:22,914
Ouais, tu te fais tirer une balle dans le ventre
là-bas demain, je le ferai,
88
00:06:22,916 --> 00:06:27,085
pourquoi n'irais-tu pas chercher
un officier d'artillerie,
vois s'il peut t'aider.
89
00:06:27,087 --> 00:06:30,422
Je ne me bats pas
pour le coton.
Je me bats pour l'honneur.
90
00:06:30,424 --> 00:06:32,791
Oh, c'est bien, Will.
91
00:06:34,093 --> 00:06:36,495
Je détesterais certainement
se battre pour le coton.
92
00:07:02,588 --> 00:07:04,790
Qui est là ?
93
00:07:04,792 --> 00:07:06,691
Oncle Newt.
94
00:07:09,729 --> 00:07:11,196
Daniel.
95
00:07:12,098 --> 00:07:14,132
C'est toi, mon garçon ?
Venez ici.
96
00:07:14,134 --> 00:07:15,600
Hé, hé,
hé, hé.
97
00:07:15,602 --> 00:07:17,903
Ce qui s'est passé?
98
00:07:17,905 --> 00:07:19,404
Ils m'ont emmené,
99
00:07:19,406 --> 00:07:23,141
et ils ont pris
le mulet et nos porcs,
100
00:07:23,143 --> 00:07:25,043
la moitié de la crèche de maïs,
101
00:07:25,045 --> 00:07:27,379
et ils m'ont dit
J'avais été repêché.
102
00:07:33,286 --> 00:07:35,253
Puis-je rester avec toi ?
103
00:07:35,255 --> 00:07:38,790
Bien sûr que tu peux, mon garçon.
Vous êtes mon parent.
104
00:07:38,792 --> 00:07:40,826
Ils m'ont mis
avec une autre entreprise,
105
00:07:40,828 --> 00:07:43,795
et je me suis finalement enfui
et je t'ai cherché toute la journée.
106
00:07:43,797 --> 00:07:46,665
J'ai trouvé cet homme
et je lui ai dit que j'étais de Jones,
107
00:07:46,667 --> 00:07:49,134
et il a dit que c'était
Mississippi 7, et ainsi...
108
00:07:49,136 --> 00:07:51,570
chut, chut, chut.
Je t'ai eu, mon garçon.
Je t'ai eu.
109
00:07:51,572 --> 00:07:54,473
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
110
00:07:54,475 --> 00:07:57,242
Je t'ai eu.
Je t'ai eu.
111
00:07:57,244 --> 00:07:58,777
Tu es avec moi.
112
00:07:58,779 --> 00:08:00,278
Tu es avec moi maintenant.
113
00:08:03,950 --> 00:08:06,218
Est-ce que tu seras là
avec moi demain ?
114
00:08:13,593 --> 00:08:15,660
Ouais, je serai là
avec toi demain.
115
00:08:15,662 --> 00:08:19,431
Tu m'entends ?
je serai là
avec toi demain.
116
00:08:31,677 --> 00:08:35,881
Nous allons faire
pour une limite d'arbre
à environ 400 mètres.
117
00:08:35,883 --> 00:08:40,018
Tu n'écoutes pas
à aucun sergent, aucun officier.
Seulement moi. Tu comprends maintenant ?
118
00:08:40,020 --> 00:08:43,121
Quand je te dis d'y aller,
bouge vite et reste proche
pour moi.
119
00:08:43,123 --> 00:08:45,624
D'accord?
Tu as un chargement complet ?
120
00:08:48,227 --> 00:08:50,595
Demi-coq, en sécurité.
À pleine bite, feu.
121
00:08:54,033 --> 00:08:56,801
Ce n'est pas différent
que de tirer sur un oiseau
ou un cerf, Daniel.
122
00:08:56,803 --> 00:08:58,837
Pas différent de ça.
D'accord?
123
00:08:58,839 --> 00:09:00,071
D'accord.
124
00:09:01,240 --> 00:09:03,141
Ils nous bombardent.
125
00:09:03,143 --> 00:09:05,644
Allez. Se déplacer.
Par ici.
126
00:09:09,082 --> 00:09:11,783
Restez bas. Faible.
Restez bas.
127
00:09:24,363 --> 00:09:27,499
Voir cette fosse à fusils
à environ 50 mètres ?
128
00:09:27,501 --> 00:09:29,601
C'est là qu'on va.
129
00:09:29,603 --> 00:09:31,670
C'est là que nous allons.
130
00:09:32,605 --> 00:09:34,873
Tu es prêt ? Tu es prêt ?
131
00:09:34,875 --> 00:09:36,908
Allons-y. Aller! Aller! Aller!
132
00:09:38,044 --> 00:09:39,578
Reste derrière moi !
133
00:09:44,550 --> 00:09:46,017
Descendre.
134
00:09:46,786 --> 00:09:48,486
Ahh !
135
00:09:51,057 --> 00:09:53,992
Ça va ? Hein?
Ça va ?
136
00:10:05,371 --> 00:10:07,772
D'accord. D'accord.
137
00:10:07,774 --> 00:10:09,474
Très bien, reste au sol.
138
00:10:09,476 --> 00:10:12,077
Ils ont des tireurs d'élite
là-bas.
139
00:10:12,079 --> 00:10:14,479
Nous allons tracer un chemin
pour cette limite d'arbres, d'accord ?
140
00:10:14,481 --> 00:10:16,781
Trouver un abri
et cachez-vous.
141
00:10:16,783 --> 00:10:18,216
Ça va ?
142
00:10:18,218 --> 00:10:19,851
Très bien, allons-y.
Restez bas.
143
00:10:23,089 --> 00:10:25,924
Waouh, Waouh !
Prudent. Vers le bas. Vers le bas.
144
00:10:25,926 --> 00:10:27,759
Avec qui es-tu ?
145
00:10:27,761 --> 00:10:29,928
Mississipi 5ème,
société "f".
146
00:10:29,930 --> 00:10:32,330
Nous avons tout ce qui reste.
147
00:10:32,332 --> 00:10:36,568
Très bien, tu es avec nous maintenant.
Nous nous dirigeons vers cette crête
vers la droite.
148
00:10:36,570 --> 00:10:39,237
-Euh-huh.
- Alors répare les baïonnettes !
149
00:10:45,578 --> 00:10:47,479
Répare ta baïonnette, mon garçon.
Ouais, je l'ai eu.
150
00:10:47,481 --> 00:10:49,247
Ici.
151
00:10:52,918 --> 00:10:54,152
Fixé!
152
00:10:54,154 --> 00:10:57,656
D'accord.
Tu es prêt ? Prêt?
153
00:10:57,658 --> 00:10:59,491
D'accord.
154
00:10:59,493 --> 00:11:01,693
Sur mon ordre.
155
00:11:01,695 --> 00:11:03,695
Prêt?
156
00:11:03,697 --> 00:11:05,697
- Aller! Aller! Aller!
- Aller! Aller! Aller! Aller!
157
00:11:07,199 --> 00:11:08,366
Vas-y, mon garçon ! Se déplacer!
158
00:11:08,368 --> 00:11:10,969
Tiens, tiens, tiens.
Attends, Daniel. Prise.
159
00:11:10,971 --> 00:11:12,270
Se déplacer!
Prise!
160
00:11:13,974 --> 00:11:14,839
Merde!
161
00:11:16,142 --> 00:11:17,542
Oncle Newt ?
162
00:11:17,544 --> 00:11:19,010
Non!
163
00:11:20,880 --> 00:11:22,247
Ahh !
164
00:11:25,117 --> 00:11:27,485
Oncle Newt ?
165
00:11:27,487 --> 00:11:30,522
Je t'ai eu, mon garçon.
Tout ira bien.
C'est bon.
166
00:11:30,524 --> 00:11:32,624
Ça fait mal.
Je sais que ça fait mal.
167
00:11:32,626 --> 00:11:35,293
Tiens-moi bien fort.
Accroche-toi à moi.
168
00:11:35,295 --> 00:11:38,129
Vais-je mourir ?
Tu ne vas pas mourir.
Je vais te réparer.
169
00:11:51,143 --> 00:11:53,344
Puis-je obtenir de l'aide
juste ici ?
170
00:11:53,346 --> 00:11:55,914
J'ai un garçon ici.
J'ai un garçon ici.
171
00:11:55,916 --> 00:11:57,916
J'ai un garçon ici.
172
00:11:57,918 --> 00:12:00,418
Et j'ai des officiers
je ne peux même pas y accéder.
173
00:12:00,420 --> 00:12:02,420
Ça fait mal.
174
00:12:02,422 --> 00:12:04,923
Je t'ai eu, mon garçon.
Je t'ai eu, mon garçon.
175
00:12:04,925 --> 00:12:09,260
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
Je vais te trouver un médecin.
Je vais te trouver un médecin.
176
00:12:09,262 --> 00:12:11,730
Accrochez-vous. Accrochez-vous.
177
00:12:11,732 --> 00:12:15,500
Puis-je avoir de l'eau ?
Chut. Dans une seconde.
Dans une seconde.
178
00:12:15,502 --> 00:12:17,502
J'ai tellement soif.
179
00:12:21,507 --> 00:12:24,375
Pourquoi ai-je si soif ?
180
00:12:24,377 --> 00:12:26,678
Chut. Chut.
181
00:12:28,047 --> 00:12:30,582
Attends, mon garçon.
Attends, mon garçon.
182
00:12:30,584 --> 00:12:34,285
Attends, mon garçon.
Accrochez-vous. Accrochez-vous.
183
00:12:53,038 --> 00:12:56,107
Et voilà.
Et voilà.
Et voilà.
184
00:12:56,109 --> 00:12:59,110
--Chut.
185
00:12:59,112 --> 00:13:01,613
Tu aimes Dieu,
n'est-ce pas, Daniel ?
186
00:13:01,615 --> 00:13:04,015
Hmm?
187
00:13:05,484 --> 00:13:06,985
Oui.
188
00:13:08,621 --> 00:13:11,156
Et voilà.
189
00:13:11,158 --> 00:13:14,425
J'ai peur.
Je sais que tu l'es.
190
00:13:14,427 --> 00:13:17,061
Mais tu aimes Dieu,
et Dieu t'aime.
191
00:13:17,663 --> 00:13:18,963
Vous comprenez?
192
00:13:20,332 --> 00:13:22,600
Jésus t'aime, mon fils.
193
00:13:22,602 --> 00:13:24,402
Tu n'es pas en train de mourir.
194
00:13:25,471 --> 00:13:27,238
Tu n'es pas en train de mourir.
195
00:13:28,107 --> 00:13:30,408
Tu n'es pas en train de mourir.
196
00:13:32,611 --> 00:13:35,313
Vous n'êtes pas...
tu n'es pas en train de mourir.
197
00:13:58,504 --> 00:14:01,005
Tu sais
ils tirent sur les déserteurs, n'est-ce pas ?
198
00:14:01,007 --> 00:14:03,308
Eh bien, ils tirent sur tout le monde
par ici en tout cas.
199
00:14:03,310 --> 00:14:06,177
Il ne semble pas
ne faire aucune différence
d'où vient la balle.
200
00:14:06,179 --> 00:14:07,612
Et tu voles
un mulet.
201
00:14:09,348 --> 00:14:12,350
Tu sais,
nous pouvons l'enterrer correctement
ici, Newt.
202
00:14:12,352 --> 00:14:13,885
Nous ne sommes pas obligés de le quitter.
203
00:14:13,887 --> 00:14:15,620
Non, il rentre à la maison,
Jaspe.
204
00:14:17,056 --> 00:14:19,224
C'est là qu'il appartient.
205
00:14:22,628 --> 00:14:24,128
Ici.
206
00:14:26,198 --> 00:14:28,733
Prends mon hardtack aussi.
C'est un long voyage.
207
00:14:30,469 --> 00:14:31,970
Appréciez-le.
208
00:14:33,005 --> 00:14:34,873
Il est mort avec honneur, Newt.
209
00:14:34,875 --> 00:14:37,108
Non, je le ferai.
210
00:14:39,144 --> 00:14:41,212
Il vient de mourir.
211
00:15:57,122 --> 00:15:59,223
j'ai essayé
pour le sauver, Annie. Je...
212
00:16:01,093 --> 00:16:03,328
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Il... il...
213
00:16:03,330 --> 00:16:04,662
ce n'est pas ta faute.
214
00:16:06,432 --> 00:16:08,566
Tu n'as pas commencé
cette guerre, n'est-ce pas ?
215
00:16:10,436 --> 00:16:11,869
Ou faites-le sortir d'ici.
216
00:16:20,612 --> 00:16:22,814
C'est mon garçon.
217
00:16:22,816 --> 00:16:24,582
Daniel.
218
00:16:24,584 --> 00:16:27,251
Oh, mon garçon.
219
00:16:28,187 --> 00:16:29,420
Dan...
220
00:16:31,256 --> 00:16:32,991
Dan...
221
00:16:37,529 --> 00:16:40,298
ils ont accroché
trois déserteurs
à Perry.
222
00:16:40,300 --> 00:16:42,333
Je ne les ai pas remis
dans l'armée.
223
00:16:42,335 --> 00:16:43,901
Je viens de les accrocher.
224
00:16:45,204 --> 00:16:47,605
Ouais, j'ai eu un congé.
225
00:16:49,775 --> 00:16:51,442
Non, tu ne l'as pas fait.
226
00:16:58,651 --> 00:17:01,953
Une bonne maman mérite
revoir son fils.
227
00:17:01,955 --> 00:17:03,721
Hmm.
228
00:17:03,723 --> 00:17:06,057
Elle ne mérite pas
de le voir comme ça.
229
00:17:07,693 --> 00:17:09,193
Non.
230
00:17:10,662 --> 00:17:12,463
Non, elle ne le fait pas.
231
00:17:15,567 --> 00:17:19,170
"Si je monte
au ciel, tu es là.
232
00:17:19,172 --> 00:17:22,774
Si je fais mon lit
dans les profondeurs, tu es là.
233
00:17:23,509 --> 00:17:25,676
Même dans l'obscurité,
234
00:17:25,678 --> 00:17:28,179
il ne fera pas noir pour toi.
235
00:17:28,181 --> 00:17:31,516
La nuit
brillera comme le jour,
236
00:17:31,518 --> 00:17:35,753
l'obscurité
est aussi léger pour toi.
237
00:17:35,755 --> 00:17:39,724
- C'est toi qui as
possédait mon règne.
238
00:17:44,730 --> 00:17:50,701
Et c'est toi qui as
m'a couvert de...
Le ventre de ma mère."
239
00:17:50,703 --> 00:17:53,571
Non, pas mon vêtement !
J'ai fait ce tissu !
240
00:17:53,573 --> 00:17:55,406
Madame. Madame.
241
00:17:55,408 --> 00:17:57,775
Non ! J'ai fait ce tissu !
C'est mon métier à tisser ! Non ! Non !
242
00:17:57,777 --> 00:18:00,078
Madame. Madame, arrêtez ça.
243
00:18:00,080 --> 00:18:02,513
-C'est pour mon bébé !
-Ce n'est pas ça, les bébés...
244
00:18:02,515 --> 00:18:05,016
-nous prenons juste
ce qui nous revient de droit.
- S'il vous plaît, faites-les arrêter.
245
00:18:05,018 --> 00:18:06,584
Avez-vous reçu l'ordonnance du tribunal ?
Oui, mais...
246
00:18:06,586 --> 00:18:08,753
qu'est-ce que
dit l'ordonnance du tribunal ?
Nous prenons 10%.
247
00:18:08,755 --> 00:18:11,622
Vous prenez tout !
Pourquoi tu prends tout ?
Arrêtez ça !
248
00:18:15,094 --> 00:18:17,728
Ils ont tout pris
sortir du fumoir.
249
00:18:17,730 --> 00:18:21,599
Et ce n'est pas une taxe.
Ils l'ont juste mangé.
Tout ce repas, nous l'avons moulu.
250
00:18:21,601 --> 00:18:23,935
-Nous allons t'avoir
plus de semoule de maïs.
-Bien sûr que nous le ferons.
251
00:18:23,937 --> 00:18:27,371
Eh bien, ce n'est pas le sujet.
J'ai cultivé ce maïs.
252
00:18:33,312 --> 00:18:35,546
Tout le monde sait
comment faire exploser un de ceux-là ?
253
00:18:35,548 --> 00:18:37,815
Oui Monsieur.
254
00:18:37,817 --> 00:18:42,587
Maintenant, regarde ici, ils reviennent,
souffle ça aussi fort que tu peux
dès que vous les entendez.
255
00:18:42,589 --> 00:18:45,389
-Oui Monsieur.
-Je suis juste
sur cette crête ici.
256
00:18:45,391 --> 00:18:46,891
Je serai bientôt là.
257
00:18:48,160 --> 00:18:50,228
Tu as
il y en a encore ?
258
00:18:50,230 --> 00:18:52,230
Ouais, nous avons besoin
un peu plus.
259
00:19:04,843 --> 00:19:06,577
Ça devient plus chaud.
260
00:19:08,180 --> 00:19:10,414
Laisse-moi le sentir.
261
00:19:11,683 --> 00:19:13,651
Allez, Will.
Sois un bon garçon.
262
00:19:16,089 --> 00:19:19,023
C'est un bon garçon.
Il vient juste d'avoir
une fièvre, c'est tout.
263
00:19:25,797 --> 00:19:27,431
Il est en train de brûler.
264
00:19:27,433 --> 00:19:29,867
Où vas-tu ?
Pour trouver un médecin.
265
00:19:29,869 --> 00:19:32,103
Vous ne pouvez pas aller en ville.
Ils vont vous arrêter.
266
00:19:32,105 --> 00:19:35,273
Je vais aller chez Sally,
demandez-lui d'en chercher un.
267
00:19:35,275 --> 00:19:36,874
Tu vas
à ce relais routier ?
268
00:20:02,067 --> 00:20:04,168
Nous n'avons pas
je ne suis plus médecin.
269
00:20:04,170 --> 00:20:06,070
Hacket de documents
déménagé en Alabama,
270
00:20:06,072 --> 00:20:08,406
et Prentisse
est parti à la guerre.
271
00:20:08,408 --> 00:20:11,776
Regardez,
il est en train de brûler, Sally,
et je ne peux pas aller en ville.
272
00:20:13,378 --> 00:20:15,413
Eh bien, il y a ça
esclave créole à Eakins.
273
00:20:15,415 --> 00:20:17,014
Une sorte de guérisseur.
274
00:20:17,016 --> 00:20:19,417
je vais chercher George
pour la chercher avec un laissez-passer.
275
00:20:19,419 --> 00:20:21,552
Eakins? Plantation?
276
00:20:21,554 --> 00:20:24,355
Ce n'est pas une employée de terrain.
C'est la nègre de ma maison.
277
00:20:24,357 --> 00:20:26,490
Maintenant, tu ferais mieux
sors d'ici aussi.
278
00:20:26,492 --> 00:20:28,926
Les rebelles entrent ici
tout le temps pour acheter du whisky.
279
00:20:49,081 --> 00:20:51,048
Ils m'ont envoyé avec un laissez-passer.
280
00:20:51,050 --> 00:20:53,451
Ouais, ouais.
Allez.
281
00:20:53,453 --> 00:20:54,952
Par ici.
282
00:20:56,588 --> 00:21:00,191
Il est en train de brûler.
Pouvez-vous aider ?
283
00:21:00,193 --> 00:21:02,059
Je vais essayer.
284
00:21:02,061 --> 00:21:04,862
j'ai besoin de bouillir
un peu d'eau,
faire un thé.
285
00:21:04,864 --> 00:21:07,131
-Je vais te chercher un seau.
-Je peux le récupérer.
286
00:21:07,133 --> 00:21:09,800
Non, tu restes ici.
Je vais le chercher pour toi.
287
00:21:20,713 --> 00:21:22,013
D'accord.
288
00:22:17,969 --> 00:22:21,005
Euh...
289
00:22:22,674 --> 00:22:24,175
il est tout cool maintenant.
290
00:22:24,177 --> 00:22:26,243
Je vais probablement dormir
un moment.
291
00:22:27,546 --> 00:22:29,914
Il va mieux ?
Il va bien.
292
00:22:33,352 --> 00:22:34,618
Oh.
293
00:22:35,454 --> 00:22:37,655
C'est mon garçon.
294
00:22:37,657 --> 00:22:40,624
C'est mon garçon.
295
00:22:40,626 --> 00:22:42,093
Vous y êtes.
296
00:22:45,564 --> 00:22:46,964
Hé.
297
00:22:55,240 --> 00:22:57,141
Merci.
298
00:22:57,143 --> 00:22:59,377
Oh, je n'ai pas
pour me remercier.
299
00:22:59,379 --> 00:23:02,747
j'ai été prêté
à toi.
Non, je le fais. Je fais.
300
00:23:04,750 --> 00:23:07,218
Regardez ici,
je... je n'ai pas d'argent,
301
00:23:07,220 --> 00:23:09,520
mais je te veux
avoir ça, d'accord ?
302
00:23:09,522 --> 00:23:10,988
C'est de l'or.
303
00:23:12,090 --> 00:23:14,759
Je ne peux pas supporter ça.
Oh, oui, tu peux.
304
00:23:18,663 --> 00:23:21,999
Mais sauver une vie
ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?
305
00:23:23,268 --> 00:23:24,835
Et quand tu le feras,
c'est quelque chose de spécial.
306
00:23:26,738 --> 00:23:28,172
Merci.
307
00:23:30,742 --> 00:23:32,476
Merci.
C'est gentil.
308
00:23:36,114 --> 00:23:38,849
Nulle part.
Voici votre laissez-passer.
309
00:23:49,361 --> 00:23:52,229
Tous se lèvent.
Le tribunal est maintenant en session.
310
00:23:52,231 --> 00:23:55,232
Numéro de cas 0646.
311
00:23:55,234 --> 00:23:57,601
L'état du Mississippi
contre Davis Knight.
312
00:23:57,603 --> 00:24:01,305
Ce chevalier Davis
fait sciemment et volontairement
313
00:24:01,307 --> 00:24:04,875
et criminellement
violer la loi du Mississippi
314
00:24:04,877 --> 00:24:09,113
en s'engageant dans une union conjugale
avec une certaine Junie Lee Spradley,
315
00:24:09,115 --> 00:24:10,915
une femme blanche.
316
00:24:10,917 --> 00:24:13,884
C'est en tant qu'arrière-petit-fils
du chevalier Newton
317
00:24:13,886 --> 00:24:17,054
et un esclave nègre
connue communément sous le nom de Rachel,
318
00:24:17,056 --> 00:24:20,458
il est d'au moins
un huitième de sang nègre,
319
00:24:20,460 --> 00:24:23,627
et en tant que tel rencontre
la norme minimale
320
00:24:23,629 --> 00:24:27,698
être considéré
une personne de couleur
dans l'État du Mississippi.
321
00:24:44,583 --> 00:24:46,050
Ce qui s'est passé?
322
00:24:47,786 --> 00:24:50,588
Ils m'ont dit de me rassembler
tous les vêtements et couvertures.
323
00:24:50,590 --> 00:24:53,190
Ils reviendraient pour eux
dans une heure.
324
00:24:53,192 --> 00:24:56,660
Ils m'ont dit
rassembler les porcs
et mettez-les dans un enclos.
325
00:24:56,662 --> 00:25:00,865
-Qui l'a fait ?
-L'officier de cavalerie
et, euh, le...
326
00:25:00,867 --> 00:25:03,501
agent fiscal.
Ouais.
327
00:25:07,138 --> 00:25:09,840
Ils vont prendre mes porcs ?
328
00:25:14,346 --> 00:25:16,680
Non, non, ce n’est pas le cas.
329
00:25:16,682 --> 00:25:19,216
Parce que, euh, nous n'avons rien
pour l'hiver.
330
00:25:19,218 --> 00:25:20,618
Ils ne vont pas
prends tes porcs.
331
00:25:22,354 --> 00:25:24,421
Les filles, vous savez
comment tirer sur un de ceux-là ?
332
00:25:25,390 --> 00:25:26,991
Hmm?
333
00:25:26,993 --> 00:25:30,394
Ce n'est pas vraiment difficile.
C'est juste fort
la première fois.
334
00:25:30,396 --> 00:25:31,929
Viens ici vers moi,
chérie.
335
00:25:33,331 --> 00:25:36,033
On y va.
Mets ça ici
sur votre main droite.
336
00:25:36,035 --> 00:25:38,502
Tenez-le là
avec votre main droite.
337
00:25:38,504 --> 00:25:39,970
Voilà.
Tu ressens ça ?
338
00:25:39,972 --> 00:25:41,672
Tu ressens ça ?
339
00:25:41,674 --> 00:25:43,874
Combien d'armes tu as
dans la maison, madame ?
340
00:25:43,876 --> 00:25:45,976
Deux. Trois, avec un pistolet.
341
00:25:45,978 --> 00:25:48,045
Bien. Bien.
342
00:25:48,047 --> 00:25:50,247
Voyez, maintenant,
voici le déclencheur.
343
00:25:50,249 --> 00:25:53,751
Tu veux le tirer,
tu retires ça.
Deux clics, appuyez sur la gâchette.
344
00:25:53,753 --> 00:25:54,752
Boom.
345
00:26:00,759 --> 00:26:02,560
Très bien, les voici.
346
00:26:04,997 --> 00:26:06,397
Tu es prêt ?
347
00:26:14,073 --> 00:26:16,106
Facile, les filles.
348
00:26:43,268 --> 00:26:44,668
Eh bien...
349
00:26:46,438 --> 00:26:48,872
qu'avons nous ici ?
350
00:26:49,874 --> 00:26:50,874
Arrêt.
351
00:26:52,310 --> 00:26:55,012
Je vous demande pardon ?
J'ai dit d'arrêter de marcher.
352
00:26:59,150 --> 00:27:01,385
C'est toute une armée
tu y es arrivé.
353
00:27:02,454 --> 00:27:04,254
Trois petites filles
avec des fusils.
354
00:27:04,256 --> 00:27:05,589
Mm-hmm.
355
00:27:05,591 --> 00:27:07,224
Il est plutôt huit heures.
356
00:27:20,271 --> 00:27:22,172
Comment se fait-il que tu ne l'es pas
tu te bats dans le nord ?
357
00:27:22,174 --> 00:27:24,008
Comment se fait-il que ce ne soit pas le cas ?
358
00:27:25,810 --> 00:27:29,246
Parce que je suis responsable
pour vêtir et nourrir
nos fidèles troupes...
359
00:27:30,849 --> 00:27:32,182
Et traquer
déserteurs.
360
00:27:32,184 --> 00:27:34,818
Non, ne fais pas ça.
361
00:27:37,622 --> 00:27:40,124
Ils vont me tirer dessus ?
362
00:27:40,126 --> 00:27:42,393
Tout ce qu'ils ont à faire
c'est comme ça.
363
00:27:45,130 --> 00:27:48,699
La dernière fois que j'ai vérifié,
l'arme s'en fiche
qui appuie sur la gâchette.
364
00:28:03,615 --> 00:28:05,149
Nous reviendrons.
365
00:28:05,151 --> 00:28:06,283
Mm-hmm.
366
00:28:14,627 --> 00:28:17,227
Restez stable
sur eux, les filles.
367
00:28:28,507 --> 00:28:30,040
Baissez vos armes.
368
00:28:32,043 --> 00:28:35,512
- Et voilà. Et voilà.
- Bon travail, les filles. Bon travail.
369
00:28:35,514 --> 00:28:38,649
D'accord.
Écouter. Vous allez tous
ça va, d'accord ?
370
00:28:38,651 --> 00:28:40,584
C'est moi, ils
ça sera après.
371
00:28:40,586 --> 00:28:43,153
C'est moi, ils vont
être après.
372
00:28:46,592 --> 00:28:49,326
Ils ont eu
une patrouille d'esclaves, Newt.
Ce sont des chiens nègres.
373
00:28:49,328 --> 00:28:52,029
C'était trois petites filles,
tu entends ? Seul.
374
00:28:52,031 --> 00:28:53,897
Qui n'est pas seul ?
375
00:28:53,899 --> 00:28:55,733
Tu penses
je ne suis pas seul ?
376
00:28:55,735 --> 00:28:59,503
Pourquoi tu as toujours eu
combattre ceux des autres
se battre pour eux ?
377
00:29:01,072 --> 00:29:04,241
je ne peux pas faire ça
plus, triton. Ne peut pas.
378
00:29:09,247 --> 00:29:12,182
Chevrotine,
corne de poudre fraîche.
379
00:29:23,228 --> 00:29:25,262
Aller! Allez le chercher !
380
00:29:44,483 --> 00:29:46,283
Ouais !
381
00:30:17,949 --> 00:30:20,117
Je ne peux pas rester ici.
382
00:30:20,119 --> 00:30:21,985
Première place
ils vont venir.
383
00:30:21,987 --> 00:30:26,256
Je vais demander à George de t'emmener
dans le marais.
384
00:30:26,258 --> 00:30:28,592
Il y a des gens
là-bas qui peut aider.
385
00:30:28,594 --> 00:30:31,528
Ouais. j'ai laissé tomber
mon arme et ma poudre.
386
00:30:31,530 --> 00:30:34,998
On dirait que tu
passé un bon moment.
387
00:30:35,000 --> 00:30:37,167
Georges ?
388
00:30:38,269 --> 00:30:39,236
Madame ?
389
00:30:40,471 --> 00:30:41,872
Il va avoir besoin de nourriture.
390
00:30:42,507 --> 00:30:44,107
Je l'ai compris ici.
391
00:30:44,109 --> 00:30:47,544
-Tu sais quoi faire ?
-Mm-hmm.
392
00:30:47,546 --> 00:30:49,813
- Mista Newt, monsieur ?
-Mm-hmm.
393
00:30:49,815 --> 00:30:51,248
Chaque fois que vous êtes prêt.
394
00:30:52,884 --> 00:30:56,086
-Au marais ?
-Oui Monsieur.
395
00:32:02,353 --> 00:32:04,421
Newt, prends ton temps.
Voilà.
396
00:32:23,875 --> 00:32:25,342
Mista triton.
397
00:32:26,744 --> 00:32:29,446
Désolé. Regardez ici.
398
00:32:33,384 --> 00:32:35,118
Ici.
399
00:32:35,120 --> 00:32:36,620
Asseyez-vous ici.
400
00:32:37,755 --> 00:32:39,389
Vous aimerez mieux ça.
401
00:32:50,568 --> 00:32:52,469
Ils seront là
pour toi bientôt.
402
00:32:53,905 --> 00:32:55,505
Ils?
Mm-hmm.
403
00:32:55,507 --> 00:32:58,342
Ils seront là
pour toi bientôt.
404
00:34:25,997 --> 00:34:27,230
Bonjour.
405
00:34:30,668 --> 00:34:32,035
Je te connais.
406
00:34:32,037 --> 00:34:34,738
Mm-hmm. je suis là
pour vous montrer à travers.
407
00:34:38,443 --> 00:34:39,676
Allez.
408
00:34:44,115 --> 00:34:47,417
Tout va bien
marcher ?
Ouais. Juste lentement.
409
00:34:58,863 --> 00:35:02,599
D'accord.
Maintenant, marche où je marche.
410
00:35:02,601 --> 00:35:04,267
Là-bas, c'est profond.
411
00:35:04,269 --> 00:35:06,636
Par ici, c'est peu profond.
412
00:35:06,638 --> 00:35:08,338
Attention maintenant.
413
00:35:36,467 --> 00:35:38,635
Vous l'avez.
Allons-y.
414
00:35:54,186 --> 00:35:55,652
Ils vont te réparer.
415
00:36:02,293 --> 00:36:03,994
Ce sont des fugueurs ?
416
00:36:05,163 --> 00:36:06,663
N'est-ce pas ?
417
00:36:13,839 --> 00:36:15,605
Mâché
assez mauvais.
418
00:36:17,041 --> 00:36:18,675
Hound l'a eu.
419
00:36:31,289 --> 00:36:32,722
C'est du thé frais.
420
00:36:41,732 --> 00:36:43,066
Mista triton.
421
00:36:53,411 --> 00:36:55,812
Ouais. Laissez-moi voir ça là.
422
00:36:58,349 --> 00:36:59,916
Ce n'est pas si mal.
423
00:37:01,519 --> 00:37:03,553
Tu dois être
plutôt courageux alors.
424
00:37:05,756 --> 00:37:07,224
Vous devez tous avoir le même goût que nous.
425
00:37:08,759 --> 00:37:10,727
La façon dont il s'est accroché à toi.
426
00:37:16,033 --> 00:37:17,767
Restez tranquille maintenant.
427
00:37:19,170 --> 00:37:20,670
Tout ira bien.
428
00:37:30,514 --> 00:37:32,249
C'est ça.
429
00:38:22,400 --> 00:38:24,067
Merci, bébé.
430
00:38:30,841 --> 00:38:33,076
M. Whitington,
à votre avis,
431
00:38:33,078 --> 00:38:37,113
Chevalier Serena
n'était plus un résident
du comté de Jones, Mississippi,
432
00:38:37,115 --> 00:38:39,015
à quelle date ?
433
00:38:39,017 --> 00:38:42,319
Eh bien, en gros,
la fin de 1863,
début 1864,
434
00:38:42,321 --> 00:38:44,020
quand elle a déménagé en Géorgie.
435
00:38:44,022 --> 00:38:47,324
Alors si Newton chevalier
a eu un enfant
après la guerre...
436
00:38:47,326 --> 00:38:50,627
un enfant à qui
il a donné son nom...
cet enfant n'aurait pas pu être...
437
00:38:50,629 --> 00:38:52,028
opposition,
votre honneur.
438
00:38:52,030 --> 00:38:54,331
Le témoin
est un expert en recensement,
439
00:38:54,333 --> 00:38:57,100
pas un expert
sur la généalogie
ou la paternité...
440
00:38:57,102 --> 00:39:00,003
tu n'as pas besoin d'être un expert
sur presque rien
441
00:39:00,005 --> 00:39:04,274
savoir que c'est dur pour deux personnes
faire un bébé quand ils sont
à des milliers de kilomètres l'un de l'autre.
442
00:39:23,728 --> 00:39:25,862
Comment tu te sens ?
443
00:39:25,864 --> 00:39:29,332
Mieux. Encore un peu mal,
mais mieux.
444
00:39:29,334 --> 00:39:33,103
Ouais, eh bien,
tu auras mal
pendant un petit moment.
445
00:39:36,073 --> 00:39:37,374
Quel est ton nom?
446
00:39:39,744 --> 00:39:41,811
Appelez-moi Moïse.
447
00:39:42,980 --> 00:39:45,582
Ta maman
t'appelle ainsi ?
Non, monsieur.
448
00:39:46,550 --> 00:39:47,984
J'ai choisi ça pour moi.
449
00:39:51,055 --> 00:39:52,622
Hé, tu en as choisi un bon.
450
00:40:03,234 --> 00:40:06,436
Pourquoi faites-vous ça ?
Lumière dans un arbre
comme ça.
451
00:40:06,438 --> 00:40:07,971
Hmm.
452
00:40:10,174 --> 00:40:13,076
Cachez la fumée.
Ne monte pas
en ligne droite.
453
00:40:14,178 --> 00:40:17,080
Oh ouais,
ils cherchent toujours.
454
00:40:17,082 --> 00:40:19,015
Nous sommes chers.
455
00:40:25,456 --> 00:40:27,257
Comment se fait-il
ils te harcèlent ?
456
00:40:28,626 --> 00:40:30,460
Parce que je suis parti.
457
00:40:31,695 --> 00:40:32,929
Déserté.
458
00:40:32,931 --> 00:40:34,931
Comment ça se fait?
459
00:40:37,368 --> 00:40:40,103
Oh, ce n'est pas mon combat,
tu sais.
460
00:40:40,105 --> 00:40:41,704
Je ne possède pas d'esclaves.
461
00:40:43,374 --> 00:40:46,109
Je ne vais pas mourir
pour qu'ils puissent devenir riches
vendant leur coton.
462
00:40:46,111 --> 00:40:49,179
Hmm.
C'est pourquoi nous sommes partis aussi.
463
00:41:02,159 --> 00:41:03,660
Homme.
464
00:41:03,662 --> 00:41:04,994
Peut.
465
00:41:04,996 --> 00:41:06,296
Poêle.
466
00:41:06,298 --> 00:41:08,731
Ventilateur. Couru.
467
00:41:08,733 --> 00:41:10,633
Très bien, les filles.
468
00:41:10,635 --> 00:41:12,569
Tapis. Chapeau.
469
00:41:12,571 --> 00:41:14,337
Assis.
470
00:41:14,339 --> 00:41:15,638
Chat.
471
00:41:15,640 --> 00:41:16,806
Rat.
472
00:41:16,808 --> 00:41:18,608
Maintenant, relisez cette ligne.
473
00:41:18,610 --> 00:41:20,643
Tapis.
474
00:41:20,645 --> 00:41:21,945
Chapeau.
475
00:41:21,947 --> 00:41:23,513
Assis.
476
00:41:23,515 --> 00:41:25,014
Chat.
477
00:41:25,016 --> 00:41:26,683
Rat.
478
00:41:26,685 --> 00:41:28,151
Que fais-tu?
479
00:41:28,153 --> 00:41:30,086
Oh, j'étais juste...
480
00:41:30,788 --> 00:41:32,322
n'y va pas.
481
00:41:44,034 --> 00:41:45,568
Mm-hmm.
482
00:42:05,723 --> 00:42:07,190
Merci.
483
00:42:09,293 --> 00:42:11,995
N'est-ce pas qu'ils ont
un poulailler ?
484
00:42:11,997 --> 00:42:14,197
Vous devriez tous
être reconnaissant.
485
00:42:14,199 --> 00:42:15,999
je peux reprendre
cette mélasse.
486
00:42:16,001 --> 00:42:17,467
Il ne l'a pas fait
je le pense.
487
00:42:17,469 --> 00:42:20,203
Oh, la mélasse.
Je pensais ça
c'était du whisky.
488
00:43:20,598 --> 00:43:22,131
Tu n'as pas le vertige ?
489
00:43:25,603 --> 00:43:27,637
Tu mens comme ça ?
490
00:43:28,606 --> 00:43:30,139
Cela ne vous donne-t-il pas le vertige ?
491
00:43:31,408 --> 00:43:33,776
Oh non.
492
00:43:33,778 --> 00:43:36,913
Cela ne me dérange plus maintenant.
493
00:43:36,915 --> 00:43:39,315
Je suppose que tu t'habitues
à n'importe quoi.
494
00:43:43,887 --> 00:43:45,989
Non, tu ne peux pas.
495
00:43:53,063 --> 00:43:54,197
Où est le Texas ?
496
00:43:54,999 --> 00:43:56,766
Hmm?
497
00:43:56,768 --> 00:43:58,301
Texas. C'est jusqu'où ?
498
00:43:58,303 --> 00:43:59,402
Texas?
499
00:44:02,072 --> 00:44:03,506
Eh bien, c'est assez loin.
500
00:44:04,475 --> 00:44:06,542
Pourquoi?
Qu'y a-t-il au Texas ?
501
00:44:09,613 --> 00:44:13,082
Ma femme
et, euh, mon petit garçon.
502
00:44:15,152 --> 00:44:16,386
Quand ils...
503
00:44:18,155 --> 00:44:20,456
quand ils les ont vendus,
je viens de...
504
00:44:20,458 --> 00:44:22,091
Je viens de courir.
505
00:44:23,327 --> 00:44:25,595
Je n'ai rien pensé ou rien.
Je viens de...
506
00:44:26,797 --> 00:44:28,064
vient de décoller.
507
00:44:32,202 --> 00:44:34,437
Quand ils m'ont attrapé
et m'a fouetté,
508
00:44:34,439 --> 00:44:37,040
J'ai encore couru.
509
00:44:39,476 --> 00:44:41,377
Ensuite, ils m'ont mis ça.
510
00:44:43,981 --> 00:44:46,082
Ne fais pas
aucune différence cependant.
511
00:44:47,117 --> 00:44:49,719
Ils peuvent m'attraper
à un chariot,
512
00:44:49,721 --> 00:44:52,622
et je tirerai
cette foutue chose
jusqu'au Texas.
513
00:45:14,078 --> 00:45:18,047
Très bien, regarde ici.
Je suis forgeron.
514
00:45:18,049 --> 00:45:21,184
Je veux dire, je l'étais.
Je ferrais les chevaux.
515
00:45:21,186 --> 00:45:24,654
Forgé toutes sortes de choses...
jougs, mors, lames de hache.
516
00:45:24,656 --> 00:45:27,757
Je martèle beaucoup de métal
dans ma vie.
517
00:45:27,759 --> 00:45:29,492
Si tu veux,
518
00:45:30,894 --> 00:45:32,795
je peux obtenir
cette chose hors de toi.
519
00:45:40,204 --> 00:45:42,105
Non.
520
00:45:42,107 --> 00:45:43,940
Vous ne pouvez pas faire ça.
521
00:45:46,110 --> 00:45:48,311
Tout ce bruit
amènera les chiens à coup sûr.
522
00:45:52,516 --> 00:45:54,016
Combien de chiens ?
523
00:45:56,120 --> 00:45:58,121
Et les hommes
qui les accompagnent.
524
00:45:59,256 --> 00:46:01,023
Combien d'hommes ?
525
00:46:48,138 --> 00:46:49,739
Tu es prêt ?
526
00:46:51,642 --> 00:46:53,176
Je suis prêt.
527
00:46:54,778 --> 00:46:57,413
-Tu es prêt ?
-Je suis prêt.
528
00:47:20,638 --> 00:47:22,004
Hé!
529
00:47:26,176 --> 00:47:27,343
Oh ouais!
530
00:47:33,450 --> 00:47:35,885
Très bien,
tout le monde en demi-coq ?
531
00:47:35,887 --> 00:47:37,186
Éli.
532
00:47:37,188 --> 00:47:39,488
Malachie.
533
00:47:39,490 --> 00:47:42,625
Tu n'auras pas
une chance de recharger,
alors faites en sorte que votre tir compte.
534
00:47:42,627 --> 00:47:45,127
Très bien, les voici.
Allez à pleine bite.
535
00:47:47,397 --> 00:47:49,232
Attends ma parole.
536
00:47:50,033 --> 00:47:52,134
Allez! Aller!
537
00:47:52,136 --> 00:47:54,971
Allez! Aller!
538
00:47:58,008 --> 00:47:59,275
Maintenant!
539
00:48:16,026 --> 00:48:17,393
Tu sais
quel goût ça a ?
540
00:48:18,228 --> 00:48:19,228
Quoi?
541
00:48:20,430 --> 00:48:21,764
Chien.
542
00:48:30,575 --> 00:48:32,441
Qu'est-ce qu'ils ont ?
543
00:48:32,443 --> 00:48:34,277
Oh.
544
00:48:34,279 --> 00:48:38,948
Personne n'a rien fait
comme ça pour eux avant.
545
00:48:44,955 --> 00:48:46,422
Qu'est-ce que ça dit ?
546
00:48:48,892 --> 00:48:51,193
Hmm.
547
00:48:51,195 --> 00:48:53,629
Juste là.
Qu'est-ce que ça dit ?
548
00:48:55,365 --> 00:48:59,201
Il est dit société Remington,
ilion, New York.
549
00:49:01,738 --> 00:49:03,172
Remington.
550
00:49:05,709 --> 00:49:07,710
R--
mm-hmm.
551
00:49:07,712 --> 00:49:09,211
E--
552
00:49:10,080 --> 00:49:12,315
m--
mm-hmm.
553
00:49:12,317 --> 00:49:13,749
Je...
554
00:49:13,751 --> 00:49:15,151
main gauche ici.
555
00:49:15,153 --> 00:49:16,786
D'accord? Vous le sentez ?
Mm-hmm.
556
00:49:16,788 --> 00:49:19,422
Sortez votre jambe gauche.
Préparez-vous à cela.
557
00:49:19,424 --> 00:49:21,157
Maintenant, tu es assis
juste là.
558
00:49:21,159 --> 00:49:24,226
Regardez au fond de ce baril.
Tu vois ce petit bb
à la fin ?
559
00:49:24,228 --> 00:49:26,429
Ouais.
Hein?
560
00:49:26,431 --> 00:49:29,598
Quoi qu'il en soit
à la fin de ce bb,
c'est ce que vous visez.
561
00:49:29,600 --> 00:49:31,133
C'est ce que tu vas frapper.
D'accord?
562
00:49:34,739 --> 00:49:36,672
Tu es verrouillé
et chargé.
563
00:49:36,674 --> 00:49:38,541
Chaque fois que tu es prêt,
prends-le.
564
00:49:44,147 --> 00:49:45,781
L'avez-vous eu ?
565
00:49:45,783 --> 00:49:47,249
Récupérez-le à nouveau.
566
00:50:17,147 --> 00:50:19,048
Jasper, tout va bien.
Sortez maintenant.
567
00:50:19,050 --> 00:50:21,283
Tu n'es pas le seul.
568
00:50:54,151 --> 00:50:55,484
Volonté?
569
00:51:26,416 --> 00:51:27,683
Waouh.
570
00:51:46,970 --> 00:51:48,671
Ah-ah-ah.
571
00:51:50,307 --> 00:51:51,474
Levez la main.
572
00:51:54,111 --> 00:51:56,378
Ce truc
ne vous appartient pas.
573
00:51:57,948 --> 00:52:01,951
Détache ce wagon
et partez sur la route.
574
00:52:01,953 --> 00:52:03,619
Qui es-tu?
575
00:52:04,988 --> 00:52:07,423
Les hommes libres du comté de Jones ?
576
00:52:07,425 --> 00:52:09,425
C'est ce qu'il a dit.
577
00:52:09,427 --> 00:52:12,294
Eh bien, je ne vais pas
m'inquiéter
578
00:52:12,296 --> 00:52:16,665
avec cinq ou six déserteurs
qui n'a pas le courage
pour montrer leur visage.
579
00:52:16,667 --> 00:52:18,434
Monsieur...
vous avez un quota à respecter.
580
00:52:21,338 --> 00:52:22,805
Vous êtes licencié.
581
00:52:39,157 --> 00:52:42,024
Qu'en dis-tu, résumé ?
582
00:52:42,026 --> 00:52:44,860
Eh bien, il y aura
plus de tir à sec
pour toi.
583
00:53:06,349 --> 00:53:07,883
Comment vas-tu, Charles ?
584
00:53:19,462 --> 00:53:21,063
C'est bien, mon fils.
585
00:53:24,234 --> 00:53:26,235
Êtes-vous un chevalier de Newton ?
586
00:53:26,237 --> 00:53:27,570
Tous les jours.
587
00:53:27,572 --> 00:53:29,471
D'où viens-tu, mon garçon ?
588
00:53:29,473 --> 00:53:30,873
Ellisville.
589
00:53:30,875 --> 00:53:32,208
Et où étais-tu ?
590
00:53:32,210 --> 00:53:33,642
Bataille de Corinthe.
591
00:53:33,644 --> 00:53:35,911
Moi aussi.
592
00:53:35,913 --> 00:53:38,147
Mon frère a dit que tu
fait de lui un simple soldat.
593
00:53:38,149 --> 00:53:39,548
L'ai-je fait ?
594
00:53:40,383 --> 00:53:42,685
Puis-je être
un privé aussi ?
595
00:53:42,687 --> 00:53:46,322
Eh bien, je ne sais pas.
Il est plus âgé ou plus jeune que toi ?
596
00:53:46,324 --> 00:53:47,823
Il est plus jeune.
597
00:53:47,825 --> 00:53:49,658
Il n'a que 13 ans.
598
00:53:51,094 --> 00:53:53,062
Je vais vous dire quoi.
599
00:53:53,064 --> 00:53:55,831
Vous pouvez être caporal.
C'est mieux qu'un privé.
600
00:53:56,900 --> 00:53:57,900
Vraiment?
601
00:53:59,069 --> 00:54:00,769
À l'aise, caporal.
602
00:55:57,320 --> 00:55:58,687
Je t'ai apporté quelque chose.
603
00:56:01,191 --> 00:56:03,759
Vous en avez un.
Ouais.
604
00:56:12,202 --> 00:56:14,236
"Fi." « Fight. »
605
00:56:14,238 --> 00:56:15,671
Lutte.
Lutte.
606
00:56:15,673 --> 00:56:16,538
Lutte.
Lutte.
607
00:56:16,540 --> 00:56:17,806
Lutte.
608
00:56:17,808 --> 00:56:20,309
On dirait
un f-y-t-e. Lutte.
Lutte.
609
00:56:20,311 --> 00:56:22,311
Lutte.
Mais tu as
un "g" juste là.
610
00:56:22,313 --> 00:56:24,513
Mm-hmm. Mais c'est
encore un « g » silencieux.
611
00:56:24,515 --> 00:56:28,884
Le "gh"
est toujours silencieux,
comme « léger », « bien ».
612
00:56:28,886 --> 00:56:31,186
Droite.
Droite. Léger.
613
00:56:31,188 --> 00:56:33,155
Léger.
Euh-- euh--
614
00:56:33,157 --> 00:56:37,259
mais c'est un "gh",
et c'est silencieux
lorsque vous utilisez le "h".
615
00:56:37,261 --> 00:56:40,496
Ce qu'un homme grandit
avec ses deux mains
616
00:56:40,498 --> 00:56:43,265
devrait appartenir
pour lui, ouais ?
Oui Monsieur.
617
00:56:43,267 --> 00:56:44,700
Comment ça
les Écritures vont, Jasper ?
618
00:56:44,702 --> 00:56:47,069
C'est ici
du livre
des Galates.
619
00:56:47,071 --> 00:56:49,238
"Ne vous y trompez pas.
620
00:56:49,240 --> 00:56:51,907
On ne se moque pas de Dieu,
621
00:56:51,909 --> 00:56:55,377
car tout ce qu'un homme sème,
cela, il le récoltera aussi.
622
00:56:55,379 --> 00:56:58,447
Ce que tu sèmes
tu devrais récolter.
623
00:56:58,449 --> 00:57:01,917
Ce que tu mets dans le sol,
tu devrais sortir
du terrain.
624
00:57:01,919 --> 00:57:04,253
Ouais.
Vous dites qu'ils
je prends 10%.
625
00:57:04,255 --> 00:57:06,622
Non, ils nous quittent
10%, monsieur.
Laissez 10%.
626
00:57:06,624 --> 00:57:09,892
Tu penses qu'ils prennent 10%
de ce propriétaire de plantation
à Natchez ?
627
00:57:09,894 --> 00:57:11,260
Non, monsieur.
Hein?
628
00:57:11,262 --> 00:57:13,896
-Tu penses qu'ils
tu lui prends 10% ?
-Non!
629
00:57:13,898 --> 00:57:17,800
Et ça ?
Que dirais-tu d'y aller
et on le ramasse proprement ?
630
00:57:17,802 --> 00:57:21,236
Nous sommes 100.
Nous le choisissons proprement
en une journée. On fait ça ?
631
00:57:21,238 --> 00:57:22,771
Ouais!
632
00:57:22,773 --> 00:57:24,606
Nous le nettoyons et le cachons.
633
00:57:24,608 --> 00:57:26,475
Nous le divisons entre
nous-mêmes plus tard.
634
00:57:26,477 --> 00:57:29,077
Pendant ce temps, au moment
ils descendent ici,
nous avons fini dispersés.
635
00:57:29,079 --> 00:57:31,079
Ouais!
636
00:57:31,081 --> 00:57:32,915
- Ça vous dit quoi ?
- Ouais!
637
00:57:32,917 --> 00:57:35,384
À qui appartient le maïs ?
À qui appartient le maïs ?
638
00:57:35,386 --> 00:57:37,719
C'est notre maïs !
On dirait
charité parfaite envers moi.
639
00:57:37,721 --> 00:57:39,221
Faisons-le!
Ouais.
640
00:57:39,223 --> 00:57:41,390
Trouvez un épi rouge,
prends un verre de whisky de maïs.
641
00:57:41,392 --> 00:57:42,624
Waouh !
642
00:58:44,721 --> 00:58:46,388
Où est ton maïs ?
643
00:58:46,390 --> 00:58:48,023
Hein ?
644
00:58:48,025 --> 00:58:50,959
Votre maïs.
Où est ton maïs ?
645
00:58:50,961 --> 00:58:52,694
Field a été nettoyé.
646
00:58:54,297 --> 00:58:56,064
Oh ouais. Nous l'avons choisi.
647
00:58:56,066 --> 00:58:57,900
Alors où est-il ?
648
00:59:47,784 --> 00:59:49,251
Bonjour!
649
00:59:53,856 --> 00:59:55,824
Descendez, lieutenant.
650
00:59:59,228 --> 01:00:01,363
Attends, d'accord ?
Juste...
651
01:00:01,365 --> 01:00:02,965
attends juste.
652
01:00:04,233 --> 01:00:06,134
Hé, je te connais.
653
01:00:07,904 --> 01:00:10,439
Ouais, c'est toi qui as volé
notre maïs et notre mulet.
654
01:00:12,542 --> 01:00:14,309
Messieurs.
655
01:00:17,146 --> 01:00:18,480
Voilà.
656
01:00:19,816 --> 01:00:21,516
Tu aimes ce son ?
657
01:00:22,652 --> 01:00:25,454
C'est juste du maïs.
Ouais.
658
01:00:25,456 --> 01:00:27,656
Tu tuerais un homme
pour du maïs ?
659
01:00:27,658 --> 01:00:31,226
Eh bien, il demande
si je tuais un homme pour du maïs.
660
01:00:34,430 --> 01:00:35,897
Je ne sais pas.
661
01:00:41,571 --> 01:00:44,172
Voyez-vous, lieutenant,
662
01:00:44,174 --> 01:00:48,010
tu voles notre maïs,
nous n'avons rien pour nourrir les porcs.
663
01:00:48,012 --> 01:00:51,146
Si nous ne pouvons pas nourrir les porcs,
nous n'avons rien à mettre
dans le fumoir.
664
01:00:51,148 --> 01:00:54,683
Nous n'avons rien
à mettre dans le fumoir,
nous mourons de faim en hiver.
665
01:00:58,021 --> 01:00:59,721
C'est un meurtre, n'est-ce pas ?
666
01:01:01,991 --> 01:01:04,926
Tu sais quelle est la pénalité
car le meurtre est,
n'est-ce pas, lieutenant ?
667
01:01:04,928 --> 01:01:06,528
Ouais.
Hmm?
668
01:01:06,530 --> 01:01:09,164
Oui Monsieur.
Ouais, c'est vrai.
669
01:01:16,606 --> 01:01:17,706
Thomas !
Oui Monsieur.
670
01:01:17,708 --> 01:01:19,608
Venez ici.
671
01:01:19,610 --> 01:01:22,010
Quel rang je te fais ?
Caporal, monsieur.
672
01:01:25,148 --> 01:01:27,115
Vous êtes lieutenant maintenant.
673
01:01:29,186 --> 01:01:32,220
Obtenons
ce manteau.
674
01:01:32,222 --> 01:01:33,989
- Aide-le, Thomas.
- Ouais!
675
01:01:33,991 --> 01:01:36,124
Waouh !
676
01:01:39,195 --> 01:01:41,496
Deux cents hommes ?
677
01:01:41,498 --> 01:01:44,266
Peut-être 100.
C'est difficile à dire.
678
01:01:45,835 --> 01:01:51,306
Ils nous ont fait nous allonger face contre terre
dans la terre jusqu'à leur départ.
679
01:01:55,978 --> 01:01:57,746
Qu'est-ce que c'est?
680
01:02:20,336 --> 01:02:23,438
Triton. Tu es sûr de ça
est-ce une bonne idée ?
681
01:02:25,942 --> 01:02:27,776
Cela fait beaucoup de fumée.
682
01:02:31,280 --> 01:02:33,381
Ouais.
683
01:02:33,383 --> 01:02:36,518
La cavalerie ne peut pas atteindre
dans ces marécages.
684
01:02:36,520 --> 01:02:39,254
Et si on y va à pied,
nous serons pris dans une embuscade.
685
01:02:39,256 --> 01:02:41,757
Alors tu as peur d'eux ?
686
01:02:44,861 --> 01:02:46,962
Seulement là-dedans.
687
01:02:52,969 --> 01:02:54,503
Ah-oooo !
688
01:02:56,239 --> 01:02:57,038
Ouais!
689
01:03:02,546 --> 01:03:04,179
Éliminez ça
avec toi.
690
01:03:10,219 --> 01:03:13,054
Obtenez une boîte ici.
Jetez une boîte ici.
691
01:03:13,056 --> 01:03:15,791
Mettez ces enjeux
juste ici, les garçons.
Juste ici. Et voilà.
692
01:03:15,793 --> 01:03:18,493
Procurez-vous un mouchoir.
693
01:03:18,495 --> 01:03:20,195
J'en ai plein
pour tout le monde maintenant.
694
01:03:21,564 --> 01:03:23,565
Et voilà.
695
01:03:23,567 --> 01:03:26,401
Cette graisse, c'est
où est toute la saveur...
dans cette graisse.
696
01:03:26,403 --> 01:03:28,170
Qui veut ça ?
Venez ici.
697
01:03:28,172 --> 01:03:29,738
Ça tombe
juste à côté de l'os.
698
01:03:29,740 --> 01:03:31,173
Tu n'as même pas besoin
ces couteaux.
699
01:04:02,605 --> 01:04:04,172
Qu'est-ce que tu fais, négro ?
700
01:04:05,775 --> 01:04:07,676
Ce n'est pas pour toi.
Remettez-le.
701
01:04:09,213 --> 01:04:11,046
Remets-le, nègre.
702
01:04:16,118 --> 01:04:17,619
Comment ça, ça ne va pas ?
703
01:04:17,621 --> 01:04:18,854
Quoi?
704
01:04:21,490 --> 01:04:22,924
J'ai dit, comment ça va ?
705
01:04:24,026 --> 01:04:25,927
Comment je ne suis pas quoi ?
706
01:04:27,330 --> 01:04:28,897
Ce qu'il dit, pupille,
707
01:04:31,534 --> 01:04:33,235
c'est comme ça que tu n'es pas un nègre.
708
01:04:34,704 --> 01:04:37,539
Je veux dire, ils ont juste
choisissez du coton pour eux.
709
01:04:37,541 --> 01:04:38,807
Vous...
710
01:04:42,044 --> 01:04:44,479
tu étais prêt à
se faire tuer pour eux.
711
01:04:56,592 --> 01:04:58,727
Pour l'amour du Seigneur,
joue à quelque chose, veux-tu, Lucas,
712
01:04:58,729 --> 01:05:00,595
avant une toute nouvelle guerre
éclate ici.
713
01:05:37,066 --> 01:05:38,533
Colonel?
714
01:05:41,904 --> 01:05:43,705
Et toi Sally ?
715
01:05:43,707 --> 01:05:45,373
Je suis.
Hmm.
716
01:05:46,475 --> 01:05:48,610
Vous êtes une femme d'affaires.
717
01:05:48,612 --> 01:05:51,079
À quand remonte la dernière fois
tu as vu du vrai whisky ?
718
01:05:51,081 --> 01:05:53,615
Whisky irlandais.
719
01:05:53,617 --> 01:05:57,018
Ceci... vient de Boston.
720
01:05:59,255 --> 01:06:02,123
Nous pouvons tout exécuter
à travers ce blocus,
721
01:06:02,125 --> 01:06:04,125
mais le whisky
semble toujours arriver en premier.
722
01:06:07,263 --> 01:06:10,799
Je suppose que le seul
parties neutres dans toute guerre
723
01:06:10,801 --> 01:06:13,568
sont les gens
gagner de l'argent avec ça.
724
01:06:15,004 --> 01:06:17,906
Je veux juste te donner
l'opportunité
725
01:06:17,908 --> 01:06:20,408
pour en faire un peu plus.
726
01:06:20,410 --> 01:06:23,311
Nous devons obtenir
un message pour lui.
727
01:06:25,147 --> 01:06:27,983
-Lui?
-Arrêt. je n'ai pas
la Patience pour ça.
728
01:06:27,985 --> 01:06:30,585
Parlez-en à votre ami syndicaliste
729
01:06:30,587 --> 01:06:33,288
que s'il veut se dissoudre
ce petit... petit, euh...
730
01:06:33,290 --> 01:06:35,023
l'armée ?
731
01:06:36,659 --> 01:06:38,860
Leur compagnie,
732
01:06:38,862 --> 01:06:41,429
nous annulerons
l'avis de pendaison
733
01:06:41,431 --> 01:06:44,099
et accorde-lui
un pardon complet.
734
01:06:44,101 --> 01:06:46,568
Tout ce qu'il a à faire
est sorti de ce marais.
735
01:06:48,137 --> 01:06:50,238
Il peut revenir tout de suite
dans l'armée.
736
01:06:55,644 --> 01:06:58,713
Deux barils de mélasse,
une centaine de livres
de farine de blé,
737
01:06:58,715 --> 01:07:01,716
trois barils de whisky...
738
01:07:01,718 --> 01:07:03,952
Et cinq cents dollars.
739
01:07:03,954 --> 01:07:06,187
C'est la monnaie des Yankees ?
740
01:07:06,189 --> 01:07:07,522
Hein.
741
01:07:10,126 --> 01:07:12,394
Voyez ce que je peux faire.
742
01:07:43,592 --> 01:07:45,460
Rapportez-lui ça.
743
01:08:31,874 --> 01:08:34,442
Ouais, pourquoi tu
faire confiance à quelqu'un
744
01:08:34,444 --> 01:08:36,911
qui vient de brûler
ta ferme, mon fils ?
745
01:08:36,913 --> 01:08:40,215
Je ne dis pas
je leur fais confiance.
746
01:08:41,784 --> 01:08:43,351
Je dis juste.
747
01:08:44,954 --> 01:08:46,788
Que tu veux que ça s'arrête ?
748
01:08:51,294 --> 01:08:53,228
Ouais, moi aussi.
749
01:08:58,734 --> 01:09:03,304
Thomas, je ne pense pas
ça, euh, on se rend
va les arrêter.
750
01:09:05,774 --> 01:09:08,910
Je sais que tu as perdu
votre ferme, et je...
751
01:09:08,912 --> 01:09:11,246
Je sais que ta mère souffre.
752
01:09:12,848 --> 01:09:15,750
D'accord?
Mais cela ne fait pas
ces hommes sont vos amis.
753
01:09:18,187 --> 01:09:19,754
Nous sommes vos amis.
754
01:09:20,956 --> 01:09:23,491
Juste ici.
Regardez là-bas.
755
01:09:25,694 --> 01:09:27,362
C'est ton ami.
756
01:09:42,878 --> 01:09:44,579
Soir, Jesse.
757
01:09:58,294 --> 01:09:59,627
Hé.
758
01:10:01,030 --> 01:10:03,431
Euh...
je t'ai amené
quelques biscuits.
759
01:10:07,870 --> 01:10:10,905
Odeur fraîche.
760
01:10:10,907 --> 01:10:12,674
C’est le cas.
761
01:10:12,676 --> 01:10:13,975
Merci.
762
01:10:20,583 --> 01:10:22,083
Je ferais mieux d'y aller.
763
01:10:30,359 --> 01:10:31,659
Qu'est-ce qui ne va pas?
764
01:10:38,901 --> 01:10:40,501
- Qu'est-ce qui ne va pas?
765
01:10:57,186 --> 01:10:59,821
Ce qui s'est passé? Hmm?
766
01:11:04,260 --> 01:11:05,693
Ce qui s'est passé?
767
01:11:09,431 --> 01:11:10,865
Je ne le laisserais pas.
768
01:11:13,469 --> 01:11:16,170
Toutes les autres fois,
je l'ai juste laissé.
769
01:11:17,873 --> 01:11:19,807
Parce que que puis-je faire ?
770
01:11:22,144 --> 01:11:23,611
C'est juste...
771
01:11:25,247 --> 01:11:26,547
Plus facile.
772
01:11:29,752 --> 01:11:31,986
Et je me dis
je suis ailleurs
773
01:11:31,988 --> 01:11:34,055
et ce n'est pas comme
ça m'arrive.
774
01:11:39,461 --> 01:11:42,263
Mais cette fois, je ne pouvais pas.
775
01:11:42,265 --> 01:11:43,898
Mm-hmm.
776
01:11:43,900 --> 01:11:45,500
Je n'en pouvais plus.
777
01:11:47,436 --> 01:11:49,437
Et j'ai crié...
mmm.
778
01:11:49,439 --> 01:11:51,072
Et j'ai crié.
779
01:11:53,242 --> 01:11:54,509
Regardez, regardez, regardez.
780
01:11:56,178 --> 01:11:58,079
Je peux lire ceci maintenant.
781
01:12:02,585 --> 01:12:04,018
"Au début...
782
01:12:05,688 --> 01:12:07,789
Dieu...
783
01:12:07,791 --> 01:12:09,257
Créé...
784
01:12:10,526 --> 01:12:12,226
Le paradis...
785
01:12:13,262 --> 01:12:14,729
Et la terre.
786
01:12:16,432 --> 01:12:18,066
Et Dieu a dit :
787
01:12:19,868 --> 01:12:21,436
que la lumière soit. »
788
01:12:24,606 --> 01:12:26,207
Ouais.
789
01:13:39,681 --> 01:13:41,382
D'accord. Regardez ici.
790
01:13:41,384 --> 01:13:45,052
Il y a un transport de troupes complet
Je suis parti par ici hors du méridien.
791
01:13:45,054 --> 01:13:47,088
J'ai 50 soldats.
792
01:13:47,090 --> 01:13:48,689
Il fait 15 voitures.
793
01:13:50,058 --> 01:13:52,260
Nous allons faire exploser les pistes
avec de la poudre, tu entends ?
794
01:13:52,262 --> 01:13:54,328
C'est un train ?
795
01:13:55,798 --> 01:13:57,799
Ouais, c'est un train.
796
01:13:57,801 --> 01:14:01,569
Et des armes, des munitions et de l'artillerie.
797
01:14:01,571 --> 01:14:03,704
Qu'est-ce que ça doit faire
avec ma ferme ?
798
01:14:06,809 --> 01:14:09,310
Il a tout à faire
avec votre ferme, quartier.
799
01:14:09,312 --> 01:14:12,213
-Comment?
- Parce que ce sont les gens
ça l'a brûlé.
800
01:14:12,215 --> 01:14:14,715
Alors on se bat
pour le syndicat maintenant ?
801
01:14:16,118 --> 01:14:17,952
Non, nous ne nous battons pas
pour le syndicat,
802
01:14:17,954 --> 01:14:19,954
mais nous nous battons
les mêmes personnes qu'ils sont.
803
01:14:19,956 --> 01:14:21,355
Pour différentes raisons.
804
01:14:22,958 --> 01:14:25,626
Ces gens ont des plantations
d'ici au Mississippi.
805
01:14:25,628 --> 01:14:28,429
Je sais.
Ils sont riches. Et alors ?
806
01:14:28,431 --> 01:14:31,599
Allons-nous commencer à tuer
des gens riches ?
807
01:14:31,601 --> 01:14:35,069
C'est pour ça qu'ils sont riches, Ward.
Vous ne comprenez pas ?
808
01:14:36,505 --> 01:14:38,473
Toi, moi, nous tous.
809
01:14:39,842 --> 01:14:42,410
Nous sommes tous en train de mourir
pour qu'ils puissent rester riches.
810
01:14:42,412 --> 01:14:44,579
Vous possédez des esclaves, pupille ?
811
01:14:46,248 --> 01:14:48,850
Tu as des nègres
pour quoi se battre ?
812
01:14:48,852 --> 01:14:51,919
Non, mais il semble que
comme toi.
813
01:15:01,196 --> 01:15:03,064
C'est bien, Ward.
814
01:15:05,367 --> 01:15:08,002
Vous partez quand vous voulez.
815
01:15:08,004 --> 01:15:10,938
Sauvez vos fermes.
Tout ce que tu as à faire
c'est déposer les armes.
816
01:15:12,007 --> 01:15:13,608
Vous n'êtes pas déloyal.
817
01:15:14,977 --> 01:15:16,611
Vous êtes juste intelligent.
818
01:15:17,846 --> 01:15:20,114
Ta maman
je n'ai pas besoin de ta mort.
819
01:15:21,350 --> 01:15:23,784
Elle a fini de perdre
sa ferme.
820
01:15:23,786 --> 01:15:25,853
Elle n'a pas besoin de perdre
ses garçons aussi.
821
01:15:28,056 --> 01:15:30,658
Tu es sûr
il a dit qu'ils étaient tous ?
822
01:15:30,660 --> 01:15:33,027
Je viens de dire qu'ils
je voulais sortir, monsieur.
823
01:15:33,029 --> 01:15:34,662
Je n'ai pas dit combien.
824
01:15:39,968 --> 01:15:41,302
Ils sortent.
825
01:15:42,371 --> 01:15:43,804
Ils sortent.
826
01:15:49,011 --> 01:15:50,478
C'est lui ?
827
01:15:53,582 --> 01:15:55,216
Je ne peux pas le dire.
828
01:15:55,218 --> 01:15:56,651
Combien y en a-t-il ?
829
01:15:57,586 --> 01:15:59,554
Difficile à dire.
830
01:15:59,556 --> 01:16:01,155
Quatre ou cinq peut-être.
831
01:16:06,828 --> 01:16:10,298
Doux Jésus. Ce sont des garçons.
832
01:16:12,901 --> 01:16:15,369
Quarante soldats
833
01:16:15,371 --> 01:16:18,172
capturer un groupe de garçons
avec des fusils de chasse cassés.
834
01:16:24,914 --> 01:16:26,447
Pendez-les.
835
01:17:58,373 --> 01:18:00,274
Ces garçons, ces...
836
01:18:02,611 --> 01:18:04,111
ces jeunes hommes.
837
01:18:09,551 --> 01:18:11,218
C'étaient tes amis.
838
01:18:12,721 --> 01:18:14,255
Vos cousins.
839
01:18:16,324 --> 01:18:18,225
Vos frères et vos proches.
840
01:18:24,366 --> 01:18:26,801
Mais à ces soldats
qui ne les connaissait pas,
841
01:18:32,841 --> 01:18:34,442
c'étaient juste des nègres.
842
01:18:38,246 --> 01:18:40,481
Ils étaient juste
le nègre de quelqu'un d'autre.
843
01:18:48,390 --> 01:18:51,792
Alors d'une manière ou d'une autre
ou un jour, tout le monde...
844
01:18:53,995 --> 01:18:56,163
C'est juste le nègre de quelqu'un d'autre.
845
01:19:03,505 --> 01:19:06,407
M. Moses, êtes-vous un nègre ?
846
01:19:08,009 --> 01:19:09,710
Non, je ne le suis pas.
847
01:19:09,712 --> 01:19:11,612
Alors qu'est-ce que tu es ?
848
01:19:13,215 --> 01:19:14,482
Freeman, capitaine.
849
01:19:15,951 --> 01:19:17,418
Pourquoi ça ?
850
01:19:23,725 --> 01:19:25,693
Parce que tu ne peux pas posséder
un enfant de Dieu.
851
01:19:31,466 --> 01:19:33,367
Non, vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?
852
01:19:36,271 --> 01:19:39,573
Vous pouvez posséder un cheval,
tu peux posséder une mule
853
01:19:39,575 --> 01:19:41,675
ou une vache ou un bœuf, mais toi...
854
01:19:44,613 --> 01:19:46,881
vous ne pouvez pas posséder un enfant de Dieu.
855
01:20:20,649 --> 01:20:22,116
Vous voyez quelque chose ?
856
01:20:22,118 --> 01:20:23,584
Non.
857
01:20:26,188 --> 01:20:28,989
Mais ça ne lui manquera pas.
858
01:20:28,991 --> 01:20:31,091
Il est dehors.
859
01:20:32,260 --> 01:20:33,727
Quelque part.
860
01:22:05,620 --> 01:22:07,087
Dis-leur de monter !
861
01:22:09,124 --> 01:22:11,091
Menez avec votre flanc gauche !
862
01:22:17,733 --> 01:22:19,767
Bon sang!
863
01:22:26,775 --> 01:22:28,442
Aaah !
864
01:22:30,779 --> 01:22:32,112
Aaah !
865
01:23:59,567 --> 01:24:02,236
Newton, je...
866
01:24:04,873 --> 01:24:06,306
Je connaissais ton papa.
867
01:24:57,725 --> 01:25:00,594
- Allons-y.
868
01:25:04,133 --> 01:25:05,632
Feu!
869
01:25:08,203 --> 01:25:10,871
- Montez ici devant. Recharger.
- Il nous faut plus de poudre !
870
01:25:12,707 --> 01:25:14,942
Rechargement, les garçons !
N'éteignez pas votre feu !
Continuez à frapper, les garçons !
871
01:25:14,944 --> 01:25:16,944
Feu!
872
01:25:16,946 --> 01:25:18,445
Ici! Ici!
873
01:25:18,447 --> 01:25:19,613
Aaah !
874
01:25:19,615 --> 01:25:21,115
Rester en bas.
875
01:25:26,621 --> 01:25:29,389
Couvrez le canon !
Canon en position !
876
01:25:29,391 --> 01:25:31,291
Feu! Poudre!
877
01:25:38,066 --> 01:25:39,366
Poudre!
878
01:25:43,938 --> 01:25:45,639
Se déplacer! Se déplacer!
879
01:25:45,641 --> 01:25:46,740
D'accord?
Couvrez le feu !
880
01:25:50,245 --> 01:25:51,912
Clair!
881
01:25:55,450 --> 01:25:56,783
Allez! Allez! Allez!
882
01:26:12,367 --> 01:26:14,635
-Ho! Ho!
- Continuez-les.
883
01:26:14,637 --> 01:26:18,172
- Levez la main !
Ah-ah-ah-ah. Oh, debout.
884
01:26:18,174 --> 01:26:20,507
Et voilà.
885
01:26:20,509 --> 01:26:22,843
- Vite, les enfants !
- Dépêche-toi, Samantha !
886
01:26:38,226 --> 01:26:40,227
Waouh !
Ouais!
887
01:26:40,229 --> 01:26:41,728
Waouh !
888
01:27:09,691 --> 01:27:11,425
Combien?
889
01:27:11,427 --> 01:27:13,527
Ce groupe est 40.
890
01:27:13,529 --> 01:27:15,395
J'en ai encore 20
à la ferme de Kerman.
891
01:27:17,532 --> 01:27:19,733
Seulement 12 d'entre nous
à cette gare ferroviaire à Paulding.
892
01:27:20,868 --> 01:27:23,070
Eh bien, c'est léger.
Mm-hmm.
893
01:27:25,573 --> 01:27:27,441
Pourrait envoyer Jeb
et ses frères.
894
01:27:28,509 --> 01:27:30,377
Ouais, faisons ça.
895
01:27:35,216 --> 01:27:37,784
- Très bien, attends.
- Très bien, très bien.
896
01:27:39,187 --> 01:27:40,921
Waouh !
897
01:27:42,257 --> 01:27:43,690
Voici.
898
01:27:50,732 --> 01:27:52,899
Je peux y aller.
899
01:27:52,901 --> 01:27:54,935
Combien de temps cela prendra-t-il
pour y arriver ?
900
01:27:54,937 --> 01:27:58,105
Trois, quatre jours,
s'il n'y a pas de patrouilles.
901
01:27:58,973 --> 01:28:00,641
D'accord.
902
01:28:00,643 --> 01:28:02,876
Dis à Sherman
que nous détenons tout
903
01:28:02,878 --> 01:28:05,245
de la pascagoula
à la frontière de l'Alabama.
904
01:28:05,247 --> 01:28:07,281
Dis-lui que nous avons besoin
un peu d'artillerie.
905
01:28:07,283 --> 01:28:11,785
Vingt pièces : 15 canons,
cinq mortiers suffiraient.
906
01:28:11,787 --> 01:28:14,388
Fusils.
Les fusils dont nous avons besoin.
Faites-en 300.
907
01:28:14,390 --> 01:28:18,292
Nous avons également besoin
quelques cavaliers. Cinquante.
Cinquante hommes, c'est tout.
908
01:28:18,294 --> 01:28:20,794
-Il peut épargner ça facilement.
-Ouais, il peut.
909
01:28:20,796 --> 01:28:24,398
Il envoie ça, on peut garder
cet endroit pour toujours, les hommes.
910
01:29:22,323 --> 01:29:23,790
Plumes.
911
01:30:02,597 --> 01:30:05,332
Chut. C'est bon. C'est bon.
912
01:30:28,523 --> 01:30:29,856
Mmmm.
913
01:30:35,363 --> 01:30:38,098
Ils contrôlent tout
du méridien à la pascagoula.
914
01:30:38,100 --> 01:30:40,233
Ils se sont emparés d'Ellisville,
915
01:30:40,235 --> 01:30:44,438
Je tiens tout Jones, Jasper, Perry
et la moitié des comtés de Smith.
916
01:30:44,440 --> 01:30:49,276
Ils ont 250 hommes,
peut-être même des esclaves en fuite qui,
917
01:30:49,278 --> 01:30:51,978
franchement, monsieur,
je n'ai pas grand chose à perdre.
918
01:31:21,476 --> 01:31:22,876
C'est tout ce qu'ils ont envoyé ?
919
01:31:25,179 --> 01:31:28,315
-Tu leur as dit
nous avons pris trois comtés ?
-Bien sûr.
920
01:31:30,152 --> 01:31:31,918
Cent fusils.
921
01:31:31,920 --> 01:31:34,187
Ils disent que ce n’est pas « stratégique ».
922
01:31:34,189 --> 01:31:39,025
Hmm.
-Sherman se demande
si nous sommes une "vraie" entreprise.
923
01:31:39,027 --> 01:31:41,161
Une vraie entreprise ?
924
01:31:41,163 --> 01:31:44,764
Tu sais, ce n'est pas exactement
à quoi ils sont habitués, Newt.
925
01:31:44,766 --> 01:31:46,600
Une bande d'esclaves affranchis,
agriculteurs.
926
01:31:46,602 --> 01:31:49,269
Retenant la plupart du temps
sud-est du Mississippi.
Ouais.
927
01:31:49,271 --> 01:31:50,704
A pris trois comtés.
928
01:31:52,106 --> 01:31:54,040
Battez une division entière.
Nous l’avons fait.
929
01:31:54,042 --> 01:31:55,942
Mm-hmm.
Ils s'en moquent.
930
01:32:02,149 --> 01:32:07,053
Eh bien, c'est bien.
Nous sommes de retour dans le marais.
931
01:32:07,055 --> 01:32:10,490
Ils ne peuvent pas avoir leurs chevaux
là-dedans, peu importe combien
ils apportent.
932
01:32:10,492 --> 01:32:12,726
Ramenez les garçons.
Nous attendrons que Lowry...
933
01:32:12,728 --> 01:32:15,395
certains des garçons
je ne veux pas y aller, Newt.
934
01:32:16,831 --> 01:32:18,632
Avec autant de cavalerie
en descendant ici,
935
01:32:18,634 --> 01:32:21,134
ils n'auront pas de fermes
reste à protéger.
936
01:32:21,136 --> 01:32:23,169
Il y en a plein
il reste à se battre, volonté.
937
01:32:23,171 --> 01:32:25,338
Bien sûr, il y en a.
Il y en a bien sûr.
938
01:32:25,340 --> 01:32:27,407
Mais ils peuvent obtenir
vers mobile à partir d'ici
939
01:32:27,409 --> 01:32:29,476
et sors d'ici
avant que Lowry n'apparaisse.
940
01:32:29,478 --> 01:32:30,810
Hmm.
941
01:32:38,052 --> 01:32:39,753
Et c'est
qu'est-ce qu'ils veulent ?
942
01:32:40,855 --> 01:32:42,255
Ils veulent
votre autorisation.
943
01:32:44,058 --> 01:32:45,625
Et que veux-tu, Will ?
944
01:32:50,498 --> 01:32:52,399
Je veux rester ici et me battre.
945
01:32:54,235 --> 01:32:55,735
Mais.
946
01:32:55,737 --> 01:32:57,137
Mais ce sont des garçons,
triton.
947
01:32:58,239 --> 01:33:01,241
Il y en a beaucoup.
Tout aussi bien.
948
01:33:02,577 --> 01:33:06,613
Ils ont besoin de quelqu'un
pour les faire passer.
949
01:33:06,615 --> 01:33:08,515
Donc tu veux aussi ma permission.
950
01:33:10,117 --> 01:33:11,918
Je suppose que oui. Ouais.
951
01:33:14,255 --> 01:33:15,689
Prends ça.
952
01:33:15,691 --> 01:33:17,357
Plutôt chanceux.
953
01:33:17,359 --> 01:33:19,426
-Non, c'est ta meilleure arme.
-Je sais.
954
01:33:22,296 --> 01:33:24,164
je ne veux pas de toi
pour arrêter de se battre.
955
01:33:49,056 --> 01:33:50,991
Très bien, tout le monde,
écoutez ici.
956
01:33:50,993 --> 01:33:53,827
Chut.
957
01:33:53,829 --> 01:33:56,496
Je sais que vous vous demandez tous
qu'est-ce qu'on va faire ensuite.
958
01:33:57,832 --> 01:34:00,333
Je veux que vous sachiez tous
que vous vous êtes tous battus courageusement.
959
01:34:01,502 --> 01:34:03,637
Ce drapeau juste là
raconte l'histoire.
960
01:34:07,075 --> 01:34:09,509
À l'heure actuelle, ce que nous savons
c'est qu'ils envoient
961
01:34:09,511 --> 01:34:11,711
tout un régiment de cavalerie
de cette façon.
962
01:34:12,947 --> 01:34:14,347
Cela fait une centaine de chevaux.
963
01:34:15,916 --> 01:34:18,418
Nous ne pouvons pas lutter contre ça,
du moins pas à l'air libre, de toute façon.
964
01:34:19,954 --> 01:34:23,089
Nous espérions obtenir de l'aide
du général Sherman,
965
01:34:24,592 --> 01:34:26,326
mais on dirait
ça ne vient pas non plus.
966
01:34:27,695 --> 01:34:29,396
Il dit qu'il ne nous reconnaîtra pas.
967
01:34:34,301 --> 01:34:39,272
Il semble donc que nous n'ayons pas
aucun pays d’un côté ou de l’autre.
968
01:34:43,344 --> 01:34:44,778
Et tout va bien.
969
01:34:47,314 --> 01:34:51,818
Je suppose que nous sommes plutôt
notre propre pays.
C'est vrai, Triton.
970
01:34:51,820 --> 01:34:55,221
Si nous sommes honnêtes à ce sujet,
n'avions-nous pas été notre propre pays
depuis longtemps ?
971
01:34:55,223 --> 01:34:57,190
-Oui Monsieur.
-C'est vrai.
972
01:34:58,526 --> 01:35:00,860
Maintenant, Jasper ici, il, euh,
973
01:35:00,862 --> 01:35:02,996
évidemment beaucoup plus appris
que moi.
974
01:35:02,998 --> 01:35:05,331
Il disait ça, euh,
975
01:35:05,333 --> 01:35:08,168
si en fait
nous sommes notre propre pays,
976
01:35:08,170 --> 01:35:11,237
eh bien, par Dieu, nous devrions
levez-vous et déclarez-le.
977
01:35:11,239 --> 01:35:12,906
Ouais.
Oui Monsieur.
978
01:35:12,908 --> 01:35:15,141
Même s'ils nous poussent
de retour dans les marais,
979
01:35:15,143 --> 01:35:17,377
si nous sommes prêts à mourir
pour quelque chose,
980
01:35:17,379 --> 01:35:20,480
nous devrions certainement pouvoir
dire ce que c'est à haute voix.
981
01:35:20,482 --> 01:35:22,148
-Ouais.
-Absolument.
982
01:35:24,485 --> 01:35:26,586
Jasper, laisse-moi voir
ce papier là.
983
01:35:28,756 --> 01:35:30,390
À partir de ce jour,
984
01:35:32,426 --> 01:35:35,328
"nous déclarons la terre au nord
des marais de Pascagoula,
985
01:35:35,330 --> 01:35:38,531
au sud de l'entreprise
et à l'est de la rivière des Perles
à la frontière de l'Alabama
986
01:35:38,533 --> 01:35:40,767
être un État libre de Jones. »
987
01:35:40,769 --> 01:35:42,569
Ouais.
988
01:35:43,904 --> 01:35:46,072
"Et en tant que tel,
989
01:35:46,074 --> 01:35:48,842
nous proclamons par la présente
990
01:35:48,844 --> 01:35:50,844
et affirmer
les principes suivants.
991
01:35:52,780 --> 01:35:55,281
Numéro un :
992
01:35:55,283 --> 01:35:58,184
Aucun homme ne devrait rester pauvre
pour qu'un autre homme puisse devenir riche.
993
01:36:00,789 --> 01:36:03,056
« Numéro deux :
994
01:36:03,058 --> 01:36:07,026
Aucun homme ne devrait le dire à un autre homme
pourquoi il doit vivre
ou pourquoi il doit mourir.
995
01:36:07,028 --> 01:36:10,130
Non.
996
01:36:10,132 --> 01:36:12,565
« Numéro trois :
997
01:36:12,567 --> 01:36:15,301
Ce que tu mets dans le sol
998
01:36:15,303 --> 01:36:19,806
c'est à vous de vous occuper et de récolter,
et aucun homme ne devrait pouvoir
pour vous enlever ça. »
999
01:36:21,910 --> 01:36:23,042
Numéro quatre :
1000
01:36:28,916 --> 01:36:31,985
"Chaque homme est un homme."
Mm-hmm.
1001
01:36:31,987 --> 01:36:33,953
Si tu peux marcher sur deux jambes,
1002
01:36:35,089 --> 01:36:36,656
tu es un homme.
C'est vrai.
1003
01:36:39,960 --> 01:36:41,895
C'est aussi simple que ça.
1004
01:37:53,668 --> 01:37:56,803
Seigneur.
1005
01:38:34,842 --> 01:38:37,043
- Mais nous avons gagné.
- Je sais.
1006
01:38:37,045 --> 01:38:39,545
Et ils ont dit...
Général Sherman, il a dit...
1007
01:38:39,547 --> 01:38:42,515
-Je sais ce qu'ils ont dit.
-Il a dit 40 acres et une mule
1008
01:38:42,517 --> 01:38:44,951
pour chaque Freedman
et leurs familles.
1009
01:38:44,953 --> 01:38:46,519
Ils ont repris ça.
1010
01:38:46,521 --> 01:38:48,354
Qui l'a fait ?
Le président l’a fait.
1011
01:38:48,356 --> 01:38:50,890
Il y a un nouveau président maintenant
nom de Johnson.
1012
01:38:50,892 --> 01:38:52,191
Johnson.
1013
01:38:55,562 --> 01:38:58,431
Alors, qui obtient
tout ça ?
Il le fait.
1014
01:38:58,433 --> 01:39:01,034
-Eakins.
-Eakins ?
1015
01:39:01,036 --> 01:39:02,802
Eakins. Il va pouvoir revenir ?
1016
01:39:02,804 --> 01:39:06,205
-Ouais, s'il prête serment.
-Quel genre de serment ?
1017
01:39:06,207 --> 01:39:08,374
Jurer d'être fidèle
au syndicat.
1018
01:39:08,376 --> 01:39:10,476
Il n'y a pas de syndicat, mec.
1019
01:39:10,478 --> 01:39:13,146
-Non?
-Je peux prêter serment
jurant d'être un canari.
1020
01:39:13,148 --> 01:39:15,481
-Ça ne veut pas dire que je peux voler.
-C'est ça.
1021
01:39:15,483 --> 01:39:18,051
Je ne comprends pas.
Sommes-nous libres ou nous ne sommes pas libres ?
1022
01:39:18,053 --> 01:39:19,819
Vous comprenez.
1023
01:39:19,821 --> 01:39:22,055
Nous sommes libres
et nous ne sommes pas libres.
1024
01:39:23,891 --> 01:39:26,292
Placez votre main gauche
sur la Bible
et levez votre droite.
1025
01:39:27,561 --> 01:39:29,095
Moi, James Eakins,
1026
01:39:29,097 --> 01:39:31,230
Moi, James Eakins,
1027
01:39:31,232 --> 01:39:34,500
jure solennellement
en présence
de Dieu tout-puissant...
1028
01:39:34,502 --> 01:39:38,071
Jure solennellement
en présence
de Dieu tout-puissant...
1029
01:39:38,073 --> 01:39:41,174
Que je le ferai désormais
soutenir fidèlement, protéger
1030
01:39:41,176 --> 01:39:43,743
et défendre
la constitution
des États-Unis...
1031
01:39:43,745 --> 01:39:47,113
Que je vais désormais
soutenir fidèlement, protéger
1032
01:39:47,115 --> 01:39:50,683
et défendre la constitution
des États-Unis...
1033
01:39:50,685 --> 01:39:52,752
Et le syndicat
des États qui en relèvent.
1034
01:39:53,988 --> 01:39:56,155
Et le syndicat
des États qui en relèvent.
1035
01:39:57,191 --> 01:39:59,359
Alors aide-moi mon Dieu.
1036
01:39:59,361 --> 01:40:01,961
Alors aide-moi mon Dieu.
1037
01:40:01,963 --> 01:40:04,263
Content de te revoir.
Merci.
1038
01:40:10,004 --> 01:40:12,538
Hmm. Je ne pars pas.
1039
01:40:12,540 --> 01:40:14,774
Nous devons le faire.
1040
01:40:14,776 --> 01:40:16,776
Tu dois partir aussi.
1041
01:40:16,778 --> 01:40:19,212
-Pourquoi?
- Parce que les vents
est en train de changer.
1042
01:40:19,214 --> 01:40:22,215
Je m'en fiche.
Et tu ne peux pas le combattre
cette fois.
1043
01:40:22,217 --> 01:40:25,118
Où allons-nous aller ?
Hein? Aller où ?
1044
01:40:27,821 --> 01:40:29,856
Tellement tellement.
Tellement tellement?
1045
01:40:29,858 --> 01:40:32,725
Vous vendez cet endroit,
nous pourrions acheter tout Soso.
1046
01:40:32,727 --> 01:40:36,295
Ouais, et faire pousser quoi, hein ?
Je ne peux rien obtenir
dans ce sol là-haut.
1047
01:40:36,297 --> 01:40:39,799
Vous avez fait pousser des cultures dans un marécage.
1048
01:40:39,801 --> 01:40:41,901
Ouais.
Je pense que tu peux convaincre
1049
01:40:41,903 --> 01:40:43,770
un peu de maïs avec du soso.
1050
01:41:04,826 --> 01:41:06,826
Jusqu'au bout ?
Jusqu'au bout.
1051
01:41:22,176 --> 01:41:26,846
Rachel, étudiants :
Homme, poêle, bronzage,
1052
01:41:26,848 --> 01:41:29,715
couru, fan.
1053
01:41:29,717 --> 01:41:33,052
Très bien.
Deuxième rangée, c-o-b est...
1054
01:41:33,054 --> 01:41:34,687
Rachel, étudiants :
Épi,
1055
01:41:34,689 --> 01:41:38,291
travail, foule, vol.
1056
01:41:45,299 --> 01:41:46,432
Chester.
1057
01:41:48,402 --> 01:41:50,036
Il me faut du fil de fer.
1058
01:41:50,038 --> 01:41:51,737
C'est un centime
un pied.
1059
01:41:51,739 --> 01:41:53,439
Je prendrai 60 pieds.
1060
01:41:55,542 --> 01:41:57,710
Réparer une clôture ?
1061
01:41:57,712 --> 01:41:59,879
Ouais, c'est quoi
Le fil d'écope est pour.
1062
01:42:01,982 --> 01:42:04,350
Tu es en soso,
n'est-ce pas ?
Mm-hmm.
1063
01:42:07,121 --> 01:42:09,789
Je pensais que c'était juste
une bande de nègres là-haut,
1064
01:42:10,991 --> 01:42:12,558
capitaine et triton.
1065
01:42:15,095 --> 01:42:16,562
Non, Chester.
1066
01:42:19,299 --> 01:42:21,734
Il n'y a pas de nègres
là-haut du tout.
1067
01:42:55,435 --> 01:42:57,336
Je n'ai nulle part où aller.
1068
01:43:01,008 --> 01:43:03,442
Ils ont dit
tu étais là maintenant
faire une nouvelle ferme.
1069
01:43:03,444 --> 01:43:04,944
Oui, je le suis.
1070
01:43:07,481 --> 01:43:09,415
Je suis désolé. Je viens de...
1071
01:43:11,552 --> 01:43:13,186
Je ne sais pas où aller.
1072
01:43:14,121 --> 01:43:16,522
Les rebelles ont incendié ma première ferme.
1073
01:43:16,524 --> 01:43:18,124
Sherman a brûlé mon deuxième.
1074
01:43:19,226 --> 01:43:21,127
Je suppose qu'ils sont d'accord là-dessus.
1075
01:43:22,229 --> 01:43:23,863
Oui, ils le font.
1076
01:43:25,899 --> 01:43:28,401
Nous avons marché jusqu'au bout
de Birmingham.
1077
01:43:31,305 --> 01:43:35,041
Il a vu des choses
personne ne devrait voir.
1078
01:43:38,812 --> 01:43:40,613
Tu restes ici.
1079
01:43:42,249 --> 01:43:43,983
Ici.
1080
01:43:45,185 --> 01:43:47,486
Je vous connais tous
ayez votre propre maison maintenant.
1081
01:43:47,488 --> 01:43:49,388
Non, c'est bien.
Tu restes ici avec nous.
1082
01:43:51,191 --> 01:43:54,060
Il y a une petite cabane
de l'autre côté de la ferme.
1083
01:43:55,596 --> 01:43:57,663
Nous pourrions le réparer pour vous.
Mm-hmm.
1084
01:43:57,665 --> 01:43:59,999
- Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
- Non, nous le faisons.
1085
01:44:01,868 --> 01:44:03,502
Vous êtes parent.
1086
01:44:08,575 --> 01:44:10,643
Hé.
1087
01:44:13,247 --> 01:44:17,250
Ce que tu dis, je t'apprends
comment pêcher ? Ouais?
1088
01:44:21,588 --> 01:44:23,356
Tu sais que je suis ton père ?
1089
01:44:24,391 --> 01:44:25,625
Ouais, je sais.
1090
01:44:28,528 --> 01:44:31,130
Ici.
J'ai quelque chose pour toi.
1091
01:44:31,132 --> 01:44:33,599
S-s-boutique.
Regardez ça.
1092
01:44:34,801 --> 01:44:36,636
C'est à toi maintenant,
d'accord ?
1093
01:44:36,638 --> 01:44:38,537
Prenez-en bien soin.
1094
01:44:42,242 --> 01:44:45,544
Oh, ne le faisons pas
commence à pleurer maintenant, hein ?
1095
01:44:45,546 --> 01:44:47,813
Ce n'est pas si mal
d'une maison.
1096
01:44:47,815 --> 01:44:51,050
Allez-y tous
à l'intérieur.
1097
01:44:51,052 --> 01:44:51,050
Allez.
1098
01:44:55,389 --> 01:44:58,658
L'accusation
vous amènerait à croire--
allez-y maintenant.
1099
01:44:58,660 --> 01:45:03,162
Quand Serena chevalier
quitté le comté de Jones
au milieu de la guerre,
1100
01:45:03,164 --> 01:45:04,730
elle n'est jamais revenue.
1101
01:45:06,099 --> 01:45:09,769
Tout leur cas
s'articule autour de l'idée
1102
01:45:09,771 --> 01:45:12,538
que si Newt Knight l'avait fait
un deuxième enfant après la guerre,
1103
01:45:13,774 --> 01:45:16,075
Cet enfant devait être
avec Rachel Knight.
1104
01:45:17,611 --> 01:45:19,712
Mais il y a un problème avec ça,
mesdames et messieurs,
1105
01:45:21,148 --> 01:45:24,917
parce que comme ces registres de recensement
indiquer clairement,
1106
01:45:26,853 --> 01:45:32,058
Chevalier Serena
est revenu à Soso en 1865.
1107
01:45:33,160 --> 01:45:35,261
Deux femmes...
1108
01:45:35,263 --> 01:45:37,330
Vivre dans une ferme...
1109
01:45:37,332 --> 01:45:39,832
En même temps.
1110
01:45:39,834 --> 01:45:43,135
Maintenant, normalement
dans un tribunal...
1111
01:45:43,137 --> 01:45:46,439
Nous avons des problèmes
prouver qui est le père.
1112
01:45:46,441 --> 01:45:49,275
Mais dans cet étrange,
cas étrange,
1113
01:45:50,477 --> 01:45:52,712
nous avons des problèmes
prouver la mère.
1114
01:45:55,649 --> 01:45:58,551
Le temps a un moyen
de changer les choses.
1115
01:46:16,036 --> 01:46:18,304
M. Newt !
1116
01:46:18,306 --> 01:46:20,172
M. Newt !
1117
01:46:20,174 --> 01:46:22,641
M. Newt !
1118
01:46:22,643 --> 01:46:24,677
Whoa, whoa, whoa,
hé, hé, hé.
Il est parti.
1119
01:46:24,679 --> 01:46:26,178
Quoi? Quoi?
Il est allé là-bas.
1120
01:46:26,180 --> 01:46:27,546
OMS?
Il a une arme.
1121
01:46:27,548 --> 01:46:29,515
OMS? Moïse?
1122
01:46:29,517 --> 01:46:32,084
Euh-huh. Ils l'ont emmené.
Ils ont pris notre garçon.
1123
01:46:32,086 --> 01:46:35,187
Qui l'a fait ?
Un groupe d'hommes d'Eakins.
Ce matin, c'est la première chose.
1124
01:46:35,189 --> 01:46:36,822
Monsieur, il a une arme à feu.
1125
01:46:43,531 --> 01:46:45,431
Moïse!
1126
01:46:45,433 --> 01:46:47,266
Restez en arrière maintenant !
1127
01:46:47,268 --> 01:46:48,701
Moïse, arrête !
1128
01:46:48,703 --> 01:46:51,404
Arrête, tu entends ?
Tu vas te faire tuer.
1129
01:46:51,406 --> 01:46:53,439
Ce n'est pas toi.
1130
01:46:53,441 --> 01:46:55,674
Ce n'est pas ton combat !
Je vais avec toi.
1131
01:46:55,676 --> 01:46:57,276
Tu es son papa maintenant ?
Non, monsieur.
1132
01:46:57,278 --> 01:47:00,446
Hein? Je suis son papa.
1133
01:47:00,448 --> 01:47:02,348
C'est mon garçon.
C'est ton garçon.
1134
01:47:05,285 --> 01:47:07,887
Je vais avec toi.
C'est
la seule aide dont j'ai besoin.
1135
01:47:07,889 --> 01:47:09,588
Je vais avec toi.
1136
01:47:09,590 --> 01:47:11,390
Ils vont m'arrêter.
1137
01:47:11,392 --> 01:47:13,125
Ils vont vous tuer.
1138
01:47:13,127 --> 01:47:15,294
Personne ne peut posséder mon garçon maintenant !
1139
01:47:15,296 --> 01:47:17,596
Non, monsieur.
C'est ton garçon.
1140
01:47:17,598 --> 01:47:20,800
Je suis fatigué.
Oui Monsieur.
Allons le chercher.
1141
01:47:20,802 --> 01:47:23,803
Toi et moi.
Allez maintenant.
1142
01:47:23,805 --> 01:47:25,938
C'est quoi
nous allons faire.
1143
01:47:25,940 --> 01:47:28,774
C'est mon garçon.
Ils vont m'arrêter.
1144
01:47:28,776 --> 01:47:30,376
Ils vont vous tuer.
1145
01:48:09,149 --> 01:48:10,983
Isaac.
1146
01:48:10,985 --> 01:48:14,253
Ne t'inquiète pas.
C'est moi, ton oncle Newt.
Je te sors d'ici.
1147
01:48:14,255 --> 01:48:16,255
Tout de suite?
Ouais, maintenant.
1148
01:48:25,599 --> 01:48:27,266
Allez.
1149
01:48:27,268 --> 01:48:29,602
On y va.
1150
01:48:29,604 --> 01:48:31,670
Tenez-le !
1151
01:48:34,374 --> 01:48:36,275
Où vas-tu
avec ce garçon ?
1152
01:48:37,811 --> 01:48:39,512
Le ramener à la maison.
1153
01:48:39,514 --> 01:48:41,080
Nous avons des papiers
sur ce garçon.
1154
01:48:41,948 --> 01:48:43,816
Papiers?
1155
01:48:43,818 --> 01:48:45,951
"Que le prévenu,
Chevalier de Newton,
1156
01:48:45,953 --> 01:48:49,655
fait le 14 novembre 1865,
1157
01:48:49,657 --> 01:48:53,659
intervenir et interférer
dans l'apprentissage légal
1158
01:48:53,661 --> 01:48:57,963
d'un enfant noir en violation
de la loi du Mississippi.
1159
01:48:57,965 --> 01:48:59,532
Un quoi ? Apprentissage?
1160
01:49:01,334 --> 01:49:04,303
Qu'est-ce qu'un apprentissage légal,
lieutenant ?
1161
01:49:04,305 --> 01:49:06,639
Pour citer
le statut de l'apprentissage...
1162
01:49:09,876 --> 01:49:12,678
"Si un apprenti
doit quitter son emploi
1163
01:49:12,680 --> 01:49:16,582
de son maître
sans consentement,
1164
01:49:16,584 --> 01:49:20,219
ledit maître peut poursuivre
et reprendre l'apprenti
1165
01:49:20,221 --> 01:49:24,256
et amène-le avant
tout juge de paix,
1166
01:49:24,258 --> 01:49:27,226
à qui ce sera le devoir
renvoyer ledit apprenti en détention provisoire
1167
01:49:27,228 --> 01:49:30,396
au service
de ses maîtres."
1168
01:49:30,398 --> 01:49:33,899
-Tu as déjà fini ?
-Vous, monsieur, êtes en panne.
1169
01:49:33,901 --> 01:49:36,502
Non, je ne suis pas en panne,
lieutenant.
1170
01:49:36,504 --> 01:49:38,070
Je comprends ça
très clairement.
1171
01:49:38,072 --> 01:49:40,105
Vous récupérerez tous vos terres.
1172
01:49:40,107 --> 01:49:43,108
Ensuite tu vas travailler
une loi sophistiquée la semaine dernière
1173
01:49:43,110 --> 01:49:45,844
ça attire ce garçon
de retour dans les champs
cueillir du coton pour vous.
1174
01:49:45,846 --> 01:49:48,080
Monsieur Knight, vous allez avoir
votre chance de parler.
1175
01:49:48,082 --> 01:49:50,916
Non, je vais régler ça
ici et maintenant.
1176
01:49:50,918 --> 01:49:55,220
Combien, hein ? Combien?
Vous achetez et vendez des gens.
1177
01:49:55,222 --> 01:49:57,423
Combien, M. Eakins ? Hmm?
1178
01:49:57,425 --> 01:50:00,793
Combien pour moi
pour le racheter ici
un apprentissage légal, hein ?
1179
01:50:02,128 --> 01:50:05,698
C'est 70 $.
Ça fait ça ?
1180
01:50:09,869 --> 01:50:11,337
Assez juste.
1181
01:50:13,073 --> 01:50:14,807
Assez juste. Ouais.
1182
01:50:14,809 --> 01:50:16,642
Allons-y.
Allons-y.
1183
01:50:54,080 --> 01:50:57,483
- Plus de blocage des enchères pour moi.
- Pas plus, pas plus.
1184
01:50:57,485 --> 01:51:00,986
Plus de pile de conduite pour moi.
Pas plus, pas plus.
1185
01:51:00,988 --> 01:51:04,523
Fini de piler le sel pour moi.
Pas plus, pas plus.
1186
01:51:04,525 --> 01:51:08,193
Plus de blocage des enchères pour moi.
Pas plus, pas plus.
1187
01:51:08,195 --> 01:51:11,597
Ligue syndicale ! Ligue syndicale !
Ligue syndicale ! Ligue syndicale !
1188
01:51:11,599 --> 01:51:13,032
Ligue syndicale !
Ligue syndicale !
1189
01:51:15,269 --> 01:51:18,771
La rencontre des soso
et ligue syndicale du comté de Jones
1190
01:51:18,773 --> 01:51:20,673
sera officiellement mis à l'ordre.
1191
01:51:22,842 --> 01:51:24,276
C'est ici.
1192
01:51:25,378 --> 01:51:27,680
Juste ici.
1193
01:51:27,682 --> 01:51:30,182
Le Congrès vient de passer
un amendement
1194
01:51:30,184 --> 01:51:31,884
aux États-Unis
Constitution.
1195
01:51:33,853 --> 01:51:37,122
"Article 15, alinéa 1.
1196
01:51:41,661 --> 01:51:45,431
Le droit des citoyens
des États-Unis à voter...
1197
01:51:47,200 --> 01:51:50,402
Ne doit pas être refusé
ou abrégé...
1198
01:51:51,671 --> 01:51:56,175
Par les États-Unis
ou par n'importe quel état
1199
01:51:56,177 --> 01:51:57,776
en raison de la race,
1200
01:51:59,012 --> 01:52:01,146
couleur
1201
01:52:01,148 --> 01:52:03,716
ou état antérieur
de servitude. »
1202
01:52:05,351 --> 01:52:07,219
Cela signifie
quand nous étions tous esclaves.
1203
01:52:07,221 --> 01:52:08,821
Ouais.
1204
01:52:08,823 --> 01:52:11,256
Nous avons le droit de voter maintenant.
1205
01:52:11,258 --> 01:52:13,158
Le Congrès a adopté une loi.
1206
01:52:59,739 --> 01:53:03,909
Ouais, c'est une église noire,
Jasper, mais c'est une église syndicale
aussi.
1207
01:53:03,911 --> 01:53:07,479
Ils se sont battus à nos côtés,
et nos garçons en ont eu autant
à perdre plus que quiconque.
1208
01:53:07,481 --> 01:53:10,549
Je sais.
Alors fais-les venir
à une réunion.
1209
01:53:10,551 --> 01:53:12,651
Demandez-leur de venir à un
réunion de la ligue syndicale.
1210
01:53:12,653 --> 01:53:15,053
Ils verront
le combat n'est pas terminé.
Ils ne viendront pas.
1211
01:53:15,055 --> 01:53:17,890
Ce n’est tout simplement pas le cas.
1212
01:53:17,892 --> 01:53:19,491
Leur guerre est finie.
1213
01:53:21,461 --> 01:53:22,895
C'est fini.
1214
01:53:24,731 --> 01:53:26,799
Tu sais mieux
que ça.
1215
01:53:26,801 --> 01:53:29,334
Que Dieu te bénisse, Newt.
1216
01:53:29,336 --> 01:53:32,070
Tu es l'homme le plus têtu
que j'ai rencontré dans ma vie.
1217
01:53:33,840 --> 01:53:36,475
Ce n'est pas seulement pour nous.
1218
01:53:36,477 --> 01:53:38,510
D'accord?
C'est pour tout le monde.
1219
01:53:38,512 --> 01:53:41,513
Noirs, blancs, riches, pauvres.
1220
01:53:42,482 --> 01:53:43,982
C'est pour nos oppresseurs
1221
01:53:43,984 --> 01:53:45,851
qui ne sait pas
ce qui est bon pour eux encore.
1222
01:53:47,086 --> 01:53:49,121
C'est pour tout le monde
qui est venu avant nous
1223
01:53:49,123 --> 01:53:51,590
qui ne savait même pas lire
ce scrutin.
1224
01:53:51,592 --> 01:53:53,358
C'est pour nos enfants,
1225
01:53:53,360 --> 01:53:56,662
qui, si Dieu le veut,
je n'aurai pas besoin de verser du sang pour ça
comme nous l'avons fait.
1226
01:53:58,097 --> 01:54:00,532
Et c'est pour leurs enfants
1227
01:54:00,534 --> 01:54:02,801
et les enfants de leurs enfants.
1228
01:54:04,471 --> 01:54:05,938
Pousser!
1229
01:54:05,940 --> 01:54:08,440
Allez. Pousser!
Encore une bonne poussée.
1230
01:54:08,442 --> 01:54:10,442
-Aaah !
-Je le vois venir. Un de plus.
1231
01:54:10,444 --> 01:54:11,944
Un de plus.
Voilà !
1232
01:54:11,946 --> 01:54:15,113
Oh, ton bébé !
J'ai ton bébé !
1233
01:54:15,115 --> 01:54:18,951
Regardez ce nez.
1234
01:54:21,554 --> 01:54:23,755
Est-ce qu'il a l'air noir
ou blanc pour toi ?
1235
01:54:27,127 --> 01:54:29,461
Eh bien,
je ne sais pas.
1236
01:54:31,030 --> 01:54:32,631
Ni l’un ni l’autre, je suppose.
1237
01:54:34,968 --> 01:54:37,135
Tu es juste une toute nouvelle chose,
n'est-ce pas ?
1238
01:54:39,539 --> 01:54:41,139
Oui, c'est vrai.
1239
01:55:18,011 --> 01:55:21,079
Votre honneur,
un nouvel élément de preuve
a attiré notre attention
1240
01:55:21,081 --> 01:55:24,516
que nous aimerions présenter
comme pièce à conviction populaire 7.
1241
01:55:24,518 --> 01:55:27,252
Objection, votre honneur.
Nous n'avons pas été remarqués
sur cet élément de preuve.
1242
01:55:27,254 --> 01:55:31,256
Eh bien, je n'ai pas vraiment étéremarqué
sur son rapport de recensement non plus.
1243
01:55:31,258 --> 01:55:34,593
Quelle est exactement cette nouvelle pièce
des preuves, conseiller ?
1244
01:55:39,032 --> 01:55:41,633
La Bible de la famille des chevaliers,
1245
01:55:41,635 --> 01:55:43,535
dans la propre main de Newt Knight.
1246
01:55:49,609 --> 01:55:51,610
De combien avez-vous besoin ?
1247
01:55:51,612 --> 01:55:53,645
Bien plus que cela.
1248
01:55:53,647 --> 01:55:55,080
Oh.
1249
01:55:55,082 --> 01:55:57,783
Cette broche.
1250
01:55:58,785 --> 01:56:00,652
Ici.
1251
01:56:00,654 --> 01:56:02,254
Je vais l'emmener.
1252
01:56:07,093 --> 01:56:10,762
Oh. Là, chérie.
C'est bon.
1253
01:56:10,764 --> 01:56:12,464
C'est bon.
C'est bon, bébé.
1254
01:56:12,466 --> 01:56:13,899
C'est bon.
1255
01:56:15,969 --> 01:56:17,669
C'est bon.
1256
01:56:17,671 --> 01:56:19,905
Chut, chut, chut, chut.
1257
01:56:24,677 --> 01:56:25,677
Hmm?
1258
01:56:26,813 --> 01:56:29,147
Hmm.
Regardez ça.
1259
01:56:29,149 --> 01:56:31,083
Vous l'avez fait arrêter.
1260
01:56:31,818 --> 01:56:33,352
Eh bien,
1261
01:56:33,354 --> 01:56:36,288
l'homme veut juste être
écouté, non ?
1262
01:56:36,290 --> 01:56:38,790
Surtout ces hommes.
1263
01:56:48,801 --> 01:56:50,769
J'ai froid.
1264
01:56:50,771 --> 01:56:53,005
Hmm, ça l'est.
Ouais.
1265
01:56:55,008 --> 01:56:59,011
Tu n'es pas obligé de le faire
remplissez-le maintenant.
Je vais le remplir pour vous.
1266
01:56:59,013 --> 01:57:01,546
Tu vas t'inscrire.
Vous pouvez voter.
1267
01:57:01,548 --> 01:57:05,283
Vous pouvez voter en public et
vous pouvez voter pour les noirs.
1268
01:57:05,285 --> 01:57:07,686
Voter pour les noirs ?
Oui Monsieur.
1269
01:57:07,688 --> 01:57:09,888
Juges noirs,
peut-être même un shérif noir.
1270
01:57:09,890 --> 01:57:12,157
Je ne sais pas.
1271
01:57:12,159 --> 01:57:15,227
Cela ressemble au paradis,
et je ne suis pas encore prêt à mourir.
1272
01:57:15,229 --> 01:57:18,964
D'accord.
je vais avoir besoin
votre nom complet.
1273
01:57:20,199 --> 01:57:22,000
Ed-Edward James.
1274
01:57:22,002 --> 01:57:23,902
Edouard James.
Edouard James.
Oui Monsieur.
1275
01:57:25,371 --> 01:57:27,005
Et, euh,
1276
01:57:27,007 --> 01:57:28,974
tu sais quel âge tu as ?
Non, monsieur.
1277
01:57:28,976 --> 01:57:30,642
Non. Trente ans ?
1278
01:57:30,644 --> 01:57:33,045
1835 peut-être.
1279
01:57:33,047 --> 01:57:34,880
C'est quoi
on va dire.
1280
01:57:34,882 --> 01:57:36,915
D'accord.
N'oubliez pas maintenant.
1281
01:57:36,917 --> 01:57:39,017
Oui Monsieur.
Ils pourraient vous demander
quelques questions.
1282
01:57:39,019 --> 01:57:40,152
Quel est ton nom?
1283
01:57:40,154 --> 01:57:42,054
Thomas. Watson.
Thomas.
1284
01:57:42,056 --> 01:57:44,523
Samuel Whitman.
C'est un bon nom.
Un nom fort.
1285
01:57:44,525 --> 01:57:47,526
Joseph Thomas.
Joseph Thomas. D'accord.
1286
01:57:47,528 --> 01:57:50,162
Nous allons changer certaines choses.
Nous devons simplement y croire.
1287
01:57:50,164 --> 01:57:52,998
-Tu sais où tu es né ?
- Natchez.
1288
01:57:53,000 --> 01:57:54,499
D'accord.
1289
01:57:54,501 --> 01:57:56,568
Tu connais ton âge ?
J'ai 30 ans.
1290
01:57:56,570 --> 01:57:58,270
Trente ans...
quel est ton nom de famille ?
Davis.
1291
01:57:58,272 --> 01:57:59,571
Davis.
1292
01:57:59,573 --> 01:58:01,506
Et ton père ?
1293
01:58:01,508 --> 01:58:03,742
-Comment s'appelle ta maman ?
-Méryl.
1294
01:58:03,744 --> 01:58:05,010
D'accord.
1295
01:58:28,768 --> 01:58:30,268
Hé!
1296
01:58:35,074 --> 01:58:36,641
Où vas-tu,
garçon ?
1297
01:58:39,245 --> 01:58:40,712
Attendez là !
1298
01:58:49,590 --> 01:58:51,690
Écoute cet homme
je te parle, mon garçon ?
1299
01:59:02,168 --> 01:59:03,902
Hé, mon garçon !
1300
01:59:06,572 --> 01:59:08,607
Je te parle, nègre !
1301
01:59:51,718 --> 01:59:53,051
Moïse?
1302
01:59:54,820 --> 01:59:56,288
Moïse?
1303
01:59:59,659 --> 02:00:01,293
Moïse!
1304
02:01:23,109 --> 02:01:26,044
Seigneur, aujourd'hui nous t'apportons
notre-notre frère...
1305
02:01:27,413 --> 02:01:29,981
À prendre dans vos bras aimants.
1306
02:01:32,251 --> 02:01:33,718
Pour tenir et abriter...
1307
02:01:35,655 --> 02:01:37,522
Et pour bénir
avec la vie éternelle.
1308
02:01:41,595 --> 02:01:45,463
Seigneur, si c'est le bien
que tu cherches chez les hommes,
1309
02:01:45,465 --> 02:01:48,566
alors tu ne l'es jamais
je ne trouverai pas mieux
1310
02:01:48,568 --> 02:01:50,468
que M. Moses Washington.
1311
02:01:54,140 --> 02:01:57,575
L'homme avait tellement de raisons d'être
plein de haine, mais il ne l'a jamais été.
1312
02:02:00,112 --> 02:02:02,480
Cela, Seigneur, est l'un des
vos plus grands miracles.
1313
02:02:09,021 --> 02:02:10,922
Alors ne pleurons pas.
1314
02:02:13,459 --> 02:02:15,593
Ne perdons pas
une larme ici aujourd'hui...
1315
02:02:17,663 --> 02:02:19,531
Parce que depuis le jour
je l'ai connu...
1316
02:02:21,634 --> 02:02:25,170
Tout ce qu'il a toujours voulu faire
était libre.
1317
02:02:25,172 --> 02:02:27,238
Et maintenant il l’est.
1318
02:02:31,944 --> 02:02:34,279
Moïse méritait
un monde meilleur que celui-ci.
1319
02:02:37,950 --> 02:02:39,551
Et maintenant, il en a un.
1320
02:02:53,733 --> 02:02:55,400
Je suppose que c'est tout.
1321
02:02:56,969 --> 02:02:59,671
Il n'est pas encore midi.
D'autres pourraient se présenter.
1322
02:02:59,673 --> 02:03:02,240
Non, ils ont peur,
Jaspe.
1323
02:03:02,242 --> 02:03:04,142
Peur
une chose puissante.
1324
02:03:07,012 --> 02:03:10,648
Ne semble pas trop américain
pour qu'une élection soit terminée
'avant que ça commence, n'est-ce pas ?
1325
02:03:11,484 --> 02:03:13,118
Non.
1326
02:03:15,187 --> 02:03:17,889
Eh bien, nous en avons 22
Républicains enregistrés ici.
1327
02:03:19,258 --> 02:03:21,159
Nous sommes sûrs que nous allons voter.
1328
02:03:22,194 --> 02:03:23,395
Vingt-trois.
1329
02:03:36,742 --> 02:03:38,176
Le jour des élections, n'est-ce pas ?
1330
02:03:40,379 --> 02:03:41,679
Bien sûr.
1331
02:05:42,968 --> 02:05:45,403
Nous voudrions des billets républicains.
1332
02:05:45,405 --> 02:05:47,405
Mmmm. Nous ne les avons pas encore.
1333
02:05:50,910 --> 02:05:52,410
Hmm.
1334
02:05:52,412 --> 02:05:54,312
Juste les billets des démocrates.
1335
02:05:55,514 --> 02:05:57,415
Nous attendrons.
1336
02:05:57,417 --> 02:06:00,018
Peut-être
une attente assez longue.
1337
02:06:00,020 --> 02:06:02,620
Hmm.
1338
02:06:10,496 --> 02:06:12,397
Laisse-moi t'expliquer
quelque chose pour toi.
1339
02:06:14,533 --> 02:06:15,934
Ces hommes
sont ici pour voter.
1340
02:06:19,071 --> 02:06:22,407
Et ça les dérange de mourir
beaucoup moins que vous.
1341
02:06:39,291 --> 02:06:41,192
Je vais voir si j'en trouve.
1342
02:07:30,442 --> 02:07:31,843
Non!
1343
02:07:39,619 --> 02:07:42,320
Non! Non!
-Lève-le !
1344
02:07:46,993 --> 02:07:48,993
Ce n'est pas seulement pour toi
décider.
1345
02:07:51,463 --> 02:07:53,564
Cet enfant a le choix.
1346
02:07:54,633 --> 02:07:56,434
Je n'avais pas le choix.
1347
02:07:58,771 --> 02:08:01,005
Quel genre de vie
sera-t-il mieux pour lui ?
1348
02:08:01,007 --> 02:08:02,807
Ce n’est pas le sujet.
1349
02:08:02,809 --> 02:08:05,610
je ne veux pas de mon garçon
se faire lyncher.
1350
02:08:07,146 --> 02:08:08,413
Ou battre.
1351
02:08:10,616 --> 02:08:12,583
Je veux qu'il aille dans une école.
1352
02:08:14,386 --> 02:08:18,122
je ne veux pas de lui
baisser les yeux
chaque fois qu'un homme blanc passe par là.
1353
02:08:20,025 --> 02:08:23,628
Je ne veux pas qu'il soit un "garçon"
plus rien une fois qu'il est devenu un homme.
1354
02:08:25,998 --> 02:08:28,700
Tu ne veux pas ça aussi ?
1355
02:08:28,702 --> 02:08:30,134
Bien sûr, je le fais.
1356
02:08:31,236 --> 02:08:33,071
Nous devons y aller
au nord.
1357
02:08:33,073 --> 02:08:35,339
Hmm.
1358
02:08:35,341 --> 02:08:37,308
Ce n'est pas ta faute
nous avons perdu cette guerre.
1359
02:08:38,677 --> 02:08:41,546
Je sais que tu as essayé de le gagner
tout seul.
1360
02:08:45,884 --> 02:08:47,485
C'est notre maison.
1361
02:08:49,188 --> 02:08:50,655
C'est notre maison.
1362
02:08:58,497 --> 02:09:01,999
Nous aimerions vous offrir
une proposition, M. Knight.
1363
02:09:03,235 --> 02:09:07,405
Ce livre
est une preuve assez concluante.
1364
02:09:09,441 --> 02:09:11,609
En fait, pendant toutes mes années
de poursuites,
1365
02:09:11,611 --> 02:09:13,845
Je n'ai jamais vu un plus accablant
élément de preuve.
1366
02:09:15,547 --> 02:09:17,682
Maintenant, M. Knight,
je ne te crois pas
1367
02:09:17,684 --> 02:09:20,318
je savais vraiment de quel côté
de la famille dans laquelle vous étiez.
1368
02:09:21,553 --> 02:09:24,222
Quelle est votre offre ?
1369
02:09:24,224 --> 02:09:28,092
Nous n'avons aucune envie d'envoyer
votre client en prison, M. Oaks,
1370
02:09:28,094 --> 02:09:30,595
mais nous ne pouvons pas tolérer
ce genre d'exemple non plus.
1371
02:09:31,930 --> 02:09:34,465
Donc s'il obtient
ce mariage annulé,
1372
02:09:34,467 --> 02:09:37,101
quitter l'état du Mississippi,
1373
02:09:37,103 --> 02:09:41,305
alors nous serons d'accord pour laisser tomber
toutes les accusations portées contre lui.
1374
02:09:41,307 --> 02:09:43,307
Tu veux dire, je mets fin à mon mariage ?
1375
02:09:43,309 --> 02:09:47,078
Au cas où tu ne serais pas là
au cours des trois dernières semaines,
Monsieur le chevalier,
1376
02:09:47,080 --> 02:09:50,715
ton mariage n'est ni l'un ni l'autre
une union légale ni appropriée.
1377
02:09:52,751 --> 02:09:54,218
Un vrai syndicat ?
1378
02:09:56,588 --> 02:09:58,289
Accessoire...
1379
02:09:58,291 --> 02:10:01,325
j'étais marié
dans ce palais de justice.
1380
02:10:01,327 --> 02:10:03,528
j'étais marié
dans ce palais de justice !
1381
02:10:29,655 --> 02:10:33,024
Mais où allons-nous aller ?
Nous ne pouvons pas nous marier
ailleurs.
1382
02:10:35,694 --> 02:10:38,162
Dans le nord, je suppose.
1383
02:10:39,598 --> 02:10:41,566
Nous ne connaissons personne
au nord.
1384
02:11:30,749 --> 02:11:34,418
Je comprends les souhaits de vos clients
pour changer son plaidoyer, conseiller.
1385
02:11:34,420 --> 02:11:36,354
Oui, il le fait,
votre honneur.
1386
02:11:36,356 --> 02:11:38,389
Est-ce vrai,
Monsieur le chevalier ?
1387
02:11:46,365 --> 02:11:47,932
Non, ce n'est pas le cas, votre honneur.
1388
02:11:47,934 --> 02:11:49,767
M. Oaks!
1389
02:11:49,769 --> 02:11:52,904
-Si je pouvais juste...
-votre honneur,
Je ne change pas mon plaidoyer.
1390
02:11:52,906 --> 02:11:55,740
- Parce que je ne suis pas coupable
de n'importe quoi.
Jeune homme,
1391
02:11:55,742 --> 02:12:00,011
Je n'apprécie pas ces jeux,
et je suis tenté d'annuler
votre caution maintenant.
1392
02:12:00,013 --> 02:12:02,380
Votre honneur...
tu peux annuler
tout ce que tu veux,
1393
02:12:02,382 --> 02:12:04,115
mais je ne change pas mon plaidoyer.
1394
02:12:04,117 --> 02:12:06,350
Bien.
1395
02:12:06,352 --> 02:12:09,720
L'huissier prendra
le prévenu en garde à vue.
La caution est par la présente annulée.
1396
02:12:09,722 --> 02:12:11,188
Votre honneur...
1397
02:12:11,190 --> 02:12:13,057
tu as raté ta chance,
M. Oaks.
1398
02:12:13,059 --> 02:12:15,526
-Je t'aime, chérie.
-Je t'aime aussi.
1399
02:12:15,528 --> 02:12:17,528
Je t'aime, chérie.
Je t'aime aussi.
1399
02:12:18,305 --> 02:12:24,668
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/7x6pc
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres