1
00:00:33,433 --> 00:00:35,292
ऐली, क्या तुम सो रही हो?

2
00:00:46,261 --> 00:00:47,659
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

3
00:00:51,266 --> 00:00:52,285
हाँ।

4
00:00:54,662 --> 00:00:56,291
भार, भार, भार?

5
00:00:57,429 --> 00:00:58,858
हां हां हां।

6
00:01:14,962 --> 00:01:16,860
मैं बहुत घबराया हुआ हूं.

7
00:01:19,897 --> 00:01:22,724
मैं इस बार गड़बड़ नहीं कर सकता.

8
00:01:29,667 --> 00:01:31,655
अगर मैं नहीं जागा तो क्या होगा?

9
00:01:32,364 --> 00:01:33,883
आप कल्पना कर सकते हैं?

10
00:01:35,431 --> 00:01:37,260
मैंने अलार्म सेट कर दिया.

11
00:01:47,959 --> 00:01:50,826
क्या तुम मेरे लिए एक गाना गाओगे?

12
00:01:53,793 --> 00:01:55,791
मेरी नसों को शांत करने के लिए.

13
00:01:57,230 --> 00:01:58,928
तुम्हें पता है, रास्ता...

14
00:01:59,268 --> 00:02:01,665
माँ कभी-कभी आपके लिए करती है.

15
00:02:03,433 --> 00:02:06,231
इसका कोई मतलब नहीं है

16
00:02:06,360 --> 00:02:09,917
मैं इसे फेंक देता हूं

17
00:02:10,626 --> 00:02:13,593
वह सब चमक-धमक

18
00:02:13,733 --> 00:02:17,389
सोना तो मिट्टी ही है

19
00:02:17,699 --> 00:02:21,625
मुझे हमेशा के लिए निचोड़ लो

20
00:02:21,765 --> 00:02:24,692
तुम मेरा सबसे अच्छा खजाना हो

21
00:02:24,832 --> 00:02:27,389
अधिक मूल्यवान...

22
00:02:27,959 --> 00:02:30,326
सोने से भी अधिक मूल्यवान

23
00:03:15,861 --> 00:03:17,629
अरे, मार्लीन।

24
00:03:17,759 --> 00:03:19,697
अपनी भौहें सिकोड़ना बंद करो.

25
00:03:19,827 --> 00:03:22,354
तस्वीरों में झुर्रियां बदसूरत लग रही हैं।

26
00:03:22,864 --> 00:03:25,921
मुझे थोड़ा सिरदर्द हो गया है.

27
00:03:30,826 --> 00:03:34,782
यह बहुत अनुचित है.
पूरी गर्मी में बारिश नहीं हुई, और आज बारिश हो रही है।

28
00:03:36,400 --> 00:03:38,358
यह सब कुछ बर्बाद कर देगा.

29
00:03:41,825 --> 00:03:44,263
ओह, जीन... जीन!

30
00:03:46,830 --> 00:03:48,159
बस सेक्स के बारे में सोचो.

31
00:03:48,299 --> 00:03:50,386
- तुम पागल हो!
- बिना हिले।

32
00:03:52,394 --> 00:03:53,883
आपको पता है कि वे क्या कहते हैं।

33
00:03:54,362 --> 00:03:58,229
- "बारिश में शादी, दर्द भरी जिंदगी।"
- चुप रहो।

34
00:04:05,232 --> 00:04:07,250
- अच्छा लग रहा है, है ना?
- हाँ।

35
00:04:07,899 --> 00:04:12,265
परी, एक अच्छी लड़की बनो
और कृपया मेरे लिए एक पेय ले आओ।

36
00:04:15,431 --> 00:04:17,399
इससे मुझे ताकत मिलेगी.

37
00:04:29,697 --> 00:04:31,256
उम्मीद है बारिश नहीं होगी.

38
00:05:01,765 --> 00:05:04,163
दरवाजा!
इसे बंद करो, जल्दी!

39
00:05:16,300 --> 00:05:17,819
चिंता मत करो, सौंदर्य.

40
00:05:20,197 --> 00:05:21,785
तुम पूरी तरह से सेक्स बम हो।

41
00:05:29,667 --> 00:05:30,856
ईर्ष्या मत करो.

42
00:05:31,196 --> 00:05:33,633
एक दिन आपकी बारी आएगी.

43
00:05:42,434 --> 00:05:44,193
दुल्हन आ रहा है!

44
00:05:53,294 --> 00:05:54,732
आप खूबसूरत हैं।

45
00:06:25,331 --> 00:06:26,261
जैसा कि वे कहते हैं,

46
00:06:26,430 --> 00:06:28,798
एक खाली गिलास एक उदास गिलास है.

47
00:06:28,928 --> 00:06:32,864
अच्छी बात है कि आप हमें याद दिलाने के लिए यहां हैं।

48
00:06:33,194 --> 00:06:34,662
एक ही घूंट में पी जाओ।

49
00:06:34,932 --> 00:06:36,231
आप बहुत अच्छे लग रहे हो।

50
00:06:36,360 --> 00:06:38,299
तुम्हारा बच्चा कहाँ है, मार्लीन?

51
00:06:46,300 --> 00:06:47,659
ऐली!

52
00:06:51,196 --> 00:06:52,924
एंजेल फेस, तुम कहाँ हो?

53
00:06:54,632 --> 00:06:57,649
तुम क्या कर रहे हो?
जल्दी करो, सब इंतज़ार कर रहे हैं।

54
00:06:57,799 --> 00:07:00,157
लिपस्टिक में क्या है?

55
00:07:00,297 --> 00:07:02,285
तुम्हें यह सब अपने ऊपर मिल गया।

56
00:08:35,961 --> 00:08:38,588
देवियो और सज्जनों!

57
00:08:40,326 --> 00:08:42,384
कृपया क्या आप मेरी ओर ध्यान देंगे।

58
00:08:48,628 --> 00:08:50,287
तो चलिए देखते हैं.

59
00:08:52,225 --> 00:08:55,721
मैं बहुत भाग्यशाली हूं कि मैं जीन से मिला,

60
00:08:55,861 --> 00:08:59,697
मेरी छोटी एली के लिए एक नया पिता,

61
00:08:59,827 --> 00:09:01,695
मेरी अपनी नन्ही परी.

62
00:09:05,331 --> 00:09:07,799
अब आप मेरा नया परिवार हैं।

63
00:09:07,959 --> 00:09:11,865
यह मेरे लिए दूसरे मौके की तरह है।'

64
00:09:13,234 --> 00:09:14,322
मेरा मतलब है...

65
00:09:15,701 --> 00:09:17,290
एक से अधिक...

66
00:09:17,429 --> 00:09:19,587
पाँचवाँ मौका, मान लीजिए।

67
00:09:20,396 --> 00:09:24,163
वैसे भी, मैं...

68
00:09:24,293 --> 00:09:27,260
मैंने आपके लिए एक गाना तैयार किया है.

69
00:09:36,201 --> 00:09:38,318
यह तुम्हारे लिए है, मेरे प्रिय।

70
00:09:45,391 --> 00:09:46,790
बताओ...

71
00:09:47,329 --> 00:09:51,355
क्या यह सच है कि तुम मुझे धोखा दे रहे हो?
छह महीने के लिए

72
00:09:52,265 --> 00:09:55,252
मेरे सबसे अच्छे दोस्त के साथ? मुझे बताओ

73
00:09:55,861 --> 00:09:58,728
मुझे यकीन है आप मुझ पर खूब हंसे होंगे

74
00:09:58,858 --> 00:10:01,695
मेरे बूढ़े आदमी, तुम करने वाले हो...

75
00:10:01,825 --> 00:10:04,263
मेरे बूढ़े आदमी, तुम भुगतान करने वाले हो!

76
00:10:04,392 --> 00:10:07,889
वेंजेंस एक ऐसा व्यंजन है जिसे ठंडा ही परोसा जाता है

77
00:10:08,229 --> 00:10:10,167
और तुम भय से जड़ हो जाओगे

78
00:10:16,800 --> 00:10:19,787
बेहतर होगा कि आप अपनी जान बचाने के लिए भागें

79
00:10:19,927 --> 00:10:22,864
जल्दी करो, इससे पहले कि मैं तुम्हारा गला घोंट दूं!

80
00:10:23,194 --> 00:10:25,661
जो बिल्कुल स्पष्ट रूप से होगा

81
00:10:25,931 --> 00:10:28,159
दया का कार्य!

82
00:10:28,299 --> 00:10:30,267
तुम्हें इसका पछतावा है, और कैसे!

83
00:10:31,196 --> 00:10:32,824
लेकिन अब बहुत देर हो चुकी है

84
00:10:34,362 --> 00:10:36,890
तुम गधे हो, अरे!
पूंजी ए के साथ!

85
00:10:37,230 --> 00:10:39,198
अब आपको भुगतान करना होगा!

86
00:10:40,267 --> 00:10:44,163
मिस्टर मसल, अपनी संपत्ति पर बहुत गर्व है...

87
00:10:52,195 --> 00:10:55,361
बेहतर होगा कि आप अपनी जान बचाने के लिए भागें

88
00:10:55,661 --> 00:10:58,149
जल्दी करो, इससे पहले कि मैं तुम्हारा गला घोंट दूं!

89
00:10:58,299 --> 00:11:01,166
जो बिल्कुल स्पष्ट रूप से होगा

90
00:11:01,296 --> 00:11:02,664
दया का कार्य!

91
00:11:03,693 --> 00:11:05,891
तुम्हें इसका पछतावा है, और कैसे!

92
00:11:06,630 --> 00:11:08,788
लेकिन अब बहुत देर हो चुकी है.

93
00:11:09,667 --> 00:11:12,594
तुम एक गधे हो
एक पूंजी ए के साथ

94
00:11:12,734 --> 00:11:14,662
अब आप भुगतान करने वाले हैं...

95
00:11:55,631 --> 00:11:58,598
जीनोट, जीनोट!

96
00:12:09,827 --> 00:12:11,226
नमस्ते...

97
00:12:18,398 --> 00:12:20,297
तो, मेरी बारी.

98
00:12:21,365 --> 00:12:25,661
मुझे क्या कहना है
कम मनोरंजक है, लेकिन कोई बात नहीं।

99
00:12:29,927 --> 00:12:31,256
तो...

100
00:12:31,425 --> 00:12:34,862
आप सब जानते हैं
मैं भाषण देने में अच्छा नहीं हूं.

101
00:12:35,701 --> 00:12:37,160
इसलिए मैं इसे छोटा रखूंगा.

102
00:12:37,829 --> 00:12:39,258
लेकिन अभी,

103
00:12:40,297 --> 00:12:41,925
वह आदमी जिसे आप अपने सामने देखते हैं,

104
00:12:43,733 --> 00:12:45,292
बहुत सुंदर आदमी,

105
00:12:47,729 --> 00:12:48,888
गधे...

106
00:12:56,201 --> 00:12:58,259
जीवित सबसे खुश आदमी है.

107
00:13:30,666 --> 00:13:34,352
सच तो यह है, वे थक चुके हैं,
वे घर जाना चाहते हैं.

108
00:13:34,662 --> 00:13:38,318
क्या आप यही चाहते हैं?
क्या हम इसे पैक कर लें? नहीं!

109
00:13:39,427 --> 00:13:42,864
गुब्बारे फोड़ो!
नैपकिन फाड़ दो!

110
00:13:43,194 --> 00:13:45,391
मैं अपनी माँ के साथ नृत्य करने जा रहा हूँ।

111
00:13:53,363 --> 00:13:54,922
अब उच्चतर!

112
00:14:21,965 --> 00:14:25,591
केवल दूल्हा और दुल्हन
लय में आ रहे हैं.

113
00:14:25,731 --> 00:14:30,386
आप पर्यटकों का एक समूह हैं!
क्या उन्होंने तुम्हें सड़क पर पाया?

114
00:14:30,696 --> 00:14:32,784
चलो. हवा में हथियार, हर कोई।

115
00:14:32,934 --> 00:14:34,332
दांई ओर!

116
00:14:35,431 --> 00:14:36,730
बांई ओर!

117
00:14:36,860 --> 00:14:39,657
दाएँ, बाएँ, दाएँ...

118
00:14:44,932 --> 00:14:45,921
पुनः!

119
00:14:49,767 --> 00:14:51,725
आप कितने चक्कर लगा सकते हैं?

120
00:15:01,825 --> 00:15:03,323
शादी का केक!

121
00:15:08,259 --> 00:15:09,657
चलो तुम्हारी माँ को ढूंढते हैं.

122
00:15:09,827 --> 00:15:11,595
क्या किसी ने मार्लीन को देखा?

123
00:15:11,895 --> 00:15:13,763
क्या आपने मार्लीन को देखा है?

124
00:15:15,232 --> 00:15:17,629
- मार्लीन को देखा?
- क्या आपने पहले ही अपनी पत्नी को खो दिया है?

125
00:15:17,759 --> 00:15:18,918
- आपने नहीं किया?
- नहीं.

126
00:15:22,225 --> 00:15:23,254
मार्लीन को देखा?

127
00:17:23,194 --> 00:17:24,892
तुम्हें सोना होगा, माँ.

128
00:18:45,192 --> 00:18:47,160
अभी नहीं, एली।

129
00:18:56,830 --> 00:19:00,526
चलो, मुझे अकेला छोड़ दो!
मत पूछो, मैंने पहले ही कहा था कि नहीं।

130
00:19:01,525 --> 00:19:03,933
अपना होमवर्क करें।
आपके पास कुछ तो होना ही चाहिए.

131
00:19:06,430 --> 00:19:08,518
अभी भी छुट्टियाँ हैं, माँ।

132
00:19:15,931 --> 00:19:17,359
ये वक़्त क्या है?

133
00:19:19,397 --> 00:19:21,156
दोपहर के तीन बजे.

134
00:19:25,761 --> 00:19:27,160
क्या तुमने खाया?

135
00:19:44,832 --> 00:19:46,520
जाओ अपने लिए कुछ बनाओ.

136
00:19:47,459 --> 00:19:49,397
अब आप बड़े हो गए हैं, आप जानते हैं कैसे।

137
00:19:50,426 --> 00:19:52,324
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो.

138
00:20:00,496 --> 00:20:01,425
रुको, रुको...

139
00:20:17,329 --> 00:20:19,298
यह बच्चों की पुलिस है.

140
00:20:32,964 --> 00:20:34,762
नमस्ते, मार्लीन।

141
00:20:35,262 --> 00:20:36,490
नमस्ते, एली.

142
00:20:36,960 --> 00:20:38,788
तुम बड़े हो गए हो.

143
00:20:43,833 --> 00:20:46,850
मेरी माँ बहुत अच्छी है
और मैं वास्तव में अच्छा कर रहा हूं।

144
00:20:55,561 --> 00:20:57,260
आपने अच्छा किया.

145
00:20:57,399 --> 00:20:59,757
वे हमें फिर कभी अलग नहीं करेंगे।

146
00:21:06,231 --> 00:21:08,219
जाओ कोने की दुकान पर दावत ले आओ।

147
00:21:08,558 --> 00:21:10,287
कुछ ऐसा जो आपको पसंद हो.

148
00:21:20,426 --> 00:21:21,825
जारी रखें।

149
00:22:04,263 --> 00:22:05,391
यह मैं हूं।

150
00:22:08,299 --> 00:22:09,787
मैं जानता हूं आप वहां हैं.

151
00:22:14,962 --> 00:22:16,291
पापा।

152
00:22:17,829 --> 00:22:19,258
पापा!

153
00:22:35,761 --> 00:22:36,820
लानत है!

154
00:22:40,966 --> 00:22:42,225
बिम्बो!

155
00:22:50,297 --> 00:22:52,384
क्या आप नहीं देख सकते कि हर कोई आपकी हिम्मत से नफरत करता है?

156
00:22:53,294 --> 00:22:57,160
वे टकरा रहे हैं, वे दोनों।

157
00:22:58,398 --> 00:23:01,655
कभी-कभी आपको अपने पंजे बाहर निकालने पड़ते हैं।

158
00:23:01,795 --> 00:23:05,921
उसे बड़ा होने की जरूरत है,
वह अभी भी बहुत अपरिपक्व है.

159
00:23:06,300 --> 00:23:08,858
वह बात कर सकती है, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।

160
00:23:09,627 --> 00:23:12,295
करीब आओ, उसके खिलाफ रगड़ो।

161
00:23:13,194 --> 00:23:15,751
- यह सीमा से बाहर है।
- हम यहां प्यार ढूंढने आए हैं।

162
00:23:15,901 --> 00:23:19,347
एक आदमी को पाना कठिन है
ऐसा नहीं है कि आपको प्यार कैसे मिलता है।

163
00:23:19,667 --> 00:23:21,925
- मैं ऐसा नहीं कर रहा हूं.
- हां आप ही।

164
00:23:23,294 --> 00:23:24,892
वह कुतिया हारी हुई है!

165
00:23:28,259 --> 00:23:29,857
वे मुझसे पेशाब करवाना चाहते हैं!

166
00:23:33,963 --> 00:23:35,292
ऐली!

167
00:23:36,730 --> 00:23:39,757
तुम क्या कर रहे हो?
आप कूदने वाले नहीं थे, है ना?

168
00:23:41,825 --> 00:23:43,383
आप ऐसा कुछ नहीं करेंगे?

169
00:23:44,293 --> 00:23:45,781
आप ऐसा नहीं करेंगे?

170
00:23:57,359 --> 00:23:59,327
उनकी बात मत सुनो, ठीक है?

171
00:23:59,797 --> 00:24:04,253
तुम्हें पता है...
कुछ लोग ऐसे ही होते हैं, एंजेल।

172
00:24:04,392 --> 00:24:06,890
वे तुमसे प्यार नहीं करते, कौन जानता है क्यों।

173
00:24:07,629 --> 00:24:10,856
मानवता गड़बड़ा गई है, बस इतना ही।

174
00:24:11,196 --> 00:24:13,284
ठीक है? लेकिन मैं तुमसे वादा करता हूँ.

175
00:24:13,433 --> 00:24:16,261
मैं वादा करता हूँ कि सब कुछ बेहतर हो जाएगा, ठीक है?

176
00:25:21,725 --> 00:25:23,923
तो... आप जवाब नहीं दे रहे हैं.

177
00:25:25,701 --> 00:25:27,190
आप काम कर रहे होंगे.

178
00:25:29,367 --> 00:25:31,725
मैं तुम्हें बताना चाहता था...

179
00:25:31,865 --> 00:25:33,883
मैं अपनी सारी बकवास से गुज़र चुका हूँ।

180
00:25:36,430 --> 00:25:37,799
मैंने एक सूची बनाई.

181
00:25:39,697 --> 00:25:41,825
वास्तव में। तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.

182
00:25:46,360 --> 00:25:47,829
मैं बदल गया हूँ.

183
00:25:51,765 --> 00:25:54,163
मैं वह सब करूँगा जो मैं कर सकता हूँ, मैं कसम खाता हूँ...

184
00:25:54,962 --> 00:25:57,929
तुम्हें साबित करने के लिए
कि तुम्हें वापस आना चाहिए.

185
00:26:00,426 --> 00:26:01,695
और...

186
00:26:05,961 --> 00:26:07,589
मैं अब समझ गया.

187
00:26:11,226 --> 00:26:13,323
इस बार यह अच्छे के लिए है.

188
00:26:14,332 --> 00:26:15,661
यह सचमुच है.

189
00:26:21,725 --> 00:26:23,284
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, जीन।

190
00:26:25,431 --> 00:26:26,730
मुझे तुमसे प्यार है।

191
00:26:48,828 --> 00:26:50,197
ऐली!

192
00:26:51,196 --> 00:26:53,663
हमें आपके लिए एक स्विमसूट खरीदना होगा।

193
00:26:56,930 --> 00:26:58,728
हमें एक पीला मिलेगा.

194
00:27:00,366 --> 00:27:02,664
पीला स्विमसूट सुंदर है.

195
00:27:05,331 --> 00:27:08,318
हमें एक स्विम कैप भी मिलेगी.
अब उनकी आवश्यकता है.

196
00:27:16,830 --> 00:27:18,658
यह बहुत सुंदर है।

197
00:27:20,426 --> 00:27:21,765
तुम बहुत सुंदर हो जाओगी.

198
00:27:40,426 --> 00:27:42,394
- क्या मैं पुनः प्रयास कर सकता हूँ?
- आगे बढ़ो।

199
00:27:56,430 --> 00:27:57,619
अस्वीकृत

200
00:27:59,397 --> 00:28:01,765
मशीन में कुछ दिक्कत है.

201
00:28:02,834 --> 00:28:06,890
आपकी मशीन में कोई समस्या है.
मेरा कार्ड आज सुबह काम कर गया।

202
00:28:07,659 --> 00:28:09,327
भुगतान करने का कोई दूसरा तरीका मिला?

203
00:28:16,700 --> 00:28:17,789
रुको...

204
00:28:18,958 --> 00:28:20,726
यह मेरी बेटी के लिए है.

205
00:28:21,226 --> 00:28:24,682
स्कूल के लिए।
वह तीसरी कक्षा में होगी.

206
00:28:25,361 --> 00:28:27,260
लोग इंतज़ार कर रहे हैं.

207
00:28:33,863 --> 00:28:35,262
डटे रहो।

208
00:28:36,201 --> 00:28:37,599
क्या आपको पता है?

209
00:28:37,899 --> 00:28:40,916
अगर मथिल्डा ठीक कहती है तो हम ऐलिस को आमंत्रित करेंगे।

210
00:28:41,296 --> 00:28:42,354
और...

211
00:28:47,429 --> 00:28:49,797
हम एक शानदार केक बनाएंगे. ठीक है?

212
00:28:49,967 --> 00:28:51,625
मैं इसे खरीदूंगा.

213
00:29:03,693 --> 00:29:04,822
8...

214
00:29:05,431 --> 00:29:06,660
9...

215
00:29:06,830 --> 00:29:07,819
10...

216
00:29:08,299 --> 00:29:10,356
11, 12...

217
00:29:10,666 --> 00:29:12,824
13, 14...

218
00:29:14,432 --> 00:29:16,360
मैं यहाँ आ गया!

219
00:30:55,232 --> 00:30:57,919
उन्हें बहुत अधिक नहीं दे सकते.
बस थोड़ा सा।

220
00:30:58,299 --> 00:31:00,596
अन्यथा वे जागते नहीं.

221
00:31:08,658 --> 00:31:13,753
अगर तुम अपनी माँ को बताओ,
मैं उन्हें बताऊंगा कि तुमने कक्षा में धोखा दिया।

222
00:31:13,893 --> 00:31:17,190
आपने कहा कि यह जेनिफर थी
जब यह तुम थे.

223
00:31:17,329 --> 00:31:18,848
न बताने का वादा?

224
00:31:20,666 --> 00:31:21,655
मैं वादा करता हूँ।

225
00:31:23,234 --> 00:31:24,253
मरने की आशा है?

226
00:31:27,729 --> 00:31:30,926
तुम क्या कर रहे हो?
बकवास के लिए, तैयार हो जाओ!

227
00:31:32,694 --> 00:31:36,790
सुनो। हम नहीं करने वाले
स्कूल के पहले दिन देर से आना।

228
00:31:36,930 --> 00:31:38,658
मुझे शर्मिंदा मत करो.

229
00:32:00,826 --> 00:32:02,265
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

230
00:32:02,394 --> 00:32:05,162
इसी क्षण तैयार हो जाओ!

231
00:33:14,932 --> 00:33:17,190
चलो, बच्चे मत बनो।

232
00:33:17,699 --> 00:33:18,858
चलो.

233
00:33:19,198 --> 00:33:22,165
मुझे जाने दो. जाने देना।

234
00:33:24,732 --> 00:33:26,660
बेरोजगारी कार्यालय

235
00:33:29,298 --> 00:33:31,785
यदि आप जानते कि मैं इस समय कहाँ था,

236
00:33:32,364 --> 00:33:34,832
तुम्हें मुझ पर बहुत गर्व होगा.

237
00:33:37,260 --> 00:33:38,598
मैं कसम खाता हूँ।

238
00:33:43,933 --> 00:33:46,261
चलो जीन, मुझे वापस बुलाओ।

239
00:33:50,896 --> 00:33:52,624
तो मैं आपको बता सकता हूँ.

240
00:35:32,694 --> 00:35:35,162
31, 32, 33,

241
00:35:35,331 --> 00:35:38,259
34, 35, 36, 37,

242
00:35:38,398 --> 00:35:41,226
38, 39, 40.

243
00:36:10,696 --> 00:36:11,925
माँ...

244
00:36:13,693 --> 00:36:16,161
स्कूल में हम थिएटर करते थे।

245
00:36:16,800 --> 00:36:18,259
और माइम भी.

246
00:36:19,727 --> 00:36:22,694
अध्यापक ने कहा कि मुझमें बहुत प्रतिभा है।

247
00:36:23,863 --> 00:36:26,231
और ढेर सारी कल्पना भी।

248
00:36:35,831 --> 00:36:37,849
अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ।

249
00:36:41,325 --> 00:36:42,924
यह मज़ेदार है...

250
00:36:44,862 --> 00:36:48,259
फ्रांस में बच्चे हैं
जिन्होंने कभी समुद्र नहीं देखा.

251
00:36:50,326 --> 00:36:53,294
उन्हें यह भी पता नहीं होगा कि यह अस्तित्व में है।

252
00:37:00,966 --> 00:37:02,295
माँ,

253
00:37:02,434 --> 00:37:06,390
कार्निवल यहाँ है,
अपनी पसंद की सवारी के साथ।

254
00:37:07,829 --> 00:37:09,627
यदि आप चाहें तो हम जा सकते हैं।

255
00:37:13,693 --> 00:37:14,922
माँ...

256
00:38:24,263 --> 00:38:25,731
अरे मार्लीन!

257
00:38:27,659 --> 00:38:28,788
खुलना।

258
00:38:32,195 --> 00:38:35,222
क्या तुम्हारी माँ यहाँ है?
वह अपने फोन का जवाब नहीं दे रही है.

259
00:38:36,261 --> 00:38:37,359
क्या गलत?

260
00:38:45,331 --> 00:38:46,690
अरे, मार्लीन!

261
00:38:48,229 --> 00:38:49,717
तुम कहाँ हो, सौंदर्य?

262
00:38:59,767 --> 00:39:01,425
क्या हो रहा है, मार्लीन?

263
00:39:02,225 --> 00:39:04,253
देवदूत चेहरा,
वह कब से ऐसी है?

264
00:39:08,658 --> 00:39:12,155
हम आज रात जंगली हो जाएंगे।
यह क्वीनी पार्टी है.

265
00:39:42,195 --> 00:39:43,723
मूडी होना बंद करो.

266
00:39:47,729 --> 00:39:49,887
हम कल कार्निवल करेंगे।

267
00:39:50,227 --> 00:39:51,695
क्या आप एक दिन भी इंतज़ार नहीं कर सकते?

268
00:39:55,192 --> 00:39:57,160
वैसे भी यह हमेशा एक जैसा ही होता है।

269
00:40:07,399 --> 00:40:10,227
ठीक है तुम जीते।
मैं तुम्हें अपनी पार्टी में ले जाऊंगा.

270
00:40:14,332 --> 00:40:15,761
अब आप मुस्कुरा रहे हैं!

271
00:40:18,958 --> 00:40:20,187
मैं तुम्हारा मेकअप कर दूंगी.

272
00:40:21,725 --> 00:40:23,393
तुम एक गुड़िया की तरह सुंदर हो जाओगी.

273
00:40:33,893 --> 00:40:36,191
आप बहुत सुंदर हो।

274
00:40:48,758 --> 00:40:50,197
पूरी तरह से भव्य.

275
00:40:58,858 --> 00:41:00,626
शीशे को देख रहे हो?

276
00:41:02,364 --> 00:41:04,332
आगे बढ़ें, एक घूंट लें।

277
00:41:05,292 --> 00:41:06,630
शनिवार है।

278
00:41:07,300 --> 00:41:09,657
पार्टी का समय!

279
00:41:11,325 --> 00:41:13,194
अरे, अब बहुत हो गया!

280
00:41:13,733 --> 00:41:17,190
यह सिर्फ ला वी एन रोज़ देखने के लिए है।

281
00:41:17,329 --> 00:41:19,198
नहीं, नहीं, हाथ हटाओ!

282
00:41:26,330 --> 00:41:27,849
- बहुत दिन हो गए.
- सही?

283
00:41:28,199 --> 00:41:31,355
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
तुम हमेशा की तरह सेक्सी हो.

284
00:41:31,665 --> 00:41:34,352
- आप जैसे हॉट आदमी से आ रहा हूँ!
- बिलकुल।

285
00:41:34,662 --> 00:41:36,890
नमस्ते, शुभंकर!
तुम बहुत अच्छे से बड़े हो रहे हो.

286
00:41:37,230 --> 00:41:38,858
अब एक असली छोटी औरत.

287
00:41:39,298 --> 00:41:41,665
बोरिस, तुमने बच्चे को अंदर आने दिया?

288
00:41:41,795 --> 00:41:43,423
ज़रूर, वे परिवार हैं।

289
00:41:44,332 --> 00:41:45,321
अच्छे बनो, ठीक है?

290
00:41:46,430 --> 00:41:48,688
क्या मैंने आपको पेरिस में वीआईपी में नहीं देखा?

291
00:41:48,828 --> 00:41:51,665
क्या आप वीआईपी को जानते हैं?
वहीं मेरी मुलाकात मेरे दोस्त से हुई!

292
00:41:52,324 --> 00:41:55,192
- आपने हमें डांस करते देखा?
- मुझे पता था कि मैंने तुम्हें पहचान लिया है।

293
00:41:57,230 --> 00:41:58,658
क्या आप कभी कैलिफ़ोर्निया गए हैं?

294
00:41:59,467 --> 00:42:01,655
तुम्हें वहां अपनी किस्मत आज़मानी चाहिए.

295
00:42:01,795 --> 00:42:03,693
मेरे एक मित्र ने एक बार खोला।

296
00:42:04,362 --> 00:42:06,730
सभी सितारे वहां जाते हैं.

297
00:42:07,200 --> 00:42:09,288
- किसकी तरह?
- केवल सबसे अच्छा।

298
00:42:09,427 --> 00:42:10,756
ब्रिटनी, माइली...

299
00:42:10,896 --> 00:42:12,155
दे नीरो.

300
00:42:14,233 --> 00:42:15,721
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है.

301
00:42:17,959 --> 00:42:19,427
इसकी जांच - पड़ताल करें।

302
00:42:23,463 --> 00:42:25,292
वह कौन है?

303
00:42:32,864 --> 00:42:34,193
एक और दौर.

304
00:43:06,330 --> 00:43:07,319
अरे, मार्लीन।

305
00:43:08,798 --> 00:43:10,197
आपका बच्चा गिलास खाली कर रहा है।

306
00:43:10,326 --> 00:43:11,655
बकवास!

307
00:43:13,663 --> 00:43:14,922
अरे, एली!

308
00:43:15,801 --> 00:43:17,629
क्या आप ऐसा कभी नहीं करते!

309
00:43:18,758 --> 00:43:21,885
आप मुझे सुनो?
क्या आप ऐसा कभी नहीं करते!

310
00:43:23,763 --> 00:43:26,750
- कोई बड़ी बात नहीं, आराम करो।
- तुम मूर्ख कुतिया!

311
00:43:29,727 --> 00:43:30,696
सर्द।

312
00:43:41,695 --> 00:43:44,163
किसे पड़ी है?
हम यहां पार्टी कर रहे हैं.

313
00:43:44,293 --> 00:43:45,192
चलो!

314
00:44:03,194 --> 00:44:05,891
अपने देवदूत चेहरे की जाँच करें।
वह एक अच्छी डांसर हैं.

315
00:45:04,832 --> 00:45:06,231
जल्दी वापस आएं।

316
00:45:11,725 --> 00:45:13,323
यह प्यारा है, है ना?

317
00:45:21,365 --> 00:45:22,624
इसलिए?

318
00:45:24,732 --> 00:45:26,790
अब हम कहाँ जा रहे हैं, माँ?

319
00:45:39,427 --> 00:45:40,796
यहाँ।

320
00:45:40,926 --> 00:45:43,154
यह मेरी नन्हीं परी को गर्म रखेगी।

321
00:45:44,892 --> 00:45:46,330
आना।

322
00:45:48,199 --> 00:45:49,258
मैंने ड्राइवर को भुगतान किया।

323
00:45:53,463 --> 00:45:54,932
जाओ, अंदर आओ.

324
00:45:55,901 --> 00:45:57,160
अंदर आ जाओ!

325
00:45:57,729 --> 00:45:59,288
आप तमाशा मत बनाइये.

326
00:45:59,467 --> 00:46:01,296
अब तुम बड़ी लड़की हो.

327
00:46:02,864 --> 00:46:06,300
कृपया, उसे 25 रुए डु जर्स पर ले जाएं।

328
00:46:06,460 --> 00:46:08,289
बंदरगाह के पास बोर्डवॉक पर।

329
00:47:31,226 --> 00:47:32,924
माँ

330
00:47:53,733 --> 00:47:55,721
आप मार्लीन के ध्वनि मेल तक पहुंच गए हैं।

331
00:47:55,861 --> 00:48:00,157
मैं अभी उपलब्ध नहीं हूं.
मुझे संदेश दे देना।

332
00:48:06,700 --> 00:48:08,928
आप मार्लीन के ध्वनि मेल तक पहुंच गए हैं...

333
00:49:53,893 --> 00:49:55,831
क्षमा करें, आप बहुत छोटे हैं।

334
00:49:56,201 --> 00:49:58,388
आप किसी वयस्क के बिना नहीं जा सकते।

335
00:50:04,762 --> 00:50:06,291
तुम्हारा नाम क्या है?

336
00:50:08,658 --> 00:50:09,627
जूलियो.

337
00:50:59,268 --> 00:51:00,756
मैं थोड़ी देर और रुकूंगा.

338
00:51:01,965 --> 00:51:03,693
अब मैं यहां हूं.

339
00:51:13,433 --> 00:51:15,421
मैं जल्दी नहीं आ सका, क्षमा करें।

340
00:51:16,231 --> 00:51:19,687
आपकी माँ ने मुझे एक संदेश भेजा है
मुझसे आपकी देखभाल करने के लिए कह रहा हूँ, लेकिन...

341
00:51:19,867 --> 00:51:21,296
मुझे एहसास ही नहीं हुआ...

342
00:51:23,333 --> 00:51:24,692
वैसे भी.

343
00:51:30,466 --> 00:51:31,795
यहाँ।

344
00:51:32,694 --> 00:51:34,163
मुझे किराने का सामान मिला.

345
00:51:36,201 --> 00:51:37,419
अगर आप चाहते हैं।

346
00:51:38,328 --> 00:51:40,696
मुझे नहीं पता कि आपकी उम्र के बच्चे क्या खाते हैं।

347
00:51:41,325 --> 00:51:42,664
मेरी दावत।

348
00:51:51,725 --> 00:51:53,783
मैं जानता हूं कि हम अभी बहुत करीब नहीं हैं।

349
00:52:01,465 --> 00:52:02,694
लेकिन तुम्हारी माँ...

350
00:52:03,433 --> 00:52:05,761
वह हमेशा कहती है कि तुम उससे ज्यादा स्मार्ट हो।

351
00:52:06,231 --> 00:52:07,389
तो तुम जानते हो?

352
00:52:10,666 --> 00:52:11,855
वह कहती है,

353
00:52:12,324 --> 00:52:14,293
"मेरा बच्चा बहुत होशियार है,

354
00:52:14,462 --> 00:52:16,760
मैंने अवश्य ही आइंस्टाइन से अँधेरे में चुदाई की होगी!”

355
00:52:19,967 --> 00:52:22,364
"मैंने जिदान की कमर को लेकर भ्रमित किया होगा

356
00:52:22,664 --> 00:52:24,293
आइंस्टीन के मस्तिष्क के साथ!"

357
00:52:28,828 --> 00:52:30,416
वह मुझे परेशान करती है।

358
00:52:31,925 --> 00:52:34,392
तो मेरे पिता का नाम आइंस्टीन था?

359
00:52:38,398 --> 00:52:39,727
नहीं.

360
00:52:42,265 --> 00:52:43,733
यह सिर्फ एक छवि है.

361
00:52:53,733 --> 00:52:55,751
वह घर कब आ रही है?

362
00:52:58,259 --> 00:52:59,697
जल्द ही असली.

363
00:53:01,795 --> 00:53:03,234
वह बेहतर होगी.

364
00:53:03,793 --> 00:53:08,159
आप मुझे अपने बच्चे के साथ नहीं छोड़ सकते,
मुझे बच्चों के साथ बहुत बुरा लगता है!

365
00:53:08,328 --> 00:53:10,386
धिक्कार है, मार्लीन, मुझे उत्तर दो!

366
00:53:13,194 --> 00:53:14,352
इसे चोदो!

367
00:53:38,299 --> 00:53:41,825
1, 2, 3, धूप!

368
00:53:48,458 --> 00:53:49,827
आप चले गए!

369
00:53:51,695 --> 00:53:52,784
आप चले गए!

370
00:54:18,858 --> 00:54:20,157
एली को देखो.

371
00:54:20,297 --> 00:54:22,664
- बहुत ज्यादा मेकअप.
- वह एक कौगर की तरह दिखती है।

372
00:54:22,794 --> 00:54:24,163
कौगर क्या है?

373
00:54:24,462 --> 00:54:27,659
यह एक औरत है, एक बूढ़ी औरत, जो...

374
00:54:29,268 --> 00:54:31,425
नवयुवकों के साथ घिनौना कृत्य करता है।

375
00:54:33,294 --> 00:54:36,660
- उन्हें कौगर क्यों कहा जाता है?
- सिर्फ इसलिए कि।

376
00:54:38,858 --> 00:54:41,925
- आप स्कूल में मेकअप नहीं पहनते।
- वह एक विदूषक है.

377
00:54:42,265 --> 00:54:45,321
- वह अजीब है.
- वह मेकअप में एक जोकर लड़की है।

378
00:54:58,858 --> 00:55:00,626
ऐली... ऐली?

379
00:55:04,263 --> 00:55:06,201
क्या आप कभी किसी के साथ सोए हैं?

380
00:55:09,367 --> 00:55:10,796
मुझें नहीं पता।

381
00:55:15,262 --> 00:55:17,319
लेकिन...क्या आप जानते हैं कैसे?

382
00:55:27,729 --> 00:55:28,628
हाँ।

383
00:55:32,394 --> 00:55:33,763
मुझे तुमसे प्यार है।

384
00:55:43,264 --> 00:55:45,252
मेरी परी का चेहरा, यह माँ है।

385
00:55:47,759 --> 00:55:50,197
तुम मेरे बारे में चिंता करने की हिम्मत मत करो.

386
00:55:50,726 --> 00:55:52,215
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

387
00:55:55,262 --> 00:55:57,230
माँ तुमसे प्यार करती है, तुम्हें पता है।

388
00:55:58,199 --> 00:56:00,386
लादता है, लादता है, लादता है।

389
00:56:01,695 --> 00:56:03,853
प्रार्थना करके मरने की आशा करू!

390
00:56:06,261 --> 00:56:09,427
आप सबसे महत्वपूर्ण चीज़ हैं
मेरे दिल में.

391
00:56:10,466 --> 00:56:13,893
मेरा परी चेहरा,
केवल तुम ही हो जो मुझे समझते हो।

392
00:56:14,233 --> 00:56:15,222
आप मुझे सुन रहे हैं?

393
00:56:18,259 --> 00:56:19,727
तुम्हारी माँ तुमसे बहुत प्यार करती है।

394
00:56:21,695 --> 00:56:22,824
मुझ पर विश्वास करो।

395
00:56:26,660 --> 00:56:28,628
मुझे थोड़ा समय चाहिए.

396
00:56:29,198 --> 00:56:30,686
लेकिन यह ठीक हो जाएगा.

397
00:56:31,865 --> 00:56:33,294
मैं दूर नहीं हूँ.

398
00:56:33,793 --> 00:56:36,261
सब कुछ ठीक है, एली।
मैं वादा करता हूँ।

399
00:56:40,326 --> 00:56:42,764
ये मत सोचना कि मैं तुम्हारे बारे में नहीं सोचता.

400
00:56:43,363 --> 00:56:45,232
मैं आप सभी के बारे में सोचता हूँ।

401
00:56:46,430 --> 00:56:48,728
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ, बहुत सारा, बहुत सारा!

402
00:56:57,729 --> 00:57:00,426
आइए अपनी योजनाओं पर गौर करें
हमारे पतन के खेल के लिए।

403
00:57:00,726 --> 00:57:03,693
इस वर्ष हम समुद्र की कहानियाँ कर रहे हैं।

404
00:57:03,833 --> 00:57:06,730
पिछली बार मैंने तुम्हें कुछ भूमिकाएँ दी थीं,
याद है?

405
00:57:13,294 --> 00:57:16,231
कृपया बच्चों, घर बसा लो।
शान्त होना।

406
00:57:16,360 --> 00:57:18,848
छोटी जलपरी कौन बनेगी?

407
00:57:19,198 --> 00:57:20,886
एली छोटी जलपरी होगी।

408
00:57:21,226 --> 00:57:23,393
शांत रहें अन्यथा आप नाटक में नहीं होंगे।

409
00:57:26,730 --> 00:57:28,289
बस बहुत हो गया बच्चों.

410
00:57:29,327 --> 00:57:31,296
शान्त होना। रुकना।

411
00:57:41,825 --> 00:57:44,662
टैग, यू आर इट!

412
00:57:45,262 --> 00:57:46,251
उससे ठेस पहुँचती है!

413
00:57:52,894 --> 00:57:56,690
ऐली, तुम हार गई!
तुमसे शराब की बदबू आ रही है!

414
00:57:56,860 --> 00:57:59,827
ऐली, तुम हार गई!
तुमसे शराब की बदबू आ रही है!

415
00:59:22,434 --> 00:59:24,722
कूदो, ऐली। कूदना।

416
00:59:25,192 --> 00:59:26,360
इसका लाभ उठाएं।

417
00:59:27,729 --> 00:59:28,818
कूदना।

418
00:59:43,194 --> 00:59:45,891
चलो चलें बच्चों! जल्दी करो!

419
00:59:47,659 --> 00:59:49,327
कपड़े पहनना ख़त्म करो.

420
00:59:51,365 --> 00:59:52,884
चुपचाप.

421
01:01:28,458 --> 01:01:30,227
देवदूत चेहरा!

422
01:01:32,964 --> 01:01:34,892
देवदूत चेहरा!

423
01:01:36,300 --> 01:01:37,699
प्यारी!

424
01:01:38,259 --> 01:01:40,167
मार्लीन, मार्लीन!
देवदूत चेहरा!

425
01:01:40,297 --> 01:01:43,164
यहाँ पर, बाईं ओर देखें! धन्यवाद!

426
01:01:43,294 --> 01:01:45,631
- मार्लीन, यहाँ पर!
- हमें मुस्कुराओ!

427
01:02:30,926 --> 01:02:33,833
यह प्रमुख है
आपकी बेटी एली के स्कूल की.

428
01:02:34,193 --> 01:02:36,420
आपकी बेटी
दो दिन से अनुपस्थित है

429
01:02:36,730 --> 01:02:38,888
आपकी ओर से कोई शब्द नहीं.

430
01:02:39,228 --> 01:02:40,856
स्कूल अनिवार्य है.

431
01:02:41,196 --> 01:02:43,853
आपकी बेटी के पास कोई बहाना होगा.

432
01:02:44,362 --> 01:02:47,419
हम पहले ही यह चर्चा कर चुके हैं।

433
01:02:47,729 --> 01:02:51,625
जितनी जल्दी हो सके मुझे वापस बुलाओ
एली की अनुपस्थिति को समझाने के लिए।

434
01:02:52,794 --> 01:02:54,352
नमस्ते, एली.

435
01:03:28,958 --> 01:03:31,855
देखो कौन आ रहा है.
चलो कुछ मज़ा करते हैं।

436
01:03:32,195 --> 01:03:34,163
- क्या वह मार्लीन का बच्चा नहीं है?
- हाँ।

437
01:03:35,262 --> 01:03:37,789
अरे, बौना!
मैं आप से बात कर रहा हूँ!

438
01:03:37,929 --> 01:03:39,827
क्या तुम्हारी माँ लापता हो गयी?

439
01:03:40,696 --> 01:03:43,753
वह बहुत पहले ही जा चुकी है, फूहड़!

440
01:03:43,893 --> 01:03:45,361
वह कहां गई?

441
01:03:45,731 --> 01:03:46,890
मैंने उसके साथ ऐसा किया!

442
01:03:48,458 --> 01:03:50,227
तुम्हारी माँ बहुत गरम है!

443
01:03:50,366 --> 01:03:51,655
घूमो, वापस लड़ो.

444
01:03:52,394 --> 01:03:53,693
वो कर क्या रही है?

445
01:03:55,461 --> 01:03:58,398
अभी रुको, लात मत मारो।

446
01:03:58,928 --> 01:04:00,826
- तुम क्या कर रहे हो?
- दूर हो जाओ।

447
01:04:07,459 --> 01:04:08,618
आप क्या करने जा रहे है?

448
01:04:08,758 --> 01:04:11,385
क्या आपको लगता है कि आप सख्त हैं?
हम फिर मिलेंगे, गधे।

449
01:04:12,434 --> 01:04:14,832
भाड़ में जाओ, गधे।
यह हमारा मैदान है.

450
01:04:15,292 --> 01:04:16,420
तुम कुत्ते हो।

451
01:04:22,734 --> 01:04:23,853
आप ठीक तो हैं?

452
01:04:37,859 --> 01:04:38,888
तुम यहां रहते हो?

453
01:04:45,461 --> 01:04:46,430
क्या आप अल्बर्टो को जानते हैं?

454
01:04:47,799 --> 01:04:49,657
वह तुम्हारे पिता हैं.

455
01:05:03,933 --> 01:05:05,262
ऊपर आना चाहते हो?

456
01:05:13,194 --> 01:05:14,752
अब घर जाओ।

457
01:05:17,359 --> 01:05:18,758
जाने देना। मैं देख रहा हूँ।

458
01:05:23,793 --> 01:05:24,852
जारी रखें।

459
01:07:09,298 --> 01:07:11,226
आगे बढ़ो, मैं तुम्हें वापस ले लूँगा।

460
01:07:17,729 --> 01:07:18,818
नहीं.

461
01:09:03,333 --> 01:09:04,922
मुझे गोता लगाना भी आता है.

462
01:09:05,262 --> 01:09:07,819
पिछले साल मैंने हाई डाइव से छलांग लगाई थी।

463
01:09:11,226 --> 01:09:12,824
जहां अपने माता - पिता हैं?

464
01:09:14,193 --> 01:09:15,391
वे चिंतित होंगे.

465
01:09:16,730 --> 01:09:19,717
मैं नहीं जानता कि मेरे पिता कौन हैं.
यह अंधेरे में था.

466
01:09:19,867 --> 01:09:22,155
और मेरी माँ अब आसपास नहीं है।

467
01:09:30,866 --> 01:09:32,424
पीने के लिए कुछ मिला?

468
01:09:35,901 --> 01:09:39,298
फ्रिज में फैंटा है.
और नल का पानी ठीक है.

469
01:09:40,726 --> 01:09:43,323
कुछ थोड़ा मजबूत मिला?

470
01:09:49,827 --> 01:09:50,816
नहीं.

471
01:09:53,693 --> 01:09:55,292
आपकी बांहों पर वह क्या है?

472
01:09:55,831 --> 01:09:57,349
मुझें नहीं पता।

473
01:10:05,232 --> 01:10:07,220
प्रत्येक तारीख एक जीत है.

474
01:10:07,829 --> 01:10:09,298
एक दिन जब मैं जीत गया.

475
01:10:12,195 --> 01:10:13,683
ये माप हैं.

476
01:10:14,332 --> 01:10:16,261
मेरे गोते की ऊंचाई.

477
01:10:17,300 --> 01:10:19,787
मेरे और पानी के बीच की दूरी.

478
01:10:20,297 --> 01:10:21,815
खुश?

479
01:10:26,330 --> 01:10:28,159
और यह क्या है?

480
01:10:29,897 --> 01:10:31,695
वह मेरा दिल है.

481
01:10:32,364 --> 01:10:33,353
उन्होंने इसे बाहर निकाला.

482
01:10:34,862 --> 01:10:36,620
और इसे वापस डालो?

483
01:10:37,459 --> 01:10:38,428
हाँ।

484
01:10:39,927 --> 01:10:42,155
अब मुझे इसकी अच्छे से देखभाल करनी होगी.'

485
01:11:10,227 --> 01:11:12,255
वहाँ, इसलिए आप नहीं भूलेंगे.

486
01:11:17,959 --> 01:11:19,258
मैं तुम्हें अभी घर ले चलूँगा।

487
01:11:19,697 --> 01:11:20,666
नहीं!

488
01:11:21,825 --> 01:11:23,294
मैं नहीं चाहता!

489
01:11:23,893 --> 01:11:25,621
मुझे अकेला मत छोड़ो!

490
01:11:26,231 --> 01:11:28,418
मुझे मत छोड़ो!

491
01:11:28,728 --> 01:11:30,287
मुझे अकेला मत छोड़ो!

492
01:11:33,333 --> 01:11:34,822
मुझे अकेला मत छोड़ो!

493
01:11:36,930 --> 01:11:38,328
मैं नहीं चाहता!

494
01:11:39,198 --> 01:11:41,925
मैं नहीं चाहता!

495
01:11:43,433 --> 01:11:45,192
मुझे अकेला मत छोड़ो!

496
01:13:26,201 --> 01:13:28,818
जब मैं छोटा था,
मैंने यहां अपनी गोताखोरी का अभ्यास किया।

497
01:13:30,896 --> 01:13:33,264
मेरे पिताजी पास की फैक्ट्री में काम करते थे।

498
01:13:34,592 --> 01:13:38,189
पहले तो मुझे चक्कर आ जायेगा,
फिर यह रुक गया.

499
01:13:45,461 --> 01:13:47,230
मैं अब और गोता नहीं लगा सकता.

500
01:13:49,327 --> 01:13:50,816
मेरा हृदय फट जायेगा.

501
01:13:57,200 --> 01:13:59,288
तुम्हारे पिताजी तुम्हें अंदर क्यों नहीं आने देंगे?

502
01:14:03,563 --> 01:14:05,431
क्योंकि मैं एक लड़का था.

503
01:14:08,598 --> 01:14:11,465
कभी-कभी लोग बुरा व्यवहार करते हैं
और बाद में पछतावा होता है.

504
01:14:13,863 --> 01:14:15,791
लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी होती है.

505
01:14:20,966 --> 01:14:22,454
चल दर।

506
01:16:18,858 --> 01:16:20,766
लगभग पचास का एक आदमी...

507
01:16:21,296 --> 01:16:22,764
एक शराबी, इसमें कोई शक नहीं.

508
01:16:22,894 --> 01:16:24,382
क्या ऐसा बहुत होता है?

509
01:16:24,862 --> 01:16:26,830
पता नहीं. कभी-कभी।

510
01:16:27,200 --> 01:16:30,287
लोग कूद पड़ते हैं.
आप कभी नहीं जानते कि क्यों।

511
01:16:31,196 --> 01:16:34,522
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.
कृपया दूर हटें।

512
01:16:35,591 --> 01:16:38,219
तुम यहाँ नहीं रह सकते.
कृपया।

513
01:16:44,193 --> 01:16:45,351
मैं दूर नहीं हूँ.

514
01:16:45,861 --> 01:16:47,829
सब कुछ ठीक है, एली।
मैं वादा करता हूँ।

515
01:16:56,300 --> 01:16:59,158
ये मत सोचना कि मैं तुम्हारे बारे में नहीं सोचता.

516
01:16:59,327 --> 01:17:01,226
मैं आप सभी के बारे में सोचता हूँ।

517
01:17:02,494 --> 01:17:04,482
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ, बहुत सारा, बहुत सारा!

518
01:17:24,862 --> 01:17:26,800
मेरी माँ मर चुकी है.

519
01:17:35,391 --> 01:17:37,160
किसी को मत बताना.

520
01:17:37,529 --> 01:17:38,548
क्यों नहीं?

521
01:17:38,858 --> 01:17:41,825
जो बच्चे अकेले होते हैं उन्हें वे फेंक देते हैं।

522
01:17:42,864 --> 01:17:44,762
आपके पिताजी के बारे में क्या?

523
01:17:45,861 --> 01:17:47,559
क्या यह आपका नाश्ता है?

524
01:17:48,958 --> 01:17:50,326
इसे ख़त्म करेंगे?

525
01:18:14,193 --> 01:18:15,421
बच्चे...

526
01:18:15,561 --> 01:18:17,260
पोशाकें यहाँ हैं.

527
01:18:17,399 --> 01:18:20,916
मत छुओ, वे नाजुक हैं।
जरा देखो.

528
01:18:21,795 --> 01:18:23,284
सुनो।

529
01:18:23,863 --> 01:18:26,350
वे बहुत नाजुक हैं.
अपनी आँखों से स्पर्श करें.

530
01:18:26,500 --> 01:18:29,188
इलियास, तारामछली चाहिए?

531
01:18:29,567 --> 01:18:32,324
ऐली, क्या तुम कृपया यहाँ आओगी?

532
01:18:32,464 --> 01:18:33,893
जेलिफ़िश कहाँ है?

533
01:18:34,233 --> 01:18:35,751
तारामछली?

534
01:18:35,901 --> 01:18:38,558
लड़कियों, तुम क्या चाहती हो?

535
01:18:39,228 --> 01:18:42,165
वह तुम्हारी पोशाक नहीं है, वह ऐली की है।

536
01:18:45,591 --> 01:18:47,290
यहाँ, जलपरी के लिए।

537
01:18:47,599 --> 01:18:49,258
मछलियाँ...

538
01:18:50,326 --> 01:18:51,765
तारामछली?

539
01:18:52,295 --> 01:18:54,892
लड़कियों, तुम क्या चाहती हो?

540
01:18:55,591 --> 01:18:56,820
अच्छी बात है।

541
01:18:57,200 --> 01:19:00,756
छोटे केकड़े के बारे में क्या?
क्या आप वह चाहते हैं?

542
01:19:04,332 --> 01:19:07,819
हमारे समुद्री डाकू कौन होंगे?
यदि आप सभी तारामछली हैं?

543
01:19:18,958 --> 01:19:20,866
मेरी मां उनसे भी ज्यादा खूबसूरत हैं.

544
01:19:25,431 --> 01:19:27,359
मैं तुम्हारी माँ से बात करना चाहूँगा.

545
01:19:42,564 --> 01:19:44,362
यह आइसक्रीम खाने का कोई तरीका नहीं है।

546
01:19:49,327 --> 01:19:50,916
यहाँ, मैं तुम्हें दिखाता हूँ।

547
01:19:51,795 --> 01:19:53,284
सावधान!

548
01:19:57,230 --> 01:19:58,818
आपने इसे मेरी नाक में दम कर दिया।

549
01:20:06,460 --> 01:20:09,298
- हम स्कूल में एक नाटक प्रस्तुत कर रहे हैं।
- हाँ?

550
01:20:09,427 --> 01:20:10,916
मैं तैयार हो जाऊंगा.

551
01:20:11,266 --> 01:20:13,164
- जैसे क्या?
- अनुमान लगाना।

552
01:20:14,932 --> 01:20:16,560
मैं अनुमान लगाने में अच्छा नहीं हूं.

553
01:20:18,358 --> 01:20:19,857
सच में, मैं नहीं हूँ.

554
01:20:22,295 --> 01:20:23,923
कोशिश करो, कम से कम.

555
01:20:27,559 --> 01:20:28,758
स्मर्फेट?

556
01:20:30,227 --> 01:20:32,494
मेरा शरीर नीला और आंखें हरी हैं।

557
01:20:33,563 --> 01:20:35,192
तो स्मर्फेट नहीं.

558
01:20:36,600 --> 01:20:37,759
मुझे इशारा दें।

559
01:20:49,268 --> 01:20:51,286
- पेंगुइन।
- नहीं.

560
01:21:01,266 --> 01:21:03,194
- मैडोना?
- नहीं.

561
01:21:04,832 --> 01:21:06,420
एक नर्तक?

562
01:21:06,600 --> 01:21:08,828
- एक बेली डांसर.
- नहीं.

563
01:21:10,596 --> 01:21:12,424
मैं नहीं जानता, एली।

564
01:21:13,433 --> 01:21:14,832
मैं नहीं बताऊंगा.

565
01:21:15,192 --> 01:21:17,559
इस तरह आप हैरान हो जायेंगे
जब तुम मुझे देखो.

566
01:21:20,496 --> 01:21:21,555
ठीक है।

567
01:21:24,832 --> 01:21:26,191
"मैं समुद्र में रहता हूँ।

568
01:21:26,330 --> 01:21:30,287
"मेरा सिर सितारों में है।
मैं ऊपर की दुनिया देखना चाहता हूं.

569
01:21:30,466 --> 01:21:33,363
“ऊपर.
लोग, घर और बगीचे।

570
01:21:33,493 --> 01:21:35,192
"मुझे एक खूबसूरत आत्मा चाहिए.

571
01:21:35,331 --> 01:21:38,159
"मैं पृथ्वी की खुशियाँ चाहता हूँ
और आकाश भी।”

572
01:21:41,196 --> 01:21:43,563
वह मेरी कविता है.
मैं इसे नाटक में कह रहा हूं।

573
01:21:45,262 --> 01:21:46,490
शाबाश.

574
01:21:47,829 --> 01:21:48,888
यह...

575
01:21:49,597 --> 01:21:51,226
बहुत सुंदर.

576
01:21:51,595 --> 01:21:53,254
क्या आपका यह मतलब सचमुच है?

577
01:21:53,833 --> 01:21:55,192
बिलकुल।

578
01:21:56,201 --> 01:21:57,889
क्या मुझे मंच पर चक्कर आ जायेगा?

579
01:22:00,297 --> 01:22:01,555
मैं नहीं जानता, एली।

580
01:22:02,894 --> 01:22:04,492
तो, क्या वह आपके पिता हैं?

581
01:22:06,360 --> 01:22:08,259
क्या आप एक चट्टान गोताखोर हैं?

582
01:22:10,466 --> 01:22:14,422
चट्टान के गोताखोर सोचते हैं कि वे गर्म चीजें हैं।
यह आदमी गंदगी से भरा है।

583
01:22:14,862 --> 01:22:17,230
- क्या वह तुम्हारे पिता हैं?
- मिस्टर शिट्टी पैंट्स।

584
01:22:18,958 --> 01:22:20,756
हाँ, वह मेरे पिता हैं।

585
01:22:21,325 --> 01:22:23,194
मानो मुझे तुम पर विश्वास हो गया हो.

586
01:22:23,493 --> 01:22:25,192
सुपरमैन.

587
01:22:25,331 --> 01:22:26,560
भाड़ में जाओ।

588
01:22:39,867 --> 01:22:40,916
एली?

589
01:22:41,595 --> 01:22:43,224
तुम झूठ क्यों बोलते हो?

590
01:22:52,364 --> 01:22:53,883
क्षमा करें, क्षमा करें...

591
01:24:06,500 --> 01:24:09,427
सब ठीक है. मैं यात्रा पर हूं. मुझे तुमसे प्यार है।

592
01:24:17,260 --> 01:24:20,167
सब ठीक है। मैं यात्रा पर हूं. मुझे तुमसे प्यार है।
माँ.

593
01:24:41,395 --> 01:24:42,864
देवदूत चेहरा?

594
01:25:36,261 --> 01:25:37,559
ऐली!

595
01:25:41,865 --> 01:25:44,832
ऐली! देवदूत चेहरा!

596
01:25:48,299 --> 01:25:50,386
ऐली!

597
01:25:55,801 --> 01:25:59,457
देवदूत चेहरा! ऐली!

598
01:26:28,398 --> 01:26:29,557
मथिल्डा!

599
01:26:30,297 --> 01:26:31,785
कृपया दरवाज़ा खोलें।

600
01:26:33,463 --> 01:26:36,400
खोलो, भगवान!
मुझे पता है तुम घर पर हो!

601
01:26:37,599 --> 01:26:39,258
चलो, खोलो!

602
01:26:40,496 --> 01:26:42,155
मेरी बेटी कहाँ है?

603
01:26:43,533 --> 01:26:45,152
क्या तुम्हें वह मिल गयी?

604
01:26:46,201 --> 01:26:48,788
उसे मुझे वापस दे दो!
मुझे मेरी बेटी चाहिए!

605
01:26:49,298 --> 01:26:50,556
ऐली!

606
01:26:51,266 --> 01:26:53,753
मुझे मेरी बेटी दे दो!
मुझे अंदर आने दो!

607
01:26:54,532 --> 01:26:56,860
- एली?
- वह यहाँ नहीं है, मार्लीन।

608
01:26:57,599 --> 01:26:59,457
अभी यहाँ आओ, प्रिये!

609
01:27:01,965 --> 01:27:03,553
क्या कर डाले?

610
01:27:04,263 --> 01:27:05,321
अभी आओ!

611
01:27:05,461 --> 01:27:07,160
तुम मेरे बच्चे को डरा रहे हो.

612
01:27:14,532 --> 01:27:16,161
प्रिये,

613
01:27:16,330 --> 01:27:18,189
क्या आपने आज एली को देखा?

614
01:27:22,195 --> 01:27:23,493
क्या सब ठीक है?

615
01:27:25,831 --> 01:27:29,158
वह एली की माँ नहीं, एक भूत है।

616
01:27:34,592 --> 01:27:37,290
एली की माँ मर चुकी है.

617
01:28:11,495 --> 01:28:13,294
दरवाजा खाेलें।

618
01:28:14,293 --> 01:28:16,291
यह पड़ोसी मार्लीन है।

619
01:28:17,529 --> 01:28:19,188
कृपया।

620
01:28:33,593 --> 01:28:36,191
मुझे नहीं पता कि अब कहां देखना है।

621
01:28:40,526 --> 01:28:42,155
मैं अब और नहीं जानता...

622
01:28:48,958 --> 01:28:50,556
जब मैं दूर था...

623
01:28:52,934 --> 01:28:54,832
मैंने सोचना बंद कर दिया.

624
01:28:59,527 --> 01:29:01,465
मैंने कुछ भी नहीं सोचा.

625
01:29:19,867 --> 01:29:22,384
मुझे नहीं पता कि मैं आपको यह क्यों बता रहा हूं।

626
01:29:30,966 --> 01:29:34,153
क्या तुम्हें डर नहीं लगता
हमेशा अकेले रहने का?

627
01:30:50,297 --> 01:30:52,165
तुम यहाँ क्या कर रही हो, एली?

628
01:30:56,460 --> 01:30:59,517
मुझे बताओ।
आपको क्या लगता है आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

629
01:31:04,532 --> 01:31:06,291
मैने रात्रि भोजन बनाया।

630
01:31:10,466 --> 01:31:12,225
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.

631
01:31:18,458 --> 01:31:20,297
मैं तुम्हारा पिता नहीं हूं.

632
01:31:20,466 --> 01:31:21,925
क्या तुम समझ रहे हो?

633
01:31:50,197 --> 01:31:52,854
मैं तुमसे प्यार करता हूँ
और मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ.

634
01:32:59,597 --> 01:33:03,493
अरे दोस्तों, इसे जांचें।
माइक टायसन यहाँ हैं। लड़ना चाहते है?

635
01:33:03,633 --> 01:33:05,491
लाओ, मैं तैयार हूं।

636
01:33:06,600 --> 01:33:08,289
आप क्या पी रहे हैं?

637
01:33:09,727 --> 01:33:11,755
गंभीरता से? क्या वह गंभीर है?

638
01:33:12,265 --> 01:33:14,782
- मैं गंभीर हूं।
- हंसने के लिए उसे कुछ दे दो।

639
01:33:18,858 --> 01:33:20,726
इसे मत गिराओ, बच्चे।

640
01:33:25,262 --> 01:33:28,318
वह इसे संभाल सकती है. आदर करना।
आपकी आयु कितनी है?

641
01:33:28,658 --> 01:33:30,526
- मैं ग्यारह साल का हूं।
- वास्तव में?

642
01:33:31,266 --> 01:33:31,755
हाँ।

643
01:33:32,364 --> 01:33:33,833
तुम ग्यारह तो नहीं हो?

644
01:33:36,500 --> 01:33:37,619
हाँ।

645
01:33:37,759 --> 01:33:40,486
मेरी बहन आठ साल की है और वह बड़ी है।

646
01:33:42,664 --> 01:33:45,691
मैं अपने खिलौनों को व्हिस्की देता हूं
उन्हें सोने में मदद करने के लिए.

647
01:33:48,728 --> 01:33:50,556
वह इसे सीधे तौर पर भी लेती है।

648
01:33:50,866 --> 01:33:53,294
वह इसे आपसे बेहतर संभालती है।

649
01:34:00,326 --> 01:34:01,485
यहाँ।

650
01:34:15,591 --> 01:34:16,690
1...

651
01:34:21,395 --> 01:34:22,454
2...

652
01:34:23,633 --> 01:34:25,561
3, 4, 5, 6,

653
01:34:25,731 --> 01:34:28,318
7, 8, 9, 10...

654
01:34:37,529 --> 01:34:39,557
तुम ही हो जिसने उसे बोतल दी थी।

655
01:34:39,697 --> 01:34:42,524
भागो दोस्तों, वह हमारी गांड पर लात मारेगा!

656
01:35:49,497 --> 01:35:50,486
जारी रखें।

657
01:36:04,392 --> 01:36:05,731
माँ के पास आओ.

658
01:36:12,564 --> 01:36:14,392
मेरा देवदूत चेहरा...

659
01:36:38,498 --> 01:36:39,657
नमस्ते.

660
01:36:40,496 --> 01:36:42,554
जूलियट क्यूरी स्कूल?

661
01:36:44,392 --> 01:36:45,591
हाँ।

662
01:36:46,600 --> 01:36:48,558
क्या आप प्रिंसिपल हैं?

663
01:36:50,366 --> 01:36:54,293
तो, मैं तुम्हें इसलिए बुला रहा हूं क्योंकि....

664
01:36:55,431 --> 01:36:57,230
मेरी बेटी बीमार है.

665
01:36:58,498 --> 01:37:00,426
सही। ऐली.

666
01:37:02,794 --> 01:37:04,622
हाँ, एली मेरी बेटी है।

667
01:37:12,464 --> 01:37:13,433
ठीक है।

668
01:37:31,465 --> 01:37:33,483
यदि आप चाहें तो मैं और भी बना सकता हूँ।

669
01:37:34,293 --> 01:37:36,291
वहाँ रोटी है, मैं खरीदारी करने गया।

670
01:37:38,428 --> 01:37:39,627
मुझे भूख नहीं है।

671
01:37:54,792 --> 01:37:56,820
स्कूल के प्रिंसिपल

672
01:37:57,759 --> 01:38:00,556
मुझसे कहा कि नाटक कल है.

673
01:38:01,625 --> 01:38:03,423
कि बहुत अच्छा है।

674
01:38:06,830 --> 01:38:08,798
मैं नहीं चाहता कि तुम आओ.

675
01:38:23,493 --> 01:38:25,461
"मैं ऊपर की दुनिया देखना चाहता हूं।

676
01:38:25,591 --> 01:38:27,649
"लोग, घर और बगीचे।

677
01:38:27,799 --> 01:38:29,787
"मुझे एक खूबसूरत आत्मा चाहिए।"

678
01:39:45,831 --> 01:39:48,728
आगे बढ़ो, पी लो!
इसे साबित करो, करो!

679
01:39:48,858 --> 01:39:51,795
इसे सचमुच करो!
हमें अपना सामान दिखाओ!

680
01:39:52,534 --> 01:39:53,553
पीना!

681
01:39:56,261 --> 01:39:58,249
तुम मुर्गे हो.

682
01:39:59,298 --> 01:40:00,486
जो कुछ भी!

683
01:40:20,796 --> 01:40:24,592
अब हमें समुद्र की हमारी छोटी लड़की की जरूरत है।

684
01:40:25,361 --> 01:40:28,388
हमारी दयालु राजकुमारी.

685
01:40:28,528 --> 01:40:30,626
हमारी छोटी जलपरी.

686
01:40:32,634 --> 01:40:35,421
हमारी दयालु राजकुमारी.

687
01:40:35,801 --> 01:40:37,699
हमारी छोटी जलपरी.

688
01:40:40,326 --> 01:40:42,424
हमारी छोटी जलपरी...

689
01:41:07,459 --> 01:41:11,226
मोटा ऑक्टोपस
और बेबी क्रैब बचाव के लिए।

690
01:41:11,565 --> 01:41:15,431
मेरे नन्हें मछलियाँ, डरो मत।

691
01:42:16,300 --> 01:42:20,456
क्षमा करें, मैं एली की तलाश कर रहा हूं।
वह जलपरी का किरदार निभाती है।

692
01:42:20,596 --> 01:42:22,494
- क्या अपने उसे देखा?
- नहीं।

693
01:42:22,634 --> 01:42:23,753
धन्यवाद।

694
01:42:26,330 --> 01:42:29,298
- माफ कीजिए, जानिए एली कौन है?
- हाँ।

695
01:42:29,427 --> 01:42:32,394
क्या अपने उसे देखा?
वह जलपरी का किरदार निभाती है।

696
01:42:32,534 --> 01:42:34,263
चिंता मत करो, वह दूर नहीं हो सकती।

697
01:42:34,392 --> 01:42:36,291
क्या अपने उसे देखा?

698
01:42:40,496 --> 01:42:42,484
अरे! मेरी सहायता करो।

699
01:44:55,591 --> 01:44:58,388
मैं समुद्र में रहता हूँ.
मेरा सिर सितारों में है.

700
01:44:58,528 --> 01:45:01,256
मैं ऊपर की दुनिया देखना चाहता हूं.
अप अबोव।

701
01:45:01,395 --> 01:45:03,264
लोग, घर...

702
01:45:04,392 --> 01:45:07,519
धरती और आकाश की खुशियाँ भी।

703
01:45:09,327 --> 01:45:12,454
धरती और आकाश की खुशियाँ भी।