1
00:01:18,250 --> 00:01:28,500
Undertekster av Deadly BreaThE

2
00:01:28,041 --> 00:01:28,291


3
00:01:28,416 --> 00:01:28,749


4
00:01:28,791 --> 00:01:29,000


5
00:01:29,000 --> 00:01:29,250


6
00:01:34,500 --> 00:01:34,750


7
00:01:36,416 --> 00:01:36,666
Så jeg gleder meg.

8
00:01:38,666 --> 00:01:38,916


9
00:01:53,666 --> 00:01:55,124
Hold kjeft. Hei, det er nok.

10
00:01:56,375 --> 00:01:58,166
Det irriterer alle.

11
00:01:58,375 --> 00:01:59,833
Jeg beklager...

12
00:01:59,958 --> 00:02:03,000
Du er moren, hold kjeft.

13
00:02:06,625 --> 00:02:10,208
Kom igjen, faen. Hold ham kjeft!

14
00:02:10,375 --> 00:02:13,541
For en god idé å ta en baby på t-banen...

15
00:02:13,708 --> 00:02:15,541
...med en baby, i rushtiden?

16
00:02:15,708 --> 00:02:18,125
Selv for ungen er det et mareritt.

17
00:03:36,375 --> 00:03:37,416
Ja, hallo?

18
00:03:38,375 --> 00:03:40,458
Endelig. Hvor er du?

19
00:03:42,208 --> 00:03:47,125
På vei til vikarjobben i dag. Hvorfor?

20
00:03:48,791 --> 00:03:50,625
Jeg er på sykehuset.

21
00:03:51,791 --> 00:03:53,041
Hvorfor?

22
00:03:55,958 --> 00:03:58,416
Jeg er gravid.

23
00:03:59,875 --> 00:04:00,916
Hva?

24
00:04:06,291 --> 00:04:08,416
Beklager hva?

25
00:04:09,541 --> 00:04:10,916
Nei, ingenting.

26
00:04:12,875 --> 00:04:16,166
Vi er egentlig ikke sammen, men...

27
00:04:20,416 --> 00:04:21,874
Hva vil du gjøre?

28
00:04:29,958 --> 00:04:31,541
Du vet ikke, gjør du?

29
00:04:31,833 --> 00:04:34,291
KLOKKEN 10 I GÅR

30
00:04:34,875 --> 00:04:41,833
Du var aldri klar i saken...

31
00:04:53,583 --> 00:04:59,333
...det var det legen fortalte meg. Og å ringe deg.

32
00:05:00,500 --> 00:05:03,208
Hører du på meg? -Ja.

33
00:05:09,166 --> 00:05:10,249
Så?

34
00:05:14,708 --> 00:05:15,833
Har du det bra?

35
00:05:21,875 --> 00:05:27,125
Jeg skal spørre om jeg kan ta fri. Ja...

36
00:05:32,375 --> 00:05:36,041
Du trenger ikke.

37
00:05:37,875 --> 00:05:41,250
Min mening er allerede bestemt.

38
00:05:44,208 --> 00:05:45,333
Om hva?

39
00:05:46,750 --> 00:05:49,083
Du...

40
00:05:53,166 --> 00:05:56,458
Vent, jeg forstår deg ikke. Hallo?

41
00:06:01,250 --> 00:06:02,208
Mottakelsen er dårlig. Jeg forlater stasjonen.

42
00:06:03,500 --> 00:06:03,625


43
00:06:03,625 --> 00:06:03,875


44
00:06:07,625 --> 00:06:08,500
Hallo?

45
00:06:15,291 --> 00:06:16,416
Ikke noe nettverk.

46
00:07:37,583 --> 00:07:38,541
Ikke sant? Er det det?

47
00:08:35,625 --> 00:08:38,750
TVITELLENS TAPTE MANN

48
00:09:08,625 --> 00:09:12,333
TURN BACK TURN BACK TURN TILBAKE

49
00:10:29,791 --> 00:10:30,916
Hva er dette?

50
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
Faen.

51
00:11:12,875 --> 00:11:14,166
Ikke på den måten.

52
00:11:24,208 --> 00:11:25,333
Null?

53
00:12:04,291 --> 00:12:05,791
Det skjer ikke.

54
00:12:10,583 --> 00:12:11,958
Lukket.

55
00:13:13,416 --> 00:13:14,833
Det endret seg.

56
00:13:19,375 --> 00:13:20,666
Instruksjoner?

57
00:13:24,083 --> 00:13:27,833
Oppmerksomhet på anomalier. I tilfelle en anomali...

58
00:13:28,000 --> 00:13:30,500
Hvis du ser noen avvik?

59
00:13:30,750 --> 00:13:33,416
"Ta avkjørsel 8."

60
00:13:38,375 --> 00:13:40,458
"Oppmerksomhet på anomalier"

61
00:13:40,791 --> 00:13:45,375
Ved uregelmessigheter, snu umiddelbart.

62
00:13:45,708 --> 00:13:50,500
Hvis du ikke ser noen avvik, ikke vend tilbake.

63
00:13:50,791 --> 00:13:54,166
'Ta avkjørsel 8'

64
00:14:02,125 --> 00:14:04,041
Vær oppmerksom på uregelmessigheter.

65
00:14:04,208 --> 00:14:07,500
Ved uregelmessigheter, snu umiddelbart.

66
00:14:07,666 --> 00:14:10,833
Hvis du ikke ser noen avvik, ikke vend tilbake.

67
00:14:10,958 --> 00:14:12,833
'Ta avkjørsel 8'

68
00:14:13,000 --> 00:14:14,166
Anomalier?

69
00:14:28,166 --> 00:14:30,958
Var det blodet en anomali?

70
00:14:31,166 --> 00:14:33,375
STASJONSHALL

71
00:14:40,125 --> 00:14:43,250
Unnskyld meg, hvor er avkjørsel 8?

72
00:14:43,416 --> 00:14:45,333
Hva er anomalier?

73
00:15:03,166 --> 00:15:04,458
Avvik...

74
00:15:05,458 --> 00:15:06,666
Avvik...

75
00:15:08,083 --> 00:15:09,333
Avvik... 

76
00:15:34,791 --> 00:15:35,916
Hva?

77
00:15:57,666 --> 00:15:59,958
"Vær oppmerksom på uregelmessigheter."

78
00:16:06,625 --> 00:16:10,958
Anomalier... Jeg må oppdage anomaliene.

79
00:16:22,416 --> 00:16:23,666
Avslutt 8.

80
00:16:27,375 --> 00:16:28,541
Tannlege.

81
00:16:30,208 --> 00:16:31,458
Escher.

82
00:16:32,958 --> 00:16:34,541
Juridisk assistent.

83
00:16:36,666 --> 00:16:37,833
Mann.

84
00:16:41,125 --> 00:16:43,000
Plastisk kirurgi.

85
00:16:43,166 --> 00:16:44,708
Godt betalt jobb.

86
00:16:45,875 --> 00:16:47,916
Gode ​​manerer i metroen.

87
00:16:48,791 --> 00:16:50,500
Sikkerhetskamera.

88
00:16:54,875 --> 00:16:56,250
Nødpunkt.

89
00:16:56,916 --> 00:16:59,500
Dør. Dør.

90
00:17:02,166 --> 00:17:03,458
Ventilasjon.

91
00:17:04,166 --> 00:17:05,333
Dør.

92
00:17:05,666 --> 00:17:06,958
Ventilasjon.

93
00:17:21,291 --> 00:17:22,624
Og baksiden.

94
00:17:33,708 --> 00:17:34,708
God. 

95
00:17:45,666 --> 00:17:46,958
Skap.

96
00:17:47,875 --> 00:17:48,916
Teppe.

97
00:17:50,250 --> 00:17:51,916
Fotoboks.

98
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
Det går oppover.

99
00:18:17,583 --> 00:18:18,916
Så... 

100
00:18:28,250 --> 00:18:29,416
Hva?

101
00:18:30,875 --> 00:18:32,375
Faen.

102
00:18:39,291 --> 00:18:40,749
Avslutt 8.

103
00:18:41,458 --> 00:18:44,333
Tannlege. Escher.

104
00:18:44,541 --> 00:18:46,749
Juridisk assistent. Mann.

105
00:18:46,958 --> 00:18:48,208
Kirurgi... Plast...

106
00:18:58,750 --> 00:18:59,916
En anomali.

107
00:19:01,500 --> 00:19:02,833
Tilbake.

108
00:20:17,666 --> 00:20:18,749

109
00:20:20,791 --> 00:20:21,916
Det gikk til 2.

110
00:20:45,916 --> 00:20:47,333
Avslutt 8

111
00:20:49,250 --> 00:20:52,125
Tannlege. Escher.

112
00:20:52,375 --> 00:20:55,708
Juridisk assistent. Plastisk kirurgi.

113
00:20:57,375 --> 00:20:58,333
Mann!

114
00:21:01,791 --> 00:21:05,083
Godt betalt stilling. Gode ​​manerer i metroen.

115
00:21:05,250 --> 00:21:09,583
Sikkerhetskamera. Nødpunkt. Dør. Dør.

116
00:21:09,875 --> 00:21:11,083
Ventilasjon.

117
00:21:12,000 --> 00:21:14,166
Dør. Ventilasjon.

118
00:21:14,541 --> 00:21:16,958
SENTRAL STASJONSHALL

119
00:21:18,875 --> 00:21:19,916
Veldig bra.

120
00:21:50,875 --> 00:21:53,958
God. Ingen anomalier.

121
00:23:15,708 --> 00:23:16,833
3.

122
00:23:45,083 --> 00:23:46,708
Avslutt 8.

123
00:23:51,208 --> 00:23:52,416
Tannlege.

124
00:23:53,458 --> 00:23:54,750
Escher.

125
00:23:56,875 --> 00:23:58,166
Mann.

126
00:24:03,250 --> 00:24:05,083
Juridisk assistent.

127
00:24:06,083 --> 00:24:08,041
Plastisk kirurgi.

128
00:24:08,208 --> 00:24:10,041
Godt betalt jobb.

129
00:24:10,958 --> 00:24:13,041
Gode ​​manerer i metroen.

130
00:24:13,750 --> 00:24:15,333
Sikkerhetskamera.

131
00:24:32,083 --> 00:24:35,875
Nødpunkt. Dør. Dør.

132
00:24:37,250 --> 00:24:38,458
Ventilasjon.

133
00:24:39,375 --> 00:24:41,375
Dør. Ventilasjon.

134
00:24:43,000 --> 00:24:45,916
Ok, ingen anomalier.

135
00:24:53,625 --> 00:24:54,583
Hva?

136
00:24:56,875 --> 00:24:58,250
Hvor ble han av?

137
00:25:03,708 --> 00:25:04,833
Her er det. I går.

138
00:25:53,583 --> 00:25:54,916
Fire til igjen.

139
00:26:04,250 --> 00:26:05,416
Avslutt 8.

140
00:26:07,500 --> 00:26:10,083
Tannlege. Escher.

141
00:26:10,458 --> 00:26:13,750
Juridisk assistent. Plastisk kirurgi.

142
00:26:13,916 --> 00:26:15,041
Mann.

143
00:26:16,250 --> 00:26:17,458
Godt betalt jobb.

144
00:26:17,625 --> 00:26:20,333
Manerer i t-banen. Sikkerhetskamera.

145
00:26:20,500 --> 00:26:22,500
Nødpunkt. Dør.

146
00:26:26,083 --> 00:26:27,125
Dør.

147
00:26:28,625 --> 00:26:29,875
Ventilasjon.

148
00:26:31,166 --> 00:26:32,624
Dør. Ventilasjon.

149
00:26:49,541 --> 00:26:50,499
Kom igjen.

150
00:26:54,083 --> 00:26:56,583
Skap. En, to, tre.

151
00:26:56,750 --> 00:26:58,750
En, to, tre... En, to, tre.

152
00:26:59,208 --> 00:27:02,083
Teppe. Kopper. Fotoboks.

153
00:27:02,291 --> 00:27:04,833
Ok, ingen anomalier.

154
00:27:25,791 --> 00:27:27,041
Stor.

155
00:27:29,666 --> 00:27:30,958
Bare tre til.

156
00:27:44,708 --> 00:27:46,166
Avslutt 8.

157
00:27:47,541 --> 00:27:48,624
Tannlege

158
00:27:49,875 --> 00:27:50,958
Escher

159
00:27:52,291 --> 00:27:55,666
Juridisk assistent. Mann.

160
00:27:58,416 --> 00:27:59,291
Vel, ok.

161
00:28:00,708 --> 00:28:02,500
Plastisk kirurgi.

162
00:28:02,666 --> 00:28:06,249
Godt betalt stilling. Gode ​​manerer i metroen.

163
00:28:06,458 --> 00:28:07,916
Sikkerhetskamera.

164
00:28:08,083 --> 00:28:11,916
Nødpunkt. Dør. Dør. Ventilasjon...

165
00:28:27,666 --> 00:28:28,874
En anomali?

166
00:28:32,208 --> 00:28:34,666
Dør. Ventilasjon.

167
00:28:57,125 --> 00:28:58,083
Hallo?

168
00:28:58,541 --> 00:29:02,249
Jeg fikk endelig tak i deg. Hvor er du?

169
00:29:05,291 --> 00:29:07,666
Hvor? Godt spørsmål...

170
00:29:10,583 --> 00:29:12,500
Fortsatt på stasjonen.

171
00:29:13,583 --> 00:29:14,666
I t-banen?

172
00:29:15,708 --> 00:29:21,333
Jeg fortsetter å gå i sirkler og leter etter utgangen.

173
00:29:24,375 --> 00:29:27,041
Du har ingen retningssans.

174
00:29:29,625 --> 00:29:32,666
Jeg kommer snart.

175
00:29:43,791 --> 00:29:45,208
Hva er det?

176
00:29:49,916 --> 00:29:51,041
Har du...

177
00:29:53,666 --> 00:29:55,374
...bestemt deg ennå?

178
00:30:01,125 --> 00:30:02,583
Jeg har ikke bestemt meg enda.

179
00:30:08,125 --> 00:30:09,541
Hva bør jeg gjøre?

180
00:30:14,000 --> 00:30:18,583
Jeg har tenkt mye på det du sa.

181
00:30:23,875 --> 00:30:24,833
Ja?

182
00:30:27,958 --> 00:30:29,041
Du vet... 

183
00:30:33,208 --> 00:30:34,916
...i T-banen...

184
00:30:38,708 --> 00:30:41,500
...det var en baby som gråt. ...en kvinne med en gråtende baby.

185
00:30:43,208 --> 00:30:45,041
En fyr fornærmet moren.

186
00:30:50,375 --> 00:30:51,416
Men...

187
00:30:55,125 --> 00:30:57,083
Ingen sto opp for henne.

188
00:30:59,750 --> 00:31:02,250
De var alle på telefonene sine.

189
00:31:04,916 --> 00:31:08,458
Og babyen hennes fortsatte å gråte.

190
00:31:11,416 --> 00:31:12,583
Og likevel...

191
00:31:20,875 --> 00:31:23,750
...jeg lot som jeg ikke så noe...

192
00:31:23,916 --> 00:31:25,416
...og jeg kom meg ut.

193
00:31:28,708 --> 00:31:29,875
Som de andre.

194
00:31:40,125 --> 00:31:41,833
Kan noen like meg...

195
00:31:43,875 --> 00:31:46,083
...være en god far? 

196
00:31:57,458 --> 00:31:59,083
Jeg vil ut herfra.

197
00:32:01,375 --> 00:32:02,875
Jeg venter på deg.

198
00:32:05,500 --> 00:32:09,458
Jeg ser etter utgangen og kommer så raskt jeg kan.

199
00:32:23,500 --> 00:32:24,750
Jeg venter på deg.

200
00:35:39,000 --> 00:35:40,583
Det kommer til å gå greit.

201
00:35:58,500 --> 00:36:00,041
Det kommer til å gå greit.

202
00:36:10,625 --> 00:36:11,916
Det kommer til å gå greit.

203
00:36:15,291 --> 00:36:16,833
Det kommer til å gå greit.

204
00:36:19,875 --> 00:36:21,333
Det kommer til å gå greit.

205
00:36:24,416 --> 00:36:25,708
Det kommer til å gå greit.

206
00:36:28,625 --> 00:36:30,166
Det kommer til å gå greit.

207
00:36:55,541 --> 00:36:56,875
Det kommer til å gå greit.

208
00:37:23,875 --> 00:37:25,041
En anomali.

209
00:37:44,250 --> 00:37:45,375
Null?

210
00:37:48,541 --> 00:37:52,458
'I tilfelle av uregelmessigheter, snu umiddelbart.'

211
00:37:52,625 --> 00:37:54,333
Det var det jeg gjorde.

212
00:38:01,583 --> 00:38:04,208
Er ikke det en anomali da?

213
00:38:12,416 --> 00:38:13,500
Hva?

214
00:38:20,625 --> 00:38:22,208
Er du tapt?

215
00:38:24,625 --> 00:38:26,000
Er du helt alene?

216
00:38:27,708 --> 00:38:29,166
Er du sammen med noen?

217
00:39:02,875 --> 00:39:04,083
Det...

218
00:39:07,291 --> 00:39:09,208
...han er ikke lenger en mann.

219
00:39:23,416 --> 00:39:25,875
GÅENDE MANN

220
00:39:29,958 --> 00:39:31,208
Ja.

221
00:39:39,791 --> 00:39:41,250
Ja.

222
00:39:43,875 --> 00:39:46,958
Vi klarte det. La oss gå.

223
00:39:49,916 --> 00:39:50,875
Kom igjen.

224
00:40:11,666 --> 00:40:15,416
Nummer åtte. Ventilasjon. Elektrisk rom.

225
00:40:15,750 --> 00:40:18,125
Ok. Ventilasjon.

226
00:40:24,375 --> 00:40:25,416
Ok.

227
00:40:26,458 --> 00:40:31,416
Kun autorisert personale. Sprinkler. Nødpunkt. OK.

228
00:40:31,625 --> 00:40:32,750
Plakater.

229
00:40:35,708 --> 00:40:40,125
En, to, tre, fire...

230
00:40:40,541 --> 00:40:45,041
...fem, seks, sju. Ok.

231
00:40:51,708 --> 00:40:52,666
Kassererne. Skap.

232
00:40:52,875 --> 00:40:57,541
En, to, tre, fire, fem...

233
00:40:57,750 --> 00:40:59,916
Søppel. Fotoboks.

234
00:41:01,125 --> 00:41:03,250
Så du noe?

235
00:41:06,666 --> 00:41:07,625
Fortell meg. Er det det?

236
00:41:10,083 --> 00:41:11,500
Så du noe?

237
00:41:14,166 --> 00:41:16,833
Jeg kan ikke forstå om du ikke sier noe.

238
00:41:20,875 --> 00:41:24,916
Jeg beklager. Skremte jeg deg?

239
00:41:25,458 --> 00:41:26,416
Kom igjen.

240
00:41:30,958 --> 00:41:32,166
Ja...

241
00:41:32,625 --> 00:41:33,833
Flott.

242
00:41:34,041 --> 00:41:36,916
Ja, ja, ja.

243
00:41:37,166 --> 00:41:38,875
Ja.

244
00:41:41,458 --> 00:41:42,458
La oss gå

245
00:41:59,500 --> 00:42:00,625
Nummer åtte.

246
00:42:01,208 --> 00:42:04,833
Ventilasjon. Elektrisk rom. OK.

247
00:42:05,000 --> 00:42:08,541
Plakater. Skal vi telle sammen?

248
00:42:08,916 --> 00:42:13,583
En. To. Tre.

249
00:42:13,750 --> 00:42:15,916
Fortell meg hvis du ser noe, ok?

250
00:42:18,000 --> 00:42:18,958
Fem.

251
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
Beklager...

252
00:42:27,208 --> 00:42:29,333
Er du tapt?

253
00:42:31,083 --> 00:42:32,541
Ja...

254
00:42:34,500 --> 00:42:36,333
Jeg kan ikke komme meg ut herfra heller.

255
00:42:36,875 --> 00:42:41,041
Hvis du ikke har noe imot, kan jeg bli med deg?

256
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
Absolutt.

257
00:42:45,375 --> 00:42:50,833
Denne gutten er også fortapt.

258
00:42:51,708 --> 00:42:53,208
Er det slik?

259
00:43:14,291 --> 00:43:16,750
Hvor tror du vi er?

260
00:43:17,708 --> 00:43:18,833
Hvem vet?

261
00:43:22,375 --> 00:43:23,833
Kan det være...

262
00:43:25,666 --> 00:43:28,375
...at vi er døde?

263
00:43:33,708 --> 00:43:35,083
At vi er i helvete?

264
00:43:37,166 --> 00:43:38,375
I skjærsilden?

265
00:43:40,208 --> 00:43:43,708
Står vi fast som straff for våre gjerninger?

266
00:43:44,375 --> 00:43:46,375
Helvete?

267
00:43:46,708 --> 00:43:49,958
Føler du deg skyldig i noe?

268
00:43:50,958 --> 00:43:52,916
Skyldig?

269
00:43:54,083 --> 00:43:55,333
Jeg tuller.

270
00:43:59,125 --> 00:44:01,875
Det er bare en kjellerkorridor.

271
00:44:09,541 --> 00:44:10,625
La oss gå.

272
00:44:11,875 --> 00:44:12,875
Kom igjen.

273
00:44:23,458 --> 00:44:25,208
La du merke til noe?

274
00:44:28,291 --> 00:44:29,583
Det var alltid...

275
00:44:31,291 --> 00:44:35,500
... noen som går mot deg fra den retningen.

276
00:44:38,125 --> 00:44:40,708
En eldre mann.

277
00:44:41,166 --> 00:44:42,500
En eldre mann?

278
00:44:42,875 --> 00:44:44,625
En lyssky fyr.

279
00:44:45,791 --> 00:44:47,250
Hva mener du?

280
00:44:47,958 --> 00:44:50,958
Han kom ikke denne gangen.

281
00:44:51,708 --> 00:44:54,083
Men... Er det en anomali?

282
00:44:55,958 --> 00:44:59,041
Vel... jeg...

283
00:45:01,125 --> 00:45:02,083
Fortell meg...

284
00:45:04,625 --> 00:45:06,375
Vil du virkelig komme deg ut?

285
00:45:12,666 --> 00:45:16,875
Vil du ikke heller bli her?

286
00:45:22,958 --> 00:45:27,541
Ta den overfylte T-banen, gå på jobb...

287
00:45:27,958 --> 00:45:30,041
...gjør det samme hver dag.

288
00:45:30,250 --> 00:45:32,916
Det er et helvete. Bare patetisk.

289
00:45:35,666 --> 00:45:37,250
Patetisk?

290
00:45:39,375 --> 00:45:43,833
Hver dag i den overfylte T-banen, hver dag til jobb...

291
00:45:44,208 --> 00:45:46,333
...gjør det samme hver dag.

292
00:45:46,458 --> 00:45:48,958
Det er et helvete. Bare patetisk.

293
00:45:54,375 --> 00:45:57,041
Ta den overfylte T-banen...

294
00:45:57,208 --> 00:46:01,041
...går på jobb hver dag, gjør det samme hver dag.

295
00:46:01,541 --> 00:46:03,166
Det er ikke en h...

296
00:46:08,500 --> 00:46:09,875
Hva skjer?

297
00:46:11,541 --> 00:46:12,625
Hallo?

298
00:46:13,583 --> 00:46:14,875
Er du ok?

299
00:46:16,625 --> 00:46:19,041
Hei, frøken?

300
00:46:20,750 --> 00:46:22,458
Har du det bra?

301
00:46:23,166 --> 00:46:24,500
Hva er det?

302
00:46:25,583 --> 00:46:26,625
Si noe!

303
00:46:27,791 --> 00:46:29,250
Bare patetisk.

304
00:46:30,875 --> 00:46:34,166
Ta den overfylte T-banen, gå på jobb...

305
00:46:34,375 --> 00:46:35,916
...gjør det samme hver dag.

306
00:46:36,083 --> 00:46:38,541
Det er et helvete. Bare patetisk.

307
00:46:38,750 --> 00:46:40,250
Hva er dette?

308
00:46:40,416 --> 00:46:44,416
...tilbake på jobb. Alltid samme rutine.

309
00:46:45,666 --> 00:46:48,083
Ikke på den måten. En anomali.

310
00:46:49,625 --> 00:46:50,666
En anomali.

311
00:46:51,000 --> 00:46:52,250
Bli med meg.

312
00:47:06,458 --> 00:47:07,750
Hva var det?

313
00:47:14,791 --> 00:47:16,083
Seks.

314
00:47:19,875 --> 00:47:20,833
La oss gå.

315
00:47:23,916 --> 00:47:25,250
To igjen å gå.

316
00:47:26,375 --> 00:47:27,708
To til.

317
00:47:38,083 --> 00:47:39,208
Nummer åtte.

318
00:47:39,875 --> 00:47:43,208
Ventilasjon. Elektrisk rom. OK.

319
00:47:43,541 --> 00:47:46,833
Plakatene, en, to...

320
00:47:47,375 --> 00:47:50,666
...tre, fire, fem. 

321
00:47:52,083 --> 00:47:53,333
Monster.

322
00:47:55,791 --> 00:47:59,333
Fem, seks, syv.

323
00:48:03,291 --> 00:48:06,250
Ingen anomalier, ikke sant? Det er bra, ikke sant?

324
00:48:07,458 --> 00:48:11,750
Hvis vi tar feil, kommer vi aldri ut herfra.

325
00:48:14,750 --> 00:48:16,125
Hva er det?

326
00:48:17,250 --> 00:48:18,583
Er du fortsatt redd?

327
00:48:19,166 --> 00:48:21,375
Det er bra.

328
00:48:24,875 --> 00:48:26,750
Det er bra, jeg er her.

329
00:48:28,875 --> 00:48:30,750
Kom igjen, la oss gå.

330
00:48:30,958 --> 00:48:32,583
La oss gå, raskt.

331
00:48:35,208 --> 00:48:40,083
Skapene. En, to, tre, fire...

332
00:48:40,291 --> 00:48:42,083
Søppel. Fotoboks. 

333
00:48:42,791 --> 00:48:44,625
Ingen anomalier. God.

334
00:49:09,541 --> 00:49:12,458
Hvorfor følger du ikke nøye med?

335
00:49:14,958 --> 00:49:18,416
Forferdelige instruksjoner.

336
00:49:18,583 --> 00:49:19,833
Bli kvitt det.

337
00:49:20,208 --> 00:49:21,833
Jeg har det travelt.

338
00:49:22,000 --> 00:49:25,375
Jeg skulle sett ungen min i dag.

339
00:49:31,208 --> 00:49:33,833
Hvorfor?

340
00:50:05,208 --> 00:50:06,333
Jeg beklager.

341
00:50:09,625 --> 00:50:10,833
Skal vi?

342
00:50:21,541 --> 00:50:24,458
Ok... Ok...

343
00:50:25,791 --> 00:50:28,333
La oss gå for det. Åtte igjen.

344
00:50:30,000 --> 00:50:31,708
Åtte igjen.

345
00:50:51,166 --> 00:50:52,500
Utgangen.

346
00:50:56,750 --> 00:50:59,416
Endelig.

347
00:51:00,500 --> 00:51:03,125
Jeg kan gå ut.

348
00:51:17,250 --> 00:51:18,875
Kom igjen!

349
00:51:34,500 --> 00:51:35,500
Bli med meg.

350
00:51:52,916 --> 00:51:54,875
Som du ønsker.

351
00:51:56,250 --> 00:51:57,583
Som du ønsker.

352
00:54:42,041 --> 00:54:43,208
En anomali.

353
00:54:58,458 --> 00:55:02,541
Er ikke det en anomali da?

354
00:55:06,875 --> 00:55:08,250
Hva? 

355
00:55:13,625 --> 00:55:15,041
Er du tapt?

356
00:55:17,375 --> 00:55:18,458
Er du helt alene?

357
00:55:20,375 --> 00:55:21,708
Er du sammen med noen?

358
00:55:48,375 --> 00:55:51,833
Det...

359
00:55:53,625 --> 00:55:55,541
...han er ikke lenger en mann.

360
00:56:04,708 --> 00:56:08,833
Nødpunkt. Dør. Dør.

361
00:56:09,666 --> 00:56:11,041
Ventilasjon.

362
00:56:12,166 --> 00:56:13,333
Dør.

363
00:56:14,541 --> 00:56:15,833
Ventilasjon.

364
00:56:21,875 --> 00:56:23,500
Ingen anomalier.

365
00:56:29,083 --> 00:56:30,333
Kommer du ikke?

366
00:56:32,625 --> 00:56:35,708
SNU DRIFT SNU RUNDT

367
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
GUTTEN

368
00:56:40,458 --> 00:56:41,833
Kommer du ikke?

369
00:56:43,666 --> 00:56:47,625
Skap. En, to, tre. En, to, tre.

370
00:56:47,875 --> 00:56:51,250
Teppe. Kopper. Fotoboks.

371
00:56:52,541 --> 00:56:53,916
Ingen anomalier.

372
00:57:13,958 --> 00:57:15,083
Ingen...

373
00:57:26,916 --> 00:57:28,333
Tilbake til utgangspunktet.

374
00:57:39,708 --> 00:57:41,375
Avslutt 8.

375
00:57:43,541 --> 00:57:44,750
Tannlege.

376
00:57:45,875 --> 00:57:47,333
Escher.

377
00:57:48,166 --> 00:57:49,750
Juridisk assistent.

378
00:57:51,416 --> 00:57:52,583
Mann.

379
00:57:57,666 --> 00:58:01,333
Plastisk kirurgi. Godt betalt.

380
00:58:01,583 --> 00:58:05,708
Gode ​​manerer i t-banen. Sikkerhetskamera.

381
00:58:06,500 --> 00:58:10,833
Nødpunkt. Dør. Dør.

382
00:58:11,791 --> 00:58:15,250
Ventilasjon. Dør.

383
00:58:15,666 --> 00:58:16,875
Ventilasjon.

384
00:58:27,875 --> 00:58:29,250
Hva?

385
00:58:30,375 --> 00:58:35,625
Det ser ut til å ha endret seg.

386
00:58:37,583 --> 00:58:38,916
En anomali.

387
00:58:39,291 --> 00:58:40,958
Vente. En anomali.

388
00:58:42,500 --> 00:58:43,375
Hei.

389
00:58:45,125 --> 00:58:46,333
Shit....

390
00:58:53,250 --> 00:58:55,625
Nå må vi begynne på nytt.

391
00:59:26,458 --> 00:59:27,500
La oss gå.

392
00:59:43,083 --> 00:59:44,833
Avslutt 8.

393
00:59:46,916 --> 00:59:48,333
Tannlege.

394
00:59:49,375 --> 00:59:50,666
Escher.

395
00:59:51,291 --> 00:59:52,916
Juridisk assistent.

396
00:59:54,916 --> 00:59:56,333
Mann.

397
00:59:59,916 --> 01:00:03,416
Plastisk kirurgi. Godt betalt stilling.

398
01:00:03,583 --> 01:00:07,250
Gode ​​manerer på t-banen. Sikkerhetskamera. 

399
01:00:07,416 --> 01:00:08,833
Nødpunkt.

400
01:00:09,083 --> 01:00:12,500
Dør. Dør. Vent.

401
01:00:12,666 --> 01:00:15,625
Dør. Ventilasjon. God.

402
01:00:17,750 --> 01:00:19,125
Ingen anomalier.

403
01:00:28,708 --> 01:00:29,750
Kom igjen, kom igjen.

404
01:00:51,208 --> 01:00:52,583
En anomali.

405
01:00:54,583 --> 01:00:56,833
Vi snur oss.

406
01:01:25,916 --> 01:01:27,375
God.

407
01:01:50,166 --> 01:01:51,333
Avslutt...

408
01:02:37,166 --> 01:02:38,500
Hva?

409
01:03:26,208 --> 01:03:27,500
Telefonen min... 

410
01:03:30,750 --> 01:03:32,250
Telefonen min...

411
01:04:36,375 --> 01:04:37,500
Ok.

412
01:04:39,916 --> 01:04:41,083
Tre.

413
01:05:03,750 --> 01:05:06,416
Hei? Men det er...

414
01:05:24,375 --> 01:05:26,541
Mamma? -Hæ?

415
01:05:27,541 --> 01:05:29,833
Jeg beklager, mamma.

416
01:05:30,000 --> 01:05:32,833
Hva? Mamma?

417
01:05:34,875 --> 01:05:35,916
Mamma, vent.

418
01:05:37,333 --> 01:05:39,833
Det er ikke moren din. - Mamma.

419
01:05:40,750 --> 01:05:42,458
Slipp meg. -Ingen.

420
01:05:42,625 --> 01:05:43,958
Du tar feil.

421
01:05:45,208 --> 01:05:46,916
Mamma.

422
01:05:47,250 --> 01:05:49,416
Vi må tilbake. - Mamma.

423
01:05:49,583 --> 01:05:51,750
Mamma.

424
01:05:52,375 --> 01:05:53,666
Mamma...

425
01:05:57,458 --> 01:05:58,958
Hva vil du gjøre?

426
01:06:04,916 --> 01:06:06,458
Hva vil du gjøre?

427
01:06:12,541 --> 01:06:14,166
Hva vil du gjøre?

428
01:06:44,500 --> 01:06:45,541
Har du det bra?

429
01:07:02,250 --> 01:07:05,833
Har du mistet moren din?

430
01:07:08,666 --> 01:07:10,125
Med vilje.

431
01:07:13,125 --> 01:07:14,375
Jeg gjorde det med vilje...

432
01:07:16,916 --> 01:07:18,666
...jeg var dum.

433
01:07:19,541 --> 01:07:20,750
Hvorfor?

434
01:07:21,125 --> 01:07:23,625
Slik at hun skulle se etter meg.

435
01:07:27,708 --> 01:07:29,125
Å ja?

436
01:07:31,375 --> 01:07:33,541
Det har jeg også gjort en gang.

437
01:07:39,500 --> 01:07:41,041
Er du redd for moren din?

438
01:07:46,416 --> 01:07:48,166
Når hun er sint.

439
01:07:52,458 --> 01:07:54,958
Det er sant for alle mødre.

440
01:07:59,666 --> 01:08:00,708
Og faren din?

441
01:08:04,375 --> 01:08:06,208
Jeg har aldri kjent ham.

442
01:08:13,083 --> 01:08:14,333
Jeg skjønner.

443
01:08:17,958 --> 01:08:19,333
Ikke jeg heller.

444
01:08:24,125 --> 01:08:28,041
Vel, du må gå tilbake til moren din.

445
01:08:32,875 --> 01:08:35,250
Jeg må hjem også.

446
01:08:36,541 --> 01:08:37,833
Kom igjen.

447
01:08:38,375 --> 01:08:39,500
Vi drar.

448
01:08:51,750 --> 01:08:53,375
Avslutt 8.

449
01:08:55,500 --> 01:08:56,708
Opp ned.

450
01:09:01,125 --> 01:09:03,625
Riktig, tallet åtte er opp ned.

451
01:09:04,958 --> 01:09:06,250
Vi skal tilbake.

452
01:09:31,875 --> 01:09:33,333
Tre til igjen.

453
01:09:52,750 --> 01:09:54,125
Avslutt 8.

454
01:09:54,375 --> 01:09:55,333
Ok.

455
01:09:56,750 --> 01:09:59,208
Tannlege. Escher.

456
01:09:59,750 --> 01:10:01,333
Juridisk assistent.

457
01:10:01,541 --> 01:10:02,666
Mann.

458
01:10:08,750 --> 01:10:10,500
Plastisk kirurgi.

459
01:10:10,666 --> 01:10:14,124
Godt betalt stilling. Gode ​​manerer i t-banen.

460
01:12:24,750 --> 01:12:25,708
Si dette.

461
01:12:28,375 --> 01:12:32,250
Hva vil du gjøre hvis vi klarer å komme oss ut?

462
01:12:33,125 --> 01:12:36,333
Spis en pizza. -En pizza?

463
01:12:37,750 --> 01:12:40,500
En pizza med mye ost.

464
01:12:43,541 --> 01:12:44,749
Det høres bra ut.

465
01:12:48,083 --> 01:12:49,333
meg...

466
01:12:53,000 --> 01:12:55,166
Jeg er ikke så sikker lenger.

467
01:13:14,791 --> 01:13:15,749
Det er vakkert.

468
01:13:16,416 --> 01:13:17,624
For deg.

469
01:13:21,375 --> 01:13:23,000
For beskyttelse.

470
01:13:34,458 --> 01:13:35,833
Beskyttelse?

471
01:13:44,458 --> 01:13:45,666
Takk.

472
01:13:47,291 --> 01:13:48,583
Kom igjen.

473
01:13:51,625 --> 01:13:53,041
To igjen å gå.

474
01:14:02,291 --> 01:14:03,416
Avslutt 8.

475
01:14:03,583 --> 01:14:05,458
OK. - OK.

476
01:14:05,625 --> 01:14:08,166
Tannlege. Escher.

477
01:14:08,666 --> 01:14:11,249
Juridisk assistent. -Mann.

478
01:14:12,625 --> 01:14:13,750
Ok.

479
01:14:15,791 --> 01:14:18,999
Kosmetisk kirurgi. Godt betalt stilling.

480
01:14:19,166 --> 01:14:21,749
Etikette i T-banen, Sikkerhetskamera.

481
01:14:21,916 --> 01:14:23,333
Ok. -Ok.

482
01:14:23,541 --> 01:14:25,458
Nødpunkt. Dør.

483
01:14:32,541 --> 01:14:33,499
Kom hit.

484
01:15:59,250 --> 01:16:02,333
Han er klissvåt.

485
01:16:07,208 --> 01:16:08,333
Det er trygt.

486
01:16:12,958 --> 01:16:14,500
Pave.

487
01:16:17,166 --> 01:16:18,333
Hva vil du gjøre?

488
01:16:21,000 --> 01:16:22,041
Han?

489
01:16:23,750 --> 01:16:25,083
Han ringer.

490
01:16:32,625 --> 01:16:34,250
Kom igjen, vær modig, pappa.

491
01:16:38,166 --> 01:16:39,541
Noen ganger tviler jeg.

492
01:16:42,458 --> 01:16:43,875
Er det bra...

493
01:16:47,958 --> 01:16:49,583
...å se deg selv slik?

494
01:16:54,666 --> 01:16:59,374
Ingen vet hvilken vei som er riktig.

495
01:17:05,291 --> 01:17:06,624
Men det blir greit.

496
01:17:09,500 --> 01:17:11,958
Du vil beskytte dette barnet.

497
01:17:15,625 --> 01:17:21,208
Og en dag vil han beskytte deg også.

498
01:17:26,875 --> 01:17:28,125
Mamma.

499
01:17:30,625 --> 01:17:31,625
Hva er det?

500
01:17:36,625 --> 01:17:37,916
Det er virkelig vakkert.

501
01:17:39,208 --> 01:17:41,708
Oppbevar den for beskyttelse.

502
01:17:43,625 --> 01:17:45,333
For å beskytte deg, pappa.

503
01:18:05,083 --> 01:18:06,833
Du holder meg for hardt.

504
01:18:09,625 --> 01:18:10,916
Beklager.

505
01:18:12,791 --> 01:18:13,874
Kom igjen.

506
01:18:16,000 --> 01:18:21,250
Skal vi leke sammen? Kom igjen.

507
01:18:29,750 --> 01:18:32,250
La oss løpe!

508
01:18:55,583 --> 01:18:56,791
Det ordner seg.

509
01:22:37,875 --> 01:22:39,416
En til igjen...

510
01:22:51,750 --> 01:22:53,250
Avslutt 8.

511
01:22:54,291 --> 01:22:55,458
Tannlege.

512
01:22:56,250 --> 01:22:57,500
Escher.

513
01:22:58,250 --> 01:22:59,833
Juridisk assistent.

514
01:23:00,625 --> 01:23:01,833
Mann.

515
01:23:05,666 --> 01:23:08,874
Kosmetisk kirurgi. Godt betalt stilling.

516
01:23:09,041 --> 01:23:11,916
Etikette i T-banen. Sikkerhetskamera.

517
01:23:12,875 --> 01:23:15,875
Nødpunkt. Dør.

518
01:23:16,125 --> 01:23:19,833
Dør. Ventilasjon. Dør.

519
01:23:21,750 --> 01:23:22,875
Ventilasjon.

520
01:23:47,250 --> 01:23:51,125
Skap. En, to, tre...

521
01:23:51,625 --> 01:23:54,833
Teppe. Kopper. Fotoboks.

522
01:23:58,666 --> 01:24:00,041
Ingen anomalier.

523
01:24:54,541 --> 01:24:55,833
La oss gå.

524
01:27:46,541 --> 01:27:47,624
Hallo...

525
01:27:50,583 --> 01:27:51,875
Hei.

526
01:27:53,250 --> 01:27:54,333
Hallo.

527
01:27:56,541 --> 01:27:58,333
Hvor er du?

528
01:27:59,375 --> 01:28:02,541
Fortsatt på sykehuset.

529
01:28:06,541 --> 01:28:10,458
Jeg er på vei.

530
01:28:15,750 --> 01:28:16,875
Hva vil du gjøre?

531
01:28:23,625 --> 01:28:24,583
Vel... vi...

532
01:28:30,375 --> 01:28:31,500
Jeg kommer.

533
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
Hold kjeft!

534
01:29:29,583 --> 01:29:31,541
Det irriterer alle.

535
01:29:31,750 --> 01:29:32,875
Jeg beklager...

536
01:29:33,125 --> 01:29:36,166
Du er moren, hold kjeft.

537
01:29:39,958 --> 01:29:43,541
Kom igjen, kjerringa. Bare hold kjeft, for helvete.

538
01:29:43,708 --> 01:29:46,666
For en god idé å ta en baby på t-banen...

539
01:29:46,875 --> 01:29:48,541
...med en baby i rushtiden?

540
01:29:49,083 --> 01:29:51,500
Selv for ungen er det et mareritt.

541
01:29:55,916 --> 01:29:57,833
Hva ser du på?

542
01:29:58,000 --> 01:30:00,166
Tror du jeg tuller eller noe?