1
00:00:05,506 --> 00:00:06,540
Dette bliver en af de dage
2
00:00:06,674 --> 00:00:08,209
der følger dig til graven.
3
00:00:08,309 --> 00:00:09,677
Hvis en af jer
ønsker at gå,
4
00:00:09,777 --> 00:00:11,312
- Jeg vil ikke holde det imod dig.
- Vi er med dig.
5
00:00:11,412 --> 00:00:13,581
♪ dramatisk, spændende musik ♪
6
00:00:14,515 --> 00:00:16,517
- Hvordan sker det her?
- Mund- og klovsyge.
7
00:00:16,617 --> 00:00:17,751
Det skal være den nye tyr.
8
00:00:17,851 --> 00:00:19,887
Kvægmægler,
han kneppede os, skat.
9
00:00:20,020 --> 00:00:22,723
Alt dyrlægepapirerne? Smedet.
10
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
Jeg ved ikke hvordan
vi fortæller Carter det.
11
00:00:27,661 --> 00:00:29,997
Du er den smukkeste kvinde
Jeg har nogensinde set.
12
00:00:30,098 --> 00:00:31,698
Carter har et rent hjerte.
13
00:00:31,699 --> 00:00:32,900
Hvis du knepper med det,
14
00:00:33,033 --> 00:00:34,535
Jeg vil gøre dit liv
et levende helvede.
15
00:00:34,668 --> 00:00:36,537
- Hvad er din dagpris, chef?
- Uanset hvad du betaler.
16
00:00:36,637 --> 00:00:38,906
Lad os scoote.
17
00:00:39,006 --> 00:00:40,074
Jeg kaldte hende Xena,
18
00:00:40,174 --> 00:00:42,876
efter Krigerprinsessen.
19
00:00:42,976 --> 00:00:45,078
Nogen ved 10-Petal
20
00:00:45,079 --> 00:00:46,546
ved mere, end de siger.
21
00:00:46,547 --> 00:00:48,216
Det er smukt
alvorlig anklage.
22
00:00:48,349 --> 00:00:49,882
Ja, godt,
så forsvinder en mand.
23
00:00:49,883 --> 00:00:51,419
Lad mig tage over.
Lad mig gøre jobbet for dig.
24
00:00:51,552 --> 00:00:55,055
Jeg ville ønske, jeg kunne, Kino.
Gid jeg kunne.
25
00:00:56,190 --> 00:00:58,392
Du solgte mig en syg tyr.
26
00:00:58,526 --> 00:01:00,427
Du har 30 sekunder til at få
for fanden ud af Rio Paloma,
27
00:01:00,428 --> 00:01:03,664
og hvis jeg nogensinde ser det
dit ansigt igen, du er død.
28
00:01:07,668 --> 00:01:10,571
♪ langsom, dyster musik ♪
29
00:01:21,582 --> 00:01:23,817
Selvfølgelig er det stille, ikke?
30
00:01:24,885 --> 00:01:27,788
Det er ikke en ranch
uden en flok, skat.
31
00:01:29,923 --> 00:01:33,026
Vi fylder disse græsgange
igen en dag.
32
00:01:33,794 --> 00:01:36,697
Det kan lige tage os et øjeblik,
det er alt.
33
00:01:38,566 --> 00:01:39,933
Ja.
34
00:01:44,438 --> 00:01:47,375
Carter har stadig ikke
talt til mig.
35
00:01:49,042 --> 00:01:51,111
Jeg skulle have fortalt ham det.
36
00:01:52,613 --> 00:01:55,683
Du burde bare give ham
noget tid. Han kommer rundt.
37
00:01:58,786 --> 00:02:00,188
Er du sikker på dette?
38
00:02:02,122 --> 00:02:05,493
Skat, den betaler regningerne
og sætte mad på bordet.
39
00:02:07,395 --> 00:02:09,029
Indtil vi kommer med en plan.
40
00:02:10,764 --> 00:02:12,800
Vi kommer med en plan.
41
00:02:16,069 --> 00:02:18,138
- Jeg elsker dig.
- Elsker dig.
42
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
Okay.
43
00:02:32,653 --> 00:02:35,656
♪
44
00:02:45,466 --> 00:02:46,800
♪ Gå lige op ♪
45
00:02:48,336 --> 00:02:51,038
♪ Kom ind ♪
46
00:02:51,138 --> 00:02:53,040
♪ Hvis du vil ♪
47
00:02:53,173 --> 00:02:56,344
♪ For at tage den store tur ♪
48
00:02:56,444 --> 00:02:59,712
♪ Af et ensomt hus ♪
49
00:02:59,713 --> 00:03:04,184
♪ Det var engang
hjem søde hjem... ♪
50
00:03:04,952 --> 00:03:07,019
Det er Beulahs søn Joaquin.
51
00:03:07,020 --> 00:03:11,024
Ingen af dem er nemme,
men han er fornuftig.
52
00:03:15,829 --> 00:03:18,566
Godmorgen, Joaquin.
53
00:03:18,699 --> 00:03:20,368
Dette er Rip Wheeler.
54
00:03:20,468 --> 00:03:22,703
Beulah vil gerne møde ham.
55
00:03:22,836 --> 00:03:24,171
Venter hun dig?
56
00:03:24,272 --> 00:03:25,573
Vi har ikke fastsat et tidspunkt,
57
00:03:25,706 --> 00:03:28,041
men jeg er aldrig blevet fanget
din mor ude af vagt.
58
00:03:28,809 --> 00:03:31,612
Huh. Kom ind.
59
00:03:34,948 --> 00:03:37,918
Holder aldrig op med at forbløffe,...
60
00:03:38,051 --> 00:03:41,054
det lort rige affald
deres rigdom på.
61
00:03:41,154 --> 00:03:42,723
Ja.
62
00:03:43,524 --> 00:03:45,893
Hun vil gerne tale
med dig. Alene.
63
00:03:46,026 --> 00:03:47,227
Okay.
64
00:03:47,328 --> 00:03:48,929
Godspeed.
Jeg venter på dig i lastbilen.
65
00:04:01,842 --> 00:04:05,446
Det gør jeg normalt ikke
tage møder på dette tidspunkt.
66
00:04:05,546 --> 00:04:08,882
Nå, Everett nævnte det
Jeg kan måske hjælpe dig.
67
00:04:08,982 --> 00:04:10,751
Åh.
68
00:04:12,886 --> 00:04:16,390
Uh, jeg hører du klarede dig
Yellowstone.
69
00:04:16,490 --> 00:04:18,258
Ja, frue. 25 år.
70
00:04:18,359 --> 00:04:19,560
Øh-hø. Så købte du
71
00:04:19,660 --> 00:04:21,462
Edwards Ranch
med Dutton-pigen?
72
00:04:21,562 --> 00:04:23,596
- Min kone Beth. Ja.
- Ah.
73
00:04:23,597 --> 00:04:25,264
Det er godt land,
det er bedre kvæg.
74
00:04:25,265 --> 00:04:27,735
- Sæt dig ned.
- Tak.
75
00:04:31,104 --> 00:04:33,607
Du har nogensinde været formand
to ejendomme?
76
00:04:33,707 --> 00:04:35,609
Al respekt, frue,
din ranch
77
00:04:35,709 --> 00:04:37,110
og min ranch sat sammen
78
00:04:37,210 --> 00:04:39,780
er ikke et kvarter
af hvad Yellowstone er.
79
00:04:39,880 --> 00:04:41,114
Så du er en mand
med appetit.
80
00:04:41,214 --> 00:04:43,651
Næh, jeg er bare en mand
der kan lide at arbejde.
81
00:04:43,751 --> 00:04:45,486
Nå, det er
en attraktiv kvalitet.
82
00:04:47,020 --> 00:04:50,290
Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger,
hvem er Rob-Will?
83
00:04:50,391 --> 00:04:52,959
Min søn. Har I mødt hinanden?
84
00:04:52,960 --> 00:04:54,462
Kort sagt, ja. Ja.
85
00:04:54,562 --> 00:04:57,830
Nå, lad os bare sige
han er på ubestemt ferie.
86
00:04:57,831 --> 00:04:59,500
Hvad sagde Everett ellers til dig?
87
00:04:59,633 --> 00:05:03,136
- Hvilken del?
- Om at jeg har brug for hjælp.
88
00:05:03,270 --> 00:05:04,438
Åh, åh...
89
00:05:04,538 --> 00:05:06,172
Det nævnte han
din nuværende værkfører--
90
00:05:06,173 --> 00:05:08,809
dette er hans ord, selvfølgelig--
"er en skide idiot."
91
00:05:10,978 --> 00:05:14,013
Ah, McKinney. Det gør han ikke
trække slag, gør han?
92
00:05:14,014 --> 00:05:16,016
Nej, frue, det gør han ikke.
93
00:05:17,651 --> 00:05:19,687
Nå...
94
00:05:21,455 --> 00:05:23,023
...vi har 75.000 acres,
95
00:05:23,123 --> 00:05:27,361
omkring 2.200 hoveder,
Mexicansk krydsning.
96
00:05:27,495 --> 00:05:30,029
Vi sælger til big-box forhandlere,
men...
97
00:05:30,030 --> 00:05:32,733
dårlig forvaltning har været
lidt af en bugaboo på det seneste.
98
00:05:32,833 --> 00:05:35,669
Nå, vil du have mig
for at løse dit problem?
99
00:05:35,769 --> 00:05:37,004
Tja, jeg spekulerer på, kan du?
100
00:05:37,137 --> 00:05:38,338
Hvis det er ranching, kan jeg.
Ja, frue.
101
00:05:38,472 --> 00:05:41,040
Mine marginer er vokset
knivtynd.
102
00:05:41,041 --> 00:05:44,343
Jeg har brug for nogen
der implementerer effektivitet.
103
00:05:44,344 --> 00:05:46,547
En mand, der arbejder smartere,
ikke bare sværere.
104
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
Nå, jeg kan begge dele.
105
00:05:49,282 --> 00:05:51,519
Jeg kan godt lide et stramt skib.
106
00:05:51,652 --> 00:05:53,854
Rio Paloma elsker at sladre.
107
00:05:53,954 --> 00:05:58,091
Nå, frue, andres
forretning, det er ikke min.
108
00:06:00,528 --> 00:06:03,230
Nå, det er få navne
lige så æret som John Duttons.
109
00:06:03,363 --> 00:06:06,232
Jeg formoder, hvis du arbejdede
for ham i 25 år,
110
00:06:06,233 --> 00:06:08,536
- du kan arbejde for alle.
- Hmm.
111
00:06:10,303 --> 00:06:13,574
Det ved jeg også,
trods dets tragiske afslutning,
112
00:06:13,674 --> 00:06:15,876
det var Yellowstone ikke
et cirkus med tre ringer.
113
00:06:15,976 --> 00:06:17,344
♪ langsom, dyster musik ♪
114
00:06:17,445 --> 00:06:19,780
Nej. Jeg ville ikke tillade det.
115
00:06:20,848 --> 00:06:22,550
Gør hvad det kræver
for at få orden på min ranch,
116
00:06:22,650 --> 00:06:24,217
og jeg vil betale dig pænt,
117
00:06:24,351 --> 00:06:27,888
ikke kun med mine penge
men med min loyalitet.
118
00:06:27,988 --> 00:06:29,757
Hmm.
119
00:06:31,024 --> 00:06:34,061
Jeg er her klokken 4:30.
120
00:06:34,161 --> 00:06:35,763
En fornøjelse at møde dig,
Fru Jackson.
121
00:06:36,063 --> 00:06:37,965
♪
122
00:06:38,766 --> 00:06:40,968
♪ langsom, dramatisk musik ♪
123
00:07:03,090 --> 00:07:06,259
♪
124
00:07:30,217 --> 00:07:32,385
♪
125
00:07:50,771 --> 00:07:53,406
Det ved du, det ikke er
vores eneste mulighed.
126
00:07:54,207 --> 00:07:55,976
Jeg kunne foretage nogle opkald.
127
00:07:56,777 --> 00:07:58,478
Dallas, New York.
128
00:07:58,612 --> 00:08:01,048
Jeg kunne tjene
inden for en måned.
129
00:08:01,882 --> 00:08:04,351
Men jeg ville være væk.
130
00:08:05,218 --> 00:08:07,354
Nej.
131
00:08:08,789 --> 00:08:10,891
Det vil jeg ikke, skat.
132
00:08:12,560 --> 00:08:14,595
Jeg vil have dig ved siden af mig.
133
00:08:15,328 --> 00:08:17,330
Nå, jeg er altid ved siden af dig.
134
00:08:17,464 --> 00:08:19,866
♪ blid musik ♪
135
00:08:19,867 --> 00:08:21,635
Vi ses om lidt, skat.
136
00:08:35,515 --> 00:08:37,718
♪
137
00:08:57,470 --> 00:08:59,840
♪
138
00:09:16,724 --> 00:09:19,593
♪ dramatisk, svævende musik ♪
139
00:09:41,581 --> 00:09:43,751
♪
140
00:10:01,301 --> 00:10:03,503
♪
141
00:10:21,621 --> 00:10:23,791
♪
142
00:10:35,235 --> 00:10:36,670
♪ Er det ikke rigtigt? ♪
143
00:10:38,906 --> 00:10:41,308
♪ Er det ikke rigtigt? ♪
144
00:10:42,109 --> 00:10:44,377
♪ Er det ikke rigtigt? ♪
145
00:10:46,346 --> 00:10:48,648
♪ Vi var oppe over det hele ♪
146
00:10:48,749 --> 00:10:51,651
♪ Flyver i dit fly ♪
147
00:10:51,785 --> 00:10:55,122
♪ Om tiden
Jeg havde en blodig Mary ♪
148
00:10:55,222 --> 00:10:58,658
♪ Herre, det var jeg ikke
føler noget ♪
149
00:10:58,792 --> 00:11:00,994
♪ Der var du
i alt det læder ♪
150
00:11:01,094 --> 00:11:04,331
♪ Med noget på hjerte ♪
151
00:11:04,431 --> 00:11:07,533
♪ Jeg fandt ud af, hvad det var ♪
152
00:11:07,534 --> 00:11:10,170
♪ I Salt Lake City-lysene ♪
153
00:11:10,270 --> 00:11:12,639
♪ Er det ikke rigtigt? ♪
154
00:11:12,740 --> 00:11:13,673
Hvem er det?
155
00:11:13,807 --> 00:11:15,342
♪ Er det ikke rigtigt? ♪
156
00:11:15,475 --> 00:11:16,509
Ja, hvem fanden er du?
157
00:11:16,643 --> 00:11:18,979
♪ Er det ikke rigtigt... ♪
158
00:11:19,079 --> 00:11:21,148
Vi har kalve at afvænne.
159
00:11:22,916 --> 00:11:25,051
Tag dit udstyr sammen
160
00:11:25,052 --> 00:11:27,587
og få dine røv
i sadlen.
161
00:11:28,688 --> 00:11:31,358
I har alle ti minutter.
162
00:11:35,729 --> 00:11:38,231
Vent, jeg kender dig.
Fra tankstationen.
163
00:11:38,331 --> 00:11:40,533
♪ spændende musik ♪
164
00:11:48,909 --> 00:11:51,211
Det her er skide lort.
165
00:12:01,989 --> 00:12:04,257
♪ langsom, dramatisk musik ♪
166
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
- Frue?
- Ja?
167
00:12:12,132 --> 00:12:14,234
Heste bliver passet.
168
00:12:14,334 --> 00:12:15,602
Noget andet jeg kan gøre?
169
00:12:15,735 --> 00:12:18,972
Du kan lade være med at kalde mig "frue".
170
00:12:19,739 --> 00:12:22,109
- Jeg har et navn.
- Åh, okay.
171
00:12:22,209 --> 00:12:25,278
Bare ved det
at intet arbejde er under mig.
172
00:12:32,419 --> 00:12:34,754
- Han ville have kunne lide dig.
- WHO?
173
00:12:35,555 --> 00:12:36,990
Min far.
174
00:12:37,791 --> 00:12:40,627
Ville selvfølgelig gerne have
at have mødt ham.
175
00:12:52,105 --> 00:12:53,807
Vil du have en?
176
00:12:54,707 --> 00:12:56,009
Fik en.
177
00:13:03,716 --> 00:13:06,353
Ikke meget af en ranch længere.
178
00:13:09,789 --> 00:13:11,458
Tak.
179
00:13:14,895 --> 00:13:16,830
Jeg bliver ved med at lede efter flokken.
180
00:13:18,598 --> 00:13:20,968
du ved,
som om de stadig er her.
181
00:13:21,869 --> 00:13:24,337
Tag noget væk
du ser hver dag...
182
00:13:25,205 --> 00:13:28,841
...sol, fugle,
183
00:13:28,842 --> 00:13:30,677
vind selv...
184
00:13:32,645 --> 00:13:35,048
...hjernen kan ikke helt indhente det.
185
00:13:39,486 --> 00:13:41,621
Var det 15 år du var inde?
186
00:13:43,423 --> 00:13:45,258
Det er fandme lang tid.
187
00:13:47,594 --> 00:13:49,828
Hvad savnede du mest?
188
00:13:49,829 --> 00:13:52,065
Mange ting.
189
00:13:54,234 --> 00:13:57,737
Men mest af fred og ro
af en ensom nat.
190
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
Ja, det ville jeg savne.
191
00:14:02,009 --> 00:14:05,612
Ikke sikker på, jeg er ment
dog for fred.
192
00:14:07,614 --> 00:14:09,649
♪ langsom, dramatisk musik ♪
193
00:14:09,749 --> 00:14:11,551
Mig heller ikke.
194
00:14:14,387 --> 00:14:18,125
Men de siger
Guds veje er mystiske.
195
00:14:18,992 --> 00:14:20,693
Ja.
196
00:14:20,793 --> 00:14:22,429
Mysteriet er lige derude.
197
00:14:23,230 --> 00:14:25,465
For mig i hvert fald.
198
00:14:26,266 --> 00:14:27,901
Lige her.
199
00:14:30,503 --> 00:14:32,973
Land er lige så god en gud som nogen.
200
00:14:34,307 --> 00:14:36,276
Måske bedre.
201
00:14:40,948 --> 00:14:43,116
Så kigger vi videre.
202
00:14:43,883 --> 00:14:46,353
Bliv ved med at prøve, det er helt sikkert.
203
00:14:51,191 --> 00:14:54,027
Hej, hvad end du arbejder på
derovre, Beth...
204
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
...håber det virker.
205
00:14:58,831 --> 00:15:01,001
Det er fandme bedre.
206
00:15:08,675 --> 00:15:10,610
♪ hurtig, spændende musik ♪
207
00:15:10,710 --> 00:15:12,745
Fortsæt, begynd at slå dem ud.
208
00:15:16,783 --> 00:15:19,086
- Hej!
- Hej!
209
00:15:19,186 --> 00:15:20,220
Hej!
210
00:15:30,397 --> 00:15:32,599
Gå, fortsæt med at vende dem tilbage,
lad os gå!
211
00:15:32,699 --> 00:15:34,567
Kom nu. Kom nu!
212
00:15:34,667 --> 00:15:36,403
Ude af min vej.
213
00:15:48,715 --> 00:15:50,650
Find porten.
214
00:15:50,783 --> 00:15:52,619
Hej!
215
00:15:52,719 --> 00:15:54,554
Hej.
216
00:15:58,458 --> 00:16:00,160
Forbandet kælling
217
00:16:00,293 --> 00:16:02,295
ved ikke hvad edderkoppespind
han gik lige ind.
218
00:16:02,395 --> 00:16:04,663
Mand, det var forbi tid
at fravænne disse kalve.
219
00:16:04,664 --> 00:16:05,965
Fuck, Tommy, tænker du
220
00:16:06,066 --> 00:16:07,434
- Det vidste jeg ikke?
- Hold op med at tale
221
00:16:07,534 --> 00:16:08,968
og hent dem par.
222
00:16:09,069 --> 00:16:10,503
Ah, ja, sir.
223
00:16:14,741 --> 00:16:16,976
Hej!
224
00:16:58,718 --> 00:17:01,121
♪ langsom, blid musik ♪
225
00:17:09,829 --> 00:17:11,531
Tænkte du kunne bruge
en lille pick-me-up.
226
00:17:11,664 --> 00:17:13,333
Er det ikke for tidligt?
227
00:17:13,433 --> 00:17:16,903
Næh. Nogle dage,
for tidligt er alt, hvad vi har.
228
00:17:18,671 --> 00:17:21,208
Okay, pige. Der går du.
229
00:17:22,842 --> 00:17:25,544
- Hvordan har hun det?
- Hun har det fantastisk.
230
00:17:25,545 --> 00:17:29,582
Du ved, som du sagde,
denne pige har ånd.
231
00:17:29,716 --> 00:17:31,551
Du har det, du har det.
Der går du.
232
00:17:32,452 --> 00:17:34,053
Åh.
233
00:17:34,154 --> 00:17:36,422
Der går du. Godt arbejde.
234
00:17:36,423 --> 00:17:38,925
God pige. God pige.
235
00:17:40,560 --> 00:17:41,928
Kom nu.
236
00:17:46,499 --> 00:17:48,067
Kom nu.
237
00:17:51,804 --> 00:17:53,606
Åh.
238
00:18:00,680 --> 00:18:02,615
Åh, min Gud.
Hvor mange vil hun spise?
239
00:18:02,749 --> 00:18:06,219
Uh, lige så mange
mens du fodrer hende, men...
240
00:18:06,319 --> 00:18:07,786
Dwight begrænser hende til to om dagen.
241
00:18:07,787 --> 00:18:09,256
Du er forbandet lige.
242
00:18:09,389 --> 00:18:11,358
Hvem fanden
vil du have en fed leopard?
243
00:18:12,992 --> 00:18:15,162
Hej, biggun.
244
00:18:16,296 --> 00:18:18,731
Du vil helt sikkert ikke
en af disse kolde drenge?
245
00:18:20,933 --> 00:18:23,936
Damn, tænkte jeg barnepiger
skulle være snakkesalig.
246
00:18:24,070 --> 00:18:26,139
Du fortæller mig det.
247
00:18:29,008 --> 00:18:30,810
Du virker god.
248
00:18:31,744 --> 00:18:33,646
Jeg er okay.
249
00:18:34,881 --> 00:18:38,285
Det hørte jeg, at Rip var
på ranchen i morges.
250
00:18:39,118 --> 00:18:41,087
Ja. Øh...
251
00:18:41,188 --> 00:18:43,590
Han kan ikke vide det
at jeg ikke er i skole.
252
00:18:43,690 --> 00:18:45,492
Jeg siger det ikke.
253
00:18:49,429 --> 00:18:50,996
Lad os gå.
254
00:18:50,997 --> 00:18:52,465
Shit, okay.
255
00:18:53,300 --> 00:18:55,334
- Uno, dos.
- Mm-hmm.
256
00:18:55,335 --> 00:18:57,370
Lad os gå.
257
00:18:59,572 --> 00:19:00,640
Hr?
258
00:19:00,773 --> 00:19:03,009
For fanden, dreng, du er i problemer.
259
00:19:04,944 --> 00:19:05,645
Åh, shit.
260
00:19:05,745 --> 00:19:07,980
- Skål.
- Men det er en...
261
00:19:08,080 --> 00:19:09,882
en god form for ballade.
262
00:19:09,982 --> 00:19:11,484
Oreana.
263
00:19:11,618 --> 00:19:13,420
Det er tid til at gå.
264
00:19:14,454 --> 00:19:15,488
Kom så, lad os gå.
265
00:19:15,588 --> 00:19:18,525
- Jeg er ikke klar.
- Jeg spurgte ikke.
266
00:19:18,625 --> 00:19:20,126
Ingen grund til at knække bolde, Cochise.
267
00:19:20,227 --> 00:19:21,994
Jeg talte ikke til dig.
268
00:19:22,128 --> 00:19:23,663
Lad os gå.
269
00:19:23,763 --> 00:19:25,164
Okay, så.
270
00:19:25,265 --> 00:19:27,367
- Mary fucking Poppins, mand.
- Man skulle tro
271
00:19:27,467 --> 00:19:29,035
Jeg var fanden
præsidentens datter, ikke?
272
00:19:30,803 --> 00:19:32,505
Undskyld.
273
00:19:32,639 --> 00:19:34,040
Ikke din skyld.
274
00:19:38,010 --> 00:19:39,212
Frue.
275
00:19:41,581 --> 00:19:43,350
Det var rart at møde dig.
276
00:19:43,450 --> 00:19:46,152
Dejligt at møde dig.
277
00:19:55,295 --> 00:19:56,363
dreng,
278
00:19:56,496 --> 00:19:59,031
den kvinde vil
knuse dit hjerte
279
00:19:59,131 --> 00:20:00,899
i tusinde stykker,
280
00:20:00,900 --> 00:20:03,870
og det bliver det
den bedste forbandede følelse
281
00:20:04,003 --> 00:20:06,439
du nogensinde har haft, din snu hund.
282
00:20:07,807 --> 00:20:09,075
Skål.
283
00:20:14,046 --> 00:20:15,415
Hej, skat.
284
00:20:17,350 --> 00:20:18,884
Få dine heste vandet,
285
00:20:18,885 --> 00:20:20,587
og så er vi tilbage ved det.
286
00:20:24,391 --> 00:20:25,925
Hej, hvor fanden er det
min undskyldning?
287
00:20:26,025 --> 00:20:27,394
Du søger at få
din anden arm brækkede, dreng?
288
00:20:27,527 --> 00:20:28,928
Jeg leder efter svar
for Wes og Whitney,
289
00:20:29,061 --> 00:20:30,397
- din idiot.
- Det tæsk
290
00:20:30,530 --> 00:20:32,231
alt hvad du nogensinde vil få.
291
00:20:39,306 --> 00:20:40,373
Hvad gjorde du ved dem?!
292
00:20:40,473 --> 00:20:42,309
Gå væk fra mig!
293
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
De er mine venner,
fanden!
294
00:20:48,381 --> 00:20:52,118
Jamen. Ja. Basta.
Ja, køl af.
295
00:20:52,251 --> 00:20:53,786
Som jeg sagde,
296
00:20:53,920 --> 00:20:58,558
få dine skide heste vandet
og så er vi tilbage ved det.
297
00:21:00,960 --> 00:21:03,195
♪ langsom, dyster musik ♪
298
00:21:10,937 --> 00:21:13,205
Har du hørt fra Rip?
299
00:21:16,409 --> 00:21:18,411
Du kan ikke lide det.
300
00:21:18,511 --> 00:21:20,513
Ham der arbejder med 10-Petal?
301
00:21:20,613 --> 00:21:22,281
Hvad synes du?
302
00:21:24,551 --> 00:21:25,918
Men han gør det for os.
303
00:21:26,018 --> 00:21:28,455
Nå, han har en familie
at tage sig af.
304
00:21:28,555 --> 00:21:30,457
Han er en heldig mand.
305
00:21:32,024 --> 00:21:33,760
Det er jeg ikke sikker på.
306
00:21:34,627 --> 00:21:38,331
Den mand har mistet mere
end han nogensinde ville indrømme.
307
00:21:39,932 --> 00:21:42,969
Du ved, han viede sit liv
til Yellowstone.
308
00:21:43,069 --> 00:21:45,004
Dette, dette sted,
309
00:21:45,137 --> 00:21:48,675
skulle være hans tid,
hans ranch.
310
00:21:51,478 --> 00:21:52,879
Han er smart.
311
00:21:52,979 --> 00:21:56,315
Og han lytter og han leder.
312
00:21:56,449 --> 00:21:58,250
Beulah er den heldige.
313
00:22:00,052 --> 00:22:01,521
Beulah gjorde dig bekymret?
314
00:22:02,355 --> 00:22:04,491
Jeg stoler fandme ikke på hende.
315
00:22:04,591 --> 00:22:06,325
Nå, hun er kompliceret.
316
00:22:06,426 --> 00:22:10,497
Men sandheden i sagen er,
hun har brug for en anstændig værkfører.
317
00:22:10,597 --> 00:22:13,299
Hun er brændt igennem tre
alene i det seneste år.
318
00:22:14,634 --> 00:22:17,069
Hun vil ikke brænde igennem Rip.
319
00:22:18,671 --> 00:22:20,039
Det håber jeg ikke.
320
00:22:20,907 --> 00:22:22,742
Det vil hun ikke.
321
00:22:33,786 --> 00:22:35,554
Er du klar?
322
00:22:35,555 --> 00:22:37,356
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan, Beth.
323
00:22:38,157 --> 00:22:39,759
Hun er helt din nu.
324
00:22:46,165 --> 00:22:47,534
Tak.
325
00:22:48,501 --> 00:22:49,735
Du er velkommen.
326
00:22:49,736 --> 00:22:51,871
♪ langsom, dramatisk musik ♪
327
00:22:51,971 --> 00:22:53,573
Kom nu.
328
00:22:53,673 --> 00:22:55,808
Du er meget velkommen.
329
00:22:57,243 --> 00:22:59,412
♪
330
00:23:09,055 --> 00:23:10,623
Fortsæt.
331
00:23:20,600 --> 00:23:21,868
Der går vi.
332
00:23:22,835 --> 00:23:27,305
Hvor længe vil du følge med
denne flygtninges liv?
333
00:23:27,306 --> 00:23:28,908
Hvad?
334
00:23:30,042 --> 00:23:31,478
Dine folk er ikke
ændrede mening
335
00:23:31,611 --> 00:23:34,180
om den skoleting endnu,
har de?
336
00:23:35,414 --> 00:23:38,618
Nå, det er ikke op til dem.
337
00:23:38,718 --> 00:23:40,318
Loven siger, at jeg er en mand.
338
00:23:40,319 --> 00:23:43,523
Måske vil de bare ikke have dig
vokser op så hurtigt.
339
00:23:43,623 --> 00:23:46,993
Vokser hurtigt op
er meget fandme overvurderet.
340
00:23:47,794 --> 00:23:50,963
Nå, uanset hvad...
341
00:23:51,097 --> 00:23:53,332
ingen køer tilbage til cowboy nu.
342
00:23:54,801 --> 00:23:56,536
Hvad fanden er du
taler om?
343
00:23:57,804 --> 00:24:01,006
- De blev syge.
- Hvordan syg?
344
00:24:01,007 --> 00:24:04,143
Jeg ved det ikke, men de er væk.
345
00:24:06,278 --> 00:24:07,880
Shit.
346
00:24:09,982 --> 00:24:11,483
Det er-det er hårdt.
347
00:24:11,484 --> 00:24:13,686
Jeg ville ønske, jeg kunne tage tilbage til Montana.
348
00:24:13,786 --> 00:24:16,655
Det er sagen,
du har tid, chef.
349
00:24:16,656 --> 00:24:19,492
Du har tid til at opdage
en masse ting.
350
00:24:19,592 --> 00:24:21,528
Det ved du fandme ikke
hvor ung du er
351
00:24:21,661 --> 00:24:24,096
indtil du bliver gammel,
og så er det for sent.
352
00:24:24,897 --> 00:24:26,365
Hvorfor ikke lade dine folk
353
00:24:26,499 --> 00:24:28,334
passe på dig
lidt endnu
354
00:24:28,434 --> 00:24:32,004
indtil du får ting--
eller nogle ting - fundet ud af?
355
00:24:33,172 --> 00:24:34,706
Ellers
356
00:24:34,707 --> 00:24:39,546
du er bare en fucking
dagskrald uden hest.
357
00:24:41,514 --> 00:24:43,882
Jeg kan klare mig selv,
okay?
358
00:24:43,883 --> 00:24:46,218
Det er det eneste
Jeg er ret god til.
359
00:24:51,991 --> 00:24:54,160
Okay, det er godt.
360
00:24:54,260 --> 00:24:56,428
Godt for dig.
361
00:24:57,196 --> 00:24:58,698
Jeg vil have dig til at klare os begge
362
00:24:58,798 --> 00:25:01,267
mens gamle Dwight
tæller nogle får.
363
00:25:05,304 --> 00:25:07,574
♪ langsom, dyster musik ♪
364
00:25:33,733 --> 00:25:35,902
♪
365
00:25:43,275 --> 00:25:44,911
♪
366
00:26:06,065 --> 00:26:07,600
- Hej.
- Ja?
367
00:26:07,700 --> 00:26:09,235
Kom og sæt dig ned.
368
00:26:18,010 --> 00:26:19,846
Hvad er dit navn, dreng?
369
00:26:19,946 --> 00:26:21,313
Austin.
370
00:26:21,447 --> 00:26:24,651
Austin, hvem er Wes?
371
00:26:25,417 --> 00:26:26,886
Min kammerat.
372
00:26:28,120 --> 00:26:29,455
Han arbejdede også her.
373
00:26:29,555 --> 00:26:30,990
Og?
374
00:26:32,625 --> 00:26:35,127
Manden kom bare op og forsvandt.
375
00:26:36,228 --> 00:26:38,965
Kone og børn
også forsvundet.
376
00:26:40,599 --> 00:26:43,369
Hmm. Hvor længe siden?
377
00:26:44,203 --> 00:26:45,805
Et par uger.
378
00:26:51,143 --> 00:26:53,479
Du kan fortsætte
og få ryddet op.
379
00:26:55,414 --> 00:26:57,650
♪ langsom, dramatisk musik ♪
380
00:27:37,623 --> 00:27:39,859
Pak dit lort.
381
00:27:44,096 --> 00:27:47,433
Pak dit skide lort, knægt.
382
00:27:55,541 --> 00:27:58,010
Jacksons vil
tygge dig op,
383
00:27:58,110 --> 00:27:59,712
spytte dig ud,
384
00:27:59,846 --> 00:28:02,048
glem du nogensinde har haft et navn.
385
00:28:04,516 --> 00:28:08,220
Gå hen og få din løn
og få fanden væk herfra.
386
00:28:08,320 --> 00:28:10,389
♪ langsom, dramatisk musik ♪
387
00:28:16,528 --> 00:28:18,597
Fuck alle sammen.
388
00:28:25,504 --> 00:28:27,506
Især dig.
389
00:28:49,195 --> 00:28:51,330
♪
390
00:29:08,414 --> 00:29:09,949
Dwight.
391
00:29:10,082 --> 00:29:11,617
Dwight!
392
00:29:15,888 --> 00:29:17,156
Hej.
393
00:29:18,090 --> 00:29:20,126
Åh, shit.
394
00:29:20,259 --> 00:29:22,828
Forbandede skunks
ved vores plænefest.
395
00:29:22,829 --> 00:29:24,696
For fanden.
396
00:29:25,564 --> 00:29:26,498
Forbandet.
397
00:29:26,632 --> 00:29:29,035
Hej, vi skal, vi bliver okay?
398
00:29:30,036 --> 00:29:31,670
Du vil være god, chef.
399
00:29:31,804 --> 00:29:33,806
Bare lyt til din mor. Shit.
400
00:29:34,740 --> 00:29:37,008
Og vær ikke som Dwight.
401
00:29:37,009 --> 00:29:38,144
Hvor skal du hen?
402
00:29:38,244 --> 00:29:39,645
Adios.
403
00:29:39,745 --> 00:29:41,447
Røv på gulvet.
404
00:29:41,547 --> 00:29:43,782
- Arme og ben spredt!
- Hov!
405
00:29:46,252 --> 00:29:49,956
♪ spændt musik ♪
406
00:29:50,056 --> 00:29:52,157
Hanesugere.
407
00:29:52,158 --> 00:29:53,392
Det er det.
408
00:29:53,492 --> 00:29:54,626
Åh, shit.
409
00:29:56,328 --> 00:29:58,664
Fuck... dig.
410
00:30:01,600 --> 00:30:04,403
♪
411
00:30:24,857 --> 00:30:27,026
♪
412
00:30:33,199 --> 00:30:35,401
Stop! Kom ned. Jeg skyder!
413
00:31:00,792 --> 00:31:02,494
Dwight.
414
00:31:08,167 --> 00:31:10,102
Han havde en kniv.
415
00:31:10,236 --> 00:31:11,570
Ja, det tror jeg, han gjorde.
416
00:31:11,670 --> 00:31:12,838
Fandens nær skar mig.
417
00:31:22,881 --> 00:31:25,584
Dwight. Dwight.
418
00:31:40,232 --> 00:31:42,101
- Middagen står på bordet.
- Nå, tak, frue,
419
00:31:42,201 --> 00:31:45,171
men jeg tror på min kones
fik middag venter på mig.
420
00:31:45,271 --> 00:31:48,607
Jeg røg en 18-timers bryst.
421
00:31:48,740 --> 00:31:50,276
Åh, ja?
422
00:31:50,376 --> 00:31:52,278
Okay, tror jeg
Jeg er oppe om lidt.
423
00:31:52,378 --> 00:31:53,980
Okay.
Selvfølgelig vil du.
424
00:31:54,080 --> 00:31:56,248
Du er en mand med appetit.
425
00:32:03,922 --> 00:32:06,792
♪ stille, dramatisk musik ♪
426
00:32:06,892 --> 00:32:08,294
Hvorfor?
427
00:32:08,394 --> 00:32:09,460
Hvad skete der?
428
00:32:09,461 --> 00:32:11,130
Du ved hvad fanden der skete.
429
00:32:11,230 --> 00:32:13,199
Jeg klarede bare jobbet
som fru Beulah fortalte mig,
430
00:32:13,299 --> 00:32:14,633
og er du klar og erstatter mig?
431
00:32:14,766 --> 00:32:16,335
Omstændighederne har ændret sig.
432
00:32:16,468 --> 00:32:17,802
Nå, jeg skal fortælle dig hvad
har ikke ændret sig.
433
00:32:17,803 --> 00:32:20,039
En død skide cowboy
ved navn Wes Ayers.
434
00:32:21,140 --> 00:32:24,210
Det lyder farligt
tæt på en trussel.
435
00:32:25,244 --> 00:32:27,513
Og du var den sidste
at se ham i live.
436
00:32:27,646 --> 00:32:28,780
Din bror trykkede på aftrækkeren.
437
00:32:28,880 --> 00:32:29,815
Er du sikker?
438
00:32:29,915 --> 00:32:31,483
Fordi du havde pistolen.
439
00:32:31,583 --> 00:32:33,852
Det er svært at sige, hvis
aftryk, de vil finde.
440
00:32:33,986 --> 00:32:35,653
Truer du mig nu?
441
00:32:35,654 --> 00:32:37,689
Bare at sige fakta.
442
00:32:38,657 --> 00:32:41,127
Nå, her er et faktum for dig.
443
00:32:41,227 --> 00:32:43,829
Jeg glemte det ikke
om jers kvæg.
444
00:32:45,097 --> 00:32:48,034
Og jeg glemte det ikke
hvorfor Wes tog den kugle.
445
00:32:53,539 --> 00:32:57,609
Der er to måder at forlade
ranchen, Chet.
446
00:33:03,782 --> 00:33:05,517
Vælg med omhu.
447
00:33:06,785 --> 00:33:08,987
♪
448
00:33:44,956 --> 00:33:45,891
Hej skat.
449
00:33:46,024 --> 00:33:49,060
Hej. Tjekker bare på dig.
450
00:33:49,061 --> 00:33:50,696
Er du snart tilbage?
451
00:33:50,796 --> 00:33:52,064
Næh, jeg bliver til middag.
452
00:33:52,164 --> 00:33:53,031
Okay.
453
00:33:53,132 --> 00:33:54,933
Åh, du gør, hvad du skal gøre.
454
00:33:55,067 --> 00:33:56,735
Ja, jeg ringer til dig
om et par timer.
455
00:33:56,868 --> 00:33:58,569
Okay, farvel.
- Elsker dig.
456
00:33:58,570 --> 00:34:00,272
Snak snart.
457
00:34:05,577 --> 00:34:07,746
♪ blid musik ♪
458
00:34:32,371 --> 00:34:34,573
♪
459
00:34:46,152 --> 00:34:48,120
Dwight White var ikke god.
460
00:34:49,255 --> 00:34:52,191
Han var en drukkenbolt, en
forsikringssvindler og en tyv.
461
00:34:53,392 --> 00:34:55,561
Manden stjal fra
syge og ældre.
462
00:34:56,528 --> 00:34:57,829
Han var ko lort.
463
00:34:57,963 --> 00:35:00,299
Ko-lort klæbet til hælen
af dette amts støvle,
464
00:35:00,399 --> 00:35:02,634
og var nødt til at få
skrabet af på den ene eller anden måde.
465
00:35:02,734 --> 00:35:04,270
Han var min ven.
466
00:35:06,405 --> 00:35:10,142
Søn, jeg tror sorg
forplumrer din dømmekraft.
467
00:35:10,242 --> 00:35:12,511
Det er okay.
Det sker for de bedste af os.
468
00:35:15,314 --> 00:35:17,082
Du dræbte ham.
469
00:35:18,317 --> 00:35:21,720
Det er din anden gang
i mit fængsel,
470
00:35:21,820 --> 00:35:25,257
hvilket gør dig til en gentagelse
gerningsmand som din kammerat Dwight.
471
00:35:27,259 --> 00:35:29,194
Så jeg ville tænke rigtig meget
472
00:35:29,195 --> 00:35:31,330
om hvor det fik ham hen.
473
00:35:33,299 --> 00:35:35,533
Folk vil have
spørgsmål om det.
474
00:35:35,534 --> 00:35:39,271
Smarte mennesker spørger ikke
farlige spørgsmål, Carter.
475
00:35:41,440 --> 00:35:44,042
Hvor klog er du, søn?
476
00:35:46,178 --> 00:35:48,079
Jeg vil ikke have, at mine forældre skal vide det.
477
00:35:50,015 --> 00:35:52,584
Så var du ikke
hos Dwight White i aften.
478
00:35:54,085 --> 00:35:56,255
Du har aldrig set noget.
479
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
Og du siger aldrig et ord.
480
00:35:58,657 --> 00:36:00,892
♪ stille, dramatisk musik ♪
481
00:36:03,429 --> 00:36:05,096
- Og?
- Solen står op
482
00:36:05,197 --> 00:36:07,366
og sætter ligesom almindeligt.
483
00:36:19,144 --> 00:36:22,381
Vi forlod din lastbil
ved Chapel Trailhead,
484
00:36:22,481 --> 00:36:23,749
tre miles op.
485
00:36:24,049 --> 00:36:25,951
♪
486
00:36:26,818 --> 00:36:28,287
Du må hellere komme videre.
487
00:36:42,167 --> 00:36:44,102
Så fortæl mig, hvordan det er.
488
00:36:44,236 --> 00:36:46,905
Nå, det har vi allerede
lavet nogle ændringer.
489
00:36:47,038 --> 00:36:48,540
Mm-hmm.
490
00:36:48,640 --> 00:36:50,242
WHO?
491
00:36:50,342 --> 00:36:52,911
Frue, det gør Chet ikke
arbejde her længere.
492
00:36:53,011 --> 00:36:54,546
Huh.
493
00:36:54,646 --> 00:36:57,283
Farve mig ikke overrasket.
494
00:36:57,416 --> 00:36:59,751
Han er den slags
af cowboy, øh...
495
00:36:59,851 --> 00:37:01,119
godt, han forgifter brønden.
496
00:37:01,253 --> 00:37:04,122
Ah, Chet er lige over sine ski,
497
00:37:04,256 --> 00:37:05,791
og ærligt talt et mellemrum
498
00:37:05,891 --> 00:37:08,126
indtil vi fandt
nogen bedre som dig.
499
00:37:08,260 --> 00:37:09,260
Vær venlig at spise.
500
00:37:09,261 --> 00:37:10,796
Tak.
501
00:37:16,935 --> 00:37:18,804
Hvor længe har du været gift?
502
00:37:18,937 --> 00:37:20,071
- Åh, gift?
- Mm-hmm.
503
00:37:20,171 --> 00:37:21,773
Ikke særlig længe. Bare, øh,
504
00:37:21,907 --> 00:37:24,276
har jagtet Beth
hele mit liv, det er alt.
505
00:37:24,410 --> 00:37:25,611
- Ja?
- Mm-hmm.
506
00:37:25,711 --> 00:37:27,313
Amors pil
fik du ung, hva'?
507
00:37:27,413 --> 00:37:28,814
Jeg var 15 år gammel,
skovle lort
508
00:37:28,947 --> 00:37:29,948
for hendes far, da jeg mødte hende.
509
00:37:30,048 --> 00:37:31,750
Åh.
510
00:37:31,850 --> 00:37:33,150
Bunden af fødekæden,
511
00:37:33,151 --> 00:37:34,453
og du bejlede til
John Duttons datter?
512
00:37:34,586 --> 00:37:36,488
Nå, hver hund har sin dag.
513
00:37:36,588 --> 00:37:39,157
Godt med dig.
514
00:37:39,257 --> 00:37:40,859
Fortæl mig om hende.
515
00:37:44,029 --> 00:37:46,264
Nå, øh...
516
00:37:46,365 --> 00:37:49,100
Smuk, intelligent.
517
00:37:50,602 --> 00:37:51,903
Voldsom.
518
00:37:52,804 --> 00:37:54,573
Udbud.
519
00:37:55,507 --> 00:37:56,908
Rå.
520
00:37:59,244 --> 00:38:00,812
Lidt ligesom dig.
521
00:38:03,281 --> 00:38:04,816
Skål for det.
522
00:38:10,956 --> 00:38:14,191
- Mm.
- Hvordan er 8.000 om måneden,
523
00:38:14,192 --> 00:38:16,661
plus en lastbil og et hus?
524
00:38:16,662 --> 00:38:18,564
Jeg har ikke brug for lastbilen
eller huset, frue.
525
00:38:20,432 --> 00:38:22,067
Ni tusinde?
526
00:38:25,904 --> 00:38:27,939
Gør det 11.
527
00:38:30,442 --> 00:38:31,610
Solgt.
528
00:38:32,811 --> 00:38:34,345
Du vil have mig
at gå og hente mit checkhæfte
529
00:38:34,346 --> 00:38:36,548
- lige nu?
- Næh, gå videre
530
00:38:36,682 --> 00:38:39,685
og spis først.
531
00:38:39,785 --> 00:38:41,953
♪ blid musik ♪
532
00:38:54,566 --> 00:38:56,402
Bare giv mig et minut.
533
00:38:59,971 --> 00:39:01,607
Du ved, du starter
ringer til mig på tur,
534
00:39:01,707 --> 00:39:03,775
du vil
skal begynde at tippe.
535
00:39:07,278 --> 00:39:08,614
Hvad er der galt?
536
00:39:10,081 --> 00:39:12,183
Kom her. Kom her.
537
00:39:12,283 --> 00:39:13,685
Det er okay. Jeg har dig.
538
00:39:17,222 --> 00:39:18,723
Det er okay.
539
00:39:18,724 --> 00:39:20,492
Kom her.
540
00:39:21,393 --> 00:39:22,494
Det er okay.
541
00:39:25,130 --> 00:39:26,398
Wow.
542
00:39:26,532 --> 00:39:29,100
Jeg har ikke tid
til dig, Joaquin.
543
00:39:29,234 --> 00:39:31,036
Hvor er Whitney Ayers?
544
00:39:31,136 --> 00:39:32,438
Stadig ingen tegn på hende.
545
00:39:32,571 --> 00:39:34,606
Men det er derfor
vi bragte dette til dig.
546
00:39:34,706 --> 00:39:36,575
- Hvorfor valgte vi dig.
- Mm-hmm.
547
00:39:36,675 --> 00:39:37,776
Ja, hun er væk.
548
00:39:37,909 --> 00:39:40,078
Der er intet ord
af hendes besøgende slægtninge.
549
00:39:40,178 --> 00:39:42,948
Der har ikke været nogen telefonopkald,
ingen bankaktivitet.
550
00:39:43,081 --> 00:39:45,249
Der er ingen LPR'er
i eller ud af staten
551
00:39:45,250 --> 00:39:47,085
fra betalingsvejene.
552
00:39:49,387 --> 00:39:51,757
Du bliver ved med at lede. Sværere.
553
00:39:51,857 --> 00:39:53,591
jeg kunne sætte
hele stationen på den,
554
00:39:53,592 --> 00:39:55,125
ville ikke gøre en forskel.
555
00:39:55,126 --> 00:39:56,627
Hvorfor er det det?
556
00:39:56,628 --> 00:39:57,596
Med beløbet
tiden der er gået,
557
00:39:57,729 --> 00:39:59,498
der er to muligheder.
558
00:40:00,666 --> 00:40:02,534
Den første er, at hun er død.
559
00:40:03,669 --> 00:40:06,438
Og det andet, du vil
gerne meget mindre.
560
00:40:09,708 --> 00:40:11,510
Kom nu for fanden
ud af min stol.
561
00:40:14,746 --> 00:40:16,448
Glem ikke, hvem der har betalt for det.
562
00:40:22,721 --> 00:40:23,789
Frue?
563
00:40:23,922 --> 00:40:25,289
Øh-huh?
564
00:40:25,290 --> 00:40:27,092
Du har en besøgende.
565
00:40:30,696 --> 00:40:31,963
Din mand er lige gået.
566
00:40:32,097 --> 00:40:35,000
Jeg ændrede mening
om den drink.
567
00:40:38,103 --> 00:40:39,638
Huh.
568
00:40:39,738 --> 00:40:41,839
Oban 18.
569
00:40:41,840 --> 00:40:43,341
Hvordan vidste du det?
570
00:40:43,475 --> 00:40:45,811
Vi har en fælles ven.
571
00:40:58,156 --> 00:41:00,125
Hvordan gør man det?
572
00:41:00,225 --> 00:41:01,493
Hvad er det?
573
00:41:01,593 --> 00:41:03,595
Bær dette sted.
574
00:41:04,462 --> 00:41:06,532
Størrelsen.
575
00:41:08,299 --> 00:41:10,536
Arven.
576
00:41:12,270 --> 00:41:15,205
Du ved, jeg så på min far.
577
00:41:15,206 --> 00:41:18,677
Han brugte sit liv på at forsvare
hans ranch mod fjenderne
578
00:41:18,777 --> 00:41:21,179
inde og ude
af hegnslinjen.
579
00:41:21,279 --> 00:41:23,714
Åh, jeg har masser af hjælp.
580
00:41:23,715 --> 00:41:26,017
Men byrden af det,
581
00:41:26,151 --> 00:41:28,687
det er alt dit, er det ikke?
582
00:41:29,788 --> 00:41:32,390
Men du bærer det ikke,
vægten af det, ligesom ham.
583
00:41:32,490 --> 00:41:33,925
Tak.
584
00:41:35,594 --> 00:41:37,929
Du virker usandsynlig.
585
00:41:41,432 --> 00:41:43,101
Ubesværet.
586
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
Godt...
587
00:41:47,606 --> 00:41:49,775
... mænd har den luksus at være
588
00:41:49,875 --> 00:41:52,210
unapologetisk sig selv.
589
00:41:52,310 --> 00:41:56,413
For kvinder er det lidt
mere kompliceret. Hmm?
590
00:41:56,414 --> 00:41:59,050
Det behøver det ikke at være.
591
00:42:00,518 --> 00:42:02,788
Hvad med dig og jeg
tale sandt?
592
00:42:06,558 --> 00:42:08,159
Okay.
593
00:42:15,466 --> 00:42:17,936
Vi ødelagde vores flok.
594
00:42:20,772 --> 00:42:22,440
Mund- og klovsyge.
595
00:42:27,679 --> 00:42:31,116
Det er noget af en hemmelighed
at røbe til en fremmed.
596
00:42:31,249 --> 00:42:32,617
Jeg tager risikoen.
597
00:42:32,618 --> 00:42:34,720
MKS kan forårsage alvorlige problemer
598
00:42:34,820 --> 00:42:36,822
med myndighederne
hvis de fandt ud af det.
599
00:42:38,824 --> 00:42:43,161
Du ved, der er to ting
at jeg ikke har det godt, Beulah.
600
00:42:44,930 --> 00:42:47,398
En af dem er frygt.
601
00:42:47,498 --> 00:42:49,334
Øh-hø. Og den anden?
602
00:42:51,002 --> 00:42:52,904
Tab penge.
603
00:42:54,272 --> 00:42:57,142
Min far, han, øh,
604
00:42:57,275 --> 00:43:00,277
han havde ingen interesse
i at tjene penge på sin ranch.
605
00:43:00,278 --> 00:43:02,513
Hans drøm var at bevare.
606
00:43:03,782 --> 00:43:05,917
At holde et løfte
607
00:43:06,017 --> 00:43:07,318
og holde stedet helt,
608
00:43:07,452 --> 00:43:09,454
hvilket vi gjorde, men det dræbte ham.
609
00:43:09,554 --> 00:43:12,658
Jeg ved, at dit land er eftertragtet.
610
00:43:12,791 --> 00:43:15,793
Jeg kender folk
har forsøgt at stjæle den
611
00:43:15,794 --> 00:43:19,463
siden fanden
Texas Revolution.
612
00:43:19,464 --> 00:43:21,032
Og med god grund.
613
00:43:23,134 --> 00:43:26,171
Men din families blod
er i det snavs,
614
00:43:26,304 --> 00:43:29,107
så jeg forstår hvorfor
du vil beskytte det.
615
00:43:29,207 --> 00:43:30,841
Jeg forstår
616
00:43:30,842 --> 00:43:33,478
længderne du vil gå til
at opnå det.
617
00:43:33,578 --> 00:43:35,813
I '07, dig og din søn,
618
00:43:35,814 --> 00:43:38,183
det må du have været
så forbandet desperat,
619
00:43:38,316 --> 00:43:41,252
du forvandlede dette sted til
en vildthytte for trofæjægere.
620
00:43:43,421 --> 00:43:46,357
Du velkommen i enhver søn af
en tæve med en blankocheck
621
00:43:46,491 --> 00:43:49,227
og et tomt rum på hans væg.
622
00:43:50,996 --> 00:43:53,698
I 2010 led det sydlige Texas
623
00:43:53,699 --> 00:43:55,166
den værste tørke i et århundrede.
624
00:43:55,266 --> 00:43:57,669
Drejede dette sted
til skide støv.
625
00:43:58,469 --> 00:43:59,671
Du mistede næsten alt,
626
00:43:59,805 --> 00:44:02,040
men det gjorde du ikke.
627
00:44:03,675 --> 00:44:05,610
Det var imponerende.
628
00:44:06,544 --> 00:44:08,880
Men siden da,
Beulah, det har du været
629
00:44:08,980 --> 00:44:12,684
overraskede
og underkapitaliseret.
630
00:44:13,919 --> 00:44:15,886
Dette sted er
holdes sammen med tape
631
00:44:15,887 --> 00:44:17,689
og pressetråd.
632
00:44:17,789 --> 00:44:22,227
Du er let bytte,
Beulah, og du ved det.
633
00:44:23,161 --> 00:44:25,897
Det var kun en sag
tiden før solen
634
00:44:26,031 --> 00:44:28,066
eller vind kommer for dig.
635
00:44:28,199 --> 00:44:31,369
Det tager rigtig skide
rygrad til at holde din jord.
636
00:44:32,337 --> 00:44:35,173
Nå, jeg stoler på ansættelse
din mand var et skridt
637
00:44:35,273 --> 00:44:36,708
- i den rigtige retning.
- Mm-hmm.
638
00:44:36,842 --> 00:44:39,210
Bedste beslutning du har
nogensinde lavet til dette sted.
639
00:44:40,145 --> 00:44:42,347
Men det er din næste
som jeg er her for.
640
00:44:42,447 --> 00:44:44,716
Og hvad er det?
641
00:44:44,816 --> 00:44:46,384
Udvikle sig eller dø.
642
00:44:46,484 --> 00:44:50,255
Beth, denne ranch
er 190 år gammel.
643
00:44:50,388 --> 00:44:51,757
Det er en arv, der er udholdt.
644
00:44:51,890 --> 00:44:54,259
Ja, en arv
er en smuk ting,
645
00:44:54,392 --> 00:44:56,426
men kun hvis den overlever.
646
00:44:56,427 --> 00:44:57,562
Hvad sælger du?
647
00:44:57,695 --> 00:44:59,564
- Frihed.
- Hvordan?
648
00:44:59,664 --> 00:45:01,099
Mig.
649
00:45:01,399 --> 00:45:03,902
♪
650
00:45:04,770 --> 00:45:06,738
Du ansætter mig.
651
00:45:09,374 --> 00:45:11,777
Om tre år,
652
00:45:11,910 --> 00:45:14,444
Jeg kunne bygge om
dette 10-Petal mærke
653
00:45:14,445 --> 00:45:16,748
ind i et kendt navn.
654
00:45:16,848 --> 00:45:19,785
En række premium-udskæringer.
655
00:45:19,885 --> 00:45:23,721
Det vil blive skræddersyet,
recession-sikker.
656
00:45:23,822 --> 00:45:26,091
Vi henvender os kun til high-end købere.
657
00:45:26,191 --> 00:45:29,761
På den måde afbøder vi
volatiliteten i oksekødspriserne.
658
00:45:29,895 --> 00:45:32,263
Når markedet falder,
dine bøffer
659
00:45:32,397 --> 00:45:34,599
vil forblive stabil i Vegas,
660
00:45:34,699 --> 00:45:37,568
New York, L.A.
661
00:45:37,668 --> 00:45:39,137
Men du vil
har brug for en ny flok.
662
00:45:39,270 --> 00:45:42,808
Din skide mexicanske krydsning,
de vil ikke skære det.
663
00:45:45,443 --> 00:45:48,312
Jeg kan se din historie, Beulah.
664
00:45:48,313 --> 00:45:50,048
Jeg kan fandme sælge det.
665
00:45:50,782 --> 00:45:53,118
Joaquin overvåger strategi nu.
666
00:45:53,218 --> 00:45:54,085
Mm-hmm.
667
00:45:54,185 --> 00:45:56,621
Hvordan fungerer det for dig?
668
00:45:58,356 --> 00:46:00,826
Jeg tilbyder dig en udgang.
669
00:46:00,959 --> 00:46:03,461
Så når du er klar
at hænge det op,
670
00:46:03,561 --> 00:46:05,330
du kan.
671
00:46:06,764 --> 00:46:09,500
Og jeg lover dig, du vil
har noget væsentligt
672
00:46:09,600 --> 00:46:11,602
at forlade dit barnebarn.
673
00:46:12,570 --> 00:46:16,107
Så Everett fortalte dig mere end
mit yndlingsmærke af Scotch.
674
00:46:16,207 --> 00:46:17,843
Nej, det behøvede han ikke.
675
00:46:19,010 --> 00:46:20,912
Jeg forstår dig.
676
00:46:23,048 --> 00:46:24,983
Du kender mig ikke endnu.
677
00:46:26,852 --> 00:46:29,587
Men ingen vil kæmpe
sværere for dig.
678
00:46:31,522 --> 00:46:34,158
Når jeg vil have noget,
Jeg plejer at få det.
679
00:46:34,159 --> 00:46:36,361
♪
680
00:46:37,662 --> 00:46:39,330
Rip er værkfører.
681
00:46:39,430 --> 00:46:41,999
Jeg tager dine bøffer med på markedet.
682
00:46:42,000 --> 00:46:44,169
Vi klarer alt for dig.
683
00:46:44,970 --> 00:46:46,872
Hvad vil det koste mig?
684
00:46:47,005 --> 00:46:49,374
Nå, intet lige nu,
685
00:46:49,474 --> 00:46:52,543
men jeg vil gerne
20 % af overskuddet.
686
00:46:52,677 --> 00:46:55,847
Og om fem år,
Rip og jeg er ude.
687
00:46:57,182 --> 00:47:00,185
Hvorfor ville jeg ikke smække
Dutton Ranch på etiketten?
688
00:47:00,285 --> 00:47:02,153
Det er 20 % værd.
689
00:47:03,021 --> 00:47:05,556
For mit navn er ikke til salg.
690
00:47:07,358 --> 00:47:09,694
Dutton vil aldrig
være en del af denne aftale.
691
00:47:09,827 --> 00:47:11,462
Nogensinde.
692
00:47:14,299 --> 00:47:16,201
Men du forstår mig.
693
00:47:17,168 --> 00:47:21,672
Du får mig og mine tjenester
694
00:47:21,772 --> 00:47:23,041
for en sang.
695
00:47:35,720 --> 00:47:37,588
♪ dramatisk musik ♪
696
00:48:08,019 --> 00:48:10,021
Hvorfor var hun her?
697
00:48:13,491 --> 00:48:15,426
Beth virker for mig nu.
698
00:48:17,162 --> 00:48:18,929
Er du ude af dit sind?
699
00:48:18,930 --> 00:48:21,232
Vi diversificerer.
700
00:48:21,332 --> 00:48:23,268
Premium certificeret Angus.
701
00:48:23,368 --> 00:48:24,936
Ranch-til-bord.
702
00:48:25,070 --> 00:48:27,638
Vi inviterer ikke fremmede
ind i denne forretning.
703
00:48:27,738 --> 00:48:29,907
Du er ikke en kvægmand, Kino.
704
00:48:30,875 --> 00:48:32,443
Rip Wheeler er.
705
00:48:32,577 --> 00:48:33,944
Åh, mand.
706
00:48:33,945 --> 00:48:37,082
og Beth,
hun er en skide Dutton.
707
00:48:38,383 --> 00:48:42,319
Hun er som en kakerlak
efter en atombombe.
708
00:48:42,320 --> 00:48:44,956
En fighter, en overlevende.
709
00:48:46,391 --> 00:48:48,326
Yellowstone var
under konstant overfald.
710
00:48:48,426 --> 00:48:50,160
Hun holdt frontlinjen
i årevis.
711
00:48:50,161 --> 00:48:52,964
Du laver
en meget farlig antagelse
712
00:48:53,064 --> 00:48:56,634
om, hvad de er villige til
eller ikke er villig til at gøre.
713
00:48:56,734 --> 00:48:58,303
Rip og Beth har hemmeligheder,
714
00:48:58,436 --> 00:49:01,806
og jeg har lært mennesker
med hemmeligheder kan være nyttigt.
715
00:49:01,939 --> 00:49:03,341
Fordærveligt, endda.
716
00:49:18,923 --> 00:49:20,191
Det gør en hest ikke
717
00:49:20,325 --> 00:49:21,692
få den luksus at sætte farten ned.
718
00:49:21,826 --> 00:49:24,795
Hvis han ikke kan bevæge sig, kan han ikke arbejde.
719
00:49:24,895 --> 00:49:26,331
Og hvis han ikke kan arbejde...
720
00:49:26,431 --> 00:49:27,465
Har du mere?
721
00:49:27,565 --> 00:49:28,833
...godt, det varer ikke længe.
722
00:49:30,635 --> 00:49:31,868
Politi!
723
00:49:31,869 --> 00:49:33,671
¡Policía!
724
00:49:33,804 --> 00:49:35,140
Shit.
725
00:49:35,240 --> 00:49:38,109
♪ spændt musik
726
00:49:41,779 --> 00:49:44,549
Åbn den forbandede dør,
Chet Davis!
727
00:49:49,120 --> 00:49:50,855
Du skræmte lortet
ud af mig, bror.
728
00:49:50,955 --> 00:49:53,224
Jeg er tilbage i sadlen.
729
00:49:54,392 --> 00:49:55,626
Frue.
730
00:49:56,661 --> 00:49:59,064
♪ ildevarslende musik ♪
731
00:49:59,197 --> 00:50:01,032
- Vil du invitere mig ind?
- Ja, kom ind.
732
00:50:02,900 --> 00:50:04,869
Nå, det er herligt.
733
00:50:35,633 --> 00:50:37,135
Hvad laver du, skat?
734
00:50:42,207 --> 00:50:43,241
Planen.
735
00:50:43,341 --> 00:50:44,908
Mm.
736
00:50:44,909 --> 00:50:48,079
Hvis vi ikke har råd til livet
som vi ønsker lige nu...
737
00:50:48,213 --> 00:50:49,480
Mm-hmm?
738
00:50:51,249 --> 00:50:53,618
...vi får det til at fungere sammen.
739
00:50:55,986 --> 00:50:57,755
Du giver mig en uge,
740
00:50:57,855 --> 00:51:01,459
Jeg ved alt, hvad der er
at vide om Beulah Jackson.
741
00:51:02,393 --> 00:51:04,662
Nå, lad mig fortælle dig
om Beulah Jackson.
742
00:51:06,164 --> 00:51:07,965
For omkring tre uger siden,
743
00:51:08,065 --> 00:51:10,635
Jeg fandt et lig
på vores ejendom.
744
00:51:11,436 --> 00:51:14,305
Den flød over
fra 10-Petal.
745
00:51:15,740 --> 00:51:17,275
Jeg tog mig af det.
746
00:51:18,409 --> 00:51:20,944
Men vi har brug for
at være forsigtig med denne familie.
747
00:51:20,945 --> 00:51:23,248
♪ stille, dramatisk musik ♪
748
00:51:23,348 --> 00:51:25,216
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
749
00:51:28,719 --> 00:51:31,189
Fred, tror jeg.
750
00:51:33,291 --> 00:51:35,293
Nå, fred må vente.
751
00:51:37,295 --> 00:51:41,632
♪