1
00:02:02,123 --> 00:02:04,167
<i>Nu mă împinge.</i>

2
00:02:06,920 --> 00:02:08,838
Rămâi cu el.
Nu-l lăsa să ajungă prea departe.

3
00:02:09,798 --> 00:02:11,966
Tati, sunt obosit.
Nu ne putem opri?

4
00:02:12,133 --> 00:02:13,175
Nu încă, dragă.

5
00:02:13,176 --> 00:02:15,804
Nu există oameni
pe străzile laterale.

6
00:02:16,221 --> 00:02:17,680
Și sunt mai întunecate.

7
00:02:17,889 --> 00:02:19,432
Tocmai asta este
și-ar dori, dragă.

8
00:02:19,641 --> 00:02:21,391
Tati, mi-e frică.

9
00:02:21,392 --> 00:02:22,811
La fel sunt, dragă.
Doar stai.

10
00:02:23,478 --> 00:02:25,647
Fii ușor. Fii o pană.

11
00:02:26,147 --> 00:02:28,149
- Ce se întâmplă?
- Scuzați-mă!

12
00:02:28,858 --> 00:02:29,651
<i>O, ne-a văzut.</i>

13
00:02:29,984 --> 00:02:31,693
<i>Orice ai face,
fără contact vizual.</i>

14
00:02:31,694 --> 00:02:33,153
<i>El te poate face
fă ce vrea.</i>

15
00:02:33,154 --> 00:02:34,280
<i>Am înțeles.</i>

16
00:02:36,616 --> 00:02:38,952
<i> Îl vezi? Tocmai s-a pierdut
în acea mulțime de acolo.</i>

17
00:02:39,536 --> 00:02:40,453
<i>Acela este el,
peste pe dreapta.</i>

18
00:02:41,246 --> 00:02:42,622
<i>Chiar acolo, pe dreapta.</i>

19
00:02:42,956 --> 00:02:45,375
<i>Poate îl pot tăia
la colț.</i>

20
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
Să-l luăm.

21
00:02:55,093 --> 00:02:56,719
Tati, vin!

22
00:03:01,057 --> 00:03:03,226
Taxi! Taxi!

23
00:03:08,857 --> 00:03:10,024
<i>Conduceți.</i>

24
00:03:12,402 --> 00:03:14,696
- Opreste-te!
- Oprește mașina aia! Hei, taximetrist.

25
00:03:14,904 --> 00:03:16,989
<i>Nu plătiți niciunul
atentie la ei. Doar conduceți.</i>

26
00:03:16,990 --> 00:03:17,782
Opreste-te!

27
00:03:21,452 --> 00:03:22,452
haide,
să ne întoarcem la mașină.

28
00:03:22,453 --> 00:03:23,705
Îi putem alunga.

29
00:03:24,414 --> 00:03:25,707
Să-l mutăm.

30
00:03:27,292 --> 00:03:28,668
<i>Hei, domnule,
unde mergem?</i>

31
00:03:29,210 --> 00:03:30,170
Aeroportul.

32
00:03:30,587 --> 00:03:33,423
Așteaptă, așteaptă.
Hei, nu pot merge la aeroport.

33
00:03:33,631 --> 00:03:35,049
Hei. E prea departe.

34
00:03:35,258 --> 00:03:36,217
Uite...

35
00:03:41,306 --> 00:03:43,474
Îți voi da o bancnotă de 500 de dolari.

36
00:03:44,142 --> 00:03:45,601
Și vreau să iei
cu fiica mea

37
00:03:45,602 --> 00:03:46,602
spre aeroport,
ma intelegi?

38
00:03:46,603 --> 00:03:48,396
Sigur, sigur, sigur.
Bine, domnule.

39
00:03:54,527 --> 00:03:55,861
<i>Conduceți.</i>

40
00:03:55,862 --> 00:03:58,573
Nu refuz nici 500 de dolari.

41
00:04:11,711 --> 00:04:13,004
<i>Vom oferi</i>

42
00:04:13,213 --> 00:04:15,297
fiecare dintre voi zece
domnişoarelor

43
00:04:15,298 --> 00:04:17,174
iar domnilor o injecție.

44
00:04:17,175 --> 00:04:20,595
Cinci dintre aceste injecții
va fi apa.

45
00:04:21,137 --> 00:04:23,513
Cinci dintre ei
va fi amestecat cu apă

46
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
cu o cantitate infimă
a unui compus chimic,

47
00:04:26,059 --> 00:04:31,356
pe care noi îl numim „Lotul șase”.

48
00:04:32,523 --> 00:04:34,858
Natura exactă
din acest compus este clasificat,

49
00:04:34,859 --> 00:04:39,322
dar este în esență
un halucinogen ușor hipnotic.

50
00:04:40,990 --> 00:04:43,200
Angajăm
metoda dublu-orb

51
00:04:43,201 --> 00:04:45,160
de administrare a compusului,

52
00:04:45,161 --> 00:04:49,082
adică
că nici tu, nici noi

53
00:04:49,499 --> 00:04:51,750
știi cine a primit
the clear dose

54
00:04:51,751 --> 00:04:52,794
si cine nu are.

55
00:04:53,711 --> 00:04:55,546
Until later, that is.

56
00:04:56,172 --> 00:04:59,383
Vei fi aproape
supraveghere timp de 48 de ore

57
00:04:59,384 --> 00:05:01,386
după experiment.

58
00:05:01,844 --> 00:05:05,014
Are there any questions?

59
00:05:05,181 --> 00:05:08,809
Dr. Wanless, asta e
experimentul care se face

60
00:05:08,810 --> 00:05:11,019
de The Shop?

61
00:05:11,020 --> 00:05:12,146
Nu.

62
00:05:12,939 --> 00:05:14,148
Absolut nu.

63
00:05:15,400 --> 00:05:16,818
<i>Da?</i>

64
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
When do I get my money?

65
00:05:18,528 --> 00:05:19,862
<i>Bine, omule.</i>

66
00:05:20,029 --> 00:05:21,364
Asta e important.

67
00:05:21,531 --> 00:05:23,198
Ei bine, imediat
după experiment,

68
00:05:23,199 --> 00:05:24,449
împreună cu
toți ceilalți studenți.

69
00:05:26,536 --> 00:05:27,870
Si eu sunt rupt.

70
00:05:29,580 --> 00:05:32,667
Deci, dacă putem începe
the injections now, please.

71
00:05:35,962 --> 00:05:37,380
Andy McGee.

72
00:05:39,632 --> 00:05:41,134
Eu sunt Vicky Tomlinson.

73
00:05:41,551 --> 00:05:44,095
Sunt puțin nervos
despre asta, Andy McGee.

74
00:05:44,721 --> 00:05:46,681
What if I go on a bad trip
sau ceva?

75
00:05:47,265 --> 00:05:49,684
Oh, probabil doar
obține apă distilată.

76
00:06:04,115 --> 00:06:06,159
<i>Simți vreo durere?</i>

77
00:06:07,076 --> 00:06:11,831
<i>I feel a little pressure.
Este o presiune proastă.</i>

78
00:06:12,457 --> 00:06:15,335
<i>Va trece.</i>

79
00:06:17,253 --> 00:06:19,047
Cum te simți?

80
00:06:19,756 --> 00:06:21,799
When do we start to shrink?

81
00:06:22,133 --> 00:06:24,427
Tu crezi
you're going to shrink?

82
00:06:26,512 --> 00:06:32,685
Sh-ri-nk...

83
00:06:35,188 --> 00:06:36,939
Vei fi bine.

84
00:06:39,108 --> 00:06:41,152
We'll be fine.

85
00:06:54,665 --> 00:06:57,043
<i>Nu îmi simt mâinile.</i>

86
00:06:57,502 --> 00:07:01,089
Multumesc.
What a nice compliment.

87
00:07:01,923 --> 00:07:03,424
I didn't say anything.

88
00:07:03,966 --> 00:07:05,259
Ai făcut-o.

89
00:07:06,886 --> 00:07:08,513
What'd I say?

90
00:07:09,013 --> 00:07:11,057
You said my hair
este frumos.

91
00:07:11,349 --> 00:07:13,683
Like copper set on fire.

92
00:07:13,684 --> 00:07:14,936
Da.

93
00:07:17,647 --> 00:07:21,275
But I didn't say that.
I just thought it.

94
00:07:26,155 --> 00:07:27,614
<i>I love you.</i>

95
00:07:27,615 --> 00:07:29,491
<i>Te-am iubit mereu.</i>

96
00:07:29,492 --> 00:07:31,160
<i>I've known you
de o mie de ani.</i>

97
00:07:31,619 --> 00:07:32,995
<i>That long?</i>

98
00:07:33,162 --> 00:07:35,998
<i>Da, și eu te-am iubit.</i>

99
00:08:08,531 --> 00:08:11,868
<i>Hey, buddy, airport.
Ești bine?</i>

100
00:08:14,370 --> 00:08:17,290
Am o durere de cap.
Trezește-te, păpușă.

101
00:08:18,541 --> 00:08:21,085
Suntem aici. Haide.

102
00:08:21,878 --> 00:08:23,713
Unde suntem?

103
00:08:24,922 --> 00:08:27,300
Hanovra, dragă.
Aeroport.

104
00:08:28,885 --> 00:08:30,219
Încercați aeroportul.

105
00:08:30,887 --> 00:08:32,597
Roger.

106
00:08:43,733 --> 00:08:44,817
Să presupunem că îl ajungem din urmă.

107
00:08:45,359 --> 00:08:47,028
Vrei să-l înfrunți în jos?

108
00:08:47,737 --> 00:08:49,697
ce numesti
chestia asta pe care o are?

109
00:08:49,947 --> 00:08:52,074
Cum el, uh, împinge oamenii.

110
00:08:52,617 --> 00:08:55,244
Magazinul crede că poate
să fie în fugă până acum.

111
00:08:55,661 --> 00:08:58,830
A exagerat înainte
și a ajuns în pat.

112
00:08:58,831 --> 00:09:00,750
It's doing something
la creierul lui.

113
00:09:01,083 --> 00:09:02,502
Precum ce?

114
00:09:03,169 --> 00:09:06,839
Dându-se înţepătură
hemoragii, poate?

115
00:09:07,840 --> 00:09:09,217
L-ar putea ucide.

116
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
Bine, să sperăm.

117
00:09:19,769 --> 00:09:21,186
Nu mai avem bani,

118
00:09:21,187 --> 00:09:23,022
and we don't have
anything left to sell.

119
00:09:23,773 --> 00:09:25,233
Nu putem rămâne aici.

120
00:09:25,983 --> 00:09:29,612
Nu este corect.
It's not right to steal.

121
00:09:30,029 --> 00:09:32,906
Honey, I know, but it's
nu este potrivit pentru ei să păstreze

122
00:09:32,907 --> 00:09:34,742
coming after us, either.

123
00:09:35,451 --> 00:09:37,410
Now, I explained
that to you, Charlie,

124
00:09:37,411 --> 00:09:38,538
at least I tried.

125
00:09:39,163 --> 00:09:41,874
Despre marele rău
and the little bad?

126
00:09:42,375 --> 00:09:45,086
Asta e corect.
Lesser and greater evil.

127
00:09:45,294 --> 00:09:48,297
Big bad is what
I did to Mommy?

128
00:09:48,506 --> 00:09:50,800
Oh, dragă, te rog.

129
00:09:51,133 --> 00:09:53,886
Nu. Don't, baby.

130
00:09:54,428 --> 00:09:57,139
I made Mommy scream.

131
00:09:57,306 --> 00:09:59,016
Shh...

132
00:10:09,527 --> 00:10:11,737
Te mai doare capul?

133
00:10:16,993 --> 00:10:19,704
Bietul tati.

134
00:10:23,666 --> 00:10:25,667
Trebuie să fii atent.

135
00:10:25,668 --> 00:10:27,378
Bine.

136
00:10:33,342 --> 00:10:34,676
<i>Nu știu
ce faci aici.</i>

137
00:10:34,677 --> 00:10:36,344
<i>Am trecut prin asta
de 100 de ori.</i>

138
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
<i>Nu vreau să am
orice are de-a face cu tine.</i>

139
00:10:38,389 --> 00:10:40,348
Ți-am spus că nu
sa ma urmaresti aici.

140
00:10:40,349 --> 00:10:41,809
În plus, nu e vina mea.

141
00:10:42,935 --> 00:10:45,104
<i>Nu sunt responsabil.</i>

142
00:10:45,730 --> 00:10:47,231
<i>Asta nu este
nimic de-a face cu mine.</i>

143
00:10:47,565 --> 00:10:48,857
<i>Nu sunt singurul tip
ai tot văzut.</i>

144
00:10:48,858 --> 00:10:49,859
<i>Nu este adevărat.</i>

145
00:10:50,026 --> 00:10:51,860
Nu sunt pregătit să primesc
căsătorit,

146
00:10:51,861 --> 00:10:54,280
deci de ce nu
doar pleci de aici?

147
00:10:55,072 --> 00:10:56,824
<i>De ce nu
nu mă mai deranjează?</i>

148
00:10:57,074 --> 00:10:58,492
Haide, Charlie.

149
00:10:58,784 --> 00:11:00,411
<i>Mi-ai spus că mă iubești.</i>

150
00:11:00,995 --> 00:11:02,203
<i>Mi-ai spus
dacă s-a întâmplat ceva,</i>

151
00:11:02,204 --> 00:11:03,706
<i>ai avea grijă de mine.</i>

152
00:11:29,398 --> 00:11:31,108
<i>Asta nu este
nimic de-a face cu mine.</i>

153
00:11:31,442 --> 00:11:32,734
Am fost
prin asta de 100 de ori.

154
00:11:32,735 --> 00:11:33,527
Nu te vreau prin preajmă.

155
00:11:33,694 --> 00:11:35,029
<i>Nu sunt responsabil.</i>

156
00:11:35,821 --> 00:11:39,784
<i>Uite, ți-am spus
să nu mă urmeze aici.</i>

157
00:11:40,409 --> 00:11:41,994
<i>Dar nu o pot face pe cont propriu.</i>

158
00:11:42,703 --> 00:11:43,996
<i>Nu știu unde să merg.</i>

159
00:11:44,747 --> 00:11:46,499
<i>Și nu am bani.</i>

160
00:11:46,707 --> 00:11:48,209
<i>Nu sunt singurul tip
ai fost cu.</i>

161
00:11:48,501 --> 00:11:50,086
<i>Nu este adevărat.</i>

162
00:11:51,712 --> 00:11:53,963
jur pe Dumnezeu
tu esti singurul.

163
00:11:53,964 --> 00:11:55,465
<i>Nu am dormit niciodată
cu oricine altcineva.</i>

164
00:11:55,466 --> 00:11:57,133
<i>Nu asta este
prietenul meu Al mi-a spus...</i>

165
00:12:11,107 --> 00:12:13,401
Nu am vrut să spun asta, tati.

166
00:12:25,621 --> 00:12:27,289
Bine, amice,
ieși de acolo.

167
00:12:27,873 --> 00:12:29,542
Te superi să aștepți
până îmi scot picioarele?

168
00:12:29,750 --> 00:12:32,545
veneam cu tine,
si l-am vazut,

169
00:12:32,753 --> 00:12:35,672
și înainte să-l pot opri,
tocmai sa întâmplat.

170
00:12:35,673 --> 00:12:37,799
nu mi-a placut de el,
și tocmai a scăpat.

171
00:12:37,800 --> 00:12:38,883
E în regulă, dragă.
E în regulă.

172
00:12:38,884 --> 00:12:41,052
- Dar i-am dat foc!
- Charlie.

173
00:12:41,053 --> 00:12:42,345
Nu am vrut să spun asta, tati!

174
00:12:42,346 --> 00:12:43,764
Charlie, oprește-te!

175
00:12:44,682 --> 00:12:46,475
Acum te vreau
să mă asculte.

176
00:12:47,101 --> 00:12:49,311
Ai spus că a scăpat
de la tine, și a făcut-o.

177
00:12:49,812 --> 00:12:51,897
Dar nu ca înainte.

178
00:12:52,440 --> 00:12:54,734
Doar că a scăpat puțin.

179
00:12:55,317 --> 00:12:57,444
Charlie, poate ai fi făcut-o
a dat foc chipului acelui om

180
00:12:57,445 --> 00:12:58,779
sau părul lui.

181
00:13:00,364 --> 00:13:02,407
Acum, mereu
iese la cineva

182
00:13:02,408 --> 00:13:03,409
ca nu iti place.

183
00:13:04,034 --> 00:13:05,785
Dar nu ai făcut-o
l-a rănit cu adevărat pe tipul ăla.

184
00:13:05,786 --> 00:13:08,122
Nu ca și cum am rănit-o pe mami
în bucătărie.

185
00:13:08,581 --> 00:13:13,002
Copil. Iubito, ai
să nu mă mai gândesc la asta.

186
00:13:14,587 --> 00:13:16,421
Nu ai fost tu
asta chiar a durut-o pe mami.

187
00:13:16,422 --> 00:13:17,465
Nu tu ai fost asta...

188
00:13:18,007 --> 00:13:19,216
Asta a ucis-o.

189
00:13:30,060 --> 00:13:32,772
Asta e corect.
Asta e corect.

190
00:13:34,940 --> 00:13:36,274
Acum...

191
00:13:36,275 --> 00:13:38,152
Trebuie să mergem mai departe.

192
00:13:40,112 --> 00:13:41,322
Un singur dosar.

193
00:13:41,697 --> 00:13:43,783
La fel ca indienii.

194
00:13:43,991 --> 00:13:47,328
Și ține-te cât mai departe în lateral
de drum cât poți, bine?

195
00:14:02,718 --> 00:14:03,885
<i>Da, cred
Le-am văzut pe amândouă.</i>

196
00:14:03,886 --> 00:14:06,806
<i>Acesta... tipul acesta arăta amabil
de bolnav, sau ceva.</i>

197
00:14:10,559 --> 00:14:13,145
esti bine?

198
00:14:13,646 --> 00:14:16,357
Până acum, foarte bine, iubito.
Obosești?

199
00:14:16,857 --> 00:14:18,025
Nu.

200
00:14:18,484 --> 00:14:19,401
tati...

201
00:14:19,902 --> 00:14:22,905
Îi simt oamenii răi
din The Shop din nou.

202
00:14:27,243 --> 00:14:28,577
Bine. Haide.

203
00:14:35,584 --> 00:14:37,545
Bine, dragă, haide.

204
00:14:42,758 --> 00:14:44,176
De ce nu mergi pe Route 70.

205
00:14:47,304 --> 00:14:49,390
O, tati!

206
00:14:50,307 --> 00:14:52,017
Tati, ridică-te!

207
00:14:54,395 --> 00:14:55,688
Tati, trezeste-te!

208
00:15:06,782 --> 00:15:08,951
tati? tati?

209
00:15:09,118 --> 00:15:10,619
Ești bine?

210
00:15:21,797 --> 00:15:23,173
Am crezut că ești mort.

211
00:15:23,841 --> 00:15:25,049
Glumești?

212
00:15:25,050 --> 00:15:26,176
Crezi că ți-aș face asta?

213
00:15:27,845 --> 00:15:30,097
Tu ești tot ce am
în această lume.

214
00:15:32,516 --> 00:15:35,436
Dar mă bucur de asta,
pentru că sunt nebun după tine.

215
00:15:36,145 --> 00:15:38,314
sunt nebun
și despre tine, tati.

216
00:15:45,738 --> 00:15:49,074
Haide. Trebuie
găsi un loc unde să dormi.

217
00:15:51,702 --> 00:15:53,203
Ne putem permite acum.

218
00:16:13,849 --> 00:16:16,644
L-am ars.

219
00:16:17,353 --> 00:16:19,020
Odihnește-te, dragă.

220
00:16:19,021 --> 00:16:22,316
Nu l-ai rănit.
Tu l-ai controlat.

221
00:16:22,566 --> 00:16:24,610
Shh...

222
00:16:31,075 --> 00:16:33,827
<i>Bine, Charlie.
Acum, dă-i drumul.</i>

223
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
<i>O face ușor.</i>

224
00:16:35,996 --> 00:16:37,456
<i>Dă-i drumul.</i>

225
00:16:38,874 --> 00:16:40,084
Attagirl.

226
00:16:42,795 --> 00:16:44,171
<i>Attagirl. Bine.</i>

227
00:16:44,546 --> 00:16:45,965
Acum, trage-l înapoi.

228
00:16:50,552 --> 00:16:53,555
<i>Trage-l înapoi, Charlie.
Trage-l înapoi, Charlie.</i>

229
00:16:53,806 --> 00:16:55,641
Bunul Doamne.

230
00:17:01,563 --> 00:17:03,983
Acum, trebuie
invata sa controlezi asta.

231
00:17:04,233 --> 00:17:07,569
Trebuie să încerci din greu.
Bine?

232
00:17:08,112 --> 00:17:09,613
Nu m-am putut abține.

233
00:17:09,863 --> 00:17:11,490
Mâine.
E obosită.

234
00:17:12,032 --> 00:17:13,993
Timp de culcare. Poți
incearca din nou la micul dejun.

235
00:17:14,159 --> 00:17:14,994
Bine?

236
00:17:16,537 --> 00:17:18,872
Vreau să fac asta din nou.

237
00:17:19,039 --> 00:17:20,498
Nu, mâine.

238
00:17:20,499 --> 00:17:23,751
nu sunt obosit.
Vreau să o fac din nou.

239
00:17:23,752 --> 00:17:24,795
Am spus nu!

240
00:17:25,045 --> 00:17:26,714
Din nou. Acum!

241
00:17:30,050 --> 00:17:30,843
Stop!

242
00:17:33,595 --> 00:17:36,432
Îmi pare rău, mami.
Nu am vrut să spun.

243
00:17:36,765 --> 00:17:38,559
Ei bine, ai făcut-o!
Ai rănit-o pe mama ta.

244
00:17:39,268 --> 00:17:41,519
Îmi pare rău, mami.

245
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
E în regulă.
Mami e bine.

246
00:17:44,106 --> 00:17:46,858
Charlie, ai
pentru a controla chestia asta,

247
00:17:46,859 --> 00:17:49,110
because it's a bad thing,
Mă înțelegeţi?

248
00:17:49,111 --> 00:17:50,029
Un lucru rău.

249
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
Lasă-o în pace.
Nu e vina ei.

250
00:17:52,239 --> 00:17:54,323
Îmi pare rău, mami.

251
00:17:54,324 --> 00:17:56,160
- Buna ziua?
- Scuze.

252
00:18:00,831 --> 00:18:02,124
Închis din nou?

253
00:18:02,332 --> 00:18:03,751
Da, oricine ar fi.

254
00:18:04,168 --> 00:18:06,753
Știm cine sunt,
și vor să se asigure

255
00:18:06,754 --> 00:18:08,922
noi stăm chiar aici.

256
00:18:16,138 --> 00:18:18,515
<i>Vicky? Charlie?</i>

257
00:18:19,349 --> 00:18:20,809
sunt acasă.

258
00:18:21,393 --> 00:18:23,395
Dragă?

259
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
Vicky!

260
00:19:02,476 --> 00:19:04,103
Oh...

261
00:19:05,020 --> 00:19:06,396
Oh, nu.

262
00:19:09,858 --> 00:19:12,778
Oh, nu.
Te rog, te rog, Doamne!

263
00:19:13,529 --> 00:19:15,197
Te rog, nu fi aici.

264
00:19:15,781 --> 00:19:16,740
Te rog, nu...

265
00:19:18,700 --> 00:19:21,829
Oh, nu!
Te rog, nu, nu!

266
00:19:22,746 --> 00:19:26,542
Nu! Oh, iubito!
Ce au făcut?

267
00:19:27,167 --> 00:19:30,754
Ce au făcut?
Ți-au pus asta în gură.

268
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
Unde e Charlie?

269
00:19:41,306 --> 00:19:42,432
Charlie!

270
00:19:43,934 --> 00:19:45,144
Charlie!

271
00:19:48,647 --> 00:19:49,815
Charlie!

272
00:19:51,233 --> 00:19:52,151
Charlie!

273
00:19:56,864 --> 00:19:58,031
Charlie!

274
00:20:04,121 --> 00:20:06,456
Charlie!

275
00:20:08,000 --> 00:20:11,044
Joan, din întâmplare
fiica mea este cu tine?

276
00:20:17,467 --> 00:20:19,511
<i>Strânge-o! Ține-o!</i>

277
00:20:33,150 --> 00:20:35,110
<i>Okay, that's far enough.</i>

278
00:20:41,283 --> 00:20:42,743
Aruncă arma.

279
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
Aruncă-l.

280
00:20:51,710 --> 00:20:54,504
<i>Adu-o la mine.</i>

281
00:21:09,436 --> 00:21:10,646
Ești orb.

282
00:21:12,898 --> 00:21:14,942
<i>Ah! Ochii mei!</i>

283
00:21:17,694 --> 00:21:20,030
You, too, you son of a bitch.

284
00:21:20,614 --> 00:21:22,949
Mi-ai ucis soția.
Ești orb.

285
00:21:25,827 --> 00:21:27,496
Ochii mei! Ochii mei!

286
00:21:27,996 --> 00:21:30,123
Oh, Doamne! Leon!

287
00:21:32,542 --> 00:21:33,961
Andy!

288
00:21:34,503 --> 00:21:35,462
<i>Ochii mei!</i>

289
00:21:35,796 --> 00:21:37,172
Ioana.

290
00:21:39,925 --> 00:21:41,468
Go back inside the house.

291
00:21:42,386 --> 00:21:43,845
Nu-ți vei aminti
oricare din acestea.

292
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Leon! Oh, Doamne!

293
00:21:48,850 --> 00:21:51,435
Ochii mei!
Fecior de curva!

294
00:21:51,436 --> 00:21:52,854
Nu pot vedea!

295
00:22:08,537 --> 00:22:11,707
Trezește-te, iubito.
E timpul să trecem mai departe.

296
00:22:12,332 --> 00:22:13,834
Dimineaţă.

297
00:22:36,148 --> 00:22:38,149
Elaine.
Buna dimineata, Josie.

298
00:22:38,150 --> 00:22:39,234
Bună dimineaţa.

299
00:22:39,401 --> 00:22:41,610
Colonelul Jamieson a sunat.
Încă nu se vorbește despre McGee.

300
00:22:41,611 --> 00:22:42,778
Va suna mai târziu.

301
00:22:42,779 --> 00:22:44,614
Bine, pune-l imediat
când o face.

302
00:22:44,823 --> 00:22:47,034
Oh, și Rainbird este
în biroul tău.

303
00:22:48,285 --> 00:22:51,038
- Când s-a întors?
- Azi dimineaţă.

304
00:22:56,752 --> 00:22:58,879
- Buna dimineata, Kenny.
- Buna dimineata, domnule.

305
00:23:22,778 --> 00:23:25,572
Bine ai revenit, Rainbird.

306
00:23:26,031 --> 00:23:27,366
Cum a fost Veneția?

307
00:23:27,616 --> 00:23:30,744
Scufundarea.

308
00:23:31,119 --> 00:23:33,163
Este problema noastră acolo rezolvată?

309
00:23:33,872 --> 00:23:35,748
Problema noastră acolo...

310
00:23:35,749 --> 00:23:38,377
... este rezolvat.

311
00:23:38,710 --> 00:23:40,045
Dr. Wanless este aici.

312
00:23:40,462 --> 00:23:42,547
<i>Ah, Hristos,
se duce o zi frumoasă.</i>

313
00:23:46,635 --> 00:23:49,805
Ah, doctorul bun.
Ce vrei, Joe?

314
00:23:52,933 --> 00:23:54,267
I-ai prins încă?

315
00:23:54,643 --> 00:23:56,937
O să-i prindem.
ce vrei?

316
00:23:57,562 --> 00:23:59,314
Ce îmi doresc mereu?

317
00:23:59,815 --> 00:24:01,650
<i>De ce rămân în viață?</i>

318
00:24:02,317 --> 00:24:05,152
<i>Pentru a încerca să te convingă
să-i sancționeze pe amândoi,</i>

319
00:24:05,153 --> 00:24:07,572
<i>ștergeți-le, ștergeți-le
de pe faţa pământului.</i>

320
00:24:11,993 --> 00:24:15,621
Andrew McGee și fiica lui
constituie cea mai mare ameninţare

321
00:24:15,622 --> 00:24:16,873
care se confruntă vreodată
această națiune.

322
00:24:17,290 --> 00:24:18,458
Sunt multe prostii.

323
00:24:18,625 --> 00:24:20,001
Te simti vinovat!

324
00:24:20,585 --> 00:24:23,629
Pentru că opt din zece din
tinerii noștri voluntari au murit,

325
00:24:23,630 --> 00:24:24,589
s-a sinucis.

326
00:24:24,923 --> 00:24:27,801
Vrei să justificați
participarea ta.

327
00:24:28,385 --> 00:24:30,345
Ați fost cu toții în favoarea ei
la acea vreme.

328
00:24:32,013 --> 00:24:34,182
Știu.

329
00:24:36,852 --> 00:24:39,020
nu mi-am dat seama.

330
00:24:41,189 --> 00:24:42,566
Niciunul dintre noi nu a făcut-o.

331
00:24:45,068 --> 00:24:49,029
Lotul Șase nu mai era nimic
decât o copie sintetică

332
00:24:49,030 --> 00:24:51,490
<i>de extract hipofizar.</i>

333
00:24:51,491 --> 00:24:53,826
Un analgezic puternic
halucinogen.

334
00:24:53,827 --> 00:24:55,286
Pentru numele lui Dumnezeu, Joe,
nu începe din nou.

335
00:24:55,287 --> 00:24:56,288
Haide.

336
00:25:06,882 --> 00:25:08,175
Vezi tu...

337
00:25:10,802 --> 00:25:12,262
Vezi tu...

338
00:25:14,764 --> 00:25:18,309
Acest extract hipofizar este
responsabil pentru ocazional

339
00:25:18,310 --> 00:25:19,768
fulgerări de capacitate psi,

340
00:25:19,769 --> 00:25:22,814
pe care majoritatea ființelor umane
demonstra din când în când.

341
00:25:23,523 --> 00:25:27,735
Precogniție, telekineză,
dominație mentală,

342
00:25:27,736 --> 00:25:29,154
felul de dominație

343
00:25:29,696 --> 00:25:31,865
pe care acest experiment a scos la iveală
în Andrew McGee.

344
00:25:32,115 --> 00:25:33,533
Ce rost are, doctore?

345
00:25:34,242 --> 00:25:36,410
De când s-a născut acest copil,

346
00:25:36,411 --> 00:25:39,580
tatăl ei a încercat să o inhibe
utilizarea de către ea a acestor puteri.

347
00:25:39,581 --> 00:25:45,337
Dar... Dar dacă controlul lui
slăbise acum?

348
00:25:46,796 --> 00:25:48,215
<i>De ce ar pierde
controlează acum</i>

349
00:25:48,423 --> 00:25:49,674
dupa toti acesti ani?

350
00:25:50,675 --> 00:25:52,344
Pune-ți această întrebare.

351
00:25:52,969 --> 00:25:56,264
Cât de obositor trebuie
au fost pentru Victoria

352
00:25:57,474 --> 00:25:58,641
și Andrew McGee

353
00:25:58,642 --> 00:26:00,644
când acest copil
era un bebelus?

354
00:26:01,144 --> 00:26:03,855
Sticla întârzie.
Copilul plânge.

355
00:26:04,272 --> 00:26:07,233
Și în acel moment,
una dintre jucăriile ei de pluș,

356
00:26:07,234 --> 00:26:08,652
chiar acolo în pătuț
langa ea,

357
00:26:08,944 --> 00:26:11,071
izbucnește în flacără fumurie.

358
00:26:12,113 --> 00:26:13,739
Joe, e doar o fetiță.

359
00:26:13,740 --> 00:26:15,157
Poate aprinde foc, da,

360
00:26:15,158 --> 00:26:17,035
dar o faci să sune
ca Armaghedonul.

361
00:26:17,327 --> 00:26:18,411
Da.

362
00:26:19,204 --> 00:26:21,248
Și asta este
ar putea foarte bine să fie.

363
00:26:21,957 --> 00:26:25,168
Să presupunem că aprinderea focului este
doar vârful aisbergului.

364
00:26:26,795 --> 00:26:28,296
nu stiu
despre ce vorbesti.

365
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
Eu vorbesc despre un talent
care este direct legat

366
00:26:32,133 --> 00:26:34,218
la glanda pituitară a acestui copil,

367
00:26:34,219 --> 00:26:36,429
glanda pituitară nedezvoltată.

368
00:26:36,596 --> 00:26:39,640
Ce se întâmplă când ea
devine adolescent

369
00:26:39,641 --> 00:26:43,060
și acea glandă adormită se trezește
și devine, timp de 20 de luni,

370
00:26:43,061 --> 00:26:44,646
cea mai puternică forță
în corpul uman?

371
00:26:46,398 --> 00:26:52,736
Să presupunem că avem un copil aici
care într-o zi este capabil

372
00:26:52,737 --> 00:26:56,992
de a crea o explozie nucleară
pur și simplu prin puterea voinței ei.

373
00:26:57,617 --> 00:26:59,452
E o nebunie.

374
00:26:59,619 --> 00:27:01,746
este? este?

375
00:27:02,706 --> 00:27:06,250
Atunci, dă-mi voie să progresez
de la nebunie la nebunie totală.

376
00:27:06,251 --> 00:27:08,919
Să presupunem că există o fetiță
acolo undeva astăzi,

377
00:27:08,920 --> 00:27:09,921
azi dimineata,

378
00:27:11,089 --> 00:27:15,302
care are în ea,
zăcând latent în prezent,

379
00:27:17,178 --> 00:27:21,223
puterea într-o zi
a sparge însăși planeta în două,

380
00:27:21,224 --> 00:27:24,102
like a china plate
in a shooting gallery.

381
00:27:33,320 --> 00:27:34,863
What if we could
antrenează această fetiță?

382
00:27:35,447 --> 00:27:36,948
And others, as well.

383
00:27:37,449 --> 00:27:39,200
Am putea vreodată
more powerful weapons?

384
00:27:39,367 --> 00:27:41,620
Nu! No more experiments!

385
00:27:41,995 --> 00:27:43,496
Don't force me
to go above your head,

386
00:27:43,705 --> 00:27:45,414
because I swear to you,
O voi face dacă trebuie.

387
00:27:45,415 --> 00:27:47,792
I'll have you and this entire
establishment eliminated.

388
00:27:56,426 --> 00:27:59,054
An excitable man.

389
00:28:12,484 --> 00:28:14,235
Where are we gonna go now?

390
00:28:14,402 --> 00:28:15,986
Ei bine, vom avea
to find some place

391
00:28:15,987 --> 00:28:17,322
a sta o vreme.

392
00:28:17,489 --> 00:28:18,947
nu stiu
if anybody will believe us,

393
00:28:18,948 --> 00:28:21,284
but if we send letters
la ziarele importante,

394
00:28:21,701 --> 00:28:23,536
poate Magazinul
va trebui să concedieze.

395
00:28:25,830 --> 00:28:28,291
Am putea merge la Granther's.

396
00:28:29,709 --> 00:28:31,169
Ce te-a făcut să te gândești la asta?

397
00:28:31,503 --> 00:28:33,088
Nu știu.

398
00:28:33,588 --> 00:28:35,339
Pentru că doar mă gândeam
despre bunicul tău

399
00:28:35,340 --> 00:28:37,217
nu acum cinci minute.

400
00:28:47,602 --> 00:28:48,727
Vom verifica motelul.

401
00:28:48,728 --> 00:28:50,020
Vreau să lucrezi
drumul mai jos.

402
00:28:50,021 --> 00:28:50,980
Am înţeles.

403
00:28:57,195 --> 00:28:59,823
Ei bine...
E o dor destul de mică.

404
00:29:00,532 --> 00:29:01,824
Cum te cheamă, domnișoară?

405
00:29:01,825 --> 00:29:02,826
Roberta.

406
00:29:03,493 --> 00:29:04,410
Ei bine, Bobby,

407
00:29:04,411 --> 00:29:05,620
spre unde te îndrepți
azi dimineata?

408
00:29:05,787 --> 00:29:07,914
Ei bine, ne îndreptăm
pentru Tennessee. Knoxville.

409
00:29:08,456 --> 00:29:10,332
Soția mea e acolo
în vizită la sora ei.

410
00:29:10,333 --> 00:29:11,292
Ran into a little problem.

411
00:29:11,459 --> 00:29:12,543
A făcut-o, acum?

412
00:29:12,544 --> 00:29:13,336
Da, munca.

413
00:29:14,462 --> 00:29:15,921
Al ăsta
am un frate nou.

414
00:29:15,922 --> 00:29:17,132
1:40, în această dimineață.

415
00:29:17,298 --> 00:29:19,634
Numele lui este Andy.
Nu este un nume frumos?

416
00:29:20,427 --> 00:29:21,720
Cred că este un dop.

417
00:29:22,137 --> 00:29:24,430
Irv Manders al meu.
Intră acum.

418
00:29:24,431 --> 00:29:27,058
Îți dau 10 mile
closer to Knoxville, anyway.

419
00:29:51,583 --> 00:29:54,502
- Hei, Al. Al, ei sunt!
- Glumeşti?

420
00:29:54,669 --> 00:29:55,836
Nu, la naiba, sunt ei.

421
00:29:55,837 --> 00:29:57,213
- Did you get the number?
- Da, am înțeles.

422
00:29:57,464 --> 00:29:58,922
Ei bine, ai văzut
pe ce drum au mers?

423
00:29:58,923 --> 00:29:59,924
Ei bine, nici măcar n-am făcut-o
vezi-i sa verifice.

424
00:30:00,133 --> 00:30:00,967
Try to remember the time.

425
00:30:01,468 --> 00:30:03,386
Hei, le-am prins.

426
00:30:15,815 --> 00:30:18,651
De ce nu veniți acasă,
ia prânzul cu mine și soția?

427
00:30:19,444 --> 00:30:22,906
- Oh, nu am putea...
- Tati, mor de foame.

428
00:30:23,865 --> 00:30:25,324
esti sigur
ai destul?

429
00:30:25,325 --> 00:30:27,786
Întotdeauna suficient. bucuros
să te am.

430
00:30:28,203 --> 00:30:29,996
Mulțumesc foarte mult.

431
00:30:30,455 --> 00:30:31,956
Cu plăcere, Bobby.

432
00:30:32,582 --> 00:30:35,043
Va fi și a soției mele
când se uită la tine.

433
00:30:36,085 --> 00:30:38,963
Întotdeauna dorită
o fetiță însăși.

434
00:30:39,380 --> 00:30:42,133
Dar bănuiesc că nu trebuia să fie.

435
00:30:47,096 --> 00:30:48,807
Am un cântec pentru tine.

436
00:30:49,474 --> 00:30:51,684
<i>♪ Oh, era o găină bătrână ♪
♪ Avea un picior de lemn ♪</i>

437
00:30:51,851 --> 00:30:53,728
<i>♪ Cea mai bună găină bătrână
care a depus vreodată un ou ♪</i>

438
00:30:54,229 --> 00:30:56,231
<i>♪ Și-a depus ouăle
peste tot în fermă ♪</i>

439
00:30:57,023 --> 00:30:59,108
<i>♪ Încă o băutură mică
nu ne va face niciun rău ♪</i>

440
00:31:17,418 --> 00:31:18,920
Pe cine ai adus acasă, Irv?

441
00:31:19,087 --> 00:31:20,754
Această fetiță este Roberta.

442
00:31:20,755 --> 00:31:22,549
<i>Acest tip tânăr
iată-l pe tatăl ei.</i>

443
00:31:23,091 --> 00:31:25,259
Nu i-am prins numele încă, așa că
Nu știu dacă suntem rude.

444
00:31:26,344 --> 00:31:27,595
Frank Burton, doamnă.

445
00:31:27,804 --> 00:31:29,639
Bună, sunt Norma Manders.

446
00:31:31,015 --> 00:31:31,975
Hi.

447
00:31:32,892 --> 00:31:34,060
Buna ziua.

448
00:31:38,523 --> 00:31:40,607
Soțul tău a fost destul de drăguț
să ne invite înapoi la prânz.

449
00:31:40,608 --> 00:31:41,942
Sper să nu te superi.

450
00:31:41,943 --> 00:31:43,903
De ce, sigur.
Intră.

451
00:31:45,363 --> 00:31:48,199
Haide, Bobby.
Feedbag.

452
00:32:20,481 --> 00:32:22,609
Mai mult loc afară
decât există în, buton.

453
00:32:23,818 --> 00:32:26,696
Daca mai mananc,
Cred că mă voi despărți.

454
00:32:26,988 --> 00:32:28,489
Asta este
mama obișnuia să...

455
00:32:29,657 --> 00:32:34,120
Adică, asta este
spune ea mereu.

456
00:32:37,582 --> 00:32:39,750
Norma, tu de ce nu
iar Bobby iese

457
00:32:39,751 --> 00:32:40,668
și hrănești puii aceia?

458
00:32:40,835 --> 00:32:42,754
Vreau să vorbim puțin
cu Frank aici.

459
00:32:45,214 --> 00:32:46,549
Ți-ar plăcea asta?

460
00:32:46,966 --> 00:32:48,009
ciugulesc?

461
00:32:48,468 --> 00:32:50,428
Doar ce mănâncă ei, dragă.

462
00:32:51,012 --> 00:32:51,930
Haide.

463
00:32:52,138 --> 00:32:53,640
Bine. Bună.

464
00:32:58,519 --> 00:32:59,812
Vrei o bere, Frank?

465
00:33:01,898 --> 00:33:05,109
Nu este Frank,
dar presupun că știi asta.

466
00:33:05,985 --> 00:33:07,862
Presupun că am făcut-o.

467
00:33:08,613 --> 00:33:10,490
- Cum te numești?
- Andy.

468
00:33:11,741 --> 00:33:14,369
Ei bine, Andy,
ce zici de berea aia?

469
00:33:14,869 --> 00:33:16,244
Bănuiesc că l-aș putea folosi.

470
00:33:16,245 --> 00:33:18,289
Ai înțeles.

471
00:33:23,711 --> 00:33:25,088
Iată.

472
00:33:25,546 --> 00:33:26,714
Multumesc.

473
00:33:27,382 --> 00:33:29,175
- Uite, lasă-mă să te ajut.
- Nu, e în regulă.

474
00:33:29,884 --> 00:33:31,970
Cunosc rutina asta.

475
00:33:39,060 --> 00:33:40,603
Polițiști după tine, Andy?

476
00:33:41,521 --> 00:33:43,106
Un fel de polițiști, da.

477
00:33:44,899 --> 00:33:47,068
O smulgi pe fetița aceea
de la mama ei?

478
00:33:47,777 --> 00:33:48,902
Nu, e fiica mea,

479
00:33:48,903 --> 00:33:52,615
dar, uh, mama ei nu a făcut-o
pune poliția asupra noastră.

480
00:33:53,157 --> 00:33:54,909
Mama ei a murit
timp de un an.

481
00:33:56,327 --> 00:33:58,621
Nu arăta ca tine
a luat-o împotriva voinței ei.

482
00:34:01,749 --> 00:34:04,877
Pentru ce te vor,
oricum, Andy?

483
00:34:05,044 --> 00:34:05,878
Cine sunt ei?

484
00:34:06,212 --> 00:34:07,547
Agenți guvernamentali.

485
00:34:07,922 --> 00:34:09,090
<i>FBI?</i>

486
00:34:09,632 --> 00:34:11,634
Nu, Magazinul.

487
00:34:12,301 --> 00:34:13,219
Magazinul?

488
00:34:14,262 --> 00:34:19,892
Da, chiar e Departamentul
de Inteligență Științifică. DSI.

489
00:34:21,060 --> 00:34:24,856
Fiica mea, Charlene și cu mine,
Charlie,

490
00:34:25,898 --> 00:34:30,194
am făcut parte dintr-un experiment
asta s-a întâmplat cu mult timp în urmă.

491
00:34:30,987 --> 00:34:33,031
Spune-mi despre asta.

492
00:34:34,615 --> 00:34:36,534
Bine, acum haide.

493
00:34:36,993 --> 00:34:39,620
Multumesc.
Mănânci aceste găini?

494
00:34:40,163 --> 00:34:42,165
Dacă pot să prind unul,
S-ar putea să mănânc unul.

495
00:34:42,457 --> 00:34:43,958
<i>Mâncăm ouăle.</i>

496
00:34:44,959 --> 00:34:47,587
<i>Vor să o examineze
și studiază-o.</i>

497
00:34:47,837 --> 00:34:48,754
<i>Ca să-și dea seama</i>

498
00:34:48,755 --> 00:34:50,757
<i>doar ceea ce o face capabilă
să facă ce poate ea.</i>

499
00:34:51,466 --> 00:34:53,258
Cred că vor
să o folosească pentru a se reactiva

500
00:34:53,259 --> 00:34:54,677
programul Lot șase.

501
00:34:56,345 --> 00:34:58,806
Andy, cred că ar trebui
sa cheme politia.

502
00:34:59,098 --> 00:35:00,099
Preda-te.

503
00:35:00,850 --> 00:35:02,477
Da, știu că sună nebunesc.

504
00:35:02,727 --> 00:35:04,604
La fel de nebun ca orice
Am auzit vreodată.

505
00:35:05,646 --> 00:35:07,440
Tati, am hrănit...

506
00:35:10,151 --> 00:35:12,320
ai spus.

507
00:35:12,695 --> 00:35:15,281
Tati, de ce ai spus?

508
00:35:20,161 --> 00:35:23,164
<i>Ei vin.
Ei vin după noi.</i>

509
00:35:27,835 --> 00:35:29,545
Cred că sunt
te omor, tati.

510
00:35:30,379 --> 00:35:32,381
Trebuie să fugim, trebuie să ne ascundem,
trebuie sa...

511
00:35:33,883 --> 00:35:36,384
<i>Da, da, așa este
ce vor să facă.</i>

512
00:35:36,385 --> 00:35:37,719
<i>Vor să te omoare.</i>

513
00:35:37,720 --> 00:35:39,763
<i>Te ucid așa cum au făcut ei
Mami și ia-mă departe.</i>

514
00:35:39,764 --> 00:35:41,140
Nu voi lăsa să se întâmple.
Nu voi!

515
00:35:41,641 --> 00:35:45,144
Sfântul Iisus Hristos.
A făcut asta?

516
00:35:48,022 --> 00:35:49,857
Charlie, acum,
ai grija ce faci.

517
00:35:51,901 --> 00:35:54,278
E prea târziu?

518
00:35:54,695 --> 00:35:57,990
Da, vin
acum pe drumul de pământ.

519
00:36:00,284 --> 00:36:02,036
Tati, mi-e frică.

520
00:36:02,912 --> 00:36:04,413
Charlie, poți să-i oprești.

521
00:36:06,791 --> 00:36:11,170
Dacă fac ceva rău,
ma vei mai iubi?

522
00:36:12,380 --> 00:36:14,465
Oh, Charlie...

523
00:36:15,091 --> 00:36:16,925
Desigur, te voi iubi în continuare.

524
00:36:16,926 --> 00:36:18,928
te iubesc mai mult
decât orice pe lume,

525
00:36:19,220 --> 00:36:20,888
indiferent ce se întâmplă.

526
00:36:27,436 --> 00:36:29,397
M-am înalt
cer scuze pentru a face.

527
00:36:29,814 --> 00:36:31,732
Există o linie de mașini
venind pe drum.

528
00:36:32,191 --> 00:36:33,526
Voi fi cu tine
daca vrei.

529
00:36:33,901 --> 00:36:35,153
Îmi iau pistolul pentru căprioare.

530
00:36:35,444 --> 00:36:37,155
Nu ai nevoie de arma ta.

531
00:37:10,771 --> 00:37:12,063
Bună, Andy.

532
00:37:12,064 --> 00:37:13,399
<i>Bună, Charlie.</i>

533
00:37:15,109 --> 00:37:16,903
Dragă, tu nu
trebuie să mai alerge.

534
00:37:17,695 --> 00:37:18,946
Pleacă de aici.

535
00:37:19,947 --> 00:37:21,656
Mi-e teamă că nu pot face asta, dragă.

536
00:37:21,657 --> 00:37:23,034
<i>Am ordinele mele.</i>

537
00:37:23,451 --> 00:37:25,244
Nimeni nu vrea să te rănească
sau tatăl tău.

538
00:37:25,703 --> 00:37:28,915
Mincinos, se presupune că ești
să-l ucid, și știu asta.

539
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
Te-aș sfătui să faci
ce spune fiica mea.

540
00:37:33,628 --> 00:37:34,837
Adică, știi
de ce este dorită.

541
00:37:35,504 --> 00:37:36,923
Amintește-ți de soldat
la aeroport?

542
00:37:40,468 --> 00:37:41,719
Voi, bărbați, încălcați.

543
00:37:42,261 --> 00:37:43,971
Vreau să scapi dracului
proprietatea mea.

544
00:37:44,305 --> 00:37:45,848
Suntem agenți guvernamentali, domnule.

545
00:37:46,307 --> 00:37:49,059
Acești doi oameni sunt
căutat pentru interogatoriu.

546
00:37:49,060 --> 00:37:49,976
Nimic mai mult.

547
00:37:49,977 --> 00:37:52,730
Nu-mi pasă dacă sunt căutați
pentru asasinarea președintelui.

548
00:37:53,439 --> 00:37:55,316
Arată-mi un mandat
sau ia naiba de pe pământul meu.

549
00:37:55,483 --> 00:37:56,484
Nu avem nevoie de mandat.

550
00:37:56,734 --> 00:37:58,527
Dacă nu m-am trezit
în Rusia azi dimineață.

551
00:37:59,403 --> 00:38:02,490
Dacă te vei urca în mașină,
putem discuta toate acestea.

552
00:38:03,199 --> 00:38:06,369
Sincer la Dumnezeu, există
nu se intampla nimic aici, cu exceptia...

553
00:38:06,786 --> 00:38:08,246
Știm ce se întâmplă.

554
00:38:09,205 --> 00:38:11,624
Te rog, nu mă obliga
face orice!

555
00:38:24,762 --> 00:38:27,682
<i>Ieși afară! Nu-i aşa
înțelegi ce face?</i>

556
00:38:27,974 --> 00:38:29,183
<i>Nu simți?</i>

557
00:38:29,934 --> 00:38:31,394
<i>Nu fi prost.</i>

558
00:38:33,437 --> 00:38:35,188
Doar dacă putem
discutați asta, vă rog.

559
00:38:35,189 --> 00:38:36,148
Prinde-l!

560
00:38:36,357 --> 00:38:37,483
Privește, Andy.
Privește.

561
00:38:38,901 --> 00:38:40,945
<i>Nu fata!
Nu fata!</i>

562
00:38:53,457 --> 00:38:55,125
Ajutor! Ajutor!

563
00:38:55,126 --> 00:38:56,794
<i>Ajută-mă cineva!</i>

564
00:38:57,712 --> 00:38:59,005
Nu, nu.

565
00:39:00,464 --> 00:39:01,465
Nu, nu!

566
00:39:03,342 --> 00:39:05,845
<i>Nu! Nu!</i>

567
00:39:21,110 --> 00:39:22,528
Acum, pleacă de aici!

568
00:39:23,195 --> 00:39:25,071
Nu a făcut niciodată nimic
ca asta inainte.

569
00:39:25,072 --> 00:39:26,115
Nu știu dacă se poate opri.

570
00:39:26,699 --> 00:39:28,409
Ieși!
Pleacă de aici!

571
00:39:31,912 --> 00:39:33,706
Merge! Merge!

572
00:39:36,083 --> 00:39:37,168
Ajutați-mă!

573
00:39:51,432 --> 00:39:53,476
<i>- Hai să mergem!
- Nu mă lăsa!</i>

574
00:39:56,771 --> 00:39:57,772
Charlie.

575
00:40:13,412 --> 00:40:15,663
Opreste-te.
Este suficient.

576
00:40:15,664 --> 00:40:18,250
Charlie! Charlie! Charlie!

577
00:40:18,417 --> 00:40:20,419
Îmi pare rău, tati.

578
00:40:30,471 --> 00:40:32,598
Să plecăm de aici,
înapoi la Magazin!

579
00:40:33,224 --> 00:40:35,059
Să mergem! Hai! Hai! Hai!

580
00:40:44,568 --> 00:40:46,112
Oh, Doamne.

581
00:40:50,241 --> 00:40:54,036
Andy. There's an old Willys Jeep
out behind the barn.

582
00:40:54,328 --> 00:40:57,039
No, Irv, don't get
involved any deeper.

583
00:40:57,581 --> 00:40:59,834
Not when those men came here
without any warrants at all,

584
00:41:00,000 --> 00:41:01,794
tried to take
them off our land,

585
00:41:02,461 --> 00:41:03,629
one of them shot me.

586
00:41:04,213 --> 00:41:05,130
Ce vrei să fac?

587
00:41:05,131 --> 00:41:07,091
Sit here and turn them over
to the secret police?

588
00:41:07,591 --> 00:41:10,261
They'll be getting their
peckers up enough to come back.

589
00:41:10,511 --> 00:41:11,762
Be a good Nazi?

590
00:41:12,054 --> 00:41:13,472
Presupun că nu.

591
00:41:14,598 --> 00:41:16,434
Nu trebuie
do anything else.

592
00:41:17,059 --> 00:41:20,562
No, please,
take the Jeep and get away.

593
00:41:20,563 --> 00:41:22,648
Just get away.

594
00:42:01,604 --> 00:42:03,105
Charlie.

595
00:42:03,814 --> 00:42:08,194
Acolo este lacul.
Suntem aici.

596
00:43:01,163 --> 00:43:02,164
Haide, Charlie.

597
00:43:03,666 --> 00:43:05,584
Avem multe
de curățenie de făcut.

598
00:43:06,293 --> 00:43:09,380
Acum, nimeni nu a locuit aici
since your grandfather died.

599
00:43:10,214 --> 00:43:13,050
I hope that key's still here.

600
00:43:29,483 --> 00:43:31,485
crezi
ne vor găsi aici?

601
00:43:33,028 --> 00:43:35,114
După ce tu
făcut la fermă,

602
00:43:35,447 --> 00:43:37,616
Cred că vor
stai destul de departe.

603
00:43:38,617 --> 00:43:40,327
Dacă ei încă
vreau să ne prindă,

604
00:43:40,828 --> 00:43:43,956
they're gonna have to figure out
a different way to do it.

605
00:43:45,374 --> 00:43:49,962
Ei bine, oricum,
ne-am adus o casă nouă.

606
00:43:50,754 --> 00:43:52,423
Să mergem. Să mergem.

607
00:43:54,508 --> 00:43:56,218
Nu arata bine?

608
00:43:56,760 --> 00:44:00,513
Daddy, will things ever be
la fel pentru noi din nou?

609
00:44:00,514 --> 00:44:03,392
Voi putea merge la școală,
și lucruri, din nou?

610
00:44:04,518 --> 00:44:05,978
Sigur, poți.

611
00:44:08,063 --> 00:44:10,149
După ce scrii
literele, nu?

612
00:44:10,733 --> 00:44:11,817
Asta e corect.

613
00:44:12,192 --> 00:44:13,861
Spune ziarelor
totul despre asta.

614
00:44:15,195 --> 00:44:17,531
Atunci alergarea se va termina.

615
00:44:18,365 --> 00:44:21,118
Vom trăi o viață normală,
ca toți ceilalți.

616
00:44:27,416 --> 00:44:28,626
Pot fi?

617
00:44:28,876 --> 00:44:30,169
Ce?

618
00:44:31,253 --> 00:44:32,671
Ca toți ceilalți?

619
00:44:33,380 --> 00:44:36,050
La naiba că poți.

620
00:44:37,718 --> 00:44:39,470
I want to be.

621
00:44:42,723 --> 00:44:44,141
Uite cine e aici.

622
00:44:52,733 --> 00:44:53,859
Cum te simti?

623
00:44:54,318 --> 00:44:55,736
Seif.

624
00:44:58,739 --> 00:45:01,742
- Noapte bună, dragă.
- Noapte bună, tati.

625
00:46:06,974 --> 00:46:08,851
Ai un telefon aici?

626
00:46:09,309 --> 00:46:11,270
Chiar aici.

627
00:46:20,154 --> 00:46:21,821
<i>They're here.
Au trimis niște scrisori prin poștă.</i>

628
00:46:21,822 --> 00:46:23,157
În regulă, o afacere bună.

629
00:46:23,407 --> 00:46:24,323
Ia-l pe Bates.

630
00:46:24,324 --> 00:46:26,368
El poate fi acolo într-o oră,
si tine-ma la curent.

631
00:46:27,536 --> 00:46:28,578
domnule McGee?

632
00:46:28,579 --> 00:46:29,496
Și domnișoara McGee.

633
00:46:29,663 --> 00:46:30,705
Unde sunt?

634
00:46:30,706 --> 00:46:32,332
Cabana de vară
lângă Bradford.

635
00:46:32,833 --> 00:46:35,252
- Le voi aduce aici.
- O, doar așa?

636
00:46:35,711 --> 00:46:37,337
Ştii
ce poate face fetița aceea.

637
00:46:37,880 --> 00:46:39,298
stiu ce
fetița poate face.

638
00:46:39,506 --> 00:46:40,632
De aceea o voi aduce aici.

639
00:46:41,049 --> 00:46:42,593
Deci poți face
toate testele tale.

640
00:46:43,051 --> 00:46:46,513
Cu condiția să-i dai
la mine pentru eliminare...

641
00:46:46,972 --> 00:46:48,140
... când ai terminat cu ea.

642
00:46:49,349 --> 00:46:50,392
Ce?

643
00:46:51,310 --> 00:46:53,228
I want her when
ai terminat cu ea.

644
00:46:54,104 --> 00:46:55,438
You are mad.

645
00:46:55,439 --> 00:46:57,191
How right you are.

646
00:46:58,275 --> 00:46:59,860
La fel și tu, nebun ca un pălărier.

647
00:47:00,360 --> 00:47:02,529
Stai aici făcând planuri
for controlling a force

648
00:47:02,946 --> 00:47:04,615
that's beyond
your comprehension.

649
00:47:05,032 --> 00:47:07,242
<i>A force that belongs
numai zeilor înșiși.</i>

650
00:47:07,534 --> 00:47:09,077
What the hell
vorbesti despre?

651
00:47:10,078 --> 00:47:12,080
Lucruri pe care sunt sigur că nu le-ai face
want the world to know.

652
00:47:15,876 --> 00:47:17,795
What's to stop me
from having you erased

653
00:47:18,086 --> 00:47:19,463
<i>aici și acum?</i>

654
00:47:20,214 --> 00:47:21,131
Hmm.

655
00:47:21,381 --> 00:47:25,551
Cuvântul meu pe care l-am făcut deja
a făcut anumite prevederi care,

656
00:47:25,552 --> 00:47:26,929
should I disappear,

657
00:47:27,554 --> 00:47:30,265
Magazinul va înceta
să existe în decurs de șase săptămâni.

658
00:47:30,599 --> 00:47:31,892
Și în șase luni,

659
00:47:32,684 --> 00:47:34,185
vei sta în picioare
în fața unui judecător,

660
00:47:34,186 --> 00:47:37,064
în așteptarea sentinței
pentru crime suficient de grave

661
00:47:37,648 --> 00:47:40,734
să te țină după gratii
pentru tot restul vieții tale.

662
00:47:52,913 --> 00:47:54,164
Doar, um...

663
00:47:55,499 --> 00:47:56,667
Ce vrei?

664
00:47:56,959 --> 00:47:59,837
Cuvântul tău...
că implicarea mea

665
00:48:00,045 --> 00:48:00,796
cu acest copil Charlene

666
00:48:01,004 --> 00:48:02,673
nu se va termina
când o aduc aici.

667
00:48:02,881 --> 00:48:03,674
Oh, nu,
asta e doar inceputul.

668
00:48:04,299 --> 00:48:05,592
Vom fi prieteni,
Căpitane.

669
00:48:06,009 --> 00:48:07,094
Încă nu am prins-o.

670
00:48:07,511 --> 00:48:08,554
O vom avea.

671
00:48:12,975 --> 00:48:14,184
În regulă.

672
00:48:15,102 --> 00:48:18,981
Presupun că avem o înțelegere,
dar de ce o vrei?

673
00:48:19,773 --> 00:48:21,441
E foarte frumoasa.
Ea este foarte tânără.

674
00:48:22,192 --> 00:48:25,654
Cu toate acestea, în interiorul ei este
puterea zeilor.

675
00:48:26,655 --> 00:48:29,408
Vom fi aproape,
ea si eu.

676
00:48:29,825 --> 00:48:33,287
Oh, da.
Vom fi foarte aproape.

677
00:48:36,623 --> 00:48:38,291
<i>Rele în unele
a slăbirii din linie.</i>

678
00:48:38,292 --> 00:48:40,878
<i> Foarte încet, haide,
un pic mai mult. Înrolați-l.</i>

679
00:48:41,211 --> 00:48:42,004
<i>Rolează-l. Înrolați-l.</i>

680
00:48:42,337 --> 00:48:44,047
<i>Bine, acum dă-o puțin.
Dă-i puțină tragere.</i>

681
00:48:44,423 --> 00:48:45,674
<i>Attagirl, acum mulinete.</i>

682
00:48:45,924 --> 00:48:48,677
Da, domnule!
Uau, uau, uau!

683
00:48:49,094 --> 00:48:50,637
- Să o luăm.
- Un adevărat grozav.

684
00:48:50,804 --> 00:48:52,180
Uite acolo.
Ce zici de asta?

685
00:48:52,347 --> 00:48:53,891
huh?

686
00:49:12,659 --> 00:49:13,952
Iată-l că vine.

687
00:49:20,500 --> 00:49:22,044
Salvat
de către Departamentul Poștal.

688
00:49:22,419 --> 00:49:23,377
Ce pare
sa fie necazul?

689
00:49:23,378 --> 00:49:24,337
Mă bucur să te văd.

690
00:49:24,338 --> 00:49:25,504
Cred că am primit
o baterie descărcată.

691
00:49:25,505 --> 00:49:26,464
Speram că poate tu

692
00:49:26,465 --> 00:49:27,423
ne-ar putea da un salt
sau ceva?

693
00:49:27,424 --> 00:49:29,300
Să aruncăm o privire.
S-ar putea să nu fie bateria.

694
00:49:29,301 --> 00:49:30,676
Multumesc mult,
Apreciez cu adevărat.

695
00:50:35,450 --> 00:50:37,119
Unde vom merge acum?

696
00:50:37,411 --> 00:50:39,371
Birouri
al The New York Times.

697
00:50:39,788 --> 00:50:41,665
Dar le-ai trimis o scrisoare.

698
00:50:42,082 --> 00:50:44,251
Ei bine, s-ar putea să nu
am primit-o, dragă.

699
00:50:45,419 --> 00:50:47,045
Crezi că i-au luat?

700
00:50:47,921 --> 00:50:49,506
Nu!

701
00:51:09,151 --> 00:51:10,067
O voi primi, iubito.

702
00:51:10,068 --> 00:51:11,445
O pot face!

703
00:51:14,448 --> 00:51:17,199
Iubito, iubito,
haide, acum.

704
00:51:17,200 --> 00:51:18,452
Aproape s-a terminat.

705
00:51:18,618 --> 00:51:20,579
Nu se va termina niciodată!

706
00:51:20,787 --> 00:51:22,748
Nu sa terminat!

707
00:51:23,665 --> 00:51:25,417
- Haide.
- Nu, nu este!

708
00:51:25,584 --> 00:51:27,461
Da, este.
Vino aici.

709
00:51:32,549 --> 00:51:33,383
Acum...

710
00:51:34,092 --> 00:51:35,469
Ești gata să pleci?

711
00:51:36,011 --> 00:51:36,969
Aşa cred.

712
00:51:36,970 --> 00:51:40,599
Tati, nu o să încep niciodată
încă un incendiu în viața mea.

713
00:51:40,974 --> 00:51:43,769
Chiar dacă vin
înainte să putem scăpa.

714
00:51:44,311 --> 00:51:47,314
Nu voi răni niciodată
altă persoană din viața mea.

715
00:51:48,231 --> 00:51:49,316
E în regulă, Charlie.

716
00:51:50,358 --> 00:51:51,818
Pot să înțeleg asta.

717
00:51:54,404 --> 00:51:55,238
Bine.

718
00:51:55,655 --> 00:51:56,448
Salt.

719
00:51:57,032 --> 00:51:58,492
E o fată mare.

720
00:52:17,886 --> 00:52:19,596
bine...

721
00:52:52,337 --> 00:52:54,506
Charlie? Charlie!
Charlie!

722
00:53:00,595 --> 00:53:03,639
O, Doamne, o, Doamne!
O, Doamne, o, Doamne!

723
00:53:03,640 --> 00:53:06,392
Cine mi-a împușcat fiica?

724
00:53:06,393 --> 00:53:07,393
<i>Hai afară
unde te pot vedea,</i>

725
00:53:07,394 --> 00:53:08,770
<i>fiu de cățea!</i>

726
00:53:12,732 --> 00:53:13,692
Iubito.

727
00:54:14,794 --> 00:54:16,546
Nimic în asta.

728
00:55:13,520 --> 00:55:14,604
Charlie!

729
00:55:14,854 --> 00:55:16,481
E în regulă, domnule McGee.

730
00:55:17,065 --> 00:55:18,358
Ia-o ușurel.

731
00:55:25,448 --> 00:55:28,618
Unde este ea?
Vreau să o văd.

732
00:55:28,868 --> 00:55:30,120
Toate la timp.

733
00:55:30,912 --> 00:55:32,372
Mai întâi, să vorbim.

734
00:55:32,747 --> 00:55:34,291
Să ne cunoaștem.

735
00:55:36,418 --> 00:55:38,503
Du-te dracului.

736
00:55:39,337 --> 00:55:42,007
<i>Iti spun eu,
ea va fi bine!</i>

737
00:55:49,806 --> 00:55:51,516
Nu. Nu.

738
00:56:08,408 --> 00:56:10,160
Ce vrei de la noi?

739
00:56:10,368 --> 00:56:12,161
Ți-am spus, domnule McGee.

740
00:56:12,162 --> 00:56:14,580
Vom fi
petrecând timp considerabil

741
00:56:14,581 --> 00:56:15,749
unul cu altul,

742
00:56:15,957 --> 00:56:18,209
si vreau
să mă prezint.

743
00:56:19,377 --> 00:56:21,087
Sunt Dr. Pynchot.

744
00:56:21,504 --> 00:56:24,466
Am să mă asigur
ești tratat bine aici.

745
00:56:31,765 --> 00:56:33,391
Acesta este The Shop?

746
00:56:34,976 --> 00:56:37,437
Acesta este Magazinul.

747
00:57:22,816 --> 00:57:23,983
Bună, Charlene.

748
00:57:24,275 --> 00:57:25,902
Sunt căpitanul Hollister.
Pot să intru?

749
00:57:26,694 --> 00:57:28,405
Unde e tatăl meu?

750
00:57:31,783 --> 00:57:33,284
Ți-am adus niște cacao.

751
00:57:42,877 --> 00:57:44,295
Nu vreau nimic.

752
00:57:44,629 --> 00:57:46,548
Nu e nimic
să-i fie frică. Aici.

753
00:57:49,384 --> 00:57:51,344
Vezi? Continuă.

754
00:57:54,472 --> 00:57:55,932
Ei bine, poate mai târziu.

755
00:57:59,686 --> 00:58:00,936
Am tot căutat
nerăbdător să vă întâlnim

756
00:58:00,937 --> 00:58:02,313
de multă vreme.

757
00:58:04,941 --> 00:58:06,358
Știu că poți
nu cred asta,

758
00:58:06,359 --> 00:58:09,027
dar de fapt am
a inceput sa se gandeasca la tine

759
00:58:09,028 --> 00:58:10,155
ca propria mea fiică.

760
00:58:11,114 --> 00:58:13,032
Ce ai tu
făcut tatălui meu?

761
00:58:13,533 --> 00:58:15,660
Se odihnește și e bine,
la fel ca tine.

762
00:58:15,910 --> 00:58:18,204
El știe că ești bine,
și el își trimite dragostea,

763
00:58:18,538 --> 00:58:20,498
iar el te vrea
să coopereze cu noi.

764
00:58:20,665 --> 00:58:21,833
Esti un mincinos!

765
00:58:22,834 --> 00:58:24,960
Acum, ce fel de discuție
este de la un frumos

766
00:58:24,961 --> 00:58:25,753
fetiță ca tine?

767
00:58:26,004 --> 00:58:27,172
Du-te dracului!

768
00:58:28,214 --> 00:58:29,090
Oh?

769
00:58:30,008 --> 00:58:32,010
<i>Un foarte încăpățânat
fetiță drăguță.</i>

770
00:58:32,385 --> 00:58:33,970
E în regulă,
înțeleg.

771
00:58:34,220 --> 00:58:36,054
Știu că ești obosit,
și nu ești sigur

772
00:58:36,055 --> 00:58:37,348
unde te afli
sau de ce ești aici.

773
00:58:37,599 --> 00:58:38,892
Deci vreau doar
pentru a-ți liniști mintea, Charlie.

774
00:58:39,225 --> 00:58:40,477
Te superi
dacă îți spun Charlie?

775
00:58:44,564 --> 00:58:46,357
În regulă, Charlene.

776
00:58:46,941 --> 00:58:49,401
Ești aici pentru că
Sunt foarte interesat

777
00:58:49,402 --> 00:58:50,904
în această abilitate pe care o ai.

778
00:58:51,446 --> 00:58:53,031
Pirocineza.

779
00:58:53,364 --> 00:58:54,407
Da.

780
00:58:54,574 --> 00:58:56,367
Suntem toți aici
interesat de asta,

781
00:58:56,534 --> 00:58:58,953
<i>și vrem să vedem
cât de departe o poți duce.</i>

782
00:58:59,412 --> 00:59:00,705
<i>Și îți voi spune asta, Charlie,</i>

783
00:59:01,414 --> 00:59:02,831
tu vei face asta
mare țară a noastră

784
00:59:02,832 --> 00:59:03,749
o favoare cu adevărat mare

785
00:59:03,750 --> 00:59:05,293
dacă doar tu
cooperați cu noi.

786
00:59:05,752 --> 00:59:08,713
Am spus, nu voi începe niciodată
încă un incendiu în viața mea.

787
00:59:09,172 --> 00:59:11,257
<i>Vreau să-mi văd tatăl!</i>

788
00:59:14,052 --> 00:59:15,136
Bine.

789
00:59:16,262 --> 00:59:17,263
Hm...

790
00:59:17,472 --> 00:59:19,432
De ce nu bei cacao
și dormi puțin?

791
00:59:20,433 --> 00:59:22,100
Și dacă e ceva
vrei,

792
00:59:22,101 --> 00:59:24,687
doar ridica telefonul
și anunță-ne.

793
00:59:26,189 --> 00:59:28,148
Știu că vei găsi asta
greu de crezut acum, Charlie,

794
00:59:28,149 --> 00:59:31,736
dar... tu și cu mine
vor fi prieteni.

795
00:59:32,737 --> 00:59:33,863
Nu.

796
00:59:35,073 --> 00:59:37,784
Niciodată să nu spui niciodată.

797
00:59:38,034 --> 00:59:40,453
Ne vedem, Charlie.

798
00:59:43,915 --> 00:59:45,458
Noapte bună, Charlie.

799
01:00:03,810 --> 01:00:06,145
Doar dă înapoi.
Înapoi.

800
01:00:06,729 --> 01:00:07,647
Nu!

801
01:00:07,939 --> 01:00:10,400
Nu o vei face.

802
01:00:11,484 --> 01:00:12,610
<i>Dă-te înapoi!</i>

803
01:00:18,324 --> 01:00:19,993
Haide, ia aceste pastile!

804
01:00:23,413 --> 01:00:25,039
Haide, înghite.

805
01:00:30,795 --> 01:00:33,839
Păr minunat, atât de roșu,
atât de frumos.

806
01:00:33,840 --> 01:00:35,174
Uite ce am aici.

807
01:00:35,717 --> 01:00:38,177
O păpușă de pisică înfășurată.

808
01:00:38,344 --> 01:00:41,681
Ascultă asta, dragă.
Nu e frumos?

809
01:00:42,181 --> 01:00:43,307
huh?

810
01:00:43,308 --> 01:00:45,351
Sigur ca vrei asta...

811
01:01:40,281 --> 01:01:41,783
Bună, puștiule.

812
01:01:54,879 --> 01:01:56,381
Mergi înainte cu jocul tău.

813
01:01:57,507 --> 01:01:58,883
Voi începe în dormitor.

814
01:02:07,183 --> 01:02:08,768
Numele meu este John.

815
01:02:11,896 --> 01:02:13,523
Îți spun Charlie,
nu-i asa?

816
01:02:17,318 --> 01:02:18,611
Hei...

817
01:02:18,903 --> 01:02:19,696
Hei.

818
01:02:21,447 --> 01:02:22,948
Vrei să mă înveți
cum sa joc asta?

819
01:02:22,949 --> 01:02:24,909
Pentru că sunt groaznic la jocuri.
Poți să mă învingi tot timpul.

820
01:02:25,827 --> 01:02:26,703
Nu.

821
01:02:32,417 --> 01:02:33,334
Unde e Charlie?

822
01:02:33,960 --> 01:02:35,293
Ce faci cu ea?

823
01:02:35,294 --> 01:02:37,421
Ți-am spus, Andy,
e perfect în regulă.

824
01:02:37,422 --> 01:02:38,797
Nu e nimic
să-ți faci griji.

825
01:02:38,798 --> 01:02:40,717
Da, bine, vreau să o văd,
la naiba.

826
01:02:41,008 --> 01:02:42,301
Pur și simplu pur și simplu.

827
01:02:43,177 --> 01:02:45,722
Fă cum cerem, vom vedea.

828
01:02:48,808 --> 01:02:50,101
Nenorociţilor.

829
01:02:50,476 --> 01:02:52,019
Ai de gând să faci testul
sau nu?

830
01:02:54,147 --> 01:02:56,149
Oh, sigur. Well, sure.

831
01:02:57,859 --> 01:02:59,610
Good deal.

832
01:03:00,820 --> 01:03:02,070
Oh, este un pahar cu sens unic.

833
01:03:02,071 --> 01:03:03,948
You won't see us,
dar ne vedem.

834
01:03:20,131 --> 01:03:21,382
Bine, trimite-l înăuntru.

835
01:03:26,137 --> 01:03:27,972
- Bună.
- How are ya?

836
01:03:28,181 --> 01:03:30,767
Având timp
din viata mea. Aşezaţi-vă.

837
01:03:34,812 --> 01:03:36,898
Ți-au spus
anything about, uh...

838
01:03:37,899 --> 01:03:39,692
what we're supposed
to be doing in here?

839
01:03:40,151 --> 01:03:42,945
Tot ce mi-au spus a fost
to come talk to ya.

840
01:03:45,740 --> 01:03:47,283
Arăți nervos.

841
01:03:47,492 --> 01:03:49,327
Însetat?
Vrei niște apă?

842
01:03:49,660 --> 01:03:51,662
Da, mi-e sete.

843
01:03:53,206 --> 01:03:57,210
You know, they mentioned
something about a test.

844
01:03:57,418 --> 01:03:58,461
Uh-huh.

845
01:03:58,711 --> 01:03:59,712
You want some water?

846
01:04:00,087 --> 01:04:01,547
No, I'll pass.

847
01:04:28,908 --> 01:04:30,827
De ce nu pui
ceva cerneală în ea?

848
01:04:40,419 --> 01:04:41,546
Pune cerneală în ea?

849
01:04:43,089 --> 01:04:44,549
Trebuie să fii nebun.

850
01:04:49,595 --> 01:04:51,430
La naiba.
He's tipped over.

851
01:04:51,597 --> 01:04:53,474
A fost
pe fuga prea mult timp.

852
01:04:53,808 --> 01:04:56,184
Toate pastilele alea naibii de care ai fost
oferindu-i nu au ajutat.

853
01:04:56,185 --> 01:04:57,143
Doar dă-mi timp.

854
01:04:57,144 --> 01:04:58,395
Nu, Rainbird are dreptate.

855
01:04:58,396 --> 01:05:00,106
L-a pierdut,
iar timpul nu va ajuta.

856
01:05:00,773 --> 01:05:02,023
Măriți-i medicația.

857
01:05:02,024 --> 01:05:04,402
I'll decide what
a face cu el mai târziu.

858
01:05:05,987 --> 01:05:08,573
- Lucrează la fată.
- Oh, I am.

859
01:05:09,448 --> 01:05:10,783
Cu putin noroc,
peste mult timp,

860
01:05:11,784 --> 01:05:13,160
ea va avea încredere în mine
like a brother.

861
01:05:48,112 --> 01:05:49,906
Bună, puștiule, ce mai faci?

862
01:05:52,158 --> 01:05:54,118
De ce vii în fiecare zi?
Nu sunt dezordonat.

863
01:05:56,662 --> 01:05:58,456
E doar treaba mea, puștiule.

864
01:06:02,376 --> 01:06:05,587
Pentru că ei sunt
toate pline de rahat.

865
01:06:05,588 --> 01:06:06,464
De ce altceva?

866
01:06:10,968 --> 01:06:12,553
Vreau să-mi văd tatăl.

867
01:06:12,887 --> 01:06:14,263
Sigur că faci.

868
01:06:16,599 --> 01:06:17,391
Aș vrea să pot ajuta.

869
01:06:17,892 --> 01:06:20,061
nici nu stiu
unde este bărbatul.

870
01:06:20,311 --> 01:06:22,438
Acesta este un loc mare, Charlie.

871
01:06:24,190 --> 01:06:27,401
Ei spun că o vor face
lasă-mă să-l văd dacă...

872
01:06:28,277 --> 01:06:29,946
Dacă fac ceva.

873
01:06:30,321 --> 01:06:32,072
Și nu vreau.

874
01:06:32,073 --> 01:06:33,532
Ei bine...

875
01:06:33,699 --> 01:06:34,616
Poate fi atât de rău,

876
01:06:34,617 --> 01:06:35,618
ce vor ei sa faci?

877
01:06:36,035 --> 01:06:37,369
Adică, dacă doar făcând-o,

878
01:06:37,370 --> 01:06:38,663
poți ajunge să vezi
bătrânul tău.

879
01:06:40,748 --> 01:06:41,749
Este.

880
01:06:46,045 --> 01:06:47,088
Vine furtuna.

881
01:06:48,673 --> 01:06:50,675
Sigur sper că acele lumini
nu pleca cu totul.

882
01:06:51,050 --> 01:06:53,052
Nu, domnule,
nu mi-ar placea asta.

883
01:07:03,938 --> 01:07:05,523
Hei, um...

884
01:07:06,399 --> 01:07:07,566
Ascultă.

885
01:07:08,234 --> 01:07:09,777
Ți-e frică de fața mea?

886
01:07:10,194 --> 01:07:13,072
Adică, aș putea purta
o mască sau ceva.

887
01:07:13,906 --> 01:07:15,157
Am văzut mai rău.

888
01:07:58,284 --> 01:08:01,078
Copil! Puștiule, te rog!

889
01:08:01,912 --> 01:08:04,749
Nu suport întunericul.
Te rog, puștiule.

890
01:08:05,958 --> 01:08:06,917
Copil!

891
01:08:08,502 --> 01:08:09,879
Trebuie să plec de aici.
Trebuie să mă ajuți.

892
01:08:10,087 --> 01:08:11,504
Folosește-ți cardul.

893
01:08:11,505 --> 01:08:13,132
Toată electricitatea a dispărut.
Cardul nu e bun.

894
01:08:13,549 --> 01:08:15,633
Hei, lasă-mă să ies de aici!

895
01:08:17,470 --> 01:08:20,221
Hei! Lasă-mă afară!

896
01:08:20,222 --> 01:08:21,306
Ce s-a întâmplat?

897
01:08:21,307 --> 01:08:23,683
Lasă-ne afară! Hei!
Sunt oameni aici!

898
01:08:23,684 --> 01:08:26,270
Opreste-te. Suntem bine.

899
01:08:27,146 --> 01:08:28,773
<i>Adică, nu-i așa?</i>

900
01:08:30,649 --> 01:08:32,943
Da, cred că ai dreptate.

901
01:08:33,861 --> 01:08:35,695
este doar...

902
01:08:35,696 --> 01:08:38,406
E doar... întunericul.
Nu pot suporta.

903
01:08:40,367 --> 01:08:41,869
E exact ca locul
m-au pus

904
01:08:43,120 --> 01:08:43,913
când am fost capturat.

905
01:08:44,205 --> 01:08:45,456
Cine te-a pus?

906
01:08:46,582 --> 01:08:47,833
Cong.

907
01:08:48,876 --> 01:08:50,503
Cine este Cong?

908
01:08:51,295 --> 01:08:52,338
Vrei să-mi spui...

909
01:08:52,546 --> 01:08:54,423
Oh, nu, desigur că nu,
esti prea tanar.

910
01:08:56,217 --> 01:08:58,385
A fost războiul, vezi.
Vietnam.

911
01:08:59,053 --> 01:09:02,932
Cong au fost băieții răi.
Purtau pijamale negre.

912
01:09:04,683 --> 01:09:05,935
În junglă,
eram în patrulare.

913
01:09:06,435 --> 01:09:07,770
A intrat într-o ambuscadă.

914
01:09:08,187 --> 01:09:09,814
Doar vreo șase dintre noi am ieșit.

915
01:09:10,314 --> 01:09:11,690
Am fugit.

916
01:09:13,317 --> 01:09:14,735
A mers pe drumul greșit.

917
01:09:16,195 --> 01:09:17,446
M-au prins.

918
01:09:18,572 --> 01:09:20,407
M-a aruncat într-o gaură
în pământ.

919
01:09:21,992 --> 01:09:23,494
Ca și cum ai fi îngropat de viu.

920
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Era mereu întuneric așa.

921
01:09:26,163 --> 01:09:27,498
ce ai mancat?

922
01:09:28,374 --> 01:09:31,168
Au aruncat orezul putrezit.

923
01:09:32,711 --> 01:09:34,421
Uneori mâncam păianjeni.

924
01:09:34,880 --> 01:09:36,422
Cele vii.
Păianjeni grozavi, mari.

925
01:09:36,423 --> 01:09:37,715
I-aș urmări prin preajmă
în întuneric

926
01:09:37,716 --> 01:09:39,008
și ucide-i și mănâncă-i.

927
01:09:39,009 --> 01:09:40,219
- Brut.
- Da.

928
01:09:40,886 --> 01:09:42,471
M-au întors
într-un animal.

929
01:09:43,514 --> 01:09:45,181
Ai înțeles puțin
mai ușor decât mine, puștiule,

930
01:09:45,182 --> 01:09:46,642
dar totul vine
până la același lucru.

931
01:09:47,226 --> 01:09:49,979
Ca un șobolan în capcană.

932
01:09:50,604 --> 01:09:51,397
Crezi...

933
01:09:53,023 --> 01:09:54,817
poate vor primi luminile înapoi
pe destul de curând?

934
01:09:55,317 --> 01:09:57,945
Nu contează.
Suntem împreună.

935
01:09:59,363 --> 01:10:00,823
Doamne, copile.

936
01:10:02,408 --> 01:10:04,577
Dacă într-o zi te-aș putea ajuta
felul în care mă ajuți...

937
01:10:05,786 --> 01:10:06,704
Ai putea.

938
01:10:07,288 --> 01:10:09,665
Ai putea da un mesaj
către tatăl meu.

939
01:10:10,708 --> 01:10:12,751
Știi, ce este
totul despre, Charlie?

940
01:10:13,210 --> 01:10:14,920
De ce te au
și tatăl tău aici?

941
01:10:15,588 --> 01:10:17,047
Ce este ei
vrei sa faci?

942
01:10:22,928 --> 01:10:25,472
Nu mă vor face
mai luati pastile.

943
01:10:26,432 --> 01:10:28,475
Gata cu pastilele, ticălosule.

944
01:10:31,270 --> 01:10:33,563
Cum îl vei ajuta pe Charlie
dacă ești un zombi al naibii?

945
01:10:35,816 --> 01:10:39,236
Ascultă, poate aș putea
intră să-l vezi pe tatăl tău.

946
01:10:39,737 --> 01:10:41,739
Ai putea?
Chiar crezi că ai putea?

947
01:10:41,989 --> 01:10:42,906
M-aș putea schimba cu Herbie,

948
01:10:42,907 --> 01:10:44,240
unul dintre ordonanți
în aripa cealaltă.

949
01:10:44,241 --> 01:10:45,950
L-am putut vedea pe tatăl tău,
spune-i ca esti bine...

950
01:10:45,951 --> 01:10:46,993
Ei bine, poate să nu-i spui,

951
01:10:46,994 --> 01:10:48,787
dar dă-i un bilet
sau ceva.

952
01:10:48,996 --> 01:10:51,123
Oh, mulțumesc, mulțumesc.

953
01:10:51,874 --> 01:10:53,250
La dracu.

954
01:10:53,417 --> 01:10:55,544
Poate ar trebui să luminezi
naibii de foc dacă poți.

955
01:10:56,795 --> 01:11:00,090
Ți-am spus, parcă
lăsând un animal sălbatic

956
01:11:00,257 --> 01:11:01,217
dintr-o cușcă.

957
01:11:01,508 --> 01:11:04,053
mi-am promis
Nu aș mai face-o niciodată.

958
01:11:05,804 --> 01:11:07,389
Omul acela de la aeroport,

959
01:11:07,973 --> 01:11:09,308
acei bărbați de la fermă,

960
01:11:09,642 --> 01:11:11,352
i-am ucis,
Le-am ars.

961
01:11:11,644 --> 01:11:13,854
Da, dar așa cum ai spus-o,
suna a autoapărare.

962
01:11:15,189 --> 01:11:17,691
Da, dar asta nu este o scuză.

963
01:11:17,983 --> 01:11:20,486
De asemenea, suna ca tine
a salvat viața tatălui tău.

964
01:11:21,654 --> 01:11:24,657
Uite, dacă faci ce
ei vor să faci,

965
01:11:24,949 --> 01:11:26,867
dar numai la fel de mult
asa cum vrei sa faci,

966
01:11:27,284 --> 01:11:28,910
it might just be the way for you
să plec de aici.

967
01:11:28,911 --> 01:11:30,037
O să ajut oricum pot.

968
01:11:30,788 --> 01:11:31,914
Hei.

969
01:11:32,373 --> 01:11:34,667
Oh, doamne! Aprinde.

970
01:11:35,167 --> 01:11:36,752
Stai acolo.

971
01:11:39,463 --> 01:11:42,466
Îmi pare rău că ai primit
stuck with me in here, John.

972
01:11:45,511 --> 01:11:47,471
Dar și eu sunt îngrozitor de bucuros.

973
01:11:47,680 --> 01:11:50,431
Yeah, well, you look like you
could use a little rest, huh?

974
01:11:50,432 --> 01:11:51,767
Haide, hai să încercăm.

975
01:11:52,726 --> 01:11:54,144
Attagirl.

976
01:11:56,021 --> 01:11:57,273
Iată-ne.

977
01:12:06,198 --> 01:12:07,950
E o fată.

978
01:12:12,871 --> 01:12:14,581
Acum, relaxează-te,

979
01:12:15,833 --> 01:12:18,335
si vei fi
adormit în cel mai scurt timp.

980
01:12:20,212 --> 01:12:24,466
Și vei avea
vise dulci, dulci.

981
01:12:27,052 --> 01:12:28,721
E o fată.

982
01:12:36,729 --> 01:12:38,188
Noapte bună, puștiule.

983
01:12:38,439 --> 01:12:39,732
<i>Noapte bună.</i>

984
01:12:40,816 --> 01:12:41,775
tati.

985
01:12:56,623 --> 01:12:59,710
Acum, Charlie, știi
ce ar trebui să faci.

986
01:13:00,627 --> 01:13:02,378
Vreau să pleci
în cealaltă cameră.

987
01:13:02,379 --> 01:13:03,963
nu vreau
să trebuiască să te privească

988
01:13:03,964 --> 01:13:05,341
în timp ce fac asta.

989
01:13:05,883 --> 01:13:07,551
S-ar putea întâmpla ceva.

990
01:13:32,117 --> 01:13:34,411
<i>Uită-te la acele alfa,
ea e cu adevărat strânsă.</i>

991
01:13:35,162 --> 01:13:35,996
<i>Totul gata?</i>

992
01:13:36,997 --> 01:13:38,248
<i>Se rulează bandă?</i>

993
01:13:41,251 --> 01:13:42,753
Totul e în regulă cu ea?

994
01:13:43,337 --> 01:13:44,296
Da.

995
01:13:45,589 --> 01:13:46,673
Sunteți toți așezați acolo?

996
01:13:48,217 --> 01:13:49,176
Gata aici.

997
01:13:51,345 --> 01:13:53,639
Suntem gata aici?
Se rulează bandă?

998
01:13:53,806 --> 01:13:54,722
Rulare.

999
01:13:54,723 --> 01:13:56,392
În regulă.
Toată lumea sta pe picioare.

1000
01:13:58,102 --> 01:13:59,603
Haide, Charlene.

1001
01:14:17,037 --> 01:14:18,162
așchii de lemn.

1002
01:14:18,163 --> 01:14:20,082
Ar fi trebuit să-mi dea
ceva mai greu.

1003
01:14:30,551 --> 01:14:31,969
Ceva se întâmplă acolo.

1004
01:14:35,681 --> 01:14:37,850
<i>Temperatura tocmai a crescut
10 grade.</i>

1005
01:15:01,373 --> 01:15:02,583
Acolo merge.

1006
01:15:04,710 --> 01:15:07,379
Modelele ei alfa arată
ca nenorociţii de Anzi.

1007
01:15:21,059 --> 01:15:22,059
Ea a făcut-o!

1008
01:15:22,060 --> 01:15:24,645
<i>Doamne, ea a făcut-o,
și am prins totul pe bandă!</i>

1009
01:15:28,233 --> 01:15:30,319
Înapoi.
Doar dă înapoi.

1010
01:15:31,904 --> 01:15:33,405
Înapoi.

1011
01:15:34,031 --> 01:15:34,990
Uită-te la cadă.

1012
01:15:40,412 --> 01:15:41,663
Înapoi.

1013
01:15:49,880 --> 01:15:51,381
Ai văzut apa?
în acea cadă fierbe?

1014
01:15:51,548 --> 01:15:52,758
Și temperatura pe care a evaluat-o?

1015
01:15:52,925 --> 01:15:54,091
Isuse, am primit audio?

1016
01:15:54,092 --> 01:15:55,093
- Am înțeles.
- Am făcut-o?

1017
01:15:55,260 --> 01:15:57,554
O afacere bună. Doamne,
ai vazut ce a facut?

1018
01:15:57,888 --> 01:15:58,889
Ai văzut asta?

1019
01:15:59,097 --> 01:16:02,808
Doamne, este cineva aici?
care are vreo îndoială

1020
01:16:02,809 --> 01:16:04,394
pe care ea nu a făcut-o
asta se intampla ea insasi?

1021
01:16:04,561 --> 01:16:06,063
Deloc, șefule. Nici unul.

1022
01:16:06,230 --> 01:16:07,855
Sfinte Hristoase! Știam ceva
avea să se întâmple,

1023
01:16:07,856 --> 01:16:08,732
dar habar n-aveam.

1024
01:16:08,899 --> 01:16:10,984
Tava aia chiar a zburat,
iar ea o controla.

1025
01:16:11,360 --> 01:16:12,736
Apoi și-a pus puterea
în cadă.

1026
01:16:12,903 --> 01:16:14,279
Și am prins-o!
Avem totul pe bandă!

1027
01:16:14,446 --> 01:16:15,988
Și este suficient de bun
sa te ridici in instanta!

1028
01:16:15,989 --> 01:16:18,075
Chiar la naiba
Curtea Supremă!

1029
01:16:18,283 --> 01:16:20,035
Ce cauți
atât de mizerabil?

1030
01:16:20,202 --> 01:16:21,620
Am pus-o s-o facă
prin promisiunea

1031
01:16:21,787 --> 01:16:23,120
putea vedea
din nou tatăl ei.

1032
01:16:23,121 --> 01:16:24,330
Ei bine, ce?

1033
01:16:24,331 --> 01:16:25,666
Nu trebuie să-l vadă niciodată.

1034
01:16:26,500 --> 01:16:27,960
Nu am intenționat niciodată să o lăsăm.

1035
01:16:29,628 --> 01:16:31,171
Ea nu va înceta niciodată să-l ceară.

1036
01:16:31,463 --> 01:16:34,049
Să presupunem că printr-un accident ciudat,
se adună împreună.

1037
01:16:34,633 --> 01:16:35,842
Să presupunem că o fac.

1038
01:16:36,176 --> 01:16:37,970
Ea face orice
îi spune el.

1039
01:16:38,637 --> 01:16:43,433
Să presupunem că o convinge
să ne distrugă pe toți.

1040
01:16:46,687 --> 01:16:47,771
Nicio șansă.

1041
01:16:48,063 --> 01:16:49,439
Întotdeauna există o șansă.

1042
01:16:50,065 --> 01:16:51,108
Are dreptate.

1043
01:16:51,483 --> 01:16:53,151
Ei nu pot vedea niciodată
iar unul pe altul.

1044
01:16:53,777 --> 01:16:56,195
Atunci mai bine trimiți pe cineva
de-a lungul ei.

1045
01:16:56,196 --> 01:16:57,030
huh?

1046
01:16:57,489 --> 01:16:59,449
Tehnicianul tău trebuie să fi făcut
avea o programare

1047
01:16:59,616 --> 01:17:00,492
a uitat de.

1048
01:17:00,867 --> 01:17:02,578
Tocmai a ieșit de aici
într-o grabă al naibii.

1049
01:17:02,953 --> 01:17:04,370
A lăsat și ușa deschisă,

1050
01:17:04,371 --> 01:17:07,374
și aprindetorul tău
tocmai a ieșit.

1051
01:17:09,001 --> 01:17:10,377
Hristos.

1052
01:17:11,628 --> 01:17:13,171
Unul dintre voi, bărbați
du-te și ia-o!

1053
01:17:16,550 --> 01:17:17,801
Haide!

1054
01:17:22,180 --> 01:17:23,348
Sigur.

1055
01:17:24,641 --> 01:17:26,143
Care dintre voi ar face-o
imi place sa merg si...

1056
01:17:26,560 --> 01:17:28,729
ia fetița?

1057
01:18:09,227 --> 01:18:11,730
<i>Andy?</i>

1058
01:18:15,067 --> 01:18:16,485
Poftim, amice.

1059
01:18:18,945 --> 01:18:20,697
Oh, bine.

1060
01:18:36,129 --> 01:18:37,756
Spune, ascultă, Andy, uh...

1061
01:18:38,965 --> 01:18:41,217
ne-am hotărât
că puterea ta

1062
01:18:41,218 --> 01:18:43,136
s-a deteriorat oarecum
de când ai ajuns aici.

1063
01:18:43,553 --> 01:18:46,390
De fapt, am avut
nici un rezultat pozitiv.

1064
01:18:49,601 --> 01:18:51,268
La ce te astepti
cu toate aceste medicamente

1065
01:18:51,269 --> 01:18:52,145
mi-ai dat?

1066
01:18:52,562 --> 01:18:54,773
<i>Te aștepți să fac tot ce pot
când sunt cu pietre?</i>

1067
01:18:55,399 --> 01:18:56,733
<i>Am făcut tot ce am putut.</i>

1068
01:18:57,734 --> 01:19:00,237
am incercat. Am făcut totul
as putea sa...

1069
01:19:00,404 --> 01:19:02,405
Oh, da, desigur,
Știu că ai,

1070
01:19:02,406 --> 01:19:04,448
si crede-ma,
Apreciez foarte mult.

1071
01:19:04,449 --> 01:19:06,034
De fapt, cred
ai nevoie de odihnă.

1072
01:19:07,035 --> 01:19:09,286
Acum, știai
că Magazinul are un mic

1073
01:19:09,287 --> 01:19:11,748
compus pe insulă
din Maui, în Hawaii?

1074
01:19:12,290 --> 01:19:13,666
<i>Cum ar fi
dacă te-am trimis acolo</i>

1075
01:19:13,667 --> 01:19:15,127
<i>pentru viitorul imediat?</i>

1076
01:19:16,461 --> 01:19:18,088
Îmi voi lua în continuare medicamentele?

1077
01:19:18,463 --> 01:19:20,424
Oh, sigur, tot ce ai nevoie.

1078
01:19:22,300 --> 01:19:23,885
Ei bine, asta sună frumos.

1079
01:19:24,970 --> 01:19:26,221
În regulă, o afacere bună.

1080
01:19:26,972 --> 01:19:29,516
Atunci voi începe lucrurile
în acea direcție imediat.

1081
01:19:30,934 --> 01:19:33,353
Ia-o ușor, puștiule.
Ne vom ocupa de tot.

1082
01:20:21,485 --> 01:20:24,696
<i>E atât de frumoasă.
Cum o cheamă?</i>

1083
01:20:25,030 --> 01:20:27,239
De fapt,
e mai degrabă un băiat.

1084
01:20:27,240 --> 01:20:28,992
Numele lui este Necromancer.

1085
01:20:30,035 --> 01:20:32,244
Ce înseamnă „Necromancer”?

1086
01:20:32,245 --> 01:20:34,914
Cred că înseamnă ceva
ca vrăjitorul sau vrăjitorul.

1087
01:20:34,915 --> 01:20:36,041
Aşa ceva.

1088
01:20:40,045 --> 01:20:42,130
<i>Ei au spus dacă o fac
ceea ce au vrut,</i>

1089
01:20:42,380 --> 01:20:44,424
m-ar lăsa să-l văd pe tatăl meu.

1090
01:20:44,716 --> 01:20:46,091
De unde am știut
aveau să fie

1091
01:20:46,092 --> 01:20:47,134
atât de încăpățânat cu asta?

1092
01:20:47,135 --> 01:20:49,304
Presupun că va trebui
fă-o din nou pentru ei.

1093
01:20:49,721 --> 01:20:51,640
Dar când mă voi opri vreodată?

1094
01:20:52,015 --> 01:20:53,266
Uite, iubito.

1095
01:20:53,850 --> 01:20:56,937
E ca... este ca pokerul.
Ştii?

1096
01:20:57,896 --> 01:20:59,647
Dacă nu ești
se ocupă din forță,

1097
01:20:59,648 --> 01:21:00,732
pur și simplu nu ai de-a face.

1098
01:21:00,899 --> 01:21:03,234
Acum, de fiecare dată când aprinzi
unul dintre focurile lor,

1099
01:21:03,235 --> 01:21:05,987
asigura-te ca tu
primi ceva în schimb.

1100
01:21:06,279 --> 01:21:07,947
Acesta este vechiul tău
Unchiul John vorbind,

1101
01:21:07,948 --> 01:21:08,824
ma intelegi?

1102
01:21:09,908 --> 01:21:10,826
Bine.

1103
01:21:11,409 --> 01:21:12,743
Ce zici de asta...
Cum îl numești?

1104
01:21:12,744 --> 01:21:13,661
Această putere a ta?

1105
01:21:13,662 --> 01:21:15,412
Știu că ai fost groaznic de speriat
despre asta înainte.

1106
01:21:15,413 --> 01:21:16,832
Cum te simți
despre asta acum?

1107
01:21:17,916 --> 01:21:19,459
Acum e diferit.

1108
01:21:19,668 --> 01:21:21,419
Este mult mai puternic.

1109
01:21:22,045 --> 01:21:26,258
Yesterday, when I told it
pentru a da înapoi, a făcut-o.

1110
01:21:27,050 --> 01:21:30,011
Parcă l-am lăsat
out in a single straight line

1111
01:21:30,178 --> 01:21:31,095
<i>și apoi...</i>

1112
01:21:31,096 --> 01:21:32,138
Apoi l-ai tras
înapoi în tine?

1113
01:21:32,430 --> 01:21:33,389
<i>O, nu.</i>

1114
01:21:33,390 --> 01:21:35,016
L-am pus in apa.

1115
01:21:35,267 --> 01:21:37,561
Dacă l-am tras
înapoi în mine,

1116
01:21:38,228 --> 01:21:39,604
Bănuiesc că aș arde.

1117
01:21:40,730 --> 01:21:43,482
<i>Când o să fac
get to see my father?</i>

1118
01:21:43,483 --> 01:21:44,525
Ei bine, Charlie,

1119
01:21:44,526 --> 01:21:46,862
we'll just have to give them
destulă frânghie.

1120
01:21:47,112 --> 01:21:50,198
Next time, there has to be
mai multa apa.

1121
01:22:06,673 --> 01:22:08,008
Totul este pus aici?

1122
01:22:08,341 --> 01:22:11,011
Banda rulează?
Bine, stai pe loc.

1123
01:22:12,012 --> 01:22:13,805
Suntem gata
când ești, Charlene.

1124
01:23:14,366 --> 01:23:15,908
Temperatura
în sala de testare ar trebui să fie

1125
01:23:15,909 --> 01:23:17,494
minus 15 grade Fahrenheit.

1126
01:23:17,661 --> 01:23:19,204
Plus sau minus cinci grade.

1127
01:23:19,621 --> 01:23:21,039
<i>Este 105 acolo.</i>

1128
01:23:32,676 --> 01:23:34,302
Blocurile încep să ardă.

1129
01:23:35,261 --> 01:23:36,513
Blocuri de cinder.

1130
01:24:26,813 --> 01:24:28,148
<i>Doamne.</i>

1131
01:24:34,696 --> 01:24:36,197
Înapoi.
Doar dă înapoi.

1132
01:24:41,619 --> 01:24:43,580
Înapoi.
Doar dă înapoi.

1133
01:24:46,207 --> 01:24:47,167
Înapoi.

1134
01:25:15,320 --> 01:25:17,197
Vreau să-mi văd tatăl!

1135
01:25:21,159 --> 01:25:22,577
Mai bine spune-i ceva.

1136
01:25:26,456 --> 01:25:27,999
În curând, Charlie.

1137
01:25:29,125 --> 01:25:31,086
Când ne arăți
un pic mai mult.

1138
01:25:31,836 --> 01:25:33,296
Dacă nu mă lași
vezi-l acum,

1139
01:25:33,671 --> 01:25:35,423
Voi face să se întâmple ceva.

1140
01:25:36,508 --> 01:25:37,633
<i>Mă auzi?</i>

1141
01:25:37,634 --> 01:25:39,385
Voi face să se întâmple ceva.

1142
01:25:51,189 --> 01:25:52,857
<i>E timpul prânzului.</i>

1143
01:25:53,024 --> 01:25:54,692
<i>Well, instant banquet.</i>

1144
01:25:56,402 --> 01:25:59,239
<i>Nice... table companion.</i>

1145
01:26:17,048 --> 01:26:17,965
iti spun eu,

1146
01:26:17,966 --> 01:26:19,425
nu am terminat
cu testarea ei.

1147
01:26:19,884 --> 01:26:21,177
Ai văzut
de ce este capabilă.

1148
01:26:21,511 --> 01:26:23,054
<i>Ea nici măcar nu a făcut-o
reached her potential.</i>

1149
01:26:23,596 --> 01:26:25,473
Poate, Herman
as vrea sa o vada

1150
01:26:25,807 --> 01:26:27,934
arunca in aer o tara
înainte să cedeze.

1151
01:26:28,268 --> 01:26:30,435
Sunt științific
suficient de rațional

1152
01:26:30,436 --> 01:26:33,731
not to form a complete opinion
based on two experiments.

1153
01:26:34,941 --> 01:26:38,987
Sunt mulțumit, da,
dar numai parțial.

1154
01:26:40,321 --> 01:26:42,824
Have you made the arrangements
despre tatăl ei?

1155
01:26:43,867 --> 01:26:45,451
Totul este îngrijit.

1156
01:26:50,039 --> 01:26:51,708
Noapte, doctore.

1157
01:27:04,929 --> 01:27:06,681
Rainbird.

1158
01:27:07,223 --> 01:27:10,893
Te-ai gândit ce ar putea
se întâmplă dacă acea fată ar afla

1159
01:27:10,894 --> 01:27:12,103
de partea cui ești cu adevărat?

1160
01:27:12,353 --> 01:27:14,272
Oh, da, am.

1161
01:27:14,772 --> 01:27:17,441
Aș spune că stai bine
sansa de a afla

1162
01:27:17,442 --> 01:27:20,028
cum se simte o friptură
într-un cuptor cu microunde.

1163
01:27:22,280 --> 01:27:24,616
Ai vărsa o lacrimă amară?

1164
01:27:27,285 --> 01:27:28,536
Nu.

1165
01:27:29,495 --> 01:27:32,332
Nu are rost să minți
la tine despre asta.

1166
01:27:36,252 --> 01:27:38,421
Când aflăm tot ce avem nevoie
sa stiu de la ea...

1167
01:27:38,755 --> 01:27:39,756
Când mi-o dai.

1168
01:27:51,100 --> 01:27:52,352
ce esti tu
te vei descurca cu ea?

1169
01:27:53,186 --> 01:27:53,978
Hmm.

1170
01:27:55,355 --> 01:27:58,066
Ioan ordonatorul prietenos
va intra.

1171
01:27:58,316 --> 01:27:59,651
O va saluta,
vorbeste cu ea,

1172
01:28:00,151 --> 01:28:01,361
fă-o să zâmbească.

1173
01:28:02,654 --> 01:28:04,989
Ioan ordonatorul prietenos
o va face fericita

1174
01:28:05,323 --> 01:28:07,075
<i> pentru că el este
singurul care poate.</i>

1175
01:28:08,993 --> 01:28:11,203
Și când John simte asta
ea a ajuns la momentul respectiv

1176
01:28:11,204 --> 01:28:12,580
de cea mai mare fericire a ei,

1177
01:28:13,706 --> 01:28:16,292
o va lovi peste ea
puntea nasului,

1178
01:28:16,668 --> 01:28:18,253
rupându-l exploziv,

1179
01:28:19,671 --> 01:28:22,423
și trimițând os
fragmente în creierul ei.

1180
01:28:24,509 --> 01:28:26,510
Va fi rapid,

1181
01:28:26,511 --> 01:28:29,681
și el va căuta
la fața ei la vremea aceea.

1182
01:28:30,014 --> 01:28:32,684
El îi va cunoaște puterea.

1183
01:28:35,853 --> 01:28:37,480
Și când moare,

1184
01:28:38,564 --> 01:28:40,441
care sper să fie foarte curând,

1185
01:28:41,693 --> 01:28:43,278
poate poate lua
acea putere cu el

1186
01:28:45,530 --> 01:28:46,990
în lumea cealaltă.

1187
01:29:05,216 --> 01:29:06,801
Eşti nebun.

1188
01:29:13,725 --> 01:29:14,684
Mmm.

1189
01:29:15,226 --> 01:29:17,019
Deci, Andy,
Am făcut toate aranjamentele

1190
01:29:17,020 --> 01:29:18,062
pentru ca tu să mergi în Hawaii.

1191
01:29:18,229 --> 01:29:20,606
Oh, bine.
Cand ma duc?

1192
01:29:21,232 --> 01:29:22,358
Astăzi.

1193
01:29:22,734 --> 01:29:23,650
Astăzi?

1194
01:29:23,651 --> 01:29:25,445
Ei bine, ora opt
în această seară.

1195
01:29:27,071 --> 01:29:28,238
Cum?

1196
01:29:28,239 --> 01:29:30,325
Oh, confort de primă clasă
tot drumul.

1197
01:29:31,534 --> 01:29:33,911
Adică, ce mă ia?

1198
01:29:34,245 --> 01:29:37,081
Ei bine, pleci de aici
cu elicopterul la bază,

1199
01:29:37,248 --> 01:29:39,709
apoi restul drumului
cu avionul de transport al armatei.

1200
01:29:42,420 --> 01:29:43,588
Hmm.

1201
01:29:46,090 --> 01:29:48,259
- La opt?
- Ora opt.

1202
01:29:55,767 --> 01:29:57,101
știi,
care te-ar putea mușca.

1203
01:29:59,228 --> 01:30:00,355
Ce?

1204
01:30:00,688 --> 01:30:01,981
Șarpele ăla pe care îl ții.

1205
01:30:10,156 --> 01:30:12,950
Hristos, cum a ajuns acolo?

1206
01:30:14,035 --> 01:30:16,621
Presupun că doar tu
a luat-o din tufiș.

1207
01:30:18,790 --> 01:30:20,958
Vreau să contactați
acel pilot de elicopter.

1208
01:30:21,334 --> 01:30:22,377
Nu.

1209
01:30:23,169 --> 01:30:24,420
- Hei, gardian.
- Taci.

1210
01:30:26,839 --> 01:30:28,632
Contactați pilotul elicopterului
și spune-i

1211
01:30:28,633 --> 01:30:29,549
vei veni cu tine.

1212
01:30:29,550 --> 01:30:31,594
Nu, nu voi veni.

1213
01:30:38,351 --> 01:30:40,770
Da, desigur,
eu vin.

1214
01:30:50,154 --> 01:30:51,572
Fiica mea
va fi cu noi.

1215
01:30:51,864 --> 01:30:53,657
Oh, nu, nu.

1216
01:30:53,658 --> 01:30:55,868
Ea nu poate veni.
E mult prea periculoasă.

1217
01:30:56,536 --> 01:30:57,495
Oh da?

1218
01:30:58,287 --> 01:30:59,997
Ei bine, acum, cine crezi
a făcut-o periculoasă?

1219
01:31:07,171 --> 01:31:09,173
Fiica mea
vine.

1220
01:31:10,633 --> 01:31:12,384
Și nu te vreau
să mă contrazice din nou,

1221
01:31:12,385 --> 01:31:13,302
ma intelegi?

1222
01:31:14,011 --> 01:31:15,430
Da, desigur.

1223
01:31:19,809 --> 01:31:22,478
Contactezi elicopterul.

1224
01:31:25,064 --> 01:31:28,151
Îl vom lăsa să ne ducă cât mai departe
ca avionul Armatei.

1225
01:31:28,860 --> 01:31:30,278
Trebuie să fie o oprire de realimentare

1226
01:31:30,486 --> 01:31:31,863
undeva între aici
și Hawaii, nu?

1227
01:31:32,029 --> 01:31:33,739
Da, vom avea
să realimenteze în California.

1228
01:31:33,906 --> 01:31:35,158
Da.

1229
01:31:36,826 --> 01:31:37,952
Bine.

1230
01:31:38,703 --> 01:31:40,746
Acum, ai
o hârtie și un pix?

1231
01:31:40,955 --> 01:31:41,747
Sigur.

1232
01:31:43,916 --> 01:31:45,126
Poftim.

1233
01:31:46,752 --> 01:31:48,463
O sa scriu
ceva pentru fiica mea.

1234
01:31:49,088 --> 01:31:50,465
Și tu vei
ia-o la ea.

1235
01:31:51,007 --> 01:31:52,467
Da, desigur.

1236
01:31:52,884 --> 01:31:54,677
<i>Charlie, iubire.</i>

1237
01:31:55,344 --> 01:31:57,596
<i>Primul lucru, când termini
citind aceasta,</i>

1238
01:31:57,597 --> 01:31:59,307
<i>da-l în toaletă, bine?</i>

1239
01:31:59,765 --> 01:32:03,226
<i>Al doilea lucru, dacă totul merge
felul în care plănuiesc,</i>

1240
01:32:03,227 --> 01:32:05,563
<i> vom fi
plecați de aici în seara asta.</i>

1241
01:32:05,897 --> 01:32:10,568
<i>Al treilea lucru, vreau să fii
în grajduri la ora opt.</i>

1242
01:32:10,735 --> 01:32:12,528
<i>Voi aranja pentru cineva
să vă aducă.</i>

1243
01:32:12,987 --> 01:32:16,198
<i>Oh, mi-e dor de tine, Charlie.
Te iubesc atât de mult.</i>

1244
01:32:19,076 --> 01:32:20,161
Ioane!

1245
01:32:20,578 --> 01:32:21,871
Bună, iubito.

1246
01:32:24,040 --> 01:32:25,333
Trebuie să vorbesc cu tine.

1247
01:32:25,917 --> 01:32:27,210
Da, ce zici?

1248
01:32:28,419 --> 01:32:29,837
Îți spun în hol.

1249
01:32:32,590 --> 01:32:33,716
Ei ascultă aici.

1250
01:32:34,300 --> 01:32:35,384
Corect.

1251
01:32:38,387 --> 01:32:41,182
Tatăl meu a găsit o cale pentru noi
să plec de aici.

1252
01:32:41,474 --> 01:32:43,642
Ar trebui să-l cunosc
la grajduri

1253
01:32:43,643 --> 01:32:44,936
diseară la ora opt.

1254
01:32:45,228 --> 01:32:47,021
Grozav.
Cum a făcut-o?

1255
01:32:47,188 --> 01:32:48,940
nu stiu,
dar nu este minunat?

1256
01:32:49,106 --> 01:32:50,774
Oh, e mai bine decât atât,
copilul. Este un miracol.

1257
01:32:50,775 --> 01:32:51,567
te iau eu.

1258
01:32:51,776 --> 01:32:54,529
Oh, nu, ai avea probleme.
Nu ți-aș face asta.

1259
01:32:54,779 --> 01:32:56,030
Ești prietenul meu.

1260
01:32:58,616 --> 01:33:02,370
Apreciez asta, Charlie,
dar aș face orice pentru tine.

1261
01:33:04,288 --> 01:33:05,248
Bună, Charlie.

1262
01:33:10,086 --> 01:33:11,086
Numele meu este Mike.

1263
01:33:11,087 --> 01:33:13,630
Și căpitanul Hollister
mi-a desemnat

1264
01:33:13,631 --> 01:33:14,757
să te ia
la grajduri în seara asta.

1265
01:33:15,341 --> 01:33:16,634
<i>La ce oră?</i>

1266
01:33:17,134 --> 01:33:18,427
Ei bine, să vedem acum.

1267
01:33:18,803 --> 01:33:19,886
Voi reveni pentru tine

1268
01:33:19,887 --> 01:33:21,931
pe la opt fără un sfert
în această seară.

1269
01:33:22,515 --> 01:33:25,351
Deci, ce se întâmplă?

1270
01:33:25,810 --> 01:33:28,145
Am întrebat dacă pot merge
calare noaptea.

1271
01:33:28,396 --> 01:33:29,355
Oh?

1272
01:33:29,647 --> 01:33:31,232
Sigur, copile,
orice vrei tu.

1273
01:33:32,984 --> 01:33:34,068
la revedere.

1274
01:33:34,235 --> 01:33:35,319
Ne vedem mai târziu.

1275
01:34:54,065 --> 01:34:56,025
Vino la mine, Charlie.

1276
01:35:05,701 --> 01:35:07,286
Bine, hai să te verificăm aici.

1277
01:35:15,252 --> 01:35:16,128
Hei!

1278
01:35:17,546 --> 01:35:18,714
Cineva aici?

1279
01:35:19,882 --> 01:35:21,008
Poți pleca acum.

1280
01:35:21,384 --> 01:35:22,718
Am copilul cu mine.

1281
01:35:23,427 --> 01:35:25,930
Am spus că poți pleca acum!

1282
01:35:29,266 --> 01:35:30,393
Pleacă de aici!

1283
01:35:32,103 --> 01:35:33,479
Nu pot, Charlie.

1284
01:35:40,111 --> 01:35:41,987
Înapoi. Înapoi.

1285
01:35:45,950 --> 01:35:48,911
Pleacă de aici, ticălosule,
sau te ard, te prăjesc!

1286
01:35:56,627 --> 01:35:58,045
Charlie.

1287
01:35:58,796 --> 01:35:59,714
Charlie.

1288
01:36:00,965 --> 01:36:03,634
Ioan? Ioan?

1289
01:36:03,801 --> 01:36:04,719
Unde ești?

1290
01:36:05,886 --> 01:36:06,971
Sunt aici sus.

1291
01:36:09,181 --> 01:36:10,391
Ioane...

1292
01:36:13,018 --> 01:36:14,854
Sunt foarte bucuros că ești aici,

1293
01:36:16,021 --> 01:36:18,482
<i>dar dacă a aflat cineva...</i>

1294
01:36:18,816 --> 01:36:20,234
Asta nu mai contează.

1295
01:36:20,651 --> 01:36:23,195
<i>Singurul lucru care contează
suntem tu și eu.</i>

1296
01:36:23,529 --> 01:36:24,779
Cum ai obtinut
Charlie să coopereze

1297
01:36:24,780 --> 01:36:26,030
cu experimentele?

1298
01:36:26,031 --> 01:36:27,450
Rainbird a determinat-o să o facă.

1299
01:36:27,658 --> 01:36:28,826
Cine este Rainbird?

1300
01:36:29,160 --> 01:36:31,245
El este un agent,
un exterminator.

1301
01:36:31,579 --> 01:36:33,956
se gândește Charlene
este un ordonator pe nume John.

1302
01:36:34,165 --> 01:36:35,499
Haide, Charlie.

1303
01:36:35,791 --> 01:36:36,959
Vino la John.

1304
01:36:38,127 --> 01:36:40,420
Tatăl meu ar trebui să fie aici
în orice moment acum.

1305
01:36:40,421 --> 01:36:41,379
Știu.

1306
01:36:41,380 --> 01:36:42,631
Grabă. Urcă-te acum.

1307
01:36:43,549 --> 01:36:44,383
Vino la John.

1308
01:36:46,719 --> 01:36:48,179
Asta este. Haide.

1309
01:36:49,138 --> 01:36:50,931
Bun.

1310
01:36:51,140 --> 01:36:54,559
fată bună. corect...

1311
01:36:54,560 --> 01:36:56,228
<i>- Ești înarmat?
- Da.</i>

1312
01:36:57,730 --> 01:36:58,647
Charlie?

1313
01:36:59,190 --> 01:37:00,483
tati!

1314
01:37:14,830 --> 01:37:17,708
<i>Da. Oh.</i>

1315
01:37:19,543 --> 01:37:20,461
<i>Să mă uit la tine.</i>

1316
01:37:20,669 --> 01:37:23,588
Este adevărat?
Chiar plecăm?

1317
01:37:23,589 --> 01:37:26,217
Da, este adevărat,
chiar plecăm.

1318
01:37:29,261 --> 01:37:30,679
Oh, iubito.

1319
01:37:32,264 --> 01:37:35,559
- L-ai împins.
- Ai dreptate.

1320
01:37:36,852 --> 01:37:38,854
Prietenul meu John este aici.

1321
01:37:40,731 --> 01:37:41,690
Ordonicul?

1322
01:37:43,567 --> 01:37:45,361
Da, e acolo sus.

1323
01:37:45,903 --> 01:37:49,615
N-am putea să-l luăm cu noi
daca vrea sa vina?

1324
01:37:52,368 --> 01:37:53,911
El este acela
care ne-a împușcat, iubito.

1325
01:37:54,578 --> 01:37:56,163
El este acela
care ne-a adus aici.

1326
01:37:56,705 --> 01:37:59,958
Oh, nu, tati, acesta este John.
El a avut grijă de camera mea.

1327
01:37:59,959 --> 01:38:00,835
Nu!

1328
01:38:02,127 --> 01:38:03,546
El este cu ei.

1329
01:38:14,765 --> 01:38:15,975
Nu este adevărat, nu-i așa?

1330
01:38:16,559 --> 01:38:17,768
Da, este adevărat.

1331
01:38:18,561 --> 01:38:20,145
Unde ești,
fiu de cățea?

1332
01:38:20,729 --> 01:38:23,065
M-ai păcălit,
m-ai mințit.

1333
01:38:23,315 --> 01:38:26,902
Nu, tocmai m-am amestecat
un pic adevărul, Charlie.

1334
01:38:27,486 --> 01:38:29,029
<i>Și am făcut-o pentru a-ți salva viața.</i>

1335
01:38:29,780 --> 01:38:30,989
Vino aici jos

1336
01:38:30,990 --> 01:38:34,076
înainte de a seta totul
în flăcări, pentru că o pot face!

1337
01:38:34,410 --> 01:38:36,078
Oh, știu că poți.

1338
01:38:36,620 --> 01:38:37,537
Dar dacă faci,

1339
01:38:37,538 --> 01:38:39,123
vei arde
o mulțime groaznică de cai.

1340
01:38:39,832 --> 01:38:40,624
<i>Nu le auzi?</i>

1341
01:38:41,625 --> 01:38:43,878
<i>Necromantul
într-una din acele tarabe.</i>

1342
01:38:50,301 --> 01:38:51,594
Nu, nu o voi face.

1343
01:38:55,431 --> 01:38:58,267
<i>Nu, nu o voi face.
Nu voi arde.</i>

1344
01:39:00,019 --> 01:39:02,021
Nu! Înapoi!

1345
01:39:11,196 --> 01:39:12,948
Te rog, nu. Înapoi.

1346
01:39:19,163 --> 01:39:20,915
Nu o vei face.

1347
01:39:22,207 --> 01:39:25,169
<i>Nu. Înapoi.
Înapoi!</i>

1348
01:39:28,005 --> 01:39:29,840
Ce mai vrei
de la noi?

1349
01:39:30,049 --> 01:39:32,009
De ce nu ne poți lăsa să plecăm?

1350
01:39:32,718 --> 01:39:34,011
<i>Nu poți fi lăsat să pleci.</i>

1351
01:39:34,887 --> 01:39:37,139
<i>Nu cred că tatăl tău
chiar crede că acum.</i>

1352
01:39:37,973 --> 01:39:39,808
Ești periculos, Charlie,
si tu o stii.

1353
01:39:40,017 --> 01:39:41,644
Nu e vina mea.

1354
01:39:41,810 --> 01:39:42,727
<i>Știu asta.</i>

1355
01:39:42,728 --> 01:39:44,270
<i>Nu-mi pasă de asta.
Nu am făcut niciodată.</i>

1356
01:39:44,271 --> 01:39:45,940
<i>Tot ce îmi pasă ești de tine.</i>

1357
01:39:46,357 --> 01:39:47,358
<i>Acum, vino sus!</i>

1358
01:39:48,067 --> 01:39:49,401
Nu mă face
împușcă-ți tatăl.

1359
01:39:50,694 --> 01:39:51,946
Nu-l asculta, Charlie.

1360
01:39:53,072 --> 01:39:54,531
Promiți
va fi bine?

1361
01:39:54,823 --> 01:39:56,325
Îți dau cuvântul meu adevărat.

1362
01:39:56,742 --> 01:39:58,202
<i>Nu o face, iubito.</i>

1363
01:39:59,244 --> 01:40:00,287
esti sigur?

1364
01:40:00,454 --> 01:40:01,497
Da.

1365
01:40:12,132 --> 01:40:13,092
Ucide-l.

1366
01:40:34,905 --> 01:40:35,990
Salt.

1367
01:40:37,408 --> 01:40:38,409
Nu.

1368
01:40:43,080 --> 01:40:44,455
Nu!

1369
01:40:44,456 --> 01:40:47,251
O, tati!
esti ranit?

1370
01:40:47,418 --> 01:40:48,794
Charlie...

1371
01:40:48,961 --> 01:40:50,379
tati! tati!

1372
01:40:50,713 --> 01:40:52,214
Sângerezi.

1373
01:40:52,423 --> 01:40:53,882
Charlie!

1374
01:40:55,759 --> 01:40:56,760
tati!

1375
01:40:58,470 --> 01:41:00,014
- Uită-te la mine.
- Continuă.

1376
01:41:04,935 --> 01:41:07,771
<i>Charlie, uită-te la mine.</i>

1377
01:41:09,565 --> 01:41:12,651
Asta e.
Ca să-ți văd ochii.

1378
01:41:17,239 --> 01:41:18,574
Te iubesc, Charlie.

1379
01:41:29,918 --> 01:41:30,878
Te iubesc.

1380
01:41:37,968 --> 01:41:40,762
<i>Spun din nou,
Stare Galben strălucitor.</i>

1381
01:41:40,763 --> 01:41:41,930
<i>Acesta nu este un exercițiu.</i>

1382
01:41:42,097 --> 01:41:44,308
<i>Repetați, nu un exercițiu.</i>

1383
01:41:44,475 --> 01:41:46,685
<i>Converge spre grajduri.
Aveți grijă.</i>

1384
01:41:46,852 --> 01:41:49,063
<i>Este fata și ea...</i>

1385
01:41:50,773 --> 01:41:54,525
Trebuie să scapi
dacă poți, Charlie.

1386
01:41:54,526 --> 01:41:57,195
Dacă trebuie să ucizi pe cineva
care iti iese in cale,

1387
01:41:57,196 --> 01:42:00,740
Vreau să o faci.

1388
01:42:00,741 --> 01:42:04,286
Le anunțați
că acesta este un război, Charlie.

1389
01:42:05,162 --> 01:42:07,831
Trebuie să pleci de aici.

1390
01:42:08,540 --> 01:42:10,751
Fă-o pentru mine.

1391
01:42:14,129 --> 01:42:17,715
Fă-o pentru mine, iubito,
intelegi?

1392
01:42:17,716 --> 01:42:19,550
Tu reușești.

1393
01:42:19,551 --> 01:42:24,223
Reușiți să nu poată niciodată
mai faceți așa ceva.

1394
01:42:27,017 --> 01:42:30,394
Va trebui să arzi
totul jos, iubito.

1395
01:42:30,395 --> 01:42:33,023
Arde totul.

1396
01:42:34,358 --> 01:42:36,275
tati...

1397
01:42:36,276 --> 01:42:37,778
tati.

1398
01:42:40,906 --> 01:42:45,786
Continuă. Pleacă de aici
înainte ca totul să meargă.

1399
01:42:52,668 --> 01:42:55,546
Nu te pot părăsi.

1400
01:42:56,213 --> 01:42:59,174
Nu te pot părăsi, tati.

1401
01:43:01,885 --> 01:43:04,388
<i>O...</i>

1402
01:43:04,847 --> 01:43:07,683
<i>Te iubesc, Charlie.</i>

1403
01:43:10,894 --> 01:43:13,730
Oh, nu, tati!

1404
01:43:27,411 --> 01:43:29,037
<i>Ia ușa.</i>

1405
01:43:30,205 --> 01:43:30,998
Gata?

1406
01:43:36,753 --> 01:43:38,547
Nu vă mișcați. Îngheţa.

1407
01:44:12,122 --> 01:44:14,832
<i>O, Doamne!</i>

1408
01:44:14,833 --> 01:44:18,086
Ia-o! Ia-o!

1409
01:44:40,025 --> 01:44:42,653
Fugi! Fugi pentru asta!
Să mergem!

1410
01:45:14,142 --> 01:45:16,979
haide,
hai sa plecam de aici!

1411
01:46:08,572 --> 01:46:11,491
<i>Nu! Nu!</i>

1412
01:46:19,166 --> 01:46:20,459
<i>Nu!</i>

1413
01:46:29,968 --> 01:46:31,553
<i>Acoperiți-vă!</i>

1414
01:46:34,639 --> 01:46:36,350
Acoperiți-vă!

1415
01:47:25,816 --> 01:47:27,484
Nu...

1416
01:47:27,692 --> 01:47:29,319
<i>Opriți</i>

1417
01:47:29,986 --> 01:47:32,489
Nu! Nu!

1418
01:47:45,710 --> 01:47:47,504
<i>Atenție!</i>

1419
01:47:48,713 --> 01:47:51,633
<i>Rămâneți exact unde vă aflați.</i>

1420
01:47:59,349 --> 01:48:03,145
<i>Nu vă mișcați.
Coborâm.</i>

1421
01:49:31,650 --> 01:49:34,694
Pentru tine, tati.

1422
01:49:50,627 --> 01:49:53,296
Irv, uite cine e aici.

1423
01:49:53,588 --> 01:49:55,757
Mulțumesc pentru călătorie.

1424
01:50:43,305 --> 01:50:45,265
<i>Acum vei fi în siguranță, Charlie.</i>

1425
01:50:46,808 --> 01:50:49,018
O fac, tati.

1426
01:50:49,019 --> 01:50:51,605
Te iubesc.