1 00:00:14,567 --> 00:00:15,967 Рики. 2 00:00:16,000 --> 00:00:17,900 Рики! Рики! Рики! 3 00:00:19,267 --> 00:00:21,100 Рики! 4 00:00:32,400 --> 00:00:35,100 Како ти ово личи? 5 00:00:35,133 --> 00:00:36,933 Само обична стара кућа, зар не? 6 00:00:36,967 --> 00:00:40,100 Обична кућа у срећној прилици. 7 00:00:40,133 --> 00:00:41,833 Кућа слична вашој. 8 00:00:41,867 --> 00:00:44,467 Али шта ако бих вам рекао да постоји неко други 9 00:00:44,500 --> 00:00:47,700 живети у својој кући без вашег знања? 10 00:00:47,733 --> 00:00:50,533 И не мислим на хрчка који се ослободио прошлог лета, 11 00:00:50,567 --> 00:00:52,133 не, не, не. 12 00:00:52,167 --> 00:00:55,067 То је заправо неко кога никада раније нисте видели. 13 00:00:55,100 --> 00:00:57,067 Можда сте чули да их се помиње 14 00:00:57,100 --> 00:01:01,900 по именима као што су Ларс, Гоблини или Кућни вилењаци. 15 00:01:01,933 --> 00:01:05,167 У сваком случају, они су невидљиви дух куће 16 00:01:05,200 --> 00:01:08,933 а у нашој причи се зову Финци. 17 00:01:08,967 --> 00:01:12,233 Не постоји створење попут Финца. 18 00:01:12,267 --> 00:01:15,400 Знам да је тешко замислити, али ови скривени цимери 19 00:01:15,433 --> 00:01:18,633 живе у свакој кући на целом свету. 20 00:01:25,567 --> 00:01:28,400 Не, не, стварно! Чак иу вашем. 21 00:01:29,467 --> 00:01:32,567 Ух, душо драга, јеси ли видела моје наочаре? 22 00:01:32,600 --> 00:01:35,233 -Твоје наочаре? -Ох! На мојој глави. 23 00:01:37,333 --> 00:01:39,700 Финци држе ствари у реду. 24 00:01:39,733 --> 00:01:42,500 И на крају, Финци су ти који окрећу вашу кућу 25 00:01:42,533 --> 00:01:46,233 у дом...слатки...дом. 26 00:01:47,533 --> 00:01:50,033 Финци имају дужност да пазе на свакога 27 00:01:50,067 --> 00:01:53,067 и све у њиховом дому. 28 00:01:57,567 --> 00:01:59,167 Ах! 29 00:01:59,200 --> 00:02:02,433 Наравно, Финци посебно воде рачуна о кућним љубимцима своје породице... 30 00:02:02,467 --> 00:02:03,467 Вух? 31 00:02:03,500 --> 00:02:05,833 ..било да су мале или пуне, 32 00:02:05,867 --> 00:02:08,267 табби или ђумбир. 33 00:02:08,300 --> 00:02:09,467 Вау! 34 00:02:10,733 --> 00:02:12,500 Ово ће брзо постати вирално! 35 00:02:12,533 --> 00:02:15,633 Чак те држе на оку када останеш будан прекасно 36 00:02:15,667 --> 00:02:17,167 и дремајте кроз свој аларм. 37 00:02:17,200 --> 00:02:19,800 ха? 38 00:02:19,833 --> 00:02:21,900 Уф! О, не, опет?! 39 00:02:21,933 --> 00:02:23,500 Добили сте слику. 40 00:02:23,533 --> 00:02:25,333 Главни циљ Финца 41 00:02:25,367 --> 00:02:28,167 је уношење мира и хармоније у дом. 42 00:02:28,200 --> 00:02:31,867 То је њихов начин живота и њихова сврха водиља. 43 00:02:31,900 --> 00:02:34,933 Ниједан Финац никада не би сањао о разбијању 44 00:02:34,967 --> 00:02:36,433 ову славну традицију. 45 00:02:36,467 --> 00:02:41,667 И то је, пријатељи моји, крај наше приче. 46 00:02:42,633 --> 00:02:44,000 Или би било, 47 00:02:44,033 --> 00:02:47,600 да није било једног посебно необичног Финца. 48 00:02:52,167 --> 00:02:56,333 Ох, одбијам да останем у овој кући још један минут! 49 00:02:56,367 --> 00:02:59,300 Па, била је твоја идеја да га изнајмиш, сећаш се? 50 00:02:59,333 --> 00:03:02,167 Ох, да?! Па, зашто ме ниси одговорио од тога?! 51 00:03:02,200 --> 00:03:04,667 Ја, ух, нисам знао. 52 00:03:04,700 --> 00:03:06,400 Можда да сте прошли кроз пролаз 53 00:03:06,433 --> 00:03:09,833 као што сам те замолио, приметио би злу енергију! 54 00:03:09,867 --> 00:03:12,400 Али ниси јер никад не слушаш! 55 00:03:12,433 --> 00:03:13,800 Шта сад? Ох, нема везе. 56 00:03:13,833 --> 00:03:16,400 У реду је, само ћемо отићи да живимо са твојом мајком. 57 00:03:16,433 --> 00:03:18,367 Шта? Да ли је дошло до тога? 58 00:03:18,400 --> 00:03:20,733 -Не може бити горе! -Ох, каква штета! 59 00:03:20,767 --> 00:03:23,833 Али морали су да оду! 60 00:03:23,867 --> 00:03:25,467 Ах! 61 00:03:32,733 --> 00:03:35,100 Ох! чија кућа? Моја кућа! 62 00:03:35,133 --> 00:03:38,700 Вхоо-хоо! Протресите, протресите, протресите! 63 00:03:44,333 --> 00:03:46,733 Хајде да видимо шта имамо овде! 64 00:04:01,400 --> 00:04:03,967 Стрике! Хм! 65 00:04:17,000 --> 00:04:20,133 Нема људи, нема проблема! 66 00:04:25,867 --> 00:04:28,900 Ово је моја кућа! 67 00:04:49,367 --> 00:04:50,667 Скоро смо стигли, момци! 68 00:04:50,700 --> 00:04:53,433 Само заборављам име овог града. 69 00:04:53,467 --> 00:04:56,600 -Берг, душо, Берг. -Мм! 70 00:04:56,633 --> 00:04:59,200 Надам се да ће Цхристине стећи нове пријатеље у овом граду. 71 00:04:59,233 --> 00:05:02,333 Сваки пут када стекнем нове пријатеље морамо поново да се преселимо, 72 00:05:02,367 --> 00:05:05,233 тако да нисам сигуран да видим смисао. 73 00:05:05,267 --> 00:05:08,833 У сваком случају, детективима нису потребни пријатељи. 74 00:05:08,867 --> 00:05:10,900 Морамо да се фокусирамо на наше истраге. 75 00:05:12,433 --> 00:05:14,100 Да ли стварно мислите да ће бити нечега 76 00:05:14,133 --> 00:05:16,900 истражити у овом дивном малом граду? 77 00:05:16,933 --> 00:05:19,800 Мама, ту је диван мали град 78 00:05:19,833 --> 00:05:21,467 баш као овај у мојој књизи. 79 00:05:21,500 --> 00:05:23,633 „Траг мозга 80 00:05:23,667 --> 00:05:27,100 „води право у миран планински град, 81 00:05:27,133 --> 00:05:29,067 „и није било начина да се сазна 82 00:05:29,100 --> 00:05:33,133 „да сви њени грађани, од полиције до пекара, 83 00:05:33,167 --> 00:05:35,667 „припадао је криминалној групи. 84 00:05:35,700 --> 00:05:38,833 "Последња ствар коју је Аманда очекивала да пронађе је..." 85 00:05:38,867 --> 00:05:42,267 -Наш сопствени забавни парк! -Ох, види, Цхристине! 86 00:05:42,300 --> 00:05:44,333 Чак имају и панорамски точак! 87 00:05:44,367 --> 00:05:45,533 Има ли ко да се провоза? 88 00:05:45,567 --> 00:05:46,800 -Јесам! -Да! 89 00:05:46,833 --> 00:05:48,733 -Ха-ха! -Тата, управо си промашио скретање. 90 00:05:48,767 --> 00:05:50,700 Ха! Хвала на гледању, Схерлоцк. 91 00:05:50,733 --> 00:05:53,333 Ништа не пролази поред овога. 92 00:05:53,367 --> 00:05:56,033 Све готово? То је брзо прошло. 93 00:05:56,067 --> 00:05:58,367 Шта је поента? 94 00:05:58,400 --> 00:06:00,800 Већ сам схватио ко је то урадио. 95 00:06:03,733 --> 00:06:07,300 Упс, бум капија! То је било близу! 96 00:06:07,333 --> 00:06:09,967 ЧОВЕК ПРЕКО МЕГАФОНА: Детектив улази у кадар 97 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 и опрезно тражи трагове. 98 00:06:13,033 --> 00:06:15,633 Нисам ли рекао опрезно?! 99 00:06:15,667 --> 00:06:19,133 Аха! Види нешто сумњиво! 100 00:06:19,167 --> 00:06:22,767 Можда је ово доказ који тражи? 101 00:06:22,800 --> 00:06:24,233 То је то, само тако! 102 00:06:24,267 --> 00:06:26,167 ЈБ, то смеће се неће само испразнити. 103 00:06:26,200 --> 00:06:27,700 Да, могу ли касније? 104 00:06:27,733 --> 00:06:31,200 Морам да уђем у карактер и да се загрејем за своју велику сцену. 105 00:06:31,233 --> 00:06:32,700 -Тик-так! -Хух! 106 00:06:32,733 --> 00:06:35,367 Хајде да се припремимо за следећу сцену! Статисти, будите спремни! 107 00:06:35,400 --> 00:06:39,600 Какав чудан сплет околности заиста. 108 00:06:39,633 --> 00:06:42,967 Али чак и овај злочин мора имати зликовца, 109 00:06:43,000 --> 00:06:45,233 Виолет Виллаин, тј. 110 00:06:45,267 --> 00:06:48,633 Ах! Ох! Бах-бах-бах-бах! 111 00:06:48,667 --> 00:06:51,733 Шта... Шта... Шта? 112 00:06:51,767 --> 00:06:53,833 Шта за име света? Цут! 113 00:06:53,867 --> 00:06:56,067 Шта то радиш?! 114 00:06:56,100 --> 00:06:58,667 Требало би само да прођеш, то је све! 115 00:06:58,700 --> 00:07:00,200 Саслушај ме. 116 00:07:00,233 --> 00:07:03,267 Имам идеју која би сцену учинила много бољом! 117 00:07:03,300 --> 00:07:06,800 Имам и ја једног. Силази са мог сета! 118 00:07:06,833 --> 00:07:08,800 Хоћеш још један снимак? 119 00:07:08,833 --> 00:07:10,833 ух... 120 00:07:10,867 --> 00:07:13,400 Не, то ће бити довољно. Идемо даље, људи! 121 00:07:13,433 --> 00:07:15,167 Шта толико траје?! 122 00:07:15,200 --> 00:07:18,700 Корњача се креће брже од вас. Требало би да га ангажује! 123 00:07:18,733 --> 00:07:20,100 Мора да сте новајлије! 124 00:07:20,133 --> 00:07:21,900 -Ух-хух, ух-хух! -Ух-хух, ух-хух, да! 125 00:07:21,933 --> 00:07:23,867 И тако смо захвални што смо овде! 126 00:07:23,900 --> 00:07:25,267 И наравно, обоје смо класично обучени. 127 00:07:25,300 --> 00:07:26,767 Добро за тебе. 128 00:07:26,800 --> 00:07:28,200 Добродошли у нашу ноћну мору из микро буџета... 129 00:07:28,233 --> 00:07:30,900 ..Мислим, наша хит детективска серија, 130 00:07:30,933 --> 00:07:32,800 'Тхе Виолет Виллаин'. 131 00:07:32,833 --> 00:07:33,800 Ево ваших страница. 132 00:07:33,833 --> 00:07:35,633 Ох! Хоће ли остали доћи? 133 00:07:35,667 --> 00:07:38,000 Наш редитељ никада не издаје цео сценарио 134 00:07:38,033 --> 00:07:41,367 тако да можемо одржати интригу, чак и међу глумцима. 135 00:07:41,400 --> 00:07:42,700 Толико о интригама. 136 00:07:42,733 --> 00:07:43,967 Батлер је то урадио. 137 00:07:44,000 --> 00:07:45,533 Шта те наводи на то? 138 00:07:45,567 --> 00:07:48,167 Могао би бити онај човек у костиму батлера са ножем. 139 00:07:48,200 --> 00:07:49,867 -Елементарно. -У реду! 140 00:07:49,900 --> 00:07:52,800 Па, ево кључева ваше нове куће за сада. 141 00:07:52,833 --> 00:07:53,833 Ох, хвала ти. 142 00:07:53,867 --> 00:07:56,267 Ух, то није оно што бих назвао "вау!" 143 00:07:56,300 --> 00:07:58,600 Да се ​​разумемо, ви нисте "вау!" 144 00:07:58,633 --> 00:08:02,167 Хеј! Стани! Одакле ти то?! 145 00:08:02,200 --> 00:08:03,667 Треба ми за следећу сцену... 146 00:08:03,700 --> 00:08:05,600 Ми заправо имамо линије у сцени! 147 00:08:05,633 --> 00:08:07,533 Тако сам поносан! 148 00:08:07,567 --> 00:08:09,400 ОК, хајде да пробамо ову нову сцену. 149 00:08:09,433 --> 00:08:11,433 Тишина на сету и акција! 150 00:08:15,133 --> 00:08:16,133 Цут! 151 00:08:16,167 --> 00:08:18,433 Да ли је то твоја идеја злог смеха? 152 00:08:18,467 --> 00:08:20,433 Хајде! 153 00:08:20,467 --> 00:08:22,600 Узми 10! 154 00:08:22,633 --> 00:08:25,167 Хмм. 155 00:08:25,200 --> 00:08:26,933 Знам како се осећаш. 156 00:08:26,967 --> 00:08:29,000 Мора да је то мучење за некога са талентом 157 00:08:29,033 --> 00:08:30,500 и геније без премца 158 00:08:30,533 --> 00:08:32,133 морате бити окружени 159 00:08:32,167 --> 00:08:34,367 од ових другоразредних хакова без инстинкта. 160 00:08:34,400 --> 00:08:36,567 Узмите овог глумца, који би требало да буде звезда... 161 00:08:36,600 --> 00:08:38,200 -Тако је дрвени! -Хух? 162 00:08:38,233 --> 00:08:40,433 Мислим, где је страст? 163 00:08:40,467 --> 00:08:42,500 Како се усуђујеш то да кажеш?! 164 00:08:42,533 --> 00:08:44,233 Кијим од страсти! 165 00:08:44,267 --> 00:08:47,200 Само ми дај прилику! Показаћу вам како се то ради! 166 00:08:47,233 --> 00:08:50,933 Да наступате за директора вашег нивоа, 167 00:08:50,967 --> 00:08:54,400 морате ставити цело тело у своју уметност! 168 00:08:54,433 --> 00:08:56,633 Ако ми даш улогу овог негативца, 169 00:08:56,667 --> 00:08:59,867 Радо ћу ти дати своје срце! 170 00:09:01,667 --> 00:09:03,933 ха? 171 00:09:06,733 --> 00:09:08,533 Ух, шта... како то мислиш? 172 00:09:08,567 --> 00:09:12,033 Да. Таман кад сам мислио да сам све видео. 173 00:09:12,067 --> 00:09:14,900 Ваљда нисам рачунао на тебе! 174 00:09:14,933 --> 00:09:18,767 Нека неко скине ову будалу са мог сета једном заувек! 175 00:09:20,533 --> 00:09:21,867 Вау! 176 00:09:21,900 --> 00:09:24,200 Ох! Вау! 177 00:09:41,467 --> 00:09:44,500 Шта? 178 00:09:47,800 --> 00:09:52,533 Ти ниси глумац! Ти ниси зликовац! 179 00:09:52,567 --> 00:09:54,633 Ти си домар! 180 00:09:54,667 --> 00:09:58,167 А од данас више ниси ни то 181 00:09:58,200 --> 00:10:01,700 јер сте...отпуштени! 182 00:10:01,733 --> 00:10:03,733 Не! Али ово волим више од свега... 183 00:10:03,767 --> 00:10:06,067 Рекао сам да си отпуштен! 184 00:10:06,100 --> 00:10:07,733 То је шоубиз, зар не? 185 00:10:07,767 --> 00:10:09,300 -Ух-хух. - Ух-ха, наравно. 186 00:10:09,333 --> 00:10:12,733 И неко искључи ту воду! 187 00:10:16,300 --> 00:10:21,133 Душо, јеси ли сигурна да је ово права кућа? 188 00:10:21,167 --> 00:10:23,133 Шта? Опет? 189 00:10:23,167 --> 00:10:24,500 Да. 190 00:10:24,533 --> 00:10:26,200 Прилично сигуран да би кључ стао 191 00:10:26,233 --> 00:10:27,967 да брава није била разбијена. 192 00:10:28,000 --> 00:10:29,100 -Па... - Вау, вау, вау! 193 00:10:29,133 --> 00:10:30,700 ..Више ми се свиђа од последњег! 194 00:10:30,733 --> 00:10:34,900 Ово је моја кућа! Где стављаш све то смеће, а? 195 00:10:34,933 --> 00:10:37,700 Еугх! Овде изгледа као место злочина. 196 00:10:37,733 --> 00:10:40,500 Не брини, душо. Учинићемо то домом. 197 00:10:43,300 --> 00:10:46,500 -Угх. Сјајно. - Ти ово називаш супер? 198 00:10:46,533 --> 00:10:49,400 Оно што би било сјајно је да одеш одавде! 199 00:10:49,433 --> 00:10:52,100 Ево савршеног места за моју колекцију плоча. 200 00:10:53,900 --> 00:10:58,933 Ово је такође савршено место за моју колекцију шала! 201 00:10:58,967 --> 00:11:01,100 Биће лепо и удобно пре него што схватите! 202 00:11:01,133 --> 00:11:03,933 Пре него што схватиш, бићеш на ногама! 203 00:11:03,967 --> 00:11:05,567 Немаш појма у шта си ушао! 204 00:11:05,600 --> 00:11:06,933 Управо сам ушао у нешто лепљиво. 205 00:11:08,500 --> 00:11:12,367 Неколико удобности, мало тихе музике 206 00:11:12,400 --> 00:11:14,433 и наш савршени мали тостер 207 00:11:14,467 --> 00:11:17,300 је све што је овој породици потребно да се осећа као код куће. 208 00:11:17,333 --> 00:11:19,133 Са тобом сам, душо! 209 00:11:19,167 --> 00:11:21,600 Иоинк! 210 00:11:23,733 --> 00:11:25,900 Душо, јеси ли видела тостер? 211 00:11:32,300 --> 00:11:33,733 И ето ти га - 212 00:11:33,767 --> 00:11:35,433 пола туцета укусних крофни. 213 00:11:36,400 --> 00:11:37,967 Волео бих да си то могао видети. 214 00:11:38,000 --> 00:11:40,567 Само смо стајали и онда смо сви кренули овако. 215 00:11:40,600 --> 00:11:42,800 -3,50 долара, молим. -Сви су почели да се смеју. 216 00:11:42,833 --> 00:11:44,967 То је било последње што су очекивали. 217 00:11:45,000 --> 00:11:46,600 Чак ми није сметало да упаднем у невоље. 218 00:11:46,633 --> 00:11:48,800 Хвала, љубазно. Молим вас дођите поново. 219 00:11:51,133 --> 00:11:52,633 Здраво! 220 00:11:54,500 --> 00:11:58,000 Нисам те видео овде. моје име је... 221 00:11:58,033 --> 00:11:59,000 Марк. 222 00:12:00,400 --> 00:12:02,233 Зашивен је баш тамо на твом ранцу. 223 00:12:04,933 --> 00:12:07,900 Наравно да јесте. 224 00:12:09,533 --> 00:12:11,400 -Ох! -Је ли ово она? 225 00:12:11,433 --> 00:12:15,300 Зар се ниси управо уселио у најјезивију кућу у граду? 226 00:12:15,333 --> 00:12:18,433 Треба да знаш да у тој кући нико не остаје дуго. 227 00:12:18,467 --> 00:12:20,700 Никада нигде не остајемо дуго. 228 00:12:20,733 --> 00:12:22,267 Али треба бити опрезан. 229 00:12:22,300 --> 00:12:24,500 Било је неких прича од којих је кичма језа 230 00:12:24,533 --> 00:12:25,800 тог места. 231 00:12:25,833 --> 00:12:28,100 Хајде, све има логично објашњење. 232 00:12:28,133 --> 00:12:30,000 Ав! 233 00:12:30,033 --> 00:12:32,933 И чуо сам да се чују звуци крцкања костију 234 00:12:32,967 --> 00:12:36,467 ноћу, или још горе... ЧИПС! 235 00:12:36,500 --> 00:12:38,367 Да не спомињем летеће тостере! 236 00:12:38,400 --> 00:12:40,033 Та кућа је уклета! 237 00:12:40,067 --> 00:12:43,000 А то значи да ће вам требати храбар... 238 00:12:43,033 --> 00:12:45,400 ..не, невероватно храбри пријатељу. 239 00:12:45,433 --> 00:12:49,033 Ух, хвала, али имам ово. 240 00:12:51,233 --> 00:12:54,667 Прогањаћу овај град до последњег даха! 241 00:12:54,700 --> 00:12:58,567 И никад ме нећеш ухватити! Не, никад! 242 00:12:58,600 --> 00:13:00,633 безбедни смо. 243 00:13:02,233 --> 00:13:03,667 ха? 244 00:13:05,300 --> 00:13:08,833 Извини, Марк, али ти никад ниси имао прилику! 245 00:13:08,867 --> 00:13:10,133 Имао сам га. 246 00:13:10,167 --> 00:13:12,833 Покушавао сам да ти кажем шта се дешава, 247 00:13:12,867 --> 00:13:14,833 али ти никад, никад не слушаш! 248 00:13:14,867 --> 00:13:18,300 Можда бих слушао да престанеш да вичеш на мене као банши! 249 00:13:20,367 --> 00:13:22,800 Кад си постао тако бездушан? 250 00:13:22,833 --> 00:13:25,733 Радије бих живео са змијом него са тобом! 251 00:13:25,767 --> 00:13:27,567 Бар би било мало топлије! 252 00:13:27,600 --> 00:13:29,200 Ови момци су полудели! 253 00:13:29,233 --> 00:13:30,667 Ох, скоро је превише лако! 254 00:13:30,700 --> 00:13:33,267 Зашто онда не одеш да живиш са својом змијом? 255 00:13:33,300 --> 00:13:36,100 Престани да сикћеш на мене! Бррр. 256 00:13:36,133 --> 00:13:39,267 Чекај мало, чекај мало. Мислим да си промашио знак. 257 00:13:39,300 --> 00:13:40,933 -Хух? -Ох, јесам ли? 258 00:13:40,967 --> 00:13:44,133 Да, заборавио си да кажеш, "Онда иди даље и исели се!" 259 00:13:44,167 --> 00:13:46,267 Ох, тако је. 260 00:13:46,300 --> 00:13:48,067 Мора да се шалиш. 261 00:13:48,100 --> 00:13:50,167 Само изговарају ретке из сцене! 262 00:13:50,200 --> 00:13:51,600 И покушајте то са већим интензитетом. 263 00:13:51,633 --> 00:13:53,633 Ово је неприхватљиво! 264 00:13:53,667 --> 00:13:55,600 Да, одлична напомена. Урадимо то поново! 265 00:13:55,633 --> 00:13:57,800 Зар нисте требали да одете до сада? 266 00:13:57,833 --> 00:13:59,833 -Колико је сати? -Време је да идемо. 267 00:13:59,867 --> 00:14:02,000 -Не могу да верујем. -Изгубили смо појам о времену! 268 00:14:02,033 --> 00:14:04,367 Све је било тако стварно! 269 00:14:04,400 --> 00:14:05,367 -Тако злокобно! -Мвах! 270 00:14:05,400 --> 00:14:07,133 Знаш ли колико те волим? 271 00:14:07,167 --> 00:14:09,800 -Гарантујем да те волим више! -Мвах! 272 00:14:09,833 --> 00:14:12,200 -Наша прва проба! -Пожури! 273 00:14:18,967 --> 00:14:23,833 Урадићу више од само пробе. Ноћ је отварања! 274 00:14:27,433 --> 00:14:29,633 Где мислиш да идеш? 275 00:14:41,300 --> 00:14:44,033 Шта... Шта се дешава? 276 00:14:45,100 --> 00:14:47,200 Хм. 277 00:15:04,600 --> 00:15:06,700 Мислио си да ћеш се извући, 278 00:15:06,733 --> 00:15:11,300 али превртљиви прст судбине управо је назвао твој број телефона. 279 00:15:14,500 --> 00:15:17,433 Никада нећете ухватити Виолет Виллаин у мраку! 280 00:15:21,067 --> 00:15:22,800 Полако, Цхристине. 281 00:15:22,833 --> 00:15:25,467 Све има логично објашњење. 282 00:15:29,167 --> 00:15:31,233 Уклете куће не постоје. 283 00:15:31,267 --> 00:15:32,900 Бррр! 284 00:15:32,933 --> 00:15:34,533 Узми ово! 285 00:15:34,567 --> 00:15:36,033 Уф! 286 00:15:42,100 --> 00:15:43,133 шта до... 287 00:15:44,100 --> 00:15:45,600 Хеј, чекај! 288 00:15:45,633 --> 00:15:50,467 Зар се нећеш представити? Ох, не, немаш! 289 00:15:50,500 --> 00:15:52,767 Хоћеш ли стати на тренутак да могу... 290 00:15:55,333 --> 00:15:58,300 Ау, ау, ау, ау, ау, ох! Ох! 291 00:15:58,333 --> 00:16:00,033 Шта је мислила да ради? 292 00:16:00,067 --> 00:16:02,033 Да ли ме је баш ујела?! Ау! 293 00:16:02,067 --> 00:16:04,767 Ох, дечко. ста си ти 294 00:16:04,800 --> 00:16:07,667 ха? Шта?! Можеш ли ме заиста видети? 295 00:16:07,700 --> 00:16:12,700 -Па, претпостављам да могу. -Ох, није добро! 296 00:16:12,733 --> 00:16:14,500 Ох! 297 00:16:14,533 --> 00:16:17,267 То је зато што си ми отео мало крзна и ти... 298 00:16:17,300 --> 00:16:20,167 Ох! Читав чуперак крзна! 299 00:16:20,200 --> 00:16:22,267 ха? 300 00:16:22,300 --> 00:16:26,233 И треба ми! Враћаш ми моје крзно! 301 00:16:26,267 --> 00:16:27,267 Сачекај мало. 302 00:16:27,300 --> 00:16:29,700 Прво желим да знам шта си ти. 303 00:16:29,733 --> 00:16:33,433 Ох! Ја сам Финац. Ово је моја кућа и то је моје крзно! 304 00:16:33,467 --> 00:16:35,333 -Дај! - Финци заправо не постоје. 305 00:16:35,367 --> 00:16:36,733 Ох, тако је! 306 00:16:36,767 --> 00:16:38,933 Само се држи те мисли и врати ми моје крзно! 307 00:16:38,967 --> 00:16:42,133 Мислим да покушаваш да кажеш да је то разлог што те видим 308 00:16:42,167 --> 00:16:44,533 је зато што имам комадић твог крзна. 309 00:16:44,567 --> 00:16:47,867 У ком свету је тај комадић? 310 00:16:47,900 --> 00:16:50,467 - Хајде, врати или... -Или ћеш шта? 311 00:16:50,500 --> 00:16:53,300 Или ћу почети да вриштим и да лупам по зидовима. 312 00:16:53,333 --> 00:16:55,300 Идем у луди град! 313 00:16:55,333 --> 00:16:56,933 Све је ово луди град. 314 00:16:56,967 --> 00:17:00,333 -Али и занимљиво. -Не разумеш! 315 00:17:00,367 --> 00:17:03,600 Ако би други Финци открили да ме можете видети, 316 00:17:03,633 --> 00:17:07,567 онда ћу...мислим, бићемо у озбиљној невољи! 317 00:17:07,600 --> 00:17:09,933 Дакле, има вас више? 318 00:17:09,967 --> 00:17:11,867 Ух... Не. 319 00:17:13,233 --> 00:17:15,100 ДРУГИ ФИНАЦ: Финницк, јеси ли унутра? 320 00:17:15,133 --> 00:17:16,967 Очекујете некога? 321 00:17:18,500 --> 00:17:20,533 Не мрдај! 322 00:17:26,067 --> 00:17:28,767 Видите, рекао сам вам да је још увек код куће, момци! 323 00:17:28,800 --> 00:17:31,433 -Хух? -Хух? 324 00:17:33,667 --> 00:17:37,500 Хм. Је ли то један од нових? 325 00:17:39,867 --> 00:17:43,400 Веирдо! Зашто се смрзла усред собе? 326 00:17:44,967 --> 00:17:49,233 Јер јој фали пар длака до чуперка! Ух, да. 327 00:17:49,267 --> 00:17:52,133 Ваша кућа увек има чудаке. Или они лењи. 328 00:17:52,167 --> 00:17:55,167 Ух, или лењи чудаци! 329 00:17:55,200 --> 00:17:57,300 -Да. -Ох! 330 00:17:57,333 --> 00:17:58,533 Шта? 331 00:17:59,967 --> 00:18:01,700 Ох, ништа, само крофна. 332 00:18:03,667 --> 00:18:05,500 Шта, јеси ли луд? 333 00:18:05,533 --> 00:18:08,467 Шта? Практично је чисто! 334 00:18:08,500 --> 00:18:09,933 Шта гладни Финац треба... 335 00:18:09,967 --> 00:18:11,733 Шта то она држи? 336 00:18:11,767 --> 00:18:13,233 Ох, то? То није ништа! 337 00:18:13,267 --> 00:18:15,333 Знате ту децу и њихов рад. 338 00:18:15,367 --> 00:18:17,033 идемо. Закаснићемо на састанак. 339 00:18:17,067 --> 00:18:18,300 РУЖИЧАСТИ И ПЛАВИ ФИН: Тако је. 340 00:18:18,333 --> 00:18:21,233 Ох, види колико је сати. 341 00:18:21,267 --> 00:18:24,533 Време је да одем и урадим нешто потпуно чудно! 342 00:18:24,567 --> 00:18:27,200 Немојте ни помислити да нас пратите! 343 00:18:27,233 --> 00:18:31,200 Жао ми је, али бојим се да те не могу видети и чути. 344 00:18:32,767 --> 00:18:34,467 -Ох! -Финицк! 345 00:18:34,500 --> 00:18:39,233 Тик-так већ или ћемо закаснити на наш недељни Финн-цоунтер! 346 00:18:57,000 --> 00:18:58,067 У праву си! 347 00:18:58,100 --> 00:19:00,233 Па никад нисам оставио ни један траг! 348 00:19:00,267 --> 00:19:02,933 То је зато што ми је хигијена средње име. 349 00:19:02,967 --> 00:19:07,033 И никад ништа не узимам када траже! 350 00:19:07,067 --> 00:19:09,767 Не могу чак ни НЛО да прогутају, а камоли Финца као што си ти! 351 00:19:09,800 --> 00:19:12,233 Сигурност морате ставити на прво место, Финни! 352 00:19:16,233 --> 00:19:18,167 Хмм. 353 00:19:18,200 --> 00:19:20,800 Морам рећи да сам... пронашао себе 354 00:19:20,833 --> 00:19:23,667 изненађујуће заинтересован за овај случај. 355 00:19:23,700 --> 00:19:27,533 Ордер! Хајде, Финци, смирите се. 356 00:19:27,567 --> 00:19:31,500 Ваљда званично проглашавам наш недељни састанак заседање. 357 00:19:31,533 --> 00:19:34,100 Хеј, чуо сам да Финницк има нове станаре! 358 00:19:34,133 --> 00:19:37,333 Финницк, реци нам како иде са твојим новим гостима. 359 00:19:37,367 --> 00:19:40,533 Надам се да нису трули као последњи! 360 00:19:40,567 --> 00:19:44,600 Ух... дефинитивно не! 361 00:19:44,633 --> 00:19:47,033 Они су сасвим нормални! 362 00:19:47,067 --> 00:19:52,600 Не као ваши уобичајени гости! 363 00:19:52,633 --> 00:19:55,033 Доста са свим ругањима и препиркама. 364 00:19:55,067 --> 00:19:57,467 Ми Финци морамо да се држимо заједно! 365 00:19:57,500 --> 00:20:00,167 Као да ми се ова жвакаћа гума лепи за мекану задњицу! 366 00:20:00,200 --> 00:20:04,567 Финницк, има ли нешто што не кажеш? 367 00:20:04,600 --> 00:20:06,600 Ух, чуо сам Муффинновог човека 368 00:20:06,633 --> 00:20:09,133 умало спалио филмски студио! 369 00:20:09,167 --> 00:20:10,200 Браво, Финницк! 370 00:20:11,567 --> 00:20:14,167 И скоро је глумио у ТВ емисији. 371 00:20:14,200 --> 00:20:16,267 Његова каријера је заиста у пламену! 372 00:20:17,700 --> 00:20:19,667 Знаш да твој човек није глумац. 373 00:20:19,700 --> 00:20:21,333 Он је домар! 374 00:20:22,933 --> 00:20:26,533 Не, он је глумац! Ти уопште не познајеш мог човека! 375 00:20:26,567 --> 00:20:28,033 Он има прави дар! 376 00:20:28,067 --> 00:20:31,200 Да, поклон што си тотални лузер! 377 00:20:31,233 --> 00:20:34,267 -Или професионални покретач ватре! -Да, Муффинн! 378 00:20:34,300 --> 00:20:38,300 Можда би требало да му наручите апарат за гашење пожара! 379 00:20:38,333 --> 00:20:41,200 И покрените се пре него што спали цео град! 380 00:20:41,233 --> 00:20:43,233 Ти ништа не разумеш! 381 00:20:43,267 --> 00:20:47,167 Не знате ништа о уметности! Али...видећеш. 382 00:20:47,200 --> 00:20:48,733 Хајде да пожуримо са овим. 383 00:20:48,767 --> 00:20:51,067 Добио сам 10 крофни на фудбалској утакмици! 384 00:20:52,033 --> 00:20:53,500 Мм-хм! 385 00:20:54,700 --> 00:20:56,700 Да, само још једна ствар. 386 00:20:56,733 --> 00:20:58,900 Зар није време да Шерлок оде на спавање? 387 00:20:58,933 --> 00:21:02,367 Још само један минут. Ја водим истрагу. 388 00:21:02,400 --> 00:21:05,067 Ах, а како ћеш то назвати? Случај који траје целу ноћ? 389 00:21:05,100 --> 00:21:08,033 Смешно, мама. 390 00:21:08,067 --> 00:21:12,100 Али већ имам осумњиченог, тако да неће потрајати. Хм! 391 00:21:12,133 --> 00:21:13,933 Хм, тако си паметан! 392 00:21:17,100 --> 00:21:20,133 Хм. Хмм. 393 00:21:27,333 --> 00:21:29,467 Да, мама, и ако свратиш до продавнице, 394 00:21:29,500 --> 00:21:31,700 можете ли можда покупити мало... 395 00:21:31,733 --> 00:21:33,933 да видимо. 396 00:21:33,967 --> 00:21:37,000 Па, све осим сира са црном буђом. 397 00:21:37,033 --> 00:21:38,467 То већ имамо. 398 00:21:38,500 --> 00:21:40,467 Да, да, бићу овде. 'К, 'цао. 399 00:21:40,500 --> 00:21:42,767 ха? 400 00:21:46,600 --> 00:21:47,967 Хеј тамо. 401 00:21:48,000 --> 00:21:50,267 Ух, хеј тамо? 402 00:21:50,300 --> 00:21:53,200 -Марк. -Да, сећам се. 403 00:21:53,233 --> 00:21:55,700 И твоје име је... 404 00:21:57,233 --> 00:21:58,767 Ваше име је Цхристине! 405 00:21:58,800 --> 00:22:00,700 Хвала, скоро сам заборавио. 406 00:22:00,733 --> 00:22:03,933 Па сам прочитао ту твоју књигу, а сада и ја користим 407 00:22:03,967 --> 00:22:06,267 де...де-де... 408 00:22:06,300 --> 00:22:08,933 Де... Неисправан метод! 409 00:22:08,967 --> 00:22:11,567 -Дедуктивна метода. -То сам и мислио. 410 00:22:11,600 --> 00:22:15,267 Ух, ова кућа је заправо прилично лепа. 411 00:22:15,300 --> 00:22:17,200 Мислим, језиво, али на добар начин. 412 00:22:17,233 --> 00:22:19,500 Ти си једина језива ствар овде! 413 00:22:19,533 --> 00:22:22,533 Ох, колико још очекујеш да узмем? 414 00:22:22,567 --> 00:22:25,867 Само сам мислио да свратим. 415 00:22:25,900 --> 00:22:27,167 Да ли сам видео нешто? 416 00:22:27,200 --> 00:22:29,367 Вероватно је то био само пацов. 417 00:22:29,400 --> 00:22:32,000 Гадан велики стари крзнени зелени пацов. 418 00:22:32,033 --> 00:22:35,433 Да, па, ја-ја-размишљао сам 419 00:22:35,467 --> 00:22:38,933 можда бисмо могли да одемо да гледамо филм, или, знаш, да се дружимо? 420 00:22:38,967 --> 00:22:40,267 Шта кажеш на трилер?! 421 00:22:40,300 --> 00:22:43,133 Ух... Чекај, јеси ли рекао пацов? 422 00:22:43,167 --> 00:22:44,467 Ух-хух. 423 00:22:44,500 --> 00:22:46,900 И заправо, боље ти је да се дружиш 424 00:22:46,933 --> 00:22:48,900 са неким ко ће још бити овде за неколико недеља. 425 00:22:48,933 --> 00:22:52,100 Ево! Јеси ли жедан, мали? 426 00:22:52,133 --> 00:22:54,567 Не брини о томе. све је у реду. 427 00:22:54,600 --> 00:22:56,767 Али бојим се да би сада требало да идем. 428 00:22:56,800 --> 00:22:59,133 Збогом, неисправан! 429 00:22:59,167 --> 00:23:00,800 То је само мало сока! 430 00:23:00,833 --> 00:23:03,000 Потпуно у реду. Видимо се касније! 431 00:23:05,000 --> 00:23:07,467 Вау! 432 00:23:07,500 --> 00:23:09,900 Да, то уопште није било незгодно. 433 00:23:09,933 --> 00:23:13,267 Мислим, бар смо тада разговарали дуже од неколико секунди. 434 00:23:14,767 --> 00:23:17,100 Ти и ја морамо да поставимо нека правила. 435 00:23:17,133 --> 00:23:19,533 Забрањено вам је да доводите људе овде! 436 00:23:19,567 --> 00:23:21,700 Хм! А шта је тако лоше код људи? 437 00:23:21,733 --> 00:23:25,400 Лоше? Лоше?! Разбијаш све до чега ми је стало. 438 00:23:25,433 --> 00:23:28,900 Неуредан си и бучан и нећеш напустити моју кућу! 439 00:23:28,933 --> 00:23:32,333 Ох, а онда имаш храбрости да кажеш да је моја кућа супер језива! 440 00:23:33,800 --> 00:23:35,633 Био сам један од великана свих времена 441 00:23:35,667 --> 00:23:38,767 док моја кућа није изнајмљена странцима! 442 00:23:38,800 --> 00:23:41,833 Ви сте ову кућу претворили у циркус са три прстена! 443 00:23:41,867 --> 00:23:45,000 Све ове бебе, панкери, 444 00:23:45,033 --> 00:23:47,500 мале старице и харфисткиње! 445 00:23:47,533 --> 00:23:50,067 Уништавају мој дом! 446 00:23:50,100 --> 00:23:52,667 Како то не видиш ако кућа оде, 447 00:23:52,700 --> 00:23:54,733 онда одлази и Финац! 448 00:23:54,767 --> 00:23:57,033 Али људе није брига, зар не?! 449 00:23:58,533 --> 00:24:00,533 Сада излази из моје куће! 450 00:24:07,833 --> 00:24:09,767 Ох! 451 00:24:15,000 --> 00:24:16,267 Оххх! 452 00:24:16,300 --> 00:24:18,633 Дакле, током година, 453 00:24:18,667 --> 00:24:21,667 Смислио сам један прави мото. 454 00:24:21,700 --> 00:24:24,633 Нема људи, нема проблема! 455 00:24:25,667 --> 00:24:26,967 Арггх! 456 00:24:27,000 --> 00:24:29,333 Зашто сви људи морају бити тако бескорисни и гласни 457 00:24:29,367 --> 00:24:30,667 све време? 458 00:24:30,700 --> 00:24:32,700 ха? Погледај! Погледај само ово! 459 00:24:32,733 --> 00:24:35,500 Ова смешна справа! 460 00:24:35,533 --> 00:24:37,400 Сваке недеље је иста ствар! 461 00:24:37,433 --> 00:24:39,267 Рух-рух-рух-рух-рух-рух-рух! Рух-рух-рух-рух-рух-рух-рух! 462 00:24:39,300 --> 00:24:41,700 Молим те, реци ми зашто се уопште мучим са садњом траве 463 00:24:41,733 --> 00:24:45,067 ако не даш да расте?! 464 00:24:45,100 --> 00:24:48,467 Ох! Вау! 465 00:24:55,367 --> 00:24:57,533 Трчи за свој живот! То је Фин против машине! 466 00:25:00,400 --> 00:25:02,800 Не дозволи да ми сече крзно! 467 00:25:02,833 --> 00:25:06,967 -Пусти! -Вау! 468 00:25:21,967 --> 00:25:23,867 Хеј! 469 00:25:23,900 --> 00:25:25,567 Да ли знаш шта би се десило 470 00:25:25,600 --> 00:25:26,933 ако ми та ствар посече крзно?! 471 00:25:26,967 --> 00:25:29,933 Па, претпостављам да можда изгледаш 472 00:25:29,967 --> 00:25:31,700 превише очупано, зелено пиле. 473 00:25:31,733 --> 00:25:33,933 И ја бих био исто тако глуп! 474 00:25:33,967 --> 00:25:35,767 Али твоје крзно је добро. 475 00:25:35,800 --> 00:25:37,967 Ох! Јесте ли погледали назад? 476 00:25:38,000 --> 00:25:40,200 Фуј, не желим да се осврћем тамо! 477 00:25:41,733 --> 00:25:44,433 Јеси ли добро тамо? Ужасно си тих. 478 00:25:44,467 --> 00:25:47,167 Мислим да си још љутији него иначе. 479 00:25:53,333 --> 00:25:54,533 Пажљиво! 480 00:25:54,567 --> 00:25:57,200 Зашто би неко возио такав ауто? 481 00:25:57,233 --> 00:26:01,167 Никада не престају да се љуљају с једне на другу страну. 482 00:26:01,200 --> 00:26:03,567 Не волим да ме тако разбацују! 483 00:26:03,600 --> 00:26:04,600 Нисам ја крив. 484 00:26:04,633 --> 00:26:05,733 Да није било тебе, 485 00:26:05,767 --> 00:26:07,367 Ја уопште не бих био овде! 486 00:26:07,400 --> 00:26:10,700 Слушај, требало би да научиш како да контролишеш свој темперамент. 487 00:26:10,733 --> 00:26:14,267 Нисам ни најмање љут. миран сам. Апсолутно мирно! 488 00:26:14,300 --> 00:26:16,133 Апсолутно! 489 00:26:16,167 --> 00:26:17,833 Ох, да. 490 00:26:17,867 --> 00:26:20,700 Мм, било је време да угаљ стигне. 491 00:26:26,967 --> 00:26:28,933 Видиш ли на шта си ме свео? 492 00:26:28,967 --> 00:26:30,533 Хеј! 493 00:26:32,600 --> 00:26:36,167 -Ов! -Ох! Шта да радим са тобом? 494 00:26:36,200 --> 00:26:38,467 Зато што је седам појело девет. Хеј! 495 00:26:38,500 --> 00:26:39,833 Овуда! 496 00:26:39,867 --> 00:26:41,767 Требало им је довољно дуго да нам набаве овај угаљ! 497 00:26:54,400 --> 00:26:58,133 Шта... Ово није угаљ! 498 00:26:58,167 --> 00:26:59,333 ста... 499 00:26:59,367 --> 00:27:00,467 Која је идеја?! 500 00:27:00,500 --> 00:27:02,167 Хух! Нема возача! 501 00:27:04,800 --> 00:27:08,167 Изгледа као... кокице? 502 00:27:10,000 --> 00:27:13,300 Никад нисам мислио да ћу ово рећи, али бежи за своје животе! 503 00:27:13,333 --> 00:27:14,333 То су кокице! 504 00:27:18,167 --> 00:27:20,433 Иди на паузу за ручак, тата. 505 00:27:23,267 --> 00:27:25,400 Морам да те позовем. 506 00:27:41,700 --> 00:27:42,867 Уф! 507 00:27:43,967 --> 00:27:45,967 Стани! У име правде! 508 00:27:46,000 --> 00:27:48,933 Трчање ће само погоршати ствари. 509 00:27:51,200 --> 00:27:52,500 ха? 510 00:27:52,533 --> 00:27:54,967 Трчи! То је напад на ужину! 511 00:28:11,633 --> 00:28:14,700 Попцорн! Укусне кокице! 512 00:28:14,733 --> 00:28:19,600 Попцорн! Донесите кокице овде! Укусне кокице! 513 00:28:19,633 --> 00:28:22,133 ха? Мм! 514 00:28:23,967 --> 00:28:26,567 Попцорн! Укусне кокице! 515 00:28:26,600 --> 00:28:29,033 Укусне кокице! 516 00:28:31,633 --> 00:28:33,233 Такси! ха? 517 00:28:38,500 --> 00:28:41,700 Не очекујте позитивну рецензију након овога! 518 00:28:43,533 --> 00:28:45,100 Вау! 519 00:28:49,200 --> 00:28:50,400 Молим вас помозите ми. 520 00:28:57,167 --> 00:28:58,267 Ох-хо! 521 00:28:59,900 --> 00:29:01,567 Хуан Санчез глуми 522 00:29:01,600 --> 00:29:03,467 у филму о одбеглом возу за добро расположење... 523 00:29:03,500 --> 00:29:06,000 Морао си да заборавиш кокице?! 524 00:29:07,500 --> 00:29:10,567 Ово је једноставно претерано. Рекао сам ти да узмеш медијум! 525 00:29:15,033 --> 00:29:18,500 Шта је сад ово, једна од оних ствари за флеш моб? 526 00:29:18,533 --> 00:29:21,667 Оно што људи данас сматрају забавом! 527 00:29:25,433 --> 00:29:27,733 Причекајте, идемо уживо за три... 528 00:29:30,133 --> 00:29:32,000 Први пут после 20 година, 529 00:29:32,033 --> 00:29:33,900 вест је заправо занимљива. 530 00:29:35,100 --> 00:29:37,733 Односно, пријављујем велики злочин. 531 00:29:37,767 --> 00:29:40,100 Починиоци су инсценирали ерупцију 532 00:29:40,133 --> 00:29:41,933 кокице... 533 00:29:41,967 --> 00:29:44,267 ..кокице... 534 00:29:44,300 --> 00:29:46,333 ..вулкан кокице 535 00:29:46,367 --> 00:29:48,567 који сада терорише цео град. 536 00:29:48,600 --> 00:29:51,000 Поштанска служба. Имате пост. 537 00:29:51,033 --> 00:29:52,467 ха? 538 00:29:52,500 --> 00:29:54,800 -Изволи. -Хвала пуно. 539 00:29:54,833 --> 00:29:56,333 Шта имамо овде? 540 00:29:56,367 --> 00:29:58,267 „Свим грађанима Берга, 541 00:29:58,300 --> 00:30:00,667 „Тек сам почео, па у твоје лице. 542 00:30:00,700 --> 00:30:02,633 „Искрено Ваш, Невидљиви терор. 543 00:30:02,667 --> 00:30:05,833 „Ха-ха-ха, ха-ха, ха-ха-ха, ха, 544 00:30:05,867 --> 00:30:08,000 "ха-ха, ха-ха, ха-хи-ха..." 545 00:30:08,033 --> 00:30:10,100 ТВ вести! 546 00:30:10,133 --> 00:30:13,000 Тако ћу упозорити људе... Уф! 547 00:30:13,033 --> 00:30:15,067 -Хух? -Види ово! 548 00:30:15,100 --> 00:30:17,867 Покажите лице злочинца свима у Бергу! 549 00:30:17,900 --> 00:30:19,733 Гледај, мали, сачекај свој ред. 550 00:30:19,767 --> 00:30:22,467 Зар не видите да смо у етеру? 551 00:30:22,500 --> 00:30:24,567 - Молим вас, само погледајте! -Престани! 552 00:30:24,600 --> 00:30:26,100 То је залогај године. 553 00:30:26,133 --> 00:30:28,333 -Не сада! -Хајде, ово мораш да видиш! 554 00:30:28,367 --> 00:30:29,700 Хм! 555 00:30:30,867 --> 00:30:33,933 -Хеј тамо! -Хм, не видим ништа. 556 00:30:33,967 --> 00:30:35,267 Добар покушај, млада дамо, 557 00:30:35,300 --> 00:30:37,800 али сада треба кренути својим веселим путем. 558 00:30:37,833 --> 00:30:40,167 Ха! Вратили смо се и имамо најновије! 559 00:30:40,200 --> 00:30:42,500 Али видео сам то својим очима. 560 00:30:43,533 --> 00:30:45,733 Случај ће решити паметни умови, 561 00:30:45,767 --> 00:30:49,267 док сте у току са згодним лицима! 562 00:30:49,300 --> 00:30:50,267 И изашли смо. 563 00:30:50,300 --> 00:30:52,267 Па реци ми, како сам изгледао, а? 564 00:30:52,300 --> 00:30:53,733 Имаш углавном моју добру страну, зар не? 565 00:30:53,767 --> 00:30:55,200 Не можете увек рачунати на вести. 566 00:30:55,233 --> 00:30:56,733 Имам ово! 567 00:30:58,067 --> 00:31:00,300 Мм! 568 00:31:00,333 --> 00:31:04,433 Прво упаднеш у мој дом, онда узмеш моје крзно, 569 00:31:04,467 --> 00:31:06,100 а сада долазиш код мене и кажеш, 570 00:31:06,133 --> 00:31:08,067 "Молим те, Финницк, "Треба ми твоја помоћ." 571 00:31:08,100 --> 00:31:11,100 Али ти ме не питаш са икаквим поштовањем 572 00:31:11,133 --> 00:31:13,467 или понудити било шта заузврат. 573 00:31:13,500 --> 00:31:16,767 Оно што могу да понудим је права авантура! 574 00:31:16,800 --> 00:31:19,700 ха? Авантура? Каква авантура? 575 00:31:19,733 --> 00:31:21,767 Ја сам Финац, ми немамо авантуре! 576 00:31:21,800 --> 00:31:25,300 Зато ми требаш да ми помогнеш да ухватим главног осумњиченог. 577 00:31:25,333 --> 00:31:28,133 Зато што сам прилично сигуран да је Финац! 578 00:31:28,167 --> 00:31:31,033 Хм? ха? 579 00:31:31,067 --> 00:31:32,733 Ја то не купујем. 580 00:31:32,767 --> 00:31:35,767 И дај ми један добар разлог зашто треба да помогнем. 581 00:31:35,800 --> 00:31:38,533 -Хеј... -Хух? 582 00:31:38,567 --> 00:31:39,600 Хеј, хеј! 583 00:31:39,633 --> 00:31:41,533 Зато што ми не помажеш само, 584 00:31:41,567 --> 00:31:43,267 помажеш целом граду. 585 00:31:43,300 --> 00:31:45,367 Како би било да само спасиш град 586 00:31:45,400 --> 00:31:47,833 док чекам овде у овом... коферу! 587 00:31:47,867 --> 00:31:49,267 Само размисли о томе. 588 00:31:49,300 --> 00:31:52,833 Шта полиција може да уради против невидљивог злочинца? 589 00:31:52,867 --> 00:31:56,700 Само веома храбра девојка и први фински детектив на свету 590 00:31:56,733 --> 00:31:59,333 имајте наде да ћете спасити Берга! 591 00:32:00,900 --> 00:32:05,300 Па, можда ћу помоћи, али само под три услова. 592 00:32:05,333 --> 00:32:08,333 Пре свега, клекните... 593 00:32:08,367 --> 00:32:10,067 ..и реци да ти је жао. 594 00:32:10,100 --> 00:32:14,567 Друго, желим да ми очистиш таван. 595 00:32:14,600 --> 00:32:16,533 Док сте на коленима. 596 00:32:16,567 --> 00:32:20,000 И треће, одмах ћеш ми вратити моје крзно! 597 00:32:20,033 --> 00:32:21,767 На коленима, наравно. 598 00:32:24,567 --> 00:32:27,800 Прво ћемо ухватити кривца, а онда ћу ти дати твоје крзно. 599 00:32:30,333 --> 00:32:34,600 -Прво крзно. -Не. То неће ићи. 600 00:32:36,667 --> 00:32:37,633 Добро онда! 601 00:32:37,667 --> 00:32:39,533 Ценкање ми није јача страна. 602 00:32:39,567 --> 00:32:42,700 Али ако ме превариш, сакрићу све твоје књиге 603 00:32:42,733 --> 00:32:44,933 и поједи све своје слаткише, 604 00:32:44,967 --> 00:32:47,467 И обећавам да ћеш прегледати сваку чашу 605 00:32:47,500 --> 00:32:50,633 пре него што попијете до краја живота! 606 00:32:50,667 --> 00:32:53,233 -Схватио? -Руковање? 607 00:32:54,767 --> 00:32:56,600 Шапама. 608 00:32:56,633 --> 00:32:58,500 КРИСТИН: Камион је био овде 609 00:32:58,533 --> 00:33:00,700 када сам видео да је Финац ускочио у њу и одјурио. 610 00:33:00,733 --> 00:33:06,033 Нећете ништа наћи, а губите моје време. 611 00:33:06,067 --> 00:33:07,367 Ух-хух. Тачно. 612 00:33:07,400 --> 00:33:11,067 Шта мислите о овој мрљи од уља? 613 00:33:11,100 --> 00:33:13,767 Била једном ова гадна старица 614 00:33:13,800 --> 00:33:16,800 који је живео у мојој кући пре неколико година. 615 00:33:16,833 --> 00:33:19,300 И овај пут сам просуо уље по поду... 616 00:33:19,333 --> 00:33:21,533 Исцурило је из мотора! 617 00:33:21,567 --> 00:33:23,400 Зар не видиш, оставио је траг! 618 00:33:24,367 --> 00:33:27,600 Хајде, пратимо га! 619 00:33:36,533 --> 00:33:38,100 Ово је крај. 620 00:33:38,133 --> 00:33:40,000 Шта би детектив урадио следеће? 621 00:33:40,033 --> 00:33:41,267 Мисли! 622 00:33:41,300 --> 00:33:44,067 Претпостављам да ми не можете рећи ко је то 623 00:33:44,100 --> 00:33:46,367 ако мало удахнете? 624 00:33:46,400 --> 00:33:48,800 Да удахнеш? Да ли личим на пса?! 625 00:33:48,833 --> 00:33:51,367 - Не, мислио сам да ти можда... -Ха! 626 00:33:51,400 --> 00:33:53,967 ТИ удахни! 627 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 Шта ти мислиш шта сам ја? 628 00:33:56,033 --> 00:33:57,933 Осећаш ли нешто? 629 00:33:59,167 --> 00:34:04,167 Само мирис мог сопственог стида. И алергије. 630 00:34:19,067 --> 00:34:20,867 Финницк! 631 00:34:29,267 --> 00:34:30,533 Ух. ха? 632 00:34:34,700 --> 00:34:36,333 Еугх. 633 00:34:37,700 --> 00:34:40,800 Ев, шта то радиш? Еугх. 634 00:34:42,400 --> 00:34:44,933 Ох, па, не можете рећи да нисам покушао, 635 00:34:44,967 --> 00:34:46,933 али то једноставно неће успети. 636 00:34:46,967 --> 00:34:49,267 Ја ћу узети то крзно. 637 00:34:49,300 --> 00:34:50,267 па... 638 00:34:50,300 --> 00:34:53,500 -Мм... -Цхоп, цхоп. 639 00:34:53,533 --> 00:34:55,000 Не тако брзо. 640 00:34:55,033 --> 00:34:59,200 Ти и ја никада нећемо наћи тај камион! 641 00:34:59,233 --> 00:35:01,933 То је оно што они подразумевају под "иглом у пласту сена". 642 00:35:01,967 --> 00:35:05,067 Прихвати то. Изгубили сте, трик је завршен, кредити се котрљају. 643 00:35:05,100 --> 00:35:07,000 Игра је готова, Елвис је напустио зграду, 644 00:35:07,033 --> 00:35:08,900 шаргарепа је кувана, брод је отпловио. 645 00:35:08,933 --> 00:35:10,633 Шта још могу рећи? 646 00:35:10,667 --> 00:35:11,900 Само се окрени. 647 00:35:11,933 --> 00:35:14,033 Да, то сам већ чуо! 648 00:35:14,067 --> 00:35:15,633 И видите, ту нема ничега! 649 00:35:15,667 --> 00:35:17,600 -Вау! -Ох! 650 00:35:18,533 --> 00:35:20,167 - Камион! -То је тај? 651 00:35:20,200 --> 00:35:21,800 И ухватићемо га! 652 00:35:21,833 --> 00:35:22,867 Озбиљан си? 653 00:35:26,833 --> 00:35:28,667 Не могу да верујем да сам се пријавио за ово. 654 00:35:28,700 --> 00:35:31,867 Пратите траг! Снифф! 655 00:35:31,900 --> 00:35:34,400 Обесите лево! 656 00:35:45,267 --> 00:35:48,600 Хух. Ох! 657 00:35:49,567 --> 00:35:50,733 Мм. Ха! 658 00:35:50,767 --> 00:35:53,300 Ха! Хеј, види! 659 00:35:53,333 --> 00:35:56,067 То је та урнебесна мачка која хода на предњим ногама! 660 00:35:56,100 --> 00:35:59,000 Знао сам да ће ово постати вирално чим сам га видео! 661 00:35:59,033 --> 00:36:03,500 Мислиш ли да можемо натерати ту мачку да ради твој посао? 662 00:36:07,500 --> 00:36:08,567 ха? 663 00:36:30,667 --> 00:36:32,067 Хајде, настави! 664 00:36:33,767 --> 00:36:35,933 Ово је брзо колико и ја! 665 00:36:35,967 --> 00:36:38,233 Можда ћете желети да размислите о томе да следећи пут узмете бицикл! 666 00:36:38,267 --> 00:36:39,833 -Добро дошли у... -Имам бољу идеју. 667 00:36:39,867 --> 00:36:41,767 -Хајде! Пожури! -..најбезбеднији воз на свету! 668 00:36:41,800 --> 00:36:44,633 Ваш сопствени професионални кондуктер у возу... 669 00:36:44,667 --> 00:36:46,133 Хајде! Покрени се, Финницк! 670 00:36:46,167 --> 00:36:49,500 ..до одредишта здрав и здрав! 671 00:36:56,900 --> 00:36:59,867 ЦХРИСТИНЕ: Морамо да видимо возача. 672 00:36:59,900 --> 00:37:01,633 Камион је тамо! 673 00:37:01,667 --> 00:37:03,767 Да изађемо и гурнемо воз? 674 00:37:03,800 --> 00:37:05,900 -Шта сад?! - Хтео си да наставиш! 675 00:37:05,933 --> 00:37:07,167 Заиста смешно! 676 00:37:07,200 --> 00:37:09,433 Када сазнамо ко је тај мистериозни возач, 677 00:37:09,467 --> 00:37:11,867 онда ћу... 678 00:37:11,900 --> 00:37:15,333 О, ух, ох, ох! 679 00:37:19,633 --> 00:37:22,633 -Хајде! Овуда! -Шта? опет? 680 00:37:22,667 --> 00:37:24,800 Да ли су све хајке тако пуне јурњаве? 681 00:37:24,833 --> 00:37:26,800 Шерлок Холмс мора да је био у бољој форми од мене. 682 00:37:26,833 --> 00:37:29,600 -Извините! -Склони ми се с пута! 683 00:37:29,633 --> 00:37:31,267 Шта, без извињења? 684 00:37:31,300 --> 00:37:34,033 ха? Зашто да се извињавам кад си ме гурнуо?! 685 00:37:34,067 --> 00:37:35,533 Можемо ми ово! 686 00:37:39,100 --> 00:37:40,633 -Прекасно! -Ау, пацови! 687 00:37:40,667 --> 00:37:42,000 -Регистарске таблице! -Видео сам! 688 00:37:42,033 --> 00:37:43,500 шта је то? 689 00:37:43,533 --> 00:37:46,267 То је правоугаона метална плоча са словима и бројевима, 690 00:37:46,300 --> 00:37:48,700 али нисам имао времена да их читам. 691 00:37:48,733 --> 00:37:51,000 Не, бежи! 692 00:37:51,033 --> 00:37:52,233 Све је изгубљено. 693 00:37:52,267 --> 00:37:54,467 Не могу да верујем да Финац стоји иза овога. 694 00:37:54,500 --> 00:37:57,967 По мом искуству, људи су ти који забрљају ствари. 695 00:37:58,000 --> 00:38:00,767 Али шта бисте знали о томе? 696 00:38:02,000 --> 00:38:04,333 Знам доста, заправо. 697 00:38:04,367 --> 00:38:05,800 Живео сам у пет градова. 698 00:38:05,833 --> 00:38:08,167 И у сваком од њих сам имао пријатеље. 699 00:38:08,200 --> 00:38:12,033 Играли смо игрице и дружили се и причали о свему. 700 00:38:13,000 --> 00:38:14,200 А када сам се преселио, 701 00:38:14,233 --> 00:38:16,367 да ли је неко од њих уопште помислио да ме позове? 702 00:38:16,400 --> 00:38:18,633 Хм? 703 00:38:18,667 --> 00:38:21,900 Нема шансе, нисам такав. 704 00:38:21,933 --> 00:38:23,700 Када се коначно иселиш из моје куће, 705 00:38:23,733 --> 00:38:26,233 Обећавам да нећу заборавити да те позовем. 706 00:38:26,267 --> 00:38:28,533 Сер-и-оус-ли... 707 00:38:30,133 --> 00:38:31,700 Јао! 708 00:38:44,700 --> 00:38:46,967 Следећи пут ћу се возити у првој класи! 709 00:38:56,800 --> 00:38:59,900 И одавде постаје само боље! 710 00:39:04,600 --> 00:39:05,700 Ох! 711 00:39:07,067 --> 00:39:08,933 Али како...како то може бити тачно? 712 00:39:13,700 --> 00:39:17,033 То је физички немогуће. 713 00:39:17,067 --> 00:39:19,300 Знам, али изгледа тако стварно! 714 00:39:20,633 --> 00:39:22,933 Не могу да верујем својим очима. 715 00:39:22,967 --> 00:39:25,800 -Како могу бити два воза? 716 00:39:25,833 --> 00:39:27,633 Хоћеш ли већ погледати у екран, глупане?! 717 00:39:27,667 --> 00:39:29,467 ха? 718 00:39:29,500 --> 00:39:33,500 Не, ово се једноставно не може догодити! 719 00:39:33,533 --> 00:39:37,133 Источно 74, морате одмах стати. 720 00:39:37,167 --> 00:39:39,700 Понављам, престаните одмах, овог тренутка! 721 00:39:39,733 --> 00:39:41,033 Морамо их зауставити! 722 00:39:41,067 --> 00:39:42,367 Још један воз иде ка вама! 723 00:39:44,433 --> 00:39:48,000 Нема потребе за паником. Обрадили смо ово...на часу. 724 00:39:48,033 --> 00:39:50,433 Ох! То је био час који сам пропустио! 725 00:39:59,267 --> 00:40:02,333 Пажња, свима! Време је да се чврсто држимо! 726 00:40:07,467 --> 00:40:08,633 Уф! 727 00:40:10,167 --> 00:40:12,667 ха? ОК, сви. 728 00:40:12,700 --> 00:40:14,633 Паника! 729 00:40:18,867 --> 00:40:21,800 ха? Шта је ово?! 730 00:40:23,600 --> 00:40:25,233 Морамо да изађемо са воза! 731 00:40:25,267 --> 00:40:28,867 На три. Три! 732 00:40:31,833 --> 00:40:35,367 Никада раније нисам био у возу. Да ли је ово нормално? 733 00:40:35,400 --> 00:40:38,000 -Не баш! 734 00:40:38,033 --> 00:40:40,767 Ох, боже, није чак ни моја смена! 735 00:40:54,300 --> 00:40:57,300 Па, имам нешто да кажем корисничкој служби 736 00:40:57,333 --> 00:40:58,800 о твом возу! 737 00:40:58,833 --> 00:41:01,700 Хух! Ко још има воз? 738 00:41:03,067 --> 00:41:04,633 ха? Ох! 739 00:41:04,667 --> 00:41:06,133 Пффт! 740 00:41:06,167 --> 00:41:08,400 Ох, ох, ох, ох, ох! 741 00:41:08,433 --> 00:41:12,000 Ох, хеј, момци, требаће ми ваша помоћ! 742 00:41:17,400 --> 00:41:19,533 Шта се овде дешава? ко је ово? 743 00:41:19,567 --> 00:41:21,000 Уф! 744 00:41:21,033 --> 00:41:23,267 Имам распоред! не можеш... 745 00:41:41,000 --> 00:41:43,633 ста се десава? 746 00:41:55,067 --> 00:41:56,600 Ох! 747 00:41:56,633 --> 00:41:57,967 Пази! 748 00:41:59,300 --> 00:42:01,900 Улази овамо! Пожури! 749 00:42:03,433 --> 00:42:06,133 Толико тога још нисам урадио! 750 00:42:07,467 --> 00:42:08,900 Хајде, хајде, хајде! 751 00:42:08,933 --> 00:42:11,867 Имаш ово! Флоод ит! Брже, брже! 752 00:42:13,333 --> 00:42:16,933 Нисам мислио тако брзо! Ох-хо-хо! 753 00:42:16,967 --> 00:42:19,400 Ох-хо-хо-хо-хо! 754 00:42:23,667 --> 00:42:25,833 Време на први поглед. 755 00:42:25,867 --> 00:42:28,533 На сцени у Бергу ковитлају се прашина и перје 756 00:42:28,567 --> 00:42:30,267 унутар монструозног твистера! 757 00:42:31,600 --> 00:42:34,200 Ово није типичан временски образац за Берг. 758 00:42:34,233 --> 00:42:38,000 Уместо тога, налазимо се у прашњавом судњем дану, 759 00:42:38,033 --> 00:42:40,167 перната апокалипса, ако хоћете! 760 00:42:40,200 --> 00:42:42,867 Оххх! 761 00:42:45,767 --> 00:42:48,233 Шта се дешава?! 762 00:42:48,267 --> 00:42:51,567 Толико је шала које нисам направио! 763 00:42:51,600 --> 00:42:53,933 Бићемо у реду. Само се смири. 764 00:42:53,967 --> 00:42:56,267 -Не дешава се. -Шта то радиш?! 765 00:43:03,133 --> 00:43:06,200 Одлично ти иде, али сам прилично сигуран да је унутра безбедније. 766 00:43:06,233 --> 00:43:09,000 Реци ми, док ме није било, јеси ли наручио хот дог? 767 00:43:09,033 --> 00:43:10,633 Хот дог? Арггх! 768 00:43:10,667 --> 00:43:12,767 Дефинитивно не тај! 769 00:43:14,500 --> 00:43:17,000 Нећу ни да је поједем! 770 00:43:17,033 --> 00:43:20,667 Само остани миран. Све је под контролом! 771 00:43:20,700 --> 00:43:22,400 Арггх! 772 00:43:27,167 --> 00:43:29,367 Припремите се! 773 00:43:29,400 --> 00:43:31,733 Добро смо. 774 00:43:31,767 --> 00:43:33,433 Вау! ха? 775 00:43:45,500 --> 00:43:47,933 АРГХ! 776 00:43:47,967 --> 00:43:49,633 Ох! 777 00:43:49,667 --> 00:43:51,367 -Тако ми је жао! - То је то! 778 00:43:51,400 --> 00:43:53,800 Никада више нећу радити прековремено! 779 00:43:53,833 --> 00:43:55,433 Узми ово! 780 00:44:05,967 --> 00:44:08,767 Ако не добијемо осигурање од натприродног, онда дајем отказ! 781 00:44:08,800 --> 00:44:12,100 Боље би ми било да продајем виршле на улици! 782 00:44:20,467 --> 00:44:22,967 -Деца? -Да, мама. 783 00:44:27,567 --> 00:44:33,133 Редак природни феномен. 784 00:44:33,167 --> 00:44:34,467 Берг се опоравља 785 00:44:34,500 --> 00:44:38,367 после олује перја која се дешава једном у животу. 786 00:44:38,400 --> 00:44:40,800 Здраво, мама? Јесте ли добро? 787 00:44:40,833 --> 00:44:42,100 Да, супер! 788 00:44:42,133 --> 00:44:43,733 Не можете замислити... 789 00:44:45,233 --> 00:44:49,267 Сво перје напољу, невероватно! Ох! 790 00:44:49,300 --> 00:44:51,267 Ходајте мало спорије, зашто не? 791 00:44:51,300 --> 00:44:55,033 Заиста је дивно, и тако чудно. 792 00:44:55,067 --> 00:44:58,133 -Изгледа као зима. - То је чудно. 793 00:44:58,167 --> 00:45:00,000 Почели смо да снимамо 15. епизоду, 794 00:45:00,033 --> 00:45:02,333 'Врући град на снежној мећави', јер... 795 00:45:02,367 --> 00:45:04,000 Ох! 796 00:45:04,033 --> 00:45:06,067 ..и овде је све прекривено перјем. 797 00:45:06,100 --> 00:45:07,533 Само случајност која нам је требала! 798 00:45:07,567 --> 00:45:10,033 Да, заиста случајност. 799 00:45:10,067 --> 00:45:15,167 Сада разумем шта кажу о брзој храни... да је тешка. 800 00:45:15,200 --> 00:45:16,467 Идемо! 801 00:45:16,500 --> 00:45:18,233 Природни реквизити су спремни за рад 802 00:45:18,267 --> 00:45:19,467 па би требало да будеш и ти! 803 00:45:19,500 --> 00:45:22,033 Свакако, узмите си времена! 804 00:45:22,067 --> 00:45:25,167 Ох! Морам да бежим! Разговараћемо касније. 805 00:45:25,200 --> 00:45:28,400 Лава, снежне мећаве - шта ће нам следеће? 806 00:45:28,433 --> 00:45:30,067 Цунами? 807 00:45:39,067 --> 00:45:43,267 Попцорн лава, снежна олуја направљена од перја. 808 00:45:43,300 --> 00:45:45,733 Баш као у емисији! 809 00:45:45,767 --> 00:45:47,400 па? 810 00:45:47,433 --> 00:45:49,667 Дакле, ово мора да значи да постоји Финац... 811 00:45:49,700 --> 00:45:51,033 Или неко... 812 00:45:51,067 --> 00:45:53,333 ..то је коришћење линија заплета из емисије 813 00:45:53,367 --> 00:45:55,300 да уништи град! 814 00:45:55,333 --> 00:45:57,533 Да, наравно, то је оно што сам мислио! 815 00:45:57,567 --> 00:46:00,133 - То значи да неко... -Неко... 816 00:46:00,167 --> 00:46:02,567 ..који унапред има приступ скриптама 817 00:46:02,600 --> 00:46:04,333 и вози љубичасти камион! 818 00:46:04,367 --> 00:46:07,733 Сад ћемо моћи да сазнамо који је следећи злочин! 819 00:46:07,767 --> 00:46:10,233 -И спречи то, наравно! -Хеј, хеј! 820 00:46:10,267 --> 00:46:13,067 То је оно што ја зовем дедуктивна техника! 821 00:46:13,100 --> 00:46:15,533 Отворио сам кофер! Ха-ха! 822 00:46:15,567 --> 00:46:17,633 Хајде, Вотсоне! 823 00:46:17,667 --> 00:46:19,467 ха? 824 00:46:19,500 --> 00:46:22,633 Финницк, морамо да идемо другим путем. 825 00:46:22,667 --> 00:46:24,167 А где је то? 826 00:46:24,200 --> 00:46:27,633 Место где можемо пронаћи најновији сценарио за емисију. 827 00:46:27,667 --> 00:46:29,633 Рекао сам ти! 828 00:46:29,667 --> 00:46:32,200 -Ох, јесам ли ја природан! -Хух. 829 00:47:00,433 --> 00:47:03,067 Он је већ био овде. 830 00:47:03,100 --> 00:47:05,133 -СЗО? - Тај Фин, наравно! Ох. 831 00:47:05,167 --> 00:47:07,600 То је то. Да. Ух-хух. 832 00:47:07,633 --> 00:47:09,933 -Ух-хух. -Шта је унутра? 833 00:47:09,967 --> 00:47:12,200 Па, до сада, 834 00:47:12,233 --> 00:47:15,300 то је само Виолет Виллаин који лута и даље. 835 00:47:16,367 --> 00:47:21,000 Затим плес и певање и жонглирање. 836 00:47:21,033 --> 00:47:23,000 Овде он свира бонгос. 837 00:47:23,033 --> 00:47:25,567 Ах, овде! Мм-хм. 838 00:47:25,600 --> 00:47:28,533 па? Шта каже? Да ли је грозно? 839 00:47:28,567 --> 00:47:31,200 Пише да ће бити нека врста точка или тако нешто 840 00:47:31,233 --> 00:47:32,600 то ће да се котрља... 841 00:47:32,633 --> 00:47:34,667 Па то није ништа! 842 00:47:34,700 --> 00:47:37,033 Можемо то да решимо. Ох! 843 00:47:37,067 --> 00:47:39,233 Мислим, ти то можеш. 844 00:47:39,267 --> 00:47:41,967 И нема шансе да ово угрози цео град. 845 00:47:42,000 --> 00:47:44,400 Мислим, колико лош може бити мали точак? 846 00:47:47,933 --> 00:47:50,000 Феррис точак. 847 00:47:52,633 --> 00:47:55,367 Ова продукција је ноћна мора на филмској улици! 848 00:47:55,400 --> 00:47:57,533 Сваки дан морам да се суочим са новом саботажом! 849 00:47:57,567 --> 00:48:01,000 -Хајде да бежимо! -Шта се овде дешава? 850 00:48:04,600 --> 00:48:06,267 Хеј, види! 851 00:48:21,667 --> 00:48:23,800 Све јасно. 852 00:48:29,333 --> 00:48:32,833 Финницк, помози ми! 853 00:48:34,500 --> 00:48:37,800 -Тако је мрачно овде. -Хајде! 854 00:48:37,833 --> 00:48:39,667 Мора да има доказа унутра! 855 00:48:39,700 --> 00:48:42,967 Ох, али не видим ништа. 856 00:48:46,200 --> 00:48:47,733 Финницк? 857 00:48:57,267 --> 00:48:58,700 Не-не-не-не-не-не! 858 00:48:58,733 --> 00:49:01,900 Ох. Ох, пацови! 859 00:49:13,133 --> 00:49:14,867 Ох! 860 00:49:27,933 --> 00:49:29,667 ха? 861 00:49:30,933 --> 00:49:33,367 Скоро тамо. 862 00:49:39,567 --> 00:49:41,167 -Финицк? -Ко је унутра? 863 00:49:41,200 --> 00:49:44,033 И како си завршио у мом камиону? 864 00:49:44,067 --> 00:49:45,900 Имаш среће што сам те чуо, 865 00:49:45,933 --> 00:49:48,067 иначе бисте били заглављени неко време. 866 00:49:48,100 --> 00:49:49,567 Шта радиш тамо? 867 00:49:49,600 --> 00:49:51,767 Ох, хајде, ево, дозволи ми да ти помогнем. 868 00:49:53,867 --> 00:49:56,067 Шта? Јеси ли видео некога? 869 00:49:56,100 --> 00:49:59,633 Ох. Да, кући треба реновирање. Знам. 870 00:49:59,667 --> 00:50:02,967 Слушај, морам нешто да ти кажем. 871 00:50:03,000 --> 00:50:05,167 Можда звучи мало лудо, али... 872 00:50:05,200 --> 00:50:09,233 Радио сам на филму. Ништа ми се не чини лудим. 873 00:50:12,567 --> 00:50:15,267 Шта да радим сада? Да ли да спасим Цхристине? 874 00:50:15,300 --> 00:50:17,900 Град? Или да се спасем? 875 00:50:17,933 --> 00:50:20,000 Оххх! 876 00:50:20,033 --> 00:50:23,633 ОК, али кунем се да је ово последњи пут! 877 00:50:27,800 --> 00:50:30,267 Па то ми говориш у свакој кући 878 00:50:30,300 --> 00:50:33,567 постоји нека врста невидљивог чудовишта? 879 00:50:33,600 --> 00:50:35,467 Не! Финци нису чудовишта. 880 00:50:35,500 --> 00:50:39,000 Па, само твој је. Мислим да се зове Муффинн. 881 00:50:40,133 --> 00:50:41,200 Значи он је тај 882 00:50:41,233 --> 00:50:43,267 ко је чинио све ове злочине, 883 00:50:43,300 --> 00:50:45,533 а цео град је у опасности? 884 00:50:45,567 --> 00:50:46,600 Да. 885 00:50:46,633 --> 00:50:48,333 И он иде под 'Невидљивим терором'? 886 00:50:48,367 --> 00:50:51,233 Да. То је некако јадно име. 887 00:50:51,267 --> 00:50:53,500 Ха! Нико никада неће веровати у ово. 888 00:50:53,533 --> 00:50:54,900 Да, знам. 889 00:50:54,933 --> 00:50:56,400 То је зато што их нико не може видети 890 00:50:56,433 --> 00:50:58,067 осим ако немају комад свог крзна. 891 00:50:58,100 --> 00:50:59,700 ха? 892 00:50:59,733 --> 00:51:01,800 Ох! Ох. 893 00:51:08,067 --> 00:51:09,467 Мислиш овако? 894 00:51:09,500 --> 00:51:13,233 Невидљиви терор! 895 00:51:13,267 --> 00:51:16,100 То није јадно име. Радили смо то сатима! 896 00:51:16,133 --> 00:51:19,800 Дакле, вас двоје сте невидљиви терор? 897 00:51:19,833 --> 00:51:21,233 Иеп! 898 00:51:21,267 --> 00:51:23,333 Хм, морам да користим женски тоалет. 899 00:51:24,300 --> 00:51:27,433 Бојим се да немамо женски тоалет. 900 00:51:27,467 --> 00:51:31,167 И бојим се да нема спаса. 901 00:51:34,000 --> 00:51:36,233 Али зашто сте чинили све ове злочине? 902 00:51:36,267 --> 00:51:39,167 Ниси ли ти радознао? 903 00:51:39,200 --> 00:51:42,367 Ви сте генијалци. Како то радиш? 904 00:51:42,400 --> 00:51:46,167 Ох, сада ми се то питање свиђа! 905 00:51:46,200 --> 00:51:47,600 Баш као прави интервју! 906 00:51:47,633 --> 00:51:50,767 Прави уметник мора бити у стању да подели свој процес. 907 00:51:52,267 --> 00:51:55,133 Нико никада није веровао у мене и мој таленат. 908 00:51:55,167 --> 00:51:57,500 Да, некада сам био тако усамљен, 909 00:51:57,533 --> 00:51:59,933 и сањао сам да имам правог пријатеља! 910 00:51:59,967 --> 00:52:02,400 И не само то, него су ми се и ругали! 911 00:52:02,433 --> 00:52:04,433 И Финницк ме је исмевао 912 00:52:04,467 --> 00:52:07,267 а све остале је изазвао да се смеју мом људском! 913 00:52:07,300 --> 00:52:08,800 То је тако грозно! 914 00:52:08,833 --> 00:52:11,700 До ноћи када сам све изгубио! 915 00:52:11,733 --> 00:52:14,667 Ноћ када се мој сан остварио! 916 00:52:20,533 --> 00:52:22,867 Не знате ништа о томе како да играте негативца! 917 00:52:22,900 --> 00:52:26,367 За то је потребна уметност коју никада нећете имати! 918 00:52:26,400 --> 00:52:29,867 Гледао сам лажне негативце у филмовима и на ТВ-у 919 00:52:29,900 --> 00:52:31,633 откако сам био клинац. 920 00:52:31,667 --> 00:52:34,533 И никад нисам веровао ни једној речи коју су рекли. 921 00:52:34,567 --> 00:52:37,067 Од њих ми је мука. 922 00:52:37,100 --> 00:52:39,433 Ништа осим преваре, све. 923 00:52:42,200 --> 00:52:44,533 Али они који не би дозволили да прави таленат заблиста 924 00:52:44,567 --> 00:52:47,033 били најгори зликовци од свих. 925 00:52:57,367 --> 00:52:58,700 ха? 926 00:53:04,033 --> 00:53:05,667 Хух. 927 00:53:05,700 --> 00:53:07,633 Хм! 928 00:53:09,500 --> 00:53:10,633 Хм. 929 00:53:10,667 --> 00:53:12,500 Хух! 930 00:53:13,500 --> 00:53:14,600 Хм. Ха! 931 00:53:14,633 --> 00:53:16,967 Хеј тамо. 932 00:53:17,000 --> 00:53:18,467 Аргх! 933 00:53:20,433 --> 00:53:23,300 Бррр! То је био само сан. 934 00:53:23,333 --> 00:53:25,067 -Аргх! -Шта кажеш на шапу? 935 00:53:30,800 --> 00:53:32,000 Демон! 936 00:53:36,200 --> 00:53:38,600 Какав си ти демон?! 937 00:53:39,700 --> 00:53:41,933 У реду је. Ја сам твој пријатељ. 938 00:53:55,733 --> 00:53:58,033 Жао ми је... због твоје кошуље. 939 00:53:58,067 --> 00:53:59,800 Мислите ли да се то може поправити? 940 00:54:01,667 --> 00:54:03,833 -Да, не толико. -Ох. 941 00:54:10,467 --> 00:54:12,267 Мој човек заслужује да га носим 942 00:54:12,300 --> 00:54:14,933 ништа осим најбољег! 943 00:54:14,967 --> 00:54:16,000 тада сам знао 944 00:54:16,033 --> 00:54:18,000 Нисам више био сам! 945 00:54:19,200 --> 00:54:20,500 Бррр! 946 00:54:21,833 --> 00:54:23,133 Тада сам знао. 947 00:54:23,167 --> 00:54:26,067 Кад би људи мислили да нисам добар као глумац 948 00:54:26,100 --> 00:54:29,800 и никада не бих успео да успем као убедљив негативац... 949 00:54:31,900 --> 00:54:33,400 ..онда бих им показао 950 00:54:33,433 --> 00:54:37,200 тачно каквог злог суперзликовца сам имао унутра! 951 00:54:37,233 --> 00:54:39,467 -Овај град је мој! -Ох! 952 00:54:39,500 --> 00:54:43,100 -Одузетно! Геније! -Зашто, хвала. 953 00:54:43,133 --> 00:54:45,233 ха? куда идеш? 954 00:54:45,267 --> 00:54:48,633 Хм, али зашто овај град? 955 00:54:48,667 --> 00:54:50,767 Ох! 956 00:54:50,800 --> 00:54:54,200 Ох, нажалост, твоје време је истекло. Морам да бежим. 957 00:55:02,267 --> 00:55:04,200 Да ли бисте желели да знате шта следи? 958 00:55:04,233 --> 00:55:06,067 Нема спојлера овде! Ха! 959 00:55:06,100 --> 00:55:07,533 Само у филмовима зликовац 960 00:55:07,567 --> 00:55:09,667 исповеди цео свој план у трећем чину. 961 00:55:09,700 --> 00:55:11,200 већ знам. 962 00:55:11,233 --> 00:55:13,567 -Ти користиш точак. -Како си то знао? 963 00:55:13,600 --> 00:55:15,933 Извођење сценарија из те ТВ емисије је очигледно. 964 00:55:15,967 --> 00:55:19,267 Али сценарио је прошао кроз неколико преправљања. 965 00:55:19,300 --> 00:55:22,400 Свидеће вам се нова секвенца панорамског точка. 966 00:55:22,433 --> 00:55:25,333 То ће бити 'ролна' живота! 967 00:55:39,400 --> 00:55:43,067 Бу! 968 00:55:43,100 --> 00:55:45,367 То изгледа баш као... 969 00:55:45,400 --> 00:55:48,400 Да, као костим направљен од правог финског крзна. 970 00:55:48,433 --> 00:55:51,200 Наравно, морали смо да ошишамо неколико Финаца да бисмо направили ово ремек-дело. 971 00:55:51,233 --> 00:55:54,233 Да, да, морао сам. 972 00:55:54,267 --> 00:55:56,700 КРИСТИН: Скоро да их нисам препознала! 973 00:55:58,167 --> 00:56:00,300 Слимфинн. 974 00:56:00,333 --> 00:56:01,367 Фрогфинн. 975 00:56:01,400 --> 00:56:02,367 Након што смо их обријали, 976 00:56:02,400 --> 00:56:03,800 потпуно су закукавали. 977 00:56:03,833 --> 00:56:07,567 Баш као што ЈБ увек каже: "Права уметност захтева жртву!" 978 00:56:07,600 --> 00:56:10,600 Сваким даном ми све више личи на правог Финца. 979 00:56:10,633 --> 00:56:13,067 Да, и у овој обуци сам невидљив! 980 00:56:14,333 --> 00:56:16,433 Од крзна ме сврби као луда, кажем ти, 981 00:56:16,467 --> 00:56:20,333 али као што увек кажем, уметност захтева жртву. 982 00:56:20,367 --> 00:56:22,500 Још увек кукамо због нашег крзна, зар не? 983 00:56:22,533 --> 00:56:24,900 Да ли сте знали да су Финци само дивљи око сладоледа? 984 00:56:24,933 --> 00:56:27,567 Мм! 985 00:56:31,400 --> 00:56:33,233 Шта? 986 00:56:33,267 --> 00:56:35,367 Оххх! 987 00:56:39,000 --> 00:56:42,200 -Хеј, ти, пусти мог човека! -Финицк! 988 00:56:42,233 --> 00:56:44,700 У супротном ћеш ме видети да сам потпуно лоцо! 989 00:56:44,733 --> 00:56:46,233 Ох. 990 00:56:46,267 --> 00:56:49,300 Да, пусти је одмах или ћу ја... 991 00:56:49,333 --> 00:56:51,267 ..ухватићу Финницкија! 992 00:56:51,300 --> 00:56:53,967 Ниси ми дорастао! Ја сам лудо јак! 993 00:56:54,000 --> 00:56:56,467 Одустани одмах! 994 00:56:56,500 --> 00:56:59,200 Претпостављам да бих увек могао да користим мало више крзна. 995 00:56:59,233 --> 00:57:00,533 Финницк! 996 00:57:05,767 --> 00:57:07,033 Зар нисам поменуо 997 00:57:07,067 --> 00:57:09,333 да сам некада био члан ловачког друштва? 998 00:57:09,367 --> 00:57:11,667 Да, носио сам све ловачке торбе. 999 00:57:11,700 --> 00:57:14,100 Само је пусти. Она је тотално луда! 1000 00:57:14,133 --> 00:57:15,267 Нико неће веровати у њену причу. 1001 00:57:15,300 --> 00:57:17,267 Не треба ти Финницк! 1002 00:57:17,300 --> 00:57:19,000 Његово крзно ће вам уништити костим! 1003 00:57:19,033 --> 00:57:20,767 Моје крзно је фантастично! 1004 00:57:20,800 --> 00:57:22,800 Водите овог лудака одавде! 1005 00:57:22,833 --> 00:57:24,933 Да, фантастично ако волите буве! 1006 00:57:24,967 --> 00:57:26,800 Авај, понестало нам је времена, па претпостављам 1007 00:57:26,833 --> 00:57:29,233 Мораћу да обријем дебелушку на путу до тамо. 1008 00:57:29,267 --> 00:57:31,833 Нисам пунашна, ја сам пухаста! 1009 00:57:33,467 --> 00:57:35,300 Слушај ме, пустио си је! 1010 00:57:39,567 --> 00:57:42,533 Ја сам једини који може да види Финце. 1011 00:57:42,567 --> 00:57:46,033 Извини, твоја бајка је морала да се заврши. 1012 00:57:46,067 --> 00:57:47,400 Заувек. 1013 00:58:08,967 --> 00:58:11,567 МАФИН: Ниси био озбиљан? 1014 00:58:11,600 --> 00:58:14,600 Али наравно, био сам смртно озбиљан. 1015 00:58:14,633 --> 00:58:17,933 Али куће, мислим, не бисте их повредили, зар не? 1016 00:58:17,967 --> 00:58:20,867 Не бисте само бацили панорамски точак на град? 1017 00:58:20,900 --> 00:58:23,033 Па, наравно да не, глупане! 1018 00:58:23,067 --> 00:58:25,600 Ја ћу га бацити у град! 1019 00:58:25,633 --> 00:58:27,800 -Шта? -Ово ће бити незаборавно! 1020 00:58:27,833 --> 00:58:29,967 Једва чекам да видим своје име у светлима! 1021 00:58:30,000 --> 00:58:32,033 Свака уметност захтева жртву. 1022 00:58:32,067 --> 00:58:34,267 Када си хтела да ми кажеш за ово? 1023 00:58:34,300 --> 00:58:36,733 Хм, а сада? 1024 00:58:36,767 --> 00:58:38,900 Али ако уништиш све домове, 1025 00:58:38,933 --> 00:58:41,100 то значи да ћете такође уништити све Финце. 1026 00:58:41,133 --> 00:58:42,267 Сећаш се? 1027 00:58:42,300 --> 00:58:44,133 Нема свака прича срећан крај 1028 00:58:44,167 --> 00:58:46,267 и нико неће патити, обећавам. 1029 00:58:46,300 --> 00:58:49,833 Ми смо зликовци, а не животиње! 1030 00:58:51,667 --> 00:58:54,500 Пустите ме одавде, животиње! 1031 00:58:57,633 --> 00:59:01,800 Морам да спасем Финника... и град! 1032 00:59:07,067 --> 00:59:09,033 Добро је што су моји родитељи глумци 1033 00:59:09,067 --> 00:59:12,033 јер ме је научило да се бринем о себи. 1034 00:59:12,067 --> 00:59:14,133 Закључано је. 1035 00:59:14,167 --> 00:59:15,700 Тачно. 1036 00:59:15,733 --> 00:59:18,700 Да сам на месту Шерлока Холмса, шта бих урадио? 1037 00:59:21,267 --> 00:59:23,533 Ох! Шалиш се?! 1038 00:59:23,567 --> 00:59:25,500 Да ли су имали распродају по кафанама?! 1039 00:59:36,433 --> 00:59:38,700 Одбијам да ти дозволим ово! 1040 00:59:40,200 --> 00:59:43,700 И одбијам да ти дозволим да ме зауставиш! 1041 00:59:45,167 --> 00:59:46,200 Вау! 1042 00:59:47,633 --> 00:59:49,067 Вау! 1043 00:59:49,100 --> 00:59:53,133 Овог пута, пријатељу, уметност захтева сакри-КРЗНО! 1044 00:59:54,200 --> 00:59:58,033 Не! Не! Не! 1045 01:00:05,700 --> 01:00:08,967 Остани овде за сада. 1046 01:00:09,000 --> 01:00:12,533 А ти, помери се овамо. 1047 01:00:12,567 --> 01:00:15,100 Давно сте закаснили за фризуру. 1048 01:00:15,133 --> 01:00:18,133 А сада ћеш то добити. 1049 01:00:20,667 --> 01:00:22,933 Чекај. Само чекај. 1050 01:00:22,967 --> 01:00:24,667 Није тако дуго. 1051 01:00:24,700 --> 01:00:27,300 Радије бих да га исече професионалац. 1052 01:00:35,867 --> 01:00:38,100 Знам нешто што желиш. 1053 01:00:40,267 --> 01:00:42,367 Хајде. 1054 01:00:43,300 --> 01:00:44,500 Десерт? 1055 01:00:44,533 --> 01:00:45,733 Хеј, момци! 1056 01:00:45,767 --> 01:00:48,900 Жели ли неко сладолед? Цоол и укусно! 1057 01:00:48,933 --> 01:00:50,133 Ево их! 1058 01:00:51,300 --> 01:00:53,233 Овуда! 1059 01:00:53,267 --> 01:00:54,900 Иди узми га! 1060 01:00:57,133 --> 01:00:58,700 Упалило је! 1061 01:01:02,867 --> 01:01:06,933 Не може се рећи само за шта су Финци способни. 1062 01:01:08,467 --> 01:01:10,533 Не брини, даћу ти модеран украс. 1063 01:01:10,567 --> 01:01:12,367 Немаш ништа са мном. 1064 01:01:14,833 --> 01:01:16,867 Али имам говедину са тобом! 1065 01:01:16,900 --> 01:01:19,867 Вау! 1066 01:01:19,900 --> 01:01:21,733 Арггх! 1067 01:01:21,767 --> 01:01:24,500 Ох! Не, не, не, не, не! 1068 01:01:24,533 --> 01:01:26,733 Иеесх, само сам хтела да га ошишам. 1069 01:01:28,100 --> 01:01:29,467 Вау! 1070 01:01:30,667 --> 01:01:32,700 Мислио сам да поправим то цурење. 1071 01:01:32,733 --> 01:01:34,800 Али можда је најбоље да нисам. 1072 01:01:37,967 --> 01:01:39,833 Растанак је тако слатка туга. 1073 01:01:41,367 --> 01:01:43,800 Волео бих да могу да останем на ломачи, 1074 01:01:43,833 --> 01:01:46,300 али никад нисам био за роштиљ. 1075 01:01:52,633 --> 01:01:55,567 Мораш да одеш одавде! 1076 01:01:55,600 --> 01:01:57,767 Сада, мисли као да си Кристин. 1077 01:02:03,067 --> 01:02:04,733 ух... 1078 01:02:04,767 --> 01:02:06,233 Време је да кренемо! 1079 01:02:06,267 --> 01:02:09,300 Значи, имаш лош дан за косу. Расте. 1080 01:02:14,667 --> 01:02:16,200 Преуско. 1081 01:02:16,233 --> 01:02:18,600 Још само један инч. 1082 01:02:20,200 --> 01:02:22,667 То је то. Морам да смањим крофне. 1083 01:02:22,700 --> 01:02:25,767 -Хеј, Муффинн! -Хух? 1084 01:02:25,800 --> 01:02:27,667 Хоћеш да позајмиш шапу овде? 1085 01:02:27,700 --> 01:02:29,533 Здраво! 1086 01:02:29,567 --> 01:02:33,633 -Ох, шта ти је?! -Иаи! 1087 01:02:37,200 --> 01:02:39,567 Ах, па, бар си још увек овде, зар не? 1088 01:02:39,600 --> 01:02:41,767 ха? 1089 01:02:43,200 --> 01:02:44,600 ха? 1090 01:02:52,967 --> 01:02:55,300 Арггх! 1091 01:03:05,533 --> 01:03:09,567 Дакле, то није било најдраже бекство, али мени ради. 1092 01:03:36,767 --> 01:03:40,467 Хеј, момци. Моје име је Цхристине. 1093 01:03:40,500 --> 01:03:42,167 Ја сам Финницков пријатељ. 1094 01:03:42,200 --> 01:03:45,767 Знам да је данас твој недељни састанак 1095 01:03:45,800 --> 01:03:48,000 и знам да си овде. 1096 01:03:48,033 --> 01:03:50,100 Не! Молим те не одлази! 1097 01:03:50,133 --> 01:03:51,133 Само ме саслушај! 1098 01:03:51,167 --> 01:03:53,267 ЈБ, тип са Муффинн-ом, 1099 01:03:53,300 --> 01:03:54,900 киднапује Финце! 1100 01:03:56,733 --> 01:03:59,800 Он им брије сву косу и наноси им штету. 1101 01:03:59,833 --> 01:04:03,867 И има још тога. ЈБ је изазвао све Бергове катастрофе. 1102 01:04:03,900 --> 01:04:06,233 Сада планира да уништи цео град 1103 01:04:06,267 --> 01:04:08,833 са панорамским точком из забавног парка. 1104 01:04:08,867 --> 01:04:10,167 Ваш град ће бити уништен! 1105 01:04:10,200 --> 01:04:11,833 Ваше куће ће бити уништене. 1106 01:04:11,867 --> 01:04:14,167 Финци и ваши људи ће бити повређени! 1107 01:04:14,200 --> 01:04:16,200 Морамо ово зауставити! 1108 01:04:16,233 --> 01:04:17,967 И можемо ако делујемо заједно! 1109 01:04:18,000 --> 01:04:19,800 Заједно! 1110 01:04:23,600 --> 01:04:27,900 Да, знам да је против свих твојих правила чак и разговарати са мном. 1111 01:04:27,933 --> 01:04:31,333 Али Финницк је прекршио правила, а ја сам прекршио своја правила 1112 01:04:31,367 --> 01:04:33,633 да се никада не осећам превише удобно у новом граду 1113 01:04:33,667 --> 01:04:35,367 и никада не склапају праве пријатеље. 1114 01:04:35,400 --> 01:04:39,833 Ја сам крив по оптужници! Али ЈБ је киднаповао Финника! 1115 01:04:39,867 --> 01:04:43,400 А Финник је мој најбољи пријатељ, којег не желим да изгубим! 1116 01:04:43,433 --> 01:04:45,533 Знаш колико је посебан! 1117 01:04:45,567 --> 01:04:49,600 Молим вас помозите ми. Не могу сам. 1118 01:04:59,333 --> 01:05:00,833 -Ох! -Мм. 1119 01:05:02,600 --> 01:05:04,500 Мм. 1120 01:05:14,300 --> 01:05:16,000 Мислим да ми треба загрљај! 1121 01:05:16,033 --> 01:05:19,033 И да мислим да ћу остати код куће. 1122 01:05:19,067 --> 01:05:20,600 Време је да се удружимо! 1123 01:05:20,633 --> 01:05:23,167 Наравно, то је против наших правилника. 1124 01:05:23,200 --> 01:05:26,133 Заклели смо се да се никада нећемо открити. 1125 01:05:26,167 --> 01:05:29,667 Али сада наш начин живота зависи управо од тога! 1126 01:05:29,700 --> 01:05:32,567 Ви сте прекршили правила, а можемо и ми. 1127 01:05:34,133 --> 01:05:36,600 Ово ти верујем. 1128 01:05:37,567 --> 01:05:39,600 ха? Вау! 1129 01:05:45,800 --> 01:05:48,400 Тај ЈБ нам није пара! 1130 01:05:48,433 --> 01:05:51,133 Морамо само да узмемо његово крзнено одело и узмемо ту наруквицу, 1131 01:05:51,167 --> 01:05:53,200 а остало можемо препустити полицији! 1132 01:05:54,500 --> 01:05:56,400 Хајде да научимо овог момка неким манирима! 1133 01:05:57,533 --> 01:06:00,600 Само се надам да ћемо успети! 1134 01:06:02,833 --> 01:06:04,900 Вхее! 1135 01:06:19,100 --> 01:06:20,167 Хух! 1136 01:06:20,200 --> 01:06:22,733 Данас сам ја звезда. 1137 01:06:22,767 --> 01:06:26,800 Рођен сам да играм негативца, редитељи нису потребни. 1138 01:06:28,933 --> 01:06:32,633 Али као што увек кажем, права уметност захтева жртву. 1139 01:06:33,767 --> 01:06:36,100 Хеј, човече, имаш ли проблем са нама? 1140 01:06:36,133 --> 01:06:38,467 Извините? Извините! 1141 01:06:41,567 --> 01:06:42,667 Ох! 1142 01:06:43,667 --> 01:06:45,967 Ах! Ох! Мм! 1143 01:06:46,000 --> 01:06:47,800 Треба ми сладолед! 1144 01:06:47,833 --> 01:06:50,333 Не сада! Морам ићи. 1145 01:06:51,433 --> 01:06:53,000 Ова ствар треба да има лифт. 1146 01:06:53,033 --> 01:06:54,567 Где иду моји долари од пореза?! 1147 01:07:03,067 --> 01:07:04,100 Коначно. 1148 01:07:05,633 --> 01:07:08,467 Скоро је време за шоу! 1149 01:07:09,467 --> 01:07:12,233 Овај тренутак позива на зли смех. 1150 01:07:23,367 --> 01:07:25,067 Вау! 1151 01:07:31,600 --> 01:07:33,367 Ох! Ох! 1152 01:07:33,400 --> 01:07:35,567 Арггх! 1153 01:07:43,133 --> 01:07:44,367 Уф! 1154 01:07:44,400 --> 01:07:45,567 Не опет ти! 1155 01:07:45,600 --> 01:07:49,400 Па, ако то није Невидљиви Ид-и-от! 1156 01:07:49,433 --> 01:07:51,800 Моје име је Невидљиви терор! 1157 01:07:52,800 --> 01:07:56,167 Вау. 1158 01:07:56,200 --> 01:07:59,200 Требало је да те обријем кад сам имао прилику! 1159 01:08:03,467 --> 01:08:04,500 Дај ми то! 1160 01:08:07,533 --> 01:08:10,700 -Пусти ме! -Са задовољством! 1161 01:08:12,500 --> 01:08:14,200 -Хух? Ох! 1162 01:08:14,233 --> 01:08:17,100 Сада, престани да покушаваш да ми украдеш сцену! 1163 01:08:18,267 --> 01:08:20,267 ха? Шта? Опет? 1164 01:08:20,300 --> 01:08:22,200 Мрзим да ти га ломим, 1165 01:08:22,233 --> 01:08:24,533 али ти си најгори берберин свих времена! 1166 01:08:27,933 --> 01:08:29,267 Ау! 1167 01:08:29,300 --> 01:08:32,100 Узми ово! Узми то! 1168 01:08:36,367 --> 01:08:39,033 Сад остани тамо. Хух! 1169 01:08:40,033 --> 01:08:41,300 Упаљач! 1170 01:08:41,333 --> 01:08:43,500 Тражите ово? 1171 01:08:49,900 --> 01:08:52,033 Погледај горе, ватра је! 1172 01:08:52,067 --> 01:08:53,567 -Вау! -Да, зашто не? 1173 01:08:53,600 --> 01:08:57,333 Одузимам твој двоглед. 1174 01:09:05,567 --> 01:09:06,867 ха? 1175 01:09:06,900 --> 01:09:09,600 Ово је можда први пут за сто година 1176 01:09:09,633 --> 01:09:11,433 Берг има криминалца! 1177 01:09:11,467 --> 01:09:14,400 Нека неко позове полицију! Чекај мало, ја сам полиција! 1178 01:09:14,433 --> 01:09:16,133 Погледај шта си урадио! 1179 01:09:16,167 --> 01:09:18,500 У реду, нека буде по вашем! 1180 01:09:18,533 --> 01:09:21,800 Публика заслужује да ме види у пуном костиму! 1181 01:09:29,567 --> 01:09:34,300 Ево стварно забавног дела! Вхоо! 1182 01:09:34,333 --> 01:09:35,967 Ох! 1183 01:09:36,000 --> 01:09:39,267 Имаш седиште у првом реду, зар не? 1184 01:09:40,733 --> 01:09:42,267 Арггх! 1185 01:09:45,433 --> 01:09:46,533 Уф. 1186 01:09:46,567 --> 01:09:48,567 Закаснили смо! 1187 01:09:58,767 --> 01:10:00,733 Финницк? 1188 01:10:00,767 --> 01:10:02,433 Финницк! 1189 01:10:03,867 --> 01:10:05,400 Вау... 1190 01:10:08,200 --> 01:10:11,000 Сада бар можемо прескочити Зиппер. 1191 01:10:11,033 --> 01:10:14,900 Уживајте у емисији! 1192 01:10:16,667 --> 01:10:20,533 Плус наставак следеће сезоне. Национална турнеја! 1193 01:10:22,800 --> 01:10:26,100 Ох! Еугх. Хајде! 1194 01:10:32,167 --> 01:10:33,267 ха? 1195 01:10:34,733 --> 01:10:36,533 Арггх! 1196 01:10:36,567 --> 01:10:37,767 Ох! 1197 01:10:37,800 --> 01:10:39,767 Где мислиш да идеш? 1198 01:10:39,800 --> 01:10:41,600 Цхристине? Шта радиш овде? 1199 01:10:41,633 --> 01:10:43,167 Само истражујем град. 1200 01:10:44,300 --> 01:10:45,533 Оххх! 1201 01:10:51,867 --> 01:10:54,667 Моја кућа ће прва отићи! 1202 01:10:54,700 --> 01:10:57,000 То је једини дом који познајем. 1203 01:10:57,033 --> 01:10:59,733 Не! То се неће десити. 1204 01:10:59,767 --> 01:11:01,233 Шта чекаш? 1205 01:11:01,267 --> 01:11:02,700 Мрдај, већ! 1206 01:11:04,133 --> 01:11:05,933 ФИНСКИ ВОЗАЧ: Шта, јеси ли слеп? 1207 01:11:05,967 --> 01:11:07,533 Зар не видиш мој жмигавац? 1208 01:11:07,567 --> 01:11:10,867 Немамо цео дан овде! Склони ми се с пута! 1209 01:11:10,900 --> 01:11:15,000 - Никада нећемо успети! -Ох, да, хоћемо! 1210 01:11:17,567 --> 01:11:21,633 Држите се сви за своје крзно! 1211 01:11:27,800 --> 01:11:29,333 Шта за име света? 1212 01:11:29,367 --> 01:11:33,333 Гурај као ветар! Као да сте Финци! 1213 01:11:34,733 --> 01:11:37,000 Ово није било у сценарију! 1214 01:11:37,033 --> 01:11:39,000 Шта... а? 1215 01:11:46,467 --> 01:11:49,567 Не можеш ме зауставити! Ох, одвратно! 1216 01:11:54,267 --> 01:11:57,233 Мораш их стално гомилати! Тамо! 1217 01:12:05,800 --> 01:12:06,933 Десно! Право! 1218 01:12:09,500 --> 01:12:10,833 Арггх! 1219 01:12:12,000 --> 01:12:13,267 То је било близу! 1220 01:12:13,300 --> 01:12:15,200 Налево! Иди лево! 1221 01:12:15,233 --> 01:12:17,300 -Рекли су лево! -Сви заједно! 1222 01:12:18,867 --> 01:12:21,733 Иди, иди, иди! Урадимо ово заједно! 1223 01:12:21,767 --> 01:12:23,967 могу да задржим... 1224 01:12:24,000 --> 01:12:26,400 Вау! 1225 01:12:29,433 --> 01:12:31,033 Где је отишло? 1226 01:12:35,567 --> 01:12:36,967 Вау! 1227 01:12:40,933 --> 01:12:42,333 Вау! 1228 01:12:46,667 --> 01:12:50,000 Ха-ха! Крени на пут, волан! 1229 01:12:50,033 --> 01:12:52,433 Овај Финац је на путу! 1230 01:12:52,467 --> 01:12:55,867 -Заправо си то урадио, партнеру! -Да ли је икада било сумње? 1231 01:12:55,900 --> 01:12:58,433 -Па, можда само мало. -Сачекај, долазим. 1232 01:12:58,467 --> 01:13:01,333 бежим! Или боље речено, падам! 1233 01:13:01,367 --> 01:13:02,433 Вау! 1234 01:13:06,267 --> 01:13:08,367 КРИСТИН: ОК, шта је сад план? 1235 01:13:08,400 --> 01:13:12,467 То још нисам тачно схватио! 1236 01:13:14,533 --> 01:13:16,733 У реду, јесмо ли спремни? 1237 01:13:16,767 --> 01:13:19,433 Чекај! Где су моји нови глумци? 1238 01:13:19,467 --> 01:13:21,200 -Пресент! -Онда иди на мој сет! 1239 01:13:21,233 --> 01:13:23,600 -Да, господине! Ево нас! -Ох, вау! Срећно! 1240 01:13:23,633 --> 01:13:25,100 Ох. 1241 01:13:26,500 --> 01:13:28,633 шта је то? 1242 01:13:28,667 --> 01:13:30,833 Мама, тата! Шта има? 1243 01:13:30,867 --> 01:13:32,967 -Цхристине! - Цхристине је! 1244 01:13:33,000 --> 01:13:35,667 Нико ми није рекао за нови реквизит, зар не? 1245 01:13:35,700 --> 01:13:37,867 не знам. Али додаћу га на листу реквизита! 1246 01:13:37,900 --> 01:13:38,933 Цхристине! 1247 01:13:38,967 --> 01:13:40,367 Шта радиш тамо? 1248 01:13:40,400 --> 01:13:41,867 Само се дружим. 1249 01:13:41,900 --> 01:13:43,133 -Шта? -Тако је. 1250 01:13:43,167 --> 01:13:46,867 Ово захтева штос 85. 1251 01:13:46,900 --> 01:13:49,833 -Долазимо, душо! -Све ће бити у реду. 1252 01:13:49,867 --> 01:13:51,000 Не брини. 1253 01:13:51,033 --> 01:13:53,100 Време је за штос један-ох... 1254 01:13:53,133 --> 01:13:54,833 Ох! Овај никад не ради! 1255 01:13:54,867 --> 01:13:57,000 Вау! 1256 01:14:00,433 --> 01:14:02,967 -Цхристине, не пуштај! -Имам те! 1257 01:14:03,000 --> 01:14:04,533 И имам тебе! 1258 01:14:04,567 --> 01:14:06,200 И имам вас све! 1259 01:14:06,233 --> 01:14:08,967 Знао сам да ће ми циркуски тренинг добро доћи! 1260 01:14:09,000 --> 01:14:11,467 Какав погодак! Имам га! 1261 01:14:19,167 --> 01:14:21,033 -Сви смо нетакнути? -Скоро. 1262 01:14:34,900 --> 01:14:37,767 Душо моја, здрава си и здрава са нама! 1263 01:14:37,800 --> 01:14:40,133 Много те волимо, Цхристине! 1264 01:14:40,167 --> 01:14:43,300 И волим вас, све вас. 1265 01:14:47,400 --> 01:14:49,400 Технологија је проклетство! 1266 01:14:49,433 --> 01:14:52,667 Имао сам ствар у видео режиму па зашто није снимио?! 1267 01:14:52,700 --> 01:14:55,600 Реци ми да је неко то схватио! 1268 01:14:55,633 --> 01:14:58,167 Ех. 1269 01:15:00,700 --> 01:15:03,467 П.А.: Грађани Берга! Молим вас останите мирни! 1270 01:15:03,500 --> 01:15:05,933 Ситуација је под контролом. 1271 01:15:07,600 --> 01:15:10,167 Зашто једноставно нисам отишао у Холивуд? 1272 01:15:10,200 --> 01:15:12,600 Они знају прави таленат када га виде. 1273 01:15:13,967 --> 01:15:16,833 Сцрам! И остани тамо! ха? 1274 01:15:16,867 --> 01:15:20,000 Никада нећете разумети шта је права уметност. 1275 01:15:20,033 --> 01:15:21,567 У ствари, ја сам филмофил. 1276 01:15:21,600 --> 01:15:25,933 Ах! Имао је времена да стави наруквицу, али не и панталоне? 1277 01:15:25,967 --> 01:15:29,600 Причаће о мом наступу годинама! 1278 01:15:29,633 --> 01:15:32,167 Зликовац за векове! 1279 01:15:32,200 --> 01:15:35,667 Могу ли добити мало топлоте овде? Стопала ми се смрзавају. 1280 01:15:44,233 --> 01:15:48,133 Ах, па, ваљда је то сада готово. 1281 01:15:48,167 --> 01:15:50,400 Ух-хух, то је омот. 1282 01:15:51,833 --> 01:15:56,533 Сада можемо да идемо својим путем и да се вратимо својим животима. 1283 01:15:56,567 --> 01:15:59,200 Да, можемо. 1284 01:15:59,233 --> 01:16:02,133 И претпостављам да те од сада више нећу видети. 1285 01:16:04,900 --> 01:16:07,433 Договор је договор. Намеравам да одржим обећање. 1286 01:16:14,300 --> 01:16:15,933 Шта да радим са тим? 1287 01:16:15,967 --> 01:16:17,800 Као да би то икада могло бити моје крзно. 1288 01:16:17,833 --> 01:16:20,367 ЈБ је узео твоје крзно од мене и тако сам мислио да ћу... 1289 01:16:20,400 --> 01:16:24,933 Опљачкати старом Финцу једино крзно које му је остало? Блеугх. 1290 01:16:24,967 --> 01:16:27,633 Плус та боја вас испире. Хух. 1291 01:16:29,267 --> 01:16:31,567 Ово ће ти боље стајати. 1292 01:16:35,500 --> 01:16:38,833 Будите опрезни са тим. Требао ми је цео дан да плетем плетеницу. 1293 01:16:38,867 --> 01:16:41,033 Врати другу деку. 1294 01:16:41,067 --> 01:16:43,167 Треба му сво крзно које може добити. 1295 01:16:43,200 --> 01:16:45,800 -ОК, идемо даље. - Да ли ово значи... 1296 01:16:48,133 --> 01:16:50,067 ..да бих могао бити... 1297 01:16:50,100 --> 01:16:54,067 ..као, твој омиљени човек или тако нешто? 1298 01:16:54,100 --> 01:16:57,067 Па, очигледно. Дух! 1299 01:16:57,100 --> 01:16:59,400 Мој Б...ФФ! 1300 01:16:59,433 --> 01:17:02,933 Најбољи Финац заувек! 1301 01:17:02,967 --> 01:17:06,433 ОК, ОК, сад је доста. 1302 01:17:06,467 --> 01:17:08,700 Хајдемо на посао! 1303 01:17:20,267 --> 01:17:22,433 -Сад, ово је забавно! -Да, ха-ха! 1304 01:17:28,167 --> 01:17:31,733 Оох! Хеј, хвала на хипер брзини! 1305 01:17:31,767 --> 01:17:33,433 То је једини начин да се вози. 1306 01:17:42,533 --> 01:17:46,300 Формула за сада нема никаквих нежељених ефеката, зар не? 1307 01:17:46,333 --> 01:17:48,933 Само свраб, надимање и гас. 1308 01:17:48,967 --> 01:17:51,400 Ха-ха! Не, овде нема нежељених ефеката. 1309 01:17:51,433 --> 01:17:54,800 Ох, осећам како ми се крзно враћа! 1310 01:17:54,833 --> 01:17:58,833 Град! Феррис точак! ЈБ! Како сам могао? 1311 01:17:58,867 --> 01:18:01,033 Једва се сећам! 1312 01:18:01,067 --> 01:18:03,767 Све што знам је да сам зависник од сладоледа. 1313 01:18:03,800 --> 01:18:06,533 Ох, сладолед? Да ли је неко рекао сладолед? 1314 01:18:06,567 --> 01:18:09,600 -Хоћу мало! -Сх! Сада се смири и диши. 1315 01:18:09,633 --> 01:18:11,733 Сви ћете добити свој сладолед, али вечера је на првом месту. 1316 01:18:27,667 --> 01:18:30,100 Ох, погледај нас! 1317 01:18:30,133 --> 01:18:32,600 Не пребрзо сада! 1318 01:18:32,633 --> 01:18:34,200 Коначно слободан дан! 1319 01:18:36,567 --> 01:18:39,067 Хеј, момци, да ли да ово поновимо сутра? 1320 01:18:39,100 --> 01:18:40,167 шта кажеш? 1321 01:18:40,200 --> 01:18:43,067 Вау! 1322 01:18:43,100 --> 01:18:46,000 Хвала Богу да сам те нашао! 1323 01:18:46,033 --> 01:18:47,533 Цхристине! 1324 01:18:47,567 --> 01:18:49,933 Слушај, ми не радимо. Данас је наш слободан дан. 1325 01:18:49,967 --> 01:18:53,200 Да, али ти си ангажован у потпуно новом пројекту! 1326 01:18:53,233 --> 01:18:55,300 Ух...шта? 1327 01:18:55,333 --> 01:18:56,967 -Сачекај да прочиташ овај сценарио. - Слушај, хм... 1328 01:18:57,000 --> 01:18:59,467 -Имам карте за... -Филмови? 1329 01:18:59,500 --> 01:19:02,000 -Да! За, ух... -Сутра? 1330 01:19:02,033 --> 01:19:05,100 Да! Мислио сам да би можда волео да идеш са... 1331 01:19:05,133 --> 01:19:06,600 -..да иде са... -То је договор! 1332 01:19:06,633 --> 01:19:08,300 Хеј, чекај, како си све то знао? 1333 01:19:08,333 --> 01:19:10,167 Да ли је то да или не? 1334 01:19:10,200 --> 01:19:12,800 -Ох, само реци да! - Главне улоге? 1335 01:19:12,833 --> 01:19:14,667 Да, да, да! 1336 01:19:14,700 --> 01:19:17,333 Знаш шта ово значи, зар не, душо? 1337 01:19:17,367 --> 01:19:18,967 Можемо ли приуштити да поправимо кућу? 1338 01:19:19,000 --> 01:19:20,400 поправити то? 1339 01:19:20,433 --> 01:19:23,367 -Можемо себи приуштити да га купимо! -Да ли да то схватим као да? 1340 01:19:23,400 --> 01:19:26,400 -Ох, нисмо сигурни. -Много за дискутовати. 1341 01:19:26,433 --> 01:19:28,033 - Претпостављам да бисмо могли. -Да. 1342 01:19:28,067 --> 01:19:30,267 Не покушавајте ни прековремено. 1343 01:19:30,300 --> 01:19:32,767 Тако је, а потребни су нам и слободни викенди 1344 01:19:32,800 --> 01:19:34,933 да проведемо време са нашом лепом ћерком! 1345 01:19:34,967 --> 01:19:39,033 -Цхристине! -Ах! Ох! 1346 01:19:39,067 --> 01:19:40,567 Да! 1347 01:19:40,600 --> 01:19:42,933 Губи се! 1348 01:19:55,800 --> 01:19:57,167 Да, разумем! 1349 01:19:57,200 --> 01:20:00,200 These days every home has to have a series of gadgets. 1350 01:20:00,233 --> 01:20:03,500 Смарт ТВ, туш са ви-фи 1351 01:20:03,533 --> 01:20:06,600 и све ове кутије које говоре. 1352 01:20:06,633 --> 01:20:08,667 Али ко се заиста брине о кући? 1353 01:20:08,700 --> 01:20:10,833 То бих био ја. То је мој посао. 1354 01:20:10,867 --> 01:20:16,233 ха? Ох. Хеј, Роом-бот, данас си усисавао само два пута! 1355 01:20:16,267 --> 01:20:19,033 Ја те посматрам. Нису дозвољени бежачи! 1356 01:20:19,067 --> 01:20:21,767 ха? Ох! Они долазе. Они долазе! 1357 01:20:21,800 --> 01:20:23,633 Хеј, ти, блебету, 1358 01:20:23,667 --> 01:20:25,733 ух, Смарт-бот, пусти музику. 1359 01:20:28,000 --> 01:20:30,533 Не-не-не-не-не! Нешто мекше! 1360 01:20:30,567 --> 01:20:33,133 -СМАРТ-БОТ: Радим на томе. -Морам ли да те научим свему? 1361 01:20:33,167 --> 01:20:34,767 знаш, 1362 01:20:34,800 --> 01:20:37,800 стварно си ме тресла у последњој сцени! 1363 01:20:37,833 --> 01:20:39,867 Нисам имао појма да ћеш тако изабрати! 1364 01:20:39,900 --> 01:20:42,000 Цела екипа је имала широм отворена уста! 1365 01:20:42,033 --> 01:20:44,300 Не могу да верујем да си успео у једном потезу! 1366 01:20:46,800 --> 01:20:49,000 Узгред, да ли је то било у сценарију? 1367 01:20:49,033 --> 01:20:51,200 Не, били смо само ми. 1368 01:20:52,900 --> 01:20:55,100 -Јеси ли добио? -Сигурно јесам. 1369 01:20:55,133 --> 01:20:56,467 Ти си најбољи. 1370 01:20:56,500 --> 01:20:59,200 Тако је лепо бити код куће! 1371 01:20:59,233 --> 01:21:01,467 То је зато што ме имаш за свог Финца! 1372 01:21:01,500 --> 01:21:03,767 Наш дом је сада тако сладак и умиљат. 1373 01:21:03,800 --> 01:21:05,167 Заиста! 1374 01:21:05,200 --> 01:21:07,333 Да, као да је неко невидљиво присуство 1375 01:21:07,367 --> 01:21:08,800 брине о нама. 1376 01:21:08,833 --> 01:21:10,933 Док наш дом чини тако пријатним! 1377 01:21:10,967 --> 01:21:13,600 Хеј, Смарт-боту, која је тајна удобног дома? 1378 01:21:13,633 --> 01:21:15,633 Ха! Као да има појма! 1379 01:21:15,667 --> 01:21:17,467 СМАРТ-БОТ: Финци су заштитници дома. 1380 01:21:17,500 --> 01:21:19,633 Већина људи никада раније није видела Финца. 1381 01:21:19,667 --> 01:21:23,133 У кућама широм света има много различитих Финаца. 1382 01:21:23,167 --> 01:21:24,900 Финац у нашој кући се зове Финницк. 1383 01:21:24,933 --> 01:21:26,967 Шта то радиш?! 1384 01:21:27,000 --> 01:21:30,567 Цхристине, како ћеш икада појести сав тај сладолед? 1385 01:21:30,600 --> 01:21:33,400 Па, случајно имам неке пријатеље 1386 01:21:33,433 --> 01:21:35,733 који просто полуде за тим. 1387 01:21:38,433 --> 01:21:40,333 Да! 1388 01:21:44,433 --> 01:21:47,567 Да, још увек имам проблема са тобом. 1389 01:21:47,600 --> 01:21:49,400 И ако стварно не схватиш, 1390 01:21:49,433 --> 01:21:51,400 онда ћу ти још једном рећи. 1391 01:21:51,433 --> 01:21:55,267 Ја сам Финац. Ти си више као техно-Финац. 1392 01:21:55,300 --> 01:21:59,800 Превише причаш. Као ја, претпостављам. 1393 01:21:59,833 --> 01:22:02,867 Али ја сам шеф, разумеш? 1394 01:22:02,900 --> 01:22:04,300 СМАРТ-БОТ: Брзо учим. 1395 01:22:04,333 --> 01:22:07,067 Добро, или ћеш завршити као тостер. 1396 01:22:07,100 --> 01:22:10,267 Ја те посматрам. 1397 01:25:33,100 --> 01:25:35,300 Остави ме на миру! 1398 01:25:35,333 --> 01:25:37,667 Моје крзно је тако лепо! 1399 01:25:40,867 --> 01:25:43,433 Живео сладолед! 1400 01:26:33,300 --> 01:26:36,100 Мм, да! Финницк! 1401 01:26:41,367 --> 01:26:44,367 Мислим да је он најбољи Финац који постоји.