1 00:00:11,594 --> 00:00:13,053 -Alguém lá dentro? -Ainda não, senhor. 2 00:00:13,638 --> 00:00:15,139 -Bom dia, Sr. Forst. -Bom dia, Sr. Forst. 3 00:00:15,223 --> 00:00:16,974 Bom dia, Sr. Forst. 4 00:00:23,481 --> 00:00:25,649 Eu tenho alguma correspondência e alguns papéis para você assinar. 5 00:00:25,734 --> 00:00:28,318 Não me incomode com essas coisas. 6 00:00:28,403 --> 00:00:30,821 -Você gostaria de um café? -Não. 7 00:00:31,740 --> 00:00:34,742 -Você parece péssimo. -Você não está de bom humor? 8 00:00:35,493 --> 00:00:38,787 -Alguma coisa que eu possa fazer por você? -Vou te dar uma lista das minhas doenças. 9 00:00:38,872 --> 00:00:40,497 É melhor você me dar uma xícara de café. 10 00:00:40,582 --> 00:00:42,958 Eu não quero bocejar na cara da Sra. Miniver. 11 00:00:43,043 --> 00:00:44,543 -Sim, senhor. -Hum? 12 00:00:58,516 --> 00:00:59,975 Olha Você aqui. 13 00:01:00,060 --> 00:01:01,685 Você vai pegar essa coisa da minha boca? 14 00:01:01,770 --> 00:01:03,520 -OK. -Obrigado. 15 00:01:06,107 --> 00:01:08,984 -Bom dia. -TODOS: Bom dia, senhorita Whiteford. 16 00:01:09,861 --> 00:01:11,945 FORST: Olá, Nita. Como eles tiraram você da cama? 17 00:01:12,030 --> 00:01:13,489 Ah, cale a boca. 18 00:01:15,867 --> 00:01:19,119 Harry. Ah, você conhece Harry Selfrine. 19 00:01:19,204 --> 00:01:22,122 FORST: Eu conheço Harry Selfrine? Eu conheço Harry. 20 00:01:22,207 --> 00:01:23,707 Bom dia. 21 00:01:23,792 --> 00:01:25,250 -Jim Mortensen. -WHITEFORD: Bom garoto. 22 00:01:25,335 --> 00:01:26,668 Kazmier, Eduardo. 23 00:01:27,712 --> 00:01:30,005 Você conhece Richard Forst, nosso empresário? 24 00:01:30,090 --> 00:01:33,634 - Olá, querido. Lang. L-A-N-G. - Como você está, querido? 25 00:01:35,303 --> 00:01:37,429 -Bom dia, Sr. Draper. -WHITEFORD: Tudo bem. 26 00:01:37,514 --> 00:01:40,641 Quando eu era criança, costumávamos jogar um jogo chamado, 27 00:01:40,725 --> 00:01:43,018 “Sua mãe usa sapatos militares”. 28 00:01:43,103 --> 00:01:44,937 Eu não sou sua mãe. Sente-se. 29 00:01:45,021 --> 00:01:48,107 -Você conhece Frederick P. Draper? 30 00:01:48,191 --> 00:01:49,691 Obrigado, Emily Dickinson. 31 00:01:50,568 --> 00:01:53,153 -MULHER: Aqui está você. -Muito obrigado. 32 00:01:53,238 --> 00:01:54,696 Obrigado. 33 00:01:54,781 --> 00:01:57,157 O que você vai nos vender desta vez, Harry? 34 00:01:57,242 --> 00:01:58,700 Dinheiro. 35 00:02:00,161 --> 00:02:01,745 Na verdade, é um filme muito bom. 36 00:02:01,830 --> 00:02:04,998 Nós chamamos isso de, uh, Dolce Vita da área comercial. 37 00:02:05,083 --> 00:02:06,542 É assim mesmo? 38 00:02:06,626 --> 00:02:08,502 Eu não quero insinuar é um filme bruto. 39 00:02:08,586 --> 00:02:10,587 Estávamos tentando capturar diversas abordagens. 40 00:02:10,672 --> 00:02:12,172 O que Jim quer dizer é que nós realmente... 41 00:02:12,257 --> 00:02:14,007 Não, não. Não é isso que quero dizer. 42 00:02:14,092 --> 00:02:17,553 Estávamos conversando sobre fatos e números até praticamente enlouquecemos. 43 00:02:17,637 --> 00:02:19,638 Perdas, ganhos, classificações, golpes. 44 00:02:19,722 --> 00:02:22,057 Você pode perder a cabeça se você continuar analisando coisas assim. 45 00:02:22,142 --> 00:02:25,185 Então nós inventamos um documento impressionista que choca. 46 00:02:25,270 --> 00:02:26,353 É assim mesmo? 47 00:02:26,437 --> 00:02:28,105 Eu não acho que isso choca tanto como é honesto. 48 00:02:28,189 --> 00:02:30,858 É honesto, mas é uma boa peça por si só. 49 00:02:30,942 --> 00:02:33,944 Então, você vê, estamos um pouco nervosos sobre bater em você com isso. 50 00:02:34,028 --> 00:02:36,655 Oh, agora, eles não têm nada ficar nervoso. 51 00:02:36,739 --> 00:02:39,783 É um tiro no escuro, mas é forte e atraente. 52 00:02:39,868 --> 00:02:42,286 É melhor que seja melhor que o último, Harry. 53 00:02:42,370 --> 00:02:44,621 Acho que vou te emprestar meus comprimidos para dormir. 54 00:02:44,706 --> 00:02:46,915 Você sabe, eu tenho insônia 55 00:02:47,000 --> 00:02:50,669 e eu fico acordado a noite toda olhando nas fotos, preocupando-se com as fotos. 56 00:02:50,753 --> 00:02:52,212 Ando por todo lado. 57 00:02:52,297 --> 00:02:53,463 Vamos ver, J.P. 58 00:02:53,548 --> 00:02:54,798 Prefiro ouvi-los falar sobre isso novamente. 59 00:02:54,883 --> 00:02:57,843 HOMEM: Falaremos sobre isso mais tarde. FORST: J.P. 60 00:02:58,219 --> 00:02:59,636 Tudo bem, Arnaldo. Role. 61 00:03:15,653 --> 00:03:18,822 FREDDIE: Você está atrás do meu dinheiro, hein? 62 00:03:20,700 --> 00:03:23,410 Você não vai beber isso? Muito ruim. 63 00:03:23,912 --> 00:03:25,412 Nunca desperdice bebidas boas. 64 00:03:25,496 --> 00:03:28,165 Nunca deixe... 65 00:03:28,249 --> 00:03:30,000 Ida. Ida, eu te adoro. 66 00:03:30,084 --> 00:03:32,085 Nunca desperdice bebidas boas. 67 00:03:32,170 --> 00:03:34,922 -Até nos encontrarmos novamente! OI! - HOMEM: Vá em frente. Cai fora. 68 00:03:35,006 --> 00:03:37,507 -Escusa, por favor. Bye Bye. -MAN: Adeus, otário. 69 00:03:44,098 --> 00:03:46,934 Eu vou dirigir. Eu vou dirigir. Dê-me as chaves. Dê-me as chaves. 70 00:03:47,018 --> 00:03:49,311 Dê-me as chaves. Eu vou dirigir. 71 00:04:56,296 --> 00:04:58,672 FORST: Não faça barulho, Jeannie. Aqui, Freddy. 72 00:04:58,756 --> 00:05:00,507 --No, no, Freddie. 73 00:05:00,591 --> 00:05:02,175 FREDDIE: Beba, beba, beba. FORST: Freddie. 74 00:05:02,260 --> 00:05:04,761 -Beba, beba, beba, beba. 75 00:05:04,846 --> 00:05:06,513 -Vamos. -Não, não me importo se acordá-los. 76 00:05:06,597 --> 00:05:07,723 Vamos pegar uma bebida para todos. 77 00:05:07,807 --> 00:05:11,143 Deixe todo mundo entrar e tomar uma bebida. 78 00:05:26,075 --> 00:05:28,827 -Sh! 79 00:05:30,872 --> 00:05:34,541 como se eu nunca tivesse ficado bêbado antes 80 00:05:34,625 --> 00:05:38,211 81 00:05:38,296 --> 00:05:41,798 82 00:05:41,883 --> 00:05:45,344 83 00:05:45,428 --> 00:05:48,555 84 00:05:51,934 --> 00:05:53,769 Oh. Ah, garoto. 85 00:05:56,939 --> 00:05:58,940 -Sh! -Ah! 86 00:06:00,068 --> 00:06:03,403 87 00:06:03,488 --> 00:06:06,698 88 00:06:06,783 --> 00:06:10,494 -O que você está fazendo? 89 00:06:10,578 --> 00:06:13,789 90 00:06:14,290 --> 00:06:18,085 91 00:06:18,169 --> 00:06:20,504 92 00:06:20,588 --> 00:06:23,924 FORST: O que diabos estamos fazendo aqui? 93 00:06:29,722 --> 00:06:32,057 Há apenas... De repente, 94 00:06:32,141 --> 00:06:35,102 acabamos de entrar no clã de eu não dou a mínima. 95 00:06:35,186 --> 00:06:37,270 Acorde e divirta-se 96 00:06:37,355 --> 00:06:38,897 antes que a fada má chegue e chega à meia-noite! 97 00:06:38,981 --> 00:06:43,902 Diga, ouça. Se há alguma coisa Não suporto, é uma fada má. 98 00:06:43,986 --> 00:06:46,196 O que diabos você sabe sobre Cinderela? 99 00:06:46,280 --> 00:06:49,449 Olha, agora. Sente-se. Eu quero te contar uma coisa. 100 00:06:49,867 --> 00:06:52,536 Apenas sente-se. Sente-se. 101 00:06:54,664 --> 00:06:58,166 Não deixe isso sofisticado exterior te engana. 102 00:06:59,585 --> 00:07:02,129 Eu acredito nas fábulas de Esopo e Walt Disney. 103 00:07:02,213 --> 00:07:03,922 Tudo bem, Freddie. OK. Tudo bem. 104 00:07:04,006 --> 00:07:06,425 "Tudo bem" meu globo ocular esquerdo! 105 00:07:08,177 --> 00:07:09,845 Nos conhecemos em um bar. 106 00:07:10,638 --> 00:07:12,097 -Certo, Jeannie? -Certo. 107 00:07:13,266 --> 00:07:15,725 E foi amor à primeira vista. Certo, Jeannie? 108 00:07:15,810 --> 00:07:18,937 -Certo. -Fomos expulsos por Morey. 109 00:07:20,064 --> 00:07:21,815 Mas nós rimos. 110 00:07:21,899 --> 00:07:23,150 -Certo? -Certo! 111 00:07:23,234 --> 00:07:25,152 Cale-se. Quem te perguntou? 112 00:07:25,778 --> 00:07:27,279 Ouvir. 113 00:07:29,699 --> 00:07:34,035 Acho que Forst é mais santo que você. 114 00:07:34,120 --> 00:07:37,456 -Eu não estou. -FREDDIE: Quem te perguntou? Agora, acalme-se. 115 00:07:38,541 --> 00:07:40,584 Você vai a um psiquiatra, não é, Dickie? 116 00:07:40,668 --> 00:07:42,794 -Não, eu não. -JEANNIE: Bem, você parece freudiano. 117 00:07:43,171 --> 00:07:46,089 -Nunca conheci um psiquiatra. -Ele se parece com Sigmund. 118 00:07:46,174 --> 00:07:48,925 - JEANNIE: Sim, ele quer! 119 00:07:49,010 --> 00:07:52,762 Você sabia que Freud disse que se você for para o banheiro, deveria ser sexy? 120 00:07:52,847 --> 00:07:55,348 Oh! Oh! Oh! 121 00:07:55,433 --> 00:07:58,393 Doente, doente, doente, doente! 122 00:08:02,565 --> 00:08:04,691 Vamos, agora. Espere um minuto. 123 00:08:04,775 --> 00:08:07,277 Espere um minuto! Do que diabos estamos falando? 124 00:08:07,361 --> 00:08:08,904 -JEANNIE: Quem se importa? -Quem se importa? 125 00:08:08,988 --> 00:08:11,781 Sim. Por um ou dois minutos agimos como estúpidos. Nós nos divertimos. 126 00:08:11,866 --> 00:08:15,452 Quem faz mal? Quero dizer, quem faz as regras, afinal? 127 00:08:15,536 --> 00:08:18,955 Quero dizer, sempre jogue com calma, sempre rebaixa todo mundo. 128 00:08:19,040 --> 00:08:21,500 Parado em uma esquina olhando pelo lado do olho, 129 00:08:21,584 --> 00:08:22,876 veja se alguém está olhando para você. 130 00:08:22,960 --> 00:08:25,921 -Ouvir. Inferno, pessoal. tenho 28 anos... -FORST: Uh-oh! Uh-oh! 131 00:08:26,005 --> 00:08:29,966 Tenho 23 anos e está na hora para eu me esquecer, certo? 132 00:08:30,051 --> 00:08:32,260 Certo! 133 00:08:34,847 --> 00:08:36,473 -Abaixo a classe média! -Certo. 134 00:08:36,557 --> 00:08:39,309 -Abaixo os trabalhadores de colarinho branco! -FREDDIE: Baixo, baixo, baixo! 135 00:08:39,393 --> 00:08:41,645 -Abaixo, abaixo com o... -Eu vou te dar a dor mais rápida 136 00:08:41,729 --> 00:08:43,313 no traseiro que já foi inventado! 137 00:08:43,397 --> 00:08:46,441 Abaixo os, uh, palestrantes e benfeitores. 138 00:08:46,526 --> 00:08:48,860 -Você sabe quem eu odeio? -Abaixo os gritadores. 139 00:08:48,945 --> 00:08:52,948 -Na televisão! -Eu odeio pessoas baratas. 140 00:08:53,032 --> 00:08:55,617 Abaixo os hospitais que mantêm as pessoas esperando até serem pagos. 141 00:08:55,701 --> 00:08:57,327 -Certo. -Alguns hospitais estão bem. 142 00:08:57,411 --> 00:08:58,995 Abaixo os hospitais! 143 00:08:59,080 --> 00:09:01,540 -Não me intimide! -Não a intimide! 144 00:09:01,624 --> 00:09:04,668 -Você cala a boca. -Abaixo as colunas de fofocas! 145 00:09:04,752 --> 00:09:07,254 FORST: E para o inferno com a política. Isso fede! 146 00:09:07,338 --> 00:09:09,256 Mate os finks por alguma coisa! 147 00:09:10,883 --> 00:09:13,343 Abaixo as escolas dominicais! 148 00:09:13,427 --> 00:09:14,970 JEANNIE: Gosto de escolas dominicais. 149 00:09:15,054 --> 00:09:18,223 --JEANNIE: Ei, eu tenho um. 150 00:09:18,307 --> 00:09:19,891 FORST: O que é isso? 151 00:09:19,976 --> 00:09:22,602 Abaixo a amizade. Eu acho que é falso. 152 00:09:22,687 --> 00:09:24,980 Att garota! 153 00:09:25,064 --> 00:09:27,482 Ah, espere um minuto. Você não sabe sobre o que você está falando. 154 00:09:27,567 --> 00:09:31,987 A amizade é uma tradição. A amizade é útil. 155 00:09:32,071 --> 00:09:34,197 Dickie, tenho amigos terríveis. 156 00:09:34,282 --> 00:09:35,740 Eu não ligo. 157 00:09:35,825 --> 00:09:38,034 -Às vezes você precisa de um amigo. -Então compre um cachorro! 158 00:09:38,119 --> 00:09:41,538 Oh, estou falando de nós, estúpido! Por que você é tão estúpido? 159 00:09:41,622 --> 00:09:43,456 Você sabe há quanto tempo conheço esse idiota? 160 00:09:44,709 --> 00:09:47,377 -Bem, Dickie, ele é apenas... Dickie. -Não, não, não. 161 00:09:47,461 --> 00:09:49,212 Eu não sou um desses caras quem tem alguns... 162 00:09:49,297 --> 00:09:51,715 -Eu sei. Ah, ele não quis dizer isso. -Oh. Aí está ele. 163 00:09:51,799 --> 00:09:53,967 Saia e vá para o inferno com a família e responsabilidades. 164 00:09:54,051 --> 00:09:55,218 JEANNIE: Isso mesmo. 165 00:09:55,303 --> 00:09:59,180 Vamos. Vamos fazer isso, velho amigo. Nós nem nos conhecemos. 166 00:09:59,265 --> 00:10:01,349 Estou falando de alguém lá no fundo! 167 00:10:01,434 --> 00:10:03,226 -Isso mesmo. Isso mesmo. -Estou falando... 168 00:10:06,564 --> 00:10:09,024 Ele vai chorar. Faça alguma coisa. Freddie! 169 00:10:09,108 --> 00:10:10,942 FORST: Estou falando de uma coisa... 170 00:10:14,113 --> 00:10:16,990 Ah, Dickie, Dickie, Dickie. 171 00:10:17,074 --> 00:10:19,993 Olá, ei, Silver, vá embora! 172 00:10:20,077 --> 00:10:23,079 Levante-os, Scout! O Lone Ranger cavalga novamente. 173 00:10:23,164 --> 00:10:26,207 Bandidos mascarados. Pegue-os, Tonto! 174 00:10:26,292 --> 00:10:28,585 Aaah! Aaah! 175 00:10:28,669 --> 00:10:30,378 Aaah! Minha mão! 176 00:10:30,463 --> 00:10:33,673 Ah, e eu atirei na sua mão. Isso é uma bala de prata. 177 00:10:33,758 --> 00:10:36,301 Olá, ei, Silver, vá embora! 178 00:10:36,385 --> 00:10:38,720 Olá, Jeannie. Olá, Jeannie. 179 00:10:39,805 --> 00:10:43,183 Você ouviu aquele sobre o ganso 180 00:10:43,267 --> 00:10:47,771 que desceu para o metrô e foi povoado até a morte? 181 00:10:48,689 --> 00:10:50,940 Ah, não é isso... 182 00:10:51,025 --> 00:10:54,444 Ouça, você sabia que Dickie e eu... 183 00:10:54,528 --> 00:10:58,281 184 00:10:58,366 --> 00:11:00,158 Ah, garoto! 185 00:11:00,242 --> 00:11:01,326 Olá, Freddy. 186 00:11:01,410 --> 00:11:03,286 Lembre-se daquela vez fizemos o teste para a boate? 187 00:11:03,371 --> 00:11:07,290 Ah, fechou! Ei, Freddie, vamos fazer uma de nossas rotinas para Jeannie, hein? 188 00:11:07,375 --> 00:11:09,501 Vamos. Vamos. Vamos fazê-lo. 189 00:11:09,585 --> 00:11:12,504 - Bem, vamos! 190 00:11:12,588 --> 00:11:15,548 Não foi engraçado então, amigo, e cem anos não mudariam isso. 191 00:11:15,633 --> 00:11:17,676 Ouça, Freddie, depois do que vi na televisão, 192 00:11:17,760 --> 00:11:20,095 Não tenho vergonha de nenhuma de nossas rotinas. 193 00:11:20,179 --> 00:11:23,306 -Agora, vamos. Vamos. -Vamos. Eu quero ver isso. 194 00:11:23,391 --> 00:11:25,850 -Vamos! -Tudo bem! Vamos fazê-lo. 195 00:11:25,935 --> 00:11:29,521 -Vamos, seu filho da puta maluco e tímido. -JEANNIE: Vá em frente. 196 00:11:29,605 --> 00:11:31,064 Fique de pé. 197 00:11:31,148 --> 00:11:34,609 Vamos. Vamos! Vamos! 198 00:11:34,694 --> 00:11:38,655 -Ela não quer ver. -Vamos! Eu farei essa maldita rotina! 199 00:11:38,739 --> 00:11:41,741 -Não. Para o inferno com você. -Vamos! Ei, ouça. Veja isso. 200 00:11:41,826 --> 00:11:45,787 Senhoras e senhores, o grande Siegfried! 201 00:11:45,913 --> 00:11:48,415 - JEANNIE: Sim! Yay! 202 00:11:48,457 --> 00:11:51,626 Arco! Curve-se, sim! Arco! 203 00:11:51,752 --> 00:11:53,628 Ah, vamos lá, Dickie! Arco! 204 00:11:53,754 --> 00:11:56,423 Oh, phooey! Phooey, phooey, phooey! 205 00:11:56,465 --> 00:11:58,466 Ele estragou todo o maldito ato. 206 00:11:58,592 --> 00:12:02,595 Quando o rufar dos tambores começa, ele deveria se curvar. 207 00:12:02,638 --> 00:12:05,306 Muito bem, seus grandes frangos. Eu farei o meu. 208 00:12:05,433 --> 00:12:07,809 -Ok, você está pronto? Ouvir. -Estou pronto! 209 00:12:07,893 --> 00:12:09,561 Nenhum de vocês você é comunista, não é? 210 00:12:09,645 --> 00:12:11,730 -FORST: Bem, uh... -Ah, eu não me importo. 211 00:12:11,814 --> 00:12:13,940 Eu inventei isso. Tudo bem? 212 00:12:16,152 --> 00:12:18,820 213 00:12:18,946 --> 00:12:22,240 onde os Reds adoram ir 214 00:12:22,324 --> 00:12:25,952 do show burleskovitch 215 00:12:25,995 --> 00:12:29,497 até o último homem 216 00:12:29,582 --> 00:12:32,625 do que o Plano Quinquenal 217 00:12:32,668 --> 00:12:34,669 218 00:12:36,255 --> 00:12:39,507 219 00:12:39,592 --> 00:12:42,802 220 00:12:42,845 --> 00:12:45,180 221 00:12:45,306 --> 00:12:47,849 --FREDDIE: Uau! 222 00:12:47,933 --> 00:12:50,518 JEANNIE: Ah! Oh! Oh! 223 00:12:50,644 --> 00:12:52,979 -Vamos, Dickie. Vamos. -O que? 224 00:12:53,022 --> 00:12:55,356 Agora, ouça. Veja a foto. 225 00:12:56,317 --> 00:12:58,318 -Fique aí. -Isso é ótimo... 226 00:12:58,360 --> 00:13:00,278 Esta é uma boa impressão vamos fazer com a senhora, né? 227 00:13:00,362 --> 00:13:01,821 -Levante-se aí! -"Levante-se aí." 228 00:13:01,864 --> 00:13:03,531 Ouvir. Veja a foto. 229 00:13:03,616 --> 00:13:05,533 -Nós... -Rapaz, isso é ridículo! 230 00:13:05,659 --> 00:13:07,494 -Olha, nós vamos fazer isso... -Tudo bem. 231 00:13:07,536 --> 00:13:09,037 ...se meu coração não desistir. 232 00:13:09,163 --> 00:13:11,790 Você está pronto? Agora, veja a foto. 233 00:13:12,625 --> 00:13:16,044 Identifique o local. 234 00:13:16,170 --> 00:13:18,630 -Eu entendi a foto. Eu entendi. -FREDDIE: Entendeu? 235 00:13:20,674 --> 00:13:23,384 -Achtung! -Achtung! 236 00:13:23,469 --> 00:13:25,512 -Vire à direita! -Vire à direita! 237 00:13:25,554 --> 00:13:28,223 -Vire à direita! -Ombros para trás! 238 00:13:28,349 --> 00:13:29,891 - Voltar! 239 00:13:36,565 --> 00:13:38,691 Corte. 240 00:13:44,657 --> 00:13:47,075 -Atenção. -Atenção! 241 00:13:49,078 --> 00:13:50,537 Ah! 242 00:13:51,664 --> 00:13:53,540 Ta-da! 243 00:13:53,582 --> 00:13:57,418 E eu deveria agir como se tudo fosse um grande erro. 244 00:13:59,255 --> 00:14:02,006 -É maravilhoso. Você é maravilhoso. -FREDDIE: Ah, Jeannie. 245 00:14:02,091 --> 00:14:03,925 Você é ótimo. 246 00:14:04,051 --> 00:14:06,261 E agora... 247 00:14:06,387 --> 00:14:08,763 E agora, se você me der licença, 248 00:14:08,889 --> 00:14:11,933 Estou indo para o boudoir para me trocar em algo mais confortável. 249 00:14:12,017 --> 00:14:15,687 Não se preocupe. Você deve sentir muitas culpas, mas permanecem puros. 250 00:14:20,109 --> 00:14:22,026 Oh. Meu coração. 251 00:14:23,112 --> 00:14:25,238 Está batendo. 252 00:14:25,281 --> 00:14:27,907 -Estou tão animado. -Merda! 253 00:14:27,950 --> 00:14:29,909 Uh-huh. 254 00:14:29,952 --> 00:14:31,619 O que estamos fazendo de joelhos? 255 00:14:34,248 --> 00:14:36,249 Qual é o problema com você? 256 00:14:40,296 --> 00:14:42,088 Ela vai mudar! 257 00:14:42,131 --> 00:14:46,634 Ah, Dickie. Lembra quando não fizemos temos que nos preocupar com nossas esposas e filhos? 258 00:14:46,760 --> 00:14:48,428 Ah, Deus! 259 00:14:51,932 --> 00:14:53,391 Sim. 260 00:14:57,479 --> 00:14:58,938 Ufa. 261 00:15:02,067 --> 00:15:03,943 Hum. 262 00:15:03,986 --> 00:15:05,987 Lembra quando tínhamos nosso próprio apartamento 263 00:15:06,113 --> 00:15:09,115 e todas as meninas iriam venha nos ver? 264 00:15:09,158 --> 00:15:10,992 E eles preparavam bebidas para nós, 265 00:15:11,076 --> 00:15:13,161 e eles nos cozinhariam tudo o que queríamos, 266 00:15:13,245 --> 00:15:15,955 e então eles nos dariam seu dinheiro e vá para a cama conosco. 267 00:15:15,998 --> 00:15:17,749 -Você não se lembra? -Isso nunca aconteceu. 268 00:15:17,833 --> 00:15:19,667 Claro que sim. Você não se lembra 269 00:15:19,793 --> 00:15:22,003 Connie e Julie e qual é o nome dela? 270 00:15:22,129 --> 00:15:23,338 -Aquele com... -Não sei. 271 00:15:23,464 --> 00:15:27,926 Ah, meu Deus, Dickie! Você está ficando velho e grisalho, e estou ficando gordo e grisalho. 272 00:15:30,012 --> 00:15:32,639 O que diabos ela está fazendo aí? 273 00:15:35,017 --> 00:15:37,268 274 00:15:37,353 --> 00:15:42,941 275 00:15:43,025 --> 00:15:51,824 com o cabelo castanho claro 276 00:15:51,867 --> 00:15:55,370 com o cabelo castanho claro, ei 277 00:15:55,496 --> 00:16:09,175 com o cabelo castanho claro 278 00:16:09,218 --> 00:16:13,054 com o cabelo castanho claro, ei, ei 279 00:16:13,138 --> 00:16:18,643 com o cabelo castanho claro 280 00:16:20,646 --> 00:16:22,146 281 00:16:22,231 --> 00:16:24,816 com o cabelo castanho claro 282 00:16:24,900 --> 00:16:28,236 283 00:16:28,362 --> 00:16:31,698 284 00:16:37,705 --> 00:16:40,581 285 00:16:40,708 --> 00:16:44,836 286 00:16:45,379 --> 00:16:48,548 com o cabelo castanho claro 287 00:16:48,590 --> 00:16:50,675 288 00:16:50,759 --> 00:16:52,218 289 00:16:52,261 --> 00:16:54,262 290 00:16:56,056 --> 00:16:58,099 JEANNIE: Cante, Dickie. 291 00:16:59,351 --> 00:17:00,893 FORST: Ei, ah... 292 00:17:10,112 --> 00:17:13,281 293 00:17:13,365 --> 00:17:16,951 294 00:17:17,453 --> 00:17:20,955 295 00:17:23,959 --> 00:17:26,294 296 00:17:26,420 --> 00:17:31,049 297 00:17:38,432 --> 00:17:40,600 A propósito, Jeannie, quanto você cobra? 298 00:17:40,642 --> 00:17:45,146 299 00:17:49,443 --> 00:17:50,902 Ah, Freddy. 300 00:17:50,986 --> 00:17:53,946 Ah, Freddie. Ah, não, Freddie. 301 00:17:54,823 --> 00:17:57,241 Não estrague tudo, Freddie. Por favor. 302 00:18:04,833 --> 00:18:06,459 Estragar o quê? 303 00:18:07,961 --> 00:18:10,254 Querida, estou disposto a qualquer coisa. 304 00:18:10,756 --> 00:18:13,633 Só quero saber quanto você cobra. 305 00:18:13,967 --> 00:18:15,426 É legítimo, não é? 306 00:18:16,261 --> 00:18:18,304 Eu sei que tenho que pagar. 307 00:18:18,764 --> 00:18:20,306 Eu não sou muito educado nessas coisas, 308 00:18:20,349 --> 00:18:21,849 mas eu sei que em algum lugar ao longo da linha, 309 00:18:21,934 --> 00:18:24,352 sua mãozinha vai encontrar o caminho no meu bolso. 310 00:18:24,770 --> 00:18:27,438 Você está chocado, não é? velho Dickie, velho amigo? 311 00:18:27,523 --> 00:18:29,107 O que você acha que ela é? 312 00:18:29,191 --> 00:18:31,192 Você acha que ela é uma toalha limpa isso nunca foi usado? 313 00:18:32,528 --> 00:18:35,029 FREDDIE: Meu Deus, Dickie. Você acha que não paga? 314 00:18:35,155 --> 00:18:38,616 Quantas vezes por semana Maria te pede algum dinheiro? 315 00:18:38,700 --> 00:18:40,284 Dinheiro, Charlie, é uma necessidade. 316 00:18:40,369 --> 00:18:44,372 E você não acha isso você não trabalha para isso e paga por isso. 317 00:18:47,376 --> 00:18:49,168 Meu Deus, espere. O que é isso? 318 00:18:49,211 --> 00:18:51,796 Ele acha que estou insultando você. Estou oferecendo a você. 319 00:18:51,880 --> 00:18:53,714 Inferno, olhe! 320 00:18:54,466 --> 00:18:56,217 Qual é o problema? 321 00:18:57,010 --> 00:18:59,387 Se eu fosse a um deles aqueles restaurantes chiques, 322 00:18:59,471 --> 00:19:02,390 Eu provavelmente daria uma gorjeta ao garçom, o garçom, o ajudante de garçom, 323 00:19:02,474 --> 00:19:05,017 e cem dólares vai voando pelo ralo. 324 00:19:05,060 --> 00:19:08,396 E eu não poderia me divertir mais do que eu poderia com Jeannie aqui. 325 00:19:08,480 --> 00:19:11,482 -FORST: Solte minha garota. -Dickie, espere. Por favor. 326 00:19:11,567 --> 00:19:13,151 Por favor. Por favor. Por favor. 327 00:19:13,235 --> 00:19:14,902 Não fique chocado. 328 00:19:15,028 --> 00:19:18,698 É assim. Fred é um homem muito triste. 329 00:19:18,991 --> 00:19:21,075 -Agora você... -Você me deixa terminar! 330 00:19:21,160 --> 00:19:23,744 Porque você é um homem quem não diz muito bem o que você quer dizer. 331 00:19:23,787 --> 00:19:25,621 O que você quis dizer foi esta foi uma noite maravilhosa, 332 00:19:25,747 --> 00:19:27,582 e você gosta da minha casa e gosta de mim. 333 00:19:27,708 --> 00:19:30,084 Mas como você disse, você é bruto. 334 00:19:34,590 --> 00:19:38,384 Desculpe. Querida, eu só estava tentando ser engraçado. 335 00:19:38,427 --> 00:19:40,136 Eu pensei que você disse você estava tentando ser engraçado. 336 00:19:40,262 --> 00:19:44,807 Bem, você vai com o seu... Você vai! Se você está com tanta pressa. 337 00:19:44,933 --> 00:19:47,268 Minha reputação está em jogo aqui! 338 00:20:07,456 --> 00:20:08,956 Ah. 339 00:20:09,583 --> 00:20:11,000 Boa noite. 340 00:20:13,670 --> 00:20:15,504 Boa noite, Jeannie. 341 00:20:19,468 --> 00:20:21,302 Desculpe. 342 00:20:34,483 --> 00:20:36,651 Eu não sei como você faz isso. 343 00:20:38,946 --> 00:20:40,488 Bem, eu só... 344 00:20:43,033 --> 00:20:46,661 Eu apenas fecho meus olhos e eu... 345 00:20:48,455 --> 00:20:50,456 Vejo quanta bebida posso engolir. 346 00:20:52,876 --> 00:20:57,296 Eu rezo para que eu morra e seja martirizado pela igreja 347 00:20:57,339 --> 00:20:59,507 pelo meu serviço à humanidade. 348 00:21:01,843 --> 00:21:03,719 Você é uma garota adorável. 349 00:21:07,641 --> 00:21:09,684 Estou muito velho para ser adorável. 350 00:21:10,352 --> 00:21:12,853 E eu não tenho um coração de ouro. 351 00:21:13,522 --> 00:21:15,398 As noites são longas, e a pequena órfã Annie 352 00:21:15,524 --> 00:21:18,359 de Hard Knoxville fica difícil, você sabe. 353 00:21:21,196 --> 00:21:22,822 Acho que é melhor ir. 354 00:21:22,864 --> 00:21:24,991 Então vá em frente! Dê o fora! 355 00:21:25,033 --> 00:21:27,034 Vá embora, bola de neve! 356 00:21:28,078 --> 00:21:29,662 -Certo? -Certo. 357 00:21:30,580 --> 00:21:32,707 Você está sozinho novamente. 358 00:21:53,061 --> 00:21:54,854 Sim. Uh-huh. 359 00:21:55,731 --> 00:21:57,231 Hum-hmm. 360 00:21:58,025 --> 00:21:59,525 Uh-huh. 361 00:22:06,908 --> 00:22:08,409 MARIA: Ah, ah. 362 00:22:12,539 --> 00:22:13,956 Uh-huh. 363 00:22:15,792 --> 00:22:17,418 Venha aqui. 364 00:22:17,461 --> 00:22:19,920 Bem, como você descobriu isso? 365 00:22:22,215 --> 00:22:25,259 É muito importante, mas não creio há algo que você pode fazer sobre isso. 366 00:22:25,385 --> 00:22:28,095 -Maria, quero falar com você. -Mmm-hmm. 367 00:22:29,473 --> 00:22:30,765 Hum-hmm. 368 00:22:30,807 --> 00:22:33,100 Louise, acabei de chegar em casa do escritório. 369 00:22:33,226 --> 00:22:37,271 Sim, tive um dia muito difícil e algo importante surgiu. 370 00:22:37,314 --> 00:22:39,607 Ela pode ligar para você mais tarde? 371 00:22:41,401 --> 00:22:42,818 Uh-huh. 372 00:22:43,904 --> 00:22:46,781 - Uh-huh. 373 00:22:49,576 --> 00:22:50,993 Sim? 374 00:22:55,957 --> 00:22:57,458 Uh-huh. 375 00:23:01,463 --> 00:23:02,963 Uh-huh. 376 00:23:04,007 --> 00:23:06,967 Louise, ligaremos mais tarde. Adeus. 377 00:23:08,136 --> 00:23:10,638 Eu vou tomar uma bebida. Você me mata. 378 00:23:10,764 --> 00:23:13,641 - Sim? Por que eu te mato? 379 00:23:13,767 --> 00:23:15,643 Por que eu te mato? 380 00:23:23,318 --> 00:23:25,528 Por que eu te mato, hein? 381 00:23:25,654 --> 00:23:27,613 Por que? O que você quer beber? 382 00:23:27,656 --> 00:23:30,282 Seja o que for, eu quero com gelo, direto e sujo, 383 00:23:30,325 --> 00:23:32,952 porque eu sinto muito, muito mal-intencionado esta noite. 384 00:23:32,994 --> 00:23:36,205 Bem, eu também me sinto muito, muito mal-intencionada. Isso faz de nós dois. 385 00:23:36,331 --> 00:23:37,832 Segunda-feira azul para mim hoje. 386 00:23:37,874 --> 00:23:41,669 O dia todo o telefone tocou e tocou. “Olá, Maria?” “Adeus, Maria.” 387 00:23:41,711 --> 00:23:45,714 - "Olá, querido." "Adeus, querido." - Olá, querido. 388 00:23:45,841 --> 00:23:48,217 Seu senso de humor vai destruir nosso casamento algum dia. 389 00:23:48,343 --> 00:23:49,802 Eu não estava tentando ser engraçado. 390 00:23:51,513 --> 00:23:53,556 Ouça, Maria, vá me buscar um cigarro, sim? 391 00:23:53,682 --> 00:23:56,350 Ah, estamos fora! Desculpe. Eu fumei até ficar bobo hoje. 392 00:23:56,393 --> 00:23:59,520 -Você é tão conformista. -Como diabos eu estou! 393 00:23:59,646 --> 00:24:02,857 Dickie, por que você não me leva para um filme, ok? 394 00:24:02,899 --> 00:24:05,025 Por que alguém não preencher essas caixas estúpidas? 395 00:24:05,068 --> 00:24:06,527 Você fuma demais. 396 00:24:06,653 --> 00:24:08,737 Há um filme de Bergman na vizinhança. 397 00:24:08,864 --> 00:24:11,198 Eu não sinto vontade ficando deprimido esta noite. 398 00:24:12,367 --> 00:24:14,869 Mas você sempre adorou filmes estrangeiros. 399 00:24:15,912 --> 00:24:19,081 -Onde diabos estão os cigarros? -Estamos fora! 400 00:24:19,207 --> 00:24:23,836 -Por que você está tão irritado? -Não há nada na televisão esta noite. 401 00:24:23,879 --> 00:24:26,547 Se eu tivesse um cigarro, poderia pensar. 402 00:24:28,717 --> 00:24:30,593 -Você está com fome. -Certo! 403 00:24:30,719 --> 00:24:32,428 Mas você está sempre com fome. 404 00:24:32,554 --> 00:24:35,764 Isso porque eu sempre volte para casa na hora do jantar. 405 00:24:37,559 --> 00:24:40,519 Oh, eu te amo quando você fica assim. 406 00:24:40,562 --> 00:24:44,190 Parece o quê? Diga-me rápido e eu anotarei. 407 00:24:44,941 --> 00:24:48,527 - Você quer brigar, hein? - Sim, eu quero lutar. 408 00:24:48,570 --> 00:24:51,030 Presunçoso. Eu sabia disso pela primeira vez Eu olhei para você. 409 00:24:51,072 --> 00:24:53,073 -A expressão melhor que você. -Isso mesmo. 410 00:24:53,200 --> 00:24:55,409 Sou o vômito pomposo de todos os tempos. 411 00:24:55,452 --> 00:24:58,078 Sim, e você também cheira a cervejaria. 412 00:24:58,121 --> 00:25:00,581 E também cheiro como uma cervejaria. 413 00:25:09,758 --> 00:25:12,551 E você vai me levar a um show de cinema? 414 00:25:12,594 --> 00:25:15,262 eu vou te levar 415 00:25:15,889 --> 00:25:19,225 qualquer lugar que seu coraçãozinho desejar 416 00:25:19,976 --> 00:25:25,898 se você apenas mantiver essa boca adorável seu fechado por alguns segundos. 417 00:25:25,941 --> 00:25:27,942 Tenho um lindo jantar para você. 418 00:25:28,068 --> 00:25:32,154 Vamos. Tire seu casaco e fique um pouco, olhos brilhantes. 419 00:25:32,280 --> 00:25:34,406 Bem, isso parece algum tipo de proposta. 420 00:25:34,449 --> 00:25:35,950 Oh, Dickie, você é tão inocente, 421 00:25:35,992 --> 00:25:37,952 é difícil passar para você às vezes. 422 00:25:38,078 --> 00:25:40,079 - FORST: Ah, é mesmo? 423 00:25:53,134 --> 00:25:55,302 -Não há lugar como o nosso lar. -O que? 424 00:25:57,597 --> 00:26:00,516 -Eu disse que você já esteve em Roma? -Itália? 425 00:26:00,850 --> 00:26:04,144 Eu te amo. 426 00:26:04,187 --> 00:26:06,605 Mas você sempre me ama quando trago comida. 427 00:26:06,648 --> 00:26:10,109 -Bem, isso é porque sou um glutão. -Você estava com Fred esta noite? 428 00:26:10,151 --> 00:26:13,279 -Sim. -Acho que ele é um pai terrível. 429 00:26:13,321 --> 00:26:16,448 Ele nunca fala com as crianças ou brinca com eles. 430 00:26:17,951 --> 00:26:19,660 As crianças estão crescidas. 431 00:26:19,786 --> 00:26:21,996 Dezenove não cresceu. 432 00:26:24,666 --> 00:26:26,834 Não gosto mais do Fred. 433 00:26:27,335 --> 00:26:29,503 -Bem, por que você não gosta mais do Fred? -Porque 434 00:26:31,464 --> 00:26:33,882 ele trai a esposa. 435 00:26:38,972 --> 00:26:41,724 -Agora, quem te disse isso? -Luisa. 436 00:26:43,393 --> 00:26:45,394 Ah, Luísa. 437 00:26:46,062 --> 00:26:48,981 -Oh. –Fred fala dormindo. 438 00:26:49,024 --> 00:26:53,694 Ele chega em casa à noite e simplesmente olha para ela. Não diz uma palavra. 439 00:26:53,737 --> 00:26:56,322 Eles tomam uma bebida. Silêncio. 440 00:26:56,656 --> 00:26:59,658 -Eles comem, não dizem nada. -Sal e pimenta, por favor. 441 00:26:59,701 --> 00:27:02,536 Eles vão para a cama e não dizem nada. 442 00:27:03,538 --> 00:27:06,373 E eu esqueci, ele mal olha para as crianças, 443 00:27:06,416 --> 00:27:09,209 e Louise diz que é por causa disso. 444 00:27:10,795 --> 00:27:12,254 Por causa de quê? 445 00:27:12,964 --> 00:27:16,383 Bem, ela lê, e ele simplesmente rola e vai dormir 446 00:27:16,426 --> 00:27:18,761 e conversa com todas essas garotas diferentes. 447 00:27:18,887 --> 00:27:22,723 E Louise diz que eles têm que ser em posições comprometedoras. 448 00:27:26,269 --> 00:27:28,228 Bom e velho Freddie. 449 00:27:38,073 --> 00:27:40,407 Ele diz coisas como... 450 00:27:40,450 --> 00:27:43,243 - Tipo, "Rolar". 451 00:27:43,995 --> 00:27:46,455 "Vamos tentar de novo." Sim. 452 00:27:47,582 --> 00:27:48,999 Coisas assim. 453 00:27:49,793 --> 00:27:51,251 Coisas assim, né? 454 00:27:51,795 --> 00:27:54,004 E você sabe o que ele fez com... 455 00:27:54,089 --> 00:27:56,799 Você sabe o que ele fez com Darlene? 456 00:27:56,925 --> 00:27:59,635 Darlene? Quem diabos é Darlene? 457 00:27:59,761 --> 00:28:02,012 A garota em seu sonho. 458 00:28:04,349 --> 00:28:05,808 Oh. 459 00:28:07,435 --> 00:28:09,770 Bem, o que ele fez com Darlene? 460 00:28:09,813 --> 00:28:11,605 Huh? 461 00:28:11,690 --> 00:28:13,148 Você não vai me contar? 462 00:28:14,859 --> 00:28:16,944 Ele beija... Ele a beija. 463 00:28:19,698 --> 00:28:21,156 Você sabe. 464 00:28:27,330 --> 00:28:28,789 Oh. 465 00:28:30,291 --> 00:28:33,335 Quer dizer, ele vai... 466 00:28:42,721 --> 00:28:45,013 Você... Você quer dizer que ele vai... 467 00:28:51,646 --> 00:28:53,981 - Ruim! 468 00:28:54,899 --> 00:28:57,568 -É isso que você quer dizer? -Não. 469 00:29:03,158 --> 00:29:05,159 - Não. 470 00:29:06,244 --> 00:29:08,704 - Eu... Sim, mas... 471 00:29:12,834 --> 00:29:16,879 Ele diz para ela fazer isso com ele. 472 00:29:18,089 --> 00:29:20,424 -É engraçado. -Quando ele chegar... 473 00:29:23,052 --> 00:29:26,180 -Bem... -Bem, foi o que ele disse. 474 00:29:26,222 --> 00:29:30,350 Sim, bem, você sabe, Freddie está envelhecendo. 475 00:29:30,435 --> 00:29:32,561 E um homem da idade do Freddie... 476 00:29:32,687 --> 00:29:34,688 Você tem a idade do Fred! 477 00:29:36,107 --> 00:29:40,027 Sim, mas pesadelos sexuais não são um dos meus problemas. 478 00:29:40,111 --> 00:29:44,531 Além disso, o que diabos isso tem a ver com fazer com Fred sendo um bom pai? 479 00:29:44,616 --> 00:29:46,742 Huh? 480 00:29:48,119 --> 00:29:49,620 Bem, eu... 481 00:29:51,915 --> 00:29:55,042 Me desculpe, eu falo demais. 482 00:29:55,376 --> 00:30:00,047 Bem, você sabe, Fred coloca com os amigos estúpidos de seus filhos. 483 00:30:00,548 --> 00:30:02,090 -Você sabe disso? -Eu... 484 00:30:02,217 --> 00:30:04,718 Os filhos dele querem beber, ele deixa-os beber. 485 00:30:04,761 --> 00:30:06,553 Eles querem fumar, ele os deixa fumar. 486 00:30:06,638 --> 00:30:10,057 Ele... bem, ele manda os filhos da puta para a faculdade. 487 00:30:10,141 --> 00:30:12,643 Cada um deles tem seus próprios carros, você sabe. 488 00:30:12,727 --> 00:30:16,605 E ele lhes dá 50 dólares por semana gastar dinheiro. 489 00:30:16,731 --> 00:30:18,565 Você pode imaginar isso? 490 00:30:19,275 --> 00:30:21,610 E a filha dele é linda. 491 00:30:21,736 --> 00:30:25,489 Seu filho é um grande pedaço de homem de 6'3 ", 492 00:30:25,573 --> 00:30:27,282 e as meninas acham que ele é fofo. 493 00:30:27,408 --> 00:30:31,912 E ele tem Simon, um bebê de 1 ano. 494 00:30:32,163 --> 00:30:35,290 Eu gostaria de ser esse tipo de pai. 495 00:30:35,416 --> 00:30:38,126 Bem, não estávamos discutindo essa parte de qualquer maneira. 496 00:30:38,253 --> 00:30:41,797 Eu estou falando sobre isso do ponto de vista de uma mulher. 497 00:30:41,923 --> 00:30:43,340 Oh. 498 00:30:43,424 --> 00:30:46,927 - Ponto de mulher... 499 00:30:48,137 --> 00:30:51,849 O ponto de vista de uma mulher. Ah, Deus. 500 00:30:51,933 --> 00:30:54,768 Eu não posso ir ao maldito filme com você. 501 00:30:54,811 --> 00:30:58,188 Jesus Cristo Todo-Poderoso. Ah, garoto. 502 00:31:01,276 --> 00:31:03,861 Eu posso... posso ver tudo agora. 503 00:31:05,947 --> 00:31:09,157 Garoto. Você sabe, um dia desses, 504 00:31:09,284 --> 00:31:11,785 vocês, meninas, vão dizer: "Carregue!" 505 00:31:12,704 --> 00:31:14,997 E você sabe de algo engraçado? 506 00:31:16,958 --> 00:31:19,793 Todos nós nos renderemos, e você pode ter tudo. 507 00:31:19,836 --> 00:31:23,463 Você pode ficar com a casa e os carros e o escritório 508 00:31:23,548 --> 00:31:25,966 e as contas e as dores de cabeça, 509 00:31:27,010 --> 00:31:29,803 e vamos sentar em casa e rir! 510 00:31:29,888 --> 00:31:32,306 Isso é o que vamos fazer. 511 00:31:34,142 --> 00:31:36,852 Tudo o que pedimos é paz. 512 00:31:36,978 --> 00:31:41,315 Para nos dar a surra diária e três refeições quadradas por dia e pão e água 513 00:31:41,357 --> 00:31:43,817 e ficaremos sentados olhando para o sol, 514 00:31:43,902 --> 00:31:45,652 ficando cego, ok? 515 00:31:45,737 --> 00:31:49,156 Ah, sinto muito. Nós castramos você? 516 00:31:49,198 --> 00:31:51,658 Pobre menino perdendo a virilidade. 517 00:31:51,701 --> 00:31:54,077 Bem, eu não tenho mais isso! 518 00:31:55,496 --> 00:31:58,999 -O que aconteceu com isso, hein? -Eu simplesmente não apelo para você. 519 00:31:59,042 --> 00:32:01,335 Oh, você me atrai, tudo bem. 520 00:32:01,377 --> 00:32:03,503 Quando chego em casa, você me chama. 521 00:32:03,588 --> 00:32:05,505 Quando estou no escritório, você apela para mim. 522 00:32:05,548 --> 00:32:07,549 Eu não sou uma máquina de sexo! 523 00:32:07,675 --> 00:32:10,677 -Não, você quer ir ao cinema! -Porque estou entediado. 524 00:32:10,762 --> 00:32:12,846 É assim que você se diverte! 525 00:32:12,889 --> 00:32:15,515 -Não seja grosseiro! - Bruto, idiota. Eu sou bruto! 526 00:32:15,600 --> 00:32:17,601 No minuto em que você chegar em casa, você quer pular na cama. 527 00:32:17,685 --> 00:32:19,853 FORST: Essa é a ideia geral. 528 00:33:00,061 --> 00:33:04,815 Por que o homem jogar o relógio pela janela? Huh? 529 00:33:04,899 --> 00:33:07,401 Ele queria ver o tempo voar. 530 00:33:14,575 --> 00:33:18,245 O que Drácula faz todas as noites à meia-noite? 531 00:33:18,287 --> 00:33:20,747 Ele faz uma pausa no caixão! 532 00:33:22,792 --> 00:33:26,086 O que é isso que é azul e assobia 533 00:33:26,129 --> 00:33:30,090 e fica pendurado em uma delicatessen? 534 00:33:37,598 --> 00:33:42,352 Você não vai dizer, “Mas arenque não assobia”? 535 00:33:42,437 --> 00:33:44,980 Huh? Você não vai dizer, “Mas um arenque não é azul”? 536 00:33:45,106 --> 00:33:47,983 Você não vai dizer isso? Como posso chegar à piada? 537 00:33:53,614 --> 00:33:59,286 O que é que pesa 5.000 libras e tem um pedaço de pau nele? 538 00:34:01,831 --> 00:34:04,041 Um hipopótamo. 539 00:34:09,797 --> 00:34:14,509 O que é que é preto e branco e todo vermelho? 540 00:34:14,635 --> 00:34:17,637 -Um jornal. -Não. A bunda de uma zebra. 541 00:34:31,152 --> 00:34:33,487 Você não acha Eu sou muito engraçado, não é, né? 542 00:34:33,571 --> 00:34:35,989 Claro que acho você engraçado. 543 00:34:36,032 --> 00:34:39,367 Bom, eu poderia... Eu poderia ser mais engraçado, você sabe. 544 00:34:39,452 --> 00:34:41,078 Eu realmente poderia. 545 00:34:41,162 --> 00:34:44,956 -Se eu tentasse um pouco mais. -Talvez você não seja tão engraçado. 546 00:34:49,462 --> 00:34:52,964 Boa noite. 547 00:35:57,405 --> 00:35:59,781 -Dickie, me desculpe. -Eu quero o divórcio. 548 00:36:16,757 --> 00:36:19,926 -Você ouviu o que eu disse? -Ah, Dickie. 549 00:36:23,139 --> 00:36:25,015 Eu quero o divórcio. 550 00:36:26,934 --> 00:36:29,686 Essa é a única coisa a fazer, não é? 551 00:36:34,984 --> 00:36:37,110 Bem, por que você não ri? 552 00:36:38,112 --> 00:36:39,905 É engraçado. 553 00:36:43,910 --> 00:36:45,994 Bem, qual é a sua resposta? 554 00:36:47,371 --> 00:36:49,122 Responda-me! 555 00:37:31,582 --> 00:37:33,166 Olá, Jeannie? 556 00:37:35,169 --> 00:37:37,420 Espere um minuto. 557 00:37:38,839 --> 00:37:42,801 Mandarei buscar minhas roupas pela manhã. Eu não vou voltar. 558 00:37:46,222 --> 00:37:47,931 Estou no telefone. 559 00:37:54,981 --> 00:37:57,482 Este é Richard Forst. Oi. 560 00:37:58,609 --> 00:38:00,860 Eu gostaria de ver você esta noite. 561 00:38:01,487 --> 00:38:03,613 Bem, é muito importante. 562 00:38:04,407 --> 00:38:06,408 Bem, quão ocupado você está? 563 00:38:10,037 --> 00:38:12,956 Bem, eu poderia te conhecer no Clube dos Perdedores. 564 00:38:13,541 --> 00:38:15,083 Vinte, trinta minutos. 565 00:38:16,335 --> 00:38:18,420 Leve o tempo que quiser. 566 00:38:19,422 --> 00:38:20,880 Multar. 567 00:38:22,383 --> 00:38:24,676 Vejo você mais tarde. 568 00:38:44,447 --> 00:38:48,283 MULHER: e as guerras acabaram 569 00:38:48,367 --> 00:38:51,619 570 00:38:51,704 --> 00:38:54,622 571 00:38:54,707 --> 00:38:58,084 572 00:38:58,169 --> 00:39:02,130 HOMEM: 573 00:39:02,214 --> 00:39:04,966 e através do seu ouro 574 00:39:05,051 --> 00:39:08,345 MULHER: 575 00:39:08,429 --> 00:39:11,806 576 00:39:11,891 --> 00:39:15,226 HOMEM: 577 00:39:15,311 --> 00:39:18,605 MULHER: 578 00:39:18,689 --> 00:39:22,025 579 00:39:22,109 --> 00:39:25,028 580 00:39:25,112 --> 00:39:28,907 581 00:39:28,991 --> 00:39:30,992 582 00:39:31,077 --> 00:39:34,621 583 00:39:35,498 --> 00:39:39,751 até o dia em que morrermos 584 00:39:39,835 --> 00:39:42,879 HOMEM: 585 00:39:42,963 --> 00:39:45,757 MULHER: 586 00:39:45,841 --> 00:39:49,427 HOMEM: jurou que nunca cairia 587 00:39:49,512 --> 00:39:52,389 MULHER: aquele velho Stonewall 588 00:39:52,473 --> 00:39:56,184 AMBOS: 589 00:39:56,268 --> 00:39:58,269 590 00:39:58,354 --> 00:40:02,899 591 00:40:02,983 --> 00:40:07,237 até o dia em que morrermos 592 00:40:07,321 --> 00:40:09,906 593 00:40:09,990 --> 00:40:14,077 594 00:40:14,161 --> 00:40:18,665 595 00:40:18,749 --> 00:40:20,959 596 00:40:21,043 --> 00:40:24,421 MULHER: 597 00:40:24,505 --> 00:40:27,841 AMBOS: 598 00:40:27,925 --> 00:40:31,386 599 00:40:31,470 --> 00:40:35,974 600 00:40:50,448 --> 00:40:52,323 HOMEM: Se você acha que pareço bobo nesta roupa, 601 00:40:52,408 --> 00:40:54,576 você deveria me ver de maiô. 602 00:40:54,660 --> 00:40:56,786 Pareço um alicate com um band-aid. 603 00:40:59,498 --> 00:41:01,916 Estou em péssimo estado. 604 00:41:02,001 --> 00:41:05,086 - Estou mesmo. 605 00:41:06,380 --> 00:41:08,089 Estou com um sapo na garganta. 606 00:41:08,174 --> 00:41:11,134 Primeira carne que passou assim em uma hora. 607 00:41:16,098 --> 00:41:18,349 Eu só queria que você visse meu terno. 608 00:41:18,434 --> 00:41:21,269 Seersucker. Sears conseguiu, e você está olhando para o idiota que comprou. 609 00:41:26,192 --> 00:41:28,985 Além disso, estou tão surpreso, quando eu sair da banheira, 610 00:41:29,069 --> 00:41:32,238 alguém tem que me balançar para frente e para trás para quebrar a sucção. 611 00:41:37,870 --> 00:41:41,372 Mas, uh, o carteiro veio com uma carta 612 00:41:41,457 --> 00:41:45,543 e me disse que a Grande Sociedade estava travando uma guerra contra a pobreza. 613 00:41:46,212 --> 00:41:49,756 Então, uh, eu disse a ele se isso fosse verdade, Eu queria ser o primeiro a me render. 614 00:42:17,076 --> 00:42:19,661 Era uma vez uma garota de... 615 00:42:19,745 --> 00:42:21,829 ...que tocava violino. 616 00:42:21,914 --> 00:42:24,958 Uh, ela colocou debaixo do queixo. 617 00:42:25,042 --> 00:42:27,919 Ela dedilhava suas cordas... 618 00:42:28,003 --> 00:42:29,504 MULHER: Como asas de anjo. 619 00:42:29,588 --> 00:42:33,841 HOMEM: Ela tocou as cordas, entre inúmeras coisas, 620 00:42:33,926 --> 00:42:35,385 e colocou-o sob o queixo. 621 00:42:49,900 --> 00:42:52,277 -Bem, Sr. McCarthy. -Jim. 622 00:42:53,112 --> 00:42:55,029 Jamie McCarthy. 623 00:42:55,114 --> 00:42:57,824 - Jamie. - Ah, é um belo nome. Multar. 624 00:42:57,908 --> 00:43:01,077 -Minha mãe costumava me chamar de Jamie. -Ela fez isso agora? 625 00:43:01,161 --> 00:43:03,037 Diga, como você gostaria me chamar de mãe? 626 00:43:03,122 --> 00:43:04,831 Vamos, sim? 627 00:43:05,249 --> 00:43:07,792 Tenho idade suficiente para ser seu pai. 628 00:43:07,876 --> 00:43:09,711 Ouvir. Ouvir. 629 00:43:09,795 --> 00:43:11,671 Nesse caso, Eu gostaria de alguns conselhos paternais. 630 00:43:11,755 --> 00:43:13,798 -Tudo bem. -Estou com um problema terrível. 631 00:43:13,882 --> 00:43:15,508 Qual é o seu problema, filha? 632 00:43:15,593 --> 00:43:18,177 -Bem, esse sujeito, um amigo... -Mmm-hmm. 633 00:43:18,262 --> 00:43:20,930 ...um amigo irlandês, ele acabou de me ligar do bar, 634 00:43:21,015 --> 00:43:24,100 e ele está em apuros terríveis e quer que eu vá resgatá-lo. 635 00:43:24,184 --> 00:43:27,020 -O que você acha disso? -O que você acha disso? 636 00:43:27,104 --> 00:43:29,731 Bem, estou pedindo seu conselho. Você é o sábio. 637 00:43:29,815 --> 00:43:32,650 Seja um herói. Diga-me. Vamos. 638 00:43:34,320 --> 00:43:36,237 -Ei, Jackson. -Ei. 639 00:43:36,322 --> 00:43:38,406 -Ei, Jackson. 640 00:43:41,619 --> 00:43:44,954 Lembre-se da hora fomos para Nova Orleans em uma aposta? 641 00:43:46,165 --> 00:43:47,749 Sim, senhor, eu quero. 642 00:43:48,709 --> 00:43:51,919 Ficamos acordados a noite toda gritando a plenos pulmões. 643 00:43:52,004 --> 00:43:53,921 Tivemos um... 644 00:43:54,006 --> 00:43:55,840 Tivemos um... Meu nariz coça. 645 00:43:55,924 --> 00:43:57,800 -Tivemos um... -Vai beijar um idiota? 646 00:43:57,885 --> 00:43:59,552 Sim, eu sei. 647 00:44:01,055 --> 00:44:04,349 Tínhamos algumas idiotas. Não, na verdade, elas eram garotas muito legais. 648 00:44:04,892 --> 00:44:07,602 -Eles me lembravam muito vocês dois. -Oh. 649 00:44:07,686 --> 00:44:10,229 Mas eles conheciam mais limericks sujos do que você poderia imaginar. 650 00:44:10,314 --> 00:44:11,397 Que legal. 651 00:44:11,482 --> 00:44:14,150 Bem, eu conheci um cara que costumava fazer -los e vendê-los. 652 00:44:14,234 --> 00:44:16,944 Realmente? Ele devia ser um ex-presidiário. 653 00:44:17,029 --> 00:44:19,572 -Isso mesmo. Não fique com os olhos tão arregalados. -Não estou de olhos arregalados. 654 00:44:19,657 --> 00:44:21,824 Você percebe isso ex-presidiários e presidiários 655 00:44:21,909 --> 00:44:23,785 são aqueles que escrever todas as limeriques? 656 00:44:23,869 --> 00:44:25,370 Nem todos eles. 657 00:44:25,454 --> 00:44:27,830 Oh, não discuta com o Sr. McCarthy, senhorita. 658 00:44:27,915 --> 00:44:31,334 Jimmy Arno, ele escreveu um casal que foram muito engraçados. Não foi, Jeannie? 659 00:44:31,418 --> 00:44:32,960 -Isso mesmo. Ele fez. -Jimmy Arno? 660 00:44:33,045 --> 00:44:36,756 -Mmm-hmm. -Jimmy Arno? Não o Jimmy Arno. 661 00:44:36,840 --> 00:44:38,841 -Você o conhece? -Nunca ouvi falar dele. 662 00:44:48,435 --> 00:44:50,478 Ah, vamos lá, agora. 663 00:44:50,562 --> 00:44:52,897 Que diabos nos importa sobre duas prostitutas? 664 00:44:52,981 --> 00:44:55,191 -JEANNIE: É melhor você assistir... -Espere um minuto! 665 00:44:55,275 --> 00:44:57,652 -Duas putas! -JEANNIE: Eu não quero você por perto! 666 00:44:57,736 --> 00:44:58,986 Vamos. Vamos. 667 00:44:59,071 --> 00:45:01,072 -Você não nos quer por perto? -Isso mesmo. 668 00:45:01,156 --> 00:45:04,200 Olha quem está dizendo ela não nos quer por perto! 669 00:45:04,284 --> 00:45:08,413 -Você está ficando muito forte. -Quem diabos é você, hein? 670 00:45:08,497 --> 00:45:10,415 Quem diabos é você? 671 00:45:10,499 --> 00:45:12,625 Espere um minuto. Vá com calma. Qual é o problema com você? 672 00:45:12,710 --> 00:45:14,460 Por que ser tão violento? 673 00:45:15,170 --> 00:45:19,090 Vá com calma. Apenas relaxe. Espere um minuto, Jeannie. Espere, Jeannie. 674 00:45:32,980 --> 00:45:34,939 Desculpe. 675 00:45:36,567 --> 00:45:38,568 Posso fumar um cigarro? 676 00:45:41,530 --> 00:45:43,072 Deixe-me fechar esta porta. 677 00:45:46,243 --> 00:45:48,786 Tudo bem. Não vou fechar a porta. 678 00:45:54,168 --> 00:45:56,043 Ah, cara, que vida! 679 00:45:59,173 --> 00:46:02,800 Ah, qual é o problema, Jeannie? Você não gosta de mim? Hum? 680 00:46:03,844 --> 00:46:06,304 Por que não? Vamos. Posso aceitar críticas. 681 00:46:07,222 --> 00:46:10,016 Hum? Qual é o problema comigo? 682 00:46:10,100 --> 00:46:13,019 Você não quer que eu seja rude? Tudo bem, não serei grosseiro. 683 00:46:16,523 --> 00:46:19,108 Jeannie... Jeannie, sou um cara legal. 684 00:46:19,902 --> 00:46:22,278 Você pensaria que Eu peso 190 libras? Huh? 685 00:46:24,865 --> 00:46:26,324 Você é casado. 686 00:46:27,117 --> 00:46:29,243 Ah, Jeannie, sou casado. 687 00:46:30,412 --> 00:46:31,996 Sim, sou casado. 688 00:46:32,748 --> 00:46:35,249 Tenho um filho quase tão velho quanto você. 689 00:46:36,335 --> 00:46:38,211 Ele pensa que é um homem adulto. 690 00:46:38,295 --> 00:46:40,087 Ele vai para a faculdade. 691 00:46:40,631 --> 00:46:43,758 Eu queria que ele fosse para um daqueles escolas do meio-oeste e jogar futebol, 692 00:46:43,842 --> 00:46:45,301 mas sua mãe disse: "Não. Nada de futebol". 693 00:46:45,385 --> 00:46:48,554 Então ele disse: "Tudo bem. Que diabos. Ok, nada de futebol". 694 00:46:48,639 --> 00:46:51,057 Então, em vez disso, ele vai para Dartmouth. 695 00:46:51,558 --> 00:46:53,059 Em vez disso, sai para jogar tênis. 696 00:46:53,143 --> 00:46:56,103 O dia todo ele anda por aí em tênis. 697 00:46:56,188 --> 00:46:58,022 Que tipo de coisa é essa para um menino adulto 698 00:46:58,106 --> 00:47:00,858 andar com tênis o dia todo? 699 00:47:00,943 --> 00:47:02,610 Que diabos. Ele é meu filho. 700 00:47:02,694 --> 00:47:05,947 Mesmo que ele queira dançar por aí, Eu digo: "E daí?" 701 00:47:06,031 --> 00:47:09,116 Todo mundo tem que liderar sua própria vida, certo? 702 00:47:10,327 --> 00:47:13,120 Então, ele sai para nadar e praticar atletismo, 703 00:47:15,958 --> 00:47:17,959 e usa tênis. 704 00:47:22,214 --> 00:47:26,968 Jeannie, você sabe o que é ser um promotor em uma empresa como a minha, hein? 705 00:47:27,302 --> 00:47:28,803 Eu vou te contar. 706 00:47:29,471 --> 00:47:31,889 Você conhece mais milionários e mais presidentes 707 00:47:31,974 --> 00:47:34,141 do que você sonha que poderia existir. 708 00:47:36,019 --> 00:47:37,937 E isso parece uma grande coisa para você, hein? 709 00:47:41,400 --> 00:47:44,318 Então, o que eu tenho depois de todos esses anos? 710 00:47:45,070 --> 00:47:48,155 Uma casa grande, uma esposa excêntrica e uma criança que usa tênis. 711 00:48:12,848 --> 00:48:16,475 Ei, Jeannie, querida! Ei. Você está bem, Jeannie, querida! 712 00:48:18,770 --> 00:48:20,730 Uau! 713 00:48:20,814 --> 00:48:23,316 Ei. Apague essas luzes, sim? 714 00:48:23,400 --> 00:48:25,943 Parece um escritório aqui. 715 00:48:26,028 --> 00:48:28,029 Como você espera se sair com todas essas luzes acesas? 716 00:48:28,113 --> 00:48:30,573 O que você me diz, Slick? 717 00:48:37,205 --> 00:48:39,957 Ei. Você sabe o que? Você tem uma barriga e tanto. 718 00:48:40,042 --> 00:48:41,834 Você tem... Ele não tem... Huh? 719 00:48:41,919 --> 00:48:44,003 Ei, que tal um beijinho para meu amigo? 720 00:48:44,087 --> 00:48:45,796 Que tal um... Ah! 721 00:48:48,383 --> 00:48:50,593 JEANNIE: Fique. Divirta-se. Stella, tranque tudo quando você for. 722 00:48:50,677 --> 00:48:52,261 Espere um minuto. Aonde você vai? Aguentar! 723 00:48:52,346 --> 00:48:54,972 -Deixe-me em paz. -Você vai deixá-la em paz! 724 00:48:55,057 --> 00:48:56,933 Apenas saia daqui! 725 00:49:06,443 --> 00:49:09,362 Agora, o que você está fazendo uma cena para? Huh? 726 00:49:10,864 --> 00:49:13,115 -Vamos. Dá um tempo. -Dá um tempo? 727 00:49:13,200 --> 00:49:15,952 Por que? Você acha que merece uma pausa? 728 00:49:17,579 --> 00:49:20,831 -Olha, eu conheci esse cara. -Você conheceu esse cara. Então? 729 00:49:20,916 --> 00:49:23,542 -STELLA: Deixe-a em paz. -Ah, cala a boca! Você vai se sentar? 730 00:49:23,627 --> 00:49:27,171 Então você conheceu esse cara. Vá em frente. Então você conheceu esse cara. E ele? 731 00:49:27,255 --> 00:49:29,090 Você está apaixonada por esse cara? Você odeia esse cara? 732 00:49:29,174 --> 00:49:30,758 -Você fez faculdade com esse cara? -Não. 733 00:49:31,760 --> 00:49:34,095 Vamos. Não faça isso. Não. 734 00:49:37,307 --> 00:49:39,350 Tudo bem. Vamos, sim? 735 00:49:39,434 --> 00:49:41,102 Pare com isso. 736 00:49:49,611 --> 00:49:51,404 Seu filho da puta! 737 00:49:56,576 --> 00:49:59,704 JACKSON: Tem essa piada sobre os gêmeos siameses. 738 00:49:59,746 --> 00:50:01,247 O que? 739 00:50:01,331 --> 00:50:04,500 Você já ouviu falar aquele velho torcedor de barriga, uh, 740 00:50:05,419 --> 00:50:07,420 sobre os gêmeos siameses? 741 00:50:07,546 --> 00:50:09,255 - Não. 742 00:50:10,007 --> 00:50:12,842 Um se chama junho e o outro julho. 743 00:50:12,926 --> 00:50:15,678 -Isso é real? -Ah, não, não, não. 744 00:50:15,762 --> 00:50:17,888 Deixe-me iluminar isso para você. 745 00:50:19,349 --> 00:50:20,766 Obrigado. 746 00:50:21,435 --> 00:50:23,394 Oh, cara, mulheres. 747 00:50:23,437 --> 00:50:26,355 Se eu viver até um milhão, Eu nunca vou entendê-los. 748 00:50:26,440 --> 00:50:27,898 Garotas malucas. 749 00:50:27,941 --> 00:50:30,568 Ah, atire, agora. 750 00:50:30,610 --> 00:50:32,278 Venha aqui, hein? 751 00:50:32,779 --> 00:50:35,197 Vamos. Você vai? 752 00:50:35,282 --> 00:50:36,866 Vamos. 753 00:50:37,534 --> 00:50:39,785 Vamos, seu filho da puta. 754 00:50:39,870 --> 00:50:42,872 Vamos, agora. Vamos. 755 00:50:42,956 --> 00:50:45,082 Vamos. Ah, você. 756 00:50:45,876 --> 00:50:48,294 Vamos! 757 00:50:48,420 --> 00:50:49,879 Você sabe que está maluco? 758 00:50:49,963 --> 00:50:52,965 - Você sabe disso, não é? 759 00:51:09,566 --> 00:51:11,817 Não, espere um minuto. Espere um minuto. Não vá embora. 760 00:51:11,943 --> 00:51:14,278 Entre. Junte-se à festa. 761 00:51:14,321 --> 00:51:16,614 Tem havido muita controvérsia sobre você esta noite. 762 00:51:16,656 --> 00:51:18,824 Ah, não, não houve qualquer controvérsia. 763 00:51:18,909 --> 00:51:20,326 Claro que sim. 764 00:51:20,452 --> 00:51:22,661 -Você é quem está no bar, certo? -Isso mesmo. 765 00:51:22,788 --> 00:51:25,164 -Está esperando há algumas horas? -Isso mesmo. 766 00:51:25,290 --> 00:51:26,999 Bem, então vamos, tire o casaco. 767 00:51:27,084 --> 00:51:28,584 -Relaxe, junte-se à festa. -Ei, pare com isso. 768 00:51:28,668 --> 00:51:30,169 OK. Vamos. Sente-se. Sente-se. 769 00:51:30,253 --> 00:51:32,922 Vamos apenas tomar alguns drinks, então vamos sair daqui, hein? 770 00:51:33,006 --> 00:51:34,840 Você não se importa, não é? 771 00:51:34,925 --> 00:51:38,302 -Qual é o seu nome, aliás? -Ricardo. 772 00:51:38,345 --> 00:51:41,430 JIM: Bem, Richard, Richard. Ata garoto. É um belo nome, Richard. 773 00:51:41,515 --> 00:51:45,851 Não é um belo nome, Jackson? Olá, Ricardo. Ricardo. Ricardo! 774 00:51:45,977 --> 00:51:48,145 Estou falando com você, garoto. Vamos. Prestar atenção. Vamos. 775 00:51:48,188 --> 00:51:51,524 Eu sou Jim, esse é Joe e, uh, Stella, suponho que você saiba. 776 00:51:51,775 --> 00:51:54,527 JACKSON: Ei, o que você faz, Richard? 777 00:51:55,195 --> 00:51:56,821 Sou homem de negócios. 778 00:51:56,863 --> 00:51:59,365 -Seguro, hein? -Isso mesmo. 779 00:52:00,700 --> 00:52:03,202 Pelo menos ele não é bicha, hein, Jeannie? 780 00:52:05,205 --> 00:52:07,540 - Bem, talvez eu esteja. 781 00:52:07,624 --> 00:52:10,042 O menino Richard está bem. Seu amigo Ricardo... 782 00:52:10,127 --> 00:52:12,795 JACKSON: Ele tem espírito, não foi, Jim? 783 00:52:12,879 --> 00:52:14,713 Ouça, agora que terminamos com treinamento básico, 784 00:52:14,798 --> 00:52:18,217 podemos acabar com a escola primária teatralidade? Jeannie, eu... 785 00:52:18,301 --> 00:52:21,554 em uma loja de departamentos 786 00:52:21,638 --> 00:52:25,224 Eu faço, mas não faço mais 787 00:52:25,308 --> 00:52:28,519 Que tipo de grito eu disse 788 00:52:28,895 --> 00:52:32,731 Eu fiz, mas não faço mais 789 00:52:35,235 --> 00:52:37,820 Ricardo, você não sabe uma maldita coisa sobre as mulheres, não é? 790 00:52:37,904 --> 00:52:40,573 Você sabe que as mulheres são basicamente todas as putas? Você sabia disso? 791 00:52:40,657 --> 00:52:42,074 Ah! 792 00:52:44,578 --> 00:52:46,036 Desculpe. 793 00:52:48,915 --> 00:52:51,000 JIM: Com licença, Jeannie. 794 00:52:54,754 --> 00:52:56,755 Você é casado, certo? Você não diria que ele é casado, Jackson? 795 00:52:56,840 --> 00:52:59,008 -Ah, sim, ele é casado. -Muito mesmo. 796 00:52:59,092 --> 00:53:00,843 JACKSON: Quarenta e oito anos, infeliz como o inferno. 797 00:53:00,927 --> 00:53:04,763 Uh-huh. Separados, fora por um bom tempo. Sair para se divertir! 798 00:53:04,890 --> 00:53:07,892 Procurando um pouco relacionamento momentâneo. 799 00:53:09,686 --> 00:53:11,770 Quem diabos são vocês? 800 00:53:13,690 --> 00:53:15,941 Ah, não te contamos, Richard? Nós somos a polícia. 801 00:53:16,026 --> 00:53:18,444 -Ah, sim, somos o vice-esquadrão. -Vice-esquadrão! 802 00:53:18,528 --> 00:53:20,738 STELLA: Não são. Eles estão apenas brincando. 803 00:53:20,780 --> 00:53:26,368 Então, olhe, você corre para casa, filhinho, e brinque com o seu próprio. 804 00:53:27,454 --> 00:53:31,540 STELLA: Joe é Joe Jackson. Jim é Jim McCarthy. 805 00:53:31,625 --> 00:53:34,210 Ele é vice-presidente de Metal... 806 00:53:34,294 --> 00:53:38,631 JACKSON: Indústrias do Pacífico Costa Oeste e empresas afiliadas. 807 00:53:38,757 --> 00:53:40,216 JIM: Jackson supostamente para misturar as bebidas, certo? 808 00:53:40,300 --> 00:53:42,134 -Certo. -Jackson. 809 00:53:42,260 --> 00:53:44,803 -Traga-me um uísque duplo. -Direto? 810 00:53:44,888 --> 00:53:48,057 -Sem refrigerante e sem gelo. -Sem refrigerante, sem gelo. 811 00:53:48,141 --> 00:53:51,143 Limpo, limpo, direto na linha, hein? 812 00:53:53,605 --> 00:53:55,147 Dickie, por que você não vai? 813 00:53:57,943 --> 00:53:59,985 O que eu faço agora? 814 00:54:00,070 --> 00:54:01,779 Tirar meu casaco? 815 00:54:02,155 --> 00:54:05,658 O que você quer que eu faça? Tirar meu casaco? Tudo bem. 816 00:54:06,826 --> 00:54:08,911 -Tudo bem. Saia. -Não. 817 00:54:08,995 --> 00:54:10,079 O que você quer dizer com "Não"? 818 00:54:10,163 --> 00:54:11,997 Se você acha que eu vou lutar no escuro, você é louco. 819 00:54:12,123 --> 00:54:13,999 -Não podemos brigar na casa da senhorita Rapp. -Por que não? 820 00:54:14,084 --> 00:54:16,835 Por que não? Olha, McCarthy, por que você simplesmente não sai daqui? 821 00:54:16,962 --> 00:54:18,587 Ninguém quer você por perto. 822 00:54:18,672 --> 00:54:20,756 -Ah, ninguém me quer por perto, né? -Certo. 823 00:54:20,840 --> 00:54:23,968 Há pouco tempo você quase desmaiou quando eu te ofereci 200 dólares. 824 00:54:24,010 --> 00:54:25,594 -Oh! -Duzentos dólares. Quem precisa de você! 825 00:54:25,679 --> 00:54:27,137 Você nem é bonito! 826 00:54:27,180 --> 00:54:29,848 -Espero que ele derrube seu idiota gordo! -FORST: Vá com calma, Jeannie. 827 00:54:29,975 --> 00:54:31,934 -Você quer lutar ou não? -Você quer continuar com isso? 828 00:54:32,018 --> 00:54:33,852 O que você é, amarelo? 829 00:54:38,817 --> 00:54:41,193 Ah, agora você conseguiu! Agora você conseguiu! 830 00:54:41,319 --> 00:54:44,029 Agora sua cabeça vai deixar seu corpo. 831 00:54:44,155 --> 00:54:46,532 -Ei, você precisa de ajuda, chefe? -Não! 832 00:54:46,616 --> 00:54:48,993 Não! Não, não preciso de ajuda! 833 00:54:49,035 --> 00:54:52,621 Não! 834 00:55:00,297 --> 00:55:02,881 JIM: Ooh, você quer lutar sujo, hein? 835 00:55:02,966 --> 00:55:05,634 -Ei, ei, ei. -Eu vou matá-lo. Ah, meu joelho! 836 00:55:05,719 --> 00:55:08,554 Meu joelho. Eu vou te matar. Ooh, meu joelho, meu joelho! 837 00:55:08,638 --> 00:55:11,890 -Você não deveria ter feito isso por tanto tempo. -Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo! 838 00:55:11,975 --> 00:55:15,060 -Tudo bem. Vamos. -JIM: Saia da minha frente! 839 00:55:16,313 --> 00:55:19,565 Vamos. Você vai continuar? Vamos, garoto. 840 00:55:19,691 --> 00:55:22,901 Eu vou matá-lo. Oh, meu joelho, meu joelho. Vá com calma, sim? 841 00:55:23,028 --> 00:55:26,071 Ai! Deus! Eu vou matar aquele vagabundo. 842 00:55:26,197 --> 00:55:28,073 vou desmontá-lo e colocá-lo junto novamente! 843 00:55:28,199 --> 00:55:29,658 Sim, senhor. Olha, só um minuto. 844 00:55:29,743 --> 00:55:31,410 Por chorar em voz alta, Eu sei que você vai matá-lo. 845 00:55:33,580 --> 00:55:36,707 Qual é o problema com você? Ouça, já peguei caras com o dobro do tamanho dele. 846 00:55:36,750 --> 00:55:38,334 Aposto que sim. 847 00:55:38,418 --> 00:55:40,669 Eu tive um lutador de 300 libras uma vez, me deu uma gafe. 848 00:55:40,754 --> 00:55:43,839 Eu o peguei na minha cabeça, joguei-o para o chão. Eu quebrei a clavícula dele! 849 00:55:44,382 --> 00:55:46,425 Seu filho da mãe. 850 00:55:50,764 --> 00:55:53,098 -Você não acredita em mim, né? -Ah, claro que sim. 851 00:55:59,939 --> 00:56:02,441 -Como entramos nisso? -Como entramos nisso? 852 00:56:02,525 --> 00:56:04,360 Como diabos vamos sair disso? 853 00:56:08,406 --> 00:56:10,366 Seu filho da... 854 00:56:14,287 --> 00:56:16,872 Ah, atire. Você parece bem. 855 00:56:16,956 --> 00:56:19,625 Agora, vá com calma, sim? 856 00:56:20,627 --> 00:56:23,587 OK. Mas uma palavra fora dele, e eu vou... 857 00:56:25,465 --> 00:56:27,383 Seu filho da mãe! 858 00:56:29,052 --> 00:56:31,303 Tudo bem. Vamos. Vamos. 859 00:56:31,721 --> 00:56:35,307 Eu disse, "Eu costumava fazer um pouco, uh... 860 00:56:35,433 --> 00:56:37,601 "Um pouco de luta." 861 00:56:59,833 --> 00:57:03,377 Eu entendo que você é muito grande empresário. Está certo, Jim? 862 00:57:03,503 --> 00:57:04,962 JIM: Sim, está certo. 863 00:57:05,004 --> 00:57:07,631 Stella me disse que você é em publicidade e promoção. 864 00:57:07,674 --> 00:57:09,174 Sim, esse é o meu título. 865 00:57:09,217 --> 00:57:12,886 Eles acham que valho US$ 150 mil por ano mais despesas para isso. 866 00:57:13,012 --> 00:57:15,556 Ah. Quem é sua maior conta? 867 00:57:16,724 --> 00:57:18,684 Ele não acredita em mim. 868 00:57:18,726 --> 00:57:21,186 -Ei, olhe. Aqui está um cartão. -Não estou interessado. 869 00:57:21,229 --> 00:57:25,357 -Não, ele não está interessado nisso. -Você compra latão e alumínio? 870 00:57:25,400 --> 00:57:29,027 Sim. Compro latão e alumínio. 871 00:57:29,154 --> 00:57:31,989 -Está certo? -Isso mesmo. Caso encerrado. 872 00:57:32,031 --> 00:57:34,867 Ei. Ei, agora. Olha, seu filho da puta. 873 00:57:34,993 --> 00:57:36,535 Você me contou na cozinha. 874 00:57:39,038 --> 00:57:40,706 OK. 875 00:57:47,255 --> 00:57:52,217 JIM: Ei, uh, você já ouviu aquele sobre o motorista de moto viado? 876 00:57:52,343 --> 00:57:54,428 FORST: Sim, eu ouvi isso. 877 00:57:55,054 --> 00:57:58,849 Bem, que tal aquele sobre o pequeno agente judeu que... 878 00:57:58,892 --> 00:58:01,226 "Não necessariamente." Eu ouvi isso também. 879 00:58:01,352 --> 00:58:03,896 Ei, por que você não conta a ele sobre aquele sobre "provavelmente"... 880 00:58:03,938 --> 00:58:06,398 Ah, vamos lá, agora. Você revelou a piada. 881 00:58:06,441 --> 00:58:08,859 -Qual é o problema com você? -Eu ouvi isso. 882 00:58:08,902 --> 00:58:10,736 -Que tal o de ganso? -O ganso? 883 00:58:10,862 --> 00:58:15,199 Sim. O ganso que desce o metrô e fica povoado até a morte. 884 00:58:15,867 --> 00:58:18,785 O ganso que desce no metrô e é povoado até a morte. 885 00:58:18,912 --> 00:58:22,915 JIM: Ah, você é demais. Ah, garoto! 886 00:58:22,957 --> 00:58:24,875 Ei, você ouviu aquela sobre 887 00:58:24,918 --> 00:58:26,919 o pequeno carpinteiro judeu quem foi tão mau... 888 00:58:27,045 --> 00:58:29,129 Uma vez idiota, sempre idiota. 889 00:58:31,382 --> 00:58:33,300 Esse não foi o final que ouvi. 890 00:58:33,426 --> 00:58:36,220 Essa piada já tem idade para ter barba. 891 00:58:38,306 --> 00:58:40,224 Você é realmente estranho. 892 00:58:40,266 --> 00:58:42,059 Ah, garoto. 893 00:58:42,101 --> 00:58:45,604 Ei, você disse que estava no negócio. Que tipo, ah... 894 00:58:45,647 --> 00:58:47,231 Ele disse que estava no ramo de seguros. 895 00:58:47,273 --> 00:58:49,483 Bem, estou em finanças. Essa é uma forma de seguro. 896 00:58:49,609 --> 00:58:51,276 -Oh sério? -Sim. 897 00:58:51,319 --> 00:58:54,071 -O que você faz aí? -Sou presidente do conselho. 898 00:58:54,113 --> 00:58:57,157 -Temos uma corporação. -Sim? Qual é a empresa? 899 00:58:57,283 --> 00:59:00,160 - Financiamento de Investimentos. - Essa é uma roupa bem grande. 900 00:59:00,286 --> 00:59:03,664 -Sim. -Ei, você conhece Stewie Ray? 901 00:59:04,582 --> 00:59:07,793 JACKSON: Ele não está brincando. JIM: Não estou inventando. Stewie Ray. 902 00:59:07,919 --> 00:59:09,628 -Funciona para mim. -JIM: Não está brincando? Realmente? 903 00:59:09,754 --> 00:59:12,589 -Sim. -Ele é um cara legal. Que cara legal. 904 00:59:12,632 --> 00:59:15,133 -Você faz negócios com ele? -Ah, conversamos de vez em quando. 905 00:59:15,260 --> 00:59:17,970 Uma empresa como a minha precisa ter uma boa taxa de crédito. Nós conversamos. 906 00:59:18,096 --> 00:59:19,930 -Isso é muito bom. -Sim. 907 00:59:19,973 --> 00:59:23,308 Já chega de negócios. Estou ficando com fome. 908 00:59:23,351 --> 00:59:25,686 Você esteve em Chicago, Dick? 909 00:59:25,812 --> 00:59:28,939 -Não frequentemente. -Lá vai ele. Ele é... 910 00:59:28,982 --> 00:59:31,984 Ele é estranho com esta fraseologia, você sabe disso? 911 00:59:32,026 --> 00:59:33,819 Não admira que você seja o presidente do conselho. 912 00:59:33,861 --> 00:59:35,821 Jeannie, você sabe o que presidente do conselho é? 913 00:59:36,322 --> 00:59:40,284 Ele é o cara. Ele é um assassino. Rapaz, ele tem todo o peso. 914 00:59:40,326 --> 00:59:42,953 Você já contou a Jean sobre a reunião do conselho de administração? 915 00:59:42,996 --> 00:59:45,789 Eu estava prestes a, mas não tive a chance de alguma forma. 916 00:59:49,294 --> 00:59:51,962 Lá vai ele com isso fraseologia estranha dele novamente. 917 00:59:52,005 --> 00:59:55,716 Garoto, aposto que você é um verdadeiro assassino atrás daquela sua grande mesa. 918 00:59:55,842 --> 00:59:58,176 Bem, eu não tenho uma mesa grande. 919 00:59:59,178 --> 01:00:02,848 Você sabe, você está bem. Você está bem. Você sabe... 920 01:00:02,890 --> 01:00:05,392 Eu tenho sido um... Fui um homem da estrada durante toda a minha vida. 921 01:00:05,518 --> 01:00:08,395 Estive em todos os banheiros em 50 estados. 922 01:00:08,521 --> 01:00:11,982 Eu meio que prefiro assim. Ei, você conhece o... 923 01:00:16,696 --> 01:00:20,532 JIM: Ei, quer saber? Antes de terem aviões, eles tinham trens. 924 01:00:20,575 --> 01:00:23,327 Agora eles têm esses aviões que voam assim. 925 01:00:23,369 --> 01:00:26,705 Quatro horas e meia de Nova York a Los Angeles. 926 01:00:26,831 --> 01:00:28,248 Quatro horas e meia. Você acredita nisso? 927 01:00:29,834 --> 01:00:32,169 -Não quero falar de negócios. -Huh? 928 01:00:32,211 --> 01:00:35,547 Eu também não quero. Prefiro jogar uma partida de bilhar. 929 01:00:35,590 --> 01:00:37,049 Você joga bilhar? 930 01:00:37,175 --> 01:00:41,011 Posso dizer pela sua expressão que não. Aposto que você gosta de golfe, certo? 931 01:00:41,054 --> 01:00:44,848 -Tênis. -Tênis. Meu filho também joga tênis. 932 01:00:44,891 --> 01:00:46,725 Está certo? Tênis? Sem brincadeira. 933 01:00:46,768 --> 01:00:49,061 Eu tenho um amigo meu que comprou Casa de Don Budge. 934 01:00:49,103 --> 01:00:53,065 Eu conheço esses caras. Você sabe, Segura, Kramer, Gonzales. 935 01:00:53,191 --> 01:00:54,733 Eu só jogo para mim. 936 01:00:54,859 --> 01:00:57,235 JIM: Claro. Desça, jogue alguns sets, trabalhe com força. 937 01:00:57,362 --> 01:01:00,447 Isso manterá sua mente... Uh, corpo com sua mente. 938 01:01:00,573 --> 01:01:02,032 Tenho um filho que também brinca. 939 01:01:02,075 --> 01:01:04,242 Ele é um garoto muito legal. Inteligente como um chicote também. 940 01:01:04,369 --> 01:01:07,746 -Nada como o velho dele. -Por que você S.O.B. 941 01:01:08,539 --> 01:01:11,583 -Você tem razão. Eu sou um S.O.B. -Você é. 942 01:01:11,626 --> 01:01:15,754 Ah, garoto. Esse garoto é fantástico. Ele corre! Ele corre! 943 01:01:15,797 --> 01:01:20,092 E ele corre por horas e horas. Verão, inverno, nevando, chuva. 944 01:01:20,218 --> 01:01:23,095 Ele não se importa. Ele nada em qualquer tipo de clima. 945 01:01:23,137 --> 01:01:26,390 Ah, garoto. Estou te dizendo, eu não sei onde essas crianças obtêm energia. 946 01:01:26,432 --> 01:01:27,933 Você já viu esses garotos da Ivy League? 947 01:01:27,975 --> 01:01:30,602 Todos eles se parecem, ombros magros, tênis. 948 01:01:31,104 --> 01:01:32,729 Eu não sei que diabos você está falando. 949 01:01:37,151 --> 01:01:38,944 Ah, eu também não sei. 950 01:01:39,070 --> 01:01:41,154 -Ei. Ei. -O que? 951 01:01:41,906 --> 01:01:46,576 Eu acho que Dickie gostaria ficar sozinho com a jovem. 952 01:01:49,622 --> 01:01:52,624 Ah, claro. Quem não gostaria? Eu também faria isso. Você está brincando? 953 01:01:52,750 --> 01:01:54,668 Alguns bombeiros visitantes entram, restringir seu estilo, 954 01:01:54,794 --> 01:01:56,628 pisar em todos os seus pés, hein? 955 01:01:56,754 --> 01:01:59,297 Ouça, McCarthy, se você não sair daqui, 956 01:01:59,340 --> 01:02:01,675 Vou ligar para a vice-esquadra. 957 01:02:01,801 --> 01:02:05,762 -Ei, lembre-se. Nós somos o vice-esquadrão! -Você é o vice-esquadrão! 958 01:02:05,972 --> 01:02:09,182 OK. Ei, Stella, por que você não dê aquela garota... Qual é o nome dela? 959 01:02:09,600 --> 01:02:11,184 -Marta. -Marta. Por que você não liga para ela? 960 01:02:11,310 --> 01:02:13,770 Agora, vamos lá, querido? Tudo bem? Então podemos sair daqui. OK? 961 01:02:14,605 --> 01:02:18,024 Oh, caramba, Dick, como chegamos nesta situação de qualquer maneira? 962 01:02:18,151 --> 01:02:20,819 Desculpe. É ridículo, não é? 963 01:02:21,362 --> 01:02:22,988 Por que não te ligo na segunda-feira? 964 01:02:23,114 --> 01:02:26,324 Talvez possamos almoçar ou, uh, talvez apenas fale ao telefone, certo? 965 01:02:26,367 --> 01:02:30,120 -É uma ideia muito boa. -Bom. OK. Stewie Ray. 966 01:02:32,206 --> 01:02:34,791 Ah. Ah, garoto. 967 01:02:35,042 --> 01:02:37,169 Ah, Stewie Ray. Ei, vamos lá. 968 01:02:37,295 --> 01:02:39,463 Ah, Jeannie, eu te ligo na próxima vez que eu chegar na cidade. 969 01:02:39,505 --> 01:02:41,465 Sim, sim, você faz isso. 970 01:02:41,507 --> 01:02:43,967 JIM: Vamos, Stella. Vamos. Agite! 971 01:02:44,010 --> 01:02:46,011 -Foi um verdadeiro prazer. -Foi um prazer te conhecer. 972 01:02:46,053 --> 01:02:47,804 -Richard, meu velho. -Jim. 973 01:02:47,847 --> 01:02:49,973 -Foi um prazer te conhecer. -Certo. 974 01:02:50,558 --> 01:02:53,977 -Desculpe pelo que aconteceu. -Bem, é assim que acontece. 975 01:02:54,020 --> 01:02:56,062 -Noite. -Joey. 976 01:02:57,148 --> 01:02:58,648 JACKSON: Foi realmente um prazer. 977 01:02:58,691 --> 01:03:02,360 - Você vai receber um aumento, Joey. - Espero que sim. 978 01:03:02,403 --> 01:03:05,238 JIM: Vamos, Stella, acelere, sim? Vamos. Vamos. Vamos. 979 01:03:05,364 --> 01:03:07,866 Estou feliz que ela não esteja muito cansada. Preciso pegar meu casaco. Espere. 980 01:03:07,992 --> 01:03:09,868 Vamos. Vamos. Vamos. 981 01:03:09,911 --> 01:03:12,704 -Espere até eu chegar... -STELLA: Está frio lá fora. 982 01:03:12,747 --> 01:03:14,247 -Vamos. -STELLA: Boa noite, Jeannie. 983 01:03:14,373 --> 01:03:16,041 JEANNIE: Obrigada. Até mais. 984 01:03:16,125 --> 01:03:18,960 Boa noite novamente. Boa noite, senhorita Rapp. 985 01:03:19,045 --> 01:03:21,379 JIM: Dickie, Stewie Ray, hein? 986 01:03:22,256 --> 01:03:24,257 Stewie Ray! 987 01:03:27,720 --> 01:03:30,722 - Achei que eles nunca iriam embora. 988 01:03:32,099 --> 01:03:33,600 "Stewie Ray." 989 01:03:35,102 --> 01:03:38,063 -"Você gosta de golfe, certo, Richard?" -Tênis. 990 01:03:40,733 --> 01:03:42,442 Nunca ri tanto. 991 01:03:42,568 --> 01:03:44,653 Eu era muito bom, não era? 992 01:03:44,737 --> 01:03:47,405 -Meu herói. -Oi, ei, Silver! 993 01:03:47,490 --> 01:03:48,949 Shh! 994 01:03:50,660 --> 01:03:53,078 Herói do cavalo branco. Você entendeu? 995 01:03:53,162 --> 01:03:55,247 Sim, entendi. 996 01:04:03,798 --> 01:04:06,007 Ah, Dickie, Dickie, Dickie. 997 01:04:06,092 --> 01:04:08,593 Eu gosto de você, você sabe. Eu realmente gosto de você. 998 01:04:08,636 --> 01:04:10,595 -Bem, não leve a sério. -Eu não sou. 999 01:04:10,680 --> 01:04:12,597 -Bem, não. -Eu não estava. 1000 01:04:12,640 --> 01:04:14,599 Definição de “seriedade”. 1001 01:04:14,684 --> 01:04:18,186 Substantivo. Grave ou solene de disposição. 1002 01:04:19,272 --> 01:04:22,816 Sim, bem, eu não estava falando sério. Eu sou seu amigo. 1003 01:04:23,651 --> 01:04:25,819 Bem, você sabe como Eu sinto amizade. 1004 01:04:25,945 --> 01:04:28,613 -Não. Como você está se sentindo? -Definição de “amizade”. 1005 01:04:28,656 --> 01:04:31,658 Substantivo. Aquele que está apegado a outro 1006 01:04:32,660 --> 01:04:34,786 por causa de sua consideração pessoal. 1007 01:04:34,871 --> 01:04:37,455 Companheiro, camarada, amigo, 1008 01:04:38,165 --> 01:04:40,834 e alguém que não leva a sério. 1009 01:04:40,960 --> 01:04:43,461 -Amigos nunca ficam sérios? -Nunca. 1010 01:04:44,213 --> 01:04:46,673 -Um amigo pode fazer uma pergunta? -Não. E cale a boca. 1011 01:04:48,801 --> 01:04:50,969 Vamos fazer Peter Piper escolheu um picles... Bica um... 1012 01:04:51,012 --> 01:04:54,180 -Ah, Dickie, estou exausto. -Você não pode estar exausto. 1013 01:04:54,307 --> 01:04:56,141 Peter Piper pegou um pedaço de salpicado... 1014 01:04:56,183 --> 01:04:57,475 Peter Piper pegou um selinho de... 1015 01:04:57,518 --> 01:05:00,395 Ei, Dickie, por que você queria me ver? 1016 01:05:01,522 --> 01:05:03,732 Eu queria brincar com você. 1017 01:05:03,816 --> 01:05:05,692 Tudo bem. Então o que? 1018 01:05:06,485 --> 01:05:08,486 Oh, nós brincaríamos, daríamos algumas risadas, 1019 01:05:08,571 --> 01:05:10,363 veja o que se desenvolveu. 1020 01:05:10,740 --> 01:05:12,824 -Gosto de você. -Você gosta de mim. 1021 01:05:13,242 --> 01:05:15,911 -Gosto de você. -Tudo bem, você gosta de mim. 1022 01:05:15,995 --> 01:05:19,831 -Isso mesmo. Gosto de você. -Ah, Dickie, qual é o problema? 1023 01:05:21,667 --> 01:05:24,002 Você acha que eu sou um dos aqueles empresários grosseiros? 1024 01:05:24,045 --> 01:05:26,004 Você acha que eu tenho uma secretária que atende o telefone 1025 01:05:26,047 --> 01:05:28,256 e me consegue o que eu quero? 1026 01:05:28,341 --> 01:05:30,884 Jeannie, enterrei oito parentes nos últimos seis anos. 1027 01:05:31,010 --> 01:05:33,595 Não sobrou ninguém além de mim. Eu sou apenas um leve sucesso 1028 01:05:33,679 --> 01:05:36,014 em uma profissão monótona, e eu quero começar de novo. 1029 01:05:36,057 --> 01:05:37,849 E eu tenho um rim ruim! 1030 01:05:41,729 --> 01:05:43,188 Então? 1031 01:05:53,616 --> 01:05:55,700 Venha e tome um banho. 1032 01:05:57,578 --> 01:05:59,412 Eu não quero banho! 1033 01:06:03,042 --> 01:06:08,922 Sem banho? 1034 01:06:09,048 --> 01:06:10,715 Sem banho. 1035 01:06:10,758 --> 01:06:12,884 As pessoas se afogam em banheiras. 1036 01:06:31,612 --> 01:06:33,571 Sem ressentimentos? 1037 01:06:33,614 --> 01:06:36,157 Você é um craque comigo, Charlie. 1038 01:06:36,826 --> 01:06:39,911 1039 01:06:39,996 --> 01:06:43,289 1040 01:06:43,416 --> 01:06:47,961 1041 01:07:04,770 --> 01:07:07,022 Você sabe, você é um homem muito estranho. 1042 01:07:07,106 --> 01:07:11,026 -Bem, você quer que eu vá embora, eu vou embora. -Mas não é sensível. 1043 01:07:11,110 --> 01:07:14,279 E outra coisa, você não me deixa inseguro. 1044 01:07:15,114 --> 01:07:17,782 -Esse não é um dos meus problemas. -Bom. 1045 01:07:19,702 --> 01:07:21,161 Tudo bem. 1046 01:07:22,371 --> 01:07:23,830 Agora. 1047 01:07:24,623 --> 01:07:27,792 Ok, me dê um pé. 1048 01:07:29,795 --> 01:07:31,629 --Essas são meias novas. 1049 01:07:32,631 --> 01:07:34,049 Sim? Bom. 1050 01:07:34,675 --> 01:07:37,635 - Sim, meias novas me deixam insegura. 1051 01:07:39,388 --> 01:07:41,306 As roupas fazem o homem. 1052 01:07:43,642 --> 01:07:46,019 -O que isso faz? -Faz seus pés cheirarem bem. 1053 01:07:46,145 --> 01:07:47,979 Ah, tudo bem. 1054 01:07:48,522 --> 01:07:51,232 Então vou secá-los, Vou pulverizá-los, 1055 01:07:51,317 --> 01:07:53,234 e então vou esfregá-los até aquecer. 1056 01:07:53,319 --> 01:07:55,653 Eles andam por toda parte 1057 01:07:55,738 --> 01:07:57,030 1058 01:07:57,156 --> 01:07:58,239 1059 01:07:58,324 --> 01:08:00,158 1060 01:08:00,242 --> 01:08:02,327 1061 01:08:02,411 --> 01:08:04,245 1062 01:08:04,330 --> 01:08:07,832 Eles andam por toda parte 1063 01:08:07,917 --> 01:08:10,168 vou passear 1064 01:08:10,211 --> 01:08:12,170 -Eu confio em você. -O que? 1065 01:08:13,422 --> 01:08:15,882 Eu disse... eu disse que confio em você. 1066 01:08:16,008 --> 01:08:17,425 Bom. 1067 01:08:19,845 --> 01:08:21,930 Ah, garoto. Ah, garoto. 1068 01:08:30,189 --> 01:08:32,524 Ah, Freddy. 1069 01:08:35,861 --> 01:08:38,530 Jeannie. Olá, Jeannie. 1070 01:08:38,572 --> 01:08:40,782 Jeannie, você quer ouvir um segredo, hein? 1071 01:08:45,037 --> 01:08:49,707 Oh, Jeannie, eu não dou a mínima sobre raça, religião, 1072 01:08:49,792 --> 01:08:52,627 problemas morais, econômicos e políticos. 1073 01:08:52,711 --> 01:08:55,964 -Isso faz dois de nós. -Comer carne me perturba. 1074 01:08:57,216 --> 01:09:01,094 Certo. Você pode imaginar aumentar pobres galinhas, novilhos e cordeiros 1075 01:09:01,220 --> 01:09:02,720 para encher nossas barrigas? 1076 01:09:02,805 --> 01:09:04,889 Agora, há um problema e ninguém se importa. 1077 01:09:04,932 --> 01:09:06,558 Certo. 1078 01:09:06,642 --> 01:09:08,434 -Certo? Huh? Certo? -Certo. 1079 01:09:08,561 --> 01:09:11,729 Eles tiram toda a lã do cordeiro, e então comemos. 1080 01:09:11,814 --> 01:09:12,939 Ah, Dickie. 1081 01:09:13,065 --> 01:09:17,068 O que é toda essa porcaria de mais santo que você que eles nos entregam? 1082 01:09:17,570 --> 01:09:20,947 Você sabe o que eu acho? Acho que todos fomos criados do mal! 1083 01:09:21,073 --> 01:09:25,451 Então algum cara esperto... Alguns, uh... Um esquerdista ou um... 1084 01:09:25,578 --> 01:09:29,789 Um sindicalista chega e nos diz que todos nós fomos criados bons. 1085 01:09:29,915 --> 01:09:32,917 Todos fomos criados à Sua imagem. Certo? 1086 01:09:34,795 --> 01:09:37,130 - Errado. 1087 01:09:37,256 --> 01:09:40,675 Olá, Jeannie. Jeannie, venha aqui. 1088 01:09:40,759 --> 01:09:44,470 Agora vou te contar uma coisa. Isso é sério. 1089 01:09:45,598 --> 01:09:48,349 Você é uma garota tão adorável, Jeannie, 1090 01:09:48,434 --> 01:09:50,351 mas você fala demais. 1091 01:09:52,104 --> 01:09:53,771 Eu falo demais? 1092 01:09:53,856 --> 01:09:56,399 Ninguém nunca te contou isso? 1093 01:09:56,775 --> 01:09:58,526 Você fala demais. 1094 01:09:59,737 --> 01:10:02,572 -EU..? -Agora apague as luzes. 1095 01:10:43,530 --> 01:10:45,198 Vou passar a noite. 1096 01:10:54,375 --> 01:10:57,126 Você é um filho da puta. Você sabe disso? 1097 01:10:57,211 --> 01:10:59,504 Por que sou um filho da puta? 1098 01:10:59,588 --> 01:11:01,047 Porque você chega até mim. 1099 01:11:01,840 --> 01:11:04,175 E qualquer um que chegar até mim... 1100 01:11:07,805 --> 01:11:09,347 Você me mata. 1101 01:11:09,431 --> 01:11:11,349 Vamos tocar um pouco de música. 1102 01:12:44,443 --> 01:12:45,943 HOMEM: 1103 01:12:46,028 --> 01:12:48,404 1104 01:12:49,531 --> 01:12:51,616 1105 01:13:20,646 --> 01:13:24,774 1106 01:14:57,743 --> 01:15:00,495 1107 01:15:01,038 --> 01:15:02,955 1108 01:15:03,040 --> 01:15:14,008 1109 01:15:14,092 --> 01:15:17,470 1110 01:15:45,082 --> 01:15:46,582 1111 01:15:46,667 --> 01:15:49,043 1112 01:15:50,128 --> 01:15:52,213 1113 01:16:21,118 --> 01:16:25,329 1114 01:17:27,225 --> 01:17:28,684 Aqui estamos. 1115 01:17:33,523 --> 01:17:34,982 Vamos! 1116 01:17:35,442 --> 01:17:37,902 Bem, vamos lá. Aqui está a sala de estar. 1117 01:17:37,986 --> 01:17:40,488 Vamos. 1118 01:17:44,618 --> 01:17:46,285 Ah! Oh! 1119 01:18:38,588 --> 01:18:40,464 Ah, ah, Chet. 1120 01:18:42,050 --> 01:18:43,759 Ah, ah, ah. 1121 01:18:44,678 --> 01:18:48,013 1122 01:18:48,390 --> 01:18:51,475 1123 01:18:54,980 --> 01:18:58,232 1124 01:18:58,984 --> 01:19:02,945 1125 01:19:05,866 --> 01:19:08,951 1126 01:19:09,578 --> 01:19:11,287 1127 01:19:11,371 --> 01:19:13,456 Deixe-a em paz agora e pare com isso! 1128 01:19:13,540 --> 01:19:15,708 -Venha e sente-se. -Ei. 1129 01:19:15,792 --> 01:19:17,710 Vamos apenas sentar! 1130 01:19:33,769 --> 01:19:35,269 É um lugar legal que você tem aqui. 1131 01:19:37,606 --> 01:19:40,065 Obrigado. Tem 27 anos. 1132 01:19:40,150 --> 01:19:42,651 -Vinte e sete anos? -Ah, vamos, Chettie! 1133 01:19:42,736 --> 01:19:45,988 Vamos fazer mais um pouco torcendo e dançando. 1134 01:19:46,072 --> 01:19:47,948 -Florence, a festa acabou. -Vamos, Florença. 1135 01:19:48,033 --> 01:19:50,493 Oh não. A festa está apenas começando. 1136 01:19:50,577 --> 01:19:52,745 -Certo, Chettie? -Uh, sim, certo. 1137 01:19:52,829 --> 01:19:55,414 Porque estou misturando os drinks. 1138 01:19:55,499 --> 01:19:57,416 Senhoras, declarem! 1139 01:19:57,501 --> 01:19:59,627 -Gin e tônica. -Uísque e refrigerante. 1140 01:19:59,711 --> 01:20:02,379 Dois copos chegando. Oh! 1141 01:20:08,428 --> 01:20:10,554 Olha, eu tenho esses registros. 1142 01:20:11,473 --> 01:20:12,932 Podemos ter um pouco de música, por favor? 1143 01:20:17,979 --> 01:20:20,731 Podemos ter um pouco de música ou algo assim, ou vamos apenas sentar aqui? 1144 01:20:21,900 --> 01:20:23,984 De onde você é, Chet? 1145 01:20:24,820 --> 01:20:26,278 Detroit. 1146 01:20:30,408 --> 01:20:31,867 Você gosta de Los Angeles? 1147 01:20:33,578 --> 01:20:35,412 Você? 1148 01:20:36,540 --> 01:20:38,582 Bem, eu gosto do clima. 1149 01:20:39,584 --> 01:20:41,043 Eu também. 1150 01:20:50,428 --> 01:20:54,765 Bem! Bem, não foi isso algum lugar esta noite, hein? 1151 01:20:54,891 --> 01:20:59,520 E essas danças. O Watusi e o Frug. 1152 01:20:59,604 --> 01:21:02,898 -CHET: Ah, sim. -E o cachorro e o idiota. 1153 01:21:02,941 --> 01:21:04,942 -CHET: E o... -Você gostou? 1154 01:21:05,068 --> 01:21:07,027 Com todos aqueles garotos? Claro que gostei. 1155 01:21:07,112 --> 01:21:08,571 CHET: Sim. 1156 01:21:11,116 --> 01:21:13,200 -Sim. -Claro que gostei. 1157 01:21:13,285 --> 01:21:16,412 Eu notei que você se comportou muito bem no A-Go-Go. 1158 01:21:16,454 --> 01:21:18,747 Oh! Bem, obrigado. 1159 01:21:20,292 --> 01:21:22,960 Você é definitivamente um tipo individual. 1160 01:21:23,920 --> 01:21:26,881 Quero dizer, você não parece sucumbir para a atmosfera. 1161 01:21:26,965 --> 01:21:28,966 Quem era a menininha loira 1162 01:21:29,050 --> 01:21:32,636 com os grandes olhos azuis e o grande bazoom? 1163 01:21:34,097 --> 01:21:38,809 E você notou aquele de meia-calça preta com botas? 1164 01:21:38,894 --> 01:21:41,395 LOUISE: Você tem que ter a figura para essas meias. 1165 01:21:41,479 --> 01:21:43,480 Nunca tive nenhuma reclamação, Louise. 1166 01:21:43,607 --> 01:21:45,733 Billie-May, eu não disse qualquer coisa assim. 1167 01:21:51,823 --> 01:21:53,324 Você... 1168 01:22:01,583 --> 01:22:05,169 Vamos, pessoal. Quero dizer, tipo, você não tem nada com que se preocupar. 1169 01:22:05,253 --> 01:22:07,630 Realmente. Acredite em mim. Nenhum de vocês. 1170 01:22:09,174 --> 01:22:10,674 Acredite em mim, certo? 1171 01:22:21,186 --> 01:22:23,520 Vocês são demais, cara. Olha... 1172 01:22:23,605 --> 01:22:24,855 Você está brincando? 1173 01:22:24,940 --> 01:22:27,524 Bem, de toda aquela sala cheio de garotas lindas e jovens, 1174 01:22:27,651 --> 01:22:30,361 o que fez você vir até a nossa mesa? 1175 01:22:30,612 --> 01:22:32,780 Ah, Billie-May, você sabe por quê? 1176 01:22:32,864 --> 01:22:35,658 Porque havia algo errado com você. 1177 01:22:35,700 --> 01:22:38,994 Vocês eram todos sentados lá como um bando de... 1178 01:22:39,037 --> 01:22:42,206 Bem, como se você fosse começar a chorar a qualquer momento. 1179 01:22:42,332 --> 01:22:45,542 Agora, se eu vir alguém tentando participar 1180 01:22:46,461 --> 01:22:48,295 e sem saber como, 1181 01:22:49,047 --> 01:22:51,215 se eu mesmo souber como 1182 01:22:51,341 --> 01:22:54,510 e sempre faça disso um ponto saber como fazer com alguém, 1183 01:22:54,552 --> 01:22:56,220 e eu digo: "Vai lá, cara". 1184 01:22:56,304 --> 01:22:58,847 Mais ou menos como, uh, Jesus disse. Você sabe. 1185 01:22:58,890 --> 01:23:01,725 1186 01:23:01,810 --> 01:23:04,687 1187 01:23:04,729 --> 01:23:08,816 Mais ou menos como Cristo disse, você sabe. Ajude o seu próximo, cara. 1188 01:23:08,900 --> 01:23:11,235 -Foi ele quem disse isso? -LOUISE: Billie-May, 1189 01:23:11,361 --> 01:23:14,029 que diferença isso faz quem disse isso? 1190 01:23:14,906 --> 01:23:16,991 CHET: Que diferença isso faz quem disse isso? 1191 01:23:17,075 --> 01:23:19,410 Poderia ter sido, ah... 1192 01:23:19,536 --> 01:23:20,995 Poderia ter sido Ele. 1193 01:23:21,079 --> 01:23:23,747 Poderia ter sido Gandhi. Poderia ter sido Buda. 1194 01:23:23,873 --> 01:23:26,500 Poderia ter sido assustador. Poderia ter sido seu pai. 1195 01:23:26,584 --> 01:23:29,503 Poderia ter sido sua mãe. Poderia ter sido seu, uh-uh. 1196 01:23:29,587 --> 01:23:31,088 Poderia ter sido seu, huh-huh. 1197 01:23:31,172 --> 01:23:34,675 Que diferença, cara? 1198 01:23:37,554 --> 01:23:40,514 Ei, ouça, cara. É uma maneira muito boa para se expressar. 1199 01:23:41,182 --> 01:23:42,599 BILLIE-MAY: O que você quer dizer? 1200 01:23:43,727 --> 01:23:45,185 O que? 1201 01:23:45,270 --> 01:23:47,438 Eu disse: "O que você quer dizer?" 1202 01:23:48,857 --> 01:23:51,608 Bem, eu disse, tipo, pegue um cara da minha idade. 1203 01:23:52,694 --> 01:23:55,362 Preciso de algum tipo de liberação. 1204 01:23:55,447 --> 01:23:57,364 Agora, você quer... 1205 01:23:57,449 --> 01:24:00,075 Bem, eu não posso muito bem segure um banco para se divertir. 1206 01:24:00,118 --> 01:24:02,536 -Isso é contra a lei, certo? -LOUISE: Certo. 1207 01:24:02,620 --> 01:24:06,582 -FLORENÇA: Certo, Chettie. -Então todos concordam comigo. 1208 01:24:07,292 --> 01:24:10,461 -Cristo. Então o que você faz? -LOUISE: Você dança. 1209 01:24:10,962 --> 01:24:13,714 -Você dança. -BILLIE-MAY: Você dança. 1210 01:24:13,798 --> 01:24:18,052 Você tem alguns cintos e sobe para a casa de uma garota e conseguir, querido. 1211 01:24:19,262 --> 01:24:20,554 Conseguir? 1212 01:24:22,807 --> 01:24:26,060 Apenas faça isso, querido. Você se deitou e... 1213 01:24:31,941 --> 01:24:33,442 E eu... 1214 01:24:39,574 --> 01:24:42,659 Ou você pode ficar sentado, dê uma tragada e, uh, 1215 01:24:43,495 --> 01:24:45,621 pense no que há de errado e tudo, sabe? 1216 01:24:46,331 --> 01:24:47,831 Ah, eu sei o que você quer dizer. 1217 01:24:50,293 --> 01:24:52,795 -Acho que sim. -BILLIE-MAY: Ah, claro que ela quer. 1218 01:24:52,837 --> 01:24:54,505 Claro que ela quer. 1219 01:25:10,605 --> 01:25:12,481 -BILLIE-MAY: Bem! -Bem! 1220 01:25:12,524 --> 01:25:14,024 Aaah! 1221 01:25:19,531 --> 01:25:21,365 FLORENÇA: Sim, garoto. 1222 01:25:22,033 --> 01:25:25,536 BILLIE-MAY: Bem, Louise, Maria, Florença, aí está. 1223 01:25:25,662 --> 01:25:27,204 É isso. 1224 01:25:27,330 --> 01:25:30,207 A, uh, nova geração. Aquele que nossos maridos... 1225 01:25:30,333 --> 01:25:33,210 CHET: Isso é divertido... 1226 01:25:34,963 --> 01:25:36,839 Isso é engraçado pra caramba. 1227 01:25:37,882 --> 01:25:42,553 Billie-May, como você conseguiu sobre o assunto de nossos maridos novamente? 1228 01:25:46,975 --> 01:25:49,226 Bem... Ah... 1229 01:25:51,229 --> 01:25:55,357 Porque eles estão com medo. Eles são homens assustados. Quero dizer... 1230 01:25:58,069 --> 01:25:59,736 Bem, eles são... 1231 01:26:01,698 --> 01:26:03,574 Eles estão com medo de você. 1232 01:26:05,076 --> 01:26:08,078 Eles estão com medo de você. Eles são, ah... 1233 01:26:08,121 --> 01:26:09,705 -Sério? -Mmm-hmm. 1234 01:26:09,747 --> 01:26:12,207 Eles têm medo da sua juventude, 1235 01:26:14,085 --> 01:26:17,087 e seu espírito, 1236 01:26:18,423 --> 01:26:20,465 e sua construção. 1237 01:26:21,634 --> 01:26:25,137 Eles pensam que eles são os reis da terra 1238 01:26:25,263 --> 01:26:29,308 e eles não querem você tomando o lugar deles, viu? 1239 01:26:41,070 --> 01:26:43,780 Bem, eu não quero isso. Quero dizer, não... 1240 01:26:47,410 --> 01:26:49,995 Bem, eu só não quero desligar. 1241 01:26:58,254 --> 01:26:59,922 Chetie! 1242 01:26:59,964 --> 01:27:03,634 Você é um garoto muito bonito por apenas 23. 1243 01:27:03,760 --> 01:27:05,594 -Florença. -Vamos dançar. 1244 01:27:05,637 --> 01:27:09,264 Ela tem o seguro 1245 01:27:09,307 --> 01:27:12,809 Todos os homens querem Florence 1246 01:27:12,936 --> 01:27:16,271 1247 01:27:16,314 --> 01:27:19,524 1248 01:27:19,651 --> 01:27:23,320 Eu quero do seu jeito 1249 01:27:23,446 --> 01:27:27,449 Faça isso qualquer dia 1250 01:27:27,492 --> 01:27:31,370 Eu quero fazer a coisa 1251 01:27:31,496 --> 01:27:35,374 Excite-me como o inferno, querido 1252 01:27:35,500 --> 01:27:40,003 Acerte o raio, você e eu, Billie-May 1253 01:27:40,046 --> 01:27:43,548 Você verá tudo para você e para mim 1254 01:27:43,675 --> 01:27:46,677 que fizemos antes, minha querida 1255 01:27:48,846 --> 01:27:50,722 1256 01:27:50,848 --> 01:27:54,351 Apenas o que eles não podem ver 1257 01:27:54,394 --> 01:27:57,646 é legal, você vê 1258 01:27:57,689 --> 01:28:01,066 é gastar o dinheiro dela 1259 01:28:01,192 --> 01:28:06,029 A garota de Torrance, Florença 1260 01:28:06,072 --> 01:28:09,533 Florença de Torrance 1261 01:28:19,085 --> 01:28:20,585 -No. -Vamos. 1262 01:28:21,170 --> 01:28:23,213 -No. -Vamos. É fácil. 1263 01:28:24,090 --> 01:28:26,675 -Não. Não, Chet. Eu não quero. -Sapato direito. 1264 01:28:26,718 --> 01:28:29,011 Sapato certo. Sim, querido. Coloque bem aí. 1265 01:28:29,053 --> 01:28:30,762 -No. -Vamos. 1266 01:28:30,888 --> 01:28:36,435 Eu quero a carne vermelha, querido 1267 01:28:36,561 --> 01:28:39,354 1268 01:28:39,397 --> 01:28:43,900 Sem batatas ou sem cebola 1269 01:28:44,027 --> 01:28:46,236 1270 01:28:46,279 --> 01:28:48,572 - Vamos. É isso. 1271 01:28:49,073 --> 01:28:51,116 -Onde você está... Venha aqui. -No. 1272 01:28:51,242 --> 01:28:52,701 Bem aqui, querido. É fácil. 1273 01:28:52,744 --> 01:28:55,412 1274 01:28:55,455 --> 01:28:58,415 sua carne branca, querido 1275 01:28:59,250 --> 01:29:02,878 Quero grande e redondo 1276 01:29:02,920 --> 01:29:06,089 Coma do chão 1277 01:29:06,215 --> 01:29:08,717 1278 01:29:08,760 --> 01:29:10,761 desde que sua avó morreu 1279 01:29:12,430 --> 01:29:14,431 1280 01:29:14,474 --> 01:29:16,558 1281 01:29:16,601 --> 01:29:18,143 1282 01:29:18,269 --> 01:29:21,438 1283 01:29:24,442 --> 01:29:26,401 Vamos. 1284 01:29:26,444 --> 01:29:28,945 1285 01:29:29,489 --> 01:29:32,491 Oh, acho que estamos fazendo tolos de nós mesmos. 1286 01:29:33,951 --> 01:29:36,244 -O que? -Sim. 1287 01:29:37,163 --> 01:29:39,122 Estou fazendo papel de bobo? 1288 01:29:39,248 --> 01:29:40,999 Bem, nós somos. Sim. 1289 01:29:42,794 --> 01:29:46,004 -Bem, quem é você para me criticar? -Não estou criticando. Só estou dizendo... 1290 01:29:46,130 --> 01:29:48,632 Você não precisa me dizer Estou fazendo papel de bobo. 1291 01:29:49,967 --> 01:29:52,469 Olha, eu sei dançar do meu jeito. 1292 01:29:52,512 --> 01:29:54,805 Não preciso que você me conte sobre isso. 1293 01:29:54,931 --> 01:29:56,473 Eu venho de uma formação musical. 1294 01:29:56,599 --> 01:29:58,767 -Eu cuido de uma família de cinco pessoas. -OK. OK. 1295 01:29:58,810 --> 01:30:00,477 Eu tenho um diploma universitário, 1296 01:30:00,603 --> 01:30:03,105 e eu não preciso que você me diga Estou fazendo papel de bobo. 1297 01:30:03,147 --> 01:30:05,315 -Ei. Espere um minuto. Me desculpe... -Não me toque! 1298 01:30:18,329 --> 01:30:22,332 Chettie, você a criticou, querido. Critique-me. 1299 01:30:22,375 --> 01:30:25,961 Na minha idade, estou disposto para aprender, querido. Por favor. 1300 01:30:26,879 --> 01:30:29,840 Ok, você quer se acalmar só por um momento? 1301 01:30:31,509 --> 01:30:36,179 FLORENÇA: ela é de Torrance 1302 01:30:36,222 --> 01:30:39,891 1303 01:30:40,017 --> 01:30:44,729 Ela faz amor no feno 1304 01:30:46,190 --> 01:30:49,025 1305 01:30:49,152 --> 01:30:54,030 com todo o seguro 1306 01:30:54,407 --> 01:30:59,244 Zoom, zoom, da-ditty 1307 01:31:01,831 --> 01:31:06,668 Você não pode ver Maria 1308 01:31:06,711 --> 01:31:11,715 Oh, Maria 1309 01:31:16,053 --> 01:31:19,973 FLORENÇA: não faça xixi nas árvores 1310 01:31:33,738 --> 01:31:35,238 Bem. 1311 01:31:38,409 --> 01:31:42,913 Bem, acho que mantive minha dignidade durante todo o processo. 1312 01:31:43,331 --> 01:31:46,750 Quero dizer, caramba, não é como se fizemos algo errado. 1313 01:31:47,251 --> 01:31:50,086 Tudo o que alguém tem que fazer é só olhar para nós quatro. 1314 01:31:50,129 --> 01:31:53,089 Quero dizer, saber que havia nada de errado. 1315 01:31:53,132 --> 01:31:56,009 E se o velho Malcolm vai ficar chateado por causa de um... 1316 01:31:56,093 --> 01:31:58,136 Por uma coisa boba como essa, então onde estamos? 1317 01:31:58,262 --> 01:31:59,846 Mas você conhece Louise. 1318 01:31:59,931 --> 01:32:02,641 Ela vai para casa e falar sobre quão vulgar era 1319 01:32:02,767 --> 01:32:06,686 e quão terrível todos nós nos comportamos e como ela foi para casa no momento em que tudo começou. 1320 01:32:06,771 --> 01:32:07,854 Mas eu não... 1321 01:32:07,939 --> 01:32:11,441 Bem, se ela fizer isso, eu só vou vou dizer a ela que ela está cheia disso. 1322 01:32:11,526 --> 01:32:14,361 Mas não creio que ela o faça. Você? 1323 01:32:14,445 --> 01:32:17,197 Quero dizer, não que eu me importe, de qualquer maneira. 1324 01:32:20,618 --> 01:32:26,540 Você sabe, isso vai colocá-la de volta ao sofá por mais 25 anos. 1325 01:32:27,833 --> 01:32:30,293 Vou te contar outra coisa engraçado, querido. 1326 01:32:30,378 --> 01:32:31,962 Eu amo Malcolm. 1327 01:32:32,838 --> 01:32:35,966 Sim, estou apaixonada pelo meu marido. 1328 01:32:37,134 --> 01:32:38,635 Que tal isso? 1329 01:32:48,980 --> 01:32:50,689 Eu acho que ele é legal. 1330 01:32:51,691 --> 01:32:53,149 Não é? 1331 01:32:56,487 --> 01:32:58,196 Você conhece meu Louie. 1332 01:32:59,198 --> 01:33:00,865 Tão curto. 1333 01:33:00,992 --> 01:33:02,826 Aqueles óculos horríveis. 1334 01:33:05,162 --> 01:33:08,498 E ele não consegue cantar, muito menos dançar. 1335 01:33:11,836 --> 01:33:13,587 Qual é o problema? 1336 01:33:14,505 --> 01:33:16,006 Você está cansado? 1337 01:33:18,843 --> 01:33:22,679 Ah, vamos lá. Não fique cansado. A noite é uma criança, você sabe. 1338 01:33:24,348 --> 01:33:27,058 Você sabe, essas danças, essas danças selvagens e loucas, 1339 01:33:27,184 --> 01:33:30,353 Eu acho que eles conseguiram onde a ciência falhou. 1340 01:33:31,689 --> 01:33:34,899 Porque, você sabe, eu posso ir um salão de beleza e ficar lá sentado por horas 1341 01:33:35,026 --> 01:33:38,528 fazendo meu cabelo e minhas unhas estão polidas, 1342 01:33:39,030 --> 01:33:41,364 mas não me sinto mais jovem. 1343 01:33:42,074 --> 01:33:43,742 Eu poderia olhar. 1344 01:33:44,869 --> 01:33:48,913 Mas essas danças, essas danças selvagens e loucas, 1345 01:33:49,373 --> 01:33:51,708 eles fazem algo comigo por dentro. 1346 01:33:54,879 --> 01:33:58,131 Bem, para o inferno com Louie. 1347 01:33:59,967 --> 01:34:03,553 Porque você sabe um dia desses eu vou coaxar? 1348 01:34:04,221 --> 01:34:07,891 E eu vou cair no chão, e algum maldito pregador 1349 01:34:07,933 --> 01:34:11,436 vou pregar um maldito sermão sobre meu maldito corpo! 1350 01:34:13,606 --> 01:34:16,399 Ah, Chettie, Chettie, Chettie. 1351 01:34:16,442 --> 01:34:19,736 Oh! Ah, Chettie. 1352 01:34:21,238 --> 01:34:25,075 Vamos colocar outro disco e dançar um pouco mais, certo? 1353 01:34:25,910 --> 01:34:27,327 Devemos nós? 1354 01:34:46,806 --> 01:34:49,265 Oh. Ah, Chettie. 1355 01:34:49,350 --> 01:34:51,434 Estou tão exausto. 1356 01:34:51,477 --> 01:34:54,688 Oh! Estou tão exausto. 1357 01:34:56,107 --> 01:34:57,982 -Eu estou... -Ah. Espere. 1358 01:35:01,278 --> 01:35:03,947 Ah, Chettie! 1359 01:35:05,449 --> 01:35:08,618 -Ah, Chettie. Chettie. 1360 01:35:09,203 --> 01:35:14,791 Ah, Chettie, você sabe, Eu adoro dançar, e você? 1361 01:35:15,793 --> 01:35:18,336 Eu te amo, Flo. Eu simplesmente te amo. 1362 01:35:18,462 --> 01:35:21,965 Ah, você sabe, eu poderia... Eu poderia apenas dançar... 1363 01:35:22,466 --> 01:35:24,634 Dance a noite toda com você. 1364 01:35:24,677 --> 01:35:28,805 -Oh. Você sabe disso? -Eu sei que você poderia. 1365 01:36:02,339 --> 01:36:04,924 Ah, isso é tão maravilhoso. 1366 01:36:05,843 --> 01:36:07,677 Você é maravilhoso. 1367 01:36:12,892 --> 01:36:14,350 Chettie, 1368 01:36:18,773 --> 01:36:20,523 você me beijaria? 1369 01:36:21,525 --> 01:36:22,942 Florença. Florença. 1370 01:36:44,715 --> 01:36:46,257 FLORENÇA: Humm! 1371 01:36:56,769 --> 01:37:00,647 Chettie, você vai me levar para casa? 1372 01:37:02,149 --> 01:37:03,608 Claro. 1373 01:37:05,069 --> 01:37:07,195 Claro. Vou te levar para casa. 1374 01:37:20,501 --> 01:37:23,044 Chetie! Chetie! 1375 01:37:23,128 --> 01:37:25,088 Você disse que me levaria para casa. 1376 01:37:25,172 --> 01:37:26,923 Eu vou. Eu vou. 1377 01:37:28,008 --> 01:37:30,969 Maria, ele está me levando para casa. 1378 01:37:31,053 --> 01:37:34,722 -Florence, você não tem carro. -Deixe-me ficar com seu carro. 1379 01:37:36,183 --> 01:37:39,769 -Eu vou te levar para casa. -Vou devolvê-lo amanhã. 1380 01:37:44,108 --> 01:37:46,484 Tudo bem. Deixe-me pegar as chaves. 1381 01:37:50,698 --> 01:37:52,156 Eu vou dirigir. 1382 01:40:01,537 --> 01:40:03,538 Seu filho da... 1383 01:40:03,622 --> 01:40:05,832 - MARIA: No, no. - Sim, sim, sim. 1384 01:40:05,916 --> 01:40:08,251 -Não, não, não, não, não. -Sim, sim. 1385 01:41:51,230 --> 01:41:52,772 Deixe-me mudar. 1386 01:41:54,316 --> 01:41:55,775 OK. 1387 01:41:59,113 --> 01:42:02,824 1388 01:42:02,908 --> 01:42:06,160 Eu vou fazer isso de qualquer maneira 1389 01:42:06,245 --> 01:42:08,621 1390 01:42:08,705 --> 01:42:11,165 1391 01:42:11,250 --> 01:42:14,210 Abaixe as tampas 1392 01:42:14,294 --> 01:42:17,046 1393 01:42:17,131 --> 01:42:19,882 1394 01:42:19,967 --> 01:42:22,844 1395 01:42:22,928 --> 01:42:25,888 Retire suas gavetas 1396 01:42:25,973 --> 01:42:28,850 para que servem as bolas dele 1397 01:42:30,686 --> 01:42:33,396 1398 01:43:06,722 --> 01:43:09,182 São as luzes. 1399 01:43:10,517 --> 01:43:12,351 Eu não gosto de luzes. 1400 01:43:27,868 --> 01:43:30,828 Aaah! 1401 01:43:33,665 --> 01:43:36,125 Sim, bem, estou todo molhado. 1402 01:43:37,586 --> 01:43:39,295 Você sabe que tem um corpo lindo? 1403 01:43:39,755 --> 01:43:41,964 Sim, bem... 1404 01:43:42,049 --> 01:43:43,549 Já me disseram isso, sim. 1405 01:43:52,601 --> 01:43:54,435 Eu fui seduzido. 1406 01:44:03,237 --> 01:44:04,695 É uma sensação agradável? 1407 01:44:04,780 --> 01:44:07,490 Não estou cansado, se é isso que você quer dizer. 1408 01:44:07,866 --> 01:44:09,325 Coma seus ovos. 1409 01:44:11,245 --> 01:44:12,912 O que isso significa? 1410 01:44:13,789 --> 01:44:17,750 Isso significa que seus ovos estão quentes, e eles vão ficar com frio. 1411 01:44:23,340 --> 01:44:25,299 Você é um péssimo cozinheiro. 1412 01:44:25,384 --> 01:44:29,804 Obrigado. Eu adoro cozinhar. Minha mãe sempre me disse: "Você quer comer, cozinhe. 1413 01:44:29,888 --> 01:44:31,347 “Senão você vai ficar magro. 1414 01:44:31,431 --> 01:44:34,225 "E pessoas magras não são como pessoas gordas. 1415 01:44:34,309 --> 01:44:36,185 "Pessoas gordas são alegres." 1416 01:44:36,270 --> 01:44:38,312 -Certo? -Errado. 1417 01:44:38,897 --> 01:44:42,149 Pessoas magras estão felizes porque não são gordos. 1418 01:44:42,442 --> 01:44:44,110 Ok, vou fazer dieta. 1419 01:44:44,569 --> 01:44:46,028 Você não é gordo. 1420 01:44:47,614 --> 01:44:50,074 -O quê? -Você é voluptuoso. 1421 01:44:52,577 --> 01:44:54,036 O quê? 1422 01:44:55,414 --> 01:44:57,498 Não consigo ouvir você, Dickie. 1423 01:44:58,375 --> 01:45:00,793 Ah. Pratos. 1424 01:45:31,408 --> 01:45:33,159 Bem, isso é uma atitude negativa. 1425 01:45:33,243 --> 01:45:35,369 -O quê? Vestindo minhas calças? -Sim. 1426 01:45:35,454 --> 01:45:37,538 Bem, eu odeio sair da cama. Isso é tudo. 1427 01:45:37,622 --> 01:45:39,874 Pare de se desculpar. Eu te amo. 1428 01:45:40,375 --> 01:45:43,419 -Não seja tão generoso. -Que resposta. 1429 01:45:44,046 --> 01:45:46,922 -Bem, você faz ovos horríveis. -Eu faço? 1430 01:45:47,215 --> 01:45:49,675 Sim, e não sei como qualquer um poderia fazer ovos ruins. 1431 01:45:49,760 --> 01:45:52,511 Olha, em toda a minha vida ninguém nunca me disse que eu faço ovos ruins. 1432 01:45:52,596 --> 01:45:54,555 Sim, mas ninguém nunca foi honesto com você antes. 1433 01:45:54,639 --> 01:45:56,307 -Oh sim? -Sim. 1434 01:45:57,309 --> 01:46:00,603 -O que você quer? Cigarros? -Ah, não, eu desisti. 1435 01:46:01,146 --> 01:46:03,689 Eu também não fumo. Eu nunca fiz isso. 1436 01:46:04,524 --> 01:46:06,734 -Bem, não recebo nenhum crédito por isso? -Não. 1437 01:46:07,527 --> 01:46:09,862 Você sabia que eu roubo em supermercados? 1438 01:46:09,946 --> 01:46:11,864 E eu não gosto de cachorros. 1439 01:46:13,158 --> 01:46:16,535 -Você não gosta de cachorros? -Odeio eles. Filhotes até. 1440 01:46:16,870 --> 01:46:18,954 O que você quer dizer com roubar? 1441 01:46:23,251 --> 01:46:24,752 Ah, seu idiota. 1442 01:46:25,712 --> 01:46:29,548 Só nunca diga você conhece todos os segredos de Jeannie Rapp. 1443 01:46:30,175 --> 01:46:32,885 -Você está usando cílios postiços. -Então? 1444 01:46:33,345 --> 01:46:36,806 Você é estúpido. Então me ajude, Deus, você é estúpido. 1445 01:46:37,391 --> 01:46:40,351 Eu sou estúpido? Você não pode nem dizer um decente, 1446 01:46:40,435 --> 01:46:41,852 "Peter Piper escolheu um pedacinho de pimentão em conserva". 1447 01:46:41,937 --> 01:46:45,564 Tudo o que você faz é dizer: "Peter Piper escolheu um bocado de cocô em conserva". 1448 01:46:45,649 --> 01:46:47,650 Bem, isso não faz nenhum sentido. 1449 01:46:47,734 --> 01:46:50,319 Eu sonho com Jeannie, Peter Piper, 1450 01:46:51,113 --> 01:46:53,739 rindo, dançando, se divertindo. 1451 01:46:54,366 --> 01:46:56,909 Isso começa a voltar para você? 1452 01:46:57,244 --> 01:46:59,120 Ah, você é uma criança. 1453 01:46:59,204 --> 01:47:02,123 Eu não sou uma criança. Você é um... Você é um péssimo dançarino. 1454 01:47:02,207 --> 01:47:04,375 -Você deveria ter aulas. -Bem, eu fiz bailes. 1455 01:47:04,876 --> 01:47:08,504 Você sabe, você também tem uma orelha de lata. Você não consegue nem cantar. 1456 01:47:08,588 --> 01:47:13,384 Mas ontem à noite você dançou e você cantou e simplesmente deixou tudo ir 1457 01:47:13,468 --> 01:47:15,845 e não nos divertimos? 1458 01:47:16,221 --> 01:47:18,722 Você gostou de fazer amor comigo, não é? 1459 01:47:19,099 --> 01:47:20,558 Sim, eu fiz. 1460 01:47:20,642 --> 01:47:23,310 Então, você vê, aí. Isso é bom, não é? 1461 01:47:23,395 --> 01:47:26,439 E você gostou minha empresa também, não foi? 1462 01:47:26,523 --> 01:47:27,982 Gostei da sua companhia. 1463 01:47:28,483 --> 01:47:31,569 E você disse que confiava em mim, não foi? 1464 01:47:32,279 --> 01:47:33,779 Sim, eu fiz. 1465 01:47:33,864 --> 01:47:38,451 E você pensou que Peter Piper era muito importante ontem à noite, não foi? 1466 01:47:39,286 --> 01:47:41,704 -Não foi? -Sim, eu fiz. 1467 01:47:42,622 --> 01:47:46,792 Você vê? Estou sempre certo. 1468 01:47:47,252 --> 01:47:49,420 Eu escutei seu demente diálogo também, não foi? 1469 01:47:49,504 --> 01:47:52,798 -Sim, você fez. -E eu pensei que você estava louco, não é? 1470 01:47:52,883 --> 01:47:56,719 Mas eu fiz amor com você, e eu segurei você em meus braços a noite toda. 1471 01:47:56,803 --> 01:47:58,721 E se você estivesse fora na rua ontem à noite, 1472 01:47:58,805 --> 01:48:01,557 eles teriam você internado. Não é? 1473 01:48:02,309 --> 01:48:03,976 Certo? 1474 01:48:04,060 --> 01:48:05,561 Suponho que sim. 1475 01:48:06,229 --> 01:48:08,731 Seu filho da mãe. 1476 01:48:10,775 --> 01:48:12,860 Por que você me odeia agora? 1477 01:48:14,905 --> 01:48:16,363 Jeannie, 1478 01:48:19,201 --> 01:48:20,784 me faça um favor? 1479 01:48:24,206 --> 01:48:26,248 Não seja mais bobo. 1480 01:48:27,000 --> 01:48:28,709 Seja você mesmo. 1481 01:48:32,339 --> 01:48:34,006 Mas eu sou eu mesmo. 1482 01:48:35,926 --> 01:48:37,384 Quem mais eu seria? 1483 01:48:38,094 --> 01:48:39,553 Estou falando sério. 1484 01:48:43,099 --> 01:48:45,142 Definição de "sério". 1485 01:48:46,228 --> 01:48:49,021 Blá, blá, blá, blá. 1486 01:49:05,330 --> 01:49:07,957 Deixe-me tirar esse lixo daqui. 1487 01:49:09,125 --> 01:49:13,462 com o cabelo castanho claro 1488 01:49:14,089 --> 01:49:18,384 1489 01:49:19,177 --> 01:49:23,472 onde a luz algo cresce 1490 01:49:24,474 --> 01:49:29,603 com o cabelo castanho claro 1491 01:49:30,021 --> 01:49:32,606 1492 01:49:33,191 --> 01:49:35,359 1493 01:49:36,528 --> 01:49:39,405 1494 01:49:40,490 --> 01:49:43,784 1495 01:49:45,829 --> 01:49:47,538 1496 01:49:51,167 --> 01:49:52,626 FORST: Jeannie. 1497 01:49:54,337 --> 01:49:55,796 Jeannie? 1498 01:50:04,806 --> 01:50:08,767 Peter Piper escolheu um pedacinho de pimentão em conserva. 1499 01:50:08,852 --> 01:50:11,687 Agora, se Peter Piper escolhesse um pedacinho de pimentão em conserva, 1500 01:50:11,771 --> 01:50:14,064 onde está o peck de pimentões em conserva que Peter escolheu? 1501 01:50:14,899 --> 01:50:17,192 Peter Piper escolheu um pedacinho de pimentão em conserva. 1502 01:50:17,277 --> 01:50:19,820 Se Peter Piper escolhesse um pedacinho de pimentão em conserva, 1503 01:50:19,904 --> 01:50:22,615 onde está o selinho pimentões em conserva que Peter escolheu? 1504 01:50:22,699 --> 01:50:24,867 Huh? 1505 01:50:30,040 --> 01:50:32,750 Peter Piper escolheu um pedacinho de pimentão em conserva. 1506 01:50:32,834 --> 01:50:35,628 Agora, se Peter Piper escolhesse um pedacinho de pimentão em conserva, 1507 01:50:35,712 --> 01:50:38,631 onde está o peck de pimentões em conserva que Peter escolheu? 1508 01:50:38,715 --> 01:50:39,882 Peter Piper deu um selinho... 1509 01:50:39,966 --> 01:50:41,634 Peter Piper escolheu um pedacinho de pimentão em conserva. 1510 01:50:41,718 --> 01:50:45,471 Se Peter Piper desse um selinho de pimentão em conserva... 1511 01:50:54,439 --> 01:50:58,317 Operador, eu quero a equipe de resgate de emergência. 1512 01:50:59,319 --> 01:51:00,778 Meu número? 1513 01:51:01,821 --> 01:51:03,405 Meu número é... 1514 01:52:05,552 --> 01:52:07,010 De jeito nenhum. 1515 01:52:10,640 --> 01:52:12,099 Vamos. 1516 01:52:41,129 --> 01:52:43,672 Vamos, agora, beba isso, droga! 1517 01:52:44,716 --> 01:52:46,842 Maldita vadia. Beba isso! 1518 01:53:19,626 --> 01:53:21,084 Por favor, caminhe. 1519 01:53:26,883 --> 01:53:28,342 Andar. 1520 01:53:28,676 --> 01:53:30,511 Maria, ande, por favor. 1521 01:53:41,481 --> 01:53:43,816 Andar. Vamos. 1522 01:55:04,022 --> 01:55:06,440 Vamos, agora. Não volte. 1523 01:55:34,469 --> 01:55:37,346 Não. Você tem que ficar acordado. Por favor. 1524 01:55:39,182 --> 01:55:40,641 Eu não quero que você morra. 1525 01:55:50,568 --> 01:55:52,069 Por favor, senhora. 1526 01:55:56,324 --> 01:56:00,827 Você tem que ficar acordado. 1527 01:56:05,333 --> 01:56:07,542 - Você tem que ficar acordado. 1528 01:56:15,593 --> 01:56:17,219 Ei. Vamos. Vamos. 1529 01:56:17,303 --> 01:56:19,096 Vamos, agora! Caramba! 1530 01:56:20,139 --> 01:56:21,640 Agora, vamos! 1531 01:56:30,775 --> 01:56:32,401 É isso! Oh! Oh! Oh! 1532 01:56:32,485 --> 01:56:35,028 Ahhh, você vai chorar? Oh! Vamos. 1533 01:56:35,571 --> 01:56:37,197 Vamos. 1534 01:56:37,281 --> 01:56:40,742 Eu não queria bater em você, mas não durma comigo. 1535 01:56:40,827 --> 01:56:44,579 Oh! Vamos, agora. Chorar. É isso. A vida é assim, querido. 1536 01:56:44,664 --> 01:56:47,416 Lágrimas são felicidade, cara. Apenas faça. 1537 01:56:47,500 --> 01:56:49,751 Vamos, agora. Oh. 1538 01:56:49,836 --> 01:56:51,378 Seu maluco bobo. 1539 01:56:54,424 --> 01:56:56,466 Você quer um pouco de café? 1540 01:56:56,551 --> 01:56:58,969 Posso confiar em você? Huh? Huh? 1541 01:56:59,554 --> 01:57:01,013 OK. Espere um minuto. 1542 01:57:01,097 --> 01:57:03,598 Eu não confio em você de qualquer maneira. Eu não. 1543 01:57:04,017 --> 01:57:06,476 -Ah! Seu pouco sorrateiro, você. 1544 01:57:06,561 --> 01:57:08,437 Vou pegar um café para você. 1545 01:57:50,730 --> 01:57:52,189 Estou com frio. 1546 01:58:31,646 --> 01:58:33,105 Gosto de você. 1547 01:58:34,774 --> 01:58:37,901 Eu te causei muita dor e muita dor, 1548 01:58:38,569 --> 01:58:40,946 e eu quase te matei. 1549 01:58:41,030 --> 01:58:43,365 E eu orei, cara. Ah... Eu orei a Deus. 1550 01:58:43,449 --> 01:58:46,618 Eu disse: "Deus, por favor, querido Deus, não deixe nada acontecer com ela 1551 01:58:46,702 --> 01:58:49,621 "porque eu a amo tanto, e farei tudo o que você disser, Deus". 1552 01:58:49,705 --> 01:58:51,998 E, cara, eu nem acredite Nele, você sabe. 1553 01:58:52,083 --> 01:58:55,544 Mas, quero dizer, isso não importa. eu... Nós nos protegemos. 1554 01:58:55,628 --> 01:58:59,673 Então, quando você fala de ética e valores e honestidade, 1555 01:58:59,757 --> 01:59:03,009 e eu sou um cara legal e você é um cara legal 1556 01:59:04,345 --> 01:59:06,763 e isso e aquilo, você sabe, Quero dizer, isso simplesmente não importa. 1557 01:59:11,060 --> 01:59:12,519 Ninguém se importa. 1558 01:59:12,603 --> 01:59:16,815 Ninguém tem tempo ser vulneráveis um ao outro. 1559 01:59:18,317 --> 01:59:20,485 Então, vamos em frente. 1560 01:59:20,570 --> 01:59:26,032 Quero dizer, imediatamente nossa armadura sai como um escudo e nos rodeia 1561 01:59:26,117 --> 01:59:29,202 e nos tornamos como homens mecânicos. 1562 01:59:29,287 --> 01:59:31,788 Sim. E eu liguei para você uma mulher mecânica, hein? 1563 01:59:31,873 --> 01:59:33,915 Eu tenho novidades. Sou tão mecânico... 1564 01:59:34,000 --> 01:59:37,419 Querida, é absolutamente ridículo quão mecânica uma pessoa pode ser. 1565 01:59:40,381 --> 01:59:42,215 Eu sou o cara mais sexy do mundo. 1566 01:59:45,094 --> 01:59:47,846 Eu tenho cabelo loiro. 1567 01:59:49,015 --> 01:59:52,434 Posso conseguir todas as mulheres que quiser. 1568 01:59:53,227 --> 01:59:55,103 Você está acordando, não está? 1569 01:59:55,188 --> 01:59:56,646 Uh-huh. 1570 01:59:57,190 --> 01:59:59,274 Seu pudim bobo. 1571 02:00:00,067 --> 02:00:02,569 Sim, sou um pudim bobo. 1572 02:00:06,866 --> 02:00:10,619 Você sabe, qualquer um que tome muitos comprimidos para dormir, 1573 02:00:11,495 --> 02:00:12,996 qualquer um que faria 1574 02:00:13,080 --> 02:00:16,082 suas entranhas, você sabe, na frente da empresa, 1575 02:00:16,167 --> 02:00:21,171 qualquer um que deixaria um cara dar um tapa nela e não fique bravo com ele... 1576 02:00:21,255 --> 02:00:23,590 -Você deveria estar salvando minha vida. -...não tenho muito a dizer. 1577 02:00:23,674 --> 02:00:26,468 Tenho muito a dizer. Você quer me experimentar? 1578 02:00:27,762 --> 02:00:30,472 Não, eu te odeio. Eu realmente odeio você. 1579 02:01:09,512 --> 02:01:11,012 1580 02:01:15,476 --> 02:01:17,352 1581 02:01:17,436 --> 02:01:20,230 1582 02:01:28,114 --> 02:01:30,949 1583 02:01:31,033 --> 02:01:35,537 quando esse grande dia chegar 1584 02:01:35,621 --> 02:01:38,081 1585 02:01:38,165 --> 02:01:41,209 1586 02:01:41,585 --> 02:01:44,379 1587 02:02:43,939 --> 02:02:46,358 Achei que você só tinha problemas. 1588 02:02:53,074 --> 02:02:55,867 Isso é maravilhoso. Isso é algo novo. 1589 02:02:57,161 --> 02:02:58,953 Uma nobre adúltera. 1590 02:03:00,539 --> 02:03:03,041 Acho que você deveria ser recompensado. 1591 02:03:06,170 --> 02:03:10,965 Vou escrever isso em uma política. Você se compromete adultério, o adúltero é morto. 1592 02:03:13,177 --> 02:03:17,055 A beneficiária, que é a adúltera, é pago, certo? 1593 02:03:17,139 --> 02:03:19,015 Dickie, eu não me importo. 1594 02:03:23,604 --> 02:03:27,065 Rejeitado pela milésima vez em 14 anos. 1595 02:03:30,986 --> 02:03:32,695 Ela não se importa. 1596 02:03:37,368 --> 02:03:40,954 Tudo o que tenho que fazer é encontrar aquele estuprador de 10 anos e matá-lo. 1597 02:03:42,206 --> 02:03:43,748 E então você é pago. 1598 02:03:43,833 --> 02:03:46,418 Você não precisa de mim, você não precisa de nenhum homem. 1599 02:03:46,502 --> 02:03:48,628 E eu escreverei a política. 1600 02:04:00,766 --> 02:04:05,103 O que diabos você estava fazendo? Perseguindo um ao outro por toda a casa? 1601 02:04:06,230 --> 02:04:09,649 Você não conseguia deitar na cama, então você desce para a cozinha? 1602 02:04:09,733 --> 02:04:13,486 Então você sobe e toma banho lavar a cozinha? 1603 02:04:18,492 --> 02:04:21,453 Você transa uma vez e tudo está resolvido! 1604 02:04:23,914 --> 02:04:29,002 Coloque todos os soldados no Vietnã e todo o problema do Médio Oriente está resolvido! 1605 02:04:32,047 --> 02:04:35,717 Você quer violência, hein? Você quer que eu seja violento? É isso? 1606 02:04:35,801 --> 02:04:40,305 Você quer que eu te dê um tapa na cara toda vez que você abre a boca? 1607 02:04:47,438 --> 02:04:49,022 Eu odeio minha vida. 1608 02:04:52,860 --> 02:04:54,777 Eu simplesmente não te amo. 1609 02:05:46,205 --> 02:05:48,498 Jogue-me um cigarro, por favor. 1610 02:05:57,091 --> 02:05:58,550 Uma luz. 1611 02:06:12,690 --> 02:06:14,482 Meu isqueiro, por favor. 1612 02:06:41,010 --> 02:06:43,636 Essas pílulas prendem seus pulmões. 1613 02:06:45,139 --> 02:06:46,598 Ai. 1614 02:07:16,795 --> 02:07:19,464 HOMEM NO REPRODUTADOR: 1615 02:07:19,548 --> 02:07:27,263 1616 02:07:27,348 --> 02:07:30,975 1617 02:07:31,060 --> 02:07:34,145 1618 02:07:34,229 --> 02:07:38,024 1619 02:07:38,108 --> 02:07:41,653 Você nunca me deixa sair 1620 02:07:41,737 --> 02:07:43,946 1621 02:07:44,031 --> 02:07:48,284 1622 02:07:48,369 --> 02:07:51,746 1623 02:07:51,830 --> 02:07:55,291 1624 02:07:56,752 --> 02:07:59,253 1625 02:07:59,338 --> 02:08:03,925 -Com licença. 1626 02:08:04,009 --> 02:08:07,887 1627 02:08:07,971 --> 02:08:10,723 1628 02:08:10,808 --> 02:08:20,733 1629 02:08:21,110 --> 02:08:22,235