1 00:00:50,759 --> 00:00:53,010 Ku është çanta ime blu? 2 00:01:00,185 --> 00:01:02,186 Nuk më intereson. Nr. 3 00:01:14,950 --> 00:01:16,993 -Pim, e ke atë? - E mora atë. 4 00:01:17,161 --> 00:01:18,703 Ai po largohet nga shtëpia. 5 00:01:18,871 --> 00:01:20,705 Ai është vonë sot. 6 00:01:28,547 --> 00:01:31,924 -Ku jeni? A jeni aty? -Jo, jam matanë rrugës. 7 00:01:39,683 --> 00:01:42,226 -Afrohu më afër se kaq. -Nuk do ta humbas. 8 00:01:42,394 --> 00:01:45,772 -Nuk do ta humbas. - Kushtojini vëmendje, djema. 9 00:01:50,903 --> 00:01:55,031 9:01, poshtë Granville Park. Përsëri. 10 00:01:57,910 --> 00:02:00,161 Mirë, kaloni në kanalin shtatë. 11 00:02:11,089 --> 00:02:12,965 Sarah! 12 00:02:14,301 --> 00:02:15,551 Përshëndetje. 13 00:02:37,282 --> 00:02:39,116 Kontrolloni fluksin e trafikut. 14 00:02:40,953 --> 00:02:43,371 Hajde! Eja këtu, Rusty! 15 00:02:50,587 --> 00:02:52,964 I ndryshkur. Rusty, eja këtu. 16 00:02:53,715 --> 00:02:55,508 Eja - I ndryshkur! 17 00:02:56,134 --> 00:02:57,760 Hajde, djalë. 18 00:02:58,345 --> 00:03:00,054 Hajde. Do të vonohemi. 19 00:03:00,222 --> 00:03:02,765 Përshëndetje, Jack. 20 00:03:04,309 --> 00:03:07,270 -Sara, a mund ta refuzosh, të lutem? - Çfarë? 21 00:03:07,437 --> 00:03:10,439 Muzika, nëse është e tillë. Hidhe poshtë. 22 00:03:10,858 --> 00:03:12,525 -Pse? -A e ka lënë dikush qenin jashtë akoma? 23 00:03:12,860 --> 00:03:16,529 - Është radha e Sarës! E bëra herën e fundit! -Duhen, çfarë, dy sekonda? 24 00:03:16,697 --> 00:03:18,739 I ndryshkur, jo! Lëreni të qetë! 25 00:03:18,907 --> 00:03:20,533 Hajde! 26 00:03:21,743 --> 00:03:23,327 Andi, ndaloje. 27 00:03:23,495 --> 00:03:27,832 Andi! Mami, thuaj Andit ta marrë atë gjë nga këtu. Po vidhos televizorin. 28 00:03:28,333 --> 00:03:29,876 Idiot. 29 00:03:30,043 --> 00:03:32,670 Andi, pak ndihmë këtu, në rregull? 30 00:03:32,838 --> 00:03:34,964 -Moron. -Idiot budalla. 31 00:03:35,132 --> 00:03:37,383 -Idiot budalla. -Askush nuk është idiot. 32 00:03:37,551 --> 00:03:39,677 -Me përjashtim të saj. -Askush nuk është budalla. 33 00:03:39,845 --> 00:03:42,930 -Me përjashtim të saj. -Endi, ndalo! 34 00:03:43,098 --> 00:03:45,349 Po mundohem ta shikoj këtë. 35 00:03:45,517 --> 00:03:47,560 Ata të dy në shtëpi bashkë gjatë gjithë javës? 36 00:03:47,728 --> 00:03:51,355 - Nuk ka shkollë deri të hënën. -Oh, djalë. Si është dita juaj? 37 00:03:51,523 --> 00:03:55,067 Përfundoni detajet në shtëpinë e Morganit. Ata po derdhin bazat sot. 38 00:03:55,485 --> 00:03:59,071 Pastaj më duhet të gjej një mësues kitarë për Sarën, paguaj disa fatura... 39 00:03:59,239 --> 00:04:00,615 ...dhe duke rrahur fëmijët. 40 00:04:00,782 --> 00:04:04,535 Duhet t'i kesh vetes një hobi, mbaje veten të zënë. 41 00:04:04,703 --> 00:04:06,871 - Unë tashmë kam një hobi. -Po? 42 00:04:07,039 --> 00:04:09,665 Dhe po kujdeset për ju. 43 00:04:09,833 --> 00:04:11,792 Nuk te meritoj. 44 00:04:11,960 --> 00:04:13,210 Jo, ju nuk e bëni. 45 00:04:13,378 --> 00:04:16,213 Arlin dhe Vee i kemi borxh një darkë. Dëshironi ta bëni këtë javë? 46 00:04:16,381 --> 00:04:19,550 Epo, ata janë në shtëpi këtë javë. Unë thjesht dua të jem me fëmijët. 47 00:04:19,718 --> 00:04:23,804 - Mami! Thuaji Andit ta largojë atë gjë! -Vërtet? 48 00:04:24,765 --> 00:04:27,600 Duhet të lësh Marci kostumi im blu në pastrues. 49 00:04:27,768 --> 00:04:29,852 Marci është në Manila deri në datën 26. 50 00:04:30,020 --> 00:04:32,855 Ja, sport, ma jep këtë për një sekondë. 51 00:04:33,398 --> 00:04:37,068 - Mami! Më falni, a kujdeset dikush? - Kjo është ajo që po bën. 52 00:04:37,235 --> 00:04:40,071 Vendoseni këtë në zyrën time. Unë do t'ju tregoj se si mund ta rregullojmë. 53 00:04:40,238 --> 00:04:43,449 Në rregull? Dhe, po, më intereson. 54 00:04:45,077 --> 00:04:47,912 -Mirupafshim. - Mirupafshim, Jack. 55 00:04:48,080 --> 00:04:50,206 - Mirupafshim babi. - Mirupafshim, Andi. 56 00:04:51,375 --> 00:04:53,459 Mos e torturoni motrën tuaj. 57 00:04:53,627 --> 00:04:58,547 Sarah, ky qen duhet të dalë jashtë. Mos harroni jakën e tij të re. 58 00:04:58,715 --> 00:05:01,384 -Sara. - Mirupafshim, Jack. 59 00:05:07,057 --> 00:05:11,143 -- të marrësh një pushim të mirëpritur në mot përpara se të goditeshin nga disa stuhi. 60 00:05:11,311 --> 00:05:13,354 Kjo do ta bëjë makinën më të vështirë. 61 00:05:13,522 --> 00:05:16,983 Duket si lundrim i qetë këtë mëngjes duke shkuar në qendër të Seattle. 62 00:05:17,150 --> 00:05:21,862 Ne kemi parë ngadalësime dhe trafik i rënduar pothuajse kudo tjetër.... 63 00:05:46,805 --> 00:05:49,140 - Mëngjes. - Mëngjes, Riçard. 64 00:05:49,307 --> 00:05:52,810 - Mëngjes, Sindi. si jeni? - Mëngjes, Jack. E shkëlqyeshme, faleminderit. 65 00:05:53,437 --> 00:05:55,855 Si ta them këtë, Bobi? 66 00:05:56,023 --> 00:05:58,607 -Jo. -Hajde Xhenet. Nuk e kuptoj pse jo. 67 00:05:58,775 --> 00:06:01,986 Shiko, Bobi, ja se si funksionon kjo. Ju më kërkoni mua, gjë që e bëtë. 68 00:06:02,154 --> 00:06:03,654 Unë them jo, gjë që bëra. 69 00:06:03,822 --> 00:06:06,949 Ju thoni, "Mirë", dhe pyesni dikë tjetër. Ti nuk më pyet vazhdimisht. 70 00:06:07,117 --> 00:06:09,285 Në cilën pikë bëhet ngacmimi seksual? 71 00:06:09,453 --> 00:06:10,703 Tani për tani, Bobi. 72 00:06:10,871 --> 00:06:12,788 -Z. Stanfield. - Mëngjes, shef. 73 00:06:13,498 --> 00:06:16,000 -Fëmija është këmbëngulës. -Nuk e di pse. 74 00:06:16,168 --> 00:06:18,836 -Arsyeja e zakonshme, mendoj. -E ke parë akoma Ravin? 75 00:06:19,004 --> 00:06:20,796 Jo, unë jam në rrugën time tani, megjithatë. 76 00:06:20,964 --> 00:06:22,506 Mos harroni, takimi i bashkimit. 77 00:06:24,259 --> 00:06:26,677 - Lule të bukura. -Lindur-përsëri Bobby. 78 00:06:26,845 --> 00:06:30,514 -Ndoshta ai po përpiqet të të shpëtojë shpirtin. - Ai do të kishte nevojë për lule më të mëdha se kaq. 79 00:06:41,985 --> 00:06:43,569 -Mirëmëngjes Betty. - Mëngjes. 80 00:06:43,737 --> 00:06:46,280 -Si jemi? -Sistemi i Rrugës Pike po funksionon ngadalë. 81 00:06:46,448 --> 00:06:49,241 Do t'i tregoj Carol-it kur të hyjë. Ne do ta ndjekim atë. 82 00:06:49,409 --> 00:06:52,578 Bashkimi kalon, ne do të hyjmë dhe zëvendësoni të gjithë. 83 00:06:52,746 --> 00:06:54,205 Po. 84 00:06:55,540 --> 00:06:58,167 - Mëngjes, zotëri. -Mirëmëngjes, Rick. 85 00:06:59,836 --> 00:07:01,545 Hej, Ravi. Çfarë kemi ne? 86 00:07:02,881 --> 00:07:05,132 Hyrja me forcë brutale. Gjëja interesante është... 87 00:07:05,300 --> 00:07:08,010 Ai po vjen përmes Hong Kongut, Koreja dhe Malajzia... 88 00:07:08,178 --> 00:07:11,388 ...por ai po provon llogarinë sekuenciale numrat. Ai hakeron gjithandej. 89 00:07:11,556 --> 00:07:13,224 Lëviz për mua. 90 00:07:15,310 --> 00:07:19,063 Le të provojmë një ndryshim rregulli për të, shikoni se çfarë bën ai. 91 00:07:19,231 --> 00:07:22,733 Vendosni një nënshkrim IPS që vrimat e zeza modeli. 92 00:07:23,860 --> 00:07:27,404 -Shiko nëse kjo e ngadalëson atë. -Kjo do të më ngadalësonte. 93 00:07:27,572 --> 00:07:30,908 -Kjo do të ishte gjithashtu rezistente ndaj pozitivëve të rremë. -Po. 94 00:07:31,076 --> 00:07:32,743 faleminderit. 95 00:07:34,246 --> 00:07:37,748 Humbja është më e madhe se sa do të pritej, duke marrë parasysh nivelin tuaj të sigurisë. 96 00:07:37,916 --> 00:07:39,375 Thjesht ta shkruaj atë? 97 00:07:39,543 --> 00:07:41,585 Kjo varet se si ju shikoni statistikat. 98 00:07:41,753 --> 00:07:45,047 Ata nuk janë veçanërisht të lartë, nisur nga fakti se... 99 00:07:45,215 --> 00:07:49,593 ...ne po e shtyjmë biznesin disa zona të reja dhe të paeksploruara. 100 00:07:49,761 --> 00:07:52,221 Banka online është vendi ku biznesi po shkon. 101 00:07:52,389 --> 00:07:53,722 Aty ku kemi degët tona... 102 00:07:53,890 --> 00:07:57,434 ...ne do t'u ofrojmë klientëve tanë më shumë mënyra për të kontrolluar paratë e tyre. 103 00:07:57,602 --> 00:07:59,812 Siç mund ta shihni nga grafiku, pas bashkimit... 104 00:07:59,980 --> 00:08:02,690 ...Accuwest do të ketë 1100 degë në 13 shtete... 105 00:08:02,858 --> 00:08:06,277 ...me mbi 100 miliardë pasuri. Pra, për t'ju përgjigjur, Harry, po... 106 00:08:06,444 --> 00:08:11,407 ...ne shohim një nivel të arsyeshëm humbjeje nga mashtrimi si kosto e të bërit biznes. 107 00:08:11,575 --> 00:08:14,368 -Sa degë keni? -Njëzet e shtatë. 108 00:08:15,203 --> 00:08:16,871 Si shef i sigurisë së rrjetit, Jack... 109 00:08:17,038 --> 00:08:20,374 ...nuk të është dashur kurrë të mendosh për sa i përket ekonomive të shkallës. 110 00:08:20,542 --> 00:08:24,670 -Por filozofia jote e riskut eshte... -Prit një sekondë, Gary. 111 00:08:24,838 --> 00:08:29,341 Ma bëje të qartë këtë, apo jo? Cila është saktësisht filozofia ime e rrezikut? 112 00:08:29,509 --> 00:08:32,678 -Nuk ka nevojë ta marrësh këtë personalisht. -E marr personalisht, dreq. 113 00:08:32,846 --> 00:08:36,307 Unë kam shpenzuar 20 vjet duke mbrojtur këtë bankë, klientët dhe aksionarët e saj... 114 00:08:36,474 --> 00:08:37,975 ...nga rreziku i panevojshëm. 115 00:08:39,060 --> 00:08:41,395 Xhek, nuk mendoj se po dëgjon atë që po them. 116 00:08:41,563 --> 00:08:44,190 Unë dëgjoj se çfarë po thua. Humbja nga mashtrimi është e pashmangshme... 117 00:08:44,357 --> 00:08:47,818 ...përcilleni tek klientët si kosto e të bërit biznes. 118 00:08:47,986 --> 00:08:49,653 Ne nuk duam ta bëjmë këtë, apo jo? 119 00:08:51,907 --> 00:08:54,825 Ne jemi të gjithë këtu për t'i shërbyer klientëve. Le të përpiqemi dhe të bashkohemi. 120 00:08:54,993 --> 00:08:58,662 -Mund të kemi më të mirën nga të dyja botët. -Nuk ekziston Arlin. 121 00:08:59,998 --> 00:09:03,000 Shiko, më vjen keq. Kjo vazhdoi pak më gjatë se sa e kisha parashikuar. 122 00:09:03,168 --> 00:09:06,003 Ka gjëra që me të vërtetë duhet të arrij. 123 00:09:08,340 --> 00:09:11,508 - Mirë, le të vazhdojmë me të. - Sulmet në rrjet... 124 00:09:12,427 --> 00:09:13,677 ...aktiviteti i rrjetit. 125 00:09:17,432 --> 00:09:19,516 -Ku është ky djalë? - Ai është në pritje. 126 00:09:19,684 --> 00:09:21,977 Ai tha se është personale. A duhet ta marr atë? 127 00:09:22,145 --> 00:09:24,021 Jo, do të eci atje. 128 00:09:28,401 --> 00:09:30,819 Z. Stanfield, zoti Hughes. 129 00:09:33,240 --> 00:09:34,865 Jack Stanfield, zoti Hughes. 130 00:09:35,033 --> 00:09:36,700 -A ju njoh? -Te njoh. 131 00:09:37,535 --> 00:09:39,745 - A keni një kartë? -Oh, po. 132 00:09:42,666 --> 00:09:45,209 DHD Financiare. Çfarë mund të bëj për ju? 133 00:09:45,377 --> 00:09:47,211 Mund të më jepni 95,000 dollarët që më keni borxh. 134 00:09:47,879 --> 00:09:50,047 -Nuk e di se për çfarë po flisni. -Jo? 135 00:09:50,215 --> 00:09:53,008 Unë jam duke mbledhur për GambleNet U.S.A. A bie kjo një zile? 136 00:09:53,176 --> 00:09:56,887 -Jo, jo. -Ju grumbulluat 95 dollarë në baste online. 137 00:09:57,055 --> 00:09:59,515 Dhe mora dokumentet për ta vërtetuar. 138 00:09:59,683 --> 00:10:02,059 Ke gabim Jack Stanfield. Unë nuk luaj kumar. 139 00:10:02,227 --> 00:10:06,021 - Unë nuk kam asnjë borxh. Kontrolloni faktet tuaja. -Ti je i rremë. Shihemi në gjykatë. 140 00:10:06,189 --> 00:10:08,899 -Lauri, telefono sigurimin. -Mos u mërzit, zemër. 141 00:10:09,067 --> 00:10:13,362 Bixhozi është një varësi, zoti Stanfield. Merr ndihmë. 142 00:10:31,923 --> 00:10:34,883 Epo, mendova se ideja ishte për ta përshtatur me perdet. 143 00:10:35,051 --> 00:10:37,678 -Po, por nëse e bën këtë... - Lule të bukura. 144 00:10:37,846 --> 00:10:39,179 Bobi? 145 00:10:39,347 --> 00:10:42,016 Kjo do të ishte gjëja e gabuar për të bërë, nuk mendon? 146 00:10:42,892 --> 00:10:46,103 -Po partner? - Hidhini një sy kësaj. 147 00:10:49,774 --> 00:10:51,275 Me kë keni vënë bast? 148 00:10:51,443 --> 00:10:53,110 Unë nuk isha bast. Unë nuk luaj kumar. 149 00:10:53,278 --> 00:10:56,030 - Unë as nuk e di se si. - Epo, kjo është e qartë. 150 00:10:56,197 --> 00:10:59,825 Ju mendoni se dikush e hoqi informacionin tim rrjeti i brendshëm i bankës apo çfarë? 151 00:10:59,993 --> 00:11:01,952 A po dyshoni në veten tuaj në pleqëri? 152 00:11:02,120 --> 00:11:04,747 Jo. Ka shumë të ngjarë që një zhytës në kosh... 153 00:11:04,914 --> 00:11:07,499 -...dikush që shoshit nëpër plehrat tuaja. -Ndoshta. 154 00:11:08,585 --> 00:11:11,420 U shfaq një mbledhës borxhesh këtë mëngjes për të. 155 00:11:11,588 --> 00:11:13,297 Mos u shqetësoni. Unë do ta pastroj. 156 00:11:13,465 --> 00:11:15,966 Është vetëm një dhimbje në bythë. 157 00:11:16,134 --> 00:11:17,968 Bill Koks? Djalë nga Atlanta. 158 00:11:18,136 --> 00:11:20,095 - Supozohet të pi një pije. - Mund të bëj 5:30. 159 00:11:20,263 --> 00:11:22,014 Dua të kthehem herët në shtëpi, natën e picës. 160 00:11:22,182 --> 00:11:24,391 -Mirë. Do ta njoftoj. - Mirë. 161 00:11:29,898 --> 00:11:31,565 -Hej ti. -Përshëndetje, i nderuar. 162 00:11:31,733 --> 00:11:34,985 Harry dhe unë duhet të shohim një djalë për disa minuta pas punës. 163 00:11:35,153 --> 00:11:37,196 - Mirë nëse jam vonë? -Çfarë po mendon? 164 00:11:37,364 --> 00:11:40,157 Nuk e di, 45 minuta, majat. 165 00:11:40,325 --> 00:11:42,576 Do të shihemi kur t'ju shohim. Të dua. 166 00:11:42,744 --> 00:11:44,953 Të dua edhe ty. Mirupafshim. 167 00:11:50,043 --> 00:11:52,753 Unë e shoh atë. Pyetja ime është kjo: 168 00:11:52,921 --> 00:11:56,840 A duam vërtet të punojmë? për ata budallenj të Accuwest? 169 00:11:57,008 --> 00:12:00,135 - Do të dëgjoj se çfarë ka për të thënë. -Ky djalë mund të jetë e ardhmja jonë. 170 00:12:00,303 --> 00:12:02,346 Mirë, në rregull. 171 00:12:02,514 --> 00:12:04,556 - Bill. - Mirë që të shoh, Harry. 172 00:12:05,016 --> 00:12:07,351 -Bill Cox, Jack Stanfield. -Si jeni? 173 00:12:07,519 --> 00:12:10,187 Mezi prisja të të takoja. Të lutem, ulu. 174 00:12:10,355 --> 00:12:11,772 faleminderit. 175 00:12:19,030 --> 00:12:23,325 Sarah, pica është këtu. Portofoli im është pranë derës. 176 00:12:28,498 --> 00:12:30,916 A do ta marrë dikush atë? 177 00:12:33,336 --> 00:12:35,462 -Ja ku shko. -Pra dëgjo... 178 00:12:35,672 --> 00:12:38,799 ...Nuk e di sa te tha Harry për atë që bëj. 179 00:12:38,967 --> 00:12:42,302 Jo shumë. Vetëm se ju jeni në bankë. 180 00:12:42,470 --> 00:12:45,389 Unë kam një kompani që ofron shërbime mbështetëse bankare... 181 00:12:45,557 --> 00:12:48,892 ...kryesisht në jug, por, me të vërtetë, Unë jam një sipërmarrës i modës së vjetër. 182 00:12:51,771 --> 00:12:55,941 Nëse ky është një film i frikshëm, fikeni atë. Vëllai juaj nuk fle për një javë. 183 00:12:58,069 --> 00:13:00,320 -Me vjen shume keq qe te bej... -Përshëndetje. 184 00:13:03,783 --> 00:13:05,742 - Sarah! -Mami. 185 00:13:05,910 --> 00:13:07,035 Telefononi 911! 186 00:13:07,203 --> 00:13:10,038 Ka mbi 200 banka rajonale vetem ne SHBA... 187 00:13:10,206 --> 00:13:14,585 ...që nuk kanë asgjë si sofistikimi të sistemit që keni zhvilluar për Landrock. 188 00:13:15,462 --> 00:13:17,963 Sarah! Lëreni të qetë! 189 00:13:19,257 --> 00:13:21,425 Me softuerin e sistemit tuaj... 190 00:13:21,593 --> 00:13:24,761 ...Ekspertiza e Harrit në zbatimin e ligjit dhe siguria fizike... 191 00:13:24,929 --> 00:13:26,430 ...je një ekip i pamposhtur. 192 00:13:27,098 --> 00:13:28,891 Hej! Ejani këtu! 193 00:13:29,058 --> 00:13:30,267 Jo! 194 00:13:30,435 --> 00:13:33,270 -Çfarë po më bën? Largohu! -Hesht! 195 00:13:33,438 --> 00:13:35,063 Ju do të ishit shefat tuaj. 196 00:13:35,231 --> 00:13:37,399 Unë thjesht do të furnizoja paratë. 197 00:13:38,651 --> 00:13:40,944 -Mos i lëndoni fëmijët e mi. -Hesht! 198 00:13:41,112 --> 00:13:43,363 Oh, Zoti im, çfarë do? 199 00:13:43,531 --> 00:13:45,949 Unë duhet të mendoj për disa opsione të tjera ... 200 00:13:46,117 --> 00:13:48,285 ...por kjo tingëllon shumë tërheqëse. 201 00:13:48,453 --> 00:13:49,703 Mirë, mirë. 202 00:13:52,290 --> 00:13:53,624 E urrej ta prish këtë. 203 00:13:53,791 --> 00:13:55,459 -Më duhet të kthehem në shtëpi. -Njeri i familjes. 204 00:13:55,627 --> 00:13:58,462 Jo! Babi! 205 00:14:00,465 --> 00:14:02,132 Pra, sa fëmijë keni? 206 00:14:02,300 --> 00:14:05,594 Dy. Djalë, 8. Vajza, 14. 207 00:14:05,762 --> 00:14:08,555 - Sigurisht që nuk ke nevojë për një udhëtim? -Jo, faleminderit, Harry. Unë jam mirë. 208 00:14:08,723 --> 00:14:09,973 Do të kthehemi sonte? 209 00:14:10,141 --> 00:14:15,812 -Jo, kam disa punë këtu në qytet. - Epo, mirë u njohëm. Kujdesuni. 210 00:14:30,995 --> 00:14:33,038 Ajo ka sy të bukur, vajza jote. 211 00:14:33,790 --> 00:14:35,374 Çfarë? 212 00:14:36,834 --> 00:14:39,211 Jezus, çfarë...? 213 00:14:39,921 --> 00:14:41,505 Oh, Zoti im. cfare deshironi? 214 00:14:42,006 --> 00:14:44,550 Dua të të çoj në shtëpi. Është natë pica. 215 00:14:46,761 --> 00:14:48,220 Udhëtoni. 216 00:14:49,347 --> 00:14:50,556 Udhëtoni. 217 00:15:08,074 --> 00:15:11,034 Liam, ne jemi në rrugën tonë. Gjithçka në rregull? 218 00:15:11,202 --> 00:15:15,205 Mirë, shtëpia është e sigurt. Dhe ne jemi duke u ngritur tani. 219 00:15:15,373 --> 00:15:17,749 Unë dua të flas me gruan time. 220 00:15:17,917 --> 00:15:20,252 E dëgjon këtë, Liam? Ai dëshiron të flasë me gruan e tij. 221 00:15:20,420 --> 00:15:22,379 Ata nuk mund të flasin tani. 222 00:15:23,923 --> 00:15:25,173 Ajo është e zënë. 223 00:16:00,084 --> 00:16:01,627 Kush jeni ju? 224 00:16:01,794 --> 00:16:03,587 Për çfarë bëhet fjalë? 225 00:16:06,299 --> 00:16:08,425 Çfarë do nga unë? 226 00:16:28,738 --> 00:16:30,447 Kjo është dalja jote, Jack. 227 00:17:05,274 --> 00:17:07,901 Tre mbrojtës e patën shansin për ta vënë në tokë. 228 00:17:08,069 --> 00:17:09,444 Ata janë këtu. 229 00:17:09,612 --> 00:17:13,156 -- aq i mirë sa ai ka kaluar vitet. Përpjekje e madhe për të qëndruar gjallë. 230 00:17:30,883 --> 00:17:33,218 -Ku janë ata? - Nga këtu. 231 00:17:40,184 --> 00:17:42,018 Jezusin. 232 00:17:42,186 --> 00:17:44,354 -Cfare eshte kjo? -Babi. 233 00:17:44,522 --> 00:17:46,982 Pse e keni bërë këtë, për hir të Zotit? 234 00:17:47,859 --> 00:17:50,068 është në rregull. Ata janë fëmijë! 235 00:17:51,112 --> 00:17:53,530 Unë thashë: "Sikur të ishin telash". A ishin ata telashe? 236 00:17:53,698 --> 00:17:57,075 -Ata ishin të zhurmshëm. -Po, kemi marrë një vendim ekzekutiv. 237 00:17:57,243 --> 00:17:59,536 Por ti je një kriminel, Willy, jo një ekzekutiv. 238 00:17:59,704 --> 00:18:01,371 -Por mendova se thate... -Hesht. 239 00:18:01,539 --> 00:18:04,040 -Babi. -Dua te di cfare do ti... 240 00:18:04,208 --> 00:18:05,500 ...dhe dua ta di tani. 241 00:18:06,544 --> 00:18:07,794 Beth... 242 00:18:07,962 --> 00:18:11,214 ...Më vjen keq për gjithë këtë. Unë jam, por, mirë .... 243 00:18:13,134 --> 00:18:14,718 Ja ku jemi. 244 00:18:15,219 --> 00:18:18,805 Unë kam nevojë që ju të flisni me burrin tuaj. Ai ju dëgjon. 245 00:18:19,724 --> 00:18:23,226 Unë kam nevojë që ju ta bëni atë ta kuptojë këtë nese ai nuk ben tamam sic e kerkoj une... 246 00:18:23,394 --> 00:18:26,229 ...Do të të vras ty dhe dy fëmijët e tu. 247 00:18:27,064 --> 00:18:29,900 Por nëse mund ta bëni atë të dëgjojë, Beth... 248 00:18:30,568 --> 00:18:32,861 Nëse mund ta bëni atë të bëjë atë që dua unë... 249 00:18:33,029 --> 00:18:36,239 ...do të largoheni të gjithë nga kjo pakënaqësi e padëmtuar. 250 00:18:36,699 --> 00:18:38,033 Jo sepse jam njeri i mire... 251 00:18:39,202 --> 00:18:43,079 ...thjesht sepse nuk do të ketë arsye që unë të të lëndoj. 252 00:18:46,584 --> 00:18:47,793 Ka kuptim? 253 00:18:51,088 --> 00:18:53,423 A mund të mbështetem në bashkëpunimin tuaj? 254 00:18:53,925 --> 00:18:56,426 - Thjesht thuaj po. -Po. 255 00:18:57,553 --> 00:18:58,887 Sarah? 256 00:18:59,514 --> 00:19:01,264 Mirë. 257 00:19:02,725 --> 00:19:04,601 Dhe ti, djalë i madh? 258 00:19:05,019 --> 00:19:06,770 Ndoshta. 259 00:19:06,938 --> 00:19:10,106 -Endi. -Jo, është në rregull. Është e sinqertë. 260 00:19:12,527 --> 00:19:15,070 A mban një armë në shtëpi, Jack? 261 00:19:16,280 --> 00:19:17,989 Nr. 262 00:19:20,076 --> 00:19:21,785 -Babi! -Jam mire. 263 00:19:21,953 --> 00:19:23,286 -Është në rregull. -Mos u shqetëso. 264 00:19:23,454 --> 00:19:25,497 -Është në rregull. -Jam ne rregull. Unë jam në rregull. 265 00:19:25,665 --> 00:19:26,915 Më jep armën. 266 00:19:27,875 --> 00:19:29,292 Është bosh. 267 00:19:33,256 --> 00:19:35,298 Më ke gënjyer, Jack. 268 00:19:36,884 --> 00:19:38,969 Mos lejoni të ndodhë më. 269 00:19:40,972 --> 00:19:43,139 Keni një sistem alarmi të shkëlqyer. 270 00:19:43,307 --> 00:19:45,475 Për çfarë janë alarmet, Andi? 271 00:19:46,310 --> 00:19:49,145 -Për të mbajtur njerëzit jashtë. -Ashtu eshte. 272 00:19:49,814 --> 00:19:51,773 Dhe ata gjithashtu i mbajnë njerëzit brenda. 273 00:19:52,817 --> 00:19:54,943 Do të më duhet fjalëkalimi, Jack. 274 00:19:56,320 --> 00:19:57,988 Lark. 275 00:20:00,283 --> 00:20:03,827 Lark. Është emri i varkës sonë. 276 00:20:03,995 --> 00:20:05,453 Në rregull. 277 00:20:06,372 --> 00:20:07,664 Zgjidhini ato. 278 00:20:16,132 --> 00:20:17,716 Merre me qetësi. 279 00:20:17,884 --> 00:20:19,718 babi. 280 00:20:19,886 --> 00:20:21,553 Unë do të jetë mirë. 281 00:20:22,763 --> 00:20:26,474 Përshëndetje, ky është Jack Stanfield, numri i llogarisë 51216. 282 00:20:26,642 --> 00:20:30,312 Më duhet të ndryshoj kodin tonë të alarmit dhe ju jap një fjalëkalim të ri. 283 00:20:30,730 --> 00:20:35,317 E di që është e vështirë për ty, por përpiquni të flini pak. 284 00:20:44,076 --> 00:20:45,869 Mami, çfarë po ndodh? 285 00:20:46,037 --> 00:20:49,706 - Çfarë duan ata? -Nuk e di zemer. 286 00:20:59,717 --> 00:21:01,968 Dëshiron diçka për të ngrënë, Jack? 287 00:21:07,058 --> 00:21:10,101 -Nuk jam i uritur. -Jo? 288 00:21:12,271 --> 00:21:14,773 A keni ndonjë verë? 289 00:21:18,694 --> 00:21:20,946 Ka disa në bar. 290 00:21:23,532 --> 00:21:27,035 Pim, shko dhe më merr një shishe të bukur të kuqe. 291 00:21:27,203 --> 00:21:30,580 Unë nuk di gjë për verën, burrë. Si mund ta di nëse është e bukur? 292 00:21:30,748 --> 00:21:33,083 Do të jetë pluhur. 293 00:21:35,586 --> 00:21:38,088 Nuk e dija që kishte armë. 294 00:21:38,589 --> 00:21:40,715 E goditën aq fort. 295 00:21:42,301 --> 00:21:44,094 Ai do të jetë mirë. 296 00:21:44,428 --> 00:21:47,097 Është vetëm një gungë e vogël në kokë. 297 00:21:49,809 --> 00:21:53,728 - Le të mendojmë për diçka të bukur, mirë? - Mirë. 298 00:21:54,438 --> 00:21:56,064 e di. 299 00:21:58,442 --> 00:22:00,527 Ne jemi në bord Lark. 300 00:22:01,737 --> 00:22:03,697 Dhe vela është lart. 301 00:22:04,657 --> 00:22:06,700 Dhe dielli po shkëlqen. 302 00:22:07,660 --> 00:22:09,536 Dhe është e ngrohtë. 303 00:22:10,121 --> 00:22:13,415 Dhe, Andi, ti je në timon me babin tuaj. 304 00:22:18,796 --> 00:22:20,422 Vel. 305 00:22:21,841 --> 00:22:23,133 Merr Xhekut një batanije. 306 00:22:24,468 --> 00:22:26,803 Ai ka një ditë të zënë nesër. 307 00:23:05,384 --> 00:23:09,012 Ajo është në gjumë. Merrni pak vetë. 308 00:23:09,180 --> 00:23:12,557 - Do të të zgjoj për një orë. - Mirë. 309 00:23:27,990 --> 00:23:30,116 Le t'i hedhim një sy, t'ju tregojë se çfarë po ndodh. 310 00:23:30,284 --> 00:23:33,369 Po, kemi një stuhi të madhe, pjesë e madhe e vendit. 311 00:23:33,537 --> 00:23:35,497 Do të sjellë mot të ndryshëm.... 312 00:23:35,664 --> 00:23:37,499 Mëngjes, Jack. 313 00:23:39,043 --> 00:23:41,169 Koha për t'u përgatitur për punë. 314 00:23:41,337 --> 00:23:44,714 Mund të kërkoni pak borë deri nesër përmes Liqeneve të Mëdha të sipërme. 315 00:23:47,551 --> 00:23:50,553 Ju duhet të bëni çfarë të duan. Nuk më intereson se çfarë është. 316 00:23:50,721 --> 00:23:54,057 Mund të mos jetë aq e lehtë. Ne kemi parë fytyrat e tyre. 317 00:23:54,225 --> 00:23:57,685 - Por ai tha nëse ne thjesht bashkëpunojmë - -E di se çfarë thanë, Beth. 318 00:23:59,688 --> 00:24:03,608 A e keni vënë re ndonjëherë sa të mëdhenj janë dhëmbët e ketrave? 319 00:24:03,776 --> 00:24:05,401 Ku është Andi? 320 00:24:05,569 --> 00:24:07,278 Mëngjesi. 321 00:24:08,072 --> 00:24:11,407 - Numëroni deri në tre. - Një, dy, tre. 322 00:24:11,951 --> 00:24:13,910 Andi! 323 00:24:14,078 --> 00:24:15,620 Andi. 324 00:24:16,163 --> 00:24:18,164 Ky njeri nuk është miku ynë. Qëndroni larg. 325 00:24:18,332 --> 00:24:20,500 -Por unë dua një petull. - Shko te mami. 326 00:24:20,668 --> 00:24:22,919 -Doni disa Cheerios? -Jo. 327 00:24:24,588 --> 00:24:27,423 Ti je i shqetësuar se do t'ia jap vaj kikiriku, Jack. 328 00:24:28,217 --> 00:24:29,759 Unë e di për alergjinë e tij. 329 00:24:30,261 --> 00:24:32,554 Mos e imagjinoni për asnjë sekondë... 330 00:24:32,721 --> 00:24:35,932 ...se thjesht gabova këtu nga shiu. 331 00:24:36,100 --> 00:24:37,350 Mos e prek atë. 332 00:24:37,518 --> 00:24:39,018 Mos fol me të. 333 00:24:39,186 --> 00:24:41,479 Dhe mos e ushqeni me asgjë. 334 00:24:48,112 --> 00:24:50,780 po ju përshtat dy sisteme të veçanta. 335 00:24:50,948 --> 00:24:52,782 Transmetues audio. 336 00:24:52,950 --> 00:24:55,618 Ne dëgjojmë gjithçka që bëni. 337 00:24:55,786 --> 00:24:59,122 -Çfarë bëj kur të shkoj në zyrë? -Ti bëj punën tënde, Xhek. 338 00:24:59,623 --> 00:25:01,624 Ndjek ëndrrën amerikane. 339 00:25:02,710 --> 00:25:05,128 Videokamera, me një lente me kënd të gjerë. 340 00:25:06,255 --> 00:25:08,131 Ne shohim atë që shihni. 341 00:25:08,549 --> 00:25:10,008 Unë e kam klonuar celularin tuaj. 342 00:25:10,176 --> 00:25:13,678 Çdo telefonatë që bëni ose merrni, ne mund të monitorojmë. 343 00:25:14,346 --> 00:25:17,974 -Po familja ime? -Oh, ata do të jenë të sigurt... 344 00:25:18,142 --> 00:25:19,684 ...këtu me ne. 345 00:25:20,477 --> 00:25:22,478 Tani, fut këmishën dhe shko në punë. 346 00:25:31,322 --> 00:25:34,824 - Mirupafshim, shok. - Mirupafshim babi. 347 00:25:56,138 --> 00:25:57,347 Ju jeni një djalë i ri. 348 00:25:59,433 --> 00:26:01,809 Ju nuk keni nevojë ta bëni këtë. 349 00:26:04,521 --> 00:26:07,065 Sa më gjatë të vazhdojë... 350 00:26:07,233 --> 00:26:08,733 ...aq më thellë në ju jeni. 351 00:26:08,901 --> 00:26:12,362 Le ta ndalojmë menjëherë, para se të përkeqësohet. 352 00:26:17,910 --> 00:26:19,953 E njëjta gjë me ty, fëmijë. 353 00:26:40,849 --> 00:26:42,058 Do të më duash. 354 00:26:42,226 --> 00:26:46,688 -Ato bileta nuk arrita t'i merrja? i mora ato. -Më duhen pesë minuta. 355 00:27:23,517 --> 00:27:27,937 Dow Jones Industrial Average është rritur me 16 pikë në 10,255... 356 00:27:28,105 --> 00:27:30,606 ...në një vëllim prej 22 milionë aksionesh. 357 00:27:30,774 --> 00:27:33,109 Kompoziti NASDAQ është 11 pikë... 358 00:27:33,277 --> 00:27:37,196 ...në 2061 në një vëllim prej 1.6 milionë aksionesh. 359 00:28:18,989 --> 00:28:20,948 A mund të më dëgjosh? 360 00:28:22,159 --> 00:28:23,785 A mund të më dëgjosh? 361 00:28:24,870 --> 00:28:27,997 Nëse më dëgjon, thuaji shefit tënd Unë dua të flas me të. 362 00:28:28,165 --> 00:28:32,085 Thuaji atij të heqë dorë nga të më këputet dhe më thuaj çfarë do që unë të bëj. 363 00:28:32,252 --> 00:28:35,213 -Më dëgjon? - Xhek? je mire? 364 00:28:36,090 --> 00:28:39,175 Po, po flas vetëm me veten. Çfarë ka? 365 00:28:39,718 --> 00:28:41,260 Arlin dëshiron të të shohë. 366 00:28:43,389 --> 00:28:45,014 Po. 367 00:28:56,235 --> 00:28:58,152 Pra, ju jeni një arkitekt. 368 00:28:59,113 --> 00:29:00,530 po. 369 00:29:01,365 --> 00:29:03,699 Dhe ju e keni projektuar këtë shtëpi. 370 00:29:04,952 --> 00:29:06,619 Unë bëra. 371 00:29:08,914 --> 00:29:10,623 Është bukur. 372 00:29:13,043 --> 00:29:14,710 faleminderit. 373 00:29:14,878 --> 00:29:16,462 sa vjeç është? 374 00:29:16,630 --> 00:29:18,047 Shtatë vjet. 375 00:29:18,215 --> 00:29:22,385 -Sa kushton një shtëpi si kjo? -Kjo ka të bëjë me grabitjen e bankës, apo jo? 376 00:29:22,553 --> 00:29:25,680 Ju jeni duke përdorur Jack për t'ju ndihmuar vjedh bankën. 377 00:29:26,056 --> 00:29:28,182 Hap disa dyer dhe shtypni disa butona. 378 00:29:28,350 --> 00:29:30,059 Vetëm kujdesu për fëmijët, Beth. 379 00:29:31,061 --> 00:29:33,980 Dhe, Vel, qëndroni në punën tuaj. 380 00:29:41,822 --> 00:29:43,656 Unë kam nevojë që ju të përpiqeni dhe të merrni vesh. 381 00:29:43,824 --> 00:29:47,827 Arlin, jam lodhur duke më patronizuar. Gary është një idiot. 382 00:29:47,995 --> 00:29:50,037 Sido që të jetë, ai është një fakt i jetës... 383 00:29:50,205 --> 00:29:53,749 ...për më tepër, ju mund të jeni duke punuar për të brenda dy javësh. 384 00:29:55,210 --> 00:29:57,587 Në rregull. Unë do të kujdesem për të. 385 00:29:57,754 --> 00:29:59,547 Jack. je mire? 386 00:29:59,715 --> 00:30:01,924 Po. Po, jam mirë. 387 00:30:02,092 --> 00:30:03,759 Dhe Beth dhe fëmijët? 388 00:30:06,763 --> 00:30:08,264 Ata janë mirë, Arlin. 389 00:30:09,933 --> 00:30:12,685 Dëgjo, Jack, Gary nuk të pëlqen shume shume... 390 00:30:12,853 --> 00:30:16,439 ...dhe bazuar në performancën tuaj dje, nuk eshte e veshtire per tu kuptuar. 391 00:30:16,607 --> 00:30:19,859 Gjithashtu, ne kishim një grumbullues borxhesh këtu dje duke bërë pyetje. 392 00:30:20,027 --> 00:30:22,987 - Për çfarë ishte kjo? -Dikush e kompromentoi identitetin tim... 393 00:30:23,155 --> 00:30:26,115 ...dhe arriti në 95,000 dollarë e borxhit të lojërave të fatit në internet. 394 00:30:26,658 --> 00:30:28,618 Harri po kujdeset për të. 395 00:30:29,661 --> 00:30:31,037 Ti me njeh mua, une... 396 00:30:31,205 --> 00:30:34,207 Unë nuk luaj kumar. Unë nuk kam asnjë borxh. 397 00:30:34,374 --> 00:30:35,625 Flisni me Gary tani. 398 00:30:35,792 --> 00:30:39,128 -Dëshiroj që ky bashkim të shkojë pa probleme. - Nuk mundem sot, jam... 399 00:30:39,296 --> 00:30:41,255 Sot, Jack. 400 00:30:41,423 --> 00:30:44,467 Në rregull. Unë do të kujdesem për të. faleminderit. 401 00:30:45,052 --> 00:30:46,594 A jemi për darkë javën tjetër? 402 00:30:49,681 --> 00:30:51,807 Po, më lejoni të kontrolloj me Beth-in. 403 00:30:55,229 --> 00:30:57,480 Duket mirë. Merrni atë atje. 404 00:31:02,653 --> 00:31:04,362 Geri? 405 00:31:04,530 --> 00:31:06,656 Oh, po, Jack. Keni nevojë për diçka? 406 00:31:06,823 --> 00:31:09,283 Po, thjesht doja të kisha një fjalë. 407 00:31:09,451 --> 00:31:11,285 Nëse.... 408 00:31:11,495 --> 00:31:14,997 Nëse më dukej sikur isha pak i papritur... 409 00:31:15,165 --> 00:31:17,833 ...ose e vështirë dje, Dua të kërkoj falje. 410 00:31:18,001 --> 00:31:21,337 Unë dua që ju të dini se jam i përkushtuar ndaj këtij procesi. 411 00:31:22,631 --> 00:31:27,051 -Thjesht të kesh një ditë të keqe, kjo është e gjitha. -Dukeni pak i stresuar. Gjithçka në rregull? 412 00:31:27,219 --> 00:31:30,429 -Po. Unë jam mirë, Gary. faleminderit. - Je i sigurt? 413 00:31:32,683 --> 00:31:34,809 -Po. - Ne mund ta bëjmë këtë bashkim të funksionojë ... 414 00:31:34,977 --> 00:31:36,852 ...për të mirën e të gjithëve. 415 00:31:37,020 --> 00:31:41,065 Unë jam këtu për të ndihmuar. Nëse keni ndonjëherë një problem, dera ime është gjithmonë e hapur. 416 00:31:41,233 --> 00:31:42,525 Faleminderit, Gary. 417 00:31:57,416 --> 00:32:00,001 Xhenet? Eja këtu për një sekondë, do? 418 00:32:01,837 --> 00:32:03,713 Do të bëjmë disa letra. 419 00:32:09,511 --> 00:32:13,723 Xhenet, nëse kam qenë e vështirë apo e largët... 420 00:32:13,890 --> 00:32:16,892 ... për dy ditët e fundit, Shpresoj se do ta kuptoni. 421 00:32:17,060 --> 00:32:18,519 - Dua të kërkoj falje. -Kjo është në rregull. 422 00:32:18,687 --> 00:32:20,062 Ne jemi një ekip, ju dhe unë. 423 00:32:21,189 --> 00:32:26,402 Dhe unë dua që ju të kuptoni se sa shumë Unë e vlerësoj atë që bëni për mua. 424 00:32:26,570 --> 00:32:29,530 -Faleminderit, Jack. -Për mua do të thotë bota. 425 00:32:31,575 --> 00:32:33,242 Ndonjëherë mendoj se thjesht duhet të... 426 00:32:36,038 --> 00:32:37,788 ... relaksohuni. 427 00:32:37,956 --> 00:32:39,540 Në rregull. 428 00:32:39,708 --> 00:32:41,042 -Merr një minutë. - Mirë. 429 00:32:41,209 --> 00:32:43,544 Merrni pesë minuta nga dita... 430 00:32:43,712 --> 00:32:48,257 ...dhe thjesht uluni në heshtje dhe bëni një pushim. 431 00:32:48,842 --> 00:32:52,553 -E di, thjesht... -Sigurisht. Jack--? 432 00:32:59,478 --> 00:33:01,604 E ka humbur. E humbi plotësisht. 433 00:33:01,772 --> 00:33:03,814 Letër Scott Smith. 434 00:33:03,982 --> 00:33:07,360 I dashur Scott, në përputhje me kërkesën tuaj... 435 00:33:07,569 --> 00:33:10,863 ...për informacione të mëtejshme në lidhje me problemet e ndërfaqes së sigurisë... 436 00:33:11,031 --> 00:33:14,492 ...për fat të keq, informacioni që keni kërkuar nuk është i disponueshëm. 437 00:33:14,660 --> 00:33:16,285 Na vjen keq për shqetësimin. 438 00:33:16,453 --> 00:33:18,454 Deri në bashkim - 439 00:33:18,622 --> 00:33:21,499 Mut. Goditi atë. 440 00:33:21,667 --> 00:33:24,960 -Harry është në L.A. për një kongres. -Faleminderit që erdhe të më tregosh këtë. 441 00:33:25,128 --> 00:33:28,172 Unë mund t'ju drejtoj te bashkëpunëtori im, Gary Mitchell... 442 00:33:28,340 --> 00:33:31,258 ...kush mund të jetë në gjendje t'ju ofrojë me informacionin. 443 00:33:31,510 --> 00:33:33,803 -Në lidhje me familjen, zakonisht afër. - Xhek? 444 00:33:34,513 --> 00:33:36,555 Jack, unë të kam kërkuar për ty. 445 00:33:36,723 --> 00:33:38,265 Mut. 446 00:33:38,433 --> 00:33:41,227 -Këtu është një Bill Redmond për t'ju parë. -Drit! 447 00:33:41,395 --> 00:33:44,563 -OBSH? -Redmond, nga Bordi Federal i Bankave? 448 00:33:44,731 --> 00:33:48,275 - Për çfarë po flisni, Federale--? -Jack Stanfield? 449 00:33:49,277 --> 00:33:51,487 Bill Redmond. I kënaqur që u njohëm. 450 00:33:53,699 --> 00:33:56,158 Xhenet, mbylle derën, të lutem. 451 00:33:58,704 --> 00:34:01,580 -Shiko-- -Oh, Jack, Jack, Jack. 452 00:34:03,333 --> 00:34:07,294 Liam, merre djalin poshtë dhe thyej gjurin. 453 00:34:07,462 --> 00:34:08,671 Mos e bëj këtë. 454 00:34:08,839 --> 00:34:11,006 Është faji im, jo ​​i tij. Është gabimi im. 455 00:34:11,174 --> 00:34:13,134 Mos ia nxirr djalit. 456 00:34:14,052 --> 00:34:15,553 Ju lutem. 457 00:34:15,721 --> 00:34:18,013 -Ju lutem mos. -Liam? 458 00:34:18,181 --> 00:34:19,682 Lëreni të shkojë! 459 00:34:20,225 --> 00:34:22,184 Lëreni të qëndrojë tani për tani. 460 00:34:27,274 --> 00:34:29,608 Unë do të doja një turne në bankë tani, Jack. 461 00:34:32,112 --> 00:34:33,821 Më falni, kam një kujtesë të tmerrshme. 462 00:34:33,989 --> 00:34:35,698 -Si quhej? - Xhenet Stone. 463 00:34:35,866 --> 00:34:37,450 -Xhenet, a mund të marr hua një stilolaps? -Sigurisht. 464 00:34:37,617 --> 00:34:43,706 Kjo do të bëjë. Më duhet vetëm t'i shkruaj ato poshtë një herë, dhe pastaj ata ngjiten. 465 00:34:43,874 --> 00:34:46,041 Nuk e dija për takimin tuaj. Kush e ngriti? 466 00:34:46,209 --> 00:34:49,086 Ishte një gjë e minutës së fundit, Xhenet. Kam harruar t'ju them. 467 00:34:49,254 --> 00:34:52,882 Tani, do t'i jap zotit Redmond një turne në bankë. 468 00:34:55,093 --> 00:34:58,679 -Faleminderit. -Do të të gjej nëse kam nevojë për ty. 469 00:35:08,023 --> 00:35:10,024 -Mirëmëngjes, zoti Stanfield. -Mirëmëngjes. 470 00:35:10,192 --> 00:35:11,901 -Kam një mysafir zoti Redmond. -Përshëndetje. 471 00:35:12,068 --> 00:35:13,444 Përshëndetje. 472 00:35:18,909 --> 00:35:20,951 Susamin e hapur. 473 00:35:32,798 --> 00:35:34,840 Zoti Stanfield. 474 00:35:36,718 --> 00:35:41,347 Do të mendonit me kaq shumë plastikë, atje nuk do të kishte nevojë për këto para të vërteta. 475 00:35:52,651 --> 00:35:55,945 Sa kohë i ruajnë imazhet nga ato kamera? 476 00:35:56,112 --> 00:35:58,113 Pesëmbëdhjetë ditë. 477 00:36:08,959 --> 00:36:10,626 faleminderit. 478 00:36:15,423 --> 00:36:18,300 si e prisni për të hyrë dhe dalë nga këtu? 479 00:36:18,468 --> 00:36:20,177 Unë jo. 480 00:36:35,694 --> 00:36:38,696 Ky është kasaforta e vërtetë, apo jo, Jack? 481 00:36:38,864 --> 00:36:40,573 Kodi binar. 482 00:36:40,740 --> 00:36:42,408 Paratë virtuale. 483 00:36:42,576 --> 00:36:46,620 Më thuaj, si mund të jetë vjedhje nëse as nuk mund ta prekësh? 484 00:36:49,249 --> 00:36:52,877 Kjo është ajo, a? Ky është plani juaj? 485 00:36:53,044 --> 00:36:57,172 Ti mendon se shoku yt i shkollës është teknik a mund të hakohet në këta serverë? 486 00:36:58,049 --> 00:37:00,801 Kjo është ajo që ju keni rrëmbyer familja ime per? 487 00:37:00,969 --> 00:37:03,679 Nuk kam nevojë të hakeroj asgjë. 488 00:37:03,847 --> 00:37:06,181 Ne jemi tashmë brenda. 489 00:37:06,349 --> 00:37:08,183 Gjithçka që duhet të bëjmë është të futemi në prizë. 490 00:37:09,686 --> 00:37:12,229 Do të hyni në një terminal mirëmbajtjeje... 491 00:37:12,397 --> 00:37:17,359 ...dhe kryeni një kërkim me prioritet duke zgjedhur llogaritë e 10,000 klientëve tuaj më të pasur. 492 00:37:17,527 --> 00:37:21,864 Dhe pastaj me programin për këtë, do të tërhiqni 10,000 dollarë nga secili... 493 00:37:22,532 --> 00:37:26,410 ...dhe transferoni paratë në llogaritë e mia në det të hapur. 494 00:37:26,578 --> 00:37:29,413 Njëqind milionë dollarë. Wow, këto janë shumë para. 495 00:37:29,581 --> 00:37:32,875 - Ky është një plan i mirë. -Faleminderit, na pëlqen. 496 00:37:33,043 --> 00:37:34,376 Të paktën ishte javën e kaluar. 497 00:37:34,544 --> 00:37:39,340 Shikoni përreth. A shihni ndonjë terminalet e mirëmbajtjes për t'u futur, a? 498 00:37:39,507 --> 00:37:43,052 Banka që na mori përsipër i kishte hequr ato. 499 00:37:43,219 --> 00:37:48,223 Nuk ka asgjë të aksesueshme nga kjo dhomë më. Jo nga kjo ndërtesë. 500 00:37:50,560 --> 00:37:54,188 Jeni në qytetin e gabuar. Ju duhet të jeni në Wichita, Kansas, Bill. 501 00:37:57,651 --> 00:38:00,027 Ju keni projektuar softuerin... 502 00:38:01,237 --> 00:38:03,072 ...më gjeni një mënyrë për të hyrë. 503 00:38:03,239 --> 00:38:05,115 Nuk do të dija nga të filloja. 504 00:38:05,951 --> 00:38:09,536 Epo, atëherë keni një problem i madh dreq. 505 00:38:15,168 --> 00:38:16,919 -Duket se është gati gati. -Po. 506 00:38:41,569 --> 00:38:43,028 Andi! 507 00:38:47,325 --> 00:38:48,575 Lëreni të shkojë. 508 00:38:49,703 --> 00:38:51,453 - Hajde... - Mirë, në rregull. 509 00:38:51,621 --> 00:38:53,914 Përgjigju telefonit të mallkuar. 510 00:38:56,251 --> 00:38:58,168 -Përshëndetje. -Është Tom. 511 00:38:58,336 --> 00:38:59,753 -Përshëndetje, Tom. - Diçka nuk shkon? 512 00:38:59,921 --> 00:39:03,090 Jo, gjithçka është në rregull. Sapo më ra një shishe qumësht... 513 00:39:03,258 --> 00:39:05,551 ...dhe sapo është bërë një rrëmujë e madhe kudo. 514 00:39:05,719 --> 00:39:10,347 - Dëgjo, mendova se do të ndalonim... -Faleminderit, por të gjithë jemi të sëmurë me gripin. 515 00:39:10,515 --> 00:39:13,100 - Ne rregull, mire... - Mirë. Më duhet të kthehem. 516 00:39:13,268 --> 00:39:15,269 -Faleminderit Tom. - Mirë. 517 00:39:16,312 --> 00:39:17,646 -Mami. -Hajde. 518 00:39:18,189 --> 00:39:20,774 a jeni mirë? Në rregull, ju jeni në rregull. 519 00:39:20,942 --> 00:39:23,819 Mos i prek më kurrë fëmijët e mi, me degjon? 520 00:39:23,987 --> 00:39:25,612 Mbylle gojën dreq. 521 00:39:25,780 --> 00:39:27,823 Që tani e tutje, ju bëni siç ju thonë! 522 00:40:00,857 --> 00:40:02,191 - Rrokullisni dritaren! - Çfarë? 523 00:40:02,358 --> 00:40:04,610 -Sa po ju paguan? - Kthehu brenda! 524 00:40:04,778 --> 00:40:08,530 -Pesë milionë dollarë për të nxjerrë familjen time jashtë. -Hip në makinë ose telefonoj Billin. 525 00:40:14,079 --> 00:40:16,538 Ka kurthe në sistem. Ai do të kapet. 526 00:40:16,706 --> 00:40:18,791 Të gjithë do të kapeni, Willy. 527 00:40:18,958 --> 00:40:22,669 -Pesë milionë dollarë, tani. -Në makinë, e kam fjalën! 528 00:40:23,129 --> 00:40:24,421 Kthehu në makinë. 529 00:40:42,398 --> 00:40:44,691 - Çfarë dreqin ka ndodhur, burrë? -Asgjë. 530 00:40:44,859 --> 00:40:47,986 Pikërisht. Pra, cili është plani? Si i marrim paratë? 531 00:40:48,154 --> 00:40:51,156 Ju me të vërtetë keni filluar të më mërzitni. 532 00:40:56,788 --> 00:41:00,082 Unë të dua ty dhe gruan tënde poshtë tani. 533 00:41:17,600 --> 00:41:19,434 Si ishte dita jote, Beth? 534 00:41:19,936 --> 00:41:21,937 A duhet të besoj se ju intereson? 535 00:41:22,605 --> 00:41:25,607 Willy! Ejani këtu poshtë! 536 00:41:25,775 --> 00:41:28,944 Jack ka thyer marrëveshjen tonë dhe vendosi të mos bashkëpunojë. 537 00:41:29,904 --> 00:41:31,238 Willy! 538 00:41:31,406 --> 00:41:32,614 Për çfarë po flet? 539 00:41:32,782 --> 00:41:35,284 -Është vetëm një lojë, zemër. -Jo, nuk është lojë. 540 00:41:35,451 --> 00:41:37,744 Dëgjoni gruan tuaj, Jack. 541 00:41:37,996 --> 00:41:40,831 -Hej. -Ulu, Willy. 542 00:41:43,293 --> 00:41:45,252 Pra, Willy... 543 00:41:45,420 --> 00:41:48,672 ...çfarë ndodhi sot? Si arriti Jack të dorëzonte stilolapsin? 544 00:41:48,840 --> 00:41:50,340 Unë nuk jam saktësisht i sigurt. 545 00:41:50,508 --> 00:41:54,469 -Dmth, gjithçka dukej se ishte mirë. - Willy, të thashë ta shikoje. 546 00:41:54,637 --> 00:41:56,972 Gjithçka ishte e lezetshme. Dhe pastaj krejt papritur - 547 00:41:57,140 --> 00:41:59,433 Dëgjo Willy... 548 00:41:59,601 --> 00:42:04,146 ...si mund të pres që Jack të bëjë siç i ka thënë nëse nuk e bëni? 549 00:42:04,314 --> 00:42:05,981 Po, nuk e di. 550 00:42:06,149 --> 00:42:08,901 - Kam bërë një gabim. Na vjen keq. -Ne të gjithë bëjmë gabime, Willy. 551 00:42:09,068 --> 00:42:12,112 - Jo aq shumë sa ju. -Po, po, thashë se më vjen keq. 552 00:42:15,825 --> 00:42:17,409 Në rregull. 553 00:42:19,621 --> 00:42:20,829 Mirë, ju vjen keq. 554 00:42:22,665 --> 00:42:23,957 Shikoni ato. 555 00:42:29,589 --> 00:42:30,839 Zoti i Plotfuqishëm. 556 00:42:39,682 --> 00:42:41,475 Dilni jashtë. 557 00:42:47,732 --> 00:42:49,858 Oh, Zoti im. 558 00:42:52,028 --> 00:42:53,654 -Çfarë ndodhi? -Pastroje këtë rrëmujë. 559 00:42:53,821 --> 00:42:55,948 Mut! Liam, eja këtu. 560 00:42:56,115 --> 00:42:57,366 - Çfarë? - E qëlloi. 561 00:42:57,533 --> 00:42:59,952 Kaloni nëpër bodrum. Largojini fëmijët nga këtu. 562 00:43:00,119 --> 00:43:02,371 -Hesht Vel. -Mos më thuaj të hesht. 563 00:43:02,538 --> 00:43:04,957 Pretendoni sikur po shikoni televizor, duke rënë në gjumë. 564 00:43:05,124 --> 00:43:07,668 -Ora nëntë do t'i devijoj. -Ulu tani! 565 00:43:07,835 --> 00:43:09,711 Beth, shko në dhomën e gjumit. 566 00:43:10,380 --> 00:43:12,089 Jack, atje. 567 00:43:40,410 --> 00:43:42,536 Mirë, zemër. 568 00:43:44,038 --> 00:43:46,456 -Mos shko të flesh vërtet, mirë? - Mirë. 569 00:43:46,624 --> 00:43:49,418 Thjesht pretendoni të jeni në gjumë. 570 00:43:50,336 --> 00:43:51,920 - Mirë. - Mirë. 571 00:43:53,423 --> 00:43:56,174 E gjithë kjo do të përfundojë shumë shpejt. 572 00:44:02,849 --> 00:44:04,599 Çfarë po planifikoni? 573 00:44:06,519 --> 00:44:08,937 Si do të më merrni paratë e mia? 574 00:44:14,861 --> 00:44:16,862 Nuk e di ende. 575 00:44:18,072 --> 00:44:19,948 Unë jam duke punuar për të. 576 00:44:20,491 --> 00:44:22,909 Keni 12 orë derisa banka të hapet, Jack. 577 00:45:04,118 --> 00:45:05,952 Mut. 578 00:45:06,120 --> 00:45:07,746 Shkoni. Merr elektrik dore të babit. 579 00:45:14,962 --> 00:45:16,171 Mirë, shko. 580 00:45:17,006 --> 00:45:20,842 -Çfarë po ndodh Vel? -Mirë është. Është vetëm një ndërhyrje lokale. 581 00:45:21,511 --> 00:45:23,220 Shko kontrollo Jack. 582 00:45:35,983 --> 00:45:37,692 Është kthyer. 583 00:45:46,035 --> 00:45:47,661 Po, ai thjesht është ulur atje. 584 00:45:51,374 --> 00:45:53,166 Pim ! 585 00:45:53,793 --> 00:45:55,335 Vel, ti rri këtu dhe shiko. 586 00:46:11,727 --> 00:46:13,353 Mirë, shko, zemër, shko. 587 00:46:19,402 --> 00:46:20,902 Prit, zemër. 588 00:46:21,737 --> 00:46:24,448 -Mami. - Më lër të shkoj së pari, zemër. 589 00:46:25,575 --> 00:46:30,162 Pim, kontrollo dhomën e gjumit! Vel, ndize këto drita tani! 590 00:46:30,872 --> 00:46:33,874 Shpejt sa mundesh. Shpejt sa mundesh. Andi, shko. 591 00:46:38,504 --> 00:46:40,046 Ata janë zhdukur! 592 00:46:44,051 --> 00:46:46,094 Liam, ne kemi nevojë për të. 593 00:46:50,475 --> 00:46:51,725 Ata nuk janë këtu! 594 00:46:56,314 --> 00:46:57,772 Përshëndetje! 595 00:46:57,940 --> 00:47:00,734 Po, ky është Jack Stanfield. 596 00:47:04,197 --> 00:47:06,781 -Je mire? -Po. 597 00:47:06,949 --> 00:47:10,452 me vjen keq. Djali im hapi një derë dhe... 598 00:47:11,162 --> 00:47:12,412 Po, e di. 599 00:47:12,580 --> 00:47:15,081 Eja, zemër, më ndihmo. Gati? Një, dy.... 600 00:47:18,628 --> 00:47:19,836 Ata janë në garazh! 601 00:47:20,004 --> 00:47:23,298 Ejani këtu. Mirë, shko, shko, zemër. 602 00:47:36,854 --> 00:47:39,147 Dil nga...! 603 00:47:39,315 --> 00:47:40,899 Mami! 604 00:47:46,906 --> 00:47:48,698 Hape derën e mallkuar tani! 605 00:47:55,498 --> 00:47:57,207 Ndalo! 606 00:47:57,959 --> 00:47:59,334 Mami! 607 00:48:00,836 --> 00:48:03,213 -Endi! - Futini ato! 608 00:48:03,381 --> 00:48:05,549 -Lëri të qetë. -Çohu! 609 00:48:05,716 --> 00:48:07,175 Mami! 610 00:48:12,848 --> 00:48:14,099 Beth. Beth. 611 00:48:14,725 --> 00:48:17,686 - Xhek. Jack! -Në rregull! Lëvizni! 612 00:48:17,853 --> 00:48:19,854 - Mirë... -Lëviz! 613 00:48:20,022 --> 00:48:21,773 ...le ta bëjmë këtë në një mënyrë tjetër. 614 00:48:59,270 --> 00:49:01,563 Do të gjesh një mënyrë për të hyrë, Jack. 615 00:49:01,731 --> 00:49:03,189 Kjo është arsyeja pse ne zgjodhëm ju. 616 00:49:05,776 --> 00:49:08,486 Hej, ju pengon nëse shikoj TV? 617 00:49:12,825 --> 00:49:14,951 Ku është nëna ime? 618 00:49:16,245 --> 00:49:18,788 Ajo është lart, në gjumë. 619 00:49:19,415 --> 00:49:21,291 Jo, ajo nuk është. 620 00:49:23,169 --> 00:49:27,172 - Ku është babai im? - Ai është në zyrën e tij, duke punuar. 621 00:49:27,340 --> 00:49:29,215 Epo, a mund ta shoh atë? 622 00:49:31,093 --> 00:49:32,802 Nr. 623 00:49:36,015 --> 00:49:37,849 E di, më vjen keq. 624 00:49:38,017 --> 00:49:39,809 Unë bëra një rregull. 625 00:49:42,438 --> 00:49:44,606 Do të të lë ta shohësh pas pak, mirë? 626 00:49:46,984 --> 00:49:49,319 - Mirë. -Mirë. 627 00:49:52,156 --> 00:49:53,782 Pse nuk kam zë? 628 00:49:54,283 --> 00:49:55,909 A është thyer? 629 00:49:56,661 --> 00:49:59,204 Jo. Ma jep mua. 630 00:50:02,208 --> 00:50:04,292 Fred, pse nuk heq dorë. 631 00:50:04,460 --> 00:50:06,419 Pra, ju jeni një gjeni. 632 00:50:07,088 --> 00:50:08,672 faleminderit. 633 00:50:26,357 --> 00:50:31,069 - Dëshironi një biskotë? -A kanë arra? 634 00:50:31,404 --> 00:50:34,864 -Pse? - Jam alergjik. 635 00:50:35,950 --> 00:50:38,827 Më vjen keq, Andi. nuk e dija. Më lejoni të kontrolloj. 636 00:50:43,082 --> 00:50:44,833 Nr. 637 00:50:45,501 --> 00:50:47,168 Jo, jo, jo. 638 00:50:47,336 --> 00:50:49,879 Asnjë kikirikë në horizont. je mire. 639 00:50:53,217 --> 00:50:54,843 Unë premtoj. 640 00:51:21,996 --> 00:51:24,038 Jack! Jack! 641 00:51:24,206 --> 00:51:26,875 -Endi? Andi! -Hajde. 642 00:51:27,042 --> 00:51:28,752 Hajde, fëmijë. 643 00:51:28,919 --> 00:51:30,837 Frymë për mamin. Hajde, engjëll. 644 00:51:31,005 --> 00:51:32,922 Andi, merr frymë për mamin. 645 00:51:33,090 --> 00:51:35,842 -Ai po shkon në shok. - A po merr frymë? 646 00:51:36,010 --> 00:51:39,345 - A po merr frymë? -Mezi. Ai mezi po merr frymë. 647 00:51:39,555 --> 00:51:41,181 - Nuk është këtu. - Hajde, zemër. 648 00:51:41,348 --> 00:51:42,724 Merr çantën e shpinës. Hajde. 649 00:51:46,604 --> 00:51:49,063 Qëndro me mua, Andi. Qëndro me mua. 650 00:51:50,107 --> 00:51:52,400 - Nuk është këtu. - Mami, nuk është këtu! 651 00:51:52,568 --> 00:51:54,277 Qëndro këtu. Qëndro këtu, Andi. 652 00:51:54,445 --> 00:51:59,407 O Zot. Hajde, zemër. Bëj diçka, ai po vdes. 653 00:51:59,575 --> 00:52:01,451 -Frymë për mamin. -Endi. 654 00:52:01,619 --> 00:52:03,411 Ma jep, të lutem. 655 00:52:03,954 --> 00:52:06,873 Unë do të bëj çfarë të duash. Ma jep, të lutem. 656 00:52:08,000 --> 00:52:09,626 Ju lutem. 657 00:52:11,045 --> 00:52:12,921 Hajde, merr frymë. Merrni frymë! 658 00:52:13,464 --> 00:52:15,089 -E kam. -Ai nuk merr frymë. 659 00:52:15,257 --> 00:52:16,591 Unë e kam marrë atë. 660 00:52:17,218 --> 00:52:19,719 Hajde, fëmijë. Ai nuk merr frymë. 661 00:52:25,184 --> 00:52:27,727 Në rregull. Je ne rregull zemer. 662 00:52:27,895 --> 00:52:30,772 -Ti je mire. - Ai është në rregull. Ai është në rregull. 663 00:52:33,609 --> 00:52:35,401 A jeni mirë, djalë i madh? 664 00:52:39,406 --> 00:52:40,865 Mirë. 665 00:53:19,488 --> 00:53:23,950 Më duhet MP3 player i vajzës sime për t'u përdorur si një hard disk. 666 00:53:38,257 --> 00:53:40,008 I dashur. 667 00:53:40,634 --> 00:53:43,261 Më duhet të huazoj iPod-in tuaj. 668 00:53:44,096 --> 00:53:45,346 A do ta marr përsëri? 669 00:53:46,932 --> 00:53:48,808 Sigurisht. Unë premtoj. 670 00:53:54,690 --> 00:53:56,357 Këtu. 671 00:53:56,734 --> 00:53:59,861 Faleminderit, e dashur. Kthehu në gjumë. 672 00:54:03,699 --> 00:54:06,200 Kjo është koka e skanerit nga aparati i faksit. 673 00:54:06,368 --> 00:54:07,577 Po. 674 00:54:07,745 --> 00:54:11,706 Dhe ju do të kapni imazhet e numrat e llogarisë jashtë ekranit të serverit... 675 00:54:11,874 --> 00:54:13,207 ...dhe transferojini në këtë. 676 00:54:13,375 --> 00:54:15,668 Dhjetë mijë këngë, 10,000 kode llogarie... 677 00:54:15,836 --> 00:54:17,420 ...nuk e njeh dallimin. 678 00:54:17,588 --> 00:54:20,131 -Si do ta ekzekutoni skedarin aktual? -Nuk do. 679 00:54:20,299 --> 00:54:22,926 Do të kem departamentin e mirëmbajtjes në Wichita bëje atë. 680 00:54:23,677 --> 00:54:26,262 Por ato janë ende vetëm imazhe. Çfarë do të bësh? 681 00:54:26,430 --> 00:54:30,516 Përdorni një program OCR për ta kthyer atë në të dhëna që mund të përdorë kompjuteri. 682 00:54:30,684 --> 00:54:35,563 -Pastaj përdorni programin tim të bashkimit nga CD-ja. -Ashtu eshte. 683 00:54:36,607 --> 00:54:37,857 Po paratë? 684 00:54:38,025 --> 00:54:42,236 Atëherë më duhet vetëm aksesi në një transfertë bankare terminal, dhe ju do të merrni paratë tuaja. 685 00:54:43,238 --> 00:54:44,739 Vel? 686 00:54:44,907 --> 00:54:46,741 Duhet të funksionojë. 687 00:54:47,534 --> 00:54:48,743 Është më mirë. 688 00:55:01,423 --> 00:55:04,133 -Përshëndetje? -Si shkoi? 689 00:55:06,011 --> 00:55:07,720 Mirë, duke marrë parasysh. 690 00:55:08,138 --> 00:55:10,098 Si po shkon në fund? 691 00:55:10,265 --> 00:55:12,642 Unë do ta kem të përfunduar në momentin që të arrini këtu. 692 00:55:14,019 --> 00:55:16,813 Mendoj se kurrë nuk e kisha menduar se do ta arrinim këtë. 693 00:55:16,981 --> 00:55:19,357 e di. Në çfarë ore hyn fluturimi juaj? Unë do t'ju marr. 694 00:56:00,274 --> 00:56:01,649 Pushoni atë. 695 00:56:02,651 --> 00:56:04,402 Çfarë? 696 00:56:05,654 --> 00:56:08,406 Zjarri Xhenet? Pse? 697 00:56:08,574 --> 00:56:10,992 Nuk më pëlqen mënyra se si ajo më shikon. 698 00:56:11,160 --> 00:56:12,785 Pushoni atë. 699 00:56:14,830 --> 00:56:16,497 -Diçka tjetër? -Jam mire. faleminderit. 700 00:56:16,665 --> 00:56:19,667 -Ti je i vetmi bankier që pi çaj. -Unë jam? 701 00:56:19,835 --> 00:56:21,961 Na jep një minutë, apo jo? 702 00:56:32,681 --> 00:56:36,768 Xhenet, dua që ti të paketosh gjërat dhe shkoni në shtëpi. 703 00:56:36,935 --> 00:56:39,020 Çfarë? Çfarë do të thotë? 704 00:56:40,230 --> 00:56:41,939 Vetëm atë që thashë. 705 00:56:42,441 --> 00:56:44,609 Paketoni gjërat tuaja dhe shkoni në shtëpi. 706 00:56:45,569 --> 00:56:46,819 Pse? 707 00:56:47,696 --> 00:56:49,530 Ju jeni pushuar nga puna. 708 00:56:50,199 --> 00:56:53,367 -Nëse kjo është një shaka, nuk është qesharake, Jack. - Jo, kjo nuk është shaka. 709 00:56:53,535 --> 00:56:57,371 Unë do të telefonoj Burimet Njerëzore. Unë do të të gjej një punë me dikë tjetër në bankë. 710 00:56:57,539 --> 00:57:00,666 - Tani për tani, bëj atë që të thashë. - Për çfarë po flisni? 711 00:57:00,834 --> 00:57:03,211 -A është kjo për shkak të tij? -Mos debatoni me mua. 712 00:57:03,378 --> 00:57:09,133 -Por, Jack, nuk kam bërë asgjë të keqe. - Mblidh mut dhe ik nga këtu. 713 00:57:09,301 --> 00:57:10,968 Tani. 714 00:57:11,220 --> 00:57:13,513 Shkatërro, Jack. 715 00:57:21,522 --> 00:57:23,022 Kur vjen babi në shtëpi? 716 00:57:26,902 --> 00:57:30,154 Sa më shpejt që ai t'i marrë ato disa para nga banka. 717 00:57:30,322 --> 00:57:32,281 Dhe pastaj ata do të largohen? 718 00:57:32,449 --> 00:57:34,117 Dhe pastaj ata do të largohen. 719 00:57:37,996 --> 00:57:42,625 Ishte një thikë e mirë kur e morët për herë të parë. Ndoshta gjashtë muaj më vonë, u bë e mërzitshme. 720 00:57:42,793 --> 00:57:44,460 Keni provuar ndonjëherë të prisni një domate me këto? 721 00:57:44,628 --> 00:57:47,171 Cox do të të vrasë. Ju e dini këtë, apo jo? 722 00:57:47,339 --> 00:57:49,423 Ashtu si Willy. 723 00:57:49,591 --> 00:57:51,092 Willy bëri gabime. 724 00:57:51,260 --> 00:57:53,386 Ju mendoni se ai do t'ju shpërblejë sepse je mire? 725 00:57:53,554 --> 00:57:55,304 -Hesht. -Sapo i ka paratë... 726 00:57:55,472 --> 00:57:58,266 -...nuk do të jesh më i dobishëm për të. -Kthehu në dhomën e gjumit. 727 00:58:00,310 --> 00:58:03,146 Ai nuk ka asnjë arsye për të lënë asnjë prej jush të jetojë. 728 00:58:08,735 --> 00:58:11,654 Ajo që po kërkoj nuk është standarde, ju e dini. 729 00:58:13,365 --> 00:58:14,907 Ata mund të mos e bëjnë atë. 730 00:58:15,075 --> 00:58:16,742 Ata mund të thonë: 731 00:58:17,411 --> 00:58:20,788 "E bëmë dje" ose "Është planifikuar për nesër" ose diçka tjetër. 732 00:58:20,956 --> 00:58:23,249 Vazhdo me të. Bëje të ndodhë. 733 00:58:35,470 --> 00:58:38,806 -Operacionet. -Stacy, Jack Stanfield në Seattle. 734 00:58:38,974 --> 00:58:40,725 Përshëndetje, zoti Stanfield. 735 00:58:40,893 --> 00:58:43,019 Unë kam nevojë që ju të vraponi një program i llojit të mirëmbajtjes... 736 00:58:43,187 --> 00:58:45,980 ...peshoni të gjitha llogaritë në internet, më i madhi tek më i vogli. 737 00:58:46,148 --> 00:58:48,191 Më jep një sekondë, do të kontrolloj. 738 00:58:50,110 --> 00:58:51,319 Mirë, kartolinë. 739 00:58:52,070 --> 00:58:54,780 Duke u ngjitur. Ja ku shkoni. 740 00:58:55,616 --> 00:58:57,533 Gati për të kandiduar. 741 00:58:57,701 --> 00:59:00,661 -Po te them Arlin.... -Shko dhe merru me të. 742 00:59:01,622 --> 00:59:03,039 Po vrapon, Stacy. 743 00:59:03,207 --> 00:59:04,457 Në rregull, nëse keni nevojë ... 744 00:59:04,625 --> 00:59:06,000 Shkoni. 745 00:59:10,214 --> 00:59:12,006 Me paratë që lëvizin çdo nanosekondë... 746 00:59:12,174 --> 00:59:14,467 ...ne duhet të ofrojmë një platformë per teknologjine... 747 00:59:14,635 --> 00:59:17,595 ...të jetë në gjendje të mbajë dhe kontrollojë rrezikun. 748 00:59:18,013 --> 00:59:21,891 -Duhet të mendosh jashtë kutisë. -Oh, e kuptoj. 749 00:59:22,059 --> 00:59:25,895 Këta geeks me laptopët e tyre munden gjeni mënyra për të vjedhur para nga ju. 750 00:59:26,063 --> 00:59:28,522 -Arlin, ke humbur? -Përshëndetje, Jack. 751 00:59:28,690 --> 00:59:32,193 Jo, Geri po përpiqet të më mësojë diçka në lidhje me teknologjinë e re. 752 00:59:32,361 --> 00:59:33,569 -Epo, fat të mirë. -Po. 753 00:59:33,737 --> 00:59:36,739 I thashë që e keni provuar këtë për vite me rradhë. me cfare po merresh? 754 00:59:36,907 --> 00:59:38,532 Epo, ka një... 755 00:59:38,700 --> 00:59:40,910 Unë zbrita sepse kishte... 756 00:59:41,078 --> 00:59:43,204 ...një çështje mirëmbajtjeje me një nga serverët. 757 00:59:43,372 --> 00:59:45,081 Mori inxhinierët të zbresin. 758 00:59:45,249 --> 00:59:47,875 Kërkova të më njoftonin për të gjitha çështjet e mirëmbajtjes. 759 00:59:48,043 --> 00:59:50,836 Askush nuk më tha se serveri ishte i fikur. 760 00:59:51,046 --> 00:59:54,632 Ata ndoshta nuk i kanë kuptuar procedurat ndryshuar. Wichita nuk ju telefonoi? 761 00:59:54,800 --> 00:59:56,217 Nr. 762 00:59:56,385 --> 00:59:58,302 Kush janë "ata"? 763 00:59:58,720 --> 01:00:01,097 nuk e di. Xhenet e pranoi thirrjen. 764 01:00:01,265 --> 01:00:03,224 E pushuat këtë mëngjes? 765 01:00:03,392 --> 01:00:05,559 E di, Arlin, thjesht nuk po funksiononte. 766 01:00:05,727 --> 01:00:07,770 Duket disi e papritur. 767 01:00:09,231 --> 01:00:11,440 Epo, në fakt, ka qenë .... 768 01:00:13,277 --> 01:00:15,528 Ka pak kohë që po ndërtohet. 769 01:00:15,696 --> 01:00:20,116 Epo, dëshironi të bashkoheni me ne? Ndihmoni Gary të zhbllokojë trurin tim analog? 770 01:00:20,284 --> 01:00:23,077 Mendoj se është më mirë të kthehem në zyrë. 771 01:00:26,707 --> 01:00:28,708 Unë do të kontrolloj me ju më vonë. 772 01:00:30,002 --> 01:00:32,795 Në rregull, Arlin, duhet kuptoj dy gjera: 773 01:00:32,963 --> 01:00:36,424 -Numër një, analog është për sissies. - Kështu u mblodha. 774 01:01:26,099 --> 01:01:28,309 Nuk i lau duart. 775 01:01:28,477 --> 01:01:31,437 Kjo është arsyeja pse nuk duhet të hani kurrë kikirikë nga një bar. 776 01:01:34,691 --> 01:01:36,317 Le të shkojmë. 777 01:01:54,086 --> 01:01:56,253 A mund t'ia heq jakën? 778 01:01:56,838 --> 01:01:59,673 - Jo zemër. Ai ka nevojë për këtë. -Beth, eja me mua, të lutem. 779 01:02:00,926 --> 01:02:03,010 -Ku? -Vetëm poshtë. 780 01:02:03,178 --> 01:02:04,845 mami. 781 01:02:05,013 --> 01:02:07,348 -Është në rregull. Unë do të kthehem menjëherë. -Tani, Beth. 782 01:02:09,518 --> 01:02:10,726 Pse na urreni kaq shumë? 783 01:02:10,894 --> 01:02:15,022 Unë nuk të urrej, Sarah. Unë thjesht nuk më intereson për ju. 784 01:02:19,027 --> 01:02:21,445 Unë kam nevojë që ju të bëni një telefonatë. 785 01:02:25,075 --> 01:02:28,160 Pse--? Pse do ta thoja këtë? 786 01:02:30,539 --> 01:02:32,581 Bëje atë të të besojë. 787 01:02:46,430 --> 01:02:48,722 Epo, shpresoj se kjo është mënyra ... 788 01:02:57,566 --> 01:02:59,191 Cili është ai? 789 01:03:00,110 --> 01:03:01,569 Fëmija me këmishën blu. 790 01:03:07,534 --> 01:03:09,243 Ejani këtu. 791 01:03:13,415 --> 01:03:15,499 Zoti Stanfield, zotëri? Pse u pushua Xhenet? 792 01:03:15,667 --> 01:03:18,377 -Ajo nuk bëri asgjë. -Ne e dimë se çfarë je duke bërë, Bobi. 793 01:03:18,545 --> 01:03:20,254 Çfarë jam duke bërë? Çfarë do të thotë? 794 01:03:20,422 --> 01:03:23,674 Ju dhe Xhenet keni përsëritur përpjekjet për të hyrë në informacione të sigurta. 795 01:03:23,842 --> 01:03:25,134 Jo, kjo është qesharake. 796 01:03:25,302 --> 01:03:28,095 Ajo u rrotullua mbi ju, Bobi. Ajo ju hoqi dorë. 797 01:03:28,263 --> 01:03:29,763 Për çfarë po flisni, zotëri? 798 01:03:30,182 --> 01:03:33,100 Uluni. Uluni. 799 01:05:09,364 --> 01:05:12,032 Do të jemi në kontakt, Bobi. 800 01:05:12,200 --> 01:05:13,534 Përshëndetje? 801 01:05:16,663 --> 01:05:18,330 Është bërë. 802 01:05:18,498 --> 01:05:20,791 Vel, a janë paratë atje? 803 01:05:21,835 --> 01:05:23,168 Mirë, mirë. 804 01:05:23,336 --> 01:05:26,922 Unë kam bërë gjithçka që ju dëshironi. Kur ta kthej familjen time? 805 01:05:27,090 --> 01:05:30,175 Kemi disa rregullime për të bërë. 806 01:05:47,902 --> 01:05:52,072 Zotëri, doja vetëm të them, pavarësisht për atë që mund të keni dëgjuar - 807 01:05:56,911 --> 01:05:59,246 Ka kamera të fshehta ne te gjitha ambjentet publike... 808 01:05:59,414 --> 01:06:02,333 ...dhe disa nga zonat më të ndjeshme në katet e sigurta. 809 01:06:02,500 --> 01:06:04,752 Kështu që ju mund të shihni gjithë banka nga këtu? 810 01:06:04,919 --> 01:06:07,046 Këto janë skedarë arkivorë. 811 01:06:07,213 --> 01:06:09,131 Nëntëdhjetë e një kamera funksionon në 20 ekrane. 812 01:06:09,466 --> 01:06:12,009 Uau, vë bast që nuk shikon shumë TV kur të ktheheni në shtëpi. 813 01:06:12,177 --> 01:06:13,927 Unë nuk kam as një. 814 01:06:14,929 --> 01:06:16,597 -Më falni. Na vjen keq. -E kuptova. 815 01:06:37,952 --> 01:06:39,662 Në rregull. 816 01:06:41,039 --> 01:06:44,458 -Të paktën nuk përfundoi në tastierë. -E drejte. 817 01:06:46,920 --> 01:06:50,422 Më mirë të largohemi nga këtu më parë i prishim plotësisht gjërat. 818 01:06:50,590 --> 01:06:52,257 -Faleminderit. Na vjen keq. -Faleminderit. 819 01:06:52,425 --> 01:06:54,301 Në rregull. 820 01:07:04,604 --> 01:07:06,855 -Ku është Jack Stanfield? -Ai sapo u largua. 821 01:07:07,023 --> 01:07:09,858 - Çfarë po bënte këtu? -Duke bërë një rrëmujë. 822 01:07:10,026 --> 01:07:13,028 -Çfarë dreqin? -Çfarë nuk shkon? 823 01:07:14,823 --> 01:07:16,657 Të gjithë skedarët e kamerës janë fshirë. 824 01:07:30,463 --> 01:07:32,589 -Cfare eshte kjo? - Thjesht shtyp "dërgo". 825 01:07:43,727 --> 01:07:46,812 Tani nuk ka rrjet, nuk ka detaje të llogarisë. 826 01:07:48,022 --> 01:07:50,983 Asnjë gjurmë e 100 milionëve. Mund ta kem diskun, ju lutem? 827 01:07:52,402 --> 01:07:57,197 Veli ka një talent të vërtetë për të qenë shkatërrues ... 828 01:07:57,365 --> 01:07:59,074 ...a nuk mendon? 829 01:08:02,704 --> 01:08:04,913 Shihemi në shtëpi, Jack. 830 01:08:09,502 --> 01:08:12,755 Jack, çfarë po ndodh? me cfare po merresh? 831 01:08:12,922 --> 01:08:15,591 - Nuk kam kohë për këtë tani. -Do gjesh kohe. 832 01:08:15,759 --> 01:08:19,887 Ju do të qëndroni këtu dhe do të shpjegoni se çfarë keni qenë duke bërë në zona ku nuk duhet të jeni. 833 01:08:20,054 --> 01:08:22,014 Jo, nuk jam. 834 01:08:22,849 --> 01:08:25,559 -Z. Stanfield, rrjeti-- -Thuaji atij. 835 01:08:25,727 --> 01:08:28,520 -Cfare eshte? -Rrjeti sapo u rrëzua. 836 01:08:28,688 --> 01:08:30,606 - I gjithë kati? - Jo, e gjithë ndërtesa. 837 01:08:38,865 --> 01:08:40,491 Stanfield! 838 01:08:46,998 --> 01:08:48,582 Jack! Ndaloni aty! 839 01:08:48,750 --> 01:08:50,417 Jack! 840 01:08:58,218 --> 01:09:00,010 -Dil nga makina! - Je i çmendur? 841 01:09:00,178 --> 01:09:01,678 -Je i çmendur! -Ik larg. 842 01:09:01,846 --> 01:09:06,058 Mungojnë skedarët e kamerës së sigurisë, kompjuterët sapo u rrëzuan...! 843 01:09:20,031 --> 01:09:21,365 Thirrni policinë. 844 01:09:21,533 --> 01:09:24,326 Siguria. Ne jemi në garazh, merrni policinë. 845 01:09:24,494 --> 01:09:25,494 Mut. 846 01:09:42,136 --> 01:09:44,137 Beth? 847 01:09:47,058 --> 01:09:48,809 Beth ! 848 01:09:54,941 --> 01:09:56,817 Beth ! 849 01:10:00,029 --> 01:10:01,780 Beth? 850 01:10:04,576 --> 01:10:06,326 Oh, Zoti im. 851 01:10:47,201 --> 01:10:49,620 Ku janë ata? Ku është familja ime? 852 01:10:51,539 --> 01:10:53,165 Po, po ikim tani. 853 01:10:53,333 --> 01:10:55,042 Do të takohem kur të mbaroj. 854 01:10:55,752 --> 01:10:57,544 Po, do të bëjë. 855 01:10:57,879 --> 01:10:59,880 -Koksi thotë lamtumirë. -A jane gjalle? 856 01:11:00,048 --> 01:11:01,840 Thjesht ma thuaj këtë. A janë gjallë? 857 01:11:02,008 --> 01:11:04,468 -Hajde burrë, fol me mua. -Ne po ikim tani, Jack. 858 01:11:04,636 --> 01:11:07,012 Pse? Vetëm më vrit këtu. Pse duhet ta bëj të lehtë? 859 01:11:07,180 --> 01:11:10,891 Ju ende mendoni se ka një shans që mund të jetë në gjendje t'i ndihmojë ata. Tani, le të shkojmë. 860 01:12:09,909 --> 01:12:12,703 Përshëndetje, është Harry. Lini një mesazh. 861 01:12:13,579 --> 01:12:17,040 Harry. Jezus, Harry, ku je? 862 01:12:17,500 --> 01:12:21,169 Unë jam në vështirësi. Unë jam në telashe të vërtetë. 863 01:12:21,337 --> 01:12:23,005 me duhet.... 864 01:12:23,172 --> 01:12:24,589 Më duhet të flas me ty. 865 01:12:24,757 --> 01:12:26,633 Më telefono - Jo, nuk mundesh. 866 01:12:26,801 --> 01:12:28,468 Ju nuk mund të më telefononi në qelinë time. 867 01:12:28,636 --> 01:12:30,595 Ata po dëgjojnë. 868 01:12:31,097 --> 01:12:32,806 Mut. 869 01:12:55,079 --> 01:12:57,497 Me të vërtetë po zbret, a? 870 01:13:00,960 --> 01:13:04,254 - Çfarë nate. -Epo, është Seattle. 871 01:14:28,923 --> 01:14:32,551 Harry. Jezus, Harry, ku je? 872 01:14:32,718 --> 01:14:35,470 Unë jam në vështirësi. Unë jam në telashe të vërtetë. 873 01:14:35,638 --> 01:14:37,055 Më duhet të flas me ty. 874 01:14:37,223 --> 01:14:40,392 Më telefono - Jo, nuk mundesh. Ju nuk mund të më telefononi në qelinë time. 875 01:14:42,228 --> 01:14:43,937 Ata po dëgjojnë. Mut. 876 01:14:45,731 --> 01:14:48,900 Këtë e konfirmon zyra e Dr. Hay takimi juaj në orën 8 të mëngjesit të hënën. 877 01:14:49,068 --> 01:14:51,570 Kështu që do të shihemi atëherë. faleminderit. Mirupafshim. 878 01:14:52,488 --> 01:14:55,615 Harry, e bëra. Më në fund e lashë. 879 01:14:55,783 --> 01:14:58,285 Zot, të dua shumë. 880 01:14:58,452 --> 01:15:03,999 kam frikë. Dil që andej, mirë? Eja sa më shpejt të mundesh. 881 01:15:04,917 --> 01:15:07,127 te dua. 882 01:15:07,420 --> 01:15:09,296 Harry, është Eriku në Redline. 883 01:15:09,463 --> 01:15:13,717 Gjeta një djalë që i shet ato Porsche 356 pjesë ju -- 884 01:15:16,596 --> 01:15:18,305 Po, hyr brenda. 885 01:15:18,472 --> 01:15:20,056 faleminderit. 886 01:15:21,767 --> 01:15:23,685 Wow, shumë vend. 887 01:15:24,061 --> 01:15:28,315 Po. Doja dicka te tille Dean Martin-ish, e dini se çfarë dua të them? 888 01:15:28,816 --> 01:15:30,025 Epo, e keni gozhduar. 889 01:15:30,193 --> 01:15:31,693 E dini, kisha dyshimet e mia. 890 01:15:31,861 --> 01:15:33,153 Por pas takimit tonë... 891 01:15:33,321 --> 01:15:36,489 ...Mund të them se Jack ishte patjetër të interesuar. 892 01:15:36,699 --> 01:15:38,241 Dhe koha ishte perfekte. 893 01:15:38,409 --> 01:15:41,703 Pa bashkimin, Jack do ta bënte Asnjëherë mos mendoni të largoheni nga banka... 894 01:15:41,871 --> 01:15:43,830 ...dhe nisi vetë. 895 01:15:43,998 --> 01:15:45,957 -Po një birrë? -Jo, jam mirë, faleminderit. 896 01:15:46,125 --> 01:15:50,003 Sapo Jack fut dhëmbët në të, nuk do ta ndalojë atë. 897 01:15:50,171 --> 01:15:52,464 Faleminderit për tërheqjen e atij propozimi bashkë kaq shpejt. 898 01:15:53,007 --> 01:15:56,384 -E dini, mendoj se do ta pi atë birrë. -Ti vë bast. 899 01:16:14,528 --> 01:16:16,529 Harry? 900 01:16:16,697 --> 01:16:18,365 Harry? 901 01:16:20,743 --> 01:16:22,702 Oh, Jezus. 902 01:16:39,887 --> 01:16:41,721 Sigurisht që nuk ishte televizori, zonja Levy? 903 01:16:41,889 --> 01:16:45,767 Jo, nuk ishte televizori i mallkuar. po ju them, djali kishte një armë në dorë. 904 01:16:45,935 --> 01:16:47,394 Mirë, si dukej djali? 905 01:16:47,561 --> 01:16:50,230 Ai kishte veshur një kostum gri me, si një kravatë. 906 01:17:02,159 --> 01:17:03,785 Mut. 907 01:17:06,247 --> 01:17:07,914 Taksi. 908 01:17:08,457 --> 01:17:10,917 Hej, taksi! Taksi! 909 01:17:30,271 --> 01:17:33,606 Le të shkojmë brenda dhe të luajmë. Merrni lodrën tuaj. 910 01:17:33,941 --> 01:17:35,567 Xhenet? 911 01:17:36,193 --> 01:17:38,278 Xhenet-- 912 01:17:39,530 --> 01:17:42,115 Xhenet Stone. Ajo - 913 01:17:42,575 --> 01:17:44,326 -Faleminderit. -Atje. 914 01:17:44,493 --> 01:17:45,744 Xhenet. 915 01:17:45,911 --> 01:17:49,289 - Xhenet. Xhenet, më lër të hyj, të lutem. -Çfarë po bën këtu? 916 01:17:49,457 --> 01:17:52,000 -Ik nga këtu, Xhek. je i çmendur! - Më lër të hyj. 917 01:17:52,168 --> 01:17:54,294 Dilni jashtë! 918 01:17:58,299 --> 01:18:01,468 Më dëgjo mua. Më dëgjo mua. Më dëgjo mua. 919 01:18:01,635 --> 01:18:03,345 Njeriu që ishte në zyrën time. 920 01:18:03,512 --> 01:18:06,264 Zoti Redmond. Ai është një grabitës bankash. 921 01:18:06,432 --> 01:18:09,726 Ai ka Beth-in dhe fëmijët. Ai do t'i vrasë ata. 922 01:18:09,894 --> 01:18:11,895 Ata mund të kenë vdekur tashmë. Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 923 01:18:12,063 --> 01:18:16,316 Më kupton? Unë kam nevojë për ndihmën tuaj për t'i shpëtuar ato. 924 01:18:17,109 --> 01:18:18,568 Në rregull. 925 01:18:18,986 --> 01:18:21,654 -E kuptoj. -Mos u bërtit. 926 01:18:28,996 --> 01:18:31,331 -Më falni. -A nuk duhet të thërrasim policinë? 927 01:18:34,794 --> 01:18:36,836 Jo. Jo polici. 928 01:18:37,463 --> 01:18:38,755 Po Harry? 929 01:18:41,384 --> 01:18:42,675 Harry ka vdekur. 930 01:18:43,552 --> 01:18:45,720 Jezusin. 931 01:18:48,432 --> 01:18:50,934 Isha në apartamentin e Harrit kur Cox... 932 01:18:51,102 --> 01:18:53,770 ...ose Redmond, sido që të jetë emri i tij, e qëlloi atë. 933 01:18:53,938 --> 01:18:56,439 Njerëzit atje më panë me armë në dorë. 934 01:18:56,607 --> 01:18:59,317 Ka një njeri të vdekur në shtëpinë time. 935 01:18:59,485 --> 01:19:01,236 Në momentin që unë i shpjegoj policisë... 936 01:19:02,863 --> 01:19:05,657 -...Beth dhe fëmijët mund të kenë vdekur. -Zoti. 937 01:19:05,866 --> 01:19:07,700 Unë kam nevojë që ju të më ndihmoni të gjej Bobby. 938 01:19:07,868 --> 01:19:09,828 - Bobi? Pse? -Më duhet celulari i tij. 939 01:19:09,995 --> 01:19:12,872 Kam përdorur telefonin e tij për të fotografuar disa numra të kodit të llogarisë. 940 01:19:13,040 --> 01:19:16,126 Duhet ta kem për t'i kthyer paratë. Mund të më ndihmoni? 941 01:19:16,293 --> 01:19:18,837 Po. Do ta gjej numrin e tij. 942 01:19:38,149 --> 01:19:41,526 Pse nuk mund të merrni një burger i rrallë më? 943 01:19:41,694 --> 01:19:43,736 E. coli. 944 01:19:46,240 --> 01:19:49,033 - Gjithçka në rregull? -Po. Ke folur me Liam? 945 01:19:49,201 --> 01:19:52,912 -Jo, jo akoma. -Ku dreqin është ai burrë? 946 01:19:53,247 --> 01:19:54,956 - Le të shkojmë. -Tani? 947 01:19:55,124 --> 01:19:56,916 Po, tani! 948 01:19:58,502 --> 01:19:59,794 Mut. 949 01:20:00,504 --> 01:20:02,922 Ju djema duhet të shkoni në tualet? 950 01:20:03,591 --> 01:20:05,758 Mos thuaj që nuk pyeta. 951 01:20:14,727 --> 01:20:16,269 Jack. 952 01:20:16,645 --> 01:20:18,605 -Jezusi. -E gjeta Bobin. 953 01:20:18,772 --> 01:20:20,899 Oh, shkëlqyeshëm. 954 01:20:24,236 --> 01:20:27,405 -Është Koksi. - Do të përgjigjesh? 955 01:20:28,616 --> 01:20:33,411 Nuk jam ende gati të flas me të. Së pari më duhet celulari i Bobit. 956 01:20:33,704 --> 01:20:36,706 -Dhe do të më duhet laptopi juaj. -Nuk ka problem. 957 01:20:36,874 --> 01:20:40,585 -Dhe a mund ta përdorim makinën tuaj? -Problem. 958 01:20:41,504 --> 01:20:43,671 Nxjerr atë! Nxjerr atë! Hap tufën! 959 01:20:45,132 --> 01:20:47,634 Prit, duro, duro. 960 01:20:50,387 --> 01:20:51,638 Mbani gazin lart. 961 01:21:06,320 --> 01:21:09,155 Nuk mund ta besoj se Harry ka vdekur. 962 01:21:10,824 --> 01:21:12,784 A ishte ai i përfshirë me Cox-in? 963 01:21:12,952 --> 01:21:14,702 Nr. 964 01:21:17,456 --> 01:21:20,500 Jo. Harri mendoi se ishte një biznesmen. 965 01:21:21,001 --> 01:21:24,170 Por a nuk ju prezantoi Harry me Cox-in? 966 01:21:24,338 --> 01:21:26,172 E gjithë... 967 01:21:27,091 --> 01:21:29,842 ...gjëja e investimeve ishte thjesht një mashtrim. 968 01:21:30,719 --> 01:21:34,681 Cox po përdorte Harrin për të ardhur pranë meje. Harry nuk dinte për grabitjen. 969 01:21:35,766 --> 01:21:37,684 Cox e vrau me armën time... 970 01:21:37,851 --> 01:21:42,605 ...që të duket sikur e kam qëlluar në një tërbim xheloz ndaj Beth-it. 971 01:21:42,773 --> 01:21:45,567 Harry dhe Beth? Më jep një pushim. 972 01:21:45,734 --> 01:21:51,656 Ai mbolli një mesazh nga Beth në aparatin telefonik të Harrit. 973 01:21:54,410 --> 01:21:56,661 Duke thënë se ajo .... 974 01:21:59,456 --> 01:22:02,584 Duke thënë se po më linte. 975 01:22:02,876 --> 01:22:08,214 Gjeta gjithashtu disa skedarë të koduar në kompjuterin e tij. 976 01:22:08,382 --> 01:22:12,385 Jam i sigurt se do të lidhnin mua dhe atë së bashku në grabitje. 977 01:22:12,553 --> 01:22:15,054 Cox i kishte planifikuar të gjitha. 978 01:22:15,222 --> 01:22:16,806 Edhe borxhet e lojërave të fatit. 979 01:22:18,267 --> 01:22:20,143 Ne hartojmë këtë plan për të grabitur bankën... 980 01:22:20,311 --> 01:22:22,729 ...pastaj zbuloj se shoku im është duke fjetur me gruan time. 981 01:22:23,188 --> 01:22:26,899 Pas grabitjes, shkoj në banesën e tij, E vras dhe une.... 982 01:22:28,152 --> 01:22:30,903 Unë zhdukem me paratë përgjithmonë. 983 01:22:32,406 --> 01:22:34,866 Përgjithmonë, si në të vdekur? 984 01:22:38,162 --> 01:22:41,247 Unë vrava njeriun që ishte supozohet të më vriste. 985 01:22:59,433 --> 01:23:01,559 Kthehu menjëherë. 986 01:23:24,667 --> 01:23:27,794 -Çfarë po bën? -Nuk i thashë Xhekut asnjë nga ato gjëra. 987 01:23:27,961 --> 01:23:31,673 -Pse tha që e ke bërë? -Nuk e di. Më vjen keq për këtë. 988 01:23:31,840 --> 01:23:33,383 A mund të marr hua telefonin tuaj celular? 989 01:23:33,550 --> 01:23:36,803 Celularin tuaj, e keni atë? A mund ta marr hua? 990 01:23:37,638 --> 01:23:39,180 faleminderit. 991 01:23:43,727 --> 01:23:45,728 - Këtu. -Shkëlqyeshëm. 992 01:23:45,938 --> 01:23:47,397 Ju lutemi lëreni këtë punë. 993 01:23:58,784 --> 01:24:01,411 -Ja ku shkojmë. -Tani çfarë? 994 01:24:01,578 --> 01:24:03,955 Më duhet vetëm të gjej një terminal i transferimit teli. 995 01:24:04,123 --> 01:24:07,291 Ku do gjesh një bankë e hapur në këtë orë? 996 01:24:09,712 --> 01:24:13,548 Mirë se vini në Seattle-Tacoma Aeroporti Ndërkombëtar. 997 01:24:18,679 --> 01:24:21,431 Jack, ti ​​dukesh si një grabitës bankash. 998 01:24:23,434 --> 01:24:25,810 -Mbani motorin në punë. -Paç fat. 999 01:24:26,520 --> 01:24:28,187 faleminderit. 1000 01:24:55,382 --> 01:24:57,383 Shihemi në mëngjes. 1001 01:25:00,554 --> 01:25:02,889 Më falni, jemi mbyllur. 1002 01:25:10,272 --> 01:25:13,065 Unë duhet të hip mbi tuaj terminali i transferimit teli. 1003 01:25:13,233 --> 01:25:14,776 Absolutisht. me vjen keq. 1004 01:25:14,943 --> 01:25:18,154 Zakonisht nuk kemi një mbikëqyrës këtu kaq vonë. 1005 01:25:18,322 --> 01:25:19,906 - Mund ta përdorni këtë. -Faleminderit. 1006 01:25:21,909 --> 01:25:23,493 Paratë janë hedhur. une-- 1007 01:25:23,660 --> 01:25:26,245 Nuk ka të bëjë me paratë. Uluni. Uluni. 1008 01:25:27,581 --> 01:25:29,040 Nuk do të të lëndoj. 1009 01:25:30,250 --> 01:25:35,254 8499116.... 1010 01:25:56,652 --> 01:25:58,110 Liam, ku ke qenë? 1011 01:25:58,278 --> 01:26:00,112 Ndryshim planesh, budalla. 1012 01:26:02,032 --> 01:26:04,283 Jack. ku jeni ju? 1013 01:26:04,451 --> 01:26:08,788 Në një bankë. Sapo kam hakuar në llogaritë tuaja të ishullit Kajman. 1014 01:26:08,956 --> 01:26:10,998 - Kjo është e pamundur. -Mendon kështu? 1015 01:26:11,166 --> 01:26:15,044 Unë kam detajet e llogarisë tuaj. Sapo keni humbur 20 milionë. 1016 01:26:15,212 --> 01:26:17,129 budallallëqe. 1017 01:26:26,557 --> 01:26:27,932 Çfarë po ndodh? 1018 01:26:28,100 --> 01:26:29,350 Kontrolloni llogaritë. 1019 01:26:29,518 --> 01:26:32,353 - Për çfarë? -A mund të kontrolloni llogaritë, ju lutem? 1020 01:26:32,771 --> 01:26:34,605 Po. 1021 01:26:41,280 --> 01:26:42,822 Shkojnë edhe 20 milionë të tjera. 1022 01:26:43,657 --> 01:26:45,408 -Hajde. -Po shkoj sa më shpejt që të mundem. 1023 01:26:47,077 --> 01:26:49,662 Ne kemi rënë 40 milionë. 1024 01:26:49,872 --> 01:26:53,249 Tani e dini se si ndihet për të humbur atë që do. 1025 01:26:54,376 --> 01:26:56,919 -Një tjetër llogari sapo u pastrua. - Kjo ishte për Harry-n. 1026 01:26:57,129 --> 01:26:59,630 Familja juaj ka vdekur. Më dëgjon? Ata kanë vdekur! 1027 01:26:59,798 --> 01:27:01,799 Për gjithçka që di, ata tashmë kanë vdekur. 1028 01:27:02,676 --> 01:27:04,135 Ai zbrazi një tjetër. 1029 01:27:04,303 --> 01:27:06,178 Jeni deri në 20 milionët e fundit. 1030 01:27:12,519 --> 01:27:14,979 - Flisni me burrin tuaj. - Xhek? 1031 01:27:15,606 --> 01:27:19,817 te dua. Thjesht bëni gjithçka që mundeni për të shpëtuar fëmijët. 1032 01:27:19,985 --> 01:27:23,529 Unë jam, fëmijë. edhe une te dua. 1033 01:27:26,074 --> 01:27:29,160 I ktheni paratë ose do t'i fus një plumb në kokë. 1034 01:27:29,328 --> 01:27:31,913 Ti i bën çdo gjë asaj apo fëmijëve të mi... 1035 01:27:32,080 --> 01:27:33,998 ...dhe nuk merr asnjë monedhë. 1036 01:27:34,166 --> 01:27:35,374 Gjithçka është zhdukur. 1037 01:27:35,876 --> 01:27:38,294 Jack, qetësohu. Nëse qetësoheni, ne mund të flasim për këtë - 1038 01:27:38,462 --> 01:27:40,755 Ju do të merrni paratë kur të marr familjen time. 1039 01:27:40,923 --> 01:27:43,841 Nesër në mëngjes kur hapen bankat. Unë do t'ju njoftoj se ku. 1040 01:27:44,343 --> 01:27:46,761 -Po, do të jem atje. -Më dëgjon? 1041 01:27:46,929 --> 01:27:49,221 - Unë do të jem atje. Thjesht-- -Mos u mërzit të më telefonosh. 1042 01:27:49,556 --> 01:27:52,391 Sepse nuk kam asgjë për të të thënë. 1043 01:27:54,436 --> 01:27:56,520 -Duhet të largohesh nga këtu. - Çfarë? 1044 01:27:56,688 --> 01:27:58,564 -Shtyra alarmin e heshtur. -Kur? 1045 01:27:58,732 --> 01:28:02,026 Pak minuta më parë. me vjen keq. 1046 01:28:02,611 --> 01:28:04,403 Liam do të kujdesej për të. 1047 01:28:04,571 --> 01:28:05,988 Fute gruan përsëri në furgon. 1048 01:28:06,156 --> 01:28:10,159 - Si do të më japësh paratë e mia?! - Fute përsëri në furgon! 1049 01:28:13,580 --> 01:28:15,081 Mbylle gojën! 1050 01:28:19,461 --> 01:28:21,253 Mut. 1051 01:28:31,098 --> 01:28:32,932 -Lëvize! -Vetëm një sekondë. Këtu është ai. 1052 01:28:33,100 --> 01:28:35,601 - Largohu nga këtu tani. -Më falni. 1053 01:28:36,895 --> 01:28:38,521 Çfarë ndodhi? 1054 01:28:39,064 --> 01:28:40,815 Ata janë gjallë. 1055 01:28:41,024 --> 01:28:42,274 Faleminderit Zotit. 1056 01:28:42,442 --> 01:28:44,944 Unë thjesht vë bast gjithçka për lakminë e Cox-it. 1057 01:28:45,112 --> 01:28:46,821 I mora paratë. 1058 01:28:46,989 --> 01:28:49,323 Kështu që ne kemi ende një shans. 1059 01:28:50,117 --> 01:28:51,450 Çfarë do të bësh? 1060 01:28:51,618 --> 01:28:54,453 Do të takoj Koksin në bankë në mëngjes. 1061 01:28:55,122 --> 01:28:57,415 - Si do të hysh? -Nuk mundem. Ju mundeni. 1062 01:28:57,582 --> 01:28:59,625 Më pushove, të kujtohet? Nuk kam leje. 1063 01:29:04,506 --> 01:29:07,133 Lehje. Jezusi, ai po leh. 1064 01:29:07,300 --> 01:29:08,551 - Xhek? -Ai ishte.... 1065 01:29:08,719 --> 01:29:10,469 Tërhiqe. Tërhiqe këtu. 1066 01:29:19,771 --> 01:29:21,814 Jack, çfarë po bën? 1067 01:29:23,150 --> 01:29:25,151 Dëgjova Rusty duke lehur. 1068 01:29:25,318 --> 01:29:28,279 -Ai është me Bethin dhe fëmijët në furgon. -Pra? 1069 01:29:28,447 --> 01:29:30,197 Ai e ka këtë... 1070 01:29:30,615 --> 01:29:33,784 ...GPS. Ai e ka këtë gjë GPS. 1071 01:29:33,952 --> 01:29:35,745 Nuk ke kuptim. 1072 01:29:35,912 --> 01:29:37,997 Ai ikte gjatë gjithë kohës... 1073 01:29:38,165 --> 01:29:40,416 ...kështu që i morëm një jakë me një gjetës GPS. 1074 01:29:40,584 --> 01:29:43,377 Është nga kjo faqe interneti. Nëse ai e ka ende atë ... 1075 01:29:47,299 --> 01:29:49,675 E kuptova. Ja ku janë. 1076 01:29:53,180 --> 01:29:54,513 Çfarë po bëjnë? 1077 01:29:54,681 --> 01:29:56,015 Duke vozitur jashtë qytetit. 1078 01:29:56,183 --> 01:29:59,351 Pse po e bën këtë? A nuk tha se do të të takonte këtu? 1079 01:30:00,479 --> 01:30:02,938 - Këtu. Hyni në makinë. -Çfarë po bën? 1080 01:30:03,982 --> 01:30:05,900 Unë do të gjej qenin tim. 1081 01:30:20,540 --> 01:30:23,209 A mund ta mbyllësh qenin? 1082 01:30:23,376 --> 01:30:24,877 Është në rregull, Rusty. 1083 01:30:27,339 --> 01:30:29,632 Ti e di, nuk je kurrë do t'i marr ato para tani. 1084 01:30:30,634 --> 01:30:35,054 Por nëse kthehesh dhe na kthesh mbrapsht, moj burri mund të të japë çfarë të duash. 1085 01:30:35,222 --> 01:30:39,058 -Mund ta ndani mes juve. -Mbylle qenin e mallkuar! 1086 01:30:59,412 --> 01:31:01,080 Jack. 1087 01:31:02,666 --> 01:31:04,625 -A je mire? -Po, jam mirë. Po. 1088 01:31:04,793 --> 01:31:06,710 - Dëshironi që unë të drejtoj makinën? -Jo. Jo, jam mirë. 1089 01:31:08,046 --> 01:31:09,338 Ku janë ata tani? 1090 01:31:10,549 --> 01:31:11,841 Ata janë ende në 2. 1091 01:31:39,119 --> 01:31:40,953 Sapo dolën nga rruga. 1092 01:31:41,121 --> 01:31:44,874 Nuk ka asgjë në këtë hartë përveç një liqeni të madh dhe disa shina hekurudhore. 1093 01:31:45,041 --> 01:31:47,251 - Sa larg? -Njëzet milje. 1094 01:31:47,419 --> 01:31:50,045 Ku dreqin po shkojnë? 1095 01:31:53,425 --> 01:31:55,426 Mbylle gojën. 1096 01:31:55,969 --> 01:31:58,971 Mbylle gojën qenin tënd të mallkuar. Betohem në Zot. 1097 01:31:59,139 --> 01:32:00,723 Është në rregull, Rusty. 1098 01:32:00,891 --> 01:32:02,975 -Eja këtu, Rusty. Ejani këtu. -Hesht! 1099 01:32:05,645 --> 01:32:07,479 Kjo është ajo! 1100 01:32:08,190 --> 01:32:09,982 Unë ju paralajmërova! 1101 01:32:11,443 --> 01:32:13,986 Çfarë po bën? Jo! I ndryshkur! 1102 01:32:14,237 --> 01:32:16,864 Mbylle gojën ose do të shkosh tjetër! 1103 01:32:18,033 --> 01:32:20,492 - I ndryshkur! Më fal, fëmijë. -Hesht! 1104 01:32:20,702 --> 01:32:22,661 Më dëgjon? 1105 01:32:53,693 --> 01:32:54,902 Vendosini ato në dhomën e pasme. 1106 01:32:55,070 --> 01:32:57,696 Ndoshta thjesht duhet ta harrojmë. 1107 01:32:57,864 --> 01:32:59,365 Lërini të gjithë të shkojnë. 1108 01:32:59,532 --> 01:33:03,786 Ndoshta ju duhet të bëni punën tuaj dhe vendosini në dhomën e pasme. 1109 01:33:15,840 --> 01:33:17,883 Pse do t'i sillte deri këtu? 1110 01:33:18,885 --> 01:33:23,722 Nuk mendoj se ai po planifikonte duke lënë të gjallë dikë. 1111 01:33:27,018 --> 01:33:28,727 Zoti. 1112 01:33:37,070 --> 01:33:38,445 -Hej. -Oh, Zoti im. Ejani këtu. 1113 01:33:38,613 --> 01:33:39,905 - Është në rregull. -Hej. 1114 01:33:40,073 --> 01:33:42,992 -Ai nuk merr dot frymë. -Ulu bythën. Unë nuk i jap bythë miu. 1115 01:33:43,159 --> 01:33:46,578 -Jam mërzitur nga ju, o njeri. -Zemër. 1116 01:33:47,038 --> 01:33:48,789 Vel. 1117 01:33:49,499 --> 01:33:51,750 Ju lutemi na ndihmoni. 1118 01:34:01,720 --> 01:34:03,887 Ne kemi nevojë për të shkëmbyer ju ... 1119 01:34:04,055 --> 01:34:08,017 ...për paratë, dhe pastaj do të të lëmë të shkosh. 1120 01:34:09,269 --> 01:34:10,728 Në rregull? 1121 01:34:12,230 --> 01:34:14,106 Ju do të jeni në rregull. 1122 01:34:14,274 --> 01:34:15,566 faleminderit. 1123 01:34:24,951 --> 01:34:26,285 Ata po ngadalësohen. 1124 01:34:29,122 --> 01:34:30,956 Shikoni. 1125 01:34:38,256 --> 01:34:39,840 I ndryshkur. 1126 01:34:40,467 --> 01:34:41,759 I ndryshkur. 1127 01:34:41,926 --> 01:34:44,803 Eja këtu, Rusty. është në rregull. 1128 01:34:45,638 --> 01:34:47,973 Ku janë ata, Rusty? 1129 01:34:49,059 --> 01:34:50,392 Ku kanë shkuar? 1130 01:34:50,560 --> 01:34:52,728 Ku është Andi? 1131 01:34:57,275 --> 01:35:00,194 Ka një shtëpi atje poshtë buzë liqenit. Unë shoh makinën e Beth-it. 1132 01:35:00,362 --> 01:35:01,904 - Keni një celular? -Po. 1133 01:35:02,072 --> 01:35:03,322 Thirrni policinë. 1134 01:35:03,490 --> 01:35:05,949 A nuk duhet të presim këtu për policinë? 1135 01:35:06,868 --> 01:35:08,494 Nr. 1136 01:35:08,661 --> 01:35:10,412 nuk mundem. Nuk mund të pres. 1137 01:35:10,580 --> 01:35:12,039 Faleminderit për gjithçka. 1138 01:35:12,207 --> 01:35:14,291 E ke kthyer punën. 1139 01:35:56,334 --> 01:35:58,043 A do të telefonojë? 1140 01:35:58,711 --> 01:36:01,004 Ju mendoni se ai thjesht do të na japë paratë, nuk ka polici? 1141 01:36:02,048 --> 01:36:05,092 Ai e di se unë do të vras ​​familjen e tij nëse nuk e bën. 1142 01:36:08,221 --> 01:36:11,348 Thjesht më duhet të ngris pak anten. 1143 01:36:16,563 --> 01:36:18,897 Jo. Ju lutem mos. Çfarë po bën? 1144 01:36:19,065 --> 01:36:20,899 - Lëreni të shkojë! -Jo! 1145 01:36:21,067 --> 01:36:22,609 Ndaloje! 1146 01:36:23,445 --> 01:36:24,736 - Zoti im! - Oh, Zoti im! 1147 01:36:24,904 --> 01:36:26,280 -Hajde. -Hesht! 1148 01:36:26,448 --> 01:36:28,866 Pse po e bën këtë? 1149 01:36:29,117 --> 01:36:30,367 Pim ! 1150 01:36:38,460 --> 01:36:40,127 Ejani këtu! 1151 01:36:53,224 --> 01:36:55,976 Ku je, e dashur? Dëshironi të luani? 1152 01:36:56,144 --> 01:36:58,437 Marko. 1153 01:36:58,605 --> 01:37:00,272 Polo. 1154 01:37:03,485 --> 01:37:05,360 Marko. 1155 01:37:05,528 --> 01:37:07,988 Polo. 1156 01:37:18,541 --> 01:37:19,958 Hej! 1157 01:37:33,973 --> 01:37:35,641 -Ndihmë! Ne jemi këtu! -Hajde! 1158 01:37:42,232 --> 01:37:43,482 Babi! 1159 01:37:44,359 --> 01:37:46,693 -Babi! -Vrapo, Sarah. Vrapo dhe fshihu! 1160 01:37:47,904 --> 01:37:49,696 -Lëvize! -Babi! 1161 01:37:49,864 --> 01:37:52,324 Vendoseni atë poshtë. Lëreni të shkojë! Oh, im... 1162 01:37:57,121 --> 01:37:59,581 Ngjitu tani lart! 1163 01:38:05,880 --> 01:38:08,006 Hajde, ngrihu shkallët! 1164 01:38:08,174 --> 01:38:11,468 -Lëvize! Lëvize! - Më lër të shkoj! 1165 01:38:13,179 --> 01:38:15,514 Vazhdo tani. Lëvize! Ngrihu atje lart! 1166 01:38:27,360 --> 01:38:28,735 Babi! 1167 01:38:30,989 --> 01:38:32,990 Babi! 1168 01:39:22,582 --> 01:39:24,082 - Xhek! -Vrapo, Beth! Vraponi! 1169 01:39:24,542 --> 01:39:25,959 Vraponi. 1170 01:40:35,655 --> 01:40:37,155 Beth. 1171 01:40:37,490 --> 01:40:38,699 Beth ! 1172 01:40:40,159 --> 01:40:41,451 Jack? 1173 01:40:41,619 --> 01:40:43,620 Beth ! 1174 01:40:46,499 --> 01:40:48,208 Jack! 1175 01:44:44,779 --> 01:44:46,780 [ANGLISHT]