1 00:01:05,521 --> 00:01:08,641 America este un pustiu iradiat. 2 00:01:10,401 --> 00:01:12,321 În el se află un oraș. 3 00:01:14,281 --> 00:01:17,201 În afara zidurilor de graniță un deșert. 4 00:01:17,521 --> 00:01:19,241 Un pământ blestemat. 5 00:01:20,761 --> 00:01:24,081 În interiorul zidurilor un oraș blestemat, 6 00:01:24,361 --> 00:01:27,681 se întinde de la Boston la Washington, D. C. 7 00:01:28,841 --> 00:01:31,521 Un peisaj de beton neîntrerupt. 8 00:01:33,281 --> 00:01:37,681 800 de milioane de oameni trăind în ruinele lumii vechi 9 00:01:38,361 --> 00:01:41,041 și megastructurile celei noi. 10 00:01:43,361 --> 00:01:46,721 Mega blocuri. Mega autostrăzi. 11 00:01:48,081 --> 00:01:50,041 Mega City One. 12 00:01:58,801 --> 00:02:01,881 Convulsii. Sufocare. 13 00:02:04,481 --> 00:02:06,881 Se rupe sub propria greutate. 14 00:02:11,081 --> 00:02:13,721 Cetățeni cu frica de stradă. 15 00:02:14,241 --> 00:02:17,921 Pistolul. Gașca. 16 00:02:22,281 --> 00:02:25,601 Un singur lucru luptă pentru ordine în haos, 17 00:02:26,921 --> 00:02:29,761 bărbații și femeile din Sala de Justiție. 18 00:02:34,041 --> 00:02:35,401 Jurii. 19 00:02:37,601 --> 00:02:39,081 Călăi. 20 00:02:41,881 --> 00:02:42,921 Judecători. 21 00:02:52,281 --> 00:02:56,761 Solicitanții sunt necesari la un pătrat la 1117. Cod 10-10. 22 00:02:56,881 --> 00:02:58,921 Complex de agrement. focuri trase. 23 00:02:59,001 --> 00:03:02,001 În afara vehiculului, în urmărire. Solicitați supraveghere aeriană. 24 00:03:02,121 --> 00:03:05,401 Am o dronă de control care semnalează trei criminali. 25 00:03:05,801 --> 00:03:08,761 Au nevoie de răspunsuri în subsectorul 20, pasaj 5. 26 00:03:08,841 --> 00:03:12,441 Avem un act de identitate pozitiv trei suspecți căutați din mai multe capete de acuzare. 27 00:03:12,601 --> 00:03:14,121 Orice judecător, vă rugăm să răspundeți. 28 00:03:15,881 --> 00:03:20,401 Dredd la Control. În urmărirea vehiculului, Sectorul 13. 29 00:03:22,481 --> 00:03:26,481 Conducerea neregulată. Suspecții sunt sub influența narcoticelor. 30 00:03:49,441 --> 00:03:53,641 Avem un judecător pe coada noastră. 31 00:03:55,281 --> 00:03:56,281 Ce? 32 00:03:56,401 --> 00:03:58,161 Am spus că avem un judecător pe coada noastră! 33 00:03:58,281 --> 00:04:00,681 Scoate-l afară sau suntem morți! 34 00:04:03,161 --> 00:04:04,281 La dracu '! 35 00:04:05,961 --> 00:04:07,321 Ai nevoie de backup? 36 00:04:07,521 --> 00:04:08,521 Nu. 37 00:04:11,801 --> 00:04:13,281 Nenorocitul! 38 00:04:18,801 --> 00:04:21,281 Nu pot să-l prind! Îndreptați naiba! 39 00:04:35,641 --> 00:04:37,881 Fiți sfătuit. Am pierdut vizual. 40 00:04:43,241 --> 00:04:45,441 La naiba, are dreptate pe noi! 41 00:04:45,921 --> 00:04:49,081 Omule, suntem morți. Suntem al naibii de morți! 42 00:05:00,721 --> 00:05:05,081 Controla. Criminalii tocmai au distrus un nevinovat. Le dau jos. 43 00:05:24,601 --> 00:05:26,641 bicicleta. Activați controlul mulțimii. 44 00:05:26,761 --> 00:05:31,281 Activat. Cetăţeni, fiţi liniştiţi. Dă-te înapoi de la locul crimei. 45 00:05:31,441 --> 00:05:36,401 Interferența are un efect automat cinci ani de închisoare în izo-cuburi. 46 00:05:46,641 --> 00:05:48,721 Hei, pleacă dracului de aici! 47 00:06:08,881 --> 00:06:13,561 Controla. Paramedicii la GPS-ul meu. Mai mulți răniți și cadavre pentru resyk. 48 00:06:13,961 --> 00:06:15,641 Copie, Dredd. 49 00:06:17,321 --> 00:06:21,401 Tuturor cumpărătorilor li se reamintește să evite Terenuri de alimentație de nivel 1 până la o nouă notificare. 50 00:06:21,521 --> 00:06:25,481 - Pot fi găsite băuturi răcoritoare alternative... - Taci naibii. 51 00:06:43,241 --> 00:06:46,361 - Hai să vorbim. - Vorbește despre ce, domnule judecător? 52 00:06:47,761 --> 00:06:50,161 Eliberează ostaticul nevătămat, 53 00:06:50,361 --> 00:06:55,001 și îți garantez o sentință pe viață într-un izo-cub fără eliberare condiționată. 54 00:06:55,441 --> 00:06:58,241 Viață fără eliberare condiționată? Asta e oferta pe care o oferi? 55 00:06:58,361 --> 00:07:00,121 Doar dacă te conformezi. 56 00:07:00,681 --> 00:07:05,521 Crimele tale includ omucideri multiple și tentativa de omor a unui judecător. 57 00:07:05,601 --> 00:07:09,561 Dacă nu te conformezi, pedeapsa este moartea. 58 00:07:09,881 --> 00:07:11,961 Nu ești un negociator foarte bun, domnule judecător. 59 00:07:12,041 --> 00:07:14,281 Știi de ce? Nu ai nicio pârghie! 60 00:07:15,081 --> 00:07:19,121 Iată afacerea. M-ai lăsat să merg sau îi explod creierii. Bine? 61 00:07:22,081 --> 00:07:23,761 Negocierea s-a terminat. 62 00:07:23,881 --> 00:07:25,281 ce faci? 63 00:07:25,361 --> 00:07:28,121 N-ai auzit ce am spus? O voi omorî pe cățea! 64 00:07:28,241 --> 00:07:30,081 Da, te-am auzit, hotshot. 65 00:07:30,161 --> 00:07:31,121 Ce? 66 00:07:31,201 --> 00:07:33,201 Am spus "hotshot". 67 00:07:57,441 --> 00:07:59,441 Control către Dredd. Intră. 68 00:07:59,961 --> 00:08:02,801 - Urmărirea ta este rezolvată? - Afirmativ. 69 00:08:02,921 --> 00:08:07,001 Raportați înapoi la Sala de Justiție. Judecătorul șef vrea să te vadă. 70 00:08:10,081 --> 00:08:11,641 Mulțumesc, domnule judecător. 71 00:08:12,921 --> 00:08:17,441 Terenul de alimentație de nivel 1 se va redeschide în 30 de minute. Vă mulțumim pentru răbdare. 72 00:08:32,601 --> 00:08:34,961 Cassandra Anderson. Douăzeci și unu. 73 00:08:35,641 --> 00:08:39,361 Născut într-un bloc la 100 de metri de la peretele de limitare a radiațiilor. 74 00:08:39,481 --> 00:08:43,521 La șapte ani, ea și-a pierdut ambii părinți la cancerul rezidual. 75 00:08:43,681 --> 00:08:48,441 Ca de obicei cu orfanii, i s-a dat un test de aptitudini judecător la vârsta de nouă ani. 76 00:08:48,641 --> 00:08:50,481 A clasificat-o ca fiind nepotrivită, 77 00:08:50,561 --> 00:08:53,961 dar a fost înscrisă la Academie la instrucțiuni speciale. 78 00:08:54,961 --> 00:08:57,841 În Academie, recordul ei nu a fost niciodată mai bun decât borderline. 79 00:08:57,961 --> 00:09:02,121 Scorul ei final la Academia pune-i trei puncte percentile sub o trecere. 80 00:09:02,321 --> 00:09:04,481 Deci ce face ea în uniformă? 81 00:09:09,841 --> 00:09:11,521 - Începătorul Anderson. - Domnule. 82 00:09:11,801 --> 00:09:13,521 Câți oameni te urmăresc? 83 00:09:17,041 --> 00:09:18,161 Doi. 84 00:09:18,641 --> 00:09:21,321 Ce poți să-mi spui despre persoana cu care sunt? 85 00:09:22,641 --> 00:09:25,961 Bărbat. Un alt judecător. 86 00:09:27,681 --> 00:09:32,561 Pot să simt furie. Și control. Dar 87 00:09:34,321 --> 00:09:36,161 mai e ceva. 88 00:09:36,281 --> 00:09:39,801 Ceva în spatele controlului. Ceva 89 00:09:41,321 --> 00:09:43,961 - aproape... - Bine, Anderson. 90 00:09:44,481 --> 00:09:45,801 Asta va fi. 91 00:09:46,521 --> 00:09:47,961 Ea este o mutantă. 92 00:09:48,561 --> 00:09:53,241 Consiliul Judecătorilor a ales trece cu vederea statutul ei. Asa o vei face si tu. 93 00:09:53,361 --> 00:09:57,561 Ea este cea mai puternică psihică am întâlnit vreodată cu o marjă uriașă. 94 00:09:58,161 --> 00:10:00,561 Judecătorii pierd războiul pentru oraș. 95 00:10:00,681 --> 00:10:03,361 Credem că ea ar putea fi un atu major. 96 00:10:03,481 --> 00:10:07,881 După cum am spus, scorul ei final a fost doar trei puncte sub o trecere. Este marginal. 97 00:10:08,001 --> 00:10:12,321 - Nu este marginal. Ea a eșuat. - Fata mai are o șansă. 98 00:10:13,601 --> 00:10:18,041 Vreau să o scoți afară, să-i dai o zi în câmp. Supravegheat. 99 00:10:18,201 --> 00:10:20,241 Vezi dacă ea face nota. 100 00:10:20,401 --> 00:10:23,721 Scufundați sau înotați. Trage-o în capătul adânc. 101 00:10:26,041 --> 00:10:28,041 Totul este capătul adânc. 102 00:10:29,721 --> 00:10:32,761 Este necesar personal să poarte acte de identitate în orice moment. 103 00:10:32,881 --> 00:10:35,961 Un judecător începător în evaluare probabil să fie implicat în lupte armate. 104 00:10:36,081 --> 00:10:38,081 Unul din cinci nu supraviețuiește în prima zi. 105 00:10:38,201 --> 00:10:42,121 Este posibil să vi se solicite să efectuați execuţiile la faţa locului a infractorilor condamnaţi. 106 00:10:42,201 --> 00:10:43,201 Da, domnule. 107 00:10:43,321 --> 00:10:45,841 Pronunțarea incorectă este un eșec automat. 108 00:10:45,921 --> 00:10:50,401 Nerespectarea unui ordin direct din partea ta ofițerul de evaluare este un eșec automat. 109 00:10:50,601 --> 00:10:54,521 Pierderea armei primare sau a fi luat de la tine este un eșec automat. 110 00:10:54,601 --> 00:10:55,641 Da, domnule. 111 00:10:55,721 --> 00:10:58,801 - Ești gata, începător? - Eu sunt. 112 00:10:58,881 --> 00:11:00,601 Verificări obligatorii ale vehiculului... 113 00:11:00,721 --> 00:11:02,721 Evaluarea ta începe acum. 114 00:12:28,681 --> 00:12:29,681 Ma. 115 00:12:39,521 --> 00:12:41,201 Avem probleme. 116 00:12:46,521 --> 00:12:49,881 Ei vindeau produs Sternhammer la nivelul meu. 117 00:12:50,321 --> 00:12:54,001 I-am avertizat cu o bătaie pe un cuplu de săptămâni în urmă. Presupun că nu a funcționat. 118 00:12:54,121 --> 00:12:57,641 - Nu te poți descurca singur? - Pot să mă descurc. 119 00:12:57,881 --> 00:13:01,561 Întrebarea este dacă tu vreau să fac un exemplu din ele. 120 00:13:04,401 --> 00:13:07,481 Jupuiți-le. Aruncă-le peste balcon. 121 00:13:07,561 --> 00:13:09,961 Să-i lovești mai întâi cu puțin Slo-Mo? 122 00:13:11,321 --> 00:13:12,321 Sigur. 123 00:13:19,721 --> 00:13:21,081 Mănâncă asta, nenorocitule! 124 00:13:21,521 --> 00:13:22,841 Ține-l jos! 125 00:13:23,801 --> 00:13:25,801 Vă rog. Vă rog. 126 00:13:26,921 --> 00:13:27,921 Vă rog. 127 00:14:09,881 --> 00:14:14,081 Răspunzători în vecinătatea piersicilor. Avem un raport despre o triplă omucidere. 128 00:14:14,201 --> 00:14:17,881 Paramedicul este la fața locului și izolează zona. 129 00:14:25,881 --> 00:14:28,641 Douăsprezece infracțiuni grave raportat în fiecare minut. 130 00:14:28,761 --> 00:14:30,641 17.000 pe zi. 131 00:14:30,801 --> 00:14:33,801 - Putem răspunde la aproximativ 6%. - Care 6%? 132 00:14:34,641 --> 00:14:37,641 Spectacolul tău, începător. Să-mi spuneți. 133 00:14:38,401 --> 00:14:40,401 Piersici. Omucidere multiplă. 134 00:14:40,761 --> 00:14:43,161 Dredd la Control. Vom lua piersici. 135 00:14:43,321 --> 00:14:44,721 Copiați asta. 136 00:15:08,081 --> 00:15:10,001 Hei, Joey, arată-ne ce ai. 137 00:15:15,081 --> 00:15:17,761 Bine, începător. Ce știi despre piersici? 138 00:15:17,841 --> 00:15:21,201 domnule. Case de piersici 75.000 de cetăţeni înregistraţi. 139 00:15:21,321 --> 00:15:25,321 Are cea mai mare rată a criminalității din sectorul 13. Rata șomajului de 96%. 140 00:15:25,441 --> 00:15:29,521 Și mai mult de jumătate din nivelurile rezidențiale aici sunt clasificate ca mahalale. 141 00:15:32,601 --> 00:15:33,961 Recrut. 142 00:15:35,241 --> 00:15:36,281 Judecata. 143 00:15:36,361 --> 00:15:39,721 Vagabondaj, trei săptămâni, iso-cuburi. Dar să acordați prioritate crimelor? 144 00:15:39,881 --> 00:15:42,641 Corecta. Nu fi aici când ne întoarcem. 145 00:15:42,721 --> 00:15:44,561 Da. Mulțumesc, domnule judecător. 146 00:15:46,361 --> 00:15:49,041 Vă rugăm să rămâneți în spatele casetei de securitate. 147 00:15:50,041 --> 00:15:52,041 Deci de ce vrei să fii judecător? 148 00:15:52,201 --> 00:15:56,401 domnule. Vreau să protejez și să slujesc orașul. Pentru a face diferența. 149 00:15:56,521 --> 00:15:58,881 Faceți o diferență la un bloc ca acesta? 150 00:15:59,321 --> 00:16:01,241 Este al tău dacă vrei. 151 00:16:01,521 --> 00:16:05,721 M-am născut și am crescut într-un bloc ca acesta înainte ca Departamentul de Justiție să mă ia. 152 00:16:05,801 --> 00:16:10,801 Știu că sunt oameni buni înăuntru, familii bune care încearcă doar să se descurce. 153 00:16:12,241 --> 00:16:14,921 Da, cred că pot face diferența. 154 00:16:16,681 --> 00:16:18,041 Admirabil. 155 00:16:19,321 --> 00:16:23,681 Mall-ul se va închide astăzi, la ora 10. O mulțime de timp pentru a vă face achizițiile. 156 00:16:26,241 --> 00:16:27,241 Ce ai? 157 00:16:27,321 --> 00:16:30,241 Trei încordări într-un fel stare dăunată. 158 00:16:31,321 --> 00:16:33,601 Ai făcut o poză cu asta? 159 00:16:33,761 --> 00:16:36,841 - Ai sediul în Peach Trees? - Med Center, nivelul 25. 160 00:16:36,921 --> 00:16:38,681 - I-ai identificat? - În cea mai mare parte. 161 00:16:38,761 --> 00:16:40,281 Acești doi sunt înregistrați în acest bloc. 162 00:16:40,441 --> 00:16:42,361 - Și el? - Va trebui să-i curg sângele 163 00:16:42,441 --> 00:16:43,761 printr-un profiler ADN. 164 00:16:43,921 --> 00:16:46,441 Dacă îmi pot da seama care sânge este al lui. 165 00:16:52,961 --> 00:16:55,201 Ce crezi din asta, începător? 166 00:16:56,361 --> 00:16:58,201 Nu știu, domnule. 167 00:17:03,121 --> 00:17:05,721 Este o arsură rece de la un inhalator Slo-Mo. 168 00:17:05,801 --> 00:17:07,121 Slo-Mo? 169 00:17:07,361 --> 00:17:10,721 Doar loviți grila, dar face valuri mari. 170 00:17:10,801 --> 00:17:14,641 Face creierul să se simtă ca și cum timpul trece la 1% viteza normală. 171 00:17:16,281 --> 00:17:18,641 Cred că mi s-a părut un drum lung în jos. 172 00:17:32,881 --> 00:17:35,001 Pozitiv pe ID-urile dvs. 173 00:17:35,161 --> 00:17:39,641 Toate arătând convingeri pentru posesie de narcotice. Se transmit date acum. 174 00:17:41,321 --> 00:17:46,001 Criminalii mici. Junkii. Nu se știe afilierea unei bande. Care este analiza ta? 175 00:17:47,681 --> 00:17:50,601 Drogat. Jupuit. Afișat în public. 176 00:17:50,721 --> 00:17:54,561 Cred că este o crimă de pedeapsă. Cineva încearcă să trimită un mesaj. 177 00:17:54,681 --> 00:17:58,001 Da. Nu te dracu cu clanul Ma-Ma. 178 00:17:59,241 --> 00:18:00,921 Clanul Ma-Ma? 179 00:18:04,601 --> 00:18:07,361 O avem în evidență din zilele ei de curvă. 180 00:18:07,441 --> 00:18:09,401 Poza e destul de veche, 181 00:18:09,521 --> 00:18:14,121 dar asta e ea. Madeline Madrigal, alias Ma-Ma. 182 00:18:14,601 --> 00:18:17,761 Fosta prostituata din cartierul de agrement S-9. 183 00:18:17,921 --> 00:18:22,401 Încetează să lucreze când a fost tăiată de un proxenet. Ea și-a luat spatele. 184 00:18:22,521 --> 00:18:26,001 Legenda blocului spune că este feminizată tipul cu dinții ei. 185 00:18:26,121 --> 00:18:29,881 A preluat interesele sale de afaceri și nu s-a uitat niciodată înapoi. 186 00:18:30,321 --> 00:18:33,161 Oricine altcineva, Ai zice că a fost o prostie, nu? 187 00:18:33,761 --> 00:18:37,081 Nu cu Ma-Ma. Marca ei este violența. 188 00:18:41,041 --> 00:18:46,121 Nu cu mult timp în urmă, existau trei principale bande care caută controlul piersicilor. 189 00:18:46,681 --> 00:18:50,441 Regii Peyote, Dragonii Roșii, Judecații. 190 00:18:51,081 --> 00:18:53,161 Apoi a sosit Ma-Ma. 191 00:18:59,121 --> 00:19:00,161 Ce naiba? 192 00:19:01,961 --> 00:19:03,441 Să mergem! 193 00:19:04,881 --> 00:19:08,881 A preluat ultimul etaj al blocului și a început să lucreze în jos. 194 00:19:10,161 --> 00:19:13,481 Nouă luni mai târziu, ea avea controlul asupra tuturor. 195 00:19:13,681 --> 00:19:16,041 Nivelele unu până la 200 196 00:19:16,721 --> 00:19:18,041 sunt al ei. 197 00:19:18,961 --> 00:19:20,281 Cum a scăpat ea? 198 00:19:20,401 --> 00:19:23,641 Știi cât de des luăm un judecător în Peach Trees? 199 00:19:24,561 --> 00:19:26,521 Ei bine, ai unul acum. 200 00:19:27,481 --> 00:19:31,321 Victimele sunt înregistrate la apartamentele de la etajul 39. 201 00:19:31,441 --> 00:19:36,001 Probabil ucis din cauza unei probleme de gazon, așa că criminalii vor fi în apropiere. 202 00:19:37,041 --> 00:19:38,041 Recrut. 203 00:19:38,761 --> 00:19:42,761 Aflați unde funcționează clanul la acest nivel, și lovește-l puternic. 204 00:19:45,761 --> 00:19:47,561 Asta ar fi aici. 205 00:20:56,361 --> 00:20:58,641 Presupun că este prima ta oară în luptă non-sim. 206 00:20:58,721 --> 00:21:00,201 Da, domnule. 207 00:21:00,281 --> 00:21:03,521 M-am întrebat când ți-ai aminti ți-ai lăsat casca în urmă. 208 00:21:03,641 --> 00:21:07,001 Domnule, o cască poate interfera cu abilitățile mele psihice. 209 00:21:08,041 --> 00:21:10,721 Gândește-te la un glonț ar putea interfera mai mult cu ei. 210 00:21:22,161 --> 00:21:24,601 - Sunteţi gata? - Da, domnule. 211 00:21:26,241 --> 00:21:29,841 - Nu pari gata. - Doar adrenalină, domnule. 212 00:22:48,081 --> 00:22:49,161 Recrut. 213 00:22:50,761 --> 00:22:53,081 Anderson. Judecata. 214 00:22:53,401 --> 00:22:58,401 Criminalitate, deținere și folosire controlată substante. Pedeapsă, doi ani iso-cuburi. 215 00:22:58,841 --> 00:23:01,761 Nu, nu-mi spune. Spune controlului. 216 00:23:02,641 --> 00:23:04,841 - Anderson să controleze. - Copiați. 217 00:23:05,001 --> 00:23:08,241 Solicitând căruță de carne la Peach Trees, nivelul 39. Avem 218 00:23:08,641 --> 00:23:12,201 patru corpuri pentru resyk iar opt trăiesc pentru iso-cuburi. 219 00:23:12,321 --> 00:23:14,961 Copiați asta. Vagon cu carne de intrare. 220 00:23:15,081 --> 00:23:17,441 În regulă. Să-i punem încătușați. 221 00:23:17,561 --> 00:23:18,561 Mişcare. Sus. 222 00:23:25,761 --> 00:23:28,081 Domnule, acesta este un membru al unei bande. El... 223 00:23:35,001 --> 00:23:36,561 Domnule, el este. 224 00:23:36,681 --> 00:23:38,321 El cine? 225 00:23:38,441 --> 00:23:41,321 Omul care a ucis oamenii în atrium. 226 00:23:42,321 --> 00:23:43,561 esti sigur? 227 00:23:46,201 --> 00:23:47,961 99%. 228 00:23:50,561 --> 00:23:53,641 Nu se poate executa un criminal la 99%. 229 00:23:57,761 --> 00:24:01,921 Economisiți-mi multe hârtii dacă mărturisești chiar acum. 230 00:24:04,921 --> 00:24:10,601 Îl vom primi. Vezi cum rezistă după câteva ore de interogatoriu. 231 00:24:36,721 --> 00:24:37,961 La dracu. 232 00:24:39,761 --> 00:24:42,401 Judecătorii. Nu, nu, nu, nu. 233 00:24:45,481 --> 00:24:49,201 Caleb? Există o problemă la nivelul 39. 234 00:24:49,321 --> 00:24:51,681 Judecătorii au lovit punctul de distribuire și a împușcat locul. 235 00:24:51,761 --> 00:24:52,961 A scos câțiva dintre băieți. 236 00:24:53,081 --> 00:24:54,881 Şi ce dacă? Avem în întârziere un bust. 237 00:24:55,001 --> 00:24:57,801 Sunt doar judecătorii care își arată fețele, amintindu-le cetățenilor că există. 238 00:24:57,881 --> 00:25:00,841 - Nu, mamă. Au luat-o pe Kay. - Executat? 239 00:25:00,921 --> 00:25:03,601 Interogare. Îl iau chiar acum. 240 00:25:03,681 --> 00:25:04,721 La dracu. 241 00:25:04,881 --> 00:25:08,521 - Dacă Kay vorbește... - Dacă îl iau, va vorbi. 242 00:25:11,081 --> 00:25:12,801 Ce vom face? 243 00:25:44,041 --> 00:25:45,961 Acela încă mai respiră. 244 00:25:49,081 --> 00:25:50,841 Camera de control este securizată. 245 00:25:58,081 --> 00:26:00,681 Routerul este în funcțiune. Ești gata de plecare. 246 00:26:03,361 --> 00:26:05,201 Control sector. 247 00:26:05,681 --> 00:26:07,921 Control sectorial, acesta este Controlul piersicilor, 248 00:26:08,001 --> 00:26:11,601 Vreau doar să verific despre tine ai fost anunțat testul sistemelor def-con astăzi. 249 00:26:11,681 --> 00:26:15,441 Copiați asta. Piersici, nu vă avem la dispoziție pentru un test de def-con. 250 00:26:15,521 --> 00:26:18,921 - Da, trebuie să fim. Dacă verificați... - Nu am nimic. 251 00:26:21,601 --> 00:26:23,521 La naiba, Sector! 252 00:26:23,601 --> 00:26:26,921 Am pus notificarea eu de trei ori! 253 00:26:27,041 --> 00:26:28,321 Suntem gata de plecare chiar acum! 254 00:26:28,401 --> 00:26:31,521 Am supervizorul meu respirând pe gâtul meu. 255 00:26:31,681 --> 00:26:34,521 Ține focul, Piersici. Lasă-mă să trec la asta. 256 00:26:34,881 --> 00:26:37,081 Bine. Te-am pus în sistem. 257 00:26:37,201 --> 00:26:41,041 Sala de Justiție și toate serviciile de urgență sunt notificări pentru a vă ignora starea. 258 00:26:41,121 --> 00:26:43,321 Puteți rula testul oricând doriți. 259 00:26:43,401 --> 00:26:47,481 Apreciez asta, Sector. Tocmai mi-ai salvat fundul aici. 260 00:26:47,561 --> 00:26:49,521 Cu plăcere, Piersici. 261 00:26:59,001 --> 00:27:02,201 Domnule, se gândește la făcând o mișcare pentru arma ta. 262 00:27:02,361 --> 00:27:03,361 Da. 263 00:27:04,601 --> 00:27:06,681 Tocmai s-a răzgândit. 264 00:27:07,041 --> 00:27:08,041 Da. 265 00:27:13,081 --> 00:27:16,561 Apoi introduceți cheia de acces și ar trebui să fii înăuntru. 266 00:27:18,841 --> 00:27:21,081 Protocoale de securitate accesate. 267 00:27:22,361 --> 00:27:24,401 Protocol de război accesat. 268 00:27:25,601 --> 00:27:27,401 Scutul de explozie a fost inițiat. 269 00:27:33,081 --> 00:27:35,881 Te-am avertizat. Scoală-te. Te îndrepti spre cuburi. 270 00:27:35,961 --> 00:27:38,241 Stai departe de uși. 271 00:27:40,761 --> 00:27:43,241 Toți rezidenții rămân calmi. 272 00:27:45,601 --> 00:27:48,041 Toți rezidenții rămân calmi. 273 00:27:49,321 --> 00:27:51,641 Toți rezidenții rămân calmi. 274 00:28:23,801 --> 00:28:25,201 Ce se întâmplă? 275 00:28:33,961 --> 00:28:36,081 Blocarea s-a încheiat. 276 00:28:48,641 --> 00:28:50,321 Ești peticizat. 277 00:29:06,241 --> 00:29:07,601 Piersici. 278 00:29:08,601 --> 00:29:10,521 Aceasta este Ma-Ma. 279 00:29:13,681 --> 00:29:16,361 Undeva în acest bloc sunt doi judecători. 280 00:29:18,761 --> 00:29:20,441 Le vreau morți. 281 00:29:22,201 --> 00:29:25,201 Până când obțin ceea ce vreau, blocul este blocat. 282 00:29:27,321 --> 00:29:31,641 Toate clanurile, fiecare nivel, vânează Judecătorii. 283 00:29:32,881 --> 00:29:34,721 Toți ceilalți, curățați coridoarele 284 00:29:34,841 --> 00:29:37,361 și stai naibii din calea noastră până când împușcarea se oprește. 285 00:29:41,041 --> 00:29:42,841 Dacă aud că cineva îi ajută pe judecători, 286 00:29:42,921 --> 00:29:46,721 Îi voi omorî și următoarea generație a familiei lor. 287 00:29:52,961 --> 00:29:54,841 În ceea ce privește judecătorii... 288 00:29:54,921 --> 00:29:56,681 Mai bine ne mutăm. 289 00:29:56,761 --> 00:29:59,121 ...stai bine sau fugi. 290 00:30:02,881 --> 00:30:05,201 Nu face nicio diferență. Ești a mea. 291 00:30:24,401 --> 00:30:28,561 Control, avem o situație în curs de dezvoltare în piersici. copiezi? 292 00:30:29,881 --> 00:30:33,281 - Control, copiezi? - Și comunicațiile mele sunt oprite. 293 00:30:33,441 --> 00:30:35,481 Ecranul trebuie să blocheze transmisiile noastre. 294 00:30:36,121 --> 00:30:38,601 Ne vom îndrepta către Centrul Med. 295 00:30:42,921 --> 00:30:44,321 Sunt aici! 296 00:30:45,961 --> 00:30:47,401 - Sună. - Domnule? 297 00:30:47,481 --> 00:30:49,321 Ești în evaluare, începător. Sună-l. 298 00:30:50,481 --> 00:30:53,081 Ținte armate multiple. Linia de vedere obstrucționată. Grenade cu gaz. 299 00:30:53,161 --> 00:30:54,481 Respiratoare. 300 00:30:55,241 --> 00:30:57,601 Vă sfătuiesc să vă țineți respirația. 301 00:31:56,841 --> 00:32:00,001 Vreau coridorul de nord și de est acoperit total. 302 00:32:00,161 --> 00:32:04,201 Sal are vestul și sudul. Și răspândește-ți hardware-ul. 303 00:32:04,361 --> 00:32:07,361 Îi vom înmâna pe acești judecători înapoi la Ma-Ma pe o farfurie. 304 00:32:11,721 --> 00:32:15,481 - Rămâi al naibii de concentrat. - Judecătorii au înțeles! 305 00:32:27,561 --> 00:32:31,201 - Judecător, vino să mă ia. - Va trebui să trecem prin ele. 306 00:32:32,601 --> 00:32:34,201 Grenadă uluitoare. 307 00:32:38,241 --> 00:32:42,481 - Omoară nenorocitul ăla. - Să le dăm vestea bună. 308 00:32:47,481 --> 00:32:50,961 - Omule pe coridorul ăla, omule. - La naiba cu judecătorii. 309 00:32:51,081 --> 00:32:52,401 Dă-i naibii. 310 00:32:52,481 --> 00:32:56,241 Cetăţeni din piersici. Aceasta este legea. 311 00:32:56,401 --> 00:32:58,241 Cine crezi că ești vine aici? 312 00:32:58,641 --> 00:33:03,081 Dispersați imediat, sau vom folosi forța letală pentru a curăța zona. 313 00:33:03,161 --> 00:33:06,921 - De unde vine asta? - Dincolo. Coridorul de acces. 314 00:33:07,081 --> 00:33:09,081 Ați fost avertizat. 315 00:33:10,321 --> 00:33:13,481 Acum aveți 20 de secunde pentru a vă conforma. 316 00:33:13,601 --> 00:33:18,281 Tu ești tu, judecător. Suntem 10, doar voi doi. 317 00:33:19,001 --> 00:33:21,001 De ce nu ieși afară din spatele acelei uși, 318 00:33:21,081 --> 00:33:22,481 sau o să-ți aruncăm dracu. 319 00:33:22,601 --> 00:33:24,281 Zece secunde pentru a se conforma. 320 00:33:24,601 --> 00:33:26,801 - La naiba, domnule judecător. - Ai cinci. 321 00:33:27,641 --> 00:33:29,601 Mulțumesc pentru informare. 322 00:33:49,041 --> 00:33:50,121 Vă rog. 323 00:33:51,321 --> 00:33:53,321 Ce mai aștepți, începător? 324 00:33:53,481 --> 00:33:57,801 Crima lui este tentativa de omor a unui judecător. Condamnarea lui este moartea. 325 00:33:59,681 --> 00:34:01,321 Da, domnule. 326 00:34:28,121 --> 00:34:29,441 Deschide. 327 00:34:30,561 --> 00:34:33,521 - Deschide! - Negativ, domnule judecător. 328 00:34:33,721 --> 00:34:35,641 Știi ce se întâmplă aici. 329 00:34:35,721 --> 00:34:37,281 Avem nevoie de un loc în care să ne putem apăra. 330 00:34:37,401 --> 00:34:41,201 Atunci ar fi bine să găsești alt loc. Aceasta este o unitate medicală. Pământ neutru. 331 00:34:41,361 --> 00:34:45,201 Neutru? Nu ești neutru. Tu alegi părți. 332 00:34:45,321 --> 00:34:48,641 Piersici a fost sigilat de uși explozive concepute pentru a rezista atacurilor. 333 00:34:48,721 --> 00:34:51,321 Nimeni nu iese. Nimeni nu intră. 334 00:34:51,401 --> 00:34:55,361 Și aveți fiecare afiliat de clan în blocul după sângele tău. 335 00:34:55,521 --> 00:34:58,881 Nu există laturi. Ești deja mort. 336 00:35:19,041 --> 00:35:21,721 Arata ca la Centrul Medical închis azi devreme. 337 00:35:22,201 --> 00:35:26,881 Comutați arma în modul amortizor. Cel mai bun pariu al nostru acum este să mergem pe ascuns. 338 00:35:27,001 --> 00:35:30,841 Conservați muniția. Și nu trage decât dacă vei lovi. 339 00:35:33,401 --> 00:35:36,321 - Domnule, ce zici de prizonier? - Explică. 340 00:35:36,721 --> 00:35:39,561 În circumstanțe, el ar putea fi o răspundere. 341 00:35:39,721 --> 00:35:43,081 De asemenea, un suspect principal în trei crime. 342 00:35:43,921 --> 00:35:47,641 Ce spui, începător? Vrei să-l dai liber? 343 00:35:48,561 --> 00:35:50,081 Nu, domnule. 344 00:36:01,881 --> 00:36:03,201 Scoală-te! 345 00:36:23,441 --> 00:36:25,281 Du-te, du-te, du-te, du-te! 346 00:36:44,881 --> 00:36:46,201 Rezistaţi. 347 00:37:00,601 --> 00:37:03,561 - Mișcă-te! - Ține-ți ochii deschiși. 348 00:37:03,681 --> 00:37:06,121 Omule, nu-mi mai spune ce să fac! 349 00:37:16,441 --> 00:37:18,361 Știu rahatul acela nou... 350 00:37:26,041 --> 00:37:27,041 Cathy? 351 00:37:28,041 --> 00:37:30,961 - Cine e acolo? - Cathy, deschide ușa. 352 00:37:37,721 --> 00:37:39,481 Nu vă vom răni. 353 00:37:54,001 --> 00:37:55,001 Clar. 354 00:37:56,201 --> 00:37:59,761 Asigurați femeia undeva ea nu poate trage niciun semnal de alarmă. 355 00:37:59,881 --> 00:38:01,441 Nu putem. 356 00:38:02,321 --> 00:38:06,321 Ea are un copil. Adormit în camera alăturată. 357 00:38:06,481 --> 00:38:08,761 Nu o putem asigura dacă nu știm când va fi eliberată. 358 00:38:08,881 --> 00:38:10,401 Există un tată? 359 00:38:10,921 --> 00:38:14,001 El este acolo. Ne caută. 360 00:38:15,561 --> 00:38:18,041 Spune asta. Ceea ce tocmai te gândeai. 361 00:38:18,201 --> 00:38:22,041 - Cum ai... - E în regulă. Daţi-i drumul. 362 00:38:24,601 --> 00:38:26,601 Nu trag nicio alarmă. 363 00:38:27,081 --> 00:38:30,441 Dacă bărbații de acolo nu știu unde tu ești, nu-i vei ucide. 364 00:38:30,561 --> 00:38:32,001 Continuă. 365 00:38:33,321 --> 00:38:36,041 E un lift de serviciu aproape de aici. 366 00:38:36,161 --> 00:38:38,841 Semnul spune că e stricat, dar 367 00:38:41,801 --> 00:38:45,801 funcționează atâta timp cât lovești un buton deasupra nivelului 75. 368 00:38:46,001 --> 00:38:49,361 Vreau doar să te îndepărtez de nivelul meu. Departe de familia mea. 369 00:39:21,601 --> 00:39:23,161 - Cathy, eu... - Nu-mi mulţumi. 370 00:39:24,081 --> 00:39:28,201 Nu este pentru tine. Doar că nu vreau să te văd din nou. 371 00:39:31,961 --> 00:39:33,561 Nu vei. 372 00:40:02,921 --> 00:40:05,801 Acest medicament se schimbă ca nimic din ce am văzut vreodată. 373 00:40:05,921 --> 00:40:08,921 Dacă jucăm corect, am putea lua tot orașul. 374 00:40:09,361 --> 00:40:12,561 Singurul pericol este că ne extindem prea repede. 375 00:40:13,001 --> 00:40:16,081 În ultimele zile, am adăugat distribuție la trei blocuri noi. 376 00:40:16,441 --> 00:40:20,081 Și destul de curând, ne uităm la făcând incursiuni în sectoarele 9 și 15. 377 00:40:20,241 --> 00:40:22,641 Cincisprezece este încă teritoriu roșu. 378 00:40:22,721 --> 00:40:23,841 Ma. 379 00:40:24,641 --> 00:40:26,441 Mai bine vii repede. 380 00:40:27,681 --> 00:40:32,641 Bine. Avem unul aici, poate 11 în afara Centrului Med. 381 00:40:32,761 --> 00:40:36,041 Sunt opt în casa scării și încă cinci la nivelul 18. 382 00:40:36,161 --> 00:40:40,041 Au doborât peste 30 și nu am luat nici măcar o zgârietură. 383 00:40:40,161 --> 00:40:41,161 Unde sunt ei acum? 384 00:40:41,241 --> 00:40:44,241 Nu știu, dar par să-și urce blocul. 385 00:40:44,361 --> 00:40:48,121 Nu, așteaptă, așteaptă. Tocmai le-am ridicat. Sunt la nivelul 76, cadranul vest. 386 00:40:48,241 --> 00:40:49,801 Vrei să te peticesc înapoi în PA? 387 00:40:49,881 --> 00:40:52,921 Am putea ajunge de la nivelul 60 la 80 convergând asupra lor. 388 00:40:53,041 --> 00:40:55,321 Nu. Le poți sigila acolo? 389 00:40:55,441 --> 00:40:59,841 Sigur. Îmi oferă anularea războiului controlul total al clădirii. 390 00:41:20,561 --> 00:41:22,201 Asta nu e bine. 391 00:41:22,601 --> 00:41:25,281 Blocare completă. Nu merg nicăieri. 392 00:41:26,481 --> 00:41:30,561 Am încercat să curăț asta, dar nu au făcut-o lasa-ma. Așa că acum o facem dezordonată. 393 00:41:32,841 --> 00:41:34,681 Prea târziu, domnule judecător. 394 00:41:38,121 --> 00:41:39,841 Caleb, intră. 395 00:41:39,961 --> 00:41:40,961 Ma. 396 00:41:42,321 --> 00:41:45,721 Le-am încolțit. Îi dăm jos chiar acum. 397 00:41:52,601 --> 00:41:55,161 Avem nevoie de oxiacetilenă pentru a trece. 398 00:41:55,361 --> 00:41:59,201 Ei știu unde suntem. De ce nu vin după noi? 399 00:41:59,321 --> 00:42:01,321 Asta mă îngrijorează. 400 00:42:05,361 --> 00:42:10,041 Du-l înapoi în holul principal. Țineți poziția în spatele puțului liftului. 401 00:42:10,161 --> 00:42:12,601 Fii un loc bun pentru a te apăra. 402 00:42:13,041 --> 00:42:15,281 Unde te duci? 403 00:42:15,561 --> 00:42:19,001 Dacă nu mă întorc și tu ești încolțit, 404 00:42:19,801 --> 00:42:22,481 s-ar putea să nu vrei să fii luat cu viață. 405 00:42:24,481 --> 00:42:26,401 Apelul tău. 406 00:42:26,881 --> 00:42:27,881 domnule. 407 00:42:59,201 --> 00:43:01,201 Pleacă de la uşă! 408 00:43:10,761 --> 00:43:12,121 Aşezaţi-vă! 409 00:43:32,321 --> 00:43:34,081 Are dreptate, știi. 410 00:43:35,601 --> 00:43:38,921 Despre a nu vrea să fie luat în viață. 411 00:43:39,761 --> 00:43:42,841 Lucrurile clanului i-ar face unei fete ca tine... 412 00:43:45,641 --> 00:43:46,641 Urât. 413 00:43:58,201 --> 00:44:02,201 Am avut o fată o dată, fată cam de vârsta ta și... 414 00:44:07,441 --> 00:44:09,201 Ei bine, oricum... 415 00:44:10,841 --> 00:44:14,041 Eu doar spun, păstrează ultimul glonț pentru tine. 416 00:44:14,161 --> 00:44:16,841 Da, și voi economisi penultima pentru tine. 417 00:44:16,961 --> 00:44:17,961 Sigur. 418 00:44:22,041 --> 00:44:23,881 Deci ești un mutant? 419 00:44:24,761 --> 00:44:29,001 Cei mai mulți dintre voi, bieții nenorociți am trei brațe stufoase sau nicio braț. 420 00:44:30,081 --> 00:44:35,201 Dar cred că ai avut noroc. Vă potriviți destul de bine. 421 00:44:40,121 --> 00:44:43,961 Psihic. Atât de naibii. 422 00:44:45,801 --> 00:44:47,961 Da, am auzit de genul tău. 423 00:44:48,801 --> 00:44:51,121 Cam greu de crezut că este real. 424 00:44:53,921 --> 00:44:56,281 La ce mă gândesc acum? 425 00:45:02,121 --> 00:45:05,401 Îți imaginezi o legătură sexuală violentă între noi doi 426 00:45:05,481 --> 00:45:07,761 într-o încercare inutilă de a mă șoca. 427 00:45:09,881 --> 00:45:12,561 Eşti bun. Dar nu încercam să te șochez. 428 00:45:12,641 --> 00:45:15,361 Dacă încercam să te șochez, M-aș fi gândit la asta. 429 00:45:17,361 --> 00:45:19,801 La ce te gândești acum, nu? 430 00:45:36,681 --> 00:45:39,281 - Ce dracu a fost asta? - Inapoi inauntru. 431 00:45:42,961 --> 00:45:44,641 Grăbește-te dracului. 432 00:45:45,521 --> 00:45:47,521 Mișcă-ți fundurile dracului. 433 00:46:07,001 --> 00:46:08,841 Mişcare! Mişcare! 434 00:46:12,041 --> 00:46:16,041 Înapoi în casă. Intră în casă, acum! 435 00:46:20,041 --> 00:46:21,121 La naiba! 436 00:46:21,561 --> 00:46:22,721 Foc! 437 00:46:32,561 --> 00:46:34,921 Sincer! Frankie! Să mergem! 438 00:47:05,601 --> 00:47:06,641 Mişcare. 439 00:47:33,721 --> 00:47:35,161 Întoarce-te! 440 00:47:42,681 --> 00:47:43,921 Concentrează focul. 441 00:47:57,841 --> 00:47:59,281 Fost mare! 442 00:48:01,721 --> 00:48:02,721 Mişcare! 443 00:49:13,721 --> 00:49:16,041 Nu au cum să supraviețuiască. 444 00:49:17,161 --> 00:49:19,841 Nu sunt morți până nu-i găsim morți. 445 00:49:23,401 --> 00:49:25,401 Sau o parte din ele oricum. 446 00:49:41,281 --> 00:49:43,041 Comunicațiile au revenit. 447 00:49:44,241 --> 00:49:46,241 Controla. copiezi? 448 00:49:46,361 --> 00:49:47,441 Afirmativ. 449 00:49:47,601 --> 00:49:51,721 10-24 pe GPS-ul meu. Solicitati asistenta imediata. 450 00:49:51,841 --> 00:49:54,721 Copie, 10-24. Judecătorii sub foc. 451 00:49:54,841 --> 00:49:58,961 Afișarea locației dvs. ca piersici, Sector 13. Confirmați. 452 00:49:59,081 --> 00:50:03,361 Confirmați. Fii sfătuit, au fost declanșate apărările ușilor de explozie. 453 00:50:04,201 --> 00:50:06,761 Puteți să vă păstrați GPS-ul actual? 454 00:50:09,681 --> 00:50:11,041 Negativ. 455 00:50:12,121 --> 00:50:14,721 Dacă vin după noi, nu avem unde să mergem. 456 00:50:14,841 --> 00:50:18,881 Copiați asta. Backup-ul este pe drum. Rămâneți în viață. 457 00:50:21,001 --> 00:50:22,921 Trebuie să intrăm înapoi. 458 00:50:54,321 --> 00:50:57,081 La naiba, omule! Ce naiba? 459 00:51:00,121 --> 00:51:01,681 Nu! Nu, nu! 460 00:51:35,081 --> 00:51:37,721 Banda ta încuie un întreg bloc. 461 00:51:38,681 --> 00:51:41,921 Masacrează un întreg cadran de bărbați, femei si copii, 462 00:51:42,001 --> 00:51:43,881 doar pentru a scoate doi Judecători. 463 00:51:44,481 --> 00:51:46,761 Ți se pare exagerat? 464 00:51:59,281 --> 00:52:01,641 Îți voi spune ce cred. 465 00:52:01,761 --> 00:52:05,881 Cred că dacă te-am fi executat la bust, Ma-Ma ne-ar fi lăsat să plecăm de aici. 466 00:52:09,041 --> 00:52:12,761 Ceea ce ea nu vrea ești dus înapoi la casa Sectorului. 467 00:52:12,881 --> 00:52:17,561 Ea nu vrea să fii interogat. Îi este frică de ceea ce ai putea spune. 468 00:52:17,961 --> 00:52:20,281 Și asta m-a făcut curios. 469 00:52:23,401 --> 00:52:25,721 - Vărsă-l! - La naiba! 470 00:52:30,401 --> 00:52:31,401 domnule. 471 00:52:32,921 --> 00:52:33,921 Domnule! 472 00:52:35,081 --> 00:52:38,081 Dacă mi-o lași, el nu trebuie să vorbească. 473 00:52:53,281 --> 00:52:56,281 Ce faci, cățea? 474 00:53:00,041 --> 00:53:02,321 Bun venit în interiorul capului tău. 475 00:53:05,121 --> 00:53:06,881 E cam gol aici. 476 00:53:07,601 --> 00:53:12,961 Nu știu ce fel de mutant este asta, dar dacă mâinile mele nu ar fi încătușate... 477 00:53:13,041 --> 00:53:16,281 Nu ești încătușat, dacă nu vrei. 478 00:53:21,321 --> 00:53:23,561 Capul meu. Fac ce-mi place? 479 00:53:23,641 --> 00:53:24,641 Sigur. 480 00:53:28,801 --> 00:53:31,961 Mă gândesc să mă rănesc de fapt nu mă rănește. 481 00:53:32,121 --> 00:53:34,961 Da. Te indică. 482 00:53:35,041 --> 00:53:38,401 Numai că există chestia aia. 483 00:53:38,841 --> 00:53:40,321 Ce lucru a fost asta? 484 00:53:40,481 --> 00:53:43,001 Că știu cum să te sperii naibii. 485 00:53:43,161 --> 00:53:46,201 Vezi, dacă vorbești despre capul meu nenorocit 486 00:53:47,321 --> 00:53:49,681 față de capul tău nenorocit, 487 00:53:52,041 --> 00:53:54,161 capul tău nenorocit va pierde. 488 00:53:58,481 --> 00:54:00,561 M-am gândit că asta te va tăcea. 489 00:54:00,681 --> 00:54:03,521 Hei. Pot să joc și jocuri minții. 490 00:54:05,881 --> 00:54:09,561 Nenorocită de cățea! Cățea bolnavă! 491 00:54:09,681 --> 00:54:11,841 Nici măcar nu am început. 492 00:54:26,241 --> 00:54:27,561 Am înţeles. 493 00:54:33,041 --> 00:54:37,521 Peach Trees este baza de producție pentru toate Slo-Mo din Mega City One. 494 00:54:37,721 --> 00:54:42,201 Ma-Ma controlează producția și distribuție în întreg orașul. 495 00:54:43,561 --> 00:54:44,881 Interesant. 496 00:54:56,201 --> 00:54:58,001 Piersici. Vă pot ajuta? 497 00:54:58,201 --> 00:55:01,121 Răspundem la un raport al judecătorilor sub foc din acest bloc. 498 00:55:01,241 --> 00:55:04,081 Judecătorii sub foc? Nu cunosc vreo astfel de activitate. 499 00:55:04,321 --> 00:55:06,761 De fapt, suntem supuși un test de apărare de război programat. 500 00:55:06,841 --> 00:55:11,001 Nu mai, nu ești. Deschide ușa de explozie chiar acum. 501 00:55:11,241 --> 00:55:14,641 Da, domnule. Problema este am avut o defecțiune a software-ului 502 00:55:14,761 --> 00:55:16,681 și am pierdut controlul asupra sistemului. 503 00:55:18,201 --> 00:55:20,481 Am avut un incendiu la nivelul 76. 504 00:55:24,761 --> 00:55:29,241 Ar fi bine să primești controlul rapid. Sau plesnesc sunt cu o acuzație de obstrucționare a justiției. 505 00:55:29,361 --> 00:55:32,001 Cinci ani în cuburi, obligatoriu. 506 00:55:32,161 --> 00:55:35,121 O să fac, domnule. Sunt pe asta chiar acum. Multumesc. 507 00:55:43,801 --> 00:55:45,521 Avem informații noi despre Ma-Ma, 508 00:55:45,601 --> 00:55:47,961 și ne-am descurcat pentru a obține un 10-24 la Control. 509 00:55:48,121 --> 00:55:51,321 Parametrii se schimbă. Care sunt opțiunile, Anderson? 510 00:55:51,441 --> 00:55:55,601 Continuați să vă mișcați și încercați să evitați mai departe detectarea sau găsiți un loc de apărare. 511 00:55:55,681 --> 00:55:58,361 La fel ca înainte, cu excepția acum știm că inboundul de rezervă. 512 00:55:58,481 --> 00:56:01,161 Ne oferi două variante. Apără sau ascunde. 513 00:56:01,281 --> 00:56:02,641 Da, domnule. 514 00:56:03,281 --> 00:56:06,641 Dar noi atacăm? Îndreptați-vă direct spre Ma-Ma. 515 00:56:06,801 --> 00:56:08,721 Este o opțiune? 516 00:56:08,841 --> 00:56:11,801 Ei bine, ea este vinovată. Suntem judecători. 517 00:56:11,881 --> 00:56:16,401 Domnule, cu rezervă, cred că ar trebui așteptați până când șansele s-au schimbat în favoarea noastră. 518 00:56:18,881 --> 00:56:20,401 Răspuns greșit? 519 00:56:21,201 --> 00:56:23,201 Tu ești psihicul. 520 00:56:34,161 --> 00:56:35,161 Clar. 521 00:56:45,281 --> 00:56:46,961 De ce nu l-ai împușcat? 522 00:56:47,041 --> 00:56:50,361 Ce vrei să spui, de ce nu l-am împușcat? De ce nu ai făcut-o? 523 00:56:51,841 --> 00:56:53,361 - Bine, am putea să o facem acum. - Fă-o. 524 00:56:53,441 --> 00:56:54,561 - Nu, faci asta. - Fă-o! 525 00:56:57,361 --> 00:56:59,121 La naiba! La naiba! 526 00:57:00,401 --> 00:57:02,801 De ce trebuia să fim noi cei care l-am găsit? 527 00:57:02,881 --> 00:57:05,361 În regulă. Haide. Haide. 528 00:57:10,241 --> 00:57:13,561 Terminal informativ. Să verificăm schemele. 529 00:57:34,161 --> 00:57:36,001 Îngheţa! 530 00:57:40,401 --> 00:57:41,481 De ce? 531 00:57:44,401 --> 00:57:45,881 De ce ce? 532 00:57:48,081 --> 00:57:50,081 Ei bine, de ce ar trebui să îngheț? 533 00:57:53,001 --> 00:57:55,801 Pentru că altfel te împușc. 534 00:57:57,681 --> 00:57:58,881 Cu siguranța pusă? 535 00:58:01,001 --> 00:58:02,001 Nu este. 536 00:58:08,401 --> 00:58:12,401 Cum vreți, copii? Genți pentru cadavre sau cuburi juve? 537 00:58:12,601 --> 00:58:14,161 Nu contează pentru mine. 538 00:58:17,401 --> 00:58:18,881 La dracu '! 539 00:58:21,841 --> 00:58:22,841 Uimește! 540 00:58:46,281 --> 00:58:48,281 Ești atât de naibii. 541 00:59:05,681 --> 00:59:07,521 - Blondie. - Haide! 542 00:59:07,641 --> 00:59:09,521 Haide, cățea. 543 00:59:20,441 --> 00:59:22,001 Ține-o pe târfa aia. 544 00:59:22,561 --> 00:59:23,641 Isus. 545 00:59:23,801 --> 00:59:27,121 - Atunci, ce o să fac cu tine? - Nu vei face nimic. 546 00:59:31,161 --> 00:59:33,401 Toate aceste probleme sunt făcute de tine. 547 00:59:33,921 --> 00:59:38,761 Când ai fost arestat, ar fi trebuit i-ai ucis pe Judecători sau te-ai ucis singur. 548 00:59:39,681 --> 00:59:42,721 Dar, în schimb, te lași fi luat ca prostul ce ești. 549 00:59:42,801 --> 00:59:43,801 Dar eu... 550 00:59:46,641 --> 00:59:48,321 Taci naibii. 551 00:59:50,481 --> 00:59:55,161 Te-aș omorî eu însumi, dar deja am pierdut destui azi. Nu-mi permit să pierd mai mult. 552 01:00:03,561 --> 01:00:06,921 Mai devreme sau mai târziu, Departamentul de Justiție va intra prin ușile explozive 553 01:00:07,001 --> 01:00:09,081 căutându-și Judecătorii. 554 01:00:10,841 --> 01:00:15,521 Își vor găsi trupurile împușcate. Unul la nivelul 25, 555 01:00:16,681 --> 01:00:20,001 unul în bârlogul Slo-Mo. Doar un bust care a mers prost. 556 01:00:21,201 --> 01:00:23,201 Asta înseamnă nicio tortură. 557 01:00:23,961 --> 01:00:27,641 Fără viol, fără jupuire. Doar o grămadă de gloanțe în cap și piept. 558 01:00:28,081 --> 01:00:29,841 - Mă înțelegi? - Da. 559 01:00:29,961 --> 01:00:32,681 - Mă înțelegi? - Da. 560 01:00:32,801 --> 01:00:33,801 Ma. 561 01:00:36,441 --> 01:00:38,041 S-a întors. 562 01:00:47,601 --> 01:00:51,801 Este celălalt judecător. S-a peticit singur într-unul dintre terminale. 563 01:00:51,921 --> 01:00:55,281 - Cred că încearcă să acceseze PA. - Nu poți să-l oprești? 564 01:00:55,361 --> 01:00:57,721 Pot închide întregul sistem, 565 01:00:57,801 --> 01:01:00,921 dar dacă îl lași să vorbească, Pot urmări ce terminal folosește. 566 01:01:01,841 --> 01:01:03,521 Vom ști exact unde este. 567 01:01:16,441 --> 01:01:18,841 Locuitori din piersici. 568 01:01:19,681 --> 01:01:21,561 Acesta este judecătorul Dredd. 569 01:01:23,881 --> 01:01:25,081 Lasă-l să vorbească. 570 01:01:26,041 --> 01:01:28,601 În cazul în care ați uitat, 571 01:01:29,241 --> 01:01:33,441 acest bloc funcționează sub același domină ca și restul orașului. 572 01:01:34,241 --> 01:01:36,601 Ma-Ma nu este legea. 573 01:01:37,241 --> 01:01:38,961 Eu sunt legea. 574 01:01:40,161 --> 01:01:42,521 Ma-Ma este un criminal comun. 575 01:01:44,161 --> 01:01:46,121 Vinovat de crimă. 576 01:01:47,121 --> 01:01:51,641 Vinovat de fabricație și distribuție al narcoticului cunoscut sub numele de Slo-Mo. 577 01:01:52,081 --> 01:01:55,441 Și de acum, sub condamnare la moarte. 578 01:01:56,961 --> 01:01:59,121 Oricine mă împiedică în îndeplinirea datoriilor mele 579 01:01:59,201 --> 01:02:02,041 va fi tratat ca un accesoriu la crimele ei. 580 01:02:03,321 --> 01:02:05,321 Ați fost avertizat. 581 01:02:07,161 --> 01:02:09,161 Și despre tine, ma-ma... 582 01:02:11,441 --> 01:02:13,441 Ora judecatii. 583 01:02:16,641 --> 01:02:21,601 L-am prins. El este la doar 10 niveluri sub noi. Balcon quad sud. Terminalul 5. 584 01:02:21,961 --> 01:02:23,281 Nenorocitul. 585 01:02:44,921 --> 01:02:47,161 Nenorocitul încă nu a căzut. 586 01:03:08,841 --> 01:03:10,441 Nu este el. 587 01:03:14,401 --> 01:03:15,881 Incendiar. 588 01:03:54,841 --> 01:03:56,961 Cum dracu îl vom opri pe tipul ăsta? 589 01:04:01,001 --> 01:04:02,521 Sunați la 911. 590 01:04:31,681 --> 01:04:33,801 Am primit 10-24 din acest bloc. 591 01:04:33,881 --> 01:04:38,401 Doi judecători sub foc, cerând urgent asistență și stai afară. 592 01:04:38,481 --> 01:04:42,161 Blocul este închis. Funcționare defectuoasă a sistemului lor de apărare. 593 01:04:47,641 --> 01:04:49,681 Deschide. Acum! 594 01:04:55,881 --> 01:04:57,921 Ești uşurat. 595 01:05:12,641 --> 01:05:14,401 Deci ce avem? 596 01:05:14,521 --> 01:05:17,841 Doi judecători declanșează un război pe teren. Judecătorii mor în îndeplinirea datoriei. 597 01:05:18,001 --> 01:05:20,921 - Și criminalii care i-au ucis pe Judecători? - Amplasat aici. 598 01:05:21,001 --> 01:05:22,761 - Sună corect. - Scuzați-mă. 599 01:05:25,441 --> 01:05:28,561 Nu este ceea ce sa întâmplat. Am fost aici de la început. 600 01:05:28,641 --> 01:05:31,521 Uciderea asta se referă la o bandă. Clanul Ma-Ma. 601 01:05:31,641 --> 01:05:33,361 Și din sunetul focuri de armă, 602 01:05:33,481 --> 01:05:36,321 Aș spune că cel puțin unul dintre cei doi judecători ai tăi este încă în viață. 603 01:05:36,441 --> 01:05:38,801 - Sunteți pregătit să depuneți mărturie despre asta? - Sigur. 604 01:06:03,921 --> 01:06:06,241 Un milion de credite. 605 01:06:06,561 --> 01:06:07,641 Un milion? 606 01:06:07,721 --> 01:06:10,481 Ai o problemă cu un judecător. Știi cine este? 607 01:06:10,721 --> 01:06:11,841 Nu. 608 01:06:12,561 --> 01:06:14,641 Da. Un milion. 609 01:06:16,081 --> 01:06:17,081 Amenda. 610 01:06:17,281 --> 01:06:22,361 Kaplan, detaliu de protecție la client. Chan, Alvarez, îl eliminăm. 611 01:06:22,481 --> 01:06:24,161 Ai înțeles. 612 01:06:24,441 --> 01:06:27,321 - Unde este celălalt? Începătorul. - Am luat-o aici. 613 01:06:27,441 --> 01:06:29,761 - Mort sau viu? - Viu. 614 01:06:30,921 --> 01:06:32,601 Fă-o moartă. 615 01:08:15,321 --> 01:08:17,641 Tu de acolo. Identifică-te. 616 01:08:19,121 --> 01:08:22,441 - Chan. Sectorul 9. - Dredd. Sectorul 13. 617 01:08:23,721 --> 01:08:26,241 Răspuns la 10-24. 618 01:08:31,841 --> 01:08:33,321 Mă bucur să te văd, Dredd. 619 01:08:34,121 --> 01:08:36,321 De asemenea. Tu singur? 620 01:08:36,401 --> 01:08:40,161 Negativ. Echipa de trei oameni. Închid vectorul meu chiar acum. 621 01:08:41,321 --> 01:08:42,921 Asa ca relaxeaza-te. 622 01:08:43,041 --> 01:08:44,761 Cavaleria e aici. 623 01:08:47,121 --> 01:08:48,241 Două. 624 01:08:49,241 --> 01:08:50,321 Două? 625 01:08:51,281 --> 01:08:53,881 Doi dintre noi am sunat în 10-24. 626 01:08:55,081 --> 01:08:58,001 Întrebându-mă de ce nu ai intrebat de celalalt. 627 01:08:59,721 --> 01:09:01,241 Lex, muta-l! 628 01:09:08,761 --> 01:09:10,521 Sufocă-te, Dredd. 629 01:09:24,081 --> 01:09:25,161 Sugruma cu asta. 630 01:09:40,761 --> 01:09:42,441 La naiba! 631 01:10:05,121 --> 01:10:09,121 Pariez că ai crezut că o să faci fă-ți familia mândră, nu? 632 01:10:11,601 --> 01:10:13,601 Nu prea există șanse de asta acum. 633 01:10:15,281 --> 01:10:18,601 Acum asta, mereu mi-am dorit unul dintre acestea. Acesta este... 634 01:10:20,161 --> 01:10:25,161 Ai avut ghinion când te-ai lovit clanul Ma-Ma. Dar nu te simți prea rău. 635 01:10:25,561 --> 01:10:30,481 Am văzut o mulțime de judecători pe vremea mea, și pur și simplu nu ești făcut pentru asta. 636 01:10:30,601 --> 01:10:34,321 Adică, dacă nu ai fost ucis astăzi, avea să fie mâine. 637 01:10:34,481 --> 01:10:37,161 Sau avea să fie a doua zi. 638 01:10:38,681 --> 01:10:39,721 oricum, 639 01:10:41,001 --> 01:10:42,761 azi este. 640 01:10:46,681 --> 01:10:49,161 Ai ultimele cuvinte, cățea? 641 01:10:53,721 --> 01:10:55,401 E amuzant. 642 01:10:56,041 --> 01:10:58,041 Voiam să te întreb asta. 643 01:10:58,801 --> 01:11:00,001 Căţea. 644 01:11:47,161 --> 01:11:48,721 Kay e moartă. 645 01:11:49,161 --> 01:11:51,921 - Găsiți unde să vă ascundeți. - Unde te duci? 646 01:11:52,041 --> 01:11:55,401 Am răcit fata. O văd mai întâi, o împușc. 647 01:11:55,521 --> 01:11:59,521 Ea mă vede prima, ezită, apoi o împușc. 648 01:13:33,121 --> 01:13:36,081 Care este prețul unui judecător în zilele noastre? 649 01:13:37,401 --> 01:13:38,721 Milion. 650 01:13:43,521 --> 01:13:45,761 Împărțiți în patru moduri. 651 01:13:50,681 --> 01:13:52,521 Trei moduri acum. 652 01:13:53,001 --> 01:13:54,281 Mi se potrivește. 653 01:13:59,121 --> 01:14:01,441 Nu sună prea mult. 654 01:14:04,481 --> 01:14:06,161 Pentru a trăda legea. 655 01:14:13,001 --> 01:14:14,681 Trădați orașul. 656 01:14:18,521 --> 01:14:20,881 Păstrează rahatul ăsta pentru începători. 657 01:14:21,561 --> 01:14:24,241 Douăzeci de ani sunt pe stradă. 658 01:14:26,001 --> 01:14:28,681 Știi ce este Mega City One, Dredd? 659 01:14:30,161 --> 01:14:32,441 Este o mașină de tocat carne. 660 01:14:33,361 --> 01:14:35,161 Oamenii merg într-un capăt. 661 01:14:41,921 --> 01:14:44,361 Iar carnea iese celălalt. 662 01:14:48,921 --> 01:14:50,721 Tot ce facem 663 01:14:51,401 --> 01:14:53,601 este rotirea mânerului. 664 01:15:03,561 --> 01:15:04,601 Foc rapid. 665 01:15:06,921 --> 01:15:08,721 Incendiar. Piercing armura. 666 01:15:10,201 --> 01:15:11,441 Ex. mare. 667 01:15:16,041 --> 01:15:17,881 Nenorocitul. 668 01:15:21,961 --> 01:15:23,001 Împărțire în două sensuri. 669 01:15:24,081 --> 01:15:27,801 Da, aș transpira, dacă nu ai fi rămas fără gloanțe. 670 01:15:44,281 --> 01:15:47,201 Coboară arma, începător. Sunt rezerva ta. 671 01:16:08,841 --> 01:16:10,041 Piercing armura. 672 01:16:46,001 --> 01:16:47,001 Așteaptă. 673 01:16:50,001 --> 01:16:51,001 stai? 674 01:16:52,601 --> 01:16:55,561 Glumești cu mine? Tocmai ai spus "așteaptă"? 675 01:16:58,561 --> 01:17:00,161 Judecătorul Dredd, 676 01:17:01,881 --> 01:17:03,841 judecătorul Dredd 677 01:17:04,681 --> 01:17:07,521 în cele din urmă ajunge la capătul greșit al armei, 678 01:17:07,601 --> 01:17:10,521 și ceea ce spune este „așteaptă”. 679 01:17:12,241 --> 01:17:15,841 Știi ce? Mă așteptam la mai mult de la tine. 680 01:17:16,681 --> 01:17:20,681 Adică, așteaptă ce? Aștepți să mă răzgândesc? 681 01:17:20,921 --> 01:17:22,641 Așteptați încă două sau trei secunde de viață 682 01:17:22,721 --> 01:17:25,961 pentru că ești atât de slab pur și simplu nu suporti să vezi că se termină? 683 01:17:27,361 --> 01:17:28,361 Nu. 684 01:17:36,081 --> 01:17:38,241 Așteaptă ca ea să te împuște. 685 01:17:43,761 --> 01:17:44,761 Bine. 686 01:17:45,561 --> 01:17:47,761 Pansament de câmp de bază. 687 01:18:08,561 --> 01:18:09,921 Reîncărcați. 688 01:18:17,801 --> 01:18:18,801 Gata? 689 01:18:19,201 --> 01:18:20,241 Da. 690 01:18:21,321 --> 01:18:22,441 Arăți gata. 691 01:18:55,601 --> 01:18:59,001 Nu, nu trage! Te rog nu mă împușca! 692 01:18:59,161 --> 01:19:02,681 Nu sunt înarmat. Nu sunt înarmat. Te pot ajuta. 693 01:19:02,801 --> 01:19:03,801 Cum? 694 01:19:04,521 --> 01:19:08,961 Ma-Ma e în camerele ei private, dar e în spatele a 10 inci de oțel. 695 01:19:09,081 --> 01:19:13,441 Deci nu poți intra acolo fără tastatură combinație. Pot să-ți dau asta. 696 01:19:14,801 --> 01:19:17,841 Nu am nevoie de cooperarea ta pentru a obține combinația de la tine. 697 01:19:20,161 --> 01:19:21,681 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 698 01:19:30,841 --> 01:19:31,841 Du-te. 699 01:19:33,201 --> 01:19:34,761 Pleacă de aici. 700 01:19:40,881 --> 01:19:42,521 Te superi să te explici, începător? 701 01:19:42,601 --> 01:19:45,801 Încurajarea unui infractor nu este doar o infracțiune de eșec. Este o crimă. 702 01:19:45,881 --> 01:19:49,761 Am preluat deja eșecul când mi-am pierdut arma principală. 703 01:19:49,841 --> 01:19:53,401 Nu voi fi judecător și nu am nevoie să fii un cititor de minte să o știi. 704 01:19:53,521 --> 01:19:54,761 El este o victimă, nu un criminal. 705 01:19:54,841 --> 01:19:58,801 Și până când evaluarea mea se încheie oficial, Încă am dreptul să fac dreptate. 706 01:19:58,881 --> 01:20:02,161 Și asta am făcut doar lăsându-l să plece. 707 01:20:02,441 --> 01:20:05,121 Poate așa va fi singura diferență pe care o fac. 708 01:20:05,241 --> 01:20:09,081 Codul pentru camerele lui Ma-Ma este 4-9-4-3-6. 709 01:20:09,201 --> 01:20:10,881 Să terminăm asta. 710 01:21:39,561 --> 01:21:41,681 Ești o treabă, Dredd. 711 01:21:44,081 --> 01:21:45,681 Dar atunci și eu sunt. 712 01:21:47,001 --> 01:21:51,681 Crezi că nu știam că voi fi arestat într-o zi. Merge cu teritoriul. 713 01:21:51,841 --> 01:21:55,601 Întregul nivel este manipulat cu destui explozivi mari 714 01:21:55,721 --> 01:21:57,961 pentru a scoate primele 50 de povești. 715 01:21:59,041 --> 01:22:01,721 Dacă pleacă, pleacă și restul. 716 01:22:05,881 --> 01:22:07,121 Ca bijuteriile? 717 01:22:10,281 --> 01:22:13,361 Este un transmițător sincronizat cu bătăile inimii mele. 718 01:22:14,041 --> 01:22:16,041 Inima mea nu mai bate, 719 01:22:17,001 --> 01:22:21,201 clădirea explodează. Toată lumea în ea, cenușă. 720 01:22:25,521 --> 01:22:27,841 Nu ai ieșire, domnule judecător. 721 01:22:30,041 --> 01:22:32,201 Pune arma jos. 722 01:22:33,761 --> 01:22:37,081 știi cati oameni locuiesc in acest bloc? 723 01:22:37,881 --> 01:22:42,601 Aceasta nu este o negociere. Condamnarea este moartea. 724 01:22:43,881 --> 01:22:46,361 Nu-ți poți permite să-ți asumi riscul. 725 01:23:24,281 --> 01:23:26,081 Suntem la un kilometru deasupra solului. 726 01:23:27,441 --> 01:23:29,921 Ce crezi gama este pe chestia aia? 727 01:23:31,321 --> 01:23:33,601 Ar putea trece prin 100 de niveluri de beton? 728 01:23:34,961 --> 01:23:36,441 Ce zici de 200? 729 01:23:37,601 --> 01:23:39,201 Să aflăm. 730 01:23:53,681 --> 01:23:57,641 Cetăţeanul Ma-Ma. Crimele tale sunt omucideri multiple 731 01:23:57,761 --> 01:24:01,121 si fabricarea și distribuția de narcotice. 732 01:24:01,241 --> 01:24:02,841 Cum pledezi? 733 01:24:09,601 --> 01:24:11,321 Apărarea a notat. 734 01:26:37,041 --> 01:26:38,361 Da! 735 01:27:36,201 --> 01:27:37,521 Anderson. 736 01:27:38,681 --> 01:27:42,441 Victimele în primul rând. Lasă criminalii să stea acolo unde zac, nu? 737 01:27:44,401 --> 01:27:46,521 Evaluarea ta sa terminat acum. 738 01:28:02,001 --> 01:28:03,001 domnule. 739 01:28:09,641 --> 01:28:13,121 Când am auzit că ai sunat cu 10-24, M-am gândit că ar fi mai bine să verific. 740 01:28:13,281 --> 01:28:15,801 Văzând că te-am forțat pe începător. 741 01:28:15,921 --> 01:28:19,281 - Deci, ce sa întâmplat acolo? - Bust de droguri. 742 01:28:19,401 --> 01:28:23,201 - Se pare că ai trecut prin asta. - Criminalii nu au cooperat. 743 01:28:23,961 --> 01:28:25,081 Deci cum a făcut ea? 744 01:28:26,561 --> 01:28:29,081 Ea a trecut sau a eșuat? 745 01:28:32,281 --> 01:28:33,841 Să aruncăm o privire, nu? 746 01:28:34,641 --> 01:28:36,201 Ea este o trecere. 747 01:28:37,601 --> 01:28:39,361 Știam că va fi. 748 01:28:44,281 --> 01:28:45,921 Fără timp de pierdut. Să ne mișcăm. 749 01:28:46,041 --> 01:28:47,161 Spune-le să meargă în spate... 750 01:28:57,841 --> 01:28:59,681 Mega City One. 751 01:29:01,161 --> 01:29:05,241 800 de milioane de oameni trăind în ruinele lumii vechi 752 01:29:05,361 --> 01:29:07,801 și megastructurile celei noi. 753 01:29:09,961 --> 01:29:13,521 Un singur lucru luptă pentru ordine în haos, 754 01:29:15,081 --> 01:29:16,281 Judecători.